diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 4db7f82ce5..cffaa0367d 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -12,7 +12,7 @@ Translation ar
 	"Assumption" "فرضية"
 	"Axiom" "مُسلّمة"
 	"Case" "حالة"
-	"Chart" "جدول بياني"
+	"Chart" "رسم بياني"
 	"Claim" "متطلب"
 	"Conclusion" "استنتاج"
 	"Condition" "شرط"
@@ -23,17 +23,17 @@ Translation ar
 	"Example" "مثال"
 	"Exercise" "تمرين"
 	"Fact" "حقيقة"
-	"Graph[[mathematical]]" "رسم بياني"
+	"Graph[[mathematical]]" "شكل بياني"
 	"Lemma" "قضية مساعدة"
 	"List of Algorithms" "قائمة الخوارزميات"
-	"List of Charts" "قائمة الجداول البيانية"
-	"List of Graphs[[mathematical]]" "قائمة الرسوم البيانية"
+	"List of Charts" "قائمة الرسوم البيانية"
+	"List of Graphs[[mathematical]]" "قائمة الأشكال البيانية"
 	"List of Listings" "قائمة القوائم"
 	"List of Schemes" "قائمة المخططات"
 	"List of Tableaux" "قائمة الجداول"
 	"Listing" "عمل قوائم"
 	"Listings[[List of Listings]]" "القوائم"
-	"Nomenclature[[output]]" "المصطلح"
+	"Nomenclature[[output]]" "المصطلحات"
 	"Notation" "تدوين"
 	"Note" "ملاحظة"
 	"Problem" "مشكلة"
@@ -1568,7 +1568,7 @@ Translation zh_CN
 	"List of Algorithms" "算法列表"
 	"List of Charts" "图表列表"
 	"List of Graphs[[mathematical]]" "图形列表"
-	"List of Listings" "程序列表的列表"
+	"List of Listings" "程序列表"
 	"List of Schemes" "方案列表"
 	"List of Tableaux" "场景列表"
 	"Listing" "程序列表"
@@ -1587,8 +1587,8 @@ Translation zh_CN
 	"Summary" "小结"
 	"Tableau" "场景"
 	"Theorem" "定理"
-	"page[[nomencl]]" "页"
-	"see equation[[nomencl]]" "见公式"
+	"page[[nomencl]]" "page"
+	"see equation[[nomencl]]" "see equation"
 End
 
 Translation zh_TW