French doc files: updates from Jean-Pierre

lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx

@@ -299,7 +299,7 @@ Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-Mise à jour pour 2.2, 22 janvier 2016 (JPC)
+Mise à jour pour 2.2, 26 janvier 2016 (JPC)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2497,14 +2497,14 @@ Tableau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-long Cet onglet est utilisé pour transformer un tableau en ce que l'on nomme
+multi-pages Cet onglet est utilisé pour transformer un tableau en ce que
- un 
+ l'on nomme un 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 
 \emph on
-tableau long
+tableau multi-pages
 \emph default
 
 \begin_inset Quotes frd
@@ -2518,18 +2518,18 @@ tableau long
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Tableaux-longs"
+reference "sec:Tableaux-multi-pages"
 
 \end_inset
 
  et 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Questions-sur-tableaux-longs"
+reference "sec:Questions-sur-tableaux-multi-pages"
 
 \end_inset
 
- décrivent ces tableaux longs plus en détail.
+ décrivent ces tableaux multi-pages plus en détail.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -3280,10 +3280,10 @@ reference "sec:Referencer-les-Flottants"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Tableaux Longs
+Tableaux multi-pages
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sec:Tableaux-longs"
+name "sec:Tableaux-multi-pages"
 
 \end_inset
 
@@ -3292,7 +3292,7 @@ name "sec:Tableaux-longs"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableau long
+Tableau multi-pages
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3302,7 +3302,7 @@ Tableau long
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableau ! long
+Tableau ! multi-pages
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3326,7 +3326,7 @@ tableaux
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-longs
+multi-pages
 \family default
  de l'onglet 
 \family sans
@@ -3334,7 +3334,7 @@ Tableau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-long
+multi-pages
 \family default
  de la fenêtre 
 \family sans
@@ -3355,8 +3355,8 @@ tableau
 \begin_layout Description
 En-tête: La ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
  pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- d'en-tête utilisées pour toutes les pages du tableau long; sauf pour la
+ d'en-tête utilisées pour toutes les pages du tableau multi-pages; sauf
- première page, si 
+ pour la première page, si 
 \family sans
 Premier
 \begin_inset space ~
@@ -3375,14 +3375,14 @@ Premier
 
 En-tête: La ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
  pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- d'en-tête utilisées pour la première page du tableau long.
+ d'en-tête utilisées pour la première page du tableau multi-pages.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 Pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
  pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- constituant les pieds de toutes les pages du tableau long; sauf de la dernière
+ constituant les pieds de toutes les pages du tableau multi-pages; sauf
- page si 
+ de la dernière page si 
 \family sans
 Dernier
 \begin_inset space ~
@@ -3400,7 +3400,7 @@ Dernier
 
 pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
  pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- constituant le pied de la dernière page du tableau long.
+ constituant le pied de la dernière page du tableau multi-pages.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -3408,14 +3408,14 @@ Légende La ligne courante contient la légende du tableau.
  La première ligne est transformée en une colonne unique et une légende
  est insérée.
  Vous trouverez d'autres explications sur les légendes pour les tableaux
- longs dans la section
+ multi-pages dans la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Tableaux-longs-légende"
+reference "subsec:Tableaux-multi-pages-légende"
 
 \end_inset
 
@@ -3424,7 +3424,7 @@ reference "subsec:Tableaux-longs-légende"
 
 \begin_layout Standard
 Vous pouvez aussi préciser une ligne où le tableau devra être coupé.
- Voyez le tableau long qui suit pour voir comment ça marche :
+ Voyez le tableau multi-pages qui suit pour voir comment ça marche :
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
@@ -5605,7 +5605,7 @@ Voyez la première note grisée de la section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Tableaux-longs-légende"
+reference "subsec:Tableaux-multi-pages-légende"
 
 \end_inset
 
@@ -5618,10 +5618,10 @@ reference "subsec:Tableaux-longs-légende"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Notes de bas de page dans les tableaux longs
+Notes de bas de page dans les tableaux multi-pages
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "subsec:Notes-dans-tableau-long"
+name "subsec:Notes-dans-tableau-multi-pages"
 
 \end_inset
 
@@ -5630,7 +5630,7 @@ name "subsec:Notes-dans-tableau-long"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableau ! long ! Notes de bas de page
+Tableau ! multi-pages ! Notes de bas de page
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5640,7 +5640,7 @@ Tableau ! long ! Notes de bas de page
 
 \begin_layout Standard
 Vous pouvez insérer des notes de bas de page dans chaque cellule d'un tableau
- long.
+ multi-pages.
  Elles apparaissent en bas de la page dans laquelle se trouve la cellule
  contenant la note.
  Par exemple le tableau
@@ -5658,12 +5658,12 @@ reference "tab:Légendes-tableau-différentes"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Alignement des tableaux longs
+Alignement des tableaux multi-pages
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableau ! long ! Alignement
+Tableau ! multi-pages ! Alignement
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5672,8 +5672,8 @@ Tableau ! long ! Alignement
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-L'alignement horizontal des tableaux longs peut être modifié dans la fenêtre
+L'alignement horizontal des tableaux multi-pages peut être modifié dans
- de dialogue des paramètres de tableau.
+ la fenêtre de dialogue des paramètres de tableau.
  Pour les alignements à droite et à gauche, le tableau sera directement
  au bord de la page.
  Pour ajouter de l'espace entre le tableau et la marge, on doit choisir
@@ -5690,7 +5690,7 @@ et
 LTright
 \series default
  en insérant la ligne suivante sous forme de code \SpecialChar TeX
- avant le tableau long
+ avant le tableau multi-pages
  concerné :
 \end_layout
 
@@ -5746,7 +5746,7 @@ fill
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Le tableau long suivant a été centrée en mettant 
+Le tableau multi-pages suivant a été centrée en mettant 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -6068,7 +6068,7 @@ Voyez la première note grisée de la section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Tableaux-longs-légende"
+reference "subsec:Tableaux-multi-pages-légende"
 
 \end_inset
 
@@ -6081,12 +6081,12 @@ reference "subsec:Tableaux-longs-légende"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Légendes et tableaux longs
+Légendes et tableaux multi-pages
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableau ! long ! Legendes@Légendes
+Tableau ! multi-pages ! Legendes@Légendes
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6094,7 +6094,7 @@ Tableau ! long ! Legendes@Légendes
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "subsec:Tableaux-longs-légende"
+name "subsec:Tableaux-multi-pages-légende"
 
 \end_inset
 
@@ -6102,10 +6102,11 @@ name "subsec:Tableaux-longs-légende"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vous ne pouvez pas placer un tableau long dans un flottant de tableau puisque
+Vous ne pouvez pas placer un tableau multi-pages dans un flottant de tableau
- les flottants ne peuvent pas être sur plusieurs pages, mais l'environnement
+ puisque les flottants ne peuvent pas être sur plusieurs pages, mais l'environne
- de légende des flottants de tableau peut aussi être utilisé pour les tableaux
+ment de légende des flottants de tableau peut aussi être utilisé pour les
- longs quand on utilise pour une ligne l'option de tableau long 
+ tableaux multi-pages quand on utilise pour une ligne l'option de tableau
+ multi-pages 
 \family sans
 Légende
 \family default
@@ -6116,7 +6117,7 @@ Légende
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Tableaux-longs"
+reference "sec:Tableaux-multi-pages"
 
 \end_inset
 
@@ -6124,7 +6125,7 @@ reference "sec:Tableaux-longs"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Voici un petit Tableau long pour voir comment ça marche :
+Voici un petit Tableau multi-pages pour voir comment ça marche :
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6144,12 +6145,12 @@ Voici un petit Tableau long pour voir comment ça marche :
 \begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableau long avec une légende
+Tableau multi-pages avec une légende
 \begin_inset Argument 1
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableau long
+Tableau multi-pages
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6460,9 +6461,9 @@ Note
 
 1:
 \series default
- Le numéro de tableau est incrémenté à chaque tableau long, même si vous
+ Le numéro de tableau est incrémenté à chaque tableau multi-pages, même
- n'avez pas prévu de légende.
+ si vous n'avez pas prévu de légende.
- À cause de ça, vous pouvez avoir le cas où par exemple le tableau
+ De ce fait, vous pouvez avoir le cas où par exemple le tableau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -6470,11 +6471,11 @@ Note
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-2.1 dans la liste des tableaux, si entre les deux il y a deux tableaux longs
+2.1 dans la liste des tableaux, si entre les deux il y a deux tableaux multi-page
- sans légende.
+s sans légende.
  Pour éviter ce problème, vous pouvez ajouter cette commande en code \SpecialChar TeX
  après
- chaque tableau long sans légende :
+ chaque tableau multi-pages sans légende :
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -6486,7 +6487,7 @@ addtocounter{table}{-1}
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ce n'est pas nécessaire quand aucun de vos tableaux longs n'a de légende
+Ce n'est pas nécessaire quand aucun de vos tableaux multi-pages n'a de légende
  et que vous ajoutez le code suivant dans le préambule du document :
 \end_layout
 
@@ -6564,7 +6565,7 @@ du
 PDF
 \family default
 , pour transformer vos références croisées en liens cliquables, le lien
- vers un tableau long pointera toujours sur le début du document.
+ vers un tableau multi-pages pointera toujours sur le début du document.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6573,12 +6574,12 @@ PDF
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Références à des tableaux longs
+Références à des tableaux multi-pages
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableau ! long ! Références
+Tableau ! multi-pages ! Références
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6603,7 +6604,7 @@ Tableau ! long ! Références
 \begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableau long référencé
+Tableau multi-pages référencé
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "tab:RefExemple"
@@ -6900,8 +6901,8 @@ asd
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pour pouvoir faire référence à un tableau long, il faut insérer une étiquette
+Pour pouvoir faire référence à un tableau multi-pages, il faut insérer une
- dans sa légende.
+ étiquette dans sa légende.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6957,7 +6958,7 @@ Largeur de la légende
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableau ! long ! Largeur de la légende
+Tableau ! multi-pages ! Largeur de la légende
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7784,7 +7785,7 @@ Légendes différentes
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableau ! long ! Legendes@Légendes différentes par page
+Tableau ! multi-pages ! Legendes@Légendes différentes par page
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9707,12 +9708,12 @@ Roberto
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Questions particulières concernant les tableaux longs
+Questions particulières concernant les tableaux multi-pages
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Questions sur les tableaux longs
+Questions sur les tableaux multi-pages
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9720,7 +9721,7 @@ Questions sur les tableaux longs
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sec:Questions-sur-tableaux-longs"
+name "sec:Questions-sur-tableaux-multi-pages"
 
 \end_inset
 
@@ -9728,12 +9729,12 @@ name "sec:Questions-sur-tableaux-longs"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Calculs des pages des tableaux longs
+Calculs des pages des tableaux multi-pages
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableau ! long ! Calculs
+Tableau ! multi-pages ! Calculs
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9754,8 +9755,8 @@ Tableau ! long ! Calculs
 \end_inset
 
 lignes de tableau.
- Si vous utilisez des tableaux longs couvrant de nombreuses pages, ceci
+ Si vous utilisez des tableaux multi-pages couvrant de nombreuses pages,
- peut ralentir la création de votre document.
+ ceci peut ralentir la création de votre document.
  Vous pouvez sans risque augmenter la taille des blocs pour atteindre des
  valeurs de 100 ou de 1000 en ajoutant une ligne comme celle-ci dans le
  préambule de votre document :
@@ -9770,12 +9771,12 @@ setcounter{LTchunksize}{100}
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Les flottants et les tableaux longs
+Les flottants et les tableaux multi-pages
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableau ! long ! Flottants
+Tableau ! multi-pages ! Flottants
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9785,7 +9786,7 @@ Tableau ! long ! Flottants
 
 \begin_layout Standard
 Il peut y avoir des problèmes quand un flottant apparaît sur la page où
- commence un tableau long.
+ commence un tableau multi-pages.
  Pour éviter une telle situation, insérez un saut de page (menu 
 \family sans
 Insertion\SpecialChar menuseparator
@@ -9800,7 +9801,7 @@ Saut de page (vide le tampon)
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-) juste avant votre tableau long.
+) juste avant votre tableau multi-pages.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -9809,7 +9810,7 @@ Sauts de pages forcés
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableau ! long ! Sauts de pages forcés
+Tableau ! multi-pages ! Sauts de pages forcés
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30709,14 +30710,15 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les notes de bas de page dans des tableaux longs sont décrites dans la section
+Les notes de bas de page dans des tableaux multi-pages sont décrites dans
+ la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Notes-dans-tableau-long"
+reference "subsec:Notes-dans-tableau-multi-pages"
 
 \end_inset
 
@@ -39373,11 +39375,7 @@ Graphiques
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-vectoriels 
+vectoriels Ce modèle peut être utilisé pour les graphiques
-\lang english
-This can be used for
-\lang french
- graphiques
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -39408,11 +39406,7 @@ reference "sec:Graphics-Dialog"
 \end_inset
 
 .
- 
+ Voici un graphique vectoriel inséré en tant qu'objet externe: 
-\lang english
-Here is an inserted vector graphics
-\lang french
-: 
 \begin_inset External
 	template VectorGraphics
 	filename ../clipart/SVG-Drawing.svg

lib/doc/fr/Tutorial.lyx

@@ -107,39 +107,6 @@
 \begin_layout Title
 Le Manuel d'apprentissage de \SpecialChar LyX
 
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Information sur l'état de la traduction:
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Revue JPChrétien pour 1.6.10, mai 2005
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-(synchronisation avec l'interface, ajout d'un paragraphe section 3.2 mentionnant
- le modèle lettre.lyx)
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Insertio
-n/Navigation, JPC 31/10/2012
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Revue suite à modifications de l'original avec relecture complète, JPC 28/02/201
-3
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Modification section 1.2, référence à l'Intro, JPC 20/07/14
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
@@ -214,6 +181,43 @@ type "mailto:"
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Information sur l'état de la traduction:
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Revue JPChrétien pour 1.6.10, mai 2005
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+(synchronisation avec l'interface, ajout d'un paragraphe section 3.2 mentionnant
+ le modèle lettre.lyx)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Insertio
+n/Navigation, JPC 31/10/2012
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Revue suite à modifications de l'original avec relecture complète, JPC 28/02/201
+3
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Modification section 1.2, référence à l'Intro, JPC 20/07/14
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour section 5.4, JPC 28/01/16
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6214,42 +6218,105 @@ Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
 .
-  Ce choix vous permet d'obtenir les règles de césure françaises, la gestion
+ Ce choix vous permet d'obtenir les règles de césure françaises, la gestion
  des espacements des ponctuations hautes, les traductions des étiquettes
  de champs prédéfinies (Chapitre pour Chapter, Auteur pour Author, etc.),
  ainsi que, pour les lettres, le placement adéquat des adresses d'expéditeur
  et de destinataire.
- Il est important de noter que ce choix n'a pour l'instant aucun effet visuel
+ C'est 
- dans la fenêtre de \SpecialChar LyX
+\family sans
+babel
+\family default
+ qui gère implicitement cette fonctionnalité, via le fichier de style 
+\family sans
+frenchb.ldf
+\family default
+ : si vous désirez en savoir plus sur les règles typographiques qu'il applique
+ et sur les modifications que vous pouvez leur apporter via la commande
+ \SpecialChar LaTeX
+ 
+\series bold
+
+\backslash
+frenchbsetup
+\series default
+ dans le préambule, voyez le manuel qui se trouve dans le fichier
+\family sans
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+.../doc/generic/babel-french/frenchb.pdf
+\family default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+de votre distribution
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour que la commande soit prise en compte le plus tard possible dans le
+ préambule (pour éviter des conflits), il est recommandé de l’encapsuler
+ dans une commande 
+\series bold
+
+\backslash
+AtBeginDocument{}
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Vous pouvez également visiter le site de l'auteur de ce fichier, 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Daniel Flipo"
+target "http://daniel.flipo.free.fr/frenchb"
+
+\end_inset
+
+.
+ Si vous cherchez des informations plus générales sur la typographie française,
+ au-delà des fonctionnalités de \SpecialChar LaTeX
+ et \SpecialChar LyX
+, voyez l'article de Wikipedia consacré
+ aux 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "conventions typographiques"
+target "https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques"
+
+\end_inset
+
 .
- C'est dans la sortie PDF ou à l'impression que vous pourrez constater l'effet
- recherché.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vous devez également sélectionner l'encodage dans le champ 
+En ce qui concerne l'encodage, il est défini implicitement à 
-\family sans
+\family typewriter
-Encodage
+iso-8859-15 (latin9),
 \family default
- de la fenêtre 
+ qui donne accès aux ligatures 
+\family sans
+œ
+\family default
+ et 
+\family sans
+Œ
+\family default
+ et au symbole de l'euro.
+ Vous pouvez vérifier le choix d'encodage via 
 \family sans
 Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Paramètres, 
-Langue.
-
 \family default
- 
+rubrique
-\family typewriter
+\family sans
-iso-8859-1 (latin1)
+ Langue.
-\family default
- est l'encodage le plus couramment utilisé, qui contient tous les caractères
- accentués utilisés en français.
- 
-\family typewriter
-iso-8859-15 (latin9)
-\family default
- donne en plus accès aux ligatures œ et Œ et au symbole de l'euro (à condition
- d'avoir installé les polices euro).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6269,52 +6336,89 @@ oe{}
 , c'est à dire 
 \backslash
 oe{} en mode \SpecialChar TeX
-, ou bien en utilisant l'encodage 
+, ou bien en utilisant directement l'encodage implicite avec
+ une touche ou une combinaison de touches qui appellent le bon code 
 \family typewriter
-latin9
+iso-8859-15
 \family default
  avec un clavier correctement configuré
 \begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Sous Windows vous pouvez utiliser la touche 
+Voyez la page 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Œ"
+target "https://fr.wikipedia.org/wiki/%C5%92#Repr.C3.A9sentation_informatique_et_obtention"
+
+\end_inset
+
+ de Wikipedia pour les encodages avec divers logiciels et systèmes d'exploitatio
+n.
+ Par exemple avec Windows vous pouvez utiliser la touche 
 \family sans
 Alt
 \family default
- et le pavé numérique ( 
+ et le pavé numérique (
 \family sans
 Alt-0156
 \family default
- donne œ ).
+ donne œ).
+ Il est aussi possible d'associer un raccourci clavier au code \SpecialChar TeX
+, voir la
+ section 
+\emph on
+Éditer les raccourcis
+\emph default
+ du 
+\emph on
+Manuel de l'utilisateur
+\emph default
+: voici par exemple un raccourci fonctionnel pour la ligature œ 
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+command-sequence ert-insert; self-insert 
+\backslash
+
+\backslash
+oe{};
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+inset-toggle;word-forward
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+que vous pouvez associer à une combinaison de touches non affectée.
+ A vous de trouver la meilleure solution\SpecialChar ldots
+
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- Dans ce dernier cas, pour qu'il apparaisse à l'écran, il faut aller dans
  
-\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres, 
-\family default
-rubrique
-\family sans
- Langue
-\family default
- et choisir l'encodage 
-\family typewriter
-iso8859-15
-\family default
- (et bien sûr choisir des polices disponibles dans cet encodage).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Le choix du format de papier A4 se fait au travers de l'onglet 
+Le choix du format de papier se fait au travers de l'onglet 
 \family sans
-Papier
+Format papier
 \family default
-, toujours dans la même fenêtre.
+, via 
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Format de la page
+\family default
+: le choix 
+\family sans
+Implicite
+\family default
+ donne un format A4 avec les distributions \SpecialChar LaTeX
+ en Europe.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6322,7 +6426,11 @@ Les ponctuations hautes comme les quatre suivantes
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
+
+\family sans
 : ; ! ?
+\family default
+
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -6340,10 +6448,19 @@ Espace
 insécable
 \family default
 , qui produira en sortie un espacement trop grand.
+ Le plus simple est de saisir ces ponctuations sans espacement comme en
+ anglais, l'espace correcte apparaîtra dans la sortie imprimable., voyez
+ le manuel de 
+\family sans
+frenchb.pdf
+\family default
+ pour les détails.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Les guillemets français sont les suivants : 
+\family sans
+
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -6351,8 +6468,22 @@ Les guillemets français sont les suivants :
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
+
+\family default
  .
- Vous les obtiendrez avec la touche ".
+ Vous les obtiendrez avec la touche 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+"
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
  Il faut auparavant les avoir configurés dans 
 \family sans
 Document\SpecialChar menuseparator
@@ -6388,7 +6519,7 @@ texte
 \family default
 .
  \SpecialChar LyX
- prend en charge tout seul l'espacement autour des guillemets français,
+ prend en charge tout seul les espaces associées aux guillemets français,
  il n'est donc pas nécessaire d'ajouter une espace à l'intérieur des guillemets.
 \end_layout
 

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -252,7 +252,7 @@ Mise à jour mineure pour 2.1.4, 3 avril 2015 (JPC)
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-Mise à jour pour LyX 2.2, 21 janvier 2016 (JPC)
+Mise à jour pour LyX 2.2, 26 janvier 2016 (JPC)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2252,7 +2252,7 @@ A4 est moins large que les écrans des ordinateurs de bureau ou portables.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Il y a bine sûr des exceptions pour lesquelles le défilement horizontal
+Il y a bien sûr des exceptions pour lesquelles le défilement horizontal
  est requis, par exemple:
 \end_layout
 
@@ -2292,8 +2292,8 @@ pour gérer des constructions mathématiques dotées de noms de commandes longs.
 Dans ces circonstances, \SpecialChar LyX
  est doté d'un mécanisme qui produit un défilement
  automatique quand le curseur se déplace.
- En tant qu'exemple, réduisez la largeur de la fenêtre jusqu'à ce que le
+ Pour voir un exemple, réduisez la largeur de la fenêtre jusqu'à ce que
- tableau
+ le tableau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -11320,27 +11320,19 @@ Début de nouvel environnement
  Le menu 
 \family sans
 Édition\SpecialChar menuseparator
-
+Début de nouvel environnement parent
-\lang english
-Start New Parent Environment
 \family default
- only appears if the item is nested.
+ n'apparaît que si l'élément est encapsulé.
- It does not only separate the list but also creates a new one outside the
+ Il ne fait pas que mettre une séparation dans la liste, il en en crée une
- nesting.
+ nouvelle en dehors de l'encapsulation.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Via un clic droit sur un séparateur, il est possible de le transformer en
-\lang english
-By right-clicking on a separator one can change it into
-\lang french
  un séparateur de paragraphe (une flèche rouge en \SpecialChar LyX
 ).
  La différence entre ces deux séparateurs réside dans le fait que le séparateur
  ordinaire ne divise que la liste et non pas le paragraphe courant.
- Il est possible de modifier le séparateur en effectuant un clic ddroit
- sur lui.
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36787,7 +36779,7 @@ OpenDocument
 \end_inset
 
 (tex4ht) fichier au format OpenDocument.
- For the conversion Le programme 
+ Le programme 
 \family typewriter
 tex4ht
 \family default
@@ -39187,23 +39179,22 @@ pourront y trouver la raison de certaines erreurs \SpecialChar LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Le bouton 
-\lang english
-With the button 
 \family sans
-Open Containing Directory
+Ouvrir le répertoire de travail
 \family default
- one can open \SpecialChar LyX
+ permet d'ouvrir le répertoire temporaire créé pour compiler le document.
-'s temporary folder for the document.
+ Ce répertoire contient tous les fichiers crées ou convertis pour engendrer
- This folder contains all converted and created files to generate the output.
+ la sortie imprimable.
- Some of these files might be of interest for experts to solve problems
+ Certains de ces fichiers peuvent être utiles aux experts pour résoudre
- or for writers who need to supply intermediate files.
+ des problèmes ou nécessaires pour des auteurs devant fournir des fichiers
- For example some journals require to send the 
+ intermédiaires.
+ Par exemple, certaines revues demandent d'envoyer les fichiers 
 \family sans
 *.bbl
 \family default
- file (a text file with the used Bib\SpecialChar TeX
+ (fichiers textuels utilisés avec le références Bib\SpecialChar TeX
- references).
+ citées).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -39611,15 +39602,19 @@ avancées
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
+Modifications inhibées
-\lang english
-Disable Editing
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+(Dés)active le mode 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
 
-\lang english
+en lecture seule
-Toggles the read-only state for the document.
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ du document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -46818,22 +46813,19 @@ dans le manuel des Options avancées.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
+Options
-\lang english
-Dvips
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Options Options for the program 
+DVIPS définit les options pour le programme 
 \family typewriter
 dvips
 \family default
- that is used for the export format 
+ utilisé pour le format d'exportation 
 \family sans
 Postscript
 \family default
-\lang french
+, voir la section
-, voir section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -46845,14 +46837,10 @@ reference "subsec:Exporter"
 \end_inset
 
 .
- 
+ la liste des options proposées se trouve dans le manuel 
-\lang english
-Possible options are listed in the 
 \family typewriter
 dvips
 \family default
- manual
-\lang french
 :
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset