mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-25 05:55:34 +00:00
Update to format 245.
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@10699 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Angus Leeming
parent
2507381b6e
commit
718027f9a3
@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
2006-01-01 Angus Leeming <leeming@lyx.org>
|
||||
|
||||
* *.lyx: update all files to the latest file format.
|
||||
|
||||
2005-12-23 Hartmut Haase <hha4491@atomstromfrei.de>
|
||||
|
||||
* de_Extended.lyx:
|
||||
|
||||
@ -8073,7 +8073,6 @@ Actually, the situation is a bit more complicated than that: any
|
||||
\emph on
|
||||
\bar default
|
||||
\noun default
|
||||
\color default
|
||||
numbertype
|
||||
\family roman
|
||||
\series medium
|
||||
@ -8082,7 +8081,6 @@ numbertype
|
||||
\emph off
|
||||
\bar no
|
||||
\noun off
|
||||
\color none
|
||||
other than those descibed below will produce arabic numerals.
|
||||
It would not be surprising to see this change in the future.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 244
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass book
|
||||
@ -24,7 +24,6 @@
|
||||
\paragraph_separation indent
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language english
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 2
|
||||
\paperpagestyle headings
|
||||
@ -2562,7 +2561,6 @@ eX
|
||||
\emph default
|
||||
\bar default
|
||||
\noun default
|
||||
\color none
|
||||
xindy
|
||||
\family roman
|
||||
\series medium
|
||||
@ -2571,7 +2569,6 @@ xindy
|
||||
\emph off
|
||||
\bar no
|
||||
\noun off
|
||||
\color none
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
217
lib/doc/FAQ.lyx
217
lib/doc/FAQ.lyx
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 243
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass book
|
||||
@ -20,7 +20,6 @@
|
||||
\paragraph_separation indent
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language swedish
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 2
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
@ -31,18 +30,14 @@
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
Introduktion til LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
|
||||
af John Weiss og LyX-holdet
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -51,17 +46,14 @@ af John Weiss og LyX-holdet
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
LyX-filosofien
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Hvad er LyX?
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX er et system til at udfærdige dokumenter\SpecialChar \@.
|
||||
Det udmærker sig ved at kunne
|
||||
lave komplekse tekniske og videnskabelige artikler med formler, krydshenvisning
|
||||
@ -85,7 +77,6 @@ er, litteraturhenvisninger, indekser m.m\SpecialChar \@.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX er et program, der har en moderne tilgang til dokumentskrivning på computer
|
||||
med et markeringsparadigme, en tilgang, der bryder med det gammeldags
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
@ -105,7 +96,6 @@ ng\SpecialChar \@.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
En af de udfordringer du kommer ud for, når du tager LyX i brug, er den
|
||||
anderledes tænkemåde, du er nødt til at lægge for dagen\SpecialChar \@.
|
||||
Engang for længe
|
||||
@ -132,7 +122,6 @@ _
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Med andre ord er blev vi alle trænet op til at bekymre os om små detaljer
|
||||
om, hvilket tegn der skulle placeres hvor\SpecialChar \@.
|
||||
Derfor har alle tekstbehandlingsprogr
|
||||
@ -166,7 +155,6 @@ Du f
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Det er her, LyX afviger fra almindelig tekstbehandling\SpecialChar \@.
|
||||
Du skal ikke bekymre
|
||||
dig om, hvor tegnene placeres på arket\SpecialChar \@.
|
||||
@ -183,7 +171,6 @@ stil
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Retfærdigvis skal det siges, at de nyeste udgaver af de mest populære kontorprog
|
||||
rammer har fået en slags stilark, som kan marker teksten på en lignende
|
||||
måde\SpecialChar \@.
|
||||
@ -198,7 +185,6 @@ rammer har f
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Du er ved at skrive en rapport\SpecialChar \@.
|
||||
I begyndelsen af rapporten vil du have et
|
||||
afsnit kaldet
|
||||
@ -231,7 +217,6 @@ lsen\SpecialChar \@.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
I LyX vælger du
|
||||
\family sans
|
||||
Sektion
|
||||
@ -249,7 +234,6 @@ Introduktion
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Det er det hele\SpecialChar \@.
|
||||
Hvis du flytter rundt på afsnittene vil de automatisk få
|
||||
nye numre --- overalt\SpecialChar \@.
|
||||
@ -260,7 +244,6 @@ Det er det hele\SpecialChar \@.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Lad os kigge på problematikken omkring konsistens\SpecialChar \@.
|
||||
Fem dage senere åbner
|
||||
du igen rapporten og begynder at skrive sektion\InsetSpace ~
|
||||
@ -280,7 +263,6 @@ Lad os kigge p
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Endnu et eksempel: Du laver en liste\SpecialChar \@.
|
||||
I andre tekstbehandlingsprogrammer
|
||||
er en liste blot en masse tabulatorstop og linjeskift\SpecialChar \@.
|
||||
@ -295,7 +277,6 @@ Endnu et eksempel: Du laver en liste\SpecialChar \@.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Så den grundlæggende idé bag LyX er: angiv
|
||||
\emph on
|
||||
hvad
|
||||
@ -343,14 +324,12 @@ gerne
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Forskelle mellem LyX og anden tekst\SpecialChar \-
|
||||
behandling
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nej, vi prøver ikke på at starte (eller vinde) en fundamentalistisk tekstbehandl
|
||||
ingskrig, men vi mener at det er vigtigt at beskrive LyX's egenskaber\SpecialChar \@.
|
||||
Og
|
||||
@ -365,22 +344,18 @@ ingskrig, men vi mener at det er vigtigt at beskrive LyX's egenskaber\SpecialCha
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dette finder du ikke i LyX:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Linealen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Tabulatorstop
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Ekstra mellemrum (f.eks.
|
||||
at indsætte
|
||||
\family sans
|
||||
@ -394,7 +369,6 @@ Space
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Tabulatorstop er sammen med linealen, der viser hvor ting er placeret på
|
||||
siden, ubrugelige i LyX\SpecialChar \@.
|
||||
Programmet tager sig selv af, hvor på siden tingene
|
||||
@ -408,44 +382,36 @@ Tabulatorstop er sammen med linealen, der viser hvor ting er placeret p
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Her er nogle ting, der findes i LyX, men bruges på en anden måde, end man
|
||||
skulle tro:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Indrykningsstyring
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Sideskift
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Linjeafstand (f.eks.
|
||||
enkelt, dobbelt o.s.v.)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Afstand, vandret og lodret
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Skrifttyper og -størrelser
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Skriftjustering (fed, skråtstillet, understreget o.s.v.)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Selvom de findes i LyX, har du normalt ikke brug for dem\SpecialChar \@.
|
||||
LyX tager sig af
|
||||
disse ting for dig afhængigt af, hvad du er i gang med\SpecialChar \@.
|
||||
@ -462,7 +428,6 @@ drykning afh
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Det er muligt selv at finjustere disse (hvoraf enkelte kræver kendskab til
|
||||
LaTeX), i hele dokumentet eller dele heraf\SpecialChar \@.
|
||||
Se detaljerne i manualen
|
||||
@ -483,38 +448,31 @@ Udvidede funktioner
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Til sidste er der nogle områder, hvor vi mener at LyX (og LaTeX) overgår
|
||||
mange tekstbehandlingsprogrammer:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Orddeling
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Alle former for lister
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Matematik
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Tabeller
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Krydsreferencer
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Godt nok kan mange nyere tekstbehandlingsprogrammer håndtere matematiske
|
||||
symboler, tabeller og orddeling --- og mange har bevæget sig mod stildefinition
|
||||
er og WYSIWYM-filosofien.
|
||||
@ -530,7 +488,6 @@ virker
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Okay, vi ved godt at intet er helt perfekt, men LaTeX er så tæt på at være
|
||||
fejlfrit, som et program kan komme\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
@ -543,7 +500,6 @@ Okay, vi ved godt at intet er helt perfekt, men LaTeX er s
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Hvad
|
||||
\emph on
|
||||
er
|
||||
@ -552,14 +508,12 @@ er
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LaTeX er et dokumentudviklingssystem, der blev lavet af Leslie Lamport tilbage
|
||||
i 1985
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Oplysningerne i dette afsnit kommer fra
|
||||
\emph on
|
||||
|
||||
@ -633,7 +587,6 @@ dvi
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hvis ikke det var for én yderligere funktion, ville TeX kun være et program
|
||||
til opsætning af tekst\SpecialChar \@.
|
||||
TeX giver imidlertid mulighed for at definere makroer\SpecialChar \@.
|
||||
@ -643,7 +596,6 @@ Hvis ikke det var for
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
De fleste brugere at TeX bruger i virkeligheden en makropakke, som Knuth
|
||||
lavede for at skjule en del af detaljerne omkring opsætningen af tekst\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
@ -666,7 +618,6 @@ orienteret\SpecialChar \@.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Sideløbende med udviklingen af LaTeX lavede andre deres egne makropakker
|
||||
til TeX til at lave slides eller artikler til matematik-tidsskrifter o.s.v\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
@ -684,7 +635,6 @@ Sidel
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Der er to måder at udvide LaTeX: klasser og stile\SpecialChar \@.
|
||||
En
|
||||
\emph on
|
||||
@ -716,44 +666,37 @@ d med to LaTeX stil-filer\SpecialChar \@.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Her er en opsummering:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
TeX: Skriftopsætningssprog med makrofunktionalitet.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
LaTeX: Makropakke, der bygger på TeX\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
klasser: Beskrivelser af en dokumenttype ved brug af LaTeX\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
stile: Ændrer LaTeX's standardopførsel på en eller anden måde.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
LyX: Visuel, WYSIWYM-tekstbehandling, der bruger LaTeX-systemet til udskrifterne.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Formålet med dette afsnit var at prøve at forklare
|
||||
\emph on
|
||||
hvorfor
|
||||
@ -775,12 +718,10 @@ det skal se ud.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
Dokumentationen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
For at gøre det nemmere at svare på dine spørgsmål og beskrive alle LyX's
|
||||
funktioner, er dokumentationen delt op i flere filer\SpecialChar \@.
|
||||
De tjener hvert sit
|
||||
@ -793,7 +734,6 @@ For at g
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Noget af dokumentationen kan være mangelfuld eller forældet, selvom vi forsøger
|
||||
hårdt på at følge med\SpecialChar \@.
|
||||
Som resten af LyX er manualerne udarbejdet af frivillige,
|
||||
@ -821,7 +761,6 @@ virkelige job
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Gør os i øvrigt en tjeneste --- hvis der er noget i manualerne, der forvirrer
|
||||
dig, er uklart eller forkert, må du endelig lade os det vide! Du kan kontakte
|
||||
de nuværende vedligeholdere af manualerne ved at skrive på engelsk til
|
||||
@ -840,12 +779,10 @@ lyx-users@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Formatet
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nogen trykker manualerne, mens andre læser dem på skærmen med LyX\SpecialChar \@.
|
||||
Fremtoningen
|
||||
på skærmen afviger på flere punkter fra den trykte version\SpecialChar \@.
|
||||
@ -859,12 +796,10 @@ Nogen trykker manualerne, mens andre l
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hej!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Klik på den grå firkant til venstre ovenpå denne boks\SpecialChar \@.
|
||||
Den der står
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
@ -892,7 +827,6 @@ Navig
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
I de trykte manualer optræder alle krydsreferencer som kapitelnumre, sektionsnum
|
||||
mer, undersektionsnumre o.s.v\SpecialChar \@.
|
||||
På skærmen vil krydsreferencer derimod være
|
||||
@ -954,7 +888,6 @@ C-<
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nu, hvor vi har afklaret nogle af forskellene mellem den udskrevne version
|
||||
og den på skærmen, kan vi starte med at se på dette dokuments format\SpecialChar \@.
|
||||
Du
|
||||
@ -963,7 +896,6 @@ Nu, hvor vi har afklaret nogle af forskellene mellem den udskrevne version
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Fremhævet stil
|
||||
\emph default
|
||||
@ -974,7 +906,6 @@ Fremh
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Skrivemaskine
|
||||
\family default
|
||||
@ -983,7 +914,6 @@ Skrivemaskine
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Grotesk
|
||||
\family default
|
||||
@ -992,7 +922,6 @@ Grotesk
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
Kapitæler
|
||||
\noun default
|
||||
@ -1000,7 +929,6 @@ Kapit
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
For genvejstaster henvises du nok til afsnittet
|
||||
\emph on
|
||||
Key Bindings
|
||||
@ -1027,9 +955,7 @@ Extended.lyx
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1048,9 +974,7 @@ Control-
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1068,8 +992,6 @@ Skifte-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1094,9 +1016,7 @@ Alt-
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1124,9 +1044,7 @@ F12
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1141,9 +1059,7 @@ Esc
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1194,9 +1110,7 @@ Ned
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1321,7 +1235,6 @@ Next
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Retur
|
||||
\family default
|
||||
@ -1363,7 +1276,6 @@ Enter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Du kan også støde på fraser som
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1426,12 +1338,10 @@ voksede op
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Manualerne
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Den følgende liste beskriver indholdet af dokumentationens filer\SpecialChar \@.
|
||||
Bemærk,
|
||||
at ikke alle er oversat til dansk:
|
||||
@ -1439,27 +1349,24 @@ Den f
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Introduktion
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Denne fil.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Selvstudium (Tutorial)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hvis du ikke kender LyX i forvejen og ikke har brugt LaTeX, bør du starte
|
||||
her\SpecialChar \@.
|
||||
Hvis du tror, at LaTeX er et fleksibelt plastikmateriale, skal du helt
|
||||
@ -1478,7 +1385,6 @@ Selvstudium
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hvis du
|
||||
\emph on
|
||||
har
|
||||
@ -1500,7 +1406,6 @@ LyX for LaTeX-brugere
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hvis du på noget tidspunkt føler dig på dybt vand, bør du tjekke
|
||||
\emph on
|
||||
Selvstudium
|
||||
@ -1509,10 +1414,10 @@ Selvstudium
|
||||
Den er et godt springbrædt\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Brugermanual (User's\InsetSpace ~
|
||||
Guide)
|
||||
@ -1520,7 +1425,6 @@ Guide)
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Den primære dokumentation\SpecialChar \@.
|
||||
Vi vil dække
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1535,10 +1439,10 @@ Selvstudium
|
||||
\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Avancerede\InsetSpace ~
|
||||
funktioner (Extended\InsetSpace ~
|
||||
@ -1547,7 +1451,6 @@ Features)
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
En udvidelse af
|
||||
\emph on
|
||||
Brugermanual
|
||||
@ -1558,17 +1461,16 @@ Brugermanual
|
||||
bizarre men snedige) trick, LaTeX-kendere har adgang til\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Tilpasning (Customization)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
En beskrivelse af avancerede LyX-funktioner, herunder hvordan du tilpasser
|
||||
LyX's generelle opførsel til dine behov\SpecialChar \@.
|
||||
Det omfatter tastaturudlægninger,
|
||||
@ -1581,10 +1483,10 @@ Selvstudium
|
||||
\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
LaTeX-konfiguration (LaTeX\InsetSpace ~
|
||||
configuration)
|
||||
@ -1592,7 +1494,6 @@ configuration)
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX undersøger dit system ved installationen\SpecialChar \@.
|
||||
Denne fil indeholder de oplysninger
|
||||
, LyX fandt frem til om dit system\SpecialChar \@.
|
||||
@ -1600,9 +1501,9 @@ LyX unders
|
||||
du muligvis gerne ville have\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Disse filer vil referere til hinanden, når det er nødvendigt\SpecialChar \@.
|
||||
For eksempel
|
||||
indeholder
|
||||
@ -1619,14 +1520,10 @@ Tilpasning
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Vi vil lige gentage en vigtigt pointe:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1644,17 +1541,13 @@ Selvstudium
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ellers vil du frustrere dig selv unødigt\SpecialChar \@.
|
||||
LyX kan rigtigt meget, men kræver
|
||||
en anden angrebsvinkel\SpecialChar \@.
|
||||
@ -1662,8 +1555,6 @@ Ellers vil du frustrere dig selv un
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \label{kap:Bidrag}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1672,24 +1563,20 @@ Bidrag til LyX-projektet
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
At bidrage til LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX er hovedsageligt skrevet i C++ (LaTeX-indlæseren er skrevet i Perl).
|
||||
Det er et stort projekt og er derfor ikke uden fejl eller behov for forbedringe
|
||||
r i kildeteksten.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Rapportér fejl
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Under brugen af LyX kan det ske at du finder noget, du anser for at være
|
||||
en fejl\SpecialChar \@.
|
||||
Nedbrud, om end de er sjældne, kan forekomme\SpecialChar \@.
|
||||
@ -1701,7 +1588,6 @@ Under brugen af LyX kan det ske at du finder noget, du anser for at v
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX har et fejlsporingssystem, som du finde på
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
@ -1734,7 +1620,6 @@ lyx-devel@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
En god (brugbar) fejlrapport fortæller som minimum hvilken udgave af LyX,
|
||||
du har problemer med\SpecialChar \@.
|
||||
Nøjagtige, detaljerede beskrivelser foretrækkes ---
|
||||
@ -1755,7 +1640,6 @@ En god (brugbar) fejlrapport fort
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hvis du får LyX til at bryde ned, vil vi bede dig om at tage dig tid til
|
||||
at spore fejlen med gdb\SpecialChar \@.
|
||||
Kun LyX fra gdb ved for eksempel at skrive
|
||||
@ -1816,7 +1700,6 @@ backtrace
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
hvis du vil være grundig, kan du bruge kommandoerne
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
@ -1871,12 +1754,10 @@ backtrace
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Bidrag med fejlrettelser og nye funktioner
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hvis du har lavet ændringer i LyX's kildetekst, som du synes bør indføres
|
||||
i LyX, kan du sende dine ændringer som en diff-fil (i 'unified' format)
|
||||
til udviklingslisten, der blev nævnt ovenfor, sammen med en beskrivelse
|
||||
@ -1884,12 +1765,10 @@ Hvis du har lavet
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Bidrag til dokumentationen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX's dokumentation er omfattende\SpecialChar \@.
|
||||
Alligevel er LyX under konstant udvikling,
|
||||
og hver ny udgave tilføjer nye funktioner\SpecialChar \@.
|
||||
@ -1901,12 +1780,10 @@ nen.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Rapportér fejl i manualerne
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Send et engelsksproget brev til postlisten
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
@ -1918,12 +1795,10 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Deltag i dokumentationsholdet.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ligesom alt andet i LyX-projektet, kan LyX's dokumentationsprojekt altid
|
||||
bruge hjælp! Hvis du er interesseret i at bidrage til dokumentationsprojektet,
|
||||
skal du
|
||||
@ -1934,14 +1809,12 @@ f
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Hent den seneste kildetekst til LyX\SpecialChar \@.
|
||||
Udpak den
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
De mere eventyrlystne kan hente den seneste kildtekst fra LyX's CVS-arkiv
|
||||
--- den ligger i modulet
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -1968,7 +1841,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Tag et par dages pause og læs derefter
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -1978,7 +1850,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Læs derefter
|
||||
\emph on
|
||||
Brugermanual
|
||||
@ -1993,7 +1864,6 @@ Selvstudium
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Meningen med denne øvelse er, at give dig idéer\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -2008,28 +1878,26 @@ Brugermanualen
|
||||
få et godt indtryk af, hvordan vi vil have manualerne til at se ud og virke\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Kontakt holdet på engelsk på:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
og beskriv de ændringer, du foreslår og gå noget respons på dem\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
De ændringer, du kan foreslå at lave kan være alt lige fra at øge forståelighede
|
||||
n af teksten til at lave større omstruktureringer af dokumentationen.
|
||||
Alle forbedringer modtages med tak\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 243
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass book
|
||||
@ -24,7 +24,6 @@
|
||||
\paragraph_separation skip
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language german
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 1
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
@ -35,7 +34,6 @@
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
Einführung in LyX
|
||||
\newline
|
||||
oder
|
||||
@ -44,13 +42,11 @@ Das Einmaleins der LyX-Dokumentation
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
|
||||
vom LyX Team
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Deutsche Übersetzung:
|
||||
\noun on
|
||||
Peter Sütterlin
|
||||
@ -72,14 +68,11 @@ Haase
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Date
|
||||
|
||||
13.\InsetSpace ~
|
||||
September 2003
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -88,13 +81,11 @@ September 2003
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
Die Philosophie von LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\align center
|
||||
|
||||
\begin_inset Box Frameless
|
||||
position "c"
|
||||
hor_pos "c"
|
||||
@ -108,8 +99,6 @@ height_special "totalheight"
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -121,8 +110,6 @@ Onkel Cosmo, warum nennt man das Ding Textverarbeitung?
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -136,7 +123,6 @@ Ganz einfach Skyler: Du hast doch gesehen was die Lebensmittelverarbeitung
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\hfill
|
||||
-- Jeff MacNelly in "Shoe"
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -147,12 +133,10 @@ Ganz einfach Skyler: Du hast doch gesehen was die Lebensmittelverarbeitung
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Was ist LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX ist ein komplettes System zur Erstellung von Dokumenten.
|
||||
Es ist unübertroffen beim Schreiben von komplexen wissenschaftlichen und
|
||||
technischen Artikeln mit mathematischen Formeln, Querverweisen, Literaturlisten
|
||||
@ -174,7 +158,6 @@ LyX ist ein komplettes System zur Erstellung von Dokumenten.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX ist ein Programm das einen sehr modernen Ansatz zum computerunterstützten
|
||||
Schreiben von Texten bietet.
|
||||
Durch die Verwendung einer
|
||||
@ -194,7 +177,6 @@ Markup
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ein Teil der anfänglichen Herausforderung bei der Nutzung von LyX liegt
|
||||
in der Änderung der Denkweise, die Sie, der Leser, schaffen müssen.
|
||||
Früher gab es nur Schreibmaschinen, um Texte zu erstellen, und so lernten
|
||||
@ -217,7 +199,6 @@ trennungen am Zeilenende verlangten ein scharfes Auge und viel Vorausdenken.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
In anderen Worten, wir haben gelernt und geübt, uns darum zu kümmern, welcher
|
||||
Buchstabe wo gesetzt wird.
|
||||
Als direkte Folge davon haben die meisten Textverarbeitungen diese Mentalität
|
||||
@ -235,7 +216,6 @@ In anderen Worten, wir haben gelernt und ge
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
In genau diesem Punkt unterscheidet sich LyX von einer herkömmlichen Textverarbe
|
||||
itung.
|
||||
Sie kümmern sich nicht selber darum, wie der Satz genau durchgeführt wird.
|
||||
@ -253,7 +233,6 @@ Stil
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Fairerweise muß man sagen, daß die meisten aktuellen Textverarbeitungsprogramme
|
||||
mittlerweile auch so etwas wie Stilvorlagen unterstützen, die ein ähnliches
|
||||
Konzept darstellen.
|
||||
@ -266,7 +245,6 @@ Fairerweise mu
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nehmen wir an, Sie schreiben einen Bericht.
|
||||
Zu Beginn wollen Sie einen Abschnitt
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
@ -298,7 +276,6 @@ Einleitung
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
In LyX öffnen Sie das Auswahl-Menü auf der linken Seite der Werkzeugleiste
|
||||
und wählen als Typ
|
||||
\family sans
|
||||
@ -316,7 +293,6 @@ Einleitung
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ja, das ist wirklich alles.
|
||||
Wenn Sie diesen Abschnitt später an eine andere Stelle verschieben, wird
|
||||
die Numerierung automatisch angepaßt --- egal wohin Sie ihn verschieben.
|
||||
@ -327,7 +303,6 @@ Ja, das ist wirklich alles.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Und dann ist da noch das Problem mit der Konsistenz.
|
||||
Fünf Tage später laden Sie den Bericht wieder und schreiben ein Kapitel
|
||||
4.
|
||||
@ -340,7 +315,6 @@ Und dann ist da noch das Problem mit der Konsistenz.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Oder stellen Sie sich vor, Sie erstellen eine Liste.
|
||||
In anderen Textverarbeitungen besteht eine solche Liste meist aus einer
|
||||
Menge gesetzter Tabulatoren und Zeilenvorschüben.
|
||||
@ -353,7 +327,6 @@ Oder stellen Sie sich vor, Sie erstellen eine Liste.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Die Grundidee von LyX ist also: Sagen Sie,
|
||||
\emph on
|
||||
was
|
||||
@ -404,13 +377,11 @@ wollen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Unterschiede zwischen LyX und Textverarbeitungen
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nein, dies ist nicht der Versuch, einen heiligen Krieg der Textverarbeitungen
|
||||
anzufangen (oder zu gewinnen).
|
||||
Es ist jedoch wichtig, die Vorteile von LyX zu beschreiben.
|
||||
@ -425,23 +396,19 @@ Nein, dies ist nicht der Versuch, einen heiligen Krieg der Textverarbeitungen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hier ist eine kleine Aufzählung von Dingen, die Sie bei LyX nicht finden
|
||||
werden:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Das Lineal
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Tabulatoren
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
zusätzliche Leerzeichen oder -zeilen (also mehrmals hintereinander
|
||||
\family sans
|
||||
Enter
|
||||
@ -450,7 +417,6 @@ Enter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Tabulatoren, zusammen mit dem Lineal, welches Ihnen die Position von Einträgen
|
||||
auf der Seite anzeigen, sind in LyX sinnlos.
|
||||
Das Programm kümmert sich darum, wo auf der Seite etwas erscheint, nicht
|
||||
@ -464,23 +430,19 @@ Tabulatoren, zusammen mit dem Lineal, welches Ihnen die Position von Eintr
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hier nun ein paar Dinge, die es zwar in LyX gibt, jedoch anders verwendet
|
||||
werden, als man sich das vielleicht vorstellt:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Kontrolle des Einzuges
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Seitenumbrüche
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Zeilenabstände (d.
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
@ -498,22 +460,18 @@ einzeilig, zweizeilig usw.)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Zwischenräume ohne Text, horizontal wie vertikal
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Zeichensätze und -größen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Schriftarten (fett, schräg, unterstrichen usw.)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Obwohl es all dies in LyX gibt, benötigt man es im Normalfall nicht.
|
||||
LyX nimmt notwendige Einstellungen kontextbezogen vor.
|
||||
Unterschiedliche Teile des Textes werden automatisch in verschiedenen Schriftar
|
||||
@ -527,7 +485,6 @@ ten und -gr
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Selbstverständlich gibt es die Möglichkeit, alle diese Abstände entweder
|
||||
lokal oder global für das gesamte Dokument zu verändern.
|
||||
Nur in wenigen Fällen ist dabei Wissen über LaTeX notwendig.
|
||||
@ -548,38 +505,31 @@ Profi-Tipps
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Schließlich gibt es auch einige Gebiete, in denen LyX (und LaTeX) unserer
|
||||
Meinung nach herkömmlichen Textverarbeitungen weit überlegen sind:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Silbentrennung
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Aufzählungen aller Art
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Mathematiksatz
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Tabellen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Querverweise im Text
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Zugegeben, viele moderne Textverarbeitungen können mit mathematischen Symbolen
|
||||
umgehen, und einige beginnen bereits mit der Einführung von Stildefinitionen
|
||||
und einer Art WYSIWYM-Prinzip.
|
||||
@ -596,7 +546,6 @@ funktioniert
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Natürlich ist nichts perfekt, aber LaTeX ist so nahe an einem fehlerfreien
|
||||
Computerprogramm, wie dies nur möglich ist.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -607,7 +556,6 @@ Nat
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Was
|
||||
\emph on
|
||||
ist
|
||||
@ -616,7 +564,6 @@ ist
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LaTeX ist ein System zur Erstellung von Texten, das 1985 von
|
||||
\noun on
|
||||
Leslie Lamport
|
||||
@ -626,7 +573,6 @@ entworfen wurde.
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Die Information in diesem Abschnitt basiert auf den Angaben in dem Buch
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -731,7 +677,6 @@ B.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Wäre das bereits alles, TeX wäre nichts anderes als ein primitiver Textsetzer.
|
||||
Aber in TeX ist es möglich, eigene Befehlssequenzen, sogenannte Makros,
|
||||
zu definieren.
|
||||
@ -739,7 +684,6 @@ W
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Die meisten Leute, die TeX verwenden, benutzen tatsächlich ein Makropaket,
|
||||
das
|
||||
\noun on
|
||||
@ -765,7 +709,6 @@ he Formeln schreiben lassen, ohne zu verwirrend zu sein.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Parallel zur Weiterentwicklung von LaTeX entstanden andere, spezielle Pakete
|
||||
für TeX: Eines, um Folien zu schreiben oder eines, um Artikel für mathematische
|
||||
Zeitschriften zu erstellen, und so fort.
|
||||
@ -794,7 +737,6 @@ Sprache
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Es existieren zwei unterschiedliche Wege, wie man LaTeX erweitern kann:
|
||||
Klassen und Stile.
|
||||
Eine
|
||||
@ -838,45 +780,38 @@ n den eigenen W
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hier eine kurze Zusammenfassung:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
TeX: Makrofähige Programmiersprache für Schriftsatz.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
LaTeX: Makropaket auf der Basis von TeX.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
Klassen: Beschreibung eines Dokumententyps, verwendet LaTeX.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
Stile: Verändern die Standardeinstellungen von LaTeX.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
LyX: Visuelle WYSIWYM-Textverarbeitung, die LaTeX mit all seinen Fähigkeiten
|
||||
zum Ausdruck verwendet.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Der Zweck dieses Abschnittes war es, ihnen zu zeigen,
|
||||
\emph on
|
||||
warum
|
||||
@ -894,7 +829,6 @@ was
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ach ja --- eine letzte Bemerkung.
|
||||
LaTeX spricht man aus wie TeX, das sich auf das Wort Blech reimt.
|
||||
Laut Lamport kann man LaTeX auch
|
||||
@ -943,12 +877,10 @@ word
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
Der Weg durch die Dokumentation
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Die LyX-Dokumentation wurde in mehrere Dateien aufgeteilt, um es einfacher
|
||||
zu machen, all Ihre Fragen zu beantworten und alle Möglichkeiten und Vorzüge
|
||||
von LyX zu beschreiben.
|
||||
@ -964,7 +896,6 @@ Einf
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Obwohl LyX mittlerweile eine Versionsnummer 1.0 weit überschritten hat, kann
|
||||
die Dokumentation immer noch teilweise unvollständig sein oder sich noch
|
||||
auf eine ältere Version beziehen.
|
||||
@ -992,7 +923,6 @@ n m
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Und noch eine Bitte: Wenn Ihnen in dieser Dokumentation irgendetwas unklar
|
||||
oder falsch erscheint, zögern Sie nicht, uns dies mitzuteilen! Sie erreichen
|
||||
das LyX-Entwickler-Team über die Mailing-Liste
|
||||
@ -1011,12 +941,10 @@ lyx-users@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Das Format der Handbücher
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Einige von Ihnen haben vielleicht die gesamte Dokumentation ausgedruckt.
|
||||
Andere lesen sie
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
@ -1037,7 +965,6 @@ online
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hallo! Zum Schließen dieser Fußnote klicken Sie bitte auf das grau unterlegte
|
||||
Feld mit dem Wort
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
@ -1067,7 +994,6 @@ avigieren
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
In der gedruckten Version dieser Hilfetexte erscheinen die Querverweise
|
||||
mit ihren tatsächlichen Kapitel- und Seitennummern.
|
||||
Wenn Sie den Text jedoch von LyX aus lesen, sehen Sie lediglich grau unterlegte
|
||||
@ -1123,7 +1049,6 @@ Strg+<
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nachdem nun die wichtigsten Unterschiede zwischen der gedruckten und der
|
||||
Online-Dokumenta\SpecialChar \-
|
||||
tion geklärt sind, können wir uns mit dem Format der Handbücher
|
||||
@ -1134,7 +1059,6 @@ tion gekl
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Hervorgehoben
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1144,7 +1068,6 @@ Hervorgehoben
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Schreibmaschine
|
||||
\family default
|
||||
@ -1154,7 +1077,6 @@ Schreibmaschine
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Serifenfrei
|
||||
\family default
|
||||
@ -1163,7 +1085,6 @@ Serifenfrei
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
Kapitälchen
|
||||
\noun default
|
||||
@ -1171,7 +1092,6 @@ Kapit
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Tasten und Tastaturbelegungen werden im Abschnitt
|
||||
\emph on
|
||||
Grundlegende Tastaturfunktionen
|
||||
@ -1186,9 +1106,7 @@ Benutzerhandbuches
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1207,9 +1125,7 @@ bezeichnet.
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1232,9 +1148,7 @@ Umschalt+
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1258,9 +1172,7 @@ Meta
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1287,8 +1199,6 @@ F12
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1305,9 +1215,7 @@ Esc
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1358,9 +1266,7 @@ Ab
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1444,7 +1350,6 @@ Bild
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
@ -1460,7 +1365,6 @@ Enter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ab und zu werden Sie auch Hinweise sehen wie
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1503,18 +1407,15 @@ Emacs
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Die Handbücher
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Die folgende Liste beschreibt den Inhalt aller Dateien der LyX-Dokumentation:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Einführung
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1526,7 +1427,6 @@ Diese Datei.
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorium
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1544,7 +1444,6 @@ Wenn Sie neu bei LyX sind und zuvor niemals LaTeX verwendet haben, sollten
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Wenn Sie bereits mit LaTeX gearbeitet haben, sollten Sie das
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorium
|
||||
@ -1562,15 +1461,14 @@ LyX f
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt mit LyX nicht richtig klarkommen, lesen
|
||||
Sie das Tutorium (nochmals) sorgfältig durch; es stellt ein sehr gutes
|
||||
Sprungbrett für die weitere Suche in den anderen Handbüchern dar.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Benutzerhandbuch
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1589,7 +1487,6 @@ Tutorium
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Profi-Tipps
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1607,7 +1504,6 @@ Benutzerhandbuches
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Anpassung
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1626,7 +1522,6 @@ Tutorium
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
LaTeX\InsetSpace ~
|
||||
Konfiguration
|
||||
@ -1641,7 +1536,6 @@ Bei der Installation untersucht LyX Ihr System.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Die einzelnen Dokumente verweisen teilweise aufeinander.
|
||||
So enthält das
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1656,14 +1550,10 @@ Anpassung
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Bevor es jetzt richtig losgeht, noch einmal der Hinweis:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1684,17 +1574,13 @@ Tutorium
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Sie ersparen sich dadurch sicherlich einiges an Frustration und werden die
|
||||
Vorzüge von LyX sicher schnell zu schätzen wissen.
|
||||
Denn LyX kann alles, was Sie von anderen Textverarbeitungen her kennen,
|
||||
@ -1702,8 +1588,6 @@ Sie ersparen sich dadurch sicherlich einiges an Frustration und werden die
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Helfen}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1712,12 +1596,10 @@ Wie helfe ich beim LyX Projekt?
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Mithilfe bei LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX ist hauptsächlich in C++ geschrieben (Der LaTeX-Import ist in Perl geschrieb
|
||||
en).
|
||||
Es ist ein sehr großes Projekt, und dadurch sicher nicht ohne Fehler oder
|
||||
@ -1725,12 +1607,10 @@ en).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Fehler melden
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Es mag sein daß Sie beim Benutzen von LyX auf Dinge stoßen, die Sie als
|
||||
Fehler ansehen.
|
||||
Auch Abstürze können vorkommen, sie sind jedoch sehr selten.
|
||||
@ -1741,7 +1621,6 @@ Es mag sein da
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX hat ein Web-basiertes Fehlermeldesystem, den
|
||||
\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX Bug Tracker]{http://bugzilla.lyx.org}
|
||||
|
||||
@ -1766,7 +1645,6 @@ lyx-devel@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Eine gute (hilfreiche) Fehlerbeschreibung umfaßt mindestens auch die verwendete
|
||||
Version von LyX.
|
||||
Genaue und detaillierte Beschreibungen der Umstände, unter denen der Fehler
|
||||
@ -1787,7 +1665,6 @@ config.log
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Wenn Sie einen reproduzierbaren Absturz hervorrufen können wäre es extrem
|
||||
hilfreich wenn Sie sich die Zeit nehmen könnten, einen Backtrace mit einem
|
||||
nicht-gestripten Binary durchzuführen (das installierte binary ist meist
|
||||
@ -1857,7 +1734,6 @@ bt
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Wenn Sie besonders gründlich sein wollen benutzen Sie die Befehle
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1898,12 +1774,10 @@ up
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Fixes und neue Fähigkeiten beisteuern
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Wenn Sie Änderungen an den LyX Quellen vorgenommen haben von denen Sie meinen
|
||||
daß sie fester Bestandteil von LyX werden sollten, schicken die diese Änderunge
|
||||
n als vereinheitlichte Differenz-Datei (
|
||||
@ -1916,12 +1790,10 @@ diff -u
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Hilfe bei der Dokumentation
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Die Dokumentation von LyX ist sehr ausführlich und umfangreich.
|
||||
Jedoch befindet sich LyX in stetiger Weiterentwicklung, und mit jeder Version
|
||||
kommen neue Merkmale hinzu.
|
||||
@ -1932,12 +1804,10 @@ Die Dokumentation von LyX ist sehr ausf
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Fehler in den Handbüchern
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Wenn Sie eine Unstimmigkeit in der Dokumentation entdecken, schicken Sie
|
||||
bitte eine Mail an die Mailing Liste
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -1948,12 +1818,10 @@ lyxdoc@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Dem Dokumentationsteam beitreten
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Wie alle anderen Bereiche von LyX kann auch das Dokumentations-Team Hilfe
|
||||
immer gut gebrauchen.
|
||||
Wenn Sie daran interessiert sind, bei der Dokumentation mitzumachen, müssen
|
||||
@ -1961,14 +1829,12 @@ Wie alle anderen Bereiche von LyX kann auch das Dokumentations-Team Hilfe
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Besorgen Sie sich die neueste Version der LyX-Quellen.
|
||||
Packen Sie das Archiv aus
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Sie können sich die aktuellste Version auch aus dem LyX CVS Archiv besorgen
|
||||
- sie befindet sich im Modul
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -1994,7 +1860,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Gönnen Sie sich ein oder zwei Tage Pause und lesen Sie
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -2003,7 +1868,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Als nächstes lesen Sie
|
||||
\emph on
|
||||
Benutzerhandbuch
|
||||
@ -2017,7 +1881,6 @@ Tutorium
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dieser Schritt dient dazu Ideen zu liefern.
|
||||
Das
|
||||
\emph on
|
||||
@ -2031,27 +1894,25 @@ Benutzerhandbuch
|
||||
Es sollte Ihnen ein paar Hinweise geben, wie wir uns die Dokumentation
|
||||
vorstellen.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Setzen Sie sich mit dem Team in Verbindung:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dort können Sie ihre Ideen diskutieren und bekommen Feedback.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dabei ist alles an Änderungen möglich, angefangen von Verbesserungen der
|
||||
Verständlichkeit bis hin zu einer kompletten Umstrukturierung --- alles
|
||||
was die Dokumentation verbessert ist herzlich willkommen.
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 243
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
@ -20,7 +20,6 @@
|
||||
\paragraph_separation indent
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language english
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 1
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
@ -31,7 +30,6 @@
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
Introducción a LyX
|
||||
\newline
|
||||
o
|
||||
@ -41,7 +39,6 @@ C
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
por John Weiss y el Equipo de LyX
|
||||
\series default
|
||||
@ -52,22 +49,18 @@ traducci
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Date
|
||||
|
||||
Marzo de 1999
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Navegando por la documentación
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
¡Bienvenido a LyX!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Para responder más fácilmente a tus preguntas y describir todas las característi
|
||||
cas de LyX, la documentación ha sido dividida en varios ficheros.
|
||||
Cada uno tiene un propósito concreto, como se verá más adelante.
|
||||
@ -76,10 +69,7 @@ cas de LyX, la documentaci
|
||||
útiles que te pueden ahorrar tiempo.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -98,7 +88,6 @@ cas de LyX, la documentaci
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Referencia a una antigua teleserie norteamericana,
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -119,17 +108,13 @@ Perdidos en el espacio
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Aunque LyX está ya en su versión 1.0 (o mayor), parte de la documentación
|
||||
puede estar incompleta o desfasada.
|
||||
Como el resto de LyX, los manuales son trabajo de un grupo de voluntarios
|
||||
@ -153,7 +138,6 @@ verdaderos trabajos
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
También puedes hacernos otro favor: si cualquer cosa de estos manuales te
|
||||
parece confusa, poco clara o errónea, ¡no dudes en hacérnoslo saber! Puedes
|
||||
ponerte en contacto con los actuales encargados de mantener la documentación
|
||||
@ -165,12 +149,10 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
El formato de los manuales
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Algunos de vosotros habreis impreso el manual (o manuales).
|
||||
Otros podeis estar leyéndolos
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
@ -201,7 +183,6 @@ Edici
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
¡Hola!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -211,7 +192,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ahora que hemos aclarado algunas de las diferencias entre las versiones
|
||||
impresas y en pantalla de este fichero, podemos empezar con el formato
|
||||
de este documento.
|
||||
@ -220,7 +200,6 @@ Ahora que hemos aclarado algunas de las diferencias entre las versiones
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
El estilo resaltado
|
||||
\emph default
|
||||
@ -230,7 +209,6 @@ El estilo resaltado
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
La fuente máquina de escribir
|
||||
\family default
|
||||
@ -240,7 +218,6 @@ La fuente m
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
La fuente Sans Serif
|
||||
\family default
|
||||
@ -250,7 +227,6 @@ La fuente Sans Serif
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
El Estilo Nombre
|
||||
\noun default
|
||||
@ -258,7 +234,6 @@ El Estilo Nombre
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Respecto a las teclas y sus combinaciones, probablemente serás enviado a
|
||||
la sección
|
||||
\emph on
|
||||
@ -286,8 +261,6 @@ Reference.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -307,8 +280,6 @@ Control
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -328,8 +299,6 @@ Shift
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -353,8 +322,6 @@ Alt
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -383,8 +350,6 @@ F12
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -400,8 +365,6 @@ Esc
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -454,9 +417,7 @@ Abajo
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -581,7 +542,6 @@ Next
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Retorno de carro
|
||||
\family default
|
||||
@ -619,7 +579,6 @@ Intro
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
También te encontrarás de tanto en tanto con
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -658,19 +617,16 @@ Manual de referencia
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Los manuales
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
La siguiente lista describe el contenido de cada uno de los ficheros de
|
||||
la documentación:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Introducción \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -682,7 +638,6 @@ Este fichero.
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorial \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -708,7 +663,6 @@ LyX para usuarios de LaTeX
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Guía\InsetSpace ~
|
||||
del\InsetSpace ~
|
||||
@ -730,7 +684,6 @@ Tutorial
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Características\InsetSpace ~
|
||||
Extendidas \InsetSpace ~
|
||||
@ -745,7 +698,6 @@ Ampliaci
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Personalización \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -759,7 +711,6 @@ Una descripci
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Manual\InsetSpace ~
|
||||
de\InsetSpace ~
|
||||
@ -778,7 +729,6 @@ Gu
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Errores\InsetSpace ~
|
||||
conocidos \InsetSpace ~
|
||||
@ -792,7 +742,6 @@ Este fichero contiene una lista de errores detectados en LyX, as
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Configuración\InsetSpace ~
|
||||
de\InsetSpace ~
|
||||
@ -807,7 +756,6 @@ LyX explora tu sistema durante la instalaci
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Estos ficheros harán referencia unos a otros cuando sea necesario.
|
||||
Por ejemplo, la
|
||||
\emph on
|
||||
@ -825,14 +773,10 @@ Manual de Personalizaci
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
De nuevo, destacamos un punto importante:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -851,23 +795,17 @@ Tutorial
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Si no, LyX te parecerá bizantino e imposible de utilizar.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -876,12 +814,10 @@ Contribuir al proyecto de documentaci
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Informar de errores en los manuales
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ésta es una tarea bastante fácil de realizar.
|
||||
Puedes mandar un mensaje bien a la Lista de Correo de Desarrolladores,
|
||||
bien a la Lista de Correo de Usuarios.
|
||||
@ -895,10 +831,7 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
nosotros antes de hacer nada.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -914,29 +847,23 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Cualquiera de estos cambios arbitrarios no se verán reflejados finalmente
|
||||
en la documentación, ya que el Equipo de Documentación mantiene las copias
|
||||
maestras a través del árbol de versiones CVS.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Unirse al Equipo de Documentación
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
El Equipo de Documentación de LyX, como todo lo demás en el projecto de
|
||||
LyX, puede aprovechar tu ayuda siempre.
|
||||
Si estás interesado en contribuir al Projecto de Documentación,
|
||||
@ -947,7 +874,6 @@ primero
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Consigue el último código fuente de LyX.
|
||||
Descomprímelo.
|
||||
Encontrarás un directorio en el árbol principal llamado
|
||||
@ -964,12 +890,10 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Tómate un descanso de un día o dos, y vuelve a leerlo.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Después, lee la
|
||||
\emph on
|
||||
Guía
|
||||
@ -991,7 +915,6 @@ Tutorial
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
El objetivo de este ejercicio es darte ideas.
|
||||
El
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1012,9 +935,9 @@ Usuario
|
||||
serán siempre lo más actualizado de la documentación.
|
||||
Deberías ser capaz de hacerte una idea de cómo queremos que sean los manuales.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Lee
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -1023,20 +946,18 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Por último, contacta con el equipo:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Queremos estar seguros de que entiendes las condiciones de estilo
|
||||
\emph on
|
||||
antes
|
||||
@ -1047,7 +968,6 @@ antes
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
No
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 243
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass scrbook
|
||||
@ -23,7 +23,6 @@
|
||||
\paragraph_separation indent
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language english
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 2
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
@ -34,18 +33,15 @@
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
LyX Sarrera
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
|
||||
egilea: LyX taldea.
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Fitxategi honen arduradun nagusia
|
||||
\noun on
|
||||
John Weiss
|
||||
@ -54,9 +50,11 @@ John Weiss
|
||||
Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak LyX dokumentazioko
|
||||
posta-zerrenda honetara: <lyx-docs@lists.lyx.org>
|
||||
\newline
|
||||
Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
|
||||
Itzulpena: Iñaki Larrañaga
|
||||
Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
|
||||
\newline
|
||||
Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
|
||||
Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako
|
||||
Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -65,8 +63,6 @@ Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -75,35 +71,29 @@ Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
LyX-en filosofia
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Quote
|
||||
|
||||
"Osaba Cosmo, zergatik deitzen diote honi testu-prozesadorea?"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Quote
|
||||
|
||||
"Erraza da, Skyler.
|
||||
Ikusi duzu jaki prozesagailu batek jakiei zer egiten dien, bai?"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Quote
|
||||
|
||||
|
||||
\hfill
|
||||
--- Jeff MacNelly, "Shoe"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Zer da LyX?
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX dokumentuak prestatzeko sistema bat da.
|
||||
Matematikak, erreferentzia gurutzatuak, bibliografiak, indizeak eta bestelakoak
|
||||
erabiliz artikulu tekniko eta zientifiko konplexuak sortzeko aukera eskaintzen
|
||||
@ -126,7 +116,6 @@ ideia hartu
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX ordenagailuen bitartez dokumentazioa idazteko tresna eraginkorra da,
|
||||
markatze-hizkuntza darabil,
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
@ -152,7 +141,6 @@ maketazioko
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX erabiltzeko lehen aurrerapausoa zuk, erabiltzaile zaren horrek, daukazun
|
||||
pentsakera aldatzean datza.
|
||||
Garai batean (sua asmatu eta mende gutxitara) dokumentuak sortzeko tresnak
|
||||
@ -175,7 +163,6 @@ tuz tabulazioz betetzen genuen.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Beste hitzetan, denok entrenatuak izan ginen
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -195,7 +182,6 @@ zer hizki zein lekutan kokatu
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX-eko oinarrizko izaera zer egiten ari garen horretan datza, eta ez
|
||||
\emph on
|
||||
nola
|
||||
@ -214,7 +200,6 @@ Mean
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX arlo honetan bereizten da, beste testu-prozesadore normal batekin konparatuz
|
||||
.
|
||||
Hizki bat leku zehatz batean egoteaz arduratu beharrik ez daukazu.
|
||||
@ -231,7 +216,6 @@ estilo
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Zehatzago izatearren, bulegotikako suiteak (azken bertsioak) markatze-metodoare
|
||||
n antzekoa erabiltzen duten orri-estiloak dituzte.
|
||||
Nola nahi ere, gure esperientziaren arabera, eguneroko zereginetan oso
|
||||
@ -245,7 +229,6 @@ n antzekoa erabiltzen duten orri-estiloak dituzte.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Demagun dokumentu bat idazten ari zarela.
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
@ -275,7 +258,6 @@ Sarrera
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX-en, berriz, kokatu goialdean dauden botoitxo guztien ezkerretara dagoen
|
||||
zerrendan, hautatu
|
||||
\family sans
|
||||
@ -285,7 +267,6 @@ Atala
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hori da dena.
|
||||
Ebaki atal hori eta beste edonon itsatsiz gero, dena bere kasa berriz zenbatua
|
||||
izango da.
|
||||
@ -295,7 +276,6 @@ tzia guztiak egunera ditzake, ez daukazu atalen numerazioa gehiago idatzi
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ohiko testu-prozesadore orokorrekin kontsistentzia-arazoak gertatzen dira.
|
||||
Bost egun igaro ondoren, 4.\InsetSpace ~
|
||||
atala hasteko asmoa daukazu.
|
||||
@ -312,7 +292,6 @@ oa ezberdin erabili dituzu.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Beste adibide bat.
|
||||
Demagun zerrenda bat egiten ari zarela.
|
||||
Beste testu-prozesadoreetan zerrenda bat tabulazio eta lerro berri (lerro-jauzi
|
||||
@ -325,7 +304,6 @@ Beste adibide bat.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Beraz, LyX inguruan dagoen ideia hau da: zer egin nahi duzun zehaztea, ez
|
||||
nola egin nahi duzun.
|
||||
"What You See Is What You Get" modeloaren ordez LyX-ek "What You See Is
|
||||
@ -339,7 +317,6 @@ n du.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Horregatik irudi edo iragarkiak sortzeko LyX ez da erabilgarria -- kasu
|
||||
horietan, gauza bakoitza zein lekutan kokatu behar den zehaztu behar duzu,
|
||||
hemen ez baitago paragrafo, atal eta bestelako unitate funtzionalik.
|
||||
@ -349,7 +326,6 @@ Horregatik irudi edo iragarkiak sortzeko LyX ez da erabilgarria -- kasu
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
LyX eta testu-prozesadoreen
|
||||
\newline
|
||||
arteko ezberdintasunak
|
||||
@ -357,7 +333,6 @@ arteko ezberdintasunak
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX eta beste testu-prozesadoreak
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -368,7 +343,6 @@ LyX eta beste testu-prozesadoreak
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ez, gerra-santu bat irabazteko asmoarekin ez gabiltza.
|
||||
LyX-en berezitasunak aipatzea garrantzitsua dela deritzogu.
|
||||
Berezitasun garrantzitsuenetariko bat WYSIWYM da, jendearen %99-ak testua
|
||||
@ -381,22 +355,18 @@ Ez, gerra-santu bat irabazteko asmoarekin ez gabiltza.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hona LyX-en aurkituko ez dituzun ezaugarrien zerrenda:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Erregela bat (marjinak ezartzeko)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Tabuladoreak
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Zuriune osagarriak (adbz.
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
@ -407,7 +377,6 @@ itzulera (Intro)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Tabuladoreek zehazten dute erregela batean zehar orrialde bakoitzeko elementuak
|
||||
non kokatzen diren, LyX-en alferrikakoak dira.
|
||||
Programa gauza bakoitzaren kokapenaz arduratzen da, zu ez.
|
||||
@ -419,44 +388,36 @@ Tabuladoreek zehazten dute erregela batean zehar orrialde bakoitzeko elementuak
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX-ek aurkezten dizkizun ezaugarri batzuk, baina irudikatu dezakezun bezala
|
||||
erabiltzen ez direnak:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Koskatze-kontrolak.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Orri-jauziak.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Lerro-tartea (adb.
|
||||
zuriune sinplea, bikoitza, e.a.).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Zuriunea, horizontal eta bertikala.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Letra-tipo eta tamainak.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Letra-itxura (lodia, etzana, azpimarratua, e.a.).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nahiz eta LyX-en agertu, oro har ez dira erabiltzen.
|
||||
LyX gauza horietaz arduratzen da zure ordez, eta egiten ari zarenaren ondorioek
|
||||
in bat egiten du.
|
||||
@ -472,7 +433,6 @@ in bat egiten du.
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ezaugarri hauek denak zehatz ditzakezu (gutxi batzuk zehazteko LaTeX-eko
|
||||
ezaguerak behar dira) bai dokumentu osorako bai eta zati baterako ere.
|
||||
Xehetasun gehiagotarako, ikusi
|
||||
@ -492,38 +452,31 @@ Ezaugarri hedatuak
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Azkenik, LyX-ek (eta LaTeX-ek ere bai) testu-prozesadore askori gainditzen
|
||||
dien arloak hauek dira:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Lerro-amaierako hitz-banaketa (Hipenazioa).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Edozein motatako zerrendak.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Matematikak.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Taulak.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Erreferentzia gurutzatuak.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Egungo prozesadore askok matematikako ikurrak, taulak, lerro amaierako hitz
|
||||
bereizleak eta estilo-definizioa erabiltzen dituzte, eta WYSIWYM pentsamoldera
|
||||
hurbiltzen hasiak dira.
|
||||
@ -538,18 +491,15 @@ funtzionatzen du
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Zer demontre da LaTeX?
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LaTeX
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Atal honetako informazioaren jatorria, Helmut Kopka eta Patrick Daly-k idatzitak
|
||||
o "A Guide to LaTeX2e"-a.
|
||||
|
||||
@ -592,14 +542,12 @@ dvi
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ezaugarri hau besterik ez balu, konposaketaren bihotza besterik ez zen izango.
|
||||
TeX-ek, ordea, makro-ak ezarri eta zehazteko aukera eskaintzen digu.
|
||||
Hemen hasten da akelarrea!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
TeX erabiltzen duten gehienek erabiltzen dute Knuth-ek sortutako Konposaketa-mun
|
||||
duko ñabardurak ezkutatzeko makro-multzoa.
|
||||
Erabiltzaile normalak TeX (konposaketa komandoez bakarrik osatutako bizkarrezur
|
||||
@ -614,7 +562,6 @@ ra) garbi batekin lanik ez du egiten.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Orain, LaTeX-en hedapen eta garapenekin bateratuz, beste gizaki batzuk TeX-erako
|
||||
norberaren makro multzoak sortzen ari dira, matematika eta horrelako edizio
|
||||
arloetara zuzendutakoak.
|
||||
@ -632,7 +579,6 @@ n komandoekin dator, letra-tipo berriak erabiltzeko laguntza eta hobekuntza
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LaTeX hedatzeko bi modu daude: klaseak eta estiloak.
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -662,43 +608,36 @@ egi erabiliz kontrolatzen ditu.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Laburpen bat:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Labeling
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
TeX: Konposaketa-hizkuntza, makroak sortu eta erabiltzeko ahalmenarekin.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Labeling
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
LaTeX: Tex-en gainean eraikitako makroen paketea.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Labeling
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
klaseak: dokumentu baten deskribapena, LaTeX erabiliz.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Labeling
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
estiloak: nolabait LaTeX-en izakera moldatzeko.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Labeling
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
LyX: WYSIWYM testu-prozesadore bisuala, LaTeX-en indar eta ahalmen guztiak
|
||||
erabiliz.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Atal honen asmoa izan da zuri argitzea LyX
|
||||
\emph on
|
||||
zergatik
|
||||
@ -711,7 +650,6 @@ zergatik
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Epaaa! Gauza bat gehiago.
|
||||
LaTeX TeX bezala ahoskatzen da.
|
||||
"Hey blech"-ekin errimatzen du.
|
||||
@ -724,7 +662,6 @@ status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Itzultzailearen oharra
|
||||
\emph default
|
||||
@ -738,12 +675,10 @@ Itzultzailearen oharra
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
Dokumentazioan nabigatzea
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Zure galderei errazago erantzuteagatik, eta LyX-en ezaugarriak era egoki
|
||||
baten azaltzeko, dokumentazioa hainbat fitxategitan bereiztua izan da.
|
||||
Zati bakoitzak bere helburua du, aurrerago azalduko den bezala.
|
||||
@ -753,7 +688,6 @@ Zure galderei errazago erantzuteagatik, eta LyX-en ezaugarriak era egoki
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nahiz eta LyX-ek "1.0 bertsioa" ongi igarota eduki, laguntza dokumentuaren
|
||||
zati bat amaitu gabe edo zaharkitua egon daiteke.
|
||||
LyX-eko beste guztia bezala, eskuliburuak boluntario-lanaren emaitzak dira,
|
||||
@ -771,7 +705,6 @@ Nahiz eta LyX-ek "1.0 bertsioa" ongi igarota eduki, laguntza dokumentuaren
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Beste mesede bat egin dezakezu: eskuliburu hauetan zerbait argi ez badago
|
||||
edo akatsak baditu, guri jakinarazi! Dokumentazioa eguneratua edukitzen
|
||||
arduratuta dauden neska/mutilekin harremanetan jar zaitezke, horretarako
|
||||
@ -784,7 +717,6 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dokumentazioarekin zerikusirik ez duten eta erantzun azkarra eskatzen duten
|
||||
galderentzat, erabil posta-zerrenda hau:
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -794,12 +726,10 @@ lyx-users@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Eskuliburuen egitura
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Agian, eskulibururen bat edo beste inprimatuta edukiko duzu, edo bestela
|
||||
LyX erabiliz "monitorean" irakurtzen zaude.
|
||||
LyX-eko fitxategia eta inprimatutakoaren artean ezberdintasun batzuk daude.
|
||||
@ -816,7 +746,6 @@ Arakatu
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Kaixo! Oin-ohar hau ixteko, ezkerraldeko laukitxo gris horretan klikatu\SpecialChar \ldots{}
|
||||
Bai,
|
||||
"oina" hitza bertan idatzita agertzen da.
|
||||
@ -829,7 +758,6 @@ Bai,
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Inprimatutako eskuliburuetan, erreferentzia gurutzatu guztiak kapitulu,
|
||||
atal, azpiatal eta bestelakoen zenbatzaile bezala agertzen dira.
|
||||
Pantailan, ordea, erreferentzia gurutzatuak datorrena bezalako laukiluze
|
||||
@ -863,7 +791,6 @@ C-<
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Fitxategi honen pantailazko eta inprimatutako bertsioaren arteko ezberdintasun
|
||||
batzuk ikusi ondoren, eskuliburu honen formatuaz mintzatzen has gaitezke.
|
||||
Noizean behin hizki mota ezberdindun elementuak aurkituko dituzu:
|
||||
@ -871,7 +798,6 @@ Fitxategi honen pantailazko eta inprimatutako bertsioaren arteko ezberdintasun
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Bereizketa-mota
|
||||
\emph default
|
||||
@ -881,7 +807,6 @@ Bereizketa-mota
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Idazmakina mota
|
||||
\family default
|
||||
@ -891,7 +816,6 @@ Idazmakina mota
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Sans Serif
|
||||
\family default
|
||||
@ -901,7 +825,6 @@ Sans Serif
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
Izen
|
||||
\noun default
|
||||
@ -909,7 +832,6 @@ Izen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Menuen laster-teklak eta beste tekla-loturei buruz gehiago jakiteko, irakurri
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -924,7 +846,6 @@ Extended.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
"
|
||||
\family sans
|
||||
C-
|
||||
@ -941,7 +862,6 @@ Ctrl
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
"
|
||||
\family sans
|
||||
S-
|
||||
@ -954,7 +874,6 @@ Shift
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
"
|
||||
\family sans
|
||||
M-
|
||||
@ -971,7 +890,6 @@ Alt
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
"
|
||||
\family sans
|
||||
F1
|
||||
@ -986,7 +904,6 @@ F12
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
"Esc"
|
||||
\family default
|
||||
@ -1003,7 +920,6 @@ F12
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
"Ezkerra"
|
||||
\family default
|
||||
@ -1025,7 +941,6 @@ Gora"
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
"Txertatu",
|
||||
\family default
|
||||
@ -1063,7 +978,6 @@ Next
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Lerro\InsetSpace ~
|
||||
itzulera
|
||||
@ -1096,7 +1010,6 @@ intro
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Noizean behin "
|
||||
\family sans
|
||||
(ikus
|
||||
@ -1119,34 +1032,29 @@ n direla: "CUA" tankeraduna, non hau PC arlotik datorrenarentzat ezaguna
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Eskuliburuak
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dokumentazioa osatzen duten zatiak zerrendatzen dira ondoren:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
Sarrera
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Fitxategi hau.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
Tutoretza
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX erabiltzen hasiberria bazara, eta orain arte LaTeX inoiz ez baduzu entzun
|
||||
ez eta erabili ere, orduan hemendik hasi beharko duzu.
|
||||
|
||||
@ -1158,7 +1066,6 @@ Tutoretza
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LaTeX erabili baduzu,
|
||||
\emph on
|
||||
Tutoretza
|
||||
@ -1168,7 +1075,6 @@ ko beste atalek kalterik ez dizute egingo).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Edozein unetan LyX-ekiko iparra (edo norabidea) galdu egin duzulakoan bazaude,
|
||||
beste edozein eskulibururen bat irakurri eta ulertu aurretik,
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1177,16 +1083,15 @@ Tutoretza
|
||||
irakurtzeak on egingo dizu.
|
||||
Abiatzeko gune ona baita.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
Erabiltzailearen\InsetSpace ~
|
||||
gida
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Eskuliburu nagusia.
|
||||
Hemen LyX programaren oinarrizko ezaugarri eta aukeren gehiengo bat argitzen
|
||||
saiatuko gara.
|
||||
@ -1197,9 +1102,9 @@ Tutoretza
|
||||
\emph default
|
||||
irakurri duzula behintzat.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
Ezaugarri\InsetSpace ~
|
||||
hedatuak
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -1207,7 +1112,6 @@ hedatuak
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Erabiltzailearen Gida
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1215,15 +1119,14 @@ Erabiltzailearen Gida
|
||||
LaTeX-eko komandoak, diseinu gehigarriak, edizioko ezaugarri bereziak eta
|
||||
LaTeX-eko adituen trikimailu batzuk azaltzen ditu dokumentu honek.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
Pertsonalizazioa
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX-en ezaugarri garatuen azalpena, programaren jarrera (izakera) orokorra
|
||||
pertsonalizatzea; tekla-lotura, nazioartekotza eta konfigurazio-fitxategi
|
||||
bezalakoak.
|
||||
@ -1233,16 +1136,15 @@ Tutoretza
|
||||
\emph default
|
||||
irakurri gabe hau irakurtzea ezta bururatu ere.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
LaTeX\InsetSpace ~
|
||||
konfigurazioa
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX-ek, instalatzerakoan, zure sistema aztertzen du.
|
||||
Fitxategi honek LyX-ek zure instalazioari buruz ikasitakoaren informazioa
|
||||
dauka
|
||||
@ -1251,7 +1153,6 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Itzultzailearen oharra
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1263,9 +1164,9 @@ Itzultzailearen oharra
|
||||
.
|
||||
Eduki beharreko zerbait falta bada, hemen egiazta beharko duzu.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Fitxategiok elkar erreferentziatzen dute, beharrezkoa denean.
|
||||
Adibidez,
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1279,14 +1180,10 @@ Pertsonalizazioa
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Berriro, gauza garrantzitsu bat azpimarratu behar dugu:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1304,25 +1201,19 @@ Tutoretza
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Bestela alferrik haserretuko zara zeure buruarekin.
|
||||
LyX-ek testu-prozesadore batetik behar duzuna eskaintzen dizu, hori bai,
|
||||
erabilera ezberdin batekin.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \label{atal:auzolana}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1331,12 +1222,10 @@ LyX proiektuan laguntzea
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Lagundu LyX-i
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX ia bere osotasunean C++ programaketa hizkuntzan idatzia dago (LaTeX
|
||||
inportatzeko tresna Perl-en idatzia izan da).
|
||||
Proiektu handi bat da, eta gerta daiteke errore bat edo beste edukitzea,
|
||||
@ -1344,12 +1233,10 @@ LyX ia bere osotasunean C++ programaketa hizkuntzan idatzia dago (LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Bidali errorea
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX erabiltzerakoan jokaeraren bat errore bezala dela pentsa dezakezu.
|
||||
Nahiz eta gutxitan gertatu, programa hondatu daiteke.
|
||||
LyX-eko garatzaile-taldearen iritziz errore gehientsuenak erabiltzaile-interfaz
|
||||
@ -1358,7 +1245,6 @@ etik sor daiteke: LyX interfazeko zein zati korapilotsua, zaila ulertzeko,
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX-ek erroreen txostenak bidaltzeko eta kudeatzeko sistema bat erabiltzen
|
||||
du,
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -1397,7 +1283,6 @@ LyX-ek erroreen txostenak bidaltzeko eta kudeatzeko sistema bat erabiltzen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Errore-txosten on (erabilgarria) batek gutxienik arazoak dituen LyX bertsioaren
|
||||
zenbakia eduki beharko luke.
|
||||
Honekin batera, azaldu LyX zein sisteman eragile eta bertsiotan erabiltzen
|
||||
@ -1409,26 +1294,22 @@ Errore-txosten on (erabilgarria) batek gutxienik arazoak dituen LyX bertsioaren
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Izan zehatza, nahiago dira xehetasunez azaldutako deskribapenak - garatzaileek
|
||||
zenbat eta denbora gehiago
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
igaro errorea non dagoen aurkitzen, orduan eta denbora gutxiago eskainiko
|
||||
diote programaren bestelako hobekuntzei.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX hondatzeko gai bazara, eskertuko genizuke "backtrace
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Itzultzailearen oharra
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1461,7 +1342,6 @@ run
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
perfektua izatea nahi baduzu, erabili "
|
||||
\family typewriter
|
||||
info locals
|
||||
@ -1484,12 +1364,10 @@ info locals
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Lagundu finkatzen eta ezaugarri berrietan
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Baldin eta LyX-eko iturburuetan aldaketak egin badituzu eta LyX proiektuko
|
||||
zati izatea garrantzitsua dela uste baduzu, bidal iezaguzu
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -1508,12 +1386,10 @@ patch
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Lagundu dokumentazioan
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX-en dokumentazioa zabala da.
|
||||
Nola nahi ere, LyX beti garatzen ari da, eta kaleratze berri bakoitzak
|
||||
ezaugarri berriekin agertzen da.
|
||||
@ -1523,12 +1399,10 @@ LyX-en dokumentazioa zabala da.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Eskuliburuetako errore-txostena
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dokumentazioan arazorik aurkitzen baduzu bidali mezu bat
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
@ -1538,26 +1412,22 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Dokumentazio-taldera elkartzea
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX dokumentazio-proiektuak (The LyX Documentation Project), LyX proiektuko
|
||||
beste guztiak bezala, laguntza erabiltzen du.
|
||||
Dokumentazio-proiektuan lagundu nahi baduzu, jorratu urrats hauek:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Eskuratu LyX-en azken iturburuak.
|
||||
Deskonprimatu
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Abenturazaleek dokumentazioa LyX-eko CVS eduki-sistematik anonimoki eskura
|
||||
daiteke.
|
||||
Edukien sistema honek
|
||||
@ -1580,7 +1450,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Ondoren, irakurri
|
||||
\emph on
|
||||
Erabiltzailearen gida
|
||||
@ -1594,7 +1463,6 @@ Tutoretza
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ariketa honen helburua zuri ideiak ematea dauka helburutzat.
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1609,27 +1477,25 @@ gida
|
||||
Hauekin nolako eskuliburuak irakurri eta zein itxura eduki behar duten
|
||||
ohartuko zara.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Jarri taldearekin harremanetan:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
nahi dituzun aldaketei buruz eztabaidatzeko, eta beraien ikuspuntuak jakiteko.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Egiten dituzun aldaketek testu aldetik garbiak izan behar dute, ulerterrazak
|
||||
alegia, dokumentazioaren berregituraketa sakonagoa egin ahal izateko.
|
||||
Hobekuntza guzti horiek jasotzea beti eskertzen da.
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 243
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass book
|
||||
@ -20,7 +20,6 @@
|
||||
\paragraph_separation indent
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language french
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 2
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
@ -31,23 +30,19 @@
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
Introduction à LyX
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Informations de révision :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Traduction : Mise à jour OK, Date : 30/06/2003
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Original : Révision: 1.29, Date : 16/03/2003
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -57,13 +52,11 @@ Original : R
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
|
||||
par l'Équipe LyX
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est
|
||||
\noun on
|
||||
John Weiss
|
||||
@ -129,8 +122,6 @@ Rebollo
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -139,17 +130,14 @@ Rebollo
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
La philosophie de LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Qu'est-ce que LyX ?
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX est un système de préparation de documents.
|
||||
Il est excellent si vous voulez écrire des articles scientifiques et techniques
|
||||
complexes avec des mathématiques, des références croisées, des bibliographies,
|
||||
@ -174,7 +162,6 @@ LyX est un syst
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX est un programme qui offre une approche moderne de l'écriture de documents
|
||||
par ordinateur, inspirée des langages à balises, une approche qui rompt
|
||||
avec la tradition périmée héritée de la machine à écrire.
|
||||
@ -186,7 +173,6 @@ l avec le minimum d'effort sans devenir des sp
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Pour faire le choix d'utiliser LyX, il faut avant tout changer d'état d'esprit.
|
||||
À une époque, pour créer des documents il n'y avait que les machines à
|
||||
écrire, et nous avons donc tous appris certains trucs pour contourner leurs
|
||||
@ -210,7 +196,6 @@ _
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
NdT : Pour conserver une bonne lisibilité dans la fenêtre LyX, l'o e dans
|
||||
l'o a volontairement été évité.
|
||||
Il faut savoir qu'il s'écrit
|
||||
@ -246,7 +231,6 @@ d'Apprentissage
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
En d'autres termes, nous avons tous été habitués à nous soucier de l'emplacement
|
||||
précis de chaque caractère.
|
||||
La plupart des traitements de texte ont par conséquent conservé la même
|
||||
@ -269,7 +253,6 @@ What You See Is What You Get
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
NdT :
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -297,7 +280,6 @@ What You See Is All You Get
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
NdT :
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -315,7 +297,6 @@ Vous n'obtenez que ce que vous voyez.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
C'est là-dessus que LyX diffère d'un traitement de texte ordinaire.
|
||||
Vous ne vous souciez pas de savoir où sera placé tel ou tel caractère.
|
||||
Vous dites à LyX
|
||||
@ -331,7 +312,6 @@ style
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Pour être honnête, la plupart des versions récentes des suites bureautiques
|
||||
les plus populaires ont aujourd'hui des sortes de feuilles de style qui
|
||||
présentent une approche semblable.
|
||||
@ -346,7 +326,6 @@ Pour
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Supposons que vous tapez un rapport.
|
||||
Pour commencer, vous voulez une section appelée
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
@ -377,7 +356,6 @@ Introduction
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Avec LyX, vous allez sur le menu déroulant tout à fait à gauche de la barre
|
||||
d'outils, sélectionnez
|
||||
\family sans
|
||||
@ -395,7 +373,6 @@ Introduction
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Eh oui, c'est tout.
|
||||
Si vous coupez-collez la section, la numérotation sera automatiquement
|
||||
remise à jour -- partout.
|
||||
@ -406,7 +383,6 @@ Eh oui, c'est tout.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Vient ensuite le problème de la cohérence.
|
||||
Cinq jours plus tard, vous ouvrez votre rapport et commencez la Section\InsetSpace ~
|
||||
4.
|
||||
@ -421,7 +397,6 @@ e de celle de la Section\InsetSpace ~
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Voici un autre exemple.
|
||||
Supposons que vous écrivez une liste.
|
||||
Avec d'autres traitements de texte, une liste est juste un ensemble de
|
||||
@ -435,7 +410,6 @@ Voici un autre exemple.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ainsi, l'idée maîtresse avec LyX est la suivante : dites ce que vous faites,
|
||||
et non pas comment le faire.
|
||||
À la place de
|
||||
@ -447,7 +421,6 @@ What You See Is What You Get
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
NdT : Vous voyez ce que vous obtenez.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -468,7 +441,6 @@ Mean
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
NdT : Vous voyez ce que vous
|
||||
\emph on
|
||||
voulez dire.
|
||||
@ -508,13 +480,11 @@ elles comme des paragraphes, des sections, etc\SpecialChar \ldots{}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Différences entre LyX et les autres traitements de texte
|
||||
\begin_inset OptArg
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX et les autres traitements de texte
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -525,7 +495,6 @@ LyX et les autres traitements de texte
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Non, nous ne cherchons pas ici à déclarer (ou à gagner) la guerre sainte
|
||||
des traitements de texte.
|
||||
Mais nous pensons vraiment qu'il est important de décrire les possibilités
|
||||
@ -541,22 +510,18 @@ Non, nous ne cherchons pas ici
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Voici une liste de choses que vous ne trouverez pas dans LyX :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
la règle ;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
des taquets de tabulation ;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
des espaces superflues (c'est-à-dire taper
|
||||
\family sans
|
||||
Entrée
|
||||
@ -569,7 +534,6 @@ Espace
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Les taquets de tabulation, au même titre que la règle qui vous indique la
|
||||
position des éléments dans la page, n'ont aucune utilité avec LyX.
|
||||
Le programme s'occupe de placer les éléments dans la page, pas vous.
|
||||
@ -581,45 +545,37 @@ Les taquets de tabulation, au m
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Voilà quelques notions qui existent avec LyX, mais ne sont pas utilisées
|
||||
comme vous pourriez le penser :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
contrôle de l'indentation ;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
sauts de page ;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
interligne (simple, double, etc\SpecialChar \ldots{}
|
||||
) ;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
espacement, horizontal et vertical ;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
polices et tailles de police ;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
types de caractère (gras, italique, souligné, etc\SpecialChar \ldots{}
|
||||
).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Même si elles existent dans LyX, vous n'en aurez généralement pas besoin.
|
||||
LyX prendra en charge tout cela pour vous, en fonction de ce que vous écrivez.
|
||||
Les différentes parties du document sont automatiquement imprimées avec
|
||||
@ -633,7 +589,6 @@ M
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Il y a des façons d'ajuster manuellement toutes ces propriétés (et seules
|
||||
quelques-unes nécessitent des connaissances en LaTeX), que ce soit pour
|
||||
l'ensemble du document ou seulement pour une partie.
|
||||
@ -657,38 +612,31 @@ Avanc
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Enfin, il y a quelques domaines où nous pensons que LyX (et LaTeX) surpasse
|
||||
quantité d'autres traitements de texte :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
césure ;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
listes de tous types ;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
mathématiques ;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
tables ;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
références croisées.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
D'accord, un certain nombre de traitements de texte modernes peuvent gérer
|
||||
les symboles mathématiques, les tableaux et les césures, et beaucoup ont
|
||||
adopté des définitions de style et ont évolué en direction du concept WYSIWYM.
|
||||
@ -700,19 +648,16 @@ fonctionne.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Qu'est-ce donc que LaTeX (et en quoi ça me concerne) ?
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LaTeX est un système de préparation de document conçu par Leslie Lamport
|
||||
en 1985
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
La source des informations de cette section est
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -758,7 +703,6 @@ berq !
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
NdT : onomatopée originale :
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -801,7 +745,6 @@ device independent
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
NdT :
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -837,7 +780,6 @@ dvi
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
TeX ne serait qu'un moteur de rendu typographique s'il n'avait pas une capacité
|
||||
supplémentaire.
|
||||
En effet, TeX permet également de définir des macros.
|
||||
@ -845,7 +787,6 @@ TeX ne serait qu'un moteur de rendu typographique s'il n'avait pas une capacit
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
La plupart de ceux qui utilisent TeX utilisent en fait un paquetage de macros
|
||||
que Donald Knuth créa pour masquer nombre de détails typographiques.
|
||||
C'est ce à quoi la plupart des gens pensent quand ils pensent à TeX.
|
||||
@ -861,7 +802,6 @@ La plupart de ceux qui utilisent TeX utilisent en fait un paquetage de macros
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Parallèlement au développement et au déploiement de LaTeX, d'autres personnes
|
||||
créèrent leurs propres paquetages de macros pour TeX, certains pour faire
|
||||
des transparents, d'autres pour des articles de journaux mathématiques
|
||||
@ -880,7 +820,6 @@ Parall
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Il y a deux façons d'étendre LaTeX : les classes et les styles.
|
||||
Une
|
||||
\shape slanted
|
||||
@ -911,20 +850,17 @@ comportement
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Voici un résumé :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
TeX\InsetSpace ~
|
||||
: Langage de composition avec possibilité de macros.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
LaTeX\InsetSpace ~
|
||||
: Paquetage de macros basé sur TeX\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
@ -932,7 +868,6 @@ LaTeX\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
classes\InsetSpace ~
|
||||
: Définitions d'un type de document, utilisant LaTeX\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
@ -940,21 +875,18 @@ classes\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
styles\InsetSpace ~
|
||||
: Modifient le comportement par défaut de LaTeX d'une façon donnée.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
LyX\InsetSpace ~
|
||||
: Traitement de texte visuel, WYSIWYM, qui à l'impression utilise LaTeX
|
||||
dans toute sa splendeur.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Le but de cette section était d'expliquer
|
||||
\shape italic
|
||||
pourquoi
|
||||
@ -975,7 +907,6 @@ comment
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Oh -- une dernière chose.
|
||||
LaTeX se prononce comme TeX.
|
||||
Il rime avec
|
||||
@ -987,7 +918,6 @@ hey blech
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
ou
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1081,12 +1011,10 @@ word
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
Naviguer dans la documentation
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Pour répondre plus facilement à vos questions tout en décrivant toutes les
|
||||
fonctionnalités de LyX, la documentation a été répartie sur plusieurs fichiers.
|
||||
Ils ont chacun leur rôle, comme indiqué un peu plus loin.
|
||||
@ -1096,7 +1024,6 @@ Pour r
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Bien que LyX ait maintenant bien dépassé la version 1.0, certains documents
|
||||
seront peut-être incomplets ou un peu en retard dans la mise à jour, même
|
||||
si nous travaillons dur pour suivre les évolutions.
|
||||
@ -1122,7 +1049,6 @@ vrai
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
D'autre part, faites-nous une faveur -- s'il arrivait que dans cette documentati
|
||||
on quelque chose vous embrouille, ne soit pas bien clair, ou carrément faux,
|
||||
faites-le nous savoir ! Vous pouvez contacter les préposés à la mise à
|
||||
@ -1141,12 +1067,10 @@ lyx-users@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Le Format des Manuels
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Si certains d'entre vous ont imprimé les manuels, d'autres les lisent en
|
||||
ligne.
|
||||
Il y a quelques différences de format entre les deux.
|
||||
@ -1159,12 +1083,10 @@ Si certains d'entre vous ont imprim
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Veuillez agréer nos hommages les plus respectueux !
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Pour refermer cette note, cliquez sur la boîte grise en haut à gauche, celle
|
||||
qui contient le mot
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
@ -1190,7 +1112,6 @@ Naviguer
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Sur la version papier, les références croisées sont affichées avec les bons
|
||||
numéros de page, de section ou de sous-section.
|
||||
En ligne, à l'inverse, elles apparaissent comme des boîtes grises ainsi
|
||||
@ -1239,14 +1160,12 @@ C-<
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Maintenant que nous avons décrit les différences entre les versions papier
|
||||
et en ligne, voyons le format de ce document.
|
||||
Vous pourrez trouver des textes en différentes polices :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Le style
|
||||
\emph on
|
||||
En Évidence
|
||||
@ -1257,7 +1176,6 @@ En
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
La police à
|
||||
\family typewriter
|
||||
Chasse fixe
|
||||
@ -1267,7 +1185,6 @@ Chasse fixe
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
La police
|
||||
\family sans
|
||||
Sans Empattement
|
||||
@ -1277,7 +1194,6 @@ Sans Empattement
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Le style
|
||||
\noun on
|
||||
Nom Propre
|
||||
@ -1286,7 +1202,6 @@ Nom Propre
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Pour les accélérateurs de menus et d'autres raccourcis clavier plus obscurs,
|
||||
consultez la section
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1306,8 +1221,6 @@ fr_Extended.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1329,8 +1242,6 @@ ou
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1360,8 +1271,6 @@ Majuscule- ;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1385,8 +1294,6 @@ Alt-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1415,8 +1322,6 @@ F12
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1436,8 +1341,6 @@ Esc
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1489,8 +1392,6 @@ Basse
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1618,9 +1519,7 @@ Next
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1725,7 +1624,6 @@ Entr
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Vous pourrez rencontrer des phrases du genre
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1773,32 +1671,28 @@ Emacs
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Les Manuels
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
La liste suivante décrit le contenu de chaque fichier de la documentation
|
||||
:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Introduction
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ce fichier.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Manuel\InsetSpace ~
|
||||
d'Apprentissage
|
||||
@ -1806,7 +1700,6 @@ d'Apprentissage
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Si vous commencez avec LyX, et n'avez jamais touché à LaTeX, vous devriez
|
||||
commencer par là.
|
||||
Si vous pensez que le LaTeX est ce qui sert à faire les préservatifs, c'est
|
||||
@ -1827,7 +1720,6 @@ comment utiliser LyX.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Si vous connaissez déjà LaTeX, vous devriez lire au moins la section
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1840,7 +1732,6 @@ LyX pour les connaisseurs de LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Et lorsque vous vous sentez un peu perdu avec LyX, essayez de lire attentivement
|
||||
le
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1850,10 +1741,10 @@ d'Apprentissage
|
||||
avant de consulter les autres manuels.
|
||||
C'est un bon tremplin.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Guide\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -1867,7 +1758,6 @@ tilisateur
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Le document de base.
|
||||
Il couvre la
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1880,10 +1770,10 @@ Manuel\InsetSpace ~
|
||||
d'Apprentissage\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Options\InsetSpace ~
|
||||
Avancées
|
||||
@ -1891,7 +1781,6 @@ Avanc
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Extension du
|
||||
\emph on
|
||||
Guide\InsetSpace ~
|
||||
@ -1905,17 +1794,16 @@ l'Utilisateur
|
||||
\newline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Personnalisation
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
C'est une description de certaines fonctions avancées de LyX, notamment
|
||||
la façon de personnaliser son comportement général.
|
||||
Y sont abordés la configuration du clavier (raccourcis), l'internationalisation
|
||||
@ -1927,10 +1815,10 @@ d'Apprentissage
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Configuration\InsetSpace ~
|
||||
LaTeX
|
||||
@ -1938,15 +1826,14 @@ LaTeX
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Pendant son installation, LyX analyse votre système.
|
||||
Les informations qu'il découvre sont consignées dans ce document.
|
||||
Vous pouvez le consulter s'il manquait à LyX quelque chose qu'il est censé
|
||||
délivrer.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Tous ces fichiers se référencent les uns les autres quand c'est nécessaire.
|
||||
Le
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1971,14 +1858,10 @@ de
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Répétons un point important :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1997,25 +1880,19 @@ d'Apprentissage
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Sinon, vous vous poserez des problèmes inutilement.
|
||||
LyX sait faire tout ce vous attendez d'un traitement de texte, mais avec
|
||||
une approche différente.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -2024,12 +1901,10 @@ Contribuer au projet LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Contribuer à LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX est pour l'essentiel écrit en C++ (l'importation LaTeX est écrite en
|
||||
Perl).
|
||||
C'est un vaste projet, il n'est donc pas exempt de bogues, et des améliorations
|
||||
@ -2037,12 +1912,10 @@ LyX est pour l'essentiel
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Signaler un bogue
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Lors de votre utilisation de LyX, vous pouvez rencontrer un comportement
|
||||
que vous considérez comme un bogue.
|
||||
Les plantages sont rares, mais ça peut arriver.
|
||||
@ -2052,7 +1925,6 @@ Lors de votre utilisation de LyX, vous pouvez rencontrer un comportement
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX a un système de recensement de bogues, que vous trouverez sur le
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
@ -2087,7 +1959,6 @@ lyx-devel@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Un bon rapport de bogue doit au minimum comprendre la version de LyX avec
|
||||
laquelle vous avez rencontré le problème.
|
||||
Envoyez les descriptions les plus exactes et détaillées possibles : plus
|
||||
@ -2106,14 +1977,12 @@ config.log
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Si vous arrivez à faire planter LyX, veuillez prendre le temps de produire
|
||||
un backtrace
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
NdT : Terme utilisé dans
|
||||
\family typewriter
|
||||
gdb
|
||||
@ -2128,7 +1997,6 @@ gdb
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
NdT : et donc traçable (original :
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -2188,7 +2056,6 @@ bt
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Si vous voulez être exhaustif, utilisez les commandes
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
@ -2229,12 +2096,10 @@ able, car c'est peut-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Offrir des corrections et de nouvelles fonctions
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Si vous avez fait des changements au code source de LyX et que vous pensez
|
||||
qu'ils devraient faire partie de la distribution, envoyez vos changements
|
||||
sous la forme d'un fichier diff (au format unifié) à la liste des développeurs
|
||||
@ -2250,12 +2115,10 @@ change log
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Contribuer à la Documentation
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
La documentation de LyX est assez exhaustive ; cependant LyX est en constant
|
||||
développement, et chaque nouvelle version ajoute de nouvelles fonctions.
|
||||
Vous pouvez trouver qu'une partie de la documentation nécessite des amélioratio
|
||||
@ -2265,12 +2128,10 @@ ns.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Rapporter les erreurs dans les Manuels
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Si vous trouvez un problème dans la documentation, envoyez un message à
|
||||
la liste de diffusion
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -2281,12 +2142,10 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Se joindre à l'Équipe de Documentation
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Comme pour l'ensemble du projet LyX, toute aide est bienvenue pour la documentat
|
||||
ion de LyX ! Si vous êtes volontaire, merci de respecter
|
||||
\shape italic
|
||||
@ -2296,14 +2155,12 @@ avant tout
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Récupérez le code source de LyX le plus récent.
|
||||
Désarchivez-le
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Les plus aventureux peuvent récupérer les sources les plus récentes sur
|
||||
le site d'archivage CVS de LyX - elles sont contenues dans le module
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -2329,7 +2186,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Ensuite, lisez le
|
||||
\shape italic
|
||||
Guide\InsetSpace ~
|
||||
@ -2347,7 +2203,6 @@ d'Apprentissage
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Le but de cet exercice est de vous donner des idées.
|
||||
Le
|
||||
\emph on
|
||||
@ -2365,39 +2220,35 @@ l'Utilisateur
|
||||
que nous souhaitons avoir pour notre documentation.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Contactez l'équipe de documentation à l'adresse suivante :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
pour discuter des changements que vous envisagez, et avoir l'avis des autres.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Les changements que vous voudrez apporter peuvent aller du simple éclaircissemen
|
||||
t à une restructuration majeure de la documentation.
|
||||
Toute amélioration sera la bienvenue.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Contribuer à la Traduction
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Pour participer à la traduction, le principe est le même que pour modifier
|
||||
la version originale.
|
||||
Il existe une liste de diffusion pour les traducteurs et les utilisateurs
|
||||
@ -2418,7 +2269,6 @@ Pour participer
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
D'autre part il faut prendre garde à ne modifier que la dernière version
|
||||
de la traduction.
|
||||
C'est toujours celle qui est sur le serveur CVS.
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 243
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass book
|
||||
@ -31,7 +31,6 @@
|
||||
\paragraph_separation indent
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language english
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 2
|
||||
\paperpagestyle fancy
|
||||
@ -42,18 +41,15 @@
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
הקדמה לליקס
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
|
||||
מאת ג'ון וויס וצוות ליקס
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
תורגם ע"י ליאת וגדי קוזמא,
|
||||
\numeric on
|
||||
2002
|
||||
@ -67,8 +63,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -77,13 +71,11 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
הפילוסופיה של ליקס
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
If you cannot see anything in this document except for this paragraph, do
|
||||
not despair! Everything you need is in Dekel Tsur's site:
|
||||
@ -97,12 +89,10 @@ If you cannot see anything in this document except for this paragraph, do
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
מה היא ליקס?
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
ליקס היא מערכת לעריכת מסמכים.
|
||||
הצד החזק שלה הוא מסמכים טכניים ומדעיים הכוללים
|
||||
\series bold
|
||||
@ -142,7 +132,6 @@ PostgreSQL
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
ליקס לא תוכננה כדי לדמות מעין מכונת כתיבה משוכללת.
|
||||
במקום זה יש לה גישה מודרנית לכתיבת מסמכים המבוססת על "שפת מיתוג" )
|
||||
\lang english
|
||||
@ -160,7 +149,6 @@ markup language
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
חלק מהאתגר שעומד בפניך לפני השימוש הראשון בליקס הוא לשנות גישה.
|
||||
בימים עברו כל מה שהיה לנו היו מכונות כתיבה, ונאלצנו לפתח שיטות כדי לעקוף
|
||||
את המגבלות שלהן.
|
||||
@ -180,7 +168,6 @@ tab
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
במילים אחרות, היינו חייבים לשים לב לפרטים הקטנים של איזה אות הולכת לאיפה.
|
||||
כתוצאה, כמעט לכל מעבדי התמלילים יש היום
|
||||
\series bold
|
||||
@ -212,7 +199,6 @@ What You See Is What You Get
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
כאן נכנסת ליקס לתמונה.
|
||||
בליקס אתה לא צריך להטריד את עצמך בזוטות כאלה.
|
||||
אתה אומר לליקס מה אתה רוצה
|
||||
@ -228,7 +214,6 @@ style
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
למען ההגינות יש לציין שבגרסאות האחרונות של רוב מעבדי התמלילים הפופלריים,
|
||||
קיימים דפי סגנון )
|
||||
\lang english
|
||||
@ -253,7 +238,6 @@ markup
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
נניח שאתה רוצה לכתוב דו"ח.
|
||||
בהתחלה אתה רוצה פרק שיקרא "הקדמה".
|
||||
אתה הולך לתפריטים, מחליט על גודל הפונט שבו תשתמש ובוחר אותו.
|
||||
@ -274,7 +258,6 @@ bold
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
בליקס אתה פשוט הולך לחלק השמאלי ביותר של לוח האיקונים, בוחר מהתפריט
|
||||
\family sans
|
||||
\lang english
|
||||
@ -285,7 +268,6 @@ Section
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
כן, זה הכל.
|
||||
אם אח"כ תגזור ותדביק את הפרק, הוא ימוספר אוטומטית
|
||||
\lang english
|
||||
@ -297,7 +279,6 @@ Section
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
בואו נחשוב על אחידות.
|
||||
חמישה ימים עברו, אתה פותח את המסמך שוב ומתחיל את פרק
|
||||
\numeric on
|
||||
@ -331,7 +312,6 @@ bold
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
דוגמא אחרונה: נניח שאתה כותב רשימה.
|
||||
במעבדי תמלילים אחרים, רשימה היא סתם אוסף של הקלדות
|
||||
\lang english
|
||||
@ -345,7 +325,6 @@ tab
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
לסיכום, הרעיון הבסיסי של ליקס הוא: ציין למחשב מה אתה עושה, ולא איך אתה עושה
|
||||
את זה.
|
||||
במקום "
|
||||
@ -369,7 +348,6 @@ WYSIWYM
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
אני לא מתכוון לתרגם או להסביר או ראשי התיבות האלה.
|
||||
גם באנגלית צריך לקרוא לפחות את השעור המודרך כדי להבין למה באמת הכוונה
|
||||
\lang english
|
||||
@ -401,13 +379,11 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
הבדלים בין ליקס למעבדי תמלילים אחרים
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
לא, אנחנו לא רוצים לפתוח בג'יהאד רעיוני.
|
||||
אנחנו רק חושבים שחשוב לציין את התכונות של ליקס.
|
||||
ואחת מהתכונות המרכזיות של ליקס,
|
||||
@ -427,23 +403,18 @@ WYSIWYM
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
נתחיל ברשימה של דברים שלא תמצא בליקס:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
סרגל
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
למרבה הצער אין אפשרות לפתוח שורה עברית בטקסט אנגלי בלי
|
||||
\lang english
|
||||
note
|
||||
@ -459,7 +430,6 @@ tab stops
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
רווחים כפולים )לדוגמא, הקשה על
|
||||
\lang english
|
||||
Enter
|
||||
@ -468,7 +438,6 @@ Enter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
והסרגל וה-
|
||||
\lang english
|
||||
tab
|
||||
@ -500,7 +469,6 @@ WYSIWYM
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
הדברים הבאים קיימים בליקס, אבל לא משתמשים בהם כמו
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -509,32 +477,26 @@ WYSIWYM
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
שליטה באינדנטציה )יישור(
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
מעבר דפים
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
מרווח שורות )דהיינו רווח בודד, כפול וכו'(
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
רווח, לרוחב ולגובה
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
פונטים וגדלים
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
אותיות מובלטות, מוטות, מודגשות
|
||||
\bar under
|
||||
|
||||
@ -544,7 +506,6 @@ WYSIWYM
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
התמיכה בעברית באלה כרגע עלובה ביותר
|
||||
\lang english
|
||||
---
|
||||
@ -562,7 +523,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
למרות שכל אלה
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -594,7 +554,6 @@ status collapsed
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
אפשר להתאים את כל הפרמטרים האלה, )עבור חלק לא גדול תצטרך ידע ב-
|
||||
\lang english
|
||||
LaTeX
|
||||
@ -621,7 +580,6 @@ Extended Features
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
לקינוח, בתחומים אלה, לדעתנו, ליקס )ו-
|
||||
\lang english
|
||||
LaTeX
|
||||
@ -630,13 +588,11 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
פרוק מילים בסופי שורות
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
לא רק שכרגע האלגוריתם הנדרש כדי לבצע זאת בעברית לא ממומש, אלא ש-
|
||||
\lang english
|
||||
LaTeX
|
||||
@ -662,27 +618,22 @@ hyphenation
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
רשימות מכל סוג
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
מתמטיקה
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
טבלאות
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
הפניות
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
נכון שלהרבה מעבדי תמלילים מודרניים יש יכולת לטפל בסימנים מתמטיים מסוימים,
|
||||
טבלאות ו-
|
||||
\lang english
|
||||
@ -720,7 +671,6 @@ LaTeX
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
בסדר, בסדר, אין תוכנה בלי בגים.
|
||||
אבל באופן יחסי,
|
||||
\lang english
|
||||
@ -735,7 +685,6 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
ההבדל האחרון שאנחנו רוצים לציין בין ליקס למעבדי תמלילים אחרים הוא שליקס
|
||||
משתדל מאוד לא לאבד את העבודה שלך.
|
||||
אנחנו, צוות ליקס, יודעים שלא נמצא כל באג ובאג, ואנחנו לא מנסים להעמיד פנים
|
||||
@ -748,12 +697,10 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
לא.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
כשליקס עף, הוא רושם את כל המסמכים שהחזיק בזכרון לקובץ חרום.
|
||||
כשתפתח את ליקס שוב, ותעלה את הקובץ המדובר, ליקס ישאל אותך אם להעלות את
|
||||
הקובץ או את קובץ החרום )הוא בודק מי חדש יותר(.
|
||||
@ -762,7 +709,6 @@ LaTeX
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
גם אני.
|
||||
והכל אמת
|
||||
\lang english
|
||||
@ -786,7 +732,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
מה לעזאזל זה
|
||||
\lang english
|
||||
LaTeX
|
||||
@ -796,7 +741,6 @@ LaTeX
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
המקור לאינפורמציה בחלק הזה הוא "
|
||||
\lang english
|
||||
A Guide to LaTeX2e
|
||||
@ -832,8 +776,6 @@ User's Guide
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -919,8 +861,6 @@ PDF
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -947,7 +887,6 @@ TeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
רוב משתמשי
|
||||
\lang english
|
||||
TeX
|
||||
@ -986,7 +925,6 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
במקביל לפיתוח של
|
||||
\lang english
|
||||
LaTeX
|
||||
@ -1043,7 +981,6 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
יש שתי דרכים להרחיב את
|
||||
\lang english
|
||||
LaTeX
|
||||
@ -1074,13 +1011,10 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
לסיכום:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -1098,8 +1032,6 @@ TeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -1121,8 +1053,6 @@ TeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -1144,8 +1074,6 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -1167,7 +1095,6 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
ליקס מעבד תמלילים ויזואלי
|
||||
\lang english
|
||||
WYSIWYM
|
||||
@ -1180,7 +1107,6 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
המטרה של סעיף זה היתה לנסות להסביר למה ליקס שונה ממעבדי תמלילים אחרים.
|
||||
הסיבה היא פשוטה: ליקס משתמש ב-
|
||||
\lang english
|
||||
@ -1200,7 +1126,6 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
]הערה לקינוח: עם כל הכבוד לחולשות של ליקס בעברית, שטרחתי וציינתי אותן פעמים
|
||||
מספר )בהערות שוליים, למי שפספס(, לכתיבה מתמטית בעברית למעשה אין אלטרנטיבה.
|
||||
אל תחשוב אפילו על לכתוב מסמך מתמטי של יותר משני עמודים ב-
|
||||
@ -1221,12 +1146,10 @@ Word
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
שימוש בתיעוד
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
כדי להקל על הקריאה ולאפשר לתאר את כל התכונות של ליקס, חולק התיעוד למספר
|
||||
קבצים.
|
||||
לכל אחד מטרה משלו.
|
||||
@ -1235,7 +1158,6 @@ Word
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
למרות שליקס עבר מזמן את הנקודה
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -1261,7 +1183,6 @@ Word
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
בנוסף, עשה לנו טובה
|
||||
\lang english
|
||||
---
|
||||
@ -1295,12 +1216,10 @@ lyx-users@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
פורמט המדריכים
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
חלקכם מן הסתם הדפיס את המדריך)ים(.
|
||||
אחרים קוראים אותם מתוך ליקס כקובץ.
|
||||
אם אתה קורא את המדריך ישירות מהמסך, הפורמט שלו שונה מזה של הגרסא המודפסת
|
||||
@ -1316,12 +1235,10 @@ lyx-users@lists.lyx.org
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
הי.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
כדי לסגור אותי יש ללחוץ על הקוביה האפורה משמאל למעלה, זו עם המילה
|
||||
\family sans
|
||||
\lang english
|
||||
@ -1360,7 +1277,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
במדריך המודפס, כל ההפניות מופיעות כמספר
|
||||
\lang english
|
||||
---
|
||||
@ -1436,14 +1352,12 @@ C-<
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
עכשיו כשגמרנו עם חלק מההבדלים בין הגרסה המודפסת והמקוונת, אפשר להתחיל עם
|
||||
פורמט המסמך עצמו
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
מכיוון שהתעוד בעברית רחוק מלהיות שלם, למטה יופיעו הסברים גם על פורמט התעוד
|
||||
באנגלית וגם בעברית
|
||||
\lang english
|
||||
@ -1463,7 +1377,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
אותיות מוטות בטקסט באנגלית )
|
||||
\emph on
|
||||
\lang english
|
||||
@ -1476,7 +1389,6 @@ Emphasized Style
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
שמות של תוכניות וקבצים, פקודות
|
||||
\lang english
|
||||
LaTeX
|
||||
@ -1490,7 +1402,6 @@ Typewriter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
שמות של תפריטים, כפתורים, תבות דיאלוג )נקראות
|
||||
\lang english
|
||||
popups
|
||||
@ -1510,7 +1421,6 @@ Sans Serif
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
שמות של אנשים באנגלית יופיעו ב-
|
||||
\noun on
|
||||
\lang english
|
||||
@ -1521,7 +1431,6 @@ Noun Style
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
עבור מקשי קיצור דרך לתפריטים, ומקשי פקודה אחרים תופנה בדרך כלל לחלק "מקשים"
|
||||
)
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1547,8 +1456,6 @@ Extended.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -1574,8 +1481,6 @@ Control
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -1601,8 +1506,6 @@ Shift
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -1639,8 +1542,6 @@ Alt
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -1666,8 +1567,6 @@ F12
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -1699,7 +1598,6 @@ Escape
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
שמאלה )
|
||||
\family sans
|
||||
\lang english
|
||||
@ -1728,7 +1626,6 @@ Down
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
הכנס )
|
||||
\family sans
|
||||
\lang english
|
||||
@ -1794,8 +1691,6 @@ Next
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -1835,7 +1730,6 @@ Enter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
מפעם לפעם יופיע גם הטקסט "ראה 'תכונות נוספות'".
|
||||
שמנו רשימה מלאה של כל קומבינציות המקשים האפשריות עבור פונקציה מסוימת בסעיף
|
||||
המתאים לה במדריך בשם זה
|
||||
@ -1876,12 +1770,10 @@ CUA
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
המדריכים
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
הרשימה שלהלן
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -1894,7 +1786,6 @@ CUA
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
הקדמה\InsetSpace ~
|
||||
)
|
||||
\lang english
|
||||
@ -1905,12 +1796,11 @@ introduction
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
קובץ זה.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
שעור\InsetSpace ~
|
||||
מודרך\InsetSpace ~
|
||||
)
|
||||
@ -1922,7 +1812,6 @@ Tutorial
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
אם אתה חדש בליקס, ואף פעם לא השתמשת ב-
|
||||
\lang english
|
||||
LaTeX
|
||||
@ -1932,7 +1821,6 @@ LaTeX
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
מופיע בתפריטים בעברית כ"מסמך לימוד"
|
||||
\lang english
|
||||
---
|
||||
@ -1958,7 +1846,6 @@ status collapsed
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
או לביבות ביידיש
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -1985,7 +1872,6 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
אם כבר השתמשת בעבר ב-
|
||||
\lang english
|
||||
LaTeX
|
||||
@ -2007,7 +1893,6 @@ LyX for LaTeX users
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
אם, ברגע נתון אתה מרגיש שאתה הולך לאיבוד עם ליקס, נסה קודם כל
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -2017,7 +1902,6 @@ LyX for LaTeX users
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
השעור המודרך תורגם לעברית.
|
||||
אם משום מה התפריט
|
||||
\family sans
|
||||
@ -2060,9 +1944,9 @@ he_Tutorial.lyx
|
||||
\lang hebrew
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
המדריך\InsetSpace ~
|
||||
למשתמש\InsetSpace ~
|
||||
)
|
||||
@ -2075,14 +1959,13 @@ Guide
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
התעוד העקרי.
|
||||
נכסה שם את רוב השימוש הבסיסי והתכונות של ליקס.
|
||||
מדריך זה מניח שקראת את השעור המודרך.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
תכונות\InsetSpace ~
|
||||
נוספות\InsetSpace ~
|
||||
)
|
||||
@ -2095,7 +1978,6 @@ Features
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
חלק ב
|
||||
\series bold
|
||||
'
|
||||
@ -2111,9 +1993,9 @@ LaTeX
|
||||
\lang hebrew
|
||||
)מוזרים, לעיתים, אבל בדרך כלל משובחים(.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
התאמה\InsetSpace ~
|
||||
)
|
||||
\lang english
|
||||
@ -2124,14 +2006,13 @@ Customization
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
תאור של תכונות ליקס מתקדמות, כולל איך להתאים את ההתנהגות הכוללת של ליקס.
|
||||
בפרט מדובר בהתאמות של מקשים לפונקציות, התאמה לשפות שונות, וקבצי הקונפיגורציה.
|
||||
אין לך מה לחפש שם לפני שקראת את השעור המודרך.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
תצורת\InsetSpace ~
|
||||
)
|
||||
\lang english
|
||||
@ -2145,27 +2026,22 @@ LaTeX
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
קובץ זה מכיל רשימת מצאי של המערכת שלך, שליקס יצר בעת התקנתו.
|
||||
בדוק שם אם חסר לך משהו שהיית יכול לרצות.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
הקבצים האלה מפנים זה לזה לפי הצורך.
|
||||
לדוגמא, המדריך למשתמש מכיל כמות מסוימת של אינפורמציה על התקנה והתאמה, אבל
|
||||
מפנה למסמך ההתאמה למידע נוסף.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
ושוב נקודה חשובה:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -2179,17 +2055,13 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
אחרת אתה עלול להיות
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -2207,17 +2079,14 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
איך לתרום לפרויקט הליקס
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
לתרום לליקס התוכנה
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
ליקס נכתב רובו ככולו ב-
|
||||
\lang english
|
||||
C++
|
||||
@ -2239,12 +2108,10 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsubsection
|
||||
|
||||
איך לדווח על באג
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
אתה עלול להתקל בהתנהגות של ליקס שתראה לך כבאג.
|
||||
תעופות הן נדירות, אבל הן קורות.
|
||||
בעיות בממשק המשתמש
|
||||
@ -2260,7 +2127,6 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
לליקס יש מערכת למעקב אחרי באגים בכתובת
|
||||
\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://bugzilla.lyx.org/}
|
||||
|
||||
@ -2284,7 +2150,6 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
דיווח טוב על באג צריך להכיל לכל הפחות
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -2317,7 +2182,6 @@ config.log
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
אם הצלחת לגרום לליקס לעוף, אנא טרח ליצר
|
||||
\lang english
|
||||
backtrace
|
||||
@ -2378,7 +2242,6 @@ backtrace
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
אם אתה רוצה להיות יסודי, השתמש בפקודות
|
||||
\family typewriter
|
||||
\lang english
|
||||
@ -2414,12 +2277,10 @@ backtrace
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
איך לתרום תיקונים ותכונות חדשות
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
אם שינית את הקוד של ליקס ואתה חושב ששינויים אלה יכולים להיות שימושיים לכלל
|
||||
המשתמשים, שלח את השינויים שלך כקובץ
|
||||
\lang english
|
||||
@ -2441,13 +2302,10 @@ patch
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
תרומה לתעוד
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -2458,12 +2316,10 @@ patch
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
דיווח על שגיאות
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
אם מצאת טעות בתעוד, שלח דואר לקבוצת הדיון
|
||||
\family typewriter
|
||||
\lang english
|
||||
@ -2475,12 +2331,10 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
להצטרף לצוות התעוד
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
צוות התעוד של ליקס תמיד צריך עזרה
|
||||
\lang english
|
||||
---
|
||||
@ -2490,13 +2344,11 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
הורד את הגרסה החדשה ביותר של קוד ליקס
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
ההרפתקנים יכולים להוריד את התעוד העדכני ביותר מאתר ה-
|
||||
\lang english
|
||||
CVS
|
||||
@ -2547,7 +2399,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
הרבה מההוראות בקובץ זה אינן רלבנטיות או דורשות עיבוד לעברית, והדבר אינו
|
||||
מתועד בצורה מסודרת.
|
||||
בסביבות
|
||||
@ -2579,7 +2430,6 @@ gadykozma@hotmail.com
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
קח יום יומים מנוחה.
|
||||
קרא את
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -2591,27 +2441,23 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
קרא את המדריך למשתמש ואת מסמך הלימוד.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
המטרה של התרגיל הזה היא לתת לך רעיונות.
|
||||
המדריך למשתמש ומסמך הלימוד הם בסבירות גבוהה המסמכים המעודכנים ביותר.
|
||||
זה יבהיר לך איך אנחנו רוצים שהמדריכים יראו ויקראו.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
צור קשר עם הצוות בכתובת
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -2628,12 +2474,11 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
כדי לדון בשינויים שלך וכדי לקבל עליהם משוב.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
השינויים שלך יכולים להיות הבהרה של נקודה מסוימת בטקסט, ועד ארגון מחדש של
|
||||
חלקים נרחבים של התעוד.
|
||||
בכל מקרה נשמח לקבלם.
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 243
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
@ -20,7 +20,6 @@
|
||||
\paragraph_separation indent
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language polish
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 1
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
@ -31,7 +30,6 @@
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
Bevezetés a LyX használatába,
|
||||
\newline
|
||||
avagy
|
||||
@ -40,7 +38,6 @@ Hogyan haszn
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
|
||||
John Weiss és a LyX Csapat
|
||||
\shape italic
|
||||
\size small
|
||||
@ -50,8 +47,6 @@ Ford
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -60,17 +55,14 @@ Ford
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Eligazodás a dokumentumok között
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Üdvözöljük a LyX-ben!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hogy könnyebb legyen megtalálnia a választ kérdéseire, és könnyebb legyen
|
||||
bemutatni a LyX összes sajátosságát, a dokumentációt több különbözõ részre
|
||||
bontottuk.
|
||||
@ -79,10 +71,7 @@ Hogy k
|
||||
ugyanis sok hasznos információt tartalmaz, aminek tudatában idõt spórolhat.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -100,17 +89,13 @@ Vigy
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Habár a LyX verziószáma átlépte az 1.0-át, a dokumentáció néhány része lehet
|
||||
hogy nem teljes vagy elavult.
|
||||
Ahogy magát a programot is, a dokumentációt is önkéntesek készítik, akiknek
|
||||
@ -136,7 +121,6 @@ r
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Elõször is tegyen nekünk egy szívességet: ha valami nem tiszta, érthetetlen
|
||||
vagy rossz, ne habozzon, tudassa velünk! A dokumentációk jelenlegi fejlesztõit
|
||||
elérheti a levelezési listájukon:
|
||||
@ -146,7 +130,6 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\InsetSpace ~
|
||||
Persze elõször érdemes nekünk (a fordítóknak) írni, hátha csak a fordítás
|
||||
a hibás :-(
|
||||
@ -161,7 +144,6 @@ Persze el
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\InsetSpace ~
|
||||
A levelezõlista nyelve angol.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -172,12 +154,10 @@ A levelez
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
A kézikönyvek formátuma
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Vannak akik nyomtatott formában olvassák a kézikönyvet, mások közvetlenül
|
||||
a LyX-bõl.
|
||||
Akik fájlból olvassák, néhány eltérést tapasztalhatnak a nyomtatott változathoz
|
||||
@ -200,7 +180,6 @@ p
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\InsetSpace ~
|
||||
Helló, én vagyok a lábjegyzet!
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -211,7 +190,6 @@ Hell
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
A nyomtatott formában az összes kereszthivatkozásnál látható az aktuális
|
||||
szakasz száma.
|
||||
A fájlban minden ilyen helyen egy szürke doboz látható, mint ez:
|
||||
@ -256,7 +234,6 @@ C-<
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ezek után, hogy tisztáztunk néhány különbséget a nyomtatott és az elektronikus
|
||||
forma között, folytathatjuk ezen dokumentum formai vizsgálatát.
|
||||
Esetenként találkozhat különbözõ betûstílusokkal:
|
||||
@ -264,7 +241,6 @@ Ezek ut
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Kiemelt Stílus
|
||||
\emph default
|
||||
@ -274,7 +250,6 @@ Kiemelt St
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Typewriter
|
||||
\family default
|
||||
@ -284,7 +259,6 @@ Typewriter
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Sans Serif
|
||||
\family default
|
||||
@ -294,7 +268,6 @@ k.
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
Kapitális Stílus
|
||||
\noun default
|
||||
@ -302,7 +275,6 @@ Kapit
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
A billentyûkhöz, billentyû-kombinációkhoz elegendõ információt kaphat a
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -315,9 +287,7 @@ r
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -336,9 +306,7 @@ Control
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -357,9 +325,7 @@ S-
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -382,9 +348,7 @@ Alt
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -412,9 +376,7 @@ F12
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -429,9 +391,7 @@ Esc
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -482,9 +442,7 @@ Le
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -609,7 +567,6 @@ Next
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
@ -652,7 +609,6 @@ Enter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Szintén találkozhat néhányszor a következõ formával
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -707,18 +663,15 @@ CUA
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
A kézikönyvek
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
A következõ listából megtudhatja az összes kézikönyv tartalmát:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Bevezetés
|
||||
\emph default
|
||||
@ -730,7 +683,6 @@ Bevezet
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Tankönyv \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -754,7 +706,6 @@ tudni fogja
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ha már használta a LaTeX-et, akkor is érdemes elolvasni a
|
||||
\emph on
|
||||
Tankönyv
|
||||
@ -773,15 +724,14 @@ LyX a LaTeX felhaszn
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ha bármikor úgy érzi, hogy elvesztette a fonalat a LyX használata közben,
|
||||
érdemes újból átfutni, mielõtt fejest ugrana valamelyik másik dokumentumba.
|
||||
Ez egy jó ugródeszka a LyX mélyebb megismeréséhez is.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Felhasználói\InsetSpace ~
|
||||
Kézikönyv \InsetSpace ~
|
||||
@ -804,7 +754,6 @@ et.
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\InsetSpace ~
|
||||
\SpecialChar \ldots{}
|
||||
vagy elegendõ tudása van a LaTeX-rõl.
|
||||
@ -817,7 +766,6 @@ vagy elegend
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Haladó\InsetSpace ~
|
||||
Szolgáltatások \InsetSpace ~
|
||||
@ -837,7 +785,6 @@ nek.
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Testreszabás \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -857,7 +804,6 @@ ben le
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Referencia\InsetSpace ~
|
||||
Kézikönyv \InsetSpace ~
|
||||
@ -873,7 +819,6 @@ l.
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Ismert\InsetSpace ~
|
||||
hibák \InsetSpace ~
|
||||
@ -887,7 +832,6 @@ Ez a dokumentum tartalmazza az ismert hib
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
LaTeX\InsetSpace ~
|
||||
beállítások \InsetSpace ~
|
||||
@ -904,7 +848,6 @@ Ez a f
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ezek a fájlok egymásra is hivatkoznak, ha ez szükséges.
|
||||
Például a
|
||||
\emph on
|
||||
@ -919,10 +862,7 @@ Testreszab
|
||||
Ismét szeretnénk felhívni a figyelmet arra, hogy:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -936,25 +876,19 @@ Ha most haszn
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Egyébként, feleslegesen csalódást okozhat magának.
|
||||
A LyX mindent tud, amit egy szövegszerkesztõtõl elvárhat, de másként közelíti
|
||||
meg a dolgokat, mint ahogy azt megszokhatta.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \label{rész:Közremûködés}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -963,12 +897,10 @@ K
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
A kézikönyvben talált hibák jelentése
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ez nagyon egyszerû, csak küld egy levelet a Felhasználók Listájára vagy
|
||||
a Fejlesztõk Listájára.
|
||||
A dokumentációval foglalkozó csapat elérhetõ a következõ levelezõlistán:
|
||||
@ -979,7 +911,6 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\InsetSpace ~
|
||||
Mielõtt ide írna jelezze a hibát nekünk a fordítóknak, mert lehet hogy csak
|
||||
a fordítás a hibás.
|
||||
@ -992,10 +923,7 @@ Miel
|
||||
akármit is javítana.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1011,29 +939,23 @@ Soha ne v
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Egyébként a Dokumentációs Csapat folyamatosan, CVS-en keresztül karbantartja
|
||||
a dokumentációk prototípusát, így ezekben semmiféle zûrzavar nem keletkezhet
|
||||
a javítások során.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Csatlakozás a Dokumentációs Csapathoz
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
A LyX Dokumentációs Projekt, mint minden a LyX projekten belül, hasznosítani
|
||||
tudja az ön segítségét is.
|
||||
Ha ön szeretne közremûködni ebben, elõször is el kell végeznie a következõ
|
||||
@ -1041,13 +963,11 @@ A LyX Dokument
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Töltse le a legfrissebb LyX forráskódot
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\InsetSpace ~
|
||||
A vállalkozó szellemûek mindig letölthetik a legfrissebb forrást a LyX CVS
|
||||
szerverérõl.
|
||||
@ -1059,7 +979,6 @@ A v
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
A kicsomagolt könyvtáron belül fog találni egy
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -1073,12 +992,10 @@ A kicsomagolt k
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Tartson egy-két nap szünetet, aztán olvassa el újból!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Ezután olvassa el a
|
||||
\emph on
|
||||
Felhasználói Kézikönyv
|
||||
@ -1092,7 +1009,6 @@ et is.
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ennek az a célja, hogy ötleteket adjon, hogyan is kell kinézni egy dokumentáción
|
||||
ak.
|
||||
A
|
||||
@ -1108,7 +1024,6 @@ Felhaszn
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\InsetSpace ~
|
||||
Ez a megállapítás természetesen csak az eredeti angol verzióra igaz.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -1117,9 +1032,9 @@ Ez a meg
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Olvassa el újra a
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -1128,20 +1043,17 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Végül lépjen kapcsolatba a csapattal:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Biztosak akarunk lenni abban, hogy ön megértette a formai, tartalmi követelménye
|
||||
ket,
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1150,10 +1062,10 @@ miel
|
||||
elkezdene írni.
|
||||
Ellenkezõ esetben önnek muszáj lesz átírnia a követelményeknek megfelelõre!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Semmi esetre se
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1170,12 +1082,10 @@ nkbe.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Csatlakozás a dokumentációk fordításához
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ha ön esetleg a dokumentációk fordításába szeretne bekapcsolódni, vegye
|
||||
fel a kapcsolatot a fordítókkal a következõ e-mail címen:
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -1183,13 +1093,10 @@ zrubi@k2.jozsef.kando.hu
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
A fordítás állásáról pedig információkat kaphat a következõ honlapon:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \url{http://k2.jozsef.kando.hu/~zrubi/LyX}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 243
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
@ -20,7 +20,6 @@
|
||||
\paragraph_separation indent
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language english
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 1
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
@ -31,7 +30,6 @@
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
Introduzione a LyX
|
||||
\newline
|
||||
ovvero
|
||||
@ -40,32 +38,28 @@ Come utilizzare questi files di documentazione!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
|
||||
di John Weiss e il Team di LyX
|
||||
\newline
|
||||
tradotto in italiano da Giovanni Iachello
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Navigare attraverso la documentazione
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Benvenuti
|
||||
\color magenta
|
||||
|
||||
\color inherit
|
||||
\color default
|
||||
in
|
||||
\color magenta
|
||||
|
||||
\color inherit
|
||||
\color default
|
||||
LyX!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Per facilitare la risposta alle vostre domande e per descrivere tutte le
|
||||
caratteristiche di LyX, la documentazione è stata suddivisa in diversi
|
||||
files.
|
||||
@ -75,10 +69,7 @@ te questo documento, dato che contiene una grande quantit
|
||||
utili e commenti che possono farvi risparmiare tempo in seguito.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -91,17 +82,13 @@ ATTENZIONE!!!!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nonostante LyX sia giunto alla versione 1.0 [o successiva], alcune parti
|
||||
della documentazione potrebbero essere incomplete, o addirittura riferirsi
|
||||
a versioni precedenti.
|
||||
@ -127,7 +114,6 @@ Lavori Veri,
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Infine, fateci un favore --- se trovate qualcosa in questi manuali che vi
|
||||
confonde, che non è chiaro, o sbagliato, non esitate a farcelo sapere!
|
||||
Potete raggiungere gli attuali responsabili della documentazione all'indirizzo
|
||||
@ -140,12 +126,10 @@ lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Il formato dei manuali
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Qualcuno di voi avrà stampato i manuali, altri li staranno leggendo sullo
|
||||
schermo, come un file all'interno di LyX.
|
||||
Per coloro che li leggono sullo schermo, ci sono delle differenze rispetto
|
||||
@ -167,12 +151,10 @@ Modifica
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ciao!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Per chiudermi, clicca il rettangolo grigio a destra, con la scritta
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -190,7 +172,6 @@ foot
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nei manuali stampati, tutti i riferimenti incrociati appaiono con i numeri
|
||||
del capitolo, sezione o sottosezione (ecc.) cui si riferiscono.
|
||||
Nella versione elettronica, invece, tutti i riferimenti incrociati appaiono
|
||||
@ -223,7 +204,6 @@ C-<
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Ora che abbiamo chiarito alcune differenze fra la versione stampata e quella
|
||||
elettronica di questo file, possiamo esaminare il formato di questo documento.
|
||||
Avrete notato l'utilizzo occasionale di caratteri diversi:
|
||||
@ -231,7 +211,6 @@ Ora che abbiamo chiarito alcune differenze fra la versione stampata e quella
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Lo stile enfatizzato
|
||||
\emph default
|
||||
@ -241,7 +220,6 @@ Lo stile enfatizzato
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Typewriter
|
||||
\family default
|
||||
@ -251,7 +229,6 @@ Typewriter
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Sans Serif
|
||||
\family default
|
||||
@ -261,7 +238,6 @@ Sans Serif
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
Stampatello
|
||||
\noun default
|
||||
@ -269,7 +245,6 @@ Stampatello
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Per i tasti e le loro associazioni, verrete rimandati alla sezione
|
||||
\emph on
|
||||
Key Bindings
|
||||
@ -296,8 +271,6 @@ Reference.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -317,8 +290,6 @@ Control-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -338,8 +309,6 @@ S-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -363,8 +332,6 @@ Alt-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -393,8 +360,6 @@ F12
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -410,8 +375,6 @@ Esc
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -464,9 +427,7 @@ Gi
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -591,7 +552,6 @@ Seguente
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
@ -641,7 +601,6 @@ Invio
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Di tanto in tanto vedrete anche qualcosa come
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -679,19 +638,16 @@ Manuale di Riferimento
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
I manuali
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
La seguente lista descrive i contenuti di ciascuno dei files nella documentazion
|
||||
e:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Introduzione \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -703,7 +659,6 @@ Questo file.
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorial \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -728,7 +683,6 @@ Tutorial
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Se avete usato il LaTeX in precedenza, leggete comunque il
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorial
|
||||
@ -745,7 +699,6 @@ LyX per utenti LaTeX.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Se, in qualsiasi momento, non riuscite a fare qualcosa con LyX, provate
|
||||
a dare un'occhiata al
|
||||
\emph on
|
||||
@ -753,10 +706,10 @@ Tutorial
|
||||
\emph default
|
||||
prima di tuffarvi in uno degli altri manuali: si tratta di un buon trampolino.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Guida\InsetSpace ~
|
||||
dell'Utente \InsetSpace ~
|
||||
@ -776,7 +729,6 @@ Tutorial
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\SpecialChar \ldots{}
|
||||
o almeno che abbiate una conoscenza adeguata del LaTeX.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -788,7 +740,6 @@ o almeno che abbiate una conoscenza adeguata del LaTeX.
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Funzionalità\InsetSpace ~
|
||||
Avanzate \InsetSpace ~
|
||||
@ -807,7 +758,6 @@ Guida dell'Utente
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Personalizzazione \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -828,7 +778,6 @@ Tutorial
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Manuale\InsetSpace ~
|
||||
di\InsetSpace ~
|
||||
@ -852,7 +801,6 @@ Tutorial
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Bugs\InsetSpace ~
|
||||
Noti \InsetSpace ~
|
||||
@ -866,7 +814,6 @@ Questo file contiene una lista di bugs noti in LyX, e anche informazioni
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Configurazione\InsetSpace ~
|
||||
di\InsetSpace ~
|
||||
@ -881,7 +828,6 @@ LyX esamina il sistema durante l'installazione.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Questi files fanno riferimento l'uno con l'altro quando necessario.
|
||||
Per esempio, la
|
||||
\emph on
|
||||
@ -896,14 +842,10 @@ Personalizzazione
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
È importante rimarcare ancora un punto importante:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -921,25 +863,19 @@ Tutorial
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Altrimenti potreste perdere tempo inutilmente: LyX fa tutto quello che si
|
||||
richiede da un elaboratore di testi, ma utilizza un approccio differente
|
||||
dalla maggior parte degli altri programmi.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -948,12 +884,10 @@ Come contribuire al progetto di documentazione
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Riportare gli errori nei manuali.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Questo è facile.
|
||||
Potete mandare un messaggio alla mailing list degli sviluppatori [Developer
|
||||
Mailing List] o a quella degli utenti [User's Mailing List].
|
||||
@ -968,10 +902,7 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
in contatto con noi prima di qualsiasi altra cosa.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -987,29 +918,23 @@ Mai apportare dei cambiamenti ai manuali prima del consenso del team di
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Comunque, questi cambiamenti non entreranno mai nella documentazione principale,
|
||||
dato che è il team di documentazione a mantenere le copie principali sull'archi
|
||||
vio CVS.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Partecipare al team di documentazione.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Il progetto di documentazione di LyX, come qualsiasi altra parte di LyX,
|
||||
ha sempre bisogno di aiuto! Se siete interessati a contribuire al progetto
|
||||
di documentazione, dovete fare
|
||||
@ -1020,14 +945,12 @@ prima di tutto
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Procurarvi l'ultima versione del codice sorgente di LyX.
|
||||
Scompattatelo.
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
I più avventurosi possono prelevare l'ultima versione in modo anonimo dall'archi
|
||||
vio CVS di LyX.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -1051,7 +974,6 @@ lo;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Prendetevi un paio di giorni di pausa, e poi leggete
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -1060,7 +982,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Poi, leggete la
|
||||
\emph on
|
||||
Guida dell'Utente
|
||||
@ -1074,7 +995,6 @@ Tutorial
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Lo scopo di questo esercizio è quello di darvi delle idee.
|
||||
Dato che il
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1087,9 +1007,9 @@ Guida dell'Utente
|
||||
saranno sempre i documenti più aggiornati, dovrebbero mostrarvi come vogliamo
|
||||
che siano il contenuto e la forma dei manuali.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Leggete
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -1098,20 +1018,17 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Infine, contattate il team a:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Vogliamo che capiate il foglio di stile
|
||||
\emph on
|
||||
prima
|
||||
@ -1119,10 +1036,10 @@ prima
|
||||
di cominciare a scrivere.
|
||||
Altrimenti vi faremo correggere i lavori presentati.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Non pensate
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,8 +1,11 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 243
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
\begin_preamble
|
||||
\usepackage{a4wide}
|
||||
\end_preamble
|
||||
\language dutch
|
||||
\inputencoding default
|
||||
\fontscheme default
|
||||
@ -20,21 +23,16 @@
|
||||
\paragraph_separation indent
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language english
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 1
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\begin_preamble
|
||||
\usepackage{a4wide}
|
||||
\end_preamble
|
||||
\output_changes true
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
Inleiding tot LyX
|
||||
\newline
|
||||
of
|
||||
@ -43,13 +41,10 @@ Hoe gebruik je de Documentatie!!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
|
||||
door John Weiss en het LyX Team
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -58,17 +53,14 @@ door John Weiss en het LyX Team
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Door de Documentatie Navigeren
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Welkom bij LyX!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Om het beantwoorden van je vragen gemakkelijker te maken en om alle mogelijkhede
|
||||
n van LyX te beschrijven, is de documentatie opgesplitst in een aantal verschill
|
||||
ende delen.
|
||||
@ -80,7 +72,6 @@ ende delen.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Alhoewel het versienummer van LyX nu 1.0 (of hoger) is, kan de documentatie
|
||||
gedeeltelijk incompleet zijn of een versie achter lopen.
|
||||
Net als de rest van LyX, is de documentatie het product van een groep vrijwilli
|
||||
@ -107,7 +98,6 @@ echte banen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nog een verzoekje---als iets in deze handleidingen je verwart, of als het
|
||||
onduidelijk is of fout, aarzel dan niet het ons te laten weten! Je kunt
|
||||
de huidige documentatiebeheerders bereiken door naar
|
||||
@ -123,12 +113,10 @@ lyx-users@lists.lyx.org.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Het formaat van de Handleidingen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Misschien hebben sommigen van jullie de handleiding(en) uitgeprint.
|
||||
Anderen lezen het misschien online, als een bestand binnen LyX.
|
||||
Voor diegenen die het online lezen zijn er enkele verschillen met de uitgeprint
|
||||
@ -141,12 +129,10 @@ e versie.
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hoi!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Om mij te sluiten, moet je op het grijze vakje links drukken, daar waar
|
||||
je het woord
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
@ -178,7 +164,6 @@ Table of Contents
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
In de uitgeprinte handleidingen wijzen alle kruisverwijzingen naar de feitelijke
|
||||
nummers van een hoofdstuk, paragraaf, subparagraaf, enzovoort.
|
||||
Online, verschijnen kruisverwijzingen echter als een grijze knop zoals
|
||||
@ -207,7 +192,6 @@ Go to reference
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nu we een aantal verschillen hebben verduidelijkt tussen uitgeprinte en
|
||||
de online versies van dit bestand, kunnen we naar de vorm van dit document
|
||||
gaan kijken.
|
||||
@ -216,7 +200,6 @@ Nu we een aantal verschillen hebben verduidelijkt tussen uitgeprinte en
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Cursieve Stijl
|
||||
\emph default
|
||||
@ -228,7 +211,6 @@ wordt over het algemeen gebruikt om nadruk te geven, voor algemene argumenten,
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Typemachine
|
||||
\family default
|
||||
@ -238,7 +220,6 @@ Typemachine
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Sans Serif
|
||||
\family default
|
||||
@ -248,7 +229,6 @@ Sans Serif
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
Hoofdletter stijl
|
||||
\noun default
|
||||
@ -256,7 +236,6 @@ Hoofdletter stijl
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Toetsen en toetscombinaties worden behandeld in de paragraaf
|
||||
\emph on
|
||||
Toetscombinaties
|
||||
@ -283,8 +262,6 @@ Reference.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -304,8 +281,6 @@ Control-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -325,8 +300,6 @@ Shift-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -350,8 +323,6 @@ Alt-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -380,8 +351,6 @@ F12
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -397,8 +366,6 @@ Esc
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -451,9 +418,7 @@ Neer
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -578,7 +543,6 @@ Next
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
@ -610,7 +574,6 @@ Return
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Af en toe zal je aanwijzingen als
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -661,19 +624,16 @@ ie te lezen en zelf de toetscombinaties uit te vogelen.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
De Handleidingen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
De volgende lijst beschrijft de inhoud van elk onderdeel van de documentatie:
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Inleiding \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -685,7 +645,6 @@ Dit bestand.
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorial \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -707,7 +666,6 @@ nog steeds van mening dat LaTeX rekbaar materiaal is maar je weet dan in
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Als je LaTeX
|
||||
\emph on
|
||||
wel
|
||||
@ -728,7 +686,6 @@ LyX voor LaTeX gebruikers.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Mocht je ooit in de situatie zitten dat je het even helmaal niet meer snapt,
|
||||
probeer dan eens de
|
||||
\emph on
|
||||
@ -737,10 +694,10 @@ Tutorial
|
||||
aandachtig door te lezen voordat je in de andere handleidingen duikt.
|
||||
Het is een goede springplank.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Gebruikshandleiding \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -759,7 +716,6 @@ Tutorial
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\SpecialChar \ldots{}
|
||||
of dat je oppervlakkig bekend bent met LaTeX.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -771,7 +727,6 @@ of dat je oppervlakkig bekend bent met LaTeX.
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Uitgebreide\InsetSpace ~
|
||||
Mogelijkheden \InsetSpace ~
|
||||
@ -791,7 +746,6 @@ Gebruikshandleiding
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Instellingen \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -810,7 +764,6 @@ Tutorial
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Referentie\InsetSpace ~
|
||||
Handleiding \InsetSpace ~
|
||||
@ -834,7 +787,6 @@ Tutorial
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Bekende\InsetSpace ~
|
||||
fouten \InsetSpace ~
|
||||
@ -849,7 +801,6 @@ Dit bestand bevat een lijst van bekende fouten van LyX, en tevens informatie
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
LaTeX\InsetSpace ~
|
||||
configuratie \InsetSpace ~
|
||||
@ -865,7 +816,6 @@ Bij het installeren onderzoekt LyX je systeem.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Daar waar nodig, refereren deze bestanden naar elkaar.
|
||||
Bijvoorbeeld, de
|
||||
\emph on
|
||||
@ -885,14 +835,10 @@ Instellingen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
We zullen het nog een keer zeggen:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -907,25 +853,19 @@ Als je voor het eerst met LyX werkt, lees dan de Tutorial.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Je zou jezelf nodeloos kunnen frustreren als je het niet doet.
|
||||
LyX doet alles wat je van een tekstverwerker mag verwachten, maar het heeft
|
||||
een andere aanpak.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -934,12 +874,10 @@ Meehelpen met het Documentation Project
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Fouten in de Handleidingen Rapporteren
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dat is makkelijk genoeg.
|
||||
Je zou een bericht kunnen sturen naar de Developer's Mailing List of de
|
||||
User's Mailing List.
|
||||
@ -955,10 +893,7 @@ lyx-docs@lists.lyx.org.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -974,29 +909,23 @@ Verander nooit iets in een handleiding zonder toestemming van het Documentatie
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Je veranderingen zouden anders nooit in de documentatie terechtkomen, omdat
|
||||
het Documentatie Team de originelen beheert via het CVS systeem.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Jezelf Aanmelden bij het Documentation Team.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Net als de rest van het LyX Project, kan het Documentatie Project altijd
|
||||
hulp gebruiken! Als je geïnteresseerd bent om mee te helpen met het Documentati
|
||||
e Project, zorg dan dat je het volgende
|
||||
@ -1007,14 +936,12 @@ eerst
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Haal de broncode op van de meest recente versie van LyX, en pak het uit.
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Als je avontuurlijk bent ingesteld kun je ook anoniem meest actuele LyX
|
||||
broncode ophalen via CVS systeem.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -1036,7 +963,6 @@ DocStyle.lyx.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Neem een paar dagen vakantie en lees dan nogmaals het
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -1045,7 +971,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Lees hierna de
|
||||
\emph on
|
||||
Gebruikshandleiding
|
||||
@ -1060,7 +985,6 @@ Tutorial
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Het idee hierachter is, om je op ideeën te brengen.
|
||||
De
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1075,9 +999,9 @@ Gebruikshandleiding
|
||||
voorstellen.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Lees
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -1086,20 +1010,17 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
En als laatste; neem contact op met het team:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
We willen ons ervan verzekeren dat je de stijl begrijpt
|
||||
\emph on
|
||||
voordat
|
||||
@ -1107,9 +1028,9 @@ voordat
|
||||
je met schrijven begint, anders zul je je teksten moeten herschrijven.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Begin pas met schrijven
|
||||
\emph on
|
||||
nadat
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 243
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
@ -20,7 +20,6 @@
|
||||
\paragraph_separation indent
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language polish
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 1
|
||||
\paperpagestyle plain
|
||||
@ -31,7 +30,6 @@
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
Wprowadzenie do LyX-a
|
||||
\newline
|
||||
albo
|
||||
@ -40,24 +38,20 @@ Do czego s
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
|
||||
by John Weiss and the LyX Team
|
||||
\newline
|
||||
polskie t³umaczenie: Wojtek Pêkala
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Nawigacja po dokumentacji
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Witaj w LyX-ie!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Aby u³atwiæ wyszukiwanie informacji i opisaæ wszystkie mo¿liwo¶ci LyX-a,
|
||||
dokumentacja zosta³a rozdzielona na kilka ró¿nych plików.
|
||||
Ka¿dy z nich s³u¿y innemu celowi, który opisano poni¿ej.
|
||||
@ -66,10 +60,7 @@ Aby u
|
||||
Pomog± one zaoszczêdziæ Ci czas.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -87,24 +78,19 @@ Danger, Will Robinson, Danger!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dokumentacja, jako ca³o¶æ, jest w tej chwili niekompletna! Podobnie jak
|
||||
program jest w wersji beta.
|
||||
Obiecujemy uzupe³niæ wszystko do wersji 1.0!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Prosimy tak¿e o pomoc - je¶li co¶ w podrêcznikach jest niejasne, dezorientuj±ce
|
||||
lub nieprawid³owe, nie wahajcie siê daæ nam znaæ! LyX Team jest osi±galny
|
||||
przez listê dyskusyjn± programistów pod adresem
|
||||
@ -137,12 +123,10 @@ LyX Docs
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Format podrêczników
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Czê¶æ u¿ytkowników mog³a ju¿ wydrukowaæ podrêcznik.
|
||||
Inni mog± czytaæ go w komputerze, jako plik LyX-a.
|
||||
Istniej± pewne ró¿nice miêdzy wersj± drukowan± i elektroniczn±.
|
||||
@ -157,7 +141,6 @@ tre
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Cze¶æ !
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -167,7 +150,6 @@ Cze
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Skoro
|
||||
\size small
|
||||
wyja¶niono ju¿ ró¿nice miêdzy wydrukiem a wersj± ekranow±, nadszed³ czas
|
||||
@ -177,7 +159,6 @@ wyja
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Wyró¿nienia
|
||||
\emph default
|
||||
@ -188,7 +169,6 @@ u
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Czcionka maszynowa
|
||||
\family default
|
||||
@ -198,7 +178,6 @@ Czcionka maszynowa
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Czcionka Sans Serif
|
||||
\family default
|
||||
@ -207,7 +186,6 @@ Czcionka Sans Serif
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
Styl nazw w³asnych
|
||||
\noun default
|
||||
@ -215,7 +193,6 @@ u
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Klawisze i przypisane im funkcje opisano dok³adnie w podrozdziale
|
||||
\emph on
|
||||
Key Bindings
|
||||
@ -246,9 +223,7 @@ Reference.lyx
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -266,8 +241,6 @@ C-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -288,9 +261,7 @@ Shift
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -309,9 +280,7 @@ Alt
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -339,9 +308,7 @@ F12
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -364,9 +331,7 @@ Escape
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -417,9 +382,7 @@ Down
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -543,7 +506,6 @@ Next
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
@ -558,7 +520,6 @@ i Enter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Od czasu do czasu mo¿na napotkaæ
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -589,18 +550,15 @@ Opisu polece
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Podrêczniki
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Poni¿sza lista opisuje zawarto¶æ ka¿dego z plików dokumentacji:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Wprowadzenie \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -612,7 +570,6 @@ Ten plik.
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Elementarz \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -625,7 +582,6 @@ Dla nowych u
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Jak\InsetSpace ~
|
||||
to\InsetSpace ~
|
||||
@ -647,7 +603,6 @@ To zbi
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\emph on
|
||||
Podrêcznik\InsetSpace ~
|
||||
@ -671,7 +626,6 @@ Elementarza
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Zaawansowana\InsetSpace ~
|
||||
edycja \InsetSpace ~
|
||||
@ -690,7 +644,6 @@ Podr
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Przystosowywanie \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -703,7 +656,6 @@ Opis zaawansowanych cech LyX-a, wraz z przystosowywaniem zachowania programu:
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Opis\InsetSpace ~
|
||||
poleceñ \InsetSpace ~
|
||||
@ -732,7 +684,6 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Znane\InsetSpace ~
|
||||
usterki \InsetSpace ~
|
||||
@ -747,7 +698,6 @@ Plik ten zawiera opis znanych usterek LyX-a oraz informacj
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Konfiguracja\InsetSpace ~
|
||||
LaTeX-a \InsetSpace ~
|
||||
@ -761,7 +711,6 @@ LyX w trakcie instalacji robi przegl
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Pliki te odwo³uj± siê, gdy to konieczne, jeden do drugiego.
|
||||
Na przyk³ad
|
||||
\emph on
|
||||
@ -776,14 +725,10 @@ Podr
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
W tym miejscu ponownie zamie¶cimy istotne stwierdzenie:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -802,32 +747,25 @@ Elementarz
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
W przeciwnym razie LyX wyda Ci siê dziwaczny i nieu¿yteczny.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Pomoc w tworzeniu dokumentacji
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Zg³aszanie b³êdów
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
To proste.
|
||||
Wy¶lij list na listê dyskusyjn± programistów albo u¿ytkowników.
|
||||
Je¶li nag³ówek rozpoczniesz has³em
|
||||
@ -841,10 +779,7 @@ Doc Error
|
||||
lub czym¶ podobnym, pomo¿esz nam go znale¼æ
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -860,28 +795,22 @@ Nigdy nie zmieniaj zawarto
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Takie dora¼ne zmiany i tak nie zostan± uwzglêdnione, gdy¿ Zespó³ Dokumentacji
|
||||
pos³uguje siê kopiami-matkami.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Pierwsze kroki
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
The LyX Documentation Project, tak jak inne elementy projektu LyX, chêtnie
|
||||
skorzysta z pomocy! Je¶li jeste¶ zainteresowany(a) wsparciem wysi³ku dokumentow
|
||||
ania LyX-a, musisz
|
||||
@ -892,7 +821,6 @@ najpierw
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
¦ci±gnij najnowszy kod ¼ród³owy LyX-a.
|
||||
Rozpakuj go.
|
||||
W g³ównym drzewie znajdziesz kartotekê nazwan±
|
||||
@ -909,7 +837,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Przeczytaj
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -918,7 +845,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Nastêpnie przeczytaj
|
||||
\emph on
|
||||
Podrêcznik u¿ytkownika
|
||||
@ -929,7 +855,6 @@ Podr
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Celem tego zadania jest wyrobienie podej¶cia.
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -938,22 +863,20 @@ Podr
|
||||
jest najbardziej kompletny z ca³ej dokumentacji.
|
||||
Powinien pozwoliæ Ci zorientowaæ siê, jakiego typu podrêczników potrzebujemy.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Na koniec, skontaktuj siê z zespo³em pod adresem:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx@via.ecp.fr
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Chcemy siê upewniæ, ¿e rozumiesz plik stylu dokumentacji
|
||||
\emph on
|
||||
zanim
|
||||
@ -961,10 +884,10 @@ zanim
|
||||
zaczniesz pisaæ.
|
||||
W przeciwnym razie bêdziesz musia³ przerobiæ to co ju¿ napisa³e¶.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Nie my¶l
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 243
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
@ -20,7 +20,6 @@
|
||||
\paragraph_separation indent
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language english
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 1
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
@ -31,7 +30,6 @@
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
Introdução ao LyX
|
||||
\newline
|
||||
ou
|
||||
@ -40,28 +38,25 @@ Como Usar estes Arquivos !
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
|
||||
por John Weiss e o LyX Team
|
||||
\newline
|
||||
|
||||
\size normal
|
||||
tradução: Roberto Mello <mello@internext.com.br>
|
||||
\newline
|
||||
revisão: Hélio Nunes <dedalu@linuxbr.com.br>
|
||||
revisão: Hélio Nunes <dedalu@linux
|
||||
br.com.br>
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Navegando pela documentação
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Bem-Vindo ao LyX!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Para responder mais fácil às suas perguntas e para descrever todas as funções
|
||||
do LyX, a documentação foi dividida em vários arquivos diferentes.
|
||||
Cada qual com um propósito, como descrito abaixo.
|
||||
@ -70,10 +65,7 @@ Para responder mais f
|
||||
poupar muito tempo.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -91,17 +83,13 @@ Perigo, Will Robinson, Perigo!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Apesar do LyX ter uma versão de número 1.0 [ou maior], parte da documentação
|
||||
pode estar incompleta ou ultrapassada.
|
||||
Como o resto do LyX, os manuais são o trabalho de um grupo de voluntários
|
||||
@ -126,7 +114,6 @@ ocupa
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Faça-nos um favor, também --- Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir,
|
||||
não estiver claro, ou se estiver errado, não hesite em nos fazer saber!
|
||||
Você pode contatar os atuais responsáveis pela documentação enviando um
|
||||
@ -142,12 +129,10 @@ e-mail
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
O Formato dos Manuais
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Alguns podem ter imprimido os manuais.
|
||||
Outros podem estar lendo
|
||||
\emph on
|
||||
@ -176,7 +161,6 @@ Editar
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Oi!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -190,7 +174,6 @@ mouse
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
No manual impresso, todas as referências cruzadas mostram os números corresponde
|
||||
ntes ao capítulo, seção, subseção etc., referenciados.
|
||||
Na versão
|
||||
@ -231,7 +214,6 @@ C-<
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Agora que já esclarecemos algumas diferenças entre a versão impressa e a
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -244,7 +226,6 @@ online
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring MMMMMMMM
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Enfatizado
|
||||
\emph default
|
||||
@ -254,7 +235,6 @@ Enfatizado
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
N.T.: Esse estilo é usado também para indicar palavras em inglês utilizadas
|
||||
no jargão de informática do Brasil; que podem não corresponder às utilizadas
|
||||
em outros países de língua portuguesa (como Portugal, é claro).
|
||||
@ -268,7 +248,6 @@ N.T.: Esse estilo
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring MMMMMMMM
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Fonte\InsetSpace ~
|
||||
Fixa
|
||||
@ -280,7 +259,6 @@ Fixa
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring MMMMMMMM
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Sem\InsetSpace ~
|
||||
Serifa
|
||||
@ -291,7 +269,6 @@ Serifa
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring MMMMMMMM
|
||||
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
Caixa\InsetSpace ~
|
||||
Alta
|
||||
@ -300,7 +277,6 @@ Alta
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Para teclas e composições, você provavelmente será referido à seção
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -335,8 +311,6 @@ Reference.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -356,8 +330,6 @@ C-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -377,8 +349,6 @@ S-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -402,8 +372,6 @@ Alt
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -432,8 +400,6 @@ F12
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -449,8 +415,6 @@ Esc
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -503,9 +467,7 @@ Down
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -612,8 +574,6 @@ Next
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -675,7 +635,6 @@ Return
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Você também verá algo como
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -715,18 +674,15 @@ de Refer
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Os Manuais
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
A seguinte lista descreve o conteúdo de cada arquivo da documentação:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Introdução \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -738,7 +694,6 @@ Este arquivo.
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorial \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -768,7 +723,6 @@ LyX para usu
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Guia\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -795,7 +749,6 @@ Tutorial.
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Funções\InsetSpace ~
|
||||
Avançadas \InsetSpace ~
|
||||
@ -829,7 +782,6 @@ layouts
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Personalização \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -844,7 +796,6 @@ Uma descri
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Manual\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -875,7 +826,6 @@ Guia do Usu
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Bugs\InsetSpace ~
|
||||
conhecidos \InsetSpace ~
|
||||
@ -898,7 +848,6 @@ bug
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Configuração\InsetSpace ~
|
||||
do\InsetSpace ~
|
||||
@ -913,7 +862,6 @@ O LyX pesquisa seu sistema durante a instala
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Estes arquivos fazem referência uns aos outros quando necessário.
|
||||
Por exemplo, o
|
||||
\emph on
|
||||
@ -952,14 +900,10 @@ Manual de Personaliza
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Vamos colocar novamente um ponto importante:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -993,25 +937,19 @@ antes de mais nada
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
De outra forma, o LyX parecerá bizarro e sem utilidade para você.
|
||||
O LyX faz tudo que você espera de um processador de textos, mas usando
|
||||
uma abordagem diferente.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1020,12 +958,10 @@ Contribuindo para o Projeto de documenta
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Reportando Erros no Manual
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Isso é bem fácil de fazer.
|
||||
Você pode postar uma mensagem tanto para a lista dos Desenvolvedores ou
|
||||
para a Lista de Usuários.
|
||||
@ -1040,10 +976,7 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
um tempo antes de fazer qualquer coisa.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1058,28 +991,22 @@ Nunca mude algo nos manuais sem o consentimento pr
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Quaisquer mudanças aleatórias não chegarão à documentação de qualquer forma,
|
||||
já que o Time de Documentação mantém as cópias mestre via árvore CVS.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Juntando-se ao Time de documentação.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
O Projeto de documentação do LyX, como qualquer coisa no Projeto LyX, sempre
|
||||
pode ser auxiliado! Se você estiver interessado em contribuir para o Projeto
|
||||
de documentação, faça as seguintes tarefas
|
||||
@ -1090,7 +1017,6 @@ O Projeto de documenta
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Pegar o último código fonte do LyX e descompactar.
|
||||
Você encontrará um diretório dentro da árvore principal chamado
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -1106,7 +1032,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Faça uma pausa de um dia ou dois então leia
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -1115,7 +1040,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Depois leia o
|
||||
\emph on
|
||||
Guia do Usuários
|
||||
@ -1130,7 +1054,6 @@ Tutorial
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
A razão deste exercício é lhe dar idéias.
|
||||
O
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1143,9 +1066,9 @@ Guia do Usu
|
||||
sempre terão a documentação mais atualizada.
|
||||
Você poderá sentir como queremos que os manuais se pareçam e sejam lidos.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Leia
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -1154,20 +1077,17 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Por último, contate o time em:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Queremos ter certeza que você compreenda a folha estilo
|
||||
\emph on
|
||||
antes
|
||||
@ -1175,10 +1095,10 @@ antes
|
||||
que você comece a escrever.
|
||||
De outra forma, vamos lhe fazer reescrever o que você enviou.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Nem pense
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 243
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
@ -20,7 +20,6 @@
|
||||
\paragraph_separation indent
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language english
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 0
|
||||
\papersides 1
|
||||
\paperpagestyle plain
|
||||
@ -31,18 +30,15 @@
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
Introducere în LyX sau cum să utilizaţi acest document
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
|
||||
de John Weiss şi echipa LyX
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
traducere Gabriel Cristache <cristache@adcomm.pub.ro>
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -52,17 +48,14 @@ traducere Gabriel Cristache <cristache@adcomm.pub.ro>
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Navigarea prin documentaţie
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Bine aţi venit în lumea LyX !
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Pentru a uşura răspunsul la întrebările dumneavoastră şi pentru a descrie
|
||||
caracteristicile LyX-ului, documentaţia a fost împărţită în mai multe
|
||||
fişiere.
|
||||
@ -74,10 +67,7 @@ Pentru a u
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -90,14 +80,12 @@ ATEN
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Documentaţia, ca un întreg, nu este completă în acest moment! Ca şi programul,
|
||||
ea poate fi considerată în faza beta.
|
||||
Puteţi fi siguri că totul va fi complet odată cu versiunea 1.0.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dacă în lectura acestui manual întâlniţi neclarităţi sau vi se pare ceva
|
||||
confuz, puteţi contacta echipa LyX:
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
@ -142,12 +130,10 @@ cristache@ADComm.pub.ro
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Formatul manualelor
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Unii dintre cititorii acestui articol vor tipări această documentaţie.
|
||||
Alţii o vor citi
|
||||
\emph on
|
||||
@ -180,7 +166,6 @@ Editare
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Salut!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -190,7 +175,6 @@ Salut!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Acum, dupa ce am clarificat câteva dintre diferenţele dintre versiunea tipărită
|
||||
şi cea
|
||||
\emph on
|
||||
@ -202,7 +186,6 @@ online
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Stilul evidenţiat
|
||||
\emph default
|
||||
@ -212,7 +195,6 @@ este folosit pentru accentu
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Maşină de scris
|
||||
\family default
|
||||
@ -222,7 +204,6 @@ Ma
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Sans Serif
|
||||
\family default
|
||||
@ -235,7 +216,6 @@ Sans Serif
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
Stilul substantiv
|
||||
\noun default
|
||||
@ -243,7 +223,6 @@ Stilul substantiv
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Pentru a afla diferitele asocieri dintre taste şi comenzi ar trebui să citiţi
|
||||
secţiunea
|
||||
\emph on
|
||||
@ -276,8 +255,6 @@ LyX].
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -295,8 +272,6 @@ C-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -314,8 +289,6 @@ Shift.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -339,8 +312,6 @@ Alt
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -369,8 +340,6 @@ F12
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -386,8 +355,6 @@ Esc
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -440,9 +407,7 @@ Down
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -567,7 +532,6 @@ Next
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
@ -602,7 +566,6 @@ Enter,
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Veţi vedea texte ca
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -641,18 +604,15 @@ Manualul de referin
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Manualele
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Următoarea listă descrie conţinutul fiecărui fişier din documentaţie:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Introducere
|
||||
\emph toggle
|
||||
@ -663,7 +623,6 @@ Acest fi
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorial
|
||||
\emph default
|
||||
@ -674,7 +633,6 @@ Tutorial
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Cum\InsetSpace ~
|
||||
să\InsetSpace ~
|
||||
@ -700,7 +658,6 @@ sau va fi, la timpul potrivit
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Ghidul\InsetSpace ~
|
||||
utilizatorului
|
||||
@ -725,7 +682,6 @@ elementele
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Editare\InsetSpace ~
|
||||
avansată
|
||||
@ -744,7 +700,6 @@ Ghidului utilizatorului
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Personalizare
|
||||
\emph default
|
||||
@ -756,7 +711,6 @@ O descriere avansat
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Manualul\InsetSpace ~
|
||||
de\InsetSpace ~
|
||||
@ -774,7 +728,6 @@ referin
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Erori\InsetSpace ~
|
||||
cunoscute
|
||||
@ -788,7 +741,6 @@ Acest fi
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Configuraţia\InsetSpace ~
|
||||
LaTeX
|
||||
@ -799,7 +751,6 @@ Acest fi
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Aceste fişiere fac referire unul la celălalt.
|
||||
De exemplu,
|
||||
\emph on
|
||||
@ -818,14 +769,10 @@ Personalizare
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Reamintim un lucru foarte important:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -840,32 +787,25 @@ Dac
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Altfel, LyX-ul vi se va părea bizar şi greu de utilizat.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Contribuţii la proiectul de documentare
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Raportarea erorilor
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Destul de uşor de făcut.
|
||||
Va trebui să trimiteţi un mesaj pe Developer's Mailing List sau pe User's
|
||||
Mailing List.
|
||||
@ -880,10 +820,7 @@ Doc Error
|
||||
sau ceva în genul acesta, ne va ajuta foarte mult să o găsim
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -899,35 +836,28 @@ Nu face
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Orice modificare aleatoare a acestor manuale ar fi fără rost pentru că,
|
||||
oricum, echipa de documentare deţine originalul.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Cum să începeţie
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Proiectul de documentare al LyX, ca şi orice alt proiect LyX, poate fi susţinut!
|
||||
Dacă sunteţi interesat să contribuiţi la Proiectul de documentare al LyX,
|
||||
va trebui să urmaţi aceste etape :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Obţineţi ultimul cod sursă LyX.
|
||||
Dezarhivaţi-l.
|
||||
Veţi găsi un director în calea principală numit
|
||||
@ -949,7 +879,6 @@ stylesheet
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Citiţi
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -958,7 +887,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Apoi, citiţi,
|
||||
\emph on
|
||||
Ghidul utilizatorului
|
||||
@ -969,7 +897,6 @@ Ghidul utilizatorului
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Scopul acestui exerciţiu este sa vă dăm câteva idei.
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -979,22 +906,21 @@ Ghidul utilizatorului
|
||||
Va trebui sa vă însuşiţi câteva idei referitoare la modul în care se citeşte
|
||||
sau arată acest manual.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
În cele din urmă, contactaţi echipa LyX :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
LyX@via.ecp.fr
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Vrem să fim siguri că aţi înţeles
|
||||
\emph on
|
||||
stylesheet
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,8 +1,11 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 243
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass book
|
||||
\begin_preamble
|
||||
\usepackage{a4wide}
|
||||
\end_preamble
|
||||
\language russian
|
||||
\inputencoding koi8-r
|
||||
\fontscheme default
|
||||
@ -20,26 +23,20 @@
|
||||
\paragraph_separation indent
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language french
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 2
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\begin_preamble
|
||||
\usepackage{a4wide}
|
||||
\end_preamble
|
||||
\output_changes true
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
Введение в LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
|
||||
автор: John Weiss и команда разработки LyX
|
||||
\newline
|
||||
перевод: Максим Дзюманенко
|
||||
@ -49,8 +46,6 @@
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -59,13 +54,10 @@
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
Философия LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Quote
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -77,8 +69,6 @@ Uncle Cosmo, why do they call this a word processor?
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Quote
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -92,12 +82,10 @@ It's simple, Skyler.
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
--- Дядя Космо, почему они называют его текстовым процессором?
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
--- Это просто, Скайлер.
|
||||
Ты когда-нибудь видел, что делает с продуктами кухонный процессор?
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -109,7 +97,6 @@ status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Quote
|
||||
|
||||
|
||||
\hfill
|
||||
--- Jeff MacNelly in
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
@ -123,18 +110,15 @@ Shoe
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Что такое LyX?
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX произносится как
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -173,7 +157,6 @@ LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX --- программа, обеспечивающая современный подход к написанию документов,
|
||||
используя парадигму стилевой разметки --- подход, который принципиально
|
||||
отличается от устаревшей традиции, сложившейся во времена повсеместного
|
||||
@ -187,7 +170,6 @@ LyX ---
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Трудности, с которыми сталкиваются начинающие пользователи LyX, исчезают
|
||||
по мере изменения их образа мышления.
|
||||
Когда-то мы все, создавая документ, пользовались пишущими машинками, и
|
||||
@ -209,7 +191,6 @@ _
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Другими словами, всем нам приходилось заботиться о мелких деталях, где и
|
||||
какой символ поставить.
|
||||
В результате почти все текстовые процессоры унаследовали эту точку зрения.
|
||||
@ -263,7 +244,6 @@ What You See Is All You Get
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
В этом LyX отличается от обычных текстовых процессоров.
|
||||
Вам не придётся беспокоиться, какой символ куда поставить.
|
||||
Вы указываете LyX,
|
||||
@ -277,7 +257,6 @@ What You See Is All You Get
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Справедливости ради нужно заметить, что большинство последних версий популярных
|
||||
офисных пакетов имеют некоторую разновидность поддержки стилей, реализующей
|
||||
подобный метод разметки.
|
||||
@ -292,7 +271,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Предположим, вы пишете доклад.
|
||||
Чтобы начать доклад, вам нужен раздел
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
@ -333,7 +311,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
В LyX вы идёте в разворачивающееся меню в левом краю панели инструментов,
|
||||
выбираете
|
||||
\family sans
|
||||
@ -351,7 +328,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Вот и всё.
|
||||
Вы можете вырез
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
@ -380,7 +356,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Теперь рассмотрим проблему согласованности.
|
||||
Пять дней спустя, вы открываете ваш доклад и начинаете Раздел\InsetSpace ~
|
||||
4.
|
||||
@ -396,7 +371,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Вот другой пример.
|
||||
Предположим, вы создаёте список.
|
||||
В других текстовых процессорах список --- это просто совокупность отступов
|
||||
@ -410,7 +384,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Итак, основная идея LyX такова: указывать,
|
||||
\emph on
|
||||
что
|
||||
@ -479,13 +452,11 @@ WYSIWYM
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Различия между LyX и другими текстовыми процессорами
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Мы не пытаемся тут развязать (или выиграть) войну между текстовыми процессорами.
|
||||
Но мы считаем это важным описанием функций LyX.
|
||||
И одно из основных свойств LyX, WYSIWYM, --- фундаментально отличается
|
||||
@ -498,22 +469,18 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Вот список того, что вы не найдёте в LyX:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Линейки документа
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Позиции табуляции
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Дополнительное пробельное пространство (то есть два или более нажатий
|
||||
\family sans
|
||||
Enter
|
||||
@ -526,7 +493,6 @@ Enter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Позиции табуляции, вместе с линейкой показывающие вам расположение компонентов
|
||||
документа на странице, бесполезны в LyX.
|
||||
О компоновке страницы заботится сама программа, а не вы.
|
||||
@ -538,43 +504,35 @@ Enter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Вот то, что есть в LyX, но используется не так, как вы можете подумать:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Управление отступами
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Разбиение на страницы
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Междустрочные интервалы (т.е.
|
||||
одиночный интервал, двойной интервал, и т.д.)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Горизонтальные и вертикальные отступы
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Шрифты и размеры шрифтов
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Гарнитуры шрифта (жирный, наклонный, подчёркнутый, и т.п.)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Несмотря на то, что всё это поддерживается в LyX, обычно оно вам не нужно.
|
||||
Обо всём этом за вас позаботится LyX, в зависимости от того, что вы делаете.
|
||||
Различные части документа автоматически принимают различные гарнитуры и
|
||||
@ -588,7 +546,6 @@ Enter
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Существуют способы всё это скорректировать (только некоторые из них требуют
|
||||
знания LaTeX), либо в целом для документа, либо для отдельной части документа.
|
||||
Подробности смотрите в руководствах
|
||||
@ -608,38 +565,31 @@ status open
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
И, наконец, есть несколько областей, где, как мы уверены, LyX (и LaTeX)
|
||||
превосходит многие текстовые процессоры:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Переносы
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Списки любого типа
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Математические формулы
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Таблицы
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Перекрёстные ссылки
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Конечно, многие современные текстовые процессоры могут работать с математическим
|
||||
и символами, таблицами и переносами, и многие продвинулись по направлению
|
||||
к определению стилей и концепции WYSIWYM.
|
||||
@ -655,7 +605,6 @@ status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Конечно мы знаем, что нет ничего идеального, но LaTeX настолько близок к
|
||||
отсутствию ошибок, насколько вообще может быть близка к этому компьютерная
|
||||
программа.
|
||||
@ -667,18 +616,15 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Что же такое LaTeX? (И почему я должен быть осторожен?)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LaTeX
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LaTeX произносится как
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -717,7 +663,6 @@ Leslie Lamport
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Источником этого раздела послужила книга
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -747,7 +692,6 @@ A Guide to LaTeX2e
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
TeX произносится как
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -857,7 +801,6 @@ textregistered{}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Если бы у TeX не было других свойств, он был бы просто механизмом для типографск
|
||||
ого набора.
|
||||
Однако TeX также позволяет определять макросы
|
||||
@ -865,7 +808,6 @@ textregistered{}
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
наименованная последовательность команд ---
|
||||
\emph on
|
||||
прим
|
||||
@ -885,7 +827,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Большинство людей, использующих TeX, в действительности используют пакет
|
||||
макросов, созданный Кнутом для сокрытия многих деталей полиграфического
|
||||
оформления, который люди и считают TeX\SpecialChar \@.
|
||||
@ -902,7 +843,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Сейчас, параллельно с разработкой и ростом LaTeX, другие люди создали свои
|
||||
собственные пакеты макросов для TeX, которые позволяют создавать слайды,
|
||||
статьи для математических журналов и так далее.
|
||||
@ -919,7 +859,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Есть два способа расширения LaTeX: классы и стили.
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -949,45 +888,38 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Вот обобщение:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
TeX: Язык полиграфического оформления с возможностью использования макросов.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
LaTeX: Пакет макросов, основанный на TeX\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
классы: Описания типов документов с использованием LaTeX\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
стили: Изменяют поведение LaTeX по умолчанию.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout List
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
LyX: Визуальный текстовый процессор WYSIWYM, который использует для печати
|
||||
LaTeX во всём его великолепии.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Идея этого раздела --- попытаться объяснить,
|
||||
\emph on
|
||||
почему
|
||||
@ -1008,7 +940,6 @@ LyX:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
И ещё одна вещь.
|
||||
LaTeX произносится сходно с TeX.
|
||||
Он рифмуется с
|
||||
@ -1024,7 +955,6 @@ hey blech.
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
или
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1112,12 +1042,10 @@ word
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
Обзор документации
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Чтобы упростить вам поиск ответов на вопросы и описать все возможности LyX,
|
||||
документация была разделена на несколько различных файлов.
|
||||
Каждый из них имеет свою цель, как описано ниже.
|
||||
@ -1127,7 +1055,6 @@ word
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Не смотря на то, что LyX уже прошёл отметку
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1154,7 +1081,6 @@ word
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Также, будьте любезны --- если что-либо в этих руководствах вас смущает,
|
||||
неясно или неправильно, сразу же дайте нам знать! Вы можете обратиться
|
||||
к тем, кто сейчас занимается документированием, по адресу
|
||||
@ -1172,12 +1098,10 @@ lyx-users@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Формат руководств
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Некоторые из вас могут иметь печатную версию руководства.
|
||||
Другие --- читают электронную версию с помощью LyX.
|
||||
Для тех, кто читает электронную версию, есть некоторые отличия от печатной
|
||||
@ -1190,12 +1114,10 @@ lyx-users@lists.lyx.org
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Привет!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Чтобы закрыть меня, нажмите на серый прямоугольник слева вверху с надписью
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
@ -1221,7 +1143,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
В печатных руководствах все перекрёстные ссылки появляются с соответствующими
|
||||
номерами глав, разделов, подразделов, и так далее.
|
||||
Однако в электронной версии все перекрёстные ссылки выглядят как серые
|
||||
@ -1275,7 +1196,6 @@ C-<
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Теперь, когда мы рассмотрели различия между печатной и электронной версиями
|
||||
этого файла, мы можем начать рассмотрение формата этого документа.
|
||||
Вы будете замечать использование разных шрифтов:
|
||||
@ -1283,7 +1203,6 @@ C-<
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Выделительный шрифт
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1293,7 +1212,6 @@ C-<
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Машинописный шрифт
|
||||
\family default
|
||||
@ -1303,7 +1221,6 @@ C-<
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Рубленый шрифт
|
||||
\family default
|
||||
@ -1313,7 +1230,6 @@ C-<
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
Шрифт Имён Собственных
|
||||
\noun default
|
||||
@ -1321,7 +1237,6 @@ C-<
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Чтобы больше узнать о клавишах акселераторов меню и других более загадочных
|
||||
комбинаций клавиш, вам следует перейти к разделу
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1349,8 +1264,6 @@ Extended.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1368,8 +1281,6 @@ Control;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1387,8 +1298,6 @@ Shift;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1410,8 +1319,6 @@ Alt;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1440,8 +1347,6 @@ F12
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1457,8 +1362,6 @@ Esc
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1511,9 +1414,7 @@ Esc
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1638,7 +1539,6 @@ Next
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
@ -1681,7 +1581,6 @@ Enter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Время от времени вы будете видеть что-то вроде
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1749,38 +1648,33 @@ emacs
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Руководства
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Следующий список описывает содержимое каждого файла документации:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Введение
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Этот файл, который вы уже почти прочитали :).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Самоучитель
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Если вы новичок в LyX, и никогда ранее не использовали LaTeX, вы должны
|
||||
начать отсюда.
|
||||
Если вы думаете, что LaTeX --- это такая краска, вам определённо следует
|
||||
@ -1810,7 +1704,6 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Если вы
|
||||
\emph on
|
||||
использовали
|
||||
@ -1832,7 +1725,6 @@ LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Если однажды вы обнаружите, что знаете слишком мало о LyX, то перед тем,
|
||||
как читать прочие руководства, попробуйте внимательно прочесть
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1841,10 +1733,10 @@ LyX
|
||||
.
|
||||
Он содержит все необходимые базовые знания.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Руководство\InsetSpace ~
|
||||
пользователя
|
||||
@ -1852,7 +1744,6 @@ LyX
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Первичная документация.
|
||||
Здесь рассматриваются
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1865,10 +1756,10 @@ LyX
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Дополнительные\InsetSpace ~
|
||||
возможности
|
||||
@ -1876,7 +1767,6 @@ LyX
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Расширение
|
||||
\emph on
|
||||
Руководства пользователя
|
||||
@ -1886,10 +1776,10 @@ LyX
|
||||
документов, и особых возможностей по редактированию, также там содержатся
|
||||
некоторые из (довольно затейливых, но остроумных) приёмов знатоков LaTeX.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Руководство\InsetSpace ~
|
||||
по\InsetSpace ~
|
||||
@ -1898,7 +1788,6 @@ LyX
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Описание дополнительных возможностей LyX, включая настройку общего поведения
|
||||
LyX, которое включает в себя: комбинации клавиш, интернационализацию и
|
||||
конфигурационные файлы.
|
||||
@ -1908,10 +1797,10 @@ LyX
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Текущая\InsetSpace ~
|
||||
конфигурация\InsetSpace ~
|
||||
@ -1920,15 +1809,14 @@ LaTeX
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Этот файл содержит информацию о том, что LyX узнал о вашей системе LaTeX
|
||||
при установке.
|
||||
Прочтите его и проверьте, что вы ничего не упустили из того, что могли
|
||||
бы получить.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Перечисленные файлы документации при необходимости будут ссылаться один
|
||||
на другой.
|
||||
Например,
|
||||
@ -1948,14 +1836,10 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Мы должны сделать важное замечание:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1974,25 +1858,19 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Иначе вы можете напрасно расстроиться.
|
||||
LyX делает всё, что требуется от текстового процессора, но использует иной
|
||||
подход.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -2001,12 +1879,10 @@ LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Содействие LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX по большей части написан на C++ (фильтр импорта документов LaTeX написан
|
||||
на Perl).
|
||||
Это большой проект, и вследствие этого результат не свободен от ошибок
|
||||
@ -2014,12 +1890,10 @@ LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Извещение об ошибках
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Используя LyX, вы можете заметить, что в некоторых ситуациях он ведет себя
|
||||
неправильно, и это поведение можно расценивать как ошибку.
|
||||
Аварийные завершения, хотя и редки, но могут случаться.
|
||||
@ -2029,7 +1903,6 @@ LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Для LyX существует система отслеживания ошибок, которую вы можете найти
|
||||
по адресу
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -2063,7 +1936,6 @@ lyx-devel@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Чтобы сообщение об ошибке могло быть полезным, оно должно содержать, как
|
||||
минимум, используемую версию LyX, в которой обнаружена проблема.
|
||||
Предпочтительно точное детальное описание --- ведь чем больше времени разработч
|
||||
@ -2083,7 +1955,6 @@ config.log
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Если вы можете
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -2153,7 +2024,6 @@ bt
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Для полноты картины используйте команды
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -2192,12 +2062,10 @@ up
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Содействие в исправлении и добавлении новых возможностей
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Если вы внесли исправления в исходный код LyX'а, которые, как вы считаете,
|
||||
должны стать частью LyX, отправьте ваши изменения в виде diff файла (в
|
||||
унифицированном формате) в список рассылки для разработчиков, адрес которого
|
||||
@ -2206,12 +2074,10 @@ up
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Содействие в документировании
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Документация по LyX охватывает всё его стороны; однако LyX находится в постоянно
|
||||
й разработке, и каждый новый выпуск дополняется новыми возможностями.
|
||||
Возможно вы посчитаете, что некоторые части документации требуют дополнения.
|
||||
@ -2220,12 +2086,10 @@ up
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Извещение об ошибках в документации
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Если вы обнаружите какую-либо проблему в документации к LyX, отправьте сообщение
|
||||
в список рассылки
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -2236,12 +2100,10 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Присоединение к команде документирования
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Проекту документирования LyX, как и всему остальному в проекте LyX, всегда
|
||||
нужна помощь! Если вы заинтересованы в содействии проекту документирования,
|
||||
|
||||
@ -2252,13 +2114,11 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Получите исходный код последней версии LyX и распакуйте его
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Более предприимчивые могут взять последнюю версию документации с анонимного
|
||||
LyX CVS-репозитория --- она содержится в модуле
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -2284,7 +2144,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Отдохните день или два, затем снова прочтите
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -2293,7 +2152,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Далее прочтите
|
||||
\emph on
|
||||
Руководство пользователя
|
||||
@ -2308,7 +2166,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Самоучитель
|
||||
\emph default
|
||||
@ -2320,16 +2177,15 @@ DocStyle.lyx
|
||||
Вы должны быть способны получить некоторое представление о том, как мы
|
||||
хотели бы, чтобы выглядела и читалась документация.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Свяжитесь с командой документаторов LyX по адресу:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\family default
|
||||
@ -2337,12 +2193,11 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
чтобы обсудить намеченные изменения и послушать мнение команды о них.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Вы можете выполнять любые изменения --- от усовершенствования доходчивости
|
||||
текста, до выполнения значительной реструктуризации документации.
|
||||
Все усовершенствования принимаются с радостью.
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 243
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
@ -20,7 +20,6 @@
|
||||
\paragraph_separation indent
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language german
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 1
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
@ -31,7 +30,6 @@
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
Uvod v LyX
|
||||
\newline
|
||||
ali
|
||||
@ -40,7 +38,6 @@ Kako uporabljati dokumentacijo!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
|
||||
John Weiss in skupina LyX Team
|
||||
\newline
|
||||
|
||||
@ -50,7 +47,6 @@ Prevod: Roman Maurer
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Jezikovni pregled: Dora Mali
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -60,23 +56,19 @@ Jezikovni pregled: Dora Mali
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Date
|
||||
|
||||
11.
|
||||
marec 1999
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Pot po dokumentaciji
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dobrodo¹li v LyX!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dokumentacija je razdeljena na veè razliènih datotek, da bi la¾je na¹li
|
||||
odgovore na vpra¹anja, ki se vam zastavljajo, in spoznali vse odlike LyXa.
|
||||
Vsak od teh spisov ima poseben namen, kot je opisano spodaj.
|
||||
@ -85,10 +77,7 @@ Dokumentacija je razdeljena na ve
|
||||
prihranili precej èasa.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -106,17 +95,13 @@ Nevarnost, nevarnost!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Èeprav ima razlièica LyXa zdaj ¹tevilko 1.0 (in veè), je morda nekaj dokumentacij
|
||||
e nepopolne ali pa se nana¹a na starej¹e razlièice.
|
||||
Tako kot preostanek LyXa so tudi priroèniki delo skupine prostovoljcev
|
||||
@ -142,7 +127,6 @@ pravimi slu
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
In ¹e nekaj vas prosimo -- èe vas karkoli v teh priroènikih zmede, ker je
|
||||
nejasno ali napaèno, ne oklevajte in nam sporoèite! S trenutnimi vzdr¾evalci
|
||||
spisov lahko stopite v stik tudi po elektronski po¹ti na naslov
|
||||
@ -153,12 +137,10 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Oblika priroènikov
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nekateri ste priroènik(e) za LyX ¾e natisnili.
|
||||
Drugi jih morda prebirate na zvezi, kot datoteko v LyXu.
|
||||
Za tiste, ki jih berete na zvezi, je priroènik videti malce drugaèen od
|
||||
@ -182,12 +164,10 @@ vsebine
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Zdravo!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Zaprete me lahko s klikom sive ¹katle z napisom
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -205,7 +185,6 @@ foot
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
V tiskanih priroènikih so vsa navzkri¾na sklicevanja vidna kot prave ¹tevilke
|
||||
poglavja, razdelka, podrazdelka in tako naprej.
|
||||
Na zvezi pa so vsa navzkri¾na sklicevanja videti kot siva ¹katla, podobna
|
||||
@ -238,7 +217,6 @@ C-<
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Zdaj, ko smo pojasnili nekatere razlike med tiskanimi in elektronskimi izvodi
|
||||
te datoteke, si lahko zaènemo ogledovati obliko tega spisa.
|
||||
Tu in tam boste opazili razliène pisave:
|
||||
@ -246,7 +224,6 @@ Zdaj, ko smo pojasnili nekatere razlike med tiskanimi in elektronskimi izvodi
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Poudarjeni slog
|
||||
\emph default
|
||||
@ -256,7 +233,6 @@ Poudarjeni slog
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Pisava pisalnega stroja
|
||||
\family default
|
||||
@ -266,7 +242,6 @@ Pisava pisalnega stroja
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Neserifna pisava
|
||||
\family default
|
||||
@ -276,7 +251,6 @@ se uporablja za imena menujev, gumbov ali menujskih postavk ter imena tipk
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
Velike èrke
|
||||
\noun default
|
||||
@ -284,7 +258,6 @@ se uporabljajo za imena ljudi.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Kar zadeva tipke in tipkovne povezave, vas bomo verjetno napotili k razdelku
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -312,8 +285,6 @@ Reference.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -333,8 +304,6 @@ Control-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -354,8 +323,6 @@ Shift-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -379,8 +346,6 @@ Alt-
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -409,8 +374,6 @@ F12
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -426,8 +389,6 @@ Esc
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -480,9 +441,7 @@ Dol
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -607,7 +566,6 @@ Next
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
@ -649,7 +607,6 @@ Enter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Vèasih boste videli tudi kaj podobnega temu:
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -679,18 +636,15 @@ Referen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Priroèniki
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Na naslednjem seznamu je opisana vsebina vseh datotek v dokumentaciji:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Uvod \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -702,7 +656,6 @@ Ta datoteka.
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Uèbenik \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -728,7 +681,6 @@ boste
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Tudi, èe
|
||||
\emph on
|
||||
ste
|
||||
@ -749,7 +701,6 @@ LyX za uporabnike LaTeXa
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Èe kdaj ostanete brez navdiha v zvezi z LyXom, najprej vzemite v roke
|
||||
\emph on
|
||||
Uèbenik
|
||||
@ -757,10 +708,10 @@ U
|
||||
, ¹ele potem se poglobite v druge priroènike.
|
||||
Uèbenik je dobra odskoèna deska.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Uporabni¹ki\InsetSpace ~
|
||||
vodnik \InsetSpace ~
|
||||
@ -781,7 +732,6 @@ U
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\SpecialChar \ldots{}
|
||||
ali pa vsaj be¾no poznate LaTeX.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -793,7 +743,6 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Raz¹irjene\InsetSpace ~
|
||||
odlike \InsetSpace ~
|
||||
@ -812,7 +761,6 @@ Uporabni
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Prilagoditev \InsetSpace ~
|
||||
|
||||
@ -832,7 +780,6 @@ U
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Referenèni\InsetSpace ~
|
||||
priroènik \InsetSpace ~
|
||||
@ -854,7 +801,6 @@ U
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Znani\InsetSpace ~
|
||||
hro¹èi \InsetSpace ~
|
||||
@ -868,7 +814,6 @@ V tej datoteki je seznam znanih hro
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Nastavitev\InsetSpace ~
|
||||
LaTeXa \InsetSpace ~
|
||||
@ -883,7 +828,6 @@ LyX takoj po namestitvi prei
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Te datoteke se bodo po potrebi sklicevale druga na drugo.
|
||||
V
|
||||
\emph on
|
||||
@ -901,14 +845,10 @@ Prilagoditvenem priro
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
©e enkrat bomo zapisali pomemben nasvet:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -926,23 +866,17 @@ U
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Drugaèe se boste po nepotrebnem jezili.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -951,12 +885,10 @@ Prispevki k dokumentacijskem projektu
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Poroèanje o napakah v priroènikih
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
To je zelo preprosto.
|
||||
Sporoèilo lahko po¹ljete na dopisni seznam za razvijalce ali za uporabnike
|
||||
LyXa.
|
||||
@ -970,10 +902,7 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
in se, preden karkoli ukrenete, nekaj èasa pogovarjate z nami.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -989,24 +918,19 @@ ijske skupine!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Tak¹ne nakljuène spremembe ne bodo pri¹le v dokumentacijo, saj dokumentacijska
|
||||
skupina vzdr¾uje osrednje izvode v drevesu CVS
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
CVS je sistem za nadzorovanje razlièic datotek prek omre¾ja.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -1016,12 +940,10 @@ CVS je sistem za nadzorovanje razli
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Pridru¾itev dokumentacijski skupini
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dokumentacijskemu projektu za LyX, tako kot vsemu pri projektu LyX, vedno
|
||||
prav pride pomoè! Èe bi radi prispevali k Dokumentacijskem projektu,
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1031,14 +953,12 @@ najprej
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Pridobite zadnjo izvorno kodo LyXa.
|
||||
Odtarajte jo
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Bolj pustolovske du¹e med vami bodo anonimno pobrale zadnjo izvorno kodo
|
||||
iz arhiva CVS za LyX.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -1060,7 +980,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Vzemite si dan ali dva oddiha, potem pa ¹e enkrat preberite
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -1069,7 +988,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Zatem preberite
|
||||
\emph on
|
||||
Uporabni¹ki vodnik
|
||||
@ -1084,7 +1002,6 @@ U
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Smisel te naloge je, da si ustvarite predstavo in da se vam utrnejo zamisli.
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -1098,9 +1015,9 @@ Uporabni
|
||||
Pri ogledu bi morali spoznati, kako naj bi brali priroènike in kako naj
|
||||
bi bili le-ti videti.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Spet preberite
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -1109,20 +1026,17 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Zdaj stopite v stik s skupino na naslovu:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Radi bi dosegli, da bi razumeli
|
||||
\emph on
|
||||
slog
|
||||
@ -1130,9 +1044,9 @@ slog
|
||||
, preden bi zaèeli pisati.
|
||||
Drugaèe boste morali svoje prispevke vnoviè napisati.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Naj vam ne pride na misel, da bi se lotili pisanja, dokler ne poklepetamo
|
||||
po e-po¹ti.
|
||||
Trenutno stanje v dokumentaciji si boste lahko ogledali na spletni strani
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 243
|
||||
\lyxformat 245
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
@ -20,7 +20,6 @@
|
||||
\paragraph_separation indent
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language swedish
|
||||
\quotes_times 2
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 1
|
||||
\paperpagestyle plain
|
||||
@ -31,7 +30,6 @@
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
Introduktion till LyX
|
||||
\newline
|
||||
eller
|
||||
@ -40,7 +38,6 @@ Hur anv
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
|
||||
av John Weiss och dokumentationsgruppen för LyX
|
||||
\newline
|
||||
|
||||
@ -54,17 +51,14 @@ Joacim Persson
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Att navigera runt i dokumentationen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Välkommen till LyX!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
För att det skall bli lättare att hitta svar på dina frågor och beskriva
|
||||
alla funktioner i LyX har dokumentationen delats upp i flera filer.
|
||||
Varje fil har sitt eget syfte.
|
||||
@ -73,10 +67,7 @@ F
|
||||
kan spara dig lite tid.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -89,17 +80,13 @@ VARNING!!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace medskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dokumentationen är till stor del ofullständig i nuläget! Som programmet,
|
||||
är manualerna fortfarande i beta-stadiet.
|
||||
Allt blir färdigt till version 1.0
|
||||
@ -107,7 +94,6 @@ Dokumentationen
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Den engelska då förstås.
|
||||
(ö.anm)
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -118,7 +104,6 @@ Den engelska d
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Gör oss alla en tjänst -- om något i dokumentationen verkar förvirrande,
|
||||
är oklart, eller fel, tveka inte att tala om det för oss! Du kan nå LyX-folket
|
||||
på utvecklarnas epostlista
|
||||
@ -128,7 +113,6 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
På listan talas engelska.
|
||||
Felaktigheter i de engelska orginalversionerna slår troligen igenom i den
|
||||
svenska.
|
||||
@ -145,12 +129,10 @@ P
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Formen på manualerna
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Några av er har kanske skrivit ut manualen.
|
||||
Andra kanske läser den på skärmen med LyX.
|
||||
För er som läser den på skärmen bör kanske nämnas att det skiljer sig något
|
||||
@ -181,7 +163,6 @@ Redigera
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Hej på dej du!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -191,7 +172,6 @@ Hej p
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nu när vi klarat ut några av skillnaderna mellan den tryckta versionen och
|
||||
den på skärmen kan vi gå över till formatet på detta dokument.
|
||||
Emellanåt finner du text olika teckenstilar:
|
||||
@ -199,7 +179,6 @@ Nu n
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Betonad stil
|
||||
\emph default
|
||||
@ -209,7 +188,6 @@ Betonad stil
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Skrivmaskinsstil
|
||||
\family default
|
||||
@ -218,7 +196,6 @@ Skrivmaskinsstil
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Linjärer
|
||||
\family default
|
||||
@ -228,7 +205,6 @@ Linj
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
Namnstil
|
||||
\noun default
|
||||
@ -236,7 +212,6 @@ Namnstil
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
För tangenter och deras bindningar till funktioner kommer du troligtvis
|
||||
att hänvisas till
|
||||
\emph on
|
||||
@ -259,8 +234,6 @@ Referensmanualen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -278,8 +251,6 @@ Control.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -299,8 +270,6 @@ Shift
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -324,8 +293,6 @@ Alt
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -354,8 +321,6 @@ F12
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -373,8 +338,6 @@ Escape.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -426,8 +389,6 @@ Ned
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -554,7 +515,6 @@ Next
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Retur
|
||||
\family default
|
||||
@ -596,7 +556,6 @@ Enter
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Du lär också se något i stil med
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -626,18 +585,15 @@ Referensmanualen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Manualerna
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Följande lista beskriver innehållet i var och en av filerna i dokumentationen:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Introduktion
|
||||
\emph default
|
||||
@ -646,7 +602,6 @@ Denna fil.
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Nybörjarkurs
|
||||
\emph default
|
||||
@ -656,7 +611,6 @@ Om du
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Handboken
|
||||
\emph default
|
||||
@ -674,7 +628,6 @@ Nyb
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Avancerad\InsetSpace ~
|
||||
redigering
|
||||
@ -689,7 +642,6 @@ som behandlar fler dokumenttyper och s
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Anpassning
|
||||
\emph default
|
||||
@ -699,7 +651,6 @@ En beskrivning till hur man skr
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Referensmanualen
|
||||
\emph default
|
||||
@ -715,7 +666,6 @@ En fil som t
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Kända\InsetSpace ~
|
||||
fel
|
||||
@ -726,7 +676,6 @@ Denna fil inneh
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
LaTeX-konfiguration
|
||||
\emph default
|
||||
@ -737,7 +686,6 @@ allation.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dessa filer kommer att hänvisa till varandra när så är nödvändigt.
|
||||
Till exempel innehåller
|
||||
\emph on
|
||||
@ -755,14 +703,10 @@ Anpassning
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Vi vill åter igen betona en viktig sak:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -779,32 +723,25 @@ Nyb
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 0.51cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
LyX kan annars kanske förfalla konstig och oanvändbar för dig.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Att bidra till dokumentationsprojektet
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Rapportera fel
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Det är enkelt.
|
||||
Skicka bara ett meddelande antingen till utvecklarnas epostlista eller
|
||||
till användarnas epostlista.
|
||||
@ -821,7 +758,6 @@ Doc Error
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nu finns det förstås ännu ingen särskild epostlista för den svenska versionen
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -833,10 +769,7 @@ Nu finns det f
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -852,28 +785,22 @@ Nu finns det f
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset VSpace 1.06cm
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Sådana ändringar hamnar ändå inte i dokumentationen, eftersom dokumentationsgrup
|
||||
pen har orginalen i CVS-trädet.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Att sätta igång
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Dokumentationsprojektet kan, som allt annat i LyX-projektet, alltid behöva
|
||||
hjälp! Om du är sugen på att bidra till projektet så bör du
|
||||
\emph on
|
||||
@ -883,7 +810,6 @@ f
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Skaffa den senaste versionen av källkoden till LyX.
|
||||
I filträdet hittar du en katalog som heter
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -899,7 +825,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Läs
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -908,7 +833,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Läs sedan
|
||||
\emph on
|
||||
Handboken
|
||||
@ -920,7 +844,6 @@ Handboken
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Vitsen med det är att ge dig idéer.
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -930,16 +853,15 @@ Handboken
|
||||
Där bör du få en uppfattning om hur vi vill att manualerna skall skrivas
|
||||
och se ut.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
Kontakta slutligen utvecklingsgruppen på:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx@via.ecp.fr
|
||||
\family default
|
||||
@ -947,7 +869,6 @@ lyx@via.ecp.fr
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Vi vill försäkra oss om att du förstår stilen som beskrivs i
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
@ -958,10 +879,10 @@ DocStyle.lyx
|
||||
du börjar skriva.
|
||||
Annars kommer vi att be dig skriva om dina bidrag.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Fundera
|
||||
\emph default
|
||||
@ -971,24 +892,20 @@ Fundera
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Svenska
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
(Tillägg till den svenska översättningen)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Svenska typografiska fackord
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
I översättningarna av både denna
|
||||
\emph on
|
||||
Introduktion, Handboken,
|
||||
@ -998,7 +915,6 @@ och lokaliseringen
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
Lokalisering Översättning av meddelanden i ett program.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -1011,7 +927,6 @@ r.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
Antikva kallas i engelska texter för
|
||||
\emph on
|
||||
Roman
|
||||
@ -1021,17 +936,14 @@ Roman
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
Bomber dekorationer som används för att markera element i en uppställning.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
Brödtext den teckenstil som används för löpande text i ett visst dokument.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
Kapitäler
|
||||
\shape smallcaps
|
||||
Snitt som ser ut så här.
|
||||
@ -1052,7 +964,6 @@ sm
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
Kägel höjd på typen inklusive kött.
|
||||
Här använt som synonym för radavstånd.
|
||||
Observera att LaTeX kan variera radavståndet på varje sida för att fördela
|
||||
@ -1070,7 +981,6 @@ t.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
Kött
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1083,14 +993,12 @@ luft
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
Linjärer
|
||||
\family sans
|
||||
Teckensnitt utan seriffer, som denna.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Jag rekommenderar att läsaren dessutom läser någon svensk bok i ämnet.
|
||||
Nu är jag programmerare och inte typograf, så det kan tänkas att jag misstagit
|
||||
mig på betydelserna här och där.
|
||||
@ -1101,12 +1009,10 @@ sp2joap1@ida.his.se
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
Svensk typografi
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Typografiska traditioner och konventioner skiljer sig från land till land.
|
||||
Eftersom traditionerna skiljer sig åt, och läsarna kan förväntas vara tränade
|
||||
på sin egen typografiska tradition torde det i lättläslighetens namn det
|
||||
@ -1129,7 +1035,6 @@ de! Jag skall h
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Citat skrivs
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1167,7 +1072,6 @@ citat
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
--- (helfyrkants talstreck) används inte i svensk typografi.
|
||||
Använd -- (
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
@ -1182,7 +1086,6 @@ pratminus
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Vi har mindre avstånd mellan meningar än engelsktalande.
|
||||
(I handböckerna nämns ibland situationer där användaren försöker
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
@ -1209,7 +1112,6 @@ Stil->Dokument
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
I utombrittisk europeisk typografi används
|
||||
\emph on
|
||||
didot
|
||||
@ -1237,7 +1139,6 @@ mm.
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\SpecialChar \ldots{}
|
||||
tror jag
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -1273,7 +1174,6 @@ osv.).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
Vi använder kommatecken som decimaltecken, och punkt för att markera tusental:
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
@ -1295,7 +1195,6 @@ Vi anv
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
Nu är det förstås din ensak hur du skriver dina dokument, och det är alltid
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue
Block a user