French docs: updates by Jean-Pierre

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_6_X@35329 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/fr/Customization.lyx

@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.6.7svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.8svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 345
 \begin_document
 \begin_header
@@ -40,6 +40,9 @@
 \end_preamble
 \options fleqn,liststotoc,bibtotoc,idxtotoc,BCOR7.5mm,titlepage,tablecaptionabove
 \use_default_options false
+\begin_modules
+logicalmkup
+\end_modules
 \language french
 \inputencoding auto
 \font_roman default
@@ -120,17 +123,29 @@ par l'Équipe LyX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est 
-\noun on
-Mike Ressler
-\noun default
-.
- Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
+Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
  de la documentation de LyX, 
 \family typewriter
-<lyx-docs@lists.lyx.org>
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+
+\end_inset
+
+
 \family default
 .
+ Insérer 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+[Customization]
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ da&ns l'objet, et mettre en copie le responsable courant de ce fichier,
+ Richard Heck <rgheck@comcast.net>.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -147,13 +162,17 @@ Adrien
 \noun on
 Rebollo
 \noun default
- 
-\family typewriter
-<adrien.rebollo@gmx.fr>
-\family default
+, Siegfried 
+\noun on
+Meunier-Guttin-Cluzel
+\noun default
+, Jean-Pierre 
+\noun on
+Chrétien
+\noun default
 .
- Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette
- dernière adresse ou à la liste de diffusion de LyX en français 
+ Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à la
+ liste de diffusion de LyX en français 
 \family typewriter
 <lyx-fr@lists.lyx.org>
 \family default
@@ -219,12 +238,36 @@ de
 
 LyX
 \family default
- pour connaître le répertoire de bibliothèques de LyX.
- C'est dans celui-ci que LyX place ses fichiers de configuration système.
- Il sera appelé 
+ pour connaître le répertoire de bibliothèques et le répertoire utilisateur
+ de LyX.
+ C'est dans celui-ci que LyX place ses fichiers de configuration système;
+ le répertoire utilisateur est celui dans leauel vous pouvez mettre vos
+ versions modifiées Le premier sera appelé 
+\family typewriter
+
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
 \family typewriter
 RépLyX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \family default
+ et le second 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+MonRép
+\end_layout
+
+\end_inset
+
  dans la suite de ce document.
 \end_layout
 
@@ -322,6 +365,51 @@ layout/
  
 \end_layout
 
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+lyxmodules.lst
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ donne la liste des modules figurant dans vos répertoires de format (
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+layout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+*files.lst
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ donne la liste de différentes sortes de fichiers connexes à LaTeX figurant
+ dans votre système.
+\end_layout
+
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
@@ -340,6 +428,41 @@ LaTeXConfig.lyx.in
 Répertoires
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Ces répertoires figurent à la fois dans 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+RépLyx
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et dans 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+MonRép
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Si un fichier existe dans les deux répertoires, c'est celui de 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+MonRép
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ qui sera utilisé.
+\end_layout
+
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
@@ -445,12 +568,11 @@ Ouvrir
 \family typewriter
 images/
 \family default
- contient les fichiers d'images utilisés dans la fenêtre 
+ contient les fichiers d'images utilisés dans l'interface 
 \family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
 Document
 \family default
- (pour les puces).
+.
  Il contient également les icônes utilisées dans la barre d'outils et les
  bannières affichées au démarrage de LyX.
 \end_layout
@@ -487,7 +609,7 @@ reference "sec:clavier"
 layouts/
 \family default
 \series default
- contient les classes de texte décrites au chapitre
+ contient les classes de texte et les fichiers de modules décrits au chapitre
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -501,6 +623,36 @@ reference "chap:classe-texte"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+lyx2lyx
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ contient les scripts Python 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+lyx2lyx
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ permettant d'effectruer les conversions entre versions de LyX.
+ Ils peuvent être exécutés depuis la ligne de commande, si vous désirez
+ par exemple faire un traitement par lots.
+\end_layout
+
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
@@ -542,19 +694,6 @@ reference "sec:modeles"
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
-\family typewriter
-tex/
-\family default
- contient quelques fichiers LaTeX 
-\family typewriter
-.cls
-\family default
- distribués avec LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
 \family typewriter
 ui/
 \family default
@@ -669,7 +808,7 @@ Même si vous utilisez LyX sans être le super-utilisateur, vous pouvez avoir
  envie de modifier la configuration de LyX pour votre usage personnel.
  Le répertoire 
 \family typewriter
-RépUtilisateur
+MonRép
 \family default
  contient les fichiers personnels de configuration.
  C'est le répertoire qui est décrit comme 
@@ -704,7 +843,7 @@ RépLyX
 \family default
 , et chaque fichier qui se trouve dans 
 \family typewriter
-RépUtilisateur
+MonRép
 \family default
  remplace par conséquent le fichier correspondant de 
 \family typewriter
@@ -724,7 +863,7 @@ Pour éclaircir la situation, voici quelques exemples :
 \begin_layout Itemize
 Les réglages effectués dans la fenêtre 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
 Préférences
 \family default
  sont enregistrés dans un fichier 
@@ -733,7 +872,7 @@ preferences
 \family default
  dans 
 \family typewriter
-RépUtilisateur
+MonRép
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -741,65 +880,39 @@ RépUtilisateur
 \begin_layout Itemize
 Quand vous re-configurez LyX avec 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 R
 \bar default
 econfigurer
 \family default
-, LyX fait tourner 
+, LyX fait tourner le script 
 \family typewriter
-configure
+configure.py
 \family default
  et les fichiers résultants sont placés dans votre répertoire personnel
  de configuration.
  Ça signifie que les nouvelles classes de texte que vous avez pu ajouter
  dans 
 \family typewriter
-RépUtilisateur/layouts
+MonRép/layouts
 \family default
  seront ajoutées à la liste des classes de la fenêtre 
 \family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
 Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Paramètres
 \family default
 .
  
 \end_layout
 
-\begin_layout Itemize
-De la même façon, si vous avez installé des classes de document dans votre
- répertoire personnel, et que LaTeX peut les trouver avec la variable d'environn
-ement 
-\family typewriter
-TEXINPUTS
-\family default
-, elles seront affichés dans la liste des classes de texte
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-pour peu qu'un fichier 
-\family typewriter
-.layout
-\family default
- soit prévu pour, dans LyX lui-même ou écrit par vos soins.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- 
-\end_layout
-
 \begin_layout Itemize
 Si vous récupérez sur le site ftp de LyX des fichiers de documentation mis
  à jour et que vous n'êtes pas administrateur sur votre système, vous pouvez
  placer ces fichiers dans 
 \family typewriter
-RépUtilisateur/doc/
+MonRép/doc/
 \family default
  et ils seront ouverts directement à partir du menu d'
 \family sans
@@ -845,26 +958,25 @@ Si vous lancez LyX avec l'option de ligne de commande
  et non dans le répertoire par défaut (en lançant LyX sans cette option
  vous pouvez déterminer le répertoire par défaut).
  Si ce répertoire n'existe pas, LyX vous propose de le créer, exactement
- comme il le fait avec le répertoire par défaut au premier lancement du
- programme.
+ comme il le fait avec le répertoire implicite au premier lancement du programme.
  Vous pouvez modifier les options de configuration dans ce 
 \family typewriter
-RépUtilisateur
+MonNouveauRép
 \family default
- supplémentaire exactement comme vous le feriez pour le répertoire par défaut.
+ supplémentaire exactement comme vous le feriez pour le répertoire implicite.
  Ces répertoires sont complètement indépendants (mais lisez la suite).
- Notez que la variable d'environnement 
+ Notez que positionner la variable d'environnement 
 \family typewriter
 LYX_USERDIR_16x
 \family default
- a exactement le même rôle.
+ a exactement le même effet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Quand vous avez plusieurs configurations, vous devez faire plus attention
- : si vous voulez ajouter un nouveau format dans 
+Quand vous avez plusieurs configurations, vous devez faire plus attention:
+ si vous voulez ajouter un nouveau format dans 
 \family typewriter
-RépUtilisateur/layouts
+MonNouveauRép/layouts
 \family default
 , pour qu'il soit disponible dans toutes vos configurations, vous devez
  l'ajouter dans chaque répertoire séparément.
@@ -881,7 +993,7 @@ doc/
 , car il contient un fichier écrit par le script de configuration (accessible
  avec 
 \family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
 Reconfigurer
 \family default
 ) qui est propre à chaque configuration.
@@ -898,18 +1010,16 @@ Tous les options de la fenêtre
 \family sans
 Préférences
 \family default
- sont expliquer en l'appendice 
+ sont expliquées dans l'appendice 
 \emph on
 La fenêtre Préférences
 \emph default
- en le 
+ du 
 \emph on
 Guide de l'utilisateur
 \emph default
 .
- 
-\lang english
-For some options you might find here more details.
+ Pour certaines options, vous trouverez ici plus de précisions.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -919,11 +1029,11 @@ Utiliser la fenêtre pour la première fois
 \begin_layout Standard
 Le nouveau fichier 
 \family typewriter
-RépUtilisateur/preferences
+MonRép/preferences
 \family default
- ne contient que les changements que vous avez apporté au comportement par
- défaut, dont une partie est directement déterminée par le code de LyX et
- une partie est déterminée par le fichier système 
+ ne contient que les changements que vous avez apporté au comportement implicite
+, dont une partie est directement déterminée par le code de LyX et une partie
+ est déterminée par le fichier système 
 \family typewriter
 RépLyX/lyxrc.defaults
 \family default
@@ -953,7 +1063,7 @@ Préférences
 \family default
  pour créer et modifier leur propre fichier 
 \family typewriter
-RépUtilisateur/preferences
+MonRép/preferences
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -6252,7 +6362,7 @@ xedit
 \begin_layout Standard
 Mettez les fichiers modèles que vous avez créés et édités dans 
 \family typewriter
-RépUtilisateur/templates/
+MonRép/templates/
 \family default
 , copiez ceux que vous utilisez du répertoire global de modèles 
 \family typewriter

lib/doc/fr/Extended.lyx

@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.6.7svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.8svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 345
 \begin_document
 \begin_header
@@ -7480,16 +7480,6 @@ David Johnson;
 mise à jour par 
 \noun on
 Richard Heck
-\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Traduction des mises à jour incomplète (JPC, juillet 2010)
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7506,14 +7496,14 @@ Les formats LaTeX AMS ont été écrits pour se conformer au style suggéré
 American Mathematical Society
 \lang french
 .
- Les formats ne sont pas définis pour un journal particulier, mais peuvent
+ Les formats ne sont pas définis pour une revue particulière, mais peuvent
  facilement y être adaptés.
  Il faut vous référer à la documentation de l'AMS pour obtenir des instructions
- spécifiques à chaque journal (habituellement il suffira de changer une
- ligne dans la sortie TeX).
+ spécifiques à chaque revue (habituellement il suffira de changer une ligne
+ dans la sortie TeX).
  Cette documentation est disponible sur le réseau à 
 \begin_inset Flex URL
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -7524,7 +7514,7 @@ http://www.ams.org
 
  ou par ftp à 
 \begin_inset Flex URL
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -7591,12 +7581,109 @@ Théorèmes (extensions AMS)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tout fichier LyX AMS peut être converti dans l'un quelconque des schémas
- de numérotation en changeant simplement la classe de document dans la fenêtre
+Implicitement, les théorèmes et environnements similaires sont numérotés
+ consécutivement tout au long du document, mais ceci peut être modifié en
+ chargeant le module 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
 
-\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres.
+\begin_layout Plain Layout
+Théorèmes (numérotation par section)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ou bien, si vous utilisez la classe 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+book (AMS)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, le module 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Théorèmes (numérotation par chapitre)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Ceux-ci vont numéroter les environnements comme 
+\emph on
+n.m.
+\emph default
+, où le premier nombre réfère la section (ou le chapitre) et le second réfère
+ le numéro d'ordre courant dans la section (ou le chapitre).
+ De nombreux environnements peuvent aussi rester non numérotés, ceux-ci
+ sont marqués par un astérisque.
+ Si par hasard vous désirez que tous les environnements soient non numérotés,
+ utilisez le module 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Théorèmes (non numérotés)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Notez que ces modules ne doivent pas être 
+\emph on
+nécessairement
+\emph default
+ utilisés avec les classes AMS.
+ Il est parfaitement possible d'utiliser les modules 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Théorèmes (AMS)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et les autres modules mentionnés ci-dessus avec d'autres classes, comme
+ 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+report
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+book (KOMA-script)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, etc.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -7605,135 +7692,243 @@ Ce qu'offrent ces formats
 
 \begin_layout Standard
 La liste des environnements offerts par ces formats est longue.
- La plupart des articles ou des livres mathématiques utiliseront ces environneme
-nts pour leurs différents types d'assertion, avec LaTeX AMS il y a la possibilit
-é de définir une variété illimitée de telles déclarations.
+ Avec LaTeX AMS il y a la possibilité de définir une variété illimitée d'environ
+nements de type 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+théorème
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
  Cependant, l'AMS recommande les environnements disponibles dans LyX.
- Voici la liste des environnements (non compris les environnements standard
+ Voici la liste des environnements ― ainsi que les environnements standard,
  comme 
 \family sans
+
+\begin_inset Flex CharStyle:Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
 section
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \family default
 , 
 \family sans
-bibliography
+
+\begin_inset Flex CharStyle:Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+bibliograph
+\family default
+ie
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \family default
 , 
 \family sans
-title
+
+\begin_inset Flex CharStyle:Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+titre
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \family default
 , 
 \family sans
-author
-\family default
-, 
+
+\begin_inset Flex CharStyle:Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+auteur
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et 
+\begin_inset Flex CharStyle:Noun
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
 \family sans
 date
-\family default
-) :
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Théorème (Theorem) Typiquement utilisé pour les résultats les plus importants.
- Le mot 
-\family sans
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Theorem
-\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 
 \family default
- apparaît en caractères gras, ainsi qu'un numéro automatiquement déterminé
- (une version non numérotée est aussi disponible, 
-\family sans
-Théorème*
-\family default
-).
- Le texte est en italiques.
+ ― proposés par 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+article (AMS)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ and 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+book (AMS)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Corollaire (Corollary) Utilisé pour des assertions qui découlent assez directeme
-nt d'assertions précédentes.
- Là encore, il peut s'agir de résultats importants.
- La version non numérotée 
-\family sans
-Corollaire*
-\family default
- existe.
+Adresse Ce devrait être l'adresse permanente de l'auteur.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Lemme (Lemma) Ce sont des résultats moins forts, nécessaires à la preuve
- d'autres assertions.
+Adresse_Actuelle Ce devrait être l'adresse temporaire de l'auteur au moment
+ de la soumission, si elle est différente de l'Adresse ci-dessus.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Proposition (Proposition) Ce sont des résultats moins importants qui apportent
- quelque chose à la théorie générale dont il est question.
+Email L'adresse e-mail de l'auteur.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Conjecture (Conjecture) Ce sont des assertions fournies sans justification,
- dont l'auteur ne connaît pas de preuve, mais qui semblent vraies (du moins
- aux yeux de l'auteur).
+URL L'adresse de la page personnelle de l'auteur, s'il le souhaite.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Critère (Criterion) Une condition requise.
+Mots-clés Mots-clés ou descripteurs, utilisés pour identifier les sujets
+ discutés dans l'article.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Algorithme (Algorithm) Une procédure générale à utiliser.
+Classe_Sujet Ceci fait référence à la Classification des Sujets de l'AMS,
+ publiée et décrite dans 
+\emph on
+Mathematical Reviews
+\emph default
+.
+ Elle est aussi disponible en ligne sur les sites de l'AMS cités plus haut.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Axiome (Axiom) C'est une propriété ou assertion considérée comme vraie dans
- la théorie dont il est question.
+Remerciements
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Définition (Definition) Devinez à quoi ça sert.
+Dédicace
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Traducteur
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les environnments suivants sont fournis aussi bien par le module 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Théorèmes
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ que par le module 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Théorèmes (AMS)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, en version numérotée ou non numérotée pour ce dernier.
+ Ces environnements sont fournis dans la seule version non numérotée par
+ le module 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Théorèmes (non numérotés)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Theorem
+Typiquement utilisé pour les résultats les plus importants.
+\end_layout
+
+\begin_layout Corollary*
+Corollaire Utilisé pour des assertions qui découlent assez directement d'asserti
+ons précédentes.
+ Peuvent être également des résultats importants.
+\end_layout
+
+\begin_layout Lemma
+Ce sont des résultats moins forts, nécessaires à la preuve d'autres assertions.
+\end_layout
+
+\begin_layout Proposition
+e sont des résultats moins importants qui apportent quelque chose à la théorie
+ générale dont il est question.
+\end_layout
+
+\begin_layout Conjecture
+Ce sont des assertions fournies sans justification, dont l'auteur ne connaît
+ pas de preuve, mais qui semblent vraies (du moins aux yeux de l'auteur).
+\end_layout
+
+\begin_layout Definition*
+Devinez à quoi ça sert.
  La police, à la fois à l'écran et à l'impression, est différente dans cet
  environnement.
- L'en-tête (
-\family sans
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Definition
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
-) est encore en caractères gras, ainsi que le numéro s'il y en a un, mais
- le reste est comme du texte simple.
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Exemple (Example) Typographie similaire à 
-\family sans
-Définition
-\family default
-.
+\begin_layout Example*
+Utilisé pour illustrer des résultats prouvés.
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Condition (Condition)
+\begin_layout Problem
+On ne sait pas à quoi sert celui-ci, vous devriez chercher.
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Problème (Problem)
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Exercice (Exercise)
+\begin_layout Exercise*
+Écrire une description de celui-ci.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -7753,109 +7948,91 @@ Remark
  apparaît en italique, et le reste comme du texte simple.
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Note (Note) Typographie similaire à 
+\begin_layout Claim*
+Souvent utilisé dans le cours d'une preuve d'un résultat plus vaste.
+\end_layout
+
+\begin_layout Case
+En général, ils servent à diviser de longues preuves en examinant des cas
+ distincts.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Case
+Le schéma de numérotation des cas leur est spécifique : il n'appartient
+ pas à la même séquence que les autres assertions.
+\end_layout
+
+\begin_layout Proof
+À la fin de cet environnement est inséré un symbole CQFD (d'habitude un
+ carré, mais ça peut varier avec les différents styles).
+ Si vous désirez avoir d'autres environnements insérés dans celui-ci, et
+ avoir le symbole CQFD tout à la fin, il faut augmenter la profondeur de
+ ceux-ci (voir la section 
+\emph on
+Emboîter les environnements 
+\emph default
+dans le 
+\emph on
+Guide de l'utilisateur
+\emph default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Et ces environnements sont fournis par le module 
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Théorèmes (extensions AMS)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Criterion*
+Une condition requise.
+\end_layout
+
+\begin_layout Algorithm*
+Une procédure générale à utiliser.
+\end_layout
+
+\begin_layout Axiom*
+C'est une propriété ou assertion considérée comme vraie dans la théorie
+ dont il est question.
+\end_layout
+
+\begin_layout Condition*
+Utilisé parfois pour expliciter une condition admise dans le contexte de
+ la discussion.
+\end_layout
+
+\begin_layout Note*
+Note Typographie similaire à 
 \family sans
 Remarque
 \family default
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Notation (Notation)
+\begin_layout Notation*
+Comme son nom l'indique
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Affirmation (Claim)
+\begin_layout Acknowledgement*
+Idem
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Résumé (Summary)
+\begin_layout Conclusion*
+Utilisé parfois à la fin d'une argumentation
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-Remerciement (Acknowledgement)
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Cas (Case) En général, ils servent à diviser de longues preuves en examinant
- des cas distincts.
- Le schéma de numérotation des cas leur est spécifique : il n'appartient
- pas à la même séquence que les autres assertions.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Conclusion (Conclusion)
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Fait (Fact)
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Preuve (Proof) Le mot 
-\family sans
-\emph on
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Preuve
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
-\emph default
- est en italiques, mais le reste est droit.
- À la fin de cet environnement (dans lequel on peut bien sûr emboîter d'autres
- environnements) est inséré un symbole CQFD (d'habitude un carré, mais ça
- peut varier avec les différents styles).
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Adresse (Address) Ça devrait être l'adresse permanente de l'auteur.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Adresse_Actuelle (Current_Address) Ça devrait être l'adresse temporaire
- de l'auteur au moment de la soumission, si elle est différente de l'Adresse
- ci-dessus.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Email L'adresse e-mail de l'auteur.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-URL L'adresse de la page personnelle de l'auteur, s'il le souhaite.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Mots-clés.(Keywords) Mots-clés ou phrases-clés, utilisé pour identifier les
- sujets discutés dans l'article.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Classe_Sujet (Subjectclass) Ça fait référence à la Classification des Sujets
- de l'AMS, publiée et décrite dans 
-\emph on
-Mathematical Reviews
-\emph default
-.
- Elle est aussi disponible en ligne sur les sites de l'AMS cités plus haut.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Remerciements (Thanks)
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Dédicace (Dedicatory)
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Traducteur (Translator)
+\begin_layout Fact
+Utilsable comme Propositon, à une échelle peut-être réduite
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19317,6 +19494,17 @@ man rlog
 
 \lang english
 CVS commands in LyX
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Section restant à traduire...
+ JPChrétien, sept 2010
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20281,6 +20469,17 @@ svn info file.lyx
 
 \lang english
 SVN and Windows Environment
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Section restant à traduire...
+ JPChrétien, sept 2010
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote

lib/doc/fr/Math.lyx

@@ -292,23 +292,15 @@ mhchem, multirow
 \series bold
 was
 \series default
- 
-\lang english
-should
-\lang french
- être installés.
+ devraient être installés.
  Si les ne sont pas installés, vous pouvez quand même exporter votre document,
  mais les sections où ces paquetages sont nécessaires ne seront pas visibles
  sur la sortie finale.
  
-\lang english
-An exeption is 
 \series bold
 mhchem
 \series default
-; if it
-\lang french
- n'est pas installé, on ne peut pas exporter ce fichier.
+ fait exception: s'il n'est pas installé, on ne peut pas exporter ce fichier.
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout