mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-22 13:18:28 +00:00
de.po
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller
parent
1dc6154708
commit
7ce499f534
196
po/de.po
196
po/de.po
@ -95,8 +95,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-12-16 11:42+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-12-18 08:35+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-12-18 08:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Juergen Spitzmueller <spitz@lyx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "&Hinzufügen"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65
|
||||
#: src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:238
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1805
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1807
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:192
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
@ -487,7 +487,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Optionen des Biblatex-Bibliographiebefehls. Konsultieren Sie das Biblatex-"
|
||||
"Handbuch für Einzelheiten."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:283 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:362
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:283 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:393
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:460
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:183
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:153 src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:67
|
||||
@ -815,9 +815,9 @@ msgstr "A&lle hinzufügen"
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2500 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2648
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2672 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2686
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2787 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2832
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3100 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3114
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3216 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3244
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3927 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3934
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3104 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3118
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3220 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3248
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3931 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3938
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:160
|
||||
msgid "&Cancel"
|
||||
msgstr "&Abbrechen"
|
||||
@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "&Größe:"
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:98 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:136
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:147
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:190
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:238 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:122
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:239 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:122
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:838 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:968
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:973 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1014
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1025
|
||||
@ -1069,15 +1069,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "&Noun"
|
||||
msgstr "&Eigenname"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:336
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:334
|
||||
msgid "Apply each change automatically"
|
||||
msgstr "Jede Änderung automatisch übernehmen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:339
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:337
|
||||
msgid "Apply changes &immediately"
|
||||
msgstr "Änderungen &sofort übernehmen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:372
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:363
|
||||
msgid "Reset"
|
||||
msgstr "Zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:370
|
||||
msgid "Restore Defaults"
|
||||
msgstr "Voreinstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:403
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:77 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:610
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:792
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:128
|
||||
@ -1091,7 +1099,7 @@ msgstr "Änderungen &sofort übernehmen"
|
||||
msgid "&Apply"
|
||||
msgstr "&Übernehmen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:382
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:413
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:811
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:270 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:28
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:28
|
||||
@ -5590,8 +5598,8 @@ msgstr "Nur Vorspann"
|
||||
msgid "Body Only"
|
||||
msgstr "Nur Haupttext"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/WorkAreaUi.ui:82 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3244
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3927
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/WorkAreaUi.ui:82 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3248
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3931
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Ne&u laden"
|
||||
|
||||
@ -25990,7 +25998,7 @@ msgid "This portion of the document is deleted."
|
||||
msgstr "Dieser Teil des Dokuments wird gelöscht."
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:1113 src/BufferView.cpp:2136
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3805 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3888
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3809 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3892
|
||||
msgid "Absolute filename expected."
|
||||
msgstr "Ein absoluter Dateipfad wird erwartet."
|
||||
|
||||
@ -27006,7 +27014,7 @@ msgstr "Nummer %1$s"
|
||||
msgid "Cannot view file"
|
||||
msgstr "Datei kann nicht betrachtet werden"
|
||||
|
||||
#: src/Format.cpp:669 src/Format.cpp:761 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3511
|
||||
#: src/Format.cpp:669 src/Format.cpp:761 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3515
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File does not exist: %1$s"
|
||||
msgstr "Die Datei existiert nicht: %1$s"
|
||||
@ -28066,7 +28074,7 @@ msgstr "LyX-VK: Protokollmeldung"
|
||||
msgid "(no log message)"
|
||||
msgstr "(keine Protokollmeldung)"
|
||||
|
||||
#: src/LyXVC.cpp:246 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3369
|
||||
#: src/LyXVC.cpp:246 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3373
|
||||
msgid "LyX VC: Log Message"
|
||||
msgstr "LyX VK: Protokollmeldung"
|
||||
|
||||
@ -28087,7 +28095,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Revert to stored version of document?"
|
||||
msgstr "Zur gespeicherten Version des Dokuments zurückkehren?"
|
||||
|
||||
#: src/LyXVC.cpp:304 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3934
|
||||
#: src/LyXVC.cpp:304 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3938
|
||||
msgid "&Revert"
|
||||
msgstr "&Wiederherstellen"
|
||||
|
||||
@ -28236,7 +28244,7 @@ msgstr "Format "
|
||||
msgid " not known"
|
||||
msgstr " unbekannt"
|
||||
|
||||
#: src/Text3.cpp:2213 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1706
|
||||
#: src/Text3.cpp:2213 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1708
|
||||
msgid "Missing argument"
|
||||
msgstr "Fehlendes Argument"
|
||||
|
||||
@ -28428,7 +28436,7 @@ msgstr "Nomenklatureinträge"
|
||||
#: src/VCBackend.cpp:927 src/VCBackend.cpp:986 src/VCBackend.cpp:1045
|
||||
#: src/VCBackend.cpp:1053 src/VCBackend.cpp:1354 src/VCBackend.cpp:1456
|
||||
#: src/VCBackend.cpp:1462 src/VCBackend.cpp:1485 src/VCBackend.cpp:1971
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3287 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3331
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3291 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3335
|
||||
msgid "Revision control error."
|
||||
msgstr "Fehler der Versionskontrolle."
|
||||
|
||||
@ -28691,7 +28699,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Möchten Sie die Änderungen verwerfen und zur gespeicherten Version "
|
||||
"zurückkehren?"
|
||||
|
||||
#: src/buffer_funcs.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3925
|
||||
#: src/buffer_funcs.cpp:77 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3929
|
||||
msgid "Reload saved document?"
|
||||
msgstr "Gespeichertes Dokument neu laden?"
|
||||
|
||||
@ -29015,19 +29023,19 @@ msgstr "Dieser Befehl ist nur bei geöffnetem Dokument möglich"
|
||||
msgid "the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid"
|
||||
msgstr "Das <LFUN-COMMAND>-Argument des Befehls 'buffer-forall' ist ungültig."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1524
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1526
|
||||
msgid "Running configure..."
|
||||
msgstr "Neukonfiguration wird durchgeführt..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1532
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1534
|
||||
msgid "Reloading configuration..."
|
||||
msgstr "Konfiguration wird neu geladen..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1539
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1541
|
||||
msgid "System reconfiguration failed"
|
||||
msgstr "Neukonfiguration des Systems fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1540
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1542
|
||||
msgid ""
|
||||
"The system reconfiguration has failed.\n"
|
||||
"Default textclass is used but LyX may\n"
|
||||
@ -29039,11 +29047,11 @@ msgstr ""
|
||||
"der Lage, korrekt zu arbeiten.\n"
|
||||
"Bitte rekonfigurieren Sie nochmals, wenn nötig."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1545
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1547
|
||||
msgid "System reconfigured"
|
||||
msgstr "Das System wurde neu konfiguriert"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1546
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1548
|
||||
msgid ""
|
||||
"The system has been reconfigured.\n"
|
||||
"You need to restart LyX to make use of any\n"
|
||||
@ -29053,55 +29061,55 @@ msgstr ""
|
||||
"Sie müssen LyX neu starten, um die aktualisierten\n"
|
||||
"Spezifikationen für die Dokumentklassen zu nutzen."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1626
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1628
|
||||
msgid "Exiting."
|
||||
msgstr "LyX wird beendet."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1718
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1720
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening help file %1$s..."
|
||||
msgstr "Hilfe-Datei %1$s wird geöffnet..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1732
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1734
|
||||
msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
|
||||
msgstr "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1748
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1750
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Set-color \"%1$s\" ist fehlgeschlagen -- die Farbe ist nicht definiert oder "
|
||||
"darf nicht umdefiniert werden."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1852
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1854
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot iterate more than %1$d times"
|
||||
msgstr "Mehr als %1$d Wiederholungen sind nicht möglich."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1951
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1953
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d buffer(s)"
|
||||
msgstr "Der Befehl \"%1$s\" wurde auf %2$d Dateien (Pufferspeicher) angewandt"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2026
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2028
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Document defaults saved in %1$s"
|
||||
msgstr "Dokument-Standardeinstellungen gespeichert in %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2030
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2032
|
||||
msgid "Unable to save document defaults"
|
||||
msgstr "Die Dokument-Standardeinstellungen können nicht gespeichert werden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2234
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2249
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2236
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2251
|
||||
msgid "Unknown function."
|
||||
msgstr "Unbekannte Funktion."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2731
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2733
|
||||
msgid "The current document was closed."
|
||||
msgstr "Das aktuelle Dokument wurde geschlossen."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2741
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2743
|
||||
msgid ""
|
||||
"LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved "
|
||||
"documents and exit.\n"
|
||||
@ -29113,12 +29121,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Exception: "
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2745
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2751
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2747
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2753
|
||||
msgid "Software exception Detected"
|
||||
msgstr "Softwareausnahme erkannt"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2749
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2751
|
||||
msgid ""
|
||||
"LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all "
|
||||
"unsaved documents and exit."
|
||||
@ -29126,12 +29134,12 @@ msgstr ""
|
||||
"LyX hat einen ziemlich seltsamen Fehler entdeckt. Das Programm wird jetzt "
|
||||
"versuchen, alle ungespeicherten Dateien zu speichern, und dann beendet."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3041
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3053
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3043
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3055
|
||||
msgid "Could not find UI definition file"
|
||||
msgstr "Die Benutzeroberflächen-Definitionsdatei konnte nicht gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3042
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3044
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error while reading the included file\n"
|
||||
@ -29142,13 +29150,13 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s.\n"
|
||||
"Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3048
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3050
|
||||
msgid "Could not find default UI file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Standard-Benutzeroberflächen-Definitionsdatei konnte nicht gefunden "
|
||||
"werden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3049
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3051
|
||||
msgid ""
|
||||
"LyX could not find the default UI file!\n"
|
||||
"Please check your installation."
|
||||
@ -29157,7 +29165,7 @@ msgstr ""
|
||||
"für die Benutzeroberfläche!\n"
|
||||
"Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3054
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:3056
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error while reading the configuration file\n"
|
||||
@ -29353,7 +29361,7 @@ msgstr "Geändert am %1\n"
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:135
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:146
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:189
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:239
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:240
|
||||
msgid "No change"
|
||||
msgstr "Keine Änderung"
|
||||
|
||||
@ -29556,7 +29564,7 @@ msgstr "Wählen Sie einen Dateinamen, um die eingefügte Grafik zu speichern als
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:215 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2315
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2458 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2474
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2486 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2503
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2587 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3900
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2587 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3904
|
||||
msgid "Canceled."
|
||||
msgstr "Abgebrochen."
|
||||
|
||||
@ -31769,7 +31777,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Dokument konnte nicht geschlossen werden, da es gerade von LyX verarbeitet "
|
||||
"wird."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3096 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3211
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3100 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document %1$s has not been saved yet.\n"
|
||||
@ -31780,16 +31788,16 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Möchten Sie das Dokument speichern?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3099 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3214
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3103 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3218
|
||||
msgid "Save new document?"
|
||||
msgstr "Neues Dokument speichern?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3100 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3114
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3216
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3104 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3118
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3220
|
||||
msgid "&Save"
|
||||
msgstr "&Speichern"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3105
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3109
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
|
||||
@ -31800,7 +31808,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sind nicht gespeichert.\n"
|
||||
"Möchten Sie das Dokument speichern oder die Änderungen verwerfen?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3108
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document %1$s has not been saved yet.\n"
|
||||
@ -31811,19 +31819,19 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Möchten Sie das Dokument speichern oder es endgültig verwerfen?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3112 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3208
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3116 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3212
|
||||
msgid "Save changed document?"
|
||||
msgstr "Geändertes Dokument speichern?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3112
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3116
|
||||
msgid "Save document?"
|
||||
msgstr "Dokument speichern?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3114
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3118
|
||||
msgid "&Discard"
|
||||
msgstr "&Verwerfen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3205
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3209
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
|
||||
@ -31834,7 +31842,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Möchten Sie das Dokument speichern?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3240
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3244
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \n"
|
||||
@ -31846,37 +31854,37 @@ msgstr ""
|
||||
"wurde extern verändert. Wollen Sie es erneut laden?\n"
|
||||
"Alle lokalen Veränderungen werden dann verworfen."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3243
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3247
|
||||
msgid "Reload externally changed document?"
|
||||
msgstr "Extern geändertes Dokument neu laden?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3288
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3292
|
||||
msgid "Document could not be checked in."
|
||||
msgstr "Das Dokument konnte nicht eingecheckt werden."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3332
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3336
|
||||
msgid "Error when setting the locking property."
|
||||
msgstr "Fehler beim Setzen der Dateisperrung."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3378
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3382
|
||||
msgid "Directory is not accessible."
|
||||
msgstr "Das Verzeichnis ist nicht lesbar."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3454
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3458
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Opening child document %1$s..."
|
||||
msgstr "Öffne Unterdokument %1$s..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3518
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3522
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No buffer for file: %1$s."
|
||||
msgstr "Kein Pufferspeicher für Datei: %1$s."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3528
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3532
|
||||
msgid "Inverse Search Failed"
|
||||
msgstr "Rückwärtssuche gescheitert"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3529
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3533
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invalid position requested by inverse search.\n"
|
||||
"You may need to update the viewed document."
|
||||
@ -31884,35 +31892,35 @@ msgstr ""
|
||||
"Die Rückwärtssuche wollte eine ungültige Position anspringen.\n"
|
||||
"Bitte aktualisieren Sie das ausgegebene Dokument."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3603
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3607
|
||||
msgid "Export Error"
|
||||
msgstr "Exportfehler"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3604
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3608
|
||||
msgid "Error cloning the Buffer."
|
||||
msgstr "Fehler beim Klonen des Pufferspeichers."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3749 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3769
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3753 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3773
|
||||
msgid "Exporting ..."
|
||||
msgstr "Exportiere ..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3778
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3782
|
||||
msgid "Previewing ..."
|
||||
msgstr "Generiere Vorschau ..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3812
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3816
|
||||
msgid "Document not loaded"
|
||||
msgstr "Dokument nicht geladen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3894
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3898
|
||||
msgid "Select file to insert"
|
||||
msgstr "Wählen Sie das einzufügende Dokument"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3897
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3901
|
||||
msgid "All Files (*)"
|
||||
msgstr "Alle Dateien (*)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3922
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3926
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The current version will be lost. Are you sure you want to load the version "
|
||||
@ -31922,7 +31930,7 @@ msgstr ""
|
||||
"dass Sie die auf der Festplatte gespeicherte Version des Dokuments %1$s "
|
||||
"laden möchten?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3929
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3933
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
|
||||
@ -31931,57 +31939,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Alle Änderungen gehen verloren. Sind Sie sicher, dass Sie zur gespeicherten "
|
||||
"Version des Dokuments %1$s zurückkehren möchten?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3932
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3936
|
||||
msgid "Revert to saved document?"
|
||||
msgstr "Gespeichertes Dokument neu laden?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3960
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3964
|
||||
msgid "Saving all documents..."
|
||||
msgstr "Speichere alle Dokumente..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3970
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3974
|
||||
msgid "All documents saved."
|
||||
msgstr "Alle Dokumente wurden gespeichert."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3990
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3994
|
||||
msgid "Developer mode is now enabled."
|
||||
msgstr "Der Entwicklermodus ist nun aktiviert."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3992
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3996
|
||||
msgid "Developer mode is now disabled."
|
||||
msgstr "Der Entwicklermodus ist nun deaktiviert."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4016
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4020
|
||||
msgid "Toolbars unlocked."
|
||||
msgstr "Werkzeugleisten nicht verankert."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4018
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4022
|
||||
msgid "Toolbars locked."
|
||||
msgstr "Werkzeugleisten verankert."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4031
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4035
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Icon size set to %1$dx%2$d."
|
||||
msgstr "Eingestellte Symbolgröße: %1$dx%2$d."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4121
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s unknown command!"
|
||||
msgstr "LFUN_UI_TOGGLE %1$s unbekannter Befehl!"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4225
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4229
|
||||
msgid "Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)"
|
||||
msgstr "Aktueller Skalierungsfaktor: %1$d% (Standardwert: %2$d%)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4281
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4285
|
||||
msgid "Please, preview the document first."
|
||||
msgstr "Bitte geben Sie das Dokument zunächst aus."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4297
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4301
|
||||
msgid "Couldn't proceed."
|
||||
msgstr "Konnte nicht fortfahren."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4775
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:4779
|
||||
msgid "Disable Shell Escape"
|
||||
msgstr "Erlaubnis zum Aufruf externer Programme widerrufen"
|
||||
|
||||
@ -34139,9 +34147,6 @@ msgstr "Unbekannter Benutzer"
|
||||
#~ msgid "&Create"
|
||||
#~ msgstr "&Erstellen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reset"
|
||||
#~ msgstr "Zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Underbar"
|
||||
#~ msgstr "Unterstrichen"
|
||||
|
||||
@ -35980,9 +35985,6 @@ msgstr "Unbekannter Benutzer"
|
||||
#~ msgid "Note[[InsetNote]]"
|
||||
#~ msgstr "Notiz"
|
||||
|
||||
#~ msgid "&Use Defaults"
|
||||
#~ msgstr "Standards &verwenden"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Group labels by prefix (e.g. "sec:")"
|
||||
#~ msgstr "Marken nach Präfix (bspw. \"sec:\") gruppieren"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user