diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo
index 0ce4e6ee26..ae119b40c2 100644
Binary files a/po/fr.gmo and b/po/fr.gmo differ
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6fdef2d42d..5f41a6cb7b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-06 10:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-06 10:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 14:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
 "Language-Team: lyxfr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -19632,11 +19632,11 @@ msgstr "Bitstream Charter (PSNFSS)"
 
 #: lib/latexfonts:141
 msgid "Crimson (Cochineal)"
-msgstr "Pourpre (cochenille)"
+msgstr "Crimson (Cochineal)"
 
 #: lib/latexfonts:150
 msgid "Crimson"
-msgstr "Pourpre"
+msgstr "Crimson"
 
 #: lib/latexfonts:156
 msgid "Computer Modern Roman"
@@ -19697,7 +19697,7 @@ msgstr "Libertine"
 
 #: lib/latexfonts:322 lib/latexfonts:333
 msgid "Libertinus"
-msgstr "Libertine"
+msgstr "Libertinus"
 
 #: lib/latexfonts:341 lib/latexfonts:349
 msgid "Latin Modern Roman"
@@ -19802,7 +19802,7 @@ msgstr "Cantarell"
 
 #: lib/latexfonts:705
 msgid "Chivo (Thin)"
-msgstr "Chivo (étroit))"
+msgstr "Chivo (Thin)"
 
 #: lib/latexfonts:716
 msgid "Chivo (Light)"
@@ -19906,7 +19906,7 @@ msgstr "Kurier"
 
 #: lib/latexfonts:943
 msgid "Kurier (Light)"
-msgstr "Kurier (léger)"
+msgstr "Kurier (Light)"
 
 #: lib/latexfonts:950
 msgid "Kurier (Condensed)"
@@ -19918,7 +19918,7 @@ msgstr "Kurier (Light Condensed)"
 
 #: lib/latexfonts:964 lib/latexfonts:974
 msgid "Libertinus Sans"
-msgstr "Libertine Sans"
+msgstr "Libertinus Sans"
 
 #: lib/latexfonts:982
 msgid "Latin Modern Sans"
@@ -19966,7 +19966,7 @@ msgstr "Bera Mono"
 
 #: lib/latexfonts:1082
 msgid "CM Typewriter Light"
-msgstr "CM chasse fixe léger"
+msgstr "CM Typewriter Light"
 
 #: lib/latexfonts:1089
 msgid "Computer Modern Typewriter"
@@ -20010,7 +20010,7 @@ msgstr "Libertine mono"
 
 #: lib/latexfonts:1180
 msgid "Libertinus Mono"
-msgstr "Libertine mono"
+msgstr "Libertinus Mono"
 
 #: lib/latexfonts:1188
 msgid "Latin Modern Typewriter"
@@ -20062,7 +20062,7 @@ msgstr "Libertine (New TX)"
 
 #: lib/latexfonts:1293
 msgid "Libertinus Math"
-msgstr "Libertine Math"
+msgstr "Libertinus Math"
 
 #: lib/latexfonts:1300
 msgid "Minion Pro (New TX)"