mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-22 10:00:33 +00:00
doc files: remove unneeded labels, fix image paths, update fileformat - part 3
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@26535 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
0f19eaee19
commit
7ace602540
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 276
|
||||
#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 340
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
@ -13,9 +13,11 @@
|
||||
\font_osf false
|
||||
\font_sf_scale 100
|
||||
\font_tt_scale 100
|
||||
|
||||
\graphics none
|
||||
\paperfontsize 12
|
||||
\spacing single
|
||||
\use_hyperref false
|
||||
\papersize default
|
||||
\use_geometry false
|
||||
\use_amsmath 0
|
||||
@ -33,21 +35,28 @@
|
||||
\paperpagestyle plain
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\author ""
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
Wprowadzenie do LyX-a
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
albo
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Do czego służą te pliki doc!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
by John Weiss and the LyX Team
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
polskie tłumaczenie: Wojtek Pękala
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -141,14 +150,16 @@ Część użytkowników mogła już wydrukować podręcznik.
|
||||
Po pierwsze tytuł w pliku jest po prostu na początku dokumentu, a nie na
|
||||
osobnej stronie, jak na wydruku.
|
||||
Nie widać również przypisów ani spisu treści.
|
||||
Istnieje okno do oglądania spisu treści, otwierane poleceniem Spis\InsetSpace ~
|
||||
treści
|
||||
z menu Edycja.
|
||||
Istnieje okno do oglądania spisu treści, otwierane poleceniem Spis
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
treści z menu Edycja.
|
||||
Aby zajrzeć do przypisu, który wygląda tak,
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cześć !
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -170,7 +181,6 @@ wyjaśniono już różnice między wydrukiem a wersją ekranową, nadszedł czas
|
||||
\emph on
|
||||
Wyróżnienia
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
używa się celem ogólnego wyeksponowania fragmentów tekstu, podkreślenia
|
||||
argumentów, tytułów książek, nazw podrozdziałów innych podręczników i uwag
|
||||
od autorów.
|
||||
@ -203,14 +213,10 @@ używany jest dla imion i nazwisk.
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Klawisze i przypisane im funkcje opisano dokładnie w podrozdziale
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Key Bindings
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Opisu poleceń
|
||||
\emph default
|
||||
@ -227,8 +233,6 @@ Reference Manual
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
) [plik
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Reference.lyx
|
||||
\family default
|
||||
@ -249,8 +253,6 @@ C-
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Control
|
||||
\family default
|
||||
@ -270,8 +272,6 @@ S-
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Shift
|
||||
\family default
|
||||
@ -291,8 +291,6 @@ M-
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Alt
|
||||
\family default
|
||||
@ -313,8 +311,6 @@ F1
|
||||
|
||||
\SpecialChar \ldots{}
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
@ -365,8 +361,6 @@ Left
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
@ -379,8 +373,6 @@ Right
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
@ -393,8 +385,6 @@ Up
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes pld
|
||||
@ -539,8 +529,6 @@ Next
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
i Enter
|
||||
\family default
|
||||
@ -574,8 +562,6 @@ Opisie poleceń
|
||||
.
|
||||
Skróty klawiszowe dla różnych funkcji zostały opisane w odpowiednich pozycjach
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Opisu poleceń
|
||||
\emph default
|
||||
@ -593,22 +579,32 @@ Poniższa lista opisuje zawartość każdego z plików dokumentacji:
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Wprowadzenie \InsetSpace ~
|
||||
Wprowadzenie
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Ten plik.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Elementarz \InsetSpace ~
|
||||
Elementarz
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Dla nowych użytkowników LyX-a, którzy nigdy nie używali LaTeX-a, ani nawet
|
||||
o nim nie słyszeli.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -616,13 +612,24 @@ Dla nowych użytkowników LyX-a, którzy nigdy nie używali LaTeX-a, ani nawet
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Jak\InsetSpace ~
|
||||
to\InsetSpace ~
|
||||
zrobić \InsetSpace ~
|
||||
Jak
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
to
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
zrobić
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
To zbiór często zadawanych pytań (i odpowiedzi: FAQ) na temat obsługi LyX-a
|
||||
[a w każdym razie kiedyś takim ma być].
|
||||
Maszyny do pisania i zwykłe edytory oferują szereg wspólnych funkcji, znanych
|
||||
@ -638,25 +645,30 @@ To zbiór często zadawanych pytań (i odpowiedzi: FAQ) na temat obsługi LyX-a
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\emph on
|
||||
Podręcznik\InsetSpace ~
|
||||
Podręcznik
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
użytkownika
|
||||
\series default
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
\series default
|
||||
\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Podstawowa dokumentacja.
|
||||
Spróbowaliśmy zawrzeć w nim większość zasadniczych operacji i dostępnych
|
||||
funkcji LyX-a.
|
||||
Główny podręcznik zakłada przynajmniej częściową znajomość LaTeX-a lub
|
||||
przeczytanie
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Elementarza
|
||||
\emph default
|
||||
@ -666,15 +678,21 @@ Elementarza
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Zaawansowana\InsetSpace ~
|
||||
edycja \InsetSpace ~
|
||||
Zaawansowana
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
edycja
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
Poszerzenie
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Podręcznika użytkownika
|
||||
\emph default
|
||||
@ -686,11 +704,16 @@ Podręcznika użytkownika
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Przystosowywanie \InsetSpace ~
|
||||
Przystosowywanie
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Opis zaawansowanych cech LyX-a, wraz z przystosowywaniem zachowania programu:
|
||||
skróty klawiszowe, internacjonalizacja i pliki konfiguracyjne.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -698,16 +721,22 @@ Opis zaawansowanych cech LyX-a, wraz z przystosowywaniem zachowania programu:
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Opis\InsetSpace ~
|
||||
poleceń \InsetSpace ~
|
||||
Opis
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
poleceń
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
Zawiera wyczerpujący, szczegółowy opis funkcji LyX-a, ale bez wskazówek
|
||||
i przykładów jak w
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Podręczniku użytkownika
|
||||
\emph default
|
||||
@ -716,7 +745,8 @@ Podręczniku użytkownika
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -728,12 +758,20 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Znane\InsetSpace ~
|
||||
usterki \InsetSpace ~
|
||||
Znane
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
usterki
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Plik ten zawiera opis znanych usterek LyX-a oraz informację, co zrobić w
|
||||
razie znalezienia błędu w LyX-ie\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
@ -742,12 +780,20 @@ Plik ten zawiera opis znanych usterek LyX-a oraz informację, co zrobić w
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Konfiguracja\InsetSpace ~
|
||||
LaTeX-a \InsetSpace ~
|
||||
Konfiguracja
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LaTeX-a
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LyX w trakcie instalacji robi przegląd systemu, a uzyskaną informację zapisuje
|
||||
w tym pliku.
|
||||
Przejrzyj go i sprawdź czy nie brakuje czegoś potrzebnego.
|
||||
@ -756,15 +802,11 @@ LyX w trakcie instalacji robi przegląd systemu, a uzyskaną informację zapisuj
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Pliki te odwołują się, gdy to konieczne, jeden do drugiego.
|
||||
Na przykład
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Podręcznik użytkownika
|
||||
\emph default
|
||||
zawiera trochę wiadomości o instalacji i przystosowywaniu, ale odsyła czytelnik
|
||||
a do
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Podręcznika przystosowywania
|
||||
\emph default
|
||||
@ -786,8 +828,6 @@ W tym miejscu ponownie zamieścimy istotne stwierdzenie:
|
||||
\align center
|
||||
Jeśli nigdy przedtem nie używałeś, ani nawet nie słyszałeś o LaTeX-u, przeczytaj
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Elementarz
|
||||
\emph toggle
|
||||
@ -863,8 +903,6 @@ Pierwsze kroki
|
||||
The LyX Documentation Project, tak jak inne elementy projektu LyX, chętnie
|
||||
skorzysta z pomocy! Jeśli jesteś zainteresowany(a) wsparciem wysiłku dokumentow
|
||||
ania LyX-a, musisz
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
najpierw
|
||||
\emph default
|
||||
@ -877,15 +915,11 @@ wykonać następujące czynności:
|
||||
Ściągnij najnowszy kod źródłowy LyX-a.
|
||||
Rozpakuj go.
|
||||
W głównym drzewie znajdziesz kartotekę nazwaną
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
development
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
W kartotece tej jest plik
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
\family default
|
||||
@ -895,8 +929,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Przeczytaj
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
\family default
|
||||
@ -905,8 +937,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Następnie przeczytaj
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Podręcznik użytkownika
|
||||
\emph toggle
|
||||
@ -918,12 +948,9 @@ Podręcznik użytkownika
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Celem tego zadania jest wyrobienie podejścia.
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Podręcznik użytkownika
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
jest najbardziej kompletny z całej dokumentacji.
|
||||
Powinien pozwolić Ci zorientować się, jakiego typu podręczników potrzebujemy.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -942,8 +969,6 @@ lyx@via.ecp.fr
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Chcemy się upewnić, że rozumiesz plik stylu dokumentacji
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
zanim
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 276
|
||||
#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 340
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
@ -13,9 +13,11 @@
|
||||
\font_osf false
|
||||
\font_sf_scale 100
|
||||
\font_tt_scale 100
|
||||
|
||||
\graphics default
|
||||
\paperfontsize default
|
||||
\spacing single
|
||||
\use_hyperref false
|
||||
\papersize default
|
||||
\use_geometry false
|
||||
\use_amsmath 0
|
||||
@ -33,27 +35,35 @@
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\author ""
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
Introdução ao LyX
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
ou
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Como Usar estes Arquivos !
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
por John Weiss e o LyX Team
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\size normal
|
||||
tradução: Roberto Mello <mello@internext.com.br>
|
||||
\newline
|
||||
revisão: Hélio Nunes <dedalu@linux
|
||||
br.com.br>
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
revisão: Hélio Nunes <dedalu@linuxbr.com.br>
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
@ -112,10 +122,15 @@ ocupações reais
|
||||
, famílias, pratos para lavar, lixo para recolher, etc., etc., etc.
|
||||
Nós fazemos o melhor possível para manter os manuais tinindo, mas nem sempre
|
||||
conseguimos.
|
||||
[Se você quiser ajudar a remediar esta situação, leia a seção\InsetSpace ~
|
||||
[Se você quiser ajudar a remediar esta situação, leia a seção
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "sec:Contrib"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, além do restante deste documento.]
|
||||
@ -126,14 +141,10 @@ Faça-nos um favor, também --- Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir,
|
||||
não estiver claro, ou se estiver errado, não hesite em nos fazer saber!
|
||||
Você pode contatar os atuais responsáveis pela documentação enviando um
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
e-mail
|
||||
\emph default
|
||||
para
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\family default
|
||||
@ -147,15 +158,11 @@ O Formato dos Manuais
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Alguns podem ter imprimido os manuais.
|
||||
Outros podem estar lendo
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
online
|
||||
\emph default
|
||||
, diretamente no LyX, como um arquivo.
|
||||
Para aqueles que estão lendo
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
online
|
||||
\emph default
|
||||
@ -164,14 +171,10 @@ online
|
||||
separadamente em uma página como em algumas versões impressas.
|
||||
Não há, também, qualquer nota de rodapé ou índice visíveis.
|
||||
Para visualizar o Índice (em uma janela suspensa), selecione
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Índice
|
||||
\family default
|
||||
a partir do menu
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Editar
|
||||
\family default
|
||||
@ -180,15 +183,13 @@ Editar
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Oi!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
clique sobre ela com o botão esquerdo do
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
mouse
|
||||
\emph default
|
||||
@ -199,29 +200,25 @@ mouse
|
||||
No manual impresso, todas as referências cruzadas mostram os números corresponde
|
||||
ntes ao capítulo, seção, subseção etc., referenciados.
|
||||
Na versão
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
online
|
||||
\emph default
|
||||
, entretanto, todas as referências são mostradas em uma caixa cinza como
|
||||
esta:
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "sec:Contrib"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
[A versão impressa mostra um número.] Clicar nessa caixa com o botão esquerdo
|
||||
do
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
mouse
|
||||
\emph default
|
||||
faz com que o LyX salte para a seção apropriada.
|
||||
Teclar
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
C-<
|
||||
\family default
|
||||
@ -244,8 +241,6 @@ C-<
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Agora que já esclarecemos algumas diferenças entre a versão impressa e a
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
online
|
||||
\emph default
|
||||
@ -259,13 +254,12 @@ online
|
||||
\emph on
|
||||
Enfatizado
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
é usado para ênfase em geral, argumentos genéricos, títulos de livros, nomes
|
||||
de seções de outros manuais, e notas dos autores
|
||||
é usado para ênfase em geral, argumentos genéricos, títulos de livros,
|
||||
nomes de seções de outros manuais, e notas dos autores
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
N.T.: Esse estilo é usado também para indicar palavras em inglês utilizadas
|
||||
no jargão de informática do Brasil; que podem não corresponder às utilizadas
|
||||
em outros países de língua portuguesa (como Portugal, é claro).
|
||||
@ -280,7 +274,10 @@ N.T.: Esse estilo é usado também para indicar palavras em inglês utilizadas
|
||||
\labelwidthstring MMMMMMMM
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Fonte\InsetSpace ~
|
||||
Fonte
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Fixa
|
||||
\family default
|
||||
é usada para programas e nomes de arquivos, código LaTeX, e códigos e funções
|
||||
@ -291,7 +288,10 @@ Fixa
|
||||
\labelwidthstring MMMMMMMM
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Sem\InsetSpace ~
|
||||
Sem
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Serifa
|
||||
\family default
|
||||
é usado para menus, botões, janelas suspensas e para nomes de teclas;
|
||||
@ -301,7 +301,10 @@ Serifa
|
||||
\labelwidthstring MMMMMMMM
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
Caixa\InsetSpace ~
|
||||
Caixa
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Alta
|
||||
\noun default
|
||||
é usado para nomes próprios.
|
||||
@ -333,8 +336,6 @@ Manual de Referência
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(o arquivo
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Reference.lyx
|
||||
\family default
|
||||
@ -356,8 +357,6 @@ C-
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
: indica a tecla
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Control
|
||||
\family default
|
||||
@ -377,8 +376,6 @@ S-
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
: indica a tecla
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Shift
|
||||
\family default
|
||||
@ -398,14 +395,10 @@ M-
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
: indica a tecla
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Meta
|
||||
\family default
|
||||
que em alguns teclados será a tecla
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Alt
|
||||
\family default
|
||||
@ -579,27 +572,19 @@ PageDown
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
: estas são as 6 teclas que aparecem acima das teclas de
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
cursor
|
||||
\emph default
|
||||
em muitos teclados de
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
PC
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
PageUp
|
||||
\family default
|
||||
e
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
PageDown
|
||||
\family default
|
||||
@ -635,11 +620,6 @@ Return
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e
|
||||
\family sans
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -653,8 +633,6 @@ Enter
|
||||
|
||||
: ambas referem-se à mesma tecla.
|
||||
Em alguns teclados a tecla
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
@ -676,14 +654,10 @@ Enter
|
||||
|
||||
, há outros, ainda, que têm as duas teclas.
|
||||
O LyX trata tudo como a mesma tecla, então usaremos
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
e
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Enter
|
||||
\family default
|
||||
@ -718,8 +692,6 @@ Manual de Referência
|
||||
Manual
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
de Referência
|
||||
\emph default
|
||||
@ -742,31 +714,38 @@ A seguinte lista descreve o conteúdo de cada arquivo da documentação:
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Introdução \InsetSpace ~
|
||||
Introdução
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Este arquivo.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorial \InsetSpace ~
|
||||
Tutorial
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Se você é novo no LyX, e nunca usou LaTeX antes, então você deve começar
|
||||
por aqui.
|
||||
Se você
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
já usou
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
LaTeX antes, inicie lendo a seção
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -785,33 +764,39 @@ LyX para usuários LaTeX
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Guia\InsetSpace ~
|
||||
Guia
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
do\InsetSpace ~
|
||||
do
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Usuário
|
||||
\series default
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
\series default
|
||||
\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
A documentação primária.
|
||||
Tentaremos cobrir
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
a maioria
|
||||
\emph default
|
||||
das operações básicas e recursos disponíveis do LyX aqui.
|
||||
O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de LaTeX ou
|
||||
que você já leu o
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorial.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -819,18 +804,21 @@ Tutorial.
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Funções\InsetSpace ~
|
||||
Avançadas \InsetSpace ~
|
||||
Funções
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Avançadas
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
Extensão do
|
||||
\emph on
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -844,8 +832,6 @@ Guia do Usuário
|
||||
|
||||
.
|
||||
Documentos adicionais,
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
layouts
|
||||
\emph default
|
||||
@ -855,11 +841,16 @@ layouts
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Personalização \InsetSpace ~
|
||||
Personalização
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Uma descrição das funções avançadas do LyX, inclusive como personalizar
|
||||
seu comportamento\SpecialChar \@.
|
||||
Isso inclui algumas coisas como composição de teclas,
|
||||
@ -869,21 +860,31 @@ Uma descrição das funções avançadas do LyX, inclusive como personalizar
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Manual\InsetSpace ~
|
||||
Manual
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
de\InsetSpace ~
|
||||
de
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Referência
|
||||
\series default
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
\series default
|
||||
\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do LyX, mas
|
||||
sem as dicas úteis de uso encontradas no
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
@ -903,22 +904,26 @@ Guia do Usuário
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Bugs\InsetSpace ~
|
||||
conhecidos \InsetSpace ~
|
||||
Bugs
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
conhecidos
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Esse arquivo contém uma lista dos
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
bugs
|
||||
\emph default
|
||||
conhecidos no LyX e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar
|
||||
um
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
bug
|
||||
\emph default
|
||||
@ -929,13 +934,24 @@ bug
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Configuração\InsetSpace ~
|
||||
do\InsetSpace ~
|
||||
LaTeX \InsetSpace ~
|
||||
Configuração
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
do
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LaTeX
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
O LyX pesquisa seu sistema durante a instalação.
|
||||
Esse arquivo contém informações sobre o que o LyX aprendeu sobre sua instalação.
|
||||
Verifique para ver se esta faltando alguma coisa.
|
||||
@ -944,11 +960,6 @@ O LyX pesquisa seu sistema durante a instalação.
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Estes arquivos fazem referência uns aos outros quando necessário.
|
||||
Por exemplo, o
|
||||
\emph on
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -961,8 +972,6 @@ Guia do Usuário
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
contém
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
algumas
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1007,11 +1016,6 @@ Tutorial
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
antes de mais nada
|
||||
\emph on
|
||||
.
|
||||
@ -1034,8 +1038,10 @@ De outra forma, o LyX parecerá bizarro e sem utilidade para você.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
\begin_inset LatexCommand label
|
||||
\begin_inset CommandInset label
|
||||
LatexCommand label
|
||||
name "sec:Contrib"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Contribuindo para o Projeto de documentação
|
||||
@ -1051,8 +1057,6 @@ Isso é bem fácil de fazer.
|
||||
para a Lista de Usuários.
|
||||
O Time de documentação, entretanto, preferiria que você enviasse a mensagem
|
||||
para
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\family default
|
||||
@ -1096,8 +1100,6 @@ Juntando-se ao Time de documentação.
|
||||
O Projeto de documentação do LyX, como qualquer coisa no Projeto LyX, sempre
|
||||
pode ser auxiliado! Se você estiver interessado em contribuir para o Projeto
|
||||
de documentação, faça as seguintes tarefas
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
primeiro
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1107,15 +1109,11 @@ primeiro
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Pegar o último código fonte do LyX e descompactar.
|
||||
Você encontrará um diretório dentro da árvore principal chamado
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
development
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Dentro desse diretório estará um arquivo chamado
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
\family default
|
||||
@ -1125,8 +1123,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Faça uma pausa de um dia ou dois então leia
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
\family default
|
||||
@ -1135,14 +1131,10 @@ DocStyle.lyx
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Depois leia o
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Guia do Usuários
|
||||
\emph default
|
||||
e o
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorial
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1154,14 +1146,10 @@ Tutorial
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
A razão deste exercício é lhe dar idéias.
|
||||
O
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorial
|
||||
\emph default
|
||||
e o
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Guia do Usuário
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1172,8 +1160,6 @@ Guia do Usuário
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Leia
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
\family default
|
||||
@ -1193,12 +1179,9 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Queremos ter certeza que você compreenda a folha estilo
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
antes
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
que você comece a escrever.
|
||||
De outra forma, vamos lhe fazer reescrever o que você enviou.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -1210,23 +1193,17 @@ antes
|
||||
Nem pense
|
||||
\emph default
|
||||
em começar a escrever algo antes que conversemos por
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
e-mail
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
Você pode revisar qualquer atividade atual com os documentos na página
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
web
|
||||
\emph default
|
||||
do Time de documentação [assim que a coloquemos no ar] ou através dos arquivos
|
||||
das listas em
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
www.lyx.org
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 276
|
||||
#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 340
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
@ -13,9 +13,11 @@
|
||||
\font_osf false
|
||||
\font_sf_scale 100
|
||||
\font_tt_scale 100
|
||||
|
||||
\graphics none
|
||||
\paperfontsize 12
|
||||
\spacing single
|
||||
\use_hyperref false
|
||||
\papersize default
|
||||
\use_geometry false
|
||||
\use_amsmath 0
|
||||
@ -33,6 +35,7 @@
|
||||
\paperpagestyle plain
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\author ""
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
@ -46,7 +49,7 @@ de John Weiss şi echipa LyX
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
traducere Gabriel Cristache <cristache@adcomm.pub.ro>
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -144,8 +147,6 @@ Formatul manualelor
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Unii dintre cititorii acestui articol vor tipări această documentaţie.
|
||||
Alţii o vor citi
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
online
|
||||
\emph toggle
|
||||
@ -161,31 +162,26 @@ online
|
||||
formatat pe o pagină separată ca în unele dintre versiunile tipărite.
|
||||
Cuprinsul şi notele de subsol nu sunt vizibile.
|
||||
Pentru a-l afişa selectaţi
|
||||
\family default
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph toggle
|
||||
\family sans
|
||||
\emph toggle
|
||||
Structura documentului
|
||||
\family default
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph toggle
|
||||
\family default
|
||||
din
|
||||
\family default
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph toggle
|
||||
\family sans
|
||||
\emph toggle
|
||||
meniul
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph toggle
|
||||
\family sans
|
||||
\emph toggle
|
||||
Editare
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
@ -193,7 +189,7 @@ Editare
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Salut!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -205,8 +201,6 @@ Salut!
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Acum, dupa ce am clarificat câteva dintre diferenţele dintre versiunea tipărită
|
||||
şi cea
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
online
|
||||
\emph toggle
|
||||
@ -219,7 +213,6 @@ online
|
||||
\emph on
|
||||
Stilul evidenţiat
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
este folosit pentru accentuări generale, argumente generice, titluri de
|
||||
cărţi, nume de secţiuni ale manualelor şi note din partea autorilor.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -239,8 +232,6 @@ Maşină de scris
|
||||
Sans Serif
|
||||
\family default
|
||||
este utilizat pentru meniu, butoane, nume de meniuri
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
popup
|
||||
\emph default
|
||||
@ -260,12 +251,8 @@ Stilul substantiv
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Pentru a afla diferitele asocieri dintre taste şi comenzi ar trebui să citiţi
|
||||
secţiunea
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Maparea
|
||||
\emph toggle
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
@ -276,7 +263,6 @@ tastelor
|
||||
din
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -289,8 +275,6 @@ Manualul de referinţă
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
[fişierul
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Reference.
|
||||
\family default
|
||||
@ -311,8 +295,6 @@ C-
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
indică tasta
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Control.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -330,8 +312,6 @@ S-
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
indică tasta
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Shift.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -349,14 +329,10 @@ M-
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
indică tasta
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Meta
|
||||
\family default
|
||||
, care pentru unele tastaturi este reprezentată de tasta
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Alt
|
||||
\family default
|
||||
@ -588,15 +564,11 @@ Next
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
şi
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Enter
|
||||
\family default
|
||||
se referă amândouă la aceiaşi tastă.
|
||||
Unele tastaturi etichetează tasta
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
@ -671,10 +643,7 @@ Următoarea listă descrie conţinutul fiecărui fişier din documentaţie:
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Introducere
|
||||
\emph toggle
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
Acest fişier.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -691,13 +660,16 @@ Tutorial
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Cum\InsetSpace ~
|
||||
să\InsetSpace ~
|
||||
Cum
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
să
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
fac
|
||||
\emph toggle
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
Acesta este un fişier cu cele mai frecvente întrebări referitoare la LyX
|
||||
[
|
||||
\emph on
|
||||
@ -717,24 +689,19 @@ sau va fi, la timpul potrivit
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Ghidul\InsetSpace ~
|
||||
Ghidul
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
utilizatorului
|
||||
\emph toggle
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
Aceasta este o documentaţie primară.
|
||||
Este de aşteptat ca această documentaţie să acopere
|
||||
\emph on
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph toggle
|
||||
elementele
|
||||
\emph default
|
||||
de bază ce privesc operarea în LyX şi caracteristile lui.
|
||||
Manualul principal presupune că aveţi cunostinţe de LaTeX sau că aţi citit
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorialul
|
||||
@ -746,15 +713,13 @@ Tutorialul
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Editare\InsetSpace ~
|
||||
Editare
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
avansată
|
||||
\emph toggle
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
Aceasta este o extensie a
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Ghidului utilizatorului
|
||||
\emph default
|
||||
@ -769,7 +734,6 @@ Ghidului utilizatorului
|
||||
\emph on
|
||||
Personalizare
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
O descriere avansată a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informaţii
|
||||
despre cum să vă personalizaţi întregul comportament al LyX-ului.
|
||||
Aceasta include chestiuni legate de mapări, internaţionalizări şi fişiere
|
||||
@ -779,15 +743,19 @@ O descriere avansată a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informaţii
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Manualul\InsetSpace ~
|
||||
de\InsetSpace ~
|
||||
Manualul
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
de
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
referinţă
|
||||
\emph default
|
||||
Acesta contine o descriere exhaustivă şi detaliată a caracteristicilor
|
||||
LyX-ului, dar fără aluziile şi descrierile ajutătoare pe care le găsiţi
|
||||
în
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Ghidul utilizatorului
|
||||
\emph default
|
||||
@ -798,24 +766,26 @@ Ghidul utilizatorului
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Erori\InsetSpace ~
|
||||
Erori
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
cunoscute
|
||||
\emph toggle
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
Acest fişier conţine o listă a erorilor cunoscute în LyX şi informaţii despre
|
||||
ce trebuie să faceţi dacă depistaţi o eroare în LyX\SpecialChar \@.
|
||||
Acest fişier conţine o listă a erorilor cunoscute în LyX şi informaţii
|
||||
despre ce trebuie să faceţi dacă depistaţi o eroare în LyX\SpecialChar \@.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Configuraţia\InsetSpace ~
|
||||
Configuraţia
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LaTeX
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
Acest fişier conţine informaţii pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea
|
||||
pe care aţi făcut-o dumneavoastră.
|
||||
Verificaţi pentru a afla dacă vă lipseşte ceva ce aţi dori să aveţi.
|
||||
@ -824,21 +794,15 @@ Acest fişier conţine informaţii pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Aceste fişiere fac referire unul la celălalt.
|
||||
De exemplu,
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Ghidul utilizatorului
|
||||
\emph default
|
||||
conţine
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
unele
|
||||
\emph default
|
||||
informaţii despre instalare şi personalizare, dar face referire la manualul
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Personalizare
|
||||
\emph default
|
||||
@ -859,8 +823,6 @@ Reamintim un lucru foarte important:
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\align center
|
||||
Dacă nu aţi utilizat LaTeX înainte citiţi
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorialul.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -940,23 +902,17 @@ Proiectul de documentare al LyX, ca şi orice alt proiect LyX, poate fi susţinu
|
||||
Obţineţi ultimul cod sursă LyX.
|
||||
Dezarhivaţi-l.
|
||||
Veţi găsi un director în calea principală numit
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
development
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
În interiorul acestui director este un fişier numit
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Citiţi-l.
|
||||
Conţine
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
stylesheet
|
||||
\emph toggle
|
||||
@ -965,8 +921,6 @@ stylesheet
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Citiţi
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
\family default
|
||||
@ -975,8 +929,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Apoi, citiţi,
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Ghidul utilizatorului
|
||||
\emph default
|
||||
@ -988,8 +940,6 @@ Ghidul utilizatorului
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Scopul acestui exerciţiu este sa vă dăm câteva idei.
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Ghidul utilizatorului
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1013,17 +963,14 @@ LyX@via.ecp.fr
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Vrem să fim siguri că aţi înţeles
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
stylesheet
|
||||
\emph toggle
|
||||
-ul
|
||||
\series default
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph toggle
|
||||
\series bold
|
||||
\emph toggle
|
||||
înainte
|
||||
\series default
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 276
|
||||
#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 340
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
@ -13,9 +13,11 @@
|
||||
\font_osf false
|
||||
\font_sf_scale 100
|
||||
\font_tt_scale 100
|
||||
|
||||
\graphics default
|
||||
\paperfontsize default
|
||||
\spacing single
|
||||
\use_hyperref false
|
||||
\papersize default
|
||||
\use_geometry false
|
||||
\use_amsmath 0
|
||||
@ -33,28 +35,35 @@
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\author ""
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
Uvod v LyX
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
ali
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Kako uporabljati dokumentacijo!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
John Weiss in skupina LyX Team
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\size normal
|
||||
Prevod: Roman Maurer
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Jezikovni pregled: Dora Mali
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -125,10 +134,15 @@ pravimi službami
|
||||
in tako naprej in tako naprej.
|
||||
Po svojih najboljših močeh se trudimo, da bi ohranili priročnike v tip-top
|
||||
formi, vendar nam to morda kdaj tudi ne bo uspelo.
|
||||
(Če želite to popraviti, poleg tega spisa preberite še razdelek\InsetSpace ~
|
||||
(Če želite to popraviti, poleg tega spisa preberite še razdelek
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "sec:Contrib"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.)
|
||||
@ -138,8 +152,6 @@ reference "sec:Contrib"
|
||||
In še nekaj vas prosimo -- če vas karkoli v teh priročnikih zmede, ker je
|
||||
nejasno ali napačno, ne oklevajte in nam sporočite! S trenutnimi vzdrževalci
|
||||
spisov lahko stopite v stik tudi po elektronski pošti na naslov
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\family default
|
||||
@ -160,16 +172,15 @@ Nekateri ste priročnik(e) za LyX že natisnili.
|
||||
Opombe v nogi in kazalo vsebine niso vidni.
|
||||
Na voljo je postavka menuja za ogled kazala vsebine.
|
||||
Odprete ga tako, da z menuja
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Uredi
|
||||
\family default
|
||||
izberete postavko
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Kazalo\InsetSpace ~
|
||||
Kazalo
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
vsebine
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
@ -177,11 +188,11 @@ vsebine
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Zdravo!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Zaprete me lahko s klikom sive škatle z napisom
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -203,16 +214,16 @@ V tiskanih priročnikih so vsa navzkrižna sklicevanja vidna kot prave številke
|
||||
poglavja, razdelka, podrazdelka in tako naprej.
|
||||
Na zvezi pa so vsa navzkrižna sklicevanja videti kot siva škatla, podobna
|
||||
tej:
|
||||
\begin_inset LatexCommand ref
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "sec:Contrib"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
(V tiskanem priročniku boste namesto tega videli številko.) Če to škatlo
|
||||
kliknete z levim gumbom miške, vas LyX popelje v tisti razdelek.
|
||||
Nazaj se vrnete s
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
C-<
|
||||
\family default
|
||||
@ -261,7 +272,6 @@ Pisava pisalnega stroja
|
||||
\family sans
|
||||
Neserifna pisava
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
se uporablja za imena menujev, gumbov ali menujskih postavk ter imena tipk
|
||||
na tipkovnici.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -277,8 +287,6 @@ se uporabljajo za imena ljudi.
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Kar zadeva tipke in tipkovne povezave, vas bomo verjetno napotili k razdelku
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Key Bindings
|
||||
\emph default
|
||||
@ -295,8 +303,6 @@ Referenčnem priročniku
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(datoteka
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Reference.lyx
|
||||
\family default
|
||||
@ -318,8 +324,6 @@ C-
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
označuje tipko
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Control-
|
||||
\family default
|
||||
@ -339,8 +343,6 @@ S-
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
označuje tipko
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Shift-
|
||||
\family default
|
||||
@ -360,14 +362,10 @@ M-
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
označuje tipko
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Meta-
|
||||
\family default
|
||||
, ki bo na nekaterih tipkovnicah označena z
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Alt-
|
||||
\family default
|
||||
@ -599,15 +597,11 @@ Next
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
in
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Enter
|
||||
\family default
|
||||
se nanašata na isto tipko.
|
||||
Nekatere tipkovnice imajo tipko
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
@ -629,14 +623,10 @@ Enter
|
||||
|
||||
, tretje imajo dve tipki.
|
||||
LyX ju obravnava kot eno samo, zato bomo izmenoma uporabljali oznaki
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
in
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Enter
|
||||
\family default
|
||||
@ -649,8 +639,6 @@ Včasih boste videli tudi kaj podobnega temu:
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
[Glej
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
,Referenčni priročnik`
|
||||
\emph default
|
||||
@ -685,36 +673,42 @@ Na naslednjem seznamu je opisana vsebina vseh datotek v dokumentaciji:
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Uvod \InsetSpace ~
|
||||
Uvod
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Ta datoteka.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Učbenik \InsetSpace ~
|
||||
Učbenik
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Če ste novinec v LyXu in niste nikoli prej uporabljali LaTeXa, bi se morali
|
||||
branja lotiti tukaj.
|
||||
Če mislite, da je LaTeX snov, iz katere izdelujejo kondome, morate vsekakor
|
||||
prebrati
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Učbenik
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
Vedite, da boste tudi potem še vedno mislili, da je LaTeX nekaj raztegljivega
|
||||
-- vendar
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
boste
|
||||
\emph default
|
||||
@ -725,15 +719,10 @@ boste
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Tudi, če
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
ste
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
že prej uporabljali LaTeX, bi morali prebrati
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Učbenik
|
||||
\emph default
|
||||
@ -750,8 +739,6 @@ LyX za uporabnike LaTeXa
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Če kdaj ostanete brez navdiha v zvezi z LyXom, najprej vzemite v roke
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Učbenik
|
||||
\emph default
|
||||
@ -763,29 +750,33 @@ Učbenik
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Uporabniški\InsetSpace ~
|
||||
vodnik \InsetSpace ~
|
||||
Uporabniški
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
vodnik
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Primarna dokumentacija.
|
||||
Tu bomo poskušali obdelati
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
večino
|
||||
\emph default
|
||||
osnovnih postopkov in dostopnih odlik LyXa.
|
||||
Osrednji priročnik predpostavlja, da ste prebrali
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Učbenik
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\SpecialChar \ldots{}
|
||||
ali pa vsaj bežno poznate LaTeX.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -798,15 +789,21 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Razširjene\InsetSpace ~
|
||||
odlike \InsetSpace ~
|
||||
Razširjene
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
odlike
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
Razširitev
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Uporabniškega vodnika
|
||||
\emph default
|
||||
@ -818,18 +815,21 @@ Uporabniškega vodnika
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Prilagoditev \InsetSpace ~
|
||||
Prilagoditev
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Opis izpopolnjenih možnosti LyXa, skupaj s postopki za prilagoditev splošnega
|
||||
vedenja LyXa.
|
||||
Sem so vštete tudi kombinacije tipk, internacionalizacija in nastavitvene
|
||||
datoteke.
|
||||
Naj vam ne pride na misel, da bi pokukali semkaj, dokler ne preberete
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Učbenika
|
||||
\emph default
|
||||
@ -839,22 +839,26 @@ Učbenika
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Referenčni\InsetSpace ~
|
||||
priročnik \InsetSpace ~
|
||||
Referenčni
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
priročnik
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Ta obsega izčrpen, podroben opis odlik LyXa, a brez uporabnih namigov, kako
|
||||
ga uporabljati, ter napotke, kdaj pogledati v
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Uporabniški vodnik
|
||||
\emph default
|
||||
,
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Učbenik
|
||||
\emph default
|
||||
@ -864,12 +868,20 @@ Učbenik
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Znani\InsetSpace ~
|
||||
hrošči \InsetSpace ~
|
||||
Znani
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
hrošči
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
V tej datoteki je seznam znanih hroščev v LyXu in napotki, kaj storiti,
|
||||
če v LyXu naletite na hrošča.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -877,12 +889,20 @@ V tej datoteki je seznam znanih hroščev v LyXu in napotki, kaj storiti,
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Nastavitev\InsetSpace ~
|
||||
LaTeXa \InsetSpace ~
|
||||
Nastavitev
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LaTeXa
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LyX takoj po namestitvi preišče sistem.
|
||||
V tej datoteki so podatki, ki jih je LyX zbral o vaši namestitvi LaTeXa.
|
||||
Preverite to datoteko in poglejte, ali vam manjka kaj, kar bi sicer želeli
|
||||
@ -892,20 +912,14 @@ LyX takoj po namestitvi preišče sistem.
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Te datoteke se bodo po potrebi sklicevale druga na drugo.
|
||||
V
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Uporabniškem vodniku
|
||||
\emph default
|
||||
, denimo, so zbrani
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
nekateri
|
||||
\emph default
|
||||
podatki o namestitvi in prilagoditvi, kaj več pa boste izvedeli v
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Prilagoditvenem priročniku
|
||||
\emph default
|
||||
@ -926,8 +940,6 @@ Prilagoditvenem priročniku
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\align center
|
||||
Če ste novinec v LyXu, si preberite
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Učbenik
|
||||
\emph default
|
||||
@ -947,8 +959,10 @@ Drugače se boste po nepotrebnem jezili.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
\begin_inset LatexCommand label
|
||||
\begin_inset CommandInset label
|
||||
LatexCommand label
|
||||
name "sec:Contrib"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Prispevki k dokumentacijskem projektu
|
||||
@ -963,8 +977,6 @@ To je zelo preprosto.
|
||||
Sporočilo lahko pošljete na dopisni seznam za razvijalce ali za uporabnike
|
||||
LyXa.
|
||||
Dokumentacijska skupina pa bo najbolj vesela sporočila na naslov
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\family default
|
||||
@ -1002,7 +1014,7 @@ Takšne naključne spremembe ne bodo prišle v dokumentacijo, saj dokumentacijsk
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
CVS je sistem za nadzorovanje različic datotek prek omrežja.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -1018,8 +1030,6 @@ Pridružitev dokumentacijski skupini
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Dokumentacijskemu projektu za LyX, tako kot vsemu pri projektu LyX, vedno
|
||||
prav pride pomoč! Če bi radi prispevali k Dokumentacijskem projektu,
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
najprej
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1032,7 +1042,7 @@ Pridobite zadnjo izvorno kodo LyXa.
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Bolj pustolovske duše med vami bodo anonimno pobrale zadnjo izvorno kodo
|
||||
iz arhiva CVS za LyX.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -1041,15 +1051,11 @@ Bolj pustolovske duše med vami bodo anonimno pobrale zadnjo izvorno kodo
|
||||
|
||||
.
|
||||
V glavnem drevesu boste našli imenik, imenovan
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
development
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
V njem je datoteka
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
\family default
|
||||
@ -1059,8 +1065,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Vzemite si dan ali dva oddiha, potem pa še enkrat preberite
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
\family default
|
||||
@ -1069,14 +1073,10 @@ DocStyle.lyx
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Zatem preberite
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Uporabniški vodnik
|
||||
\emph default
|
||||
in
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Učbenik
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1088,14 +1088,10 @@ Učbenik
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Smisel te naloge je, da si ustvarite predstavo in da se vam utrnejo zamisli.
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Učbenik
|
||||
\emph default
|
||||
in
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Uporabniški vodnik
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1107,8 +1103,6 @@ Uporabniški vodnik
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Spet preberite
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
\family default
|
||||
@ -1128,8 +1122,6 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Radi bi dosegli, da bi razumeli
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
slog
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1144,8 +1136,6 @@ Naj vam ne pride na misel, da bi se lotili pisanja, dokler ne poklepetamo
|
||||
Trenutno stanje v dokumentaciji si boste lahko ogledali na spletni strani
|
||||
dokumentacijske skupine (ko jo bomo usposobili) ali v arhivih dopisnih
|
||||
seznamov na
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
www.lyx.org
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 276
|
||||
#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 340
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
@ -13,9 +13,11 @@
|
||||
\font_osf false
|
||||
\font_sf_scale 100
|
||||
\font_tt_scale 100
|
||||
|
||||
\graphics default
|
||||
\paperfontsize 12
|
||||
\spacing single
|
||||
\use_hyperref false
|
||||
\papersize default
|
||||
\use_geometry false
|
||||
\use_amsmath 0
|
||||
@ -33,21 +35,28 @@
|
||||
\paperpagestyle plain
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\author ""
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
Introduktion till LyX
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
eller
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Hur använda dessa manualer!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
av John Weiss och dokumentationsgruppen för LyX
|
||||
\newline
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\size normal
|
||||
\emph on
|
||||
@ -101,7 +110,7 @@ Dokumentationen är till stor del ofullständig i nuläget! Som programmet,
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Den engelska då förstås.
|
||||
(ö.anm)
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -115,14 +124,12 @@ Den engelska då förstås.
|
||||
Gör oss alla en tjänst -- om något i dokumentationen verkar förvirrande,
|
||||
är oklart, eller fel, tveka inte att tala om det för oss! Du kan nå LyX-folket
|
||||
på utvecklarnas epostlista
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
lyx-docs@lists.lyx.org
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
På listan talas engelska.
|
||||
Felaktigheter i de engelska orginalversionerna slår troligen igenom i den
|
||||
svenska.
|
||||
@ -160,14 +167,10 @@ Innehåll
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
i dokumentfönstret, eller genom att välja
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Innehållsförteckning
|
||||
\family default
|
||||
från menyn
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Redigera
|
||||
\family default
|
||||
@ -176,7 +179,7 @@ Redigera
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Hej på dej du!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -228,14 +231,10 @@ Namnstil
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
För tangenter och deras bindningar till funktioner kommer du troligtvis
|
||||
att hänvisas till
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Tangentbindningar
|
||||
\emph default
|
||||
i
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
@ -264,8 +263,6 @@ C-
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
indikerar
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Control.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -283,8 +280,6 @@ S-
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
indikerar
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Shift
|
||||
\family default
|
||||
@ -304,14 +299,10 @@ M-
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
indikerar
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Meta-
|
||||
\family default
|
||||
tangenten, vilken på många tangentbord är samma som
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Alt
|
||||
\family default
|
||||
@ -359,8 +350,6 @@ Esc
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
är
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Escape.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -547,15 +536,11 @@ Next
|
||||
Retur
|
||||
\family default
|
||||
och
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Enter
|
||||
\family default
|
||||
avser båda samma tangent.
|
||||
Vissa tangentbord betecknar
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Retur
|
||||
\family default
|
||||
@ -577,14 +562,10 @@ Enter
|
||||
|
||||
, och vissa har en av varje.
|
||||
LyX behandlar alla som samma tangent, så vi kommer att använda
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Retur
|
||||
\family default
|
||||
och
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Enter
|
||||
\family default
|
||||
@ -597,8 +578,6 @@ Du lär också se något i stil med
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
[Se
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Referensmanualen
|
||||
\emph default
|
||||
@ -608,8 +587,6 @@ Referensmanualen
|
||||
|
||||
ibland.
|
||||
Vi har listat de förvalda tangentbindningarna för funktionerna i
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
@ -637,7 +614,6 @@ Följande lista beskriver innehållet i var och en av filerna i dokumentationen:
|
||||
\emph on
|
||||
Introduktion
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
Denna fil.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -646,7 +622,6 @@ Denna fil.
|
||||
\emph on
|
||||
Nybörjarkurs
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
Om du är nybörjare med LyX, och aldrig har använt LaTeX förut, eller aldrig
|
||||
ens hört talas om LaTeX så bör du börja här.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -656,20 +631,14 @@ Om du är nybörjare med LyX, och aldrig har använt LaTeX förut, eller aldrig
|
||||
\emph on
|
||||
Handboken
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
Huvuddokumentationen.
|
||||
Vi försöker täcka
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
det mesta
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
av grundläggande funktioner och tillgängliga finesser i LyX här.
|
||||
Huvudmanualen förtsätter att du har åtminstone någon kunskap om LaTeX,
|
||||
eller att du läst
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Nybörjarkursen.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -677,17 +646,16 @@ Nybörjarkursen.
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Avancerad\InsetSpace ~
|
||||
Avancerad
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
redigering
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
Förlängning av
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Handboken
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
som behandlar fler dokumenttyper och särskild redigering, bland annat några
|
||||
knep med LaTeX.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -697,7 +665,6 @@ som behandlar fler dokumenttyper och särskild redigering, bland annat några
|
||||
\emph on
|
||||
Anpassning
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
En beskrivning till hur man skräddarsyr tangentbindningar, verktygspanelen
|
||||
och andra saker i LyX.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -707,16 +674,15 @@ En beskrivning till hur man skräddarsyr tangentbindningar, verktygspanelen
|
||||
\emph on
|
||||
Referensmanualen
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
Denna innehåller en utförlig, detaljerad beskrivning av finesserna i LyX.
|
||||
Dock utan de hjälpsamma tipsen och beskrivningarna som finns i
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Handboken.Särskilda\InsetSpace ~
|
||||
Handboken.Särskilda
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
verktyg
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
En fil som täcker alla specialverktyg och avancerade företeelser, bland
|
||||
annat några knep som används av mästarna på LaTeX.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -724,10 +690,12 @@ En fil som täcker alla specialverktyg och avancerade företeelser, bland
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Kända\InsetSpace ~
|
||||
Kända
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
fel
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
Denna fil innehåller en lista av fel i programmet LyX, och ger instruktioner
|
||||
om vad du skall göra om du hittar ett.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -737,7 +705,6 @@ Denna fil innehåller en lista av fel i programmet LyX, och ger instruktioner
|
||||
\emph on
|
||||
LaTeX-konfiguration
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
LyX undersöker ditt system vid installationen.
|
||||
Denna fil innehåller information om vad LyX har tagit reda på om din LaTeX-inst
|
||||
allation.
|
||||
@ -747,21 +714,14 @@ allation.
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Dessa filer kommer att hänvisa till varandra när så är nödvändigt.
|
||||
Till exempel innehåller
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Handboken
|
||||
\emph default
|
||||
inte
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
all
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
information om installation och anpassning utan hänvisar läsaren till
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Anpassning
|
||||
\emph default
|
||||
@ -782,8 +742,6 @@ Vi vill åter igen betona en viktig sak:
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\align center
|
||||
Om du aldrig använt eller ens hört talas om LaTeX, läs
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Nybörjarkursen
|
||||
\emph default
|
||||
@ -825,11 +783,9 @@ Doc Error
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Nu finns det förstås ännu ingen särskild epostlista för den svenska versionen
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
(ö.anm.)
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -873,8 +829,6 @@ Att sätta igång
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Dokumentationsprojektet kan, som allt annat i LyX-projektet, alltid behöva
|
||||
hjälp! Om du är sugen på att bidra till projektet så bör du
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
först
|
||||
\emph default
|
||||
@ -884,15 +838,11 @@ först
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Skaffa den senaste versionen av källkoden till LyX.
|
||||
I filträdet hittar du en katalog som heter
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
development
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
I den katalogen ligger en fil som heter
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
\family default
|
||||
@ -902,8 +852,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Läs
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
\family default
|
||||
@ -912,8 +860,6 @@ DocStyle.lyx
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Läs sedan
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Handboken
|
||||
\emph default
|
||||
@ -926,8 +872,6 @@ Handboken
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Vitsen med det är att ge dig idéer.
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Handboken
|
||||
\emph default
|
||||
@ -952,12 +896,9 @@ lyx@via.ecp.fr
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Vi vill försäkra oss om att du förstår stilen som beskrivs i
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
DocStyle.lyx
|
||||
\family default
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
innan
|
||||
@ -993,12 +934,9 @@ Svenska typografiska fackord
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
I översättningarna av både denna
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Introduktion, Handboken,
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
och lokaliseringen
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
@ -1017,8 +955,6 @@ r.
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
Antikva kallas i engelska texter för
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Roman
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1036,13 +972,10 @@ Brödtext den teckenstil som används för löpande text i ett visst dokument.
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
Kapitäler
|
||||
\shape default
|
||||
|
||||
\shape smallcaps
|
||||
Snitt som ser ut så här.
|
||||
|
||||
\shape default
|
||||
|
||||
Det är inte riktigt samma sak som
|
||||
\begin_inset Quotes sld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1088,8 +1021,6 @@ luft
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
Linjärer
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Teckensnitt utan seriffer, som denna.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -1100,8 +1031,6 @@ Jag rekommenderar att läsaren dessutom läser någon svensk bok i ämnet.
|
||||
mig på betydelserna här och där.
|
||||
Har du förslag till förbättringar av översättningarna kan du kontakta mig
|
||||
på
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
sp2joap1@ida.his.se
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -1119,14 +1048,10 @@ Typografiska traditioner och konventioner skiljer sig från land till land.
|
||||
I de engelska manualerna för LyX och LaTeX är det genomgående amerikansk
|
||||
typografi som används i exempel, och det bör man vara medveten om.
|
||||
Det finns åtskilliga böcker om svensk typografi; titta i hyllorna
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Aef
|
||||
\family default
|
||||
och
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Poa
|
||||
\family default
|
||||
@ -1149,8 +1074,6 @@ citat
|
||||
I bland, och särskilt i äldre texter, används »måsögon», vända åt samma
|
||||
håll.
|
||||
Bara det första stöds i menyn
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Stil->Citattecken
|
||||
\family default
|
||||
@ -1209,8 +1132,6 @@ swedish
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
i
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Stil->Dokument
|
||||
\family default
|
||||
@ -1219,41 +1140,38 @@ Stil->Dokument
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
I utombrittisk europeisk typografi används
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
didot
|
||||
\emph default
|
||||
-systemet som måttsystem.
|
||||
Amerikaner och britter använder sig av
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
pica
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
I didotsystemet är en
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
punkt
|
||||
\emph default
|
||||
0,376
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
0,376\InsetSpace ~
|
||||
mm, och i picasystemet är en
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
point
|
||||
\emph default
|
||||
0,352\InsetSpace ~
|
||||
0,352
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
mm.
|
||||
TeX hanterar båda, men LaTeX använder typgrader mätta i pica om inget annat
|
||||
anges
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\SpecialChar \ldots{}
|
||||
tror jag
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -1271,14 +1189,10 @@ storlek
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
som sätts i
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Stil->Tecken
|
||||
\family default
|
||||
är
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
relativ
|
||||
\emph default
|
||||
@ -1289,7 +1203,6 @@ relativ
|
||||
\emph on
|
||||
petit, korpus, cicero, mittel
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
osv.).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -1317,35 +1230,26 @@ Vi använder kommatecken som decimaltecken, och punkt för att markera tusental:
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Nu är det förstås din ensak hur du skriver dina dokument, och det är alltid
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
läsbarheten
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
som
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
är
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
viktigast.
|
||||
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
Det kan kanske vara motiverat att använda engelsk typografi för texter som
|
||||
till exempel skall läsas av svenska datavetenskapstudenter, eftersom de
|
||||
högst troligen plöjer igenom mängder av engelsk kurslitteratur, och är
|
||||
mest vana vid den stilen, men använd gott omdöme.
|
||||
Det kan kanske vara motiverat att använda engelsk typografi för texter
|
||||
som till exempel skall läsas av svenska datavetenskapstudenter, eftersom
|
||||
de högst troligen plöjer igenom mängder av engelsk kurslitteratur, och
|
||||
är mest vana vid den stilen, men använd gott omdöme.
|
||||
Det kan nämnas att det har gjorts studier på senare år rörande hur vi läser.
|
||||
Det finns litteratur i det ämnet med.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue
Block a user