mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-25 19:07:45 +00:00
de.po: update
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller
parent
01a74e8e95
commit
7c2c89b0bd
171
po/de.po
171
po/de.po
@ -95,8 +95,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.4git\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-07 15:32+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-07-07 15:35+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-08 12:14+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-07-08 12:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Juergen Spitzmueller <spitz@lyx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Stildateien neu einlesen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:331
|
||||
msgid "Re&scan"
|
||||
msgstr "&Neu lesen"
|
||||
msgstr "&Auffrischen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:342
|
||||
msgid "&Multiple bibliographies:"
|
||||
@ -340,10 +340,10 @@ msgstr "Von &LaTeX gefundene Datenbanken:"
|
||||
msgid "Rescan LaTeX's index for new databases and styles"
|
||||
msgstr "Lese LaTeX' Index neu ein"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:107
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:281
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:122
|
||||
msgid "&Rescan"
|
||||
msgstr "&Neu lesen"
|
||||
msgstr "&Auffrischen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:81
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Hier können Sie einen lokalen BibTeX-Datenbanknamen eingeben"
|
||||
msgid "Browse your local directory"
|
||||
msgstr "Lokales Verzeichnis durchsuchen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:152
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:150
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:70
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:75 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:46
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:161 src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:111
|
||||
@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "&Durchsuchen..."
|
||||
msgid "&Add"
|
||||
msgstr "&Hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:175 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:286
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:175 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:324
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65 src/buffer_funcs.cpp:129
|
||||
#: src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:238
|
||||
@ -387,92 +387,120 @@ msgstr "&Hinzufügen"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:29
|
||||
msgid "BibTeX database to use"
|
||||
msgstr "Zu verwendende BibTeX-Datenbank"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:23
|
||||
msgid "BibTeX database(s) to use"
|
||||
msgstr "Zu verwendende BibTeX-Datenbank(en)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:32
|
||||
msgid "Da&tabases"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:26
|
||||
msgid "&Databases"
|
||||
msgstr "&Datenbanken"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:48
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:37
|
||||
msgid "Add a BibTeX database file"
|
||||
msgstr "Füge eine BibTeX-Datenbank-Datei hinzu"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:51
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:40
|
||||
msgid "&Add..."
|
||||
msgstr "&Hinzufügen..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:58
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:47
|
||||
msgid "Remove the selected database"
|
||||
msgstr "Die ausgewählte Datenbank entfernen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:61 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:156
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:156
|
||||
msgid "&Delete"
|
||||
msgstr "&Löschen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:68
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:57
|
||||
msgid "Move the selected database upwards in the list"
|
||||
msgstr "Rückt die ausgewählte Datenbank in der Liste nach oben"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:71 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:188
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:60 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:188
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:117
|
||||
msgid "&Up"
|
||||
msgstr "Rau&f"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:78
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:67
|
||||
msgid "Move the selected database downwards in the list"
|
||||
msgstr "Rückt die ausgewählte Datenbank in der Liste nach unten"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:81 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:211
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:70 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:211
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:124
|
||||
msgid "Do&wn"
|
||||
msgstr "Run&ter"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:104
|
||||
msgid "Scan for new databases and styles"
|
||||
msgstr "Überprüfe auf neue Datenbanken und Stildateien"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:81
|
||||
msgid "E&ncoding:"
|
||||
msgstr "&Kodierung:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:120
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your bibliography databases use a different encoding than the LyX "
|
||||
"document, specify it here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falls Ihre Literatur-Datenbanken eine andere Kodierung verwenden als das LyX-"
|
||||
"Dokument, geben Sie diese hier an."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:116
|
||||
msgid "The BibTeX style"
|
||||
msgstr "Der BibTeX-Stil"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:123
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:119
|
||||
msgid "St&yle"
|
||||
msgstr "&Stil"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:133 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:149
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:147
|
||||
msgid "Choose a style file"
|
||||
msgstr "Wählen Sie eine Stildatei"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:168 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:181
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:163 lib/layouts/beamer.layout:474
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:503 lib/layouts/beamer.layout:514
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:542 lib/layouts/beamer.layout:645
|
||||
#: lib/layouts/fixme.module:67 lib/layouts/fixme.module:102
|
||||
#: lib/layouts/fixme.module:145 lib/layouts/fixme.module:187
|
||||
#: lib/layouts/initials.module:34 lib/layouts/lilypond.module:36
|
||||
#: lib/layouts/litinsets.inc:45 lib/layouts/litinsets.inc:46
|
||||
#: lib/layouts/todonotes.module:78 lib/layouts/todonotes.module:90
|
||||
#: lib/layouts/todonotes.module:107
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "Optionen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:177 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:190
|
||||
msgid "This bibliography section contains..."
|
||||
msgstr "Dieser Abschnitt des Literaturverzeichnisses enthält..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:171
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:180
|
||||
msgid "&Content:"
|
||||
msgstr "&Inhalt:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:185 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:357
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:194 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:360
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:208 src/insets/InsetBibtex.cpp:226
|
||||
msgid "all cited references"
|
||||
msgstr "alle zitierten Literatureinträge"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:190 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:359
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:199 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:362
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:206
|
||||
msgid "all uncited references"
|
||||
msgstr "alle nicht zitierten Literatureinträge"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:195 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:360
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:204 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:363
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:204 src/insets/InsetBibtex.cpp:224
|
||||
msgid "all references"
|
||||
msgstr "alle Literatureinträge"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:221
|
||||
msgid "O&ptions:"
|
||||
msgstr "O&ptionen:"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:227
|
||||
msgid "Add bibliography to the table of contents"
|
||||
msgstr "Literaturverzeichnis im Inhaltsverzeichnis aufführen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:231
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:230
|
||||
msgid "Add bibliography to &TOC"
|
||||
msgstr "Literatur&verzeichnis ins Inhaltsverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:239
|
||||
msgid "Custo&m:"
|
||||
msgstr "Benut&zerdefiniert:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for "
|
||||
"details."
|
||||
@ -480,7 +508,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Optionen des Biblatex-Bibliographiebefehls. Konsultieren Sie das Biblatex-"
|
||||
"Handbuch für Einzelheiten."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:273 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:66
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:278
|
||||
msgid "Scan for new databases and styles"
|
||||
msgstr "Überprüfe auf neue Datenbanken und Stildateien"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:304 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:66
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:453
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:183
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:153 src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:67
|
||||
@ -499,26 +531,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "&OK"
|
||||
msgstr "&OK"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:300
|
||||
msgid "&Encoding:"
|
||||
msgstr "&Kodierung:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your bibliography databases use a different encoding than the LyX "
|
||||
"document, specify it here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falls Ihre Literatur-Datenbanken eine andere Kodierung verwenden als das"
|
||||
" LyX-Dokument, "
|
||||
"geben Sie diese hier an."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:332
|
||||
msgid "Add bibliography to the table of contents"
|
||||
msgstr "Literaturverzeichnis im Inhaltsverzeichnis aufführen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:335
|
||||
msgid "Add bibliography to &TOC"
|
||||
msgstr "Literatur&verzeichnis ins Inhaltsverzeichnis"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:317 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:466
|
||||
msgid "App&ly"
|
||||
msgstr "&Übernehmen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:23
|
||||
msgid "Type and Size"
|
||||
@ -1263,10 +1278,6 @@ msgstr "Alle A&utoren"
|
||||
msgid "&Restore"
|
||||
msgstr "&Zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:466
|
||||
msgid "App&ly"
|
||||
msgstr "&Übernehmen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:27
|
||||
msgid "Font Colors"
|
||||
msgstr "Schriftfarben"
|
||||
@ -9563,17 +9574,6 @@ msgstr "Standard-Overlay-Spezifikation für diesen Rahmen"
|
||||
msgid "Frame Options"
|
||||
msgstr "Rahmen-Optionen"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:474 lib/layouts/beamer.layout:503
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:514 lib/layouts/beamer.layout:542
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:645 lib/layouts/fixme.module:67
|
||||
#: lib/layouts/fixme.module:102 lib/layouts/fixme.module:145
|
||||
#: lib/layouts/fixme.module:187 lib/layouts/initials.module:34
|
||||
#: lib/layouts/lilypond.module:36 lib/layouts/litinsets.inc:45
|
||||
#: lib/layouts/litinsets.inc:46 lib/layouts/todonotes.module:78
|
||||
#: lib/layouts/todonotes.module:90 lib/layouts/todonotes.module:107
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "Optionen"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:475 lib/layouts/beamer.layout:504
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:515 lib/layouts/beamer.layout:543
|
||||
msgid "Frame options (see beamer manual)"
|
||||
@ -29382,11 +29382,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Bibliography Item Settings"
|
||||
msgstr "Literatureintrag-Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:55 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:328
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:55 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:331
|
||||
msgid "BibTeX Bibliography"
|
||||
msgstr "BibTeX-Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:117
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are "
|
||||
"found without a file path. This is usually everything in the bib/ "
|
||||
@ -29399,19 +29399,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Sie Ihre eigenen Datenbanken in verschiedenen Dokumenten verwenden wollen, "
|
||||
"ist dies der Ort, an dem Sie sie ablegen sollten."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:134
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:137
|
||||
msgid "Document Encoding"
|
||||
msgstr "Dokumentkodierung"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:326
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:329
|
||||
msgid "Biblatex Bibliography"
|
||||
msgstr "Biblatex-Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:362 src/insets/InsetBibtex.cpp:222
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:365 src/insets/InsetBibtex.cpp:222
|
||||
msgid "all reference units"
|
||||
msgstr "alle Literaturverzeichnisse"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:460 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:470
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:461 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:471
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2503 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:678
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:793 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:334
|
||||
@ -29421,19 +29421,19 @@ msgstr "alle Literaturverzeichnisse"
|
||||
msgid "D&ocuments"
|
||||
msgstr "Do&kumente"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:462
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:463
|
||||
msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
|
||||
msgstr "BibTeX-Datenbanken (*.bib)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:464
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:465
|
||||
msgid "Select a BibTeX database to add"
|
||||
msgstr "Wählen Sie eine hinzuzufügende BibTeX-Datenbank"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:472
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:473
|
||||
msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
|
||||
msgstr "BibTeX-Stile (*.bst)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:474
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:475
|
||||
msgid "Select a BibTeX style"
|
||||
msgstr "Wählen Sie einen BibTeX-Stil"
|
||||
|
||||
@ -34228,6 +34228,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown user"
|
||||
msgstr "Unbekannter Benutzer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Da&tabases"
|
||||
#~ msgstr "&Datenbanken"
|
||||
|
||||
#~ msgid "O&ptions:"
|
||||
#~ msgstr "O&ptionen:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Springer cl2emult"
|
||||
#~ msgstr "Springer cl2emult"
|
||||
|
||||
@ -36475,9 +36481,6 @@ msgstr "Unbekannter Benutzer"
|
||||
#~ msgid "&Ok"
|
||||
#~ msgstr "&Ok"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cust&om:"
|
||||
#~ msgstr "Benut&zerdefiniert:"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "%1$s is from a newer version of LyX and cannot be converted by the "
|
||||
#~ "lyx2lyx script."
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user