diff --git a/autotests/export/latex/arabic_simple.lyx b/autotests/export/latex/arabic_simple.lyx
new file mode 100644
index 0000000000..208978dd92
--- /dev/null
+++ b/autotests/export/latex/arabic_simple.lyx
@@ -0,0 +1,293 @@
+#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 515
+\begin_document
+\begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin unavailable
+\textclass article
+\use_default_options false
+\maintain_unincluded_children false
+\language arabic_arabi
+\language_package default
+\inputencoding auto
+\fontencoding global
+\font_roman "default" "Scheherazade"
+\font_sans "default" "Scheherazade"
+\font_typewriter "default" "Scheherazade"
+\font_math "auto" "auto"
+\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
+\use_microtype false
+\graphics default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
+\paperfontsize 12
+\spacing single
+\use_hyperref false
+\pdf_title "Introduction to LyX"
+\pdf_author "LyX Team"
+\pdf_subject "LyX-documentation Intro"
+\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 2
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
+\papersize default
+\use_geometry false
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 1
+\use_package esint 1
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 1
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
+\cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
+\use_bibtopic false
+\use_indices false
+\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\justification true
+\use_refstyle 0
+\index Index
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
+\secnumdepth 3
+\tocdepth 3
+\paragraph_separation indent
+\paragraph_indentation default
+\quotes_language french
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle default
+\tracking_changes false
+\output_changes false
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
+\end_header
+
+\begin_body
+
+\begin_layout Title
+مدخل إلى ليك LYX
+\end_layout
+
+\begin_layout Author
+بواسطة فريق ليك
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+إذا كان لديك تعليقات أو تصويبات على هذه الوثائق، يرجى إرسالها إلى القائمة
+ البريدية لوثائق ليك
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+فلسفة ليك LYX
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+ما هو ليك
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+ليك هو نظام لإعداد الوثائق.
+ ويبرع في السماح لك بإنشاء مقالات تقنية وعلمية معقدة مع الرياضيات، والإشارات
+ المرجعية وثبت المراجع، والفهارس، وما إلى ذلك، انه جيد جدا للعمل مع الوثائق
+ من أي طول والتي تتطلب قدرات المعالجة المعتادة مثل: التقسيم التلقائي وترقيم
+ الصفحات، ووالتدقيق الاملائي ..
+ الخ.
+ ويمكن أيضا أن يستخدم في كتابة الرسائل إلى أمك، وعلى الرغم من مميزاته، هناك
+ برامج ربما أبسط منه متاحة لذلك.
+ أنه بالتأكيد ليس أفضل وسيلة لإنشاء اللافتات، والنشرات، أو الإعلانات (سنوضح
+ لماذا في وقت لاحق)، ولكن مع بعض الجهد كل ذلك يمكن القيام به أيضا.
+ وفيما يلي بعض الامثلة على ما يمكن استخدامه له: المذكرات والرسائل والأطروحات
+ والرسائل الجامعية، والمحاضرات، والدفاتر الدراسية ووقائع المؤتمرات، بالاضافة
+ إلى وثائق البرامج والكتب والمقالات في المجلات العلمية المحكمة، وسيناريو
+ المسرحيات والأفلام، والعروض التجارية والعروض التقديمية ...
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+ليك هو برنامج يوفر نهجا حديثا لكتابة الوثائق بالكمبيوتر باستخدام نموذج لغة
+ الترميز، وهو نهج يتقاطع مع التقليد الذي عفا عليه الزمن "مفهوم الآلة الكاتبة".
+ وهو مصمم للمؤلفين الذين يريدون إخراجا مهنيا، بسرعة مع الحد الأدنى من الجهد
+ ودون أن يصبحوا متخصصين في التنضيد.
+ ويتم العمل على التنضيد بواسطة الكمبيوتر غالبا، وليس المؤلف، مع ليك طبعا.
+ بحيث يمكن للمؤلف التركيز على محتويات كتاباته.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+جزء من التحدي الأولي في استخدام ليك يأتي من التغيير في تفكير المستخدم، لجعل
+ العمل.
+ يتم في وقت واحد، وبذل الجهد لإنشاء وكتابة الوثائق، لذلك علينا جميعا تعلم
+ بعض الحيل للالتفاف على القيود المفروضة عليها.
+ مثل التسطير، الذي يعني وضع "_" تحت الحرف، كوسيلة لتأكيد النص.
+ وكذلك إجبار الصورة على البقاء في المكان المناسب داخل عمود الجدول، وتثبيتها
+ فيه، قبل إنشاء الجدول.
+ وينطبق ذلك على الرسائل وغيرها من النصوص التي تحتاج لضبط.
+ والفواصل في نهايات الاسطر التي تتطلب عين دقيقة والكثير من التبصر.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+وبعبارة أخرى، لقد تدربنا جميعا على القلق بشأن التفاصيل الصغيرة.
+ ونتيجة لذلك، أصبحت معظم برامج معالجة النصوص تفكر بهذه العقلية.
+ أنها لا تزال تستخدم علامات الجدولة لإضافة مسافة بيضاء.
+ ما زلت تشعر بالقلق بشأن المكان الذي ستظهر فيه بعض الاشياء في الصفحة.
+ تأكيد النص يعني تغيير الخط، على غرار تغيير عجلة الآلة الكاتبة.
+ هذه هي الفلسفة الكامنة وراء معالج النصوص 
+\lang english
+WYSIWYG
+\lang arabic_arabi
+: "ما تراه هو ما تحصل عليه".
+ للأسف، هذا النموذج غالبا ما يؤدي إلى "ما تراه هو كل ما تحصل عليه".
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+هنا يكون اختلاف ليك عن معالجات النصوص الأخرى.
+ لا تشغل نفسك بأين سيكون هذا الحرف.
+ فقط اخبر ليك بما تريده ثم خذ قسطا من الراحة، تابع تعيين القواعد التي تسمى
+ الانماط.
+ لنكن منصفين، أحدث الإصدارات من البرامج المكتبية الأكثر شعبية لديها الآن
+ أنواع من اساليب الاوراق التي تتبع طرق ترميز مماثلة.
+ ومع ذلك، تجربتنا هي أنها لا تزال نادرا ما تستخدم في الممارسة العملية.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+دعونا ننظر لمثال بسيط:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+لنفترض انك تريد كتابة تقرير.
+ للبدء في التقرير الخاص بك، تحتاج لقسم يسمى "مقدمة".
+ لذا، تذهب لقائمة ما في معالج النصوص الخاص بك لتعدل حجم الخط وتقرر حجم الخط
+ الجديد.
+ ثم تجعله بحروف ثخينه.
+ ثم تكتب "1.
+ المقدمة".
+ بالطبع، إذا قررت لاحقا أن هذا القسم ينتمي لمكان آخر في المستند أو إذا إدراجت
+ قسم جديد قبله، فأنت بحاجة إلى تغيير ترقيم هذا القسم وجميع الأقسام الأخرى،
+ فضلا عن أي إدخالات في جدول المحتويات.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+في ليك، تذهب إلى القائمة المنسدلة في أقصى يمين شريط الازرار وتختار القسم،
+ وتختار "مقدمة".
+ نعم، هذا كل شيء.
+ وإذا قمت بقص ولصق القسم، سيتم تلقائيا ترقيمه في المكان الذي وضع فيه.
+ وإذا قمت بإدخال مراجع لهذا القسم بشكل صحيح (عن طريق إدراج علامات الاشارة
+ المرجعية)، ليك سيحدث كل ما في الملف تلقائيا ولهذا ليس عليك، أبدا كتابة
+ رقم القسم.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+الآن دعونا ننظر إلى مشكلة الاتساق.
+ بعد خمسة أيام، قمت بإعادة فتح التقرير الخاص بك والبدء في القسم 4.
+ ومع ذلك، كنت قد نسيت أنك تستخدم سمك
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\strikeout off
+\uuline off
+\uwave off
+\noun off
+\color none
+ 
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\numeric on
+\bar default
+\strikeout default
+\uuline default
+\uwave default
+\noun default
+\color inherit
+18
+\numeric off
+ نقطة بدلا من
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\strikeout off
+\uuline off
+\uwave off
+\noun off
+\color none
+ 
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\numeric on
+\bar default
+\strikeout default
+\uuline default
+\uwave default
+\noun default
+\color inherit
+16
+\numeric off
+ نقطة، لذلك كتبت القسم 4 بخط مختلف عن ذلك الذي استخدمته للقسم 1 .
+ لا وجود تلك المشكلة في ليك.
+ الحاسب يريحك من كل هذه الامور السخيفة، ، نعم هذا ما يجيده الحاسب.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+وهنا مثال آخر.
+ لنفترض أنك تصنع قائمة.
+ في معالجات النصوص الأخرى، القائمة هي مجرد حفنة من علامات الجدولة والأسطر
+ الجديدة.
+ أنت بحاجة لمعرفة أين تضع تسمية كل عنصر بالقائمة، ما ينبغي أن تكون عليه
+ تلك التسمية، وكم سطر فارغ يجب وضعه بين كل عنصرين، وهلم جرا.
+ في ليك، لديك فقط شاغلين: ما نوع القائمة، وماذا تريد أن تضع فيها؟ هذا هو
+ كل شيء.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+لذلك، فإن الفكرة الأساسية وراء ليك هي: تحديد ما تريد فعله، وليس كيف تقوم
+ بفعله.
+ بدلا من "ما تراه هو ما تحصل عليه"، نموذج ليك هو "ما تراه هو ما تريده" أو
+ "WYSIWYM." انها فكرة قوية أن يبسط إلى حد كبير آليات كتابة الوثائق.
+ هذا أيضا هو السبب في ان ليك ليست جيدة جدا لانشاء الملصقات والنشرات.
+ ففي هذه الحالة، عليك العمل على تعيين موضع كل شيء، لأنه لا توجد وحدات وظيفية
+ مثل الفقرات والأقسام، وما إلى ذلك.
+ وهذا لا يعني افتقاد ليك لبعض الوظائف الجميلة.
+ ولكن يعني ببساطة أنه ليس الأداة المناسبة لهذا العمل- لا تستخدم مفك السيارة
+ في تقليم الأظافر.
+\end_layout
+
+\end_body
+\end_document
diff --git a/development/autotests/invertedTests b/development/autotests/invertedTests
index 060b87fac0..008ff4250b 100644
--- a/development/autotests/invertedTests
+++ b/development/autotests/invertedTests
@@ -102,6 +102,19 @@ export/export/latex/unicodesymbols/.*_shift-jis-platex_pdf2
 export/export/latex/unicodesymbols/.*_utf8-platex_pdf2
 
 
+# Arabic
+# If we want to try to get it to work with pdfTeX:
+# - set all non-Arab text parts to a different language (e.g. English)
+# - define alternatives for hyperref (e.g. with textorpdfstring)
+#     for correct handling of hyperref.
+# see discussion here:
+# https://www.mail-archive.com/search?l=mid&q=20161114035123.s5lt4ib4x4obtptp%40steph
+export/doc/ar/(Intro|Shortcuts)_pdf4_texF
+# This simple example doc is meant to test Arabic export of pdf2
+export/export/latex/arabic_simple_(dvi3|pdf5)_(texF|systemF)
+export/export/latex/arabic_simple_pdf4_texF
+
+
 # ================================================
 Sublabel: lyxbugs
 # LyX bugs with a Trac number.