diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 072e149332..d6cf016184 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -1000,7 +1000,7 @@ Translation pt_BR
 	"Assumption" "Suposição"
 	"Axiom" "Axioma"
 	"Case" "Caso"
-	"Chart" "Chart"
+	"Chart" "Mapa"
 	"Claim" "Afirmação"
 	"Conclusion" "Conclusão"
 	"Condition" "Condição"
@@ -1011,11 +1011,11 @@ Translation pt_BR
 	"Example" "Exemplo"
 	"Exercise" "Exercício"
 	"Fact" "Fato"
-	"Graph[[mathematical]]" "Graph"
+	"Graph[[mathematical]]" "Gráfico"
 	"Lemma" "Lema"
 	"List of Algorithms" "Lista de Algoritmos"
-	"List of Charts" "Lista de Charts"
-	"List of Graphs[[mathematical]]" "Lista de Graphs"
+	"List of Charts" "Lista de Mapas"
+	"List of Graphs[[mathematical]]" "Lista de Gráficos"
 	"List of Schemes" "Lista de Esquemas"
 	"List of Tableaux" "Lista de Tableaux"
 	"Listing" "Listagem"
diff --git a/lib/layouttranslations.review b/lib/layouttranslations.review
index 497176324c..a32b9cfa08 100644
--- a/lib/layouttranslations.review
+++ b/lib/layouttranslations.review
@@ -29,8 +29,3 @@ id
 ro
 sr
 
-Additionally, these languages should be reviewed for specific strings:
-
-pt_BR (Chart, Conjecture, Graph[[mathematical]], List of Charts, List of Graphs[[mathematical]],
-       List of Tableaux, Listings[[List of Listings]], Question, Summary)
-
diff --git a/po/pt_BR.gmo b/po/pt_BR.gmo
index af230c0ccc..bbd1d39bc3 100644
Binary files a/po/pt_BR.gmo and b/po/pt_BR.gmo differ
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 53b259fe38..1950036cce 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR 2.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-26 00:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-11 14:03-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-03 10:01-0300\n"
 "Last-Translator: Georger Araujo <georger underscore br pound yahoo dot com "
 "dot br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <georger underscore br pound yahoo dot "
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "&Cor:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:197
 msgid "Never Toggled"
-msgstr "Jamais Modificar"
+msgstr "Jamais Comutar"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:209
 #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:230
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "Outras configurações de fonte"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:243
 msgid "Always Toggled"
-msgstr "Modificar Sempre"
+msgstr "Comutar Sempre"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:255
 msgid "&Misc:"
@@ -6839,19 +6839,19 @@ msgstr "Lista de Esquemas"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:186 lib/layouts/achemso.layout:198
 msgid "Chart"
-msgstr "Chart"
+msgstr "Mapa"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:192
 msgid "List of Charts"
-msgstr "Lista de Charts"
+msgstr "Lista de Mapas"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:210 lib/layouts/achemso.layout:222
 msgid "Graph[[mathematical]]"
-msgstr "Graph[[mathematical]]"
+msgstr "Gráfico"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:216
 msgid "List of Graphs[[mathematical]]"
-msgstr "Lista de Graphs[[mathematical]]"
+msgstr "Lista de Gráficos"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:250
 msgid "SupplementalInfo"