diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7cca580046..0ac4383c05 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 1.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-16 21:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-17 15:08+0100\n"
 "Last-Translator: Uwe Stöhr <uwestoehr@web.de>\n"
 "Language-Team: LyX-team <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7499,19 +7499,19 @@ msgstr "Autoren-Adresse:"
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:160
 msgid "SlugComment"
-msgstr ""
+msgstr "PreprintHinweis"
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:164
 msgid "Slug Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Preprint-Hinweis:"
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:180
 msgid "Plate"
-msgstr ""
+msgstr "Bildtafel"
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:190
 msgid "Planotable"
-msgstr ""
+msgstr "Plano-Tabelle"
 
 #: lib/layouts/aguplus.inc:201
 msgid "Table Caption"