diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 4619aab638..41660dd2fa 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -1400,40 +1400,40 @@ End
 Translation zh_TW
 	"Acknowledgement" "致謝"
 	"Algorithm" "演算法"
-	"Assumption" "假定"
-	"Axiom" "Axiom"
-	"Case" "大小寫"
-	"Chart" "Chart"
-	"Claim" "宣稱"
+	"Assumption" "假設"
+	"Axiom" "公理"
+	"Case" "案例"
+	"Chart" "圖表(Chart)"
+	"Claim" "聲明"
 	"Conclusion" "結論"
 	"Condition" "條件"
-	"Conjecture" "Conjecture"
-	"Corollary" "Corollary"
-	"Criterion" "條件"
+	"Conjecture" "猜想"
+	"Corollary" "系"
+	"Criterion" "準則"
 	"Definition" "定義"
 	"Example" "範例"
 	"Exercise" "練習"
-	"Fact" "Fact"
-	"Graph" "Graph"
-	"Lemma" "Lemma"
-	"List of Algorithms" "演算法清單"
-	"List of Charts" "List of Charts"
-	"List of Graphs" "List of Graphs"
-	"List of Schemes" "List of Schemes"
-	"List of Tableaux" "List of Tableaux"
-	"Listing" "列表"
+	"Fact" "事實"
+	"Graph" "圖片(Graph)"
+	"Lemma" "引理"
+	"List of Algorithms" "演算法目錄"
+	"List of Charts" "圖表(Charts) 目錄"
+	"List of Graphs" "圖片(Graphs) 目錄"
+	"List of Schemes" "方案 目錄"
+	"List of Tableaux" "Tableaux 目錄"
+	"Listing" "程式碼列表"
 	"Listings[[List of Listings]]" "Listings"
-	"Notation" "記法"
+	"Notation" "記號"
 	"Note" "註記"
 	"Problem" "問題"
 	"Proof" "證明"
-	"Property" "內容"
-	"Proposition" "Proposition"
+	"Property" "性質"
+	"Proposition" "命題"
 	"Question" "問題"
 	"Remark" "備註"
-	"Scheme" "Scheme"
-	"Solution" "解決方案"
-	"Summary" "概要"
+	"Scheme" "方案"
+	"Solution" "解法"
+	"Summary" "摘要"
 	"Tableau" "Tableau"
 	"Theorem" "定理"
 End