diff --git a/lib/doc/de/Extended.lyx b/lib/doc/de/Extended.lyx
index a2556d2dd1..fa9f751287 100644
--- a/lib/doc/de/Extended.lyx
+++ b/lib/doc/de/Extended.lyx
@@ -144,7 +144,7 @@ Haase
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-letzte Änderung: 18.
+letzte Änderung: 22.
  Mai 2008
 \end_layout
 
@@ -3127,18 +3127,6 @@ Mehrfache Literaturverzeichnisse
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
 Mehrfache Literaturverzeichnisse, zum Beispiel ein Literaturverzeichnis
  für jeden Teil oder jedes Kapitel des Dokumentes, werden von BibTeX nicht
  unterstützt.
@@ -3253,19 +3241,6 @@ Strg+L
 btUnit
 \family default
  zitiert werden, enthalten.
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -5199,103 +5174,6 @@ X \SpecialChar \ldots{}
 Hierbei handelt es sich um chinesische, japanische und koreanische Dokumente.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Table (CSV)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Hiermit kann man CSV-Tabellen
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-comma serated values
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- importieren, wenn diese nach den Regeln 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV) Files
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-, siehe 
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-target "http://tools.ietf.org/html/rfc4180"
-
-\end_inset
-
-, erstellt wurden.
- 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Sollte das Ergebnis nicht Ihren Vorstellungen entsprechen, sehen Sie sich
- zunächst Ihre .csv-Datei an, um herauszufinden, welcher Spaltentrenner benutzt
- wurde.
- Als nächstes ersetzen Sie in 
-\family sans
-Werkzeuge
-\family default
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\family sans
-Einstellungen
-\family default
-\SpecialChar \ldots{}
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\family sans
-Datei-Handhabung\SpecialChar \menuseparator
-Konverter
-\family default
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\family sans
-Table (CSV) -> Ly
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
-\family default
- im Feld 
-\family sans
-Konverter
-\family default
- den Befehl
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-python -tt $$s/scripts/csv2lyx.py $$i $$o 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-durch 
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-python -tt $$s/scripts/csv2lyx.py -s 'x' $$i $$o
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-wobei 
-\family typewriter
-x
-\family default
- der Spaltentrenner ist (ein Zeichen).
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 HTML\SpecialChar \ldots{}
 
@@ -5593,8 +5471,192 @@ vollständig leer
  Ist sie das nicht, fasst LyX sie zu einem einzigen Absatz zusammen.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Subsection
+Table (CSV)
+\end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Hiermit kann man CSV-Tabellen
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+comma separated values
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ importieren, wenn diese nach den Regeln 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV) Files
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+, siehe 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "http://tools.ietf.org/html/rfc4180"
+
+\end_inset
+
+, erstellt wurden.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Sollte das Ergebnis nicht Ihren Vorstellungen entsprechen, sehen Sie sich
+ zunächst Ihre .csv-Datei an, um herauszufinden, welcher Spaltentrenner benutzt
+ wurde.
+ Als nächstes ersetzen Sie in 
+\family sans
+Werkzeuge
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\family sans
+Einstellungen
+\family default
+\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\family sans
+Datei-Handhabung\SpecialChar \menuseparator
+Konverter
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\family sans
+Table (CSV) -> Ly
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X
+\family default
+ im Feld 
+\family sans
+Konverter
+\family default
+ den Befehl
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+python -tt $$s/scripts/csv2lyx.py $$i $$o 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+durch 
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+python -tt $$s/scripts/csv2lyx.py -s 'x' $$i $$o
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+wobei 
+\family typewriter
+x
+\family default
+ der Spaltentrenner ist (ein Zeichen).
+ Weitere Optionen zeigt Ihnen die Ausgabe von 
+\family typewriter
+\SpecialChar \ldots{}
+csv2lyx.py --help
+\family default
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+Usage: csv2lyx [options] csvfile [file.lyx]
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+This script creates a LyX document containing a table created from a comma-
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+separated-value (CSV) file.
+ The resulting LyX file can be opened with LyX
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+1.5.0 or any later version.
+ If no options are given csv2lyx will try to infer
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+the CSV type of the csvfile,
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+Options: 
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+   -h, --help           show this help message and exit 
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+   -e CHAR, --excel=CHAR
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+                        CHAR corresponds to a CSV type:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+                        'e': Excel-generated CSV file
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+                        't': Excel-generated TAB-delimited CSV file
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+   -s COLUMN_SEP, --separator=COLUMN_SEP
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+                        column separator
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+                        't' means Tab
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+Remarks: If your CSV file contains special characters (e.
+ g.
+ umlauts,
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+accented letters, etc.) make sure it is coded in UTF-8 (unicode).
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+Else LyX will loose some cell contents.
+ If your CSV file was not written
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+according to the "Common Format and MIME Type for Comma-
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+Separated Values (CSV) Files" (http://tools.ietf.org/html/rfc4180)
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+there may be unexpected results.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -11338,7 +11400,7 @@ Text
 
 \end_inset
 
-.
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11986,6 +12048,7 @@ Text
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
 sollten Sie das LaTeX-Paket 
 \family sans
 pincinpar
@@ -12001,22 +12064,6 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 
-\backslash
-begin{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
 \backslash
 begin{window}[2,c,{
 \end_layout
@@ -12051,6 +12098,19 @@ hspace{-1em}
 
 \end_inset
 
+
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+hspace*{1em}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 Textumflossene Bilder oder Tabellen sind keine Gleitobjekte, weil sie dort
  gedruckt werden, wo sie definiert wurden.
  Dieser Typ wird benutzt, um Text um eine Abbildung herum 
@@ -12059,7 +12119,8 @@ fließen
 \emph default
  zu lassen, wobei der Text nur den Teil der Zeile benutzt, den die Abbildung
  übrig lässt.
- Er wird so eingefügt, wie Sie hier sehen, wenn das LaTeX-Paket 
+ Er wird so eingefügt, wie Sie hier sehen, wenn das La\SpecialChar \-
+TeX-Paket 
 \family typewriter
 picinpar
 \family default
@@ -12091,22 +12152,6 @@ end{window}
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -12131,18 +12176,7 @@ Mike Ressler
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{sloppypar}
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\end_layout
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -12170,7 +12204,7 @@ varunit}{5.5in}
 \begin_layout Standard
 \noindent
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -12374,7 +12408,15 @@ Die Syntax ist
 
 \backslash
 parshape numlines #1indent #1length #2indent #2length \SpecialChar \ldots{}
- #nindent #nlength
+
+\family default
+ 
+\family typewriter
+
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
+#nindent #nlength
 \family default
 , wobei hier 
 \family typewriter
@@ -12397,22 +12439,6 @@ numlines
  wird alles auf normal zurückgesetzt.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 Zusammenfassung
 \end_layout
@@ -14744,22 +14770,6 @@ figcaption
 Nicht implementierte Dinge (TeX-Code verwenden)
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
@@ -14785,7 +14795,11 @@ eqnum
 \backslash
 setcounter{equation}
 \family default
- (2.12), Abkürzungen von Zeitschriftennamen (2.13.4), 
+
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
+(2.12), Abkürzungen von Zeitschriftennamen (2.13.4), 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -14889,22 +14903,6 @@ twocolumn
  (3.2).
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsubsection
 Dinge, die nicht implementiert werden können
 \end_layout
diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index b9417b7c92..146452b616 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -164,8 +164,8 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-letzte Änderung: 26.
- April 2008
+letzte Änderung: 21.
+ Mai 2008
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2938,33 +2938,6 @@ sequential numbering
 unnumbered
 \series default
  verzichtet vollständig auf die Nummerierung.
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-sloppypar
-\family default
- wird hier benötigt, weil LaTeX sonst über den Rand hinaus schreibt.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -3017,7 +2990,18 @@ paper
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
--Dokumentklasse (nicht in allen LaTeX-Distributionen enthalten)
+-Dokumentklasse (nicht in allen LaTeX
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+"=
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Distributionen enthalten)
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -3036,23 +3020,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-X) Artikel für Veröffentlichungen der American Physical Society (APS), des
- American Institute of Physics (AIP) und der Optical Society of America
- (OSA).
+X) Artikel für Veröffentlichungen der APS (American Physical Society), des
+ AIP (American Institute of Physics) und der OSA (Optical Society of America).
  Diese Klasse ist nicht mit allen LyX-Funktionen kompatibel.
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -4210,6 +4180,20 @@ name "Sloppypar"
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family typewriter
+sloppypar
+\family default
+ wird hier benötigt, weil LaTeX sonst über den Rand hinaus schreibt.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -7651,19 +7635,6 @@ Liste
 \family default
 -Umgebung haben Sie eine weitere Möglichkeit, das zu tun, aber mit einem
  anderen Aussehen.
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -7684,27 +7655,14 @@ Liste
 \family default
 -Umgebungen ineinander oder in andere schachteln usw., wie bei den anderen
  Listen-Umgebungen auch.
- Lesen Sie Abschnitt 
+ In Abschnitt 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vref
 reference "Umgebungen-schachteln"
 
 \end_inset
 
-ff, um mehr darüber zu erfahren.
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+ff erfahren Sie mehr darüber.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10970,38 +10928,12 @@ wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir Ihre Bestellung über 50
  Wir werden Sie auf die Warteliste setzen und Ihre Bestellung so schnell
  wie möglich liefern.
  In der Zwischenzeit danken wir Ihnen für Ihre Geduld.
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Quotation
 Wir haben aber jetzt ein Sonderangebot für Rindfleisch.
  Wenn Sie interessiert sind, schicken Sie bitte das beigefügte Bestellformular
  zusammen mit einem Scheck an uns zurück.
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Quotation
@@ -12264,18 +12196,6 @@ kg.
 
 \begin_layout Standard
 \noindent
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
 
 \family roman
 \series medium
@@ -12320,22 +12240,6 @@ chen
  oder einfach mit 
 \family sans
 Strg+Leertaste.
- 
-\family default
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -13769,19 +13673,6 @@ Keine
 Zurücksetzen
 \family default
 ) sind:
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -14656,23 +14547,6 @@ Verkleinern
 \end_layout
 
 \end_deeper
-\begin_layout Standard
-\noindent
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 \noindent
 Wir wollen Sie 
@@ -16275,44 +16149,7 @@ reference "Sloppypar"
 
 \end_inset
 
-):
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-Im Deutschen werden zusammengesetzte Worte entweder zusammengeschrieben
- wie eben oder mit einem Bindestrich zusammengefügt wie bei Programmiersprachen-
-Handbücher\SpecialChar \ldots{}
-
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Paragraph
@@ -32750,22 +32587,6 @@ Rechtschreibprüfung
 ):
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsubsection
 Rechtschreibprogramm
 \begin_inset Index
@@ -33004,22 +32825,6 @@ Die vierte Möglichkeit ist, dass der Pfleger des Wörterbuchs das Problem
 \end_layout
 
 \end_deeper
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsubsection
 Persönliches
 \begin_inset Space ~
@@ -38777,18 +38582,6 @@ OpenDocument
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
 Konvertiert das Dokument mit dem Konverter, der in 
 \family sans
 Werkzeuge
@@ -38848,19 +38641,6 @@ Dateiformate
 OpenDocument
 \family default
  festgelegt ist.
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -39792,19 +39572,6 @@ gen
 \family default
  geöffnet.
  Der Baum im linken Teilfenster zeigt, was alles eingestellt werden kann.
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -40958,7 +40725,15 @@ Parameterliste
 \begin_inset Space ~
 \end_inset
 
-LyX<1.6) ???
+LyX
+\series medium
+ 
+\family sans
+\series bold
+< 1.6)
+\family default
+\series default
+ ???
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -41073,7 +40848,8 @@ Maus
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Mausrad-Scrollgeschwindigkeit: hiermit können Sie die Mausrad-Scrollgeschwindigk
+Mausrad-Scrollgeschwindigkeit: hiermit können Sie die Mausrad-Scrollgeschwindig\SpecialChar \-
+k
 eit in 0,1-Schritten verändern.
 \end_layout
 
@@ -41425,7 +41201,8 @@ derheiten handhabt.
 \family typewriter
 
 \backslash
-usepackage{babel}
+usepackage{ba\SpecialChar \-
+bel}
 \family default
 , der das Paket 
 \family typewriter
@@ -43139,19 +42916,6 @@ LaTeX-Vorspann
 
 \begin_layout Standard
 Er enthält LaTeX-Befehle, die nicht zum Klassenstandard gehören.
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{sloppypar}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter