From 807e34674072986d8e770f3e9de29e0b930f75a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= <uwestoehr@lyx.org>
Date: Tue, 21 May 2013 01:43:07 +0200
Subject: [PATCH] UserGuide.lyx: next revision step

- chapter A
(now only chapter B needs to be done and the revision is done)
---
 lib/doc/UserGuide.lyx    | 423 ++++++++++++++++++++++++++-------------
 lib/doc/de/UserGuide.lyx | 390 ++++++++++++++++--------------------
 lib/doc/es/UserGuide.lyx | 157 +++++++++++----
 lib/doc/fr/UserGuide.lyx | 165 +++++++++++----
 lib/doc/ja/UserGuide.lyx | 158 +++++++++++++--
 5 files changed, 849 insertions(+), 444 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx
index ad993c0549..b0c34bee13 100644
--- a/lib/doc/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/UserGuide.lyx
@@ -21941,13 +21941,6 @@ Minipages
 \end_inset
 
 
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Minipages"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -26049,8 +26042,8 @@ Outline
 Document\SpecialChar \menuseparator
 Outline
 \family default
- that is described in sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ that is described in section
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -35441,9 +35434,23 @@ Here you can insert the following characters:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Symbols Inserts any character that can be output by your LaTeX system.
- Therefore the number of character categories in this dialog and the available
- characters depend on the LaTeX-packages you have installed.
+Symbols Opens the 
+\family sans
+Symbols
+\family default
+ dialog which allows you to insert any character that can be output by your
+ LaTeX system.
+ By default groups of characters are displayed in character categories;
+ the available characters depend on the LaTeX-packages you have installed.
+ You can get a complete display by checking 
+\family sans
+Display
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+all
+\family default
+.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -35628,7 +35635,7 @@ Formatting
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Here you can insert the following format constructs:
+Opens a submenu with the following options:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35662,7 +35669,7 @@ Protected
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Space Inserts a protected space that is described in section
+Space Inserts a protected space as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35681,7 +35688,7 @@ Inter-word
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Space Inserts an inter-word space that is described in section
+Space Inserts an inter-word space as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35700,7 +35707,7 @@ Thin
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Space Inserts a thin space that is described in section
+Space Inserts a thin space as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35719,7 +35726,7 @@ Horizontal
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Space Inserts horizontal space, see section
+Space Inserts horizontal space as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35730,7 +35737,7 @@ reference "sub:Horizontal-Space"
 
 \end_inset
 
- for a description.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35738,7 +35745,7 @@ Horizontal
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Line Inserts a horizontal line, see section
+Line Inserts a horizontal line as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35749,7 +35756,7 @@ reference "sub:Horizontal-Lines"
 
 \end_inset
 
- for a description.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35757,7 +35764,7 @@ Vertical
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Space Inserts vertical space, see section
+Space Inserts vertical space as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35768,11 +35775,11 @@ reference "sub:Vertical-Space"
 
 \end_inset
 
- for a description.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Phantom Inserts Phantom space, see section
+Phantom Inserts a Phantom space as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35791,7 +35798,7 @@ Hyphenation
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Point Inserts a hyphenation point, see section
+Point Inserts a hyphenation point as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35810,7 +35817,7 @@ Ligature
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Break Inserts a ligature break, see section
+Break Inserts a ligature break as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35833,7 +35840,7 @@ Line
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Break Inserts a forced line break, see section
+Break Inserts a forced line break as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35852,8 +35859,8 @@ Justified
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Break Inserts a forced line break that furthermore stretches the broken
- text line to the page border, see section
+Break Inserts a forced line break that right justifies the remaining text
+ as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35872,7 +35879,7 @@ New
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Page Inserts a forced page break, described in section
+Page Inserts a forced page break as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35891,8 +35898,9 @@ Page
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Break Inserts a forced page break that furthermore stretches the broken
- text page to the page border, described in section
+Break Inserts a forced page break that shares the extra space among paragraph
+ breaks instead of leaving it at the bottom of the page, as described in
+ section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35911,7 +35919,7 @@ Clear
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Page Inserts a clear page break, described in section
+Page Inserts a clear page break as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35934,7 +35942,7 @@ Double
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Page Inserts a clear doublepage break, described in section
+Page Inserts a clear doublepage break as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35949,13 +35957,32 @@ reference "sub:Clear-Page-Breaks"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-List / TOC
+List/TOC
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Various lists can be inserted with this menu entry.
- The table of contents, the algorithm, figures and tables list are described
- in section
+ The 
+\family sans
+Table
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+of Contents
+\family default
+, the 
+\family sans
+List of Algorithms
+\family default
+, 
+\family sans
+List of Figures
+\family default
+ and 
+\family sans
+List of Tables
+\family default
+ are described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35967,7 +35994,11 @@ reference "sec:toc"
 \end_inset
 
 .
- The index list is described in section
+ The 
+\family sans
+Index List
+\family default
+ is described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35978,7 +36009,11 @@ reference "sec:Index"
 
 \end_inset
 
-, the nomenclature in section
+, the 
+\family sans
+Nomenclature
+\family default
+ is described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -35989,7 +36024,11 @@ reference "sec:Nomenclature"
 
 \end_inset
 
- and the BibTeX bibliography in section
+ and the 
+\family sans
+BibTeX Bibliography
+\family default
+ is described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36008,7 +36047,7 @@ Float
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-To insert floats, described in section
+To insert floats, as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36019,7 +36058,19 @@ reference "sec:Floats"
 
 \end_inset
 
-.
+ and in detail the chapter 
+\emph on
+Floats
+\emph default
+ of the 
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
+\emph default
+ manual.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -36046,7 +36097,9 @@ Branch
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserts branch insets as described in section
+Inserts a branch inset, if any, and allowing you to create and insert a
+ new branch.
+ Branches are described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36081,7 +36134,11 @@ article (Elsevier)
 \emph on
 Flex insets and InsetLayout
 \emph default
- of the 
+ in 
+\emph on
+Installing New Document Classes, The Layout file format 
+\emph default
+of the 
 \emph on
 Customization
 \emph default
@@ -36105,19 +36162,15 @@ External Material
 \begin_layout Standard
 This menu entry allows you to insert or include the contents of other files
  in your document.
- How you can do this is explained in detail in the chapter 
+ For more information see chapter 
 \emph on
-External Stuff
+External Document Parts
 \emph default
- of the 
-\emph on
-Embedded
+ of the Embedded
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Objects
-\emph default
- manual.
+Objects manual.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -36135,19 +36188,8 @@ Boxes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserts a minipage box that is described section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Minipages"
-
-\end_inset
-
-.
- All box types supported by LyX are explained in detail in the chapter 
+Inserts a box in a certain style.
+ Boxes are described in detail in the chapter 
 \emph on
 Boxes
 \emph default
@@ -36167,7 +36209,11 @@ Citation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserts a citation as described in section
+Opens the 
+\family sans
+Citation
+\family default
+ dialog as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36186,7 +36232,11 @@ Cross-Reference
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserts a cross-reference as described in section
+Inserts a 
+\family sans
+cross-reference
+\family default
+ as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36205,7 +36255,11 @@ Label
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserts a label as described in section
+Inserts a 
+\family sans
+label
+\family default
+ as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36256,7 +36310,7 @@ reference "sec:Floats"
 
 \end_inset
 
-, captions in longtables are described in the section 
+; captions in longtables are described in the section 
 \emph on
 Longtable Captions
 \emph default
@@ -36314,7 +36368,7 @@ Table
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserts a table.
+Opens a dialog allowing you to specify the rows and columns of the table.
  Tables are described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -36326,7 +36380,19 @@ reference "sec:Tables"
 
 \end_inset
 
-.
+ and in detail in the chapter 
+\emph on
+Tables
+\emph default
+ of the 
+\emph on
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
+\emph default
+ manual.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -36334,7 +36400,11 @@ Graphics
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserts a graphic.
+Opens the 
+\family sans
+Graphics
+\family default
+ dialog.
  Graphics are described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -36392,7 +36462,7 @@ Footnote
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserts a footnote, see section
+Inserts a footnote as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36411,7 +36481,7 @@ Marginal Note
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserts a marginal note, see section
+Inserts a marginal note as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36430,7 +36500,7 @@ Short Title
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserts a short title, see section
+Inserts a short title as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36449,7 +36519,7 @@ TeX Code
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserts a TeX Code box, see section
+Inserts a TeX Code box as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36460,7 +36530,7 @@ reference "sub:TeX-Code-Boxes"
 
 \end_inset
 
- for a description.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -36523,7 +36593,7 @@ Preview
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserts a preview inset, see section
+Inserts a preview inset as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36534,7 +36604,7 @@ reference "sec:Previewing-snippets-of"
 
 \end_inset
 
- for a description.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -36567,15 +36637,7 @@ Bookmarks
 \begin_layout Standard
 With this menu entry you are able to define your own bookmarks.
  This is useful when you are working on a large document and often have
- to jump e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-between section
+ to jump, for example, between section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36627,12 +36689,28 @@ type  "shortcut"
 arg   "bookmark-goto 2"
 \end_inset
 
-.
+.You can also use bookmarks to jump between several opened documents.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You can also use bookmarks to jump between several opened documents.
- The saved bookmarks are valid till the document is closed.
+The saved bookmarks are valid till the document is closed.
+ The submenu 
+\family sans
+Clear
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bookmarks
+\family default
+ allows you to clear bookmarks while the submenu 
+\family sans
+Navigate
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Back
+\family default
+ jumps to the position in the document where you recently changed something.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -36640,8 +36718,8 @@ Next Note, Change, Cross-reference
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Jump to the next note, change, or cross-reference following the current
- cursor position.
+Jump to the next note, change, or cross-reference after the current cursor
+ position.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -36672,8 +36750,8 @@ Forward Search
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-This feature allows you to directly jump to the corresponding text part
- in the output, see section 
+Allows you to jump directly to the corresponding text part in the output,
+ see section 
 \emph on
 Forward
 \begin_inset space ~
@@ -36743,16 +36821,10 @@ eX Log
 \begin_layout Standard
 After running LaTeX by viewing or exporting a document, this menu will be
  enabled.
- It shows the logfile of the used LaTeX-program.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Here you can see how LaTeX works in the background.
- 
-\emph on
-Experts
-\emph default
- will find in it reasons for LaTeX-errors.
+ It shows the logfile of the LaTeX-program used.
+ You can go to the next error or the next warning, search, copy something
+ to the clipboard or update the view.
+ With the help of the logfile experts can find in it reasons for LaTeX-errors.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -36760,7 +36832,7 @@ Outline
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Opens the TOC/Outline window as described in section
+Opens the Outline window as described in sections
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36786,8 +36858,8 @@ Start Appendix Here
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-This menu will start the appendix of the document at the current cursor
- position as described in section
+Sets the start of the appendices of the document at the current cursor position
+ as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36905,8 +36977,8 @@ Character count
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Counts the words and characters in the actual document or the highlighted
- document part.
+Returns the number of the words and characters in the actual document or
+ the highlighted document part.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -36944,7 +37016,18 @@ ChkTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeX Information
+T
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+eX Information
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -36960,6 +37043,15 @@ TeX Information
 \begin_layout Standard
 Shows you a list of the document classes and styles installed in your LaTeX-syst
 em.
+ Use the option 
+\family sans
+Show
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+path
+\family default
+ to see the full filename paths.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -37038,8 +37130,8 @@ Reconfiguration of LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-This menu entry reconfigures LyX; that is, LyX looks for LaTeX-packages
- and programs it needs; see also section
+Reconfigures LyX; that is, LyX looks for LaTeX-packages and programs it
+ needs; see also section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -37058,7 +37150,11 @@ Preferences
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The preferences dialog is described in detail in appendix
+Opens the 
+\family sans
+Preferences
+\family default
+ dialog as described in detail in appendix
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -37117,6 +37213,30 @@ reference "sec:LaTeX-Setup"
 ).
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+The menu 
+\family sans
+About
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X
+\family default
+ gives information about the copyright, the credits and the LyX version
+ you are using.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Toolbars
 \begin_inset CommandInset label
@@ -39216,8 +39336,16 @@ Document ! Settings
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The document settings dialog contains submenus to set properties for the
- whole document and is called with the menu
+The 
+\family sans
+Document
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Setting
+\family default
+s dialog contains submenus to set properties for the whole document and
+ is called with the menu
 \family sans
  Document\SpecialChar \menuseparator
 Settings
@@ -39227,7 +39355,7 @@ Settings
 \family sans
  Save as Document Defaults
 \family default
- button in the dialog.
+ button in any dialog.
  This will create a template named 
 \family typewriter
 defaults.lyx
@@ -39284,10 +39412,10 @@ Layout
 \emph on
 layouts
 \emph default
- folder and thus not recognized by LyX as layout for a document class.
+ folder and thus not recognized by LyX as a layout for a document class.
  For more about layout-files, see the chapter 
 \emph on
-Installing New Document Classes, Layouts, and Templates
+Installing New Document Classes, Types of Layout Files
 \emph default
  of the 
 \emph on
@@ -39303,8 +39431,8 @@ Some classes use special class options by default.
 Predefined
 \family default
  and you can decide to use them or not.
- If you do not exactly know what the default class options are for, it is
- recommended to leave them untouched.
+ If you do not know exactly what the default class options are for, it is
+ recommended you leave them untouched.
  The 
 \family sans
 Graphics driver
@@ -39354,8 +39482,11 @@ target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Specifying a master document is necessary if the current document is a child
- or subdocument.
+Specifying a 
+\family sans
+Master
+\family default
+ document is necessary if the current document is a child or subdocument.
  The master document will be used by LyX in the background if the child
  document is opened without its master.
  This way child documents are always compilable.
@@ -39404,8 +39535,8 @@ LaTeX-packages ! refstyle
 
 \end_inset
 
- for cross-references, see sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ for cross-references, see section
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -39505,16 +39636,40 @@ Text Layout
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You can specify if paragraphs should be separated by indentations or vertical
- skips.
- The line spacing and the number of text columns can also be specified here.
+You can specify if paragraphs should be separated by 
+\family sans
+Indentation
+\family default
+ or by 
+\family sans
+Vertical space
+\family default
+.
+ The 
+\family sans
+Line
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spacing
+\family default
+ and whether it should be a 
+\family sans
+Two-column
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+document
+\family default
+ can also be specified here.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Note that LyX will not show two columns or the set up line spacing on screen.
- That would be impractical, often unreadable and is not part of the WYSIWYM
+Note that LyX will not show two columns or the specified line spacing on
+ screen.
+ That would be impractical, often unreadable, and is not part of the WYSIWYM
  concept.
- However, it will be as you specified it in the output.
+ However, it will be as you specified in the output.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -39522,7 +39677,7 @@ Page Layout
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A description of this menu is given in section
+This dialog is described in sections
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -39548,7 +39703,7 @@ Page Margins
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Here you can adjust the paper margins, see section
+Here you can adjust the page margins as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -41159,8 +41314,8 @@ Tools\SpecialChar \menuseparator
 Preferences\SpecialChar \menuseparator
 File Formats
 \family default
-, see sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
+, see section
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index d62c8481fa..10bde090c8 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -22442,13 +22442,6 @@ Objekte
 
 \begin_layout Section
 Minipage
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Minipage"
-
-\end_inset
-
-
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -24198,18 +24191,19 @@ name "sec:Klammern-und-Dekos"
 Es gibt in LyX mehrere Klammerarten.
  Für die meisten Zwecke sollte es genügen, nur die Tasten 
 \family typewriter
-[{]}()|
-\backslash
-<>
+[]{}()|<>
 \family default
  zu drücken.
- Aber die Wirkung ist besser, wenn Sie die
-\family sans
- Mathe-Werkzeugleiste
-\family default
- benutzen, insbesondere, wenn Sie große Strukturen wie Matrizen oder Brüche
- in Klammern setzen wollen, oder wenn Sie mehrere Klammernschichten haben.
- So zum Beispiel würden Sie Klammern um eine Matrix setzen:
+ Aber wenn Sie große Strukturen wie Matrizen oder Brüche in Klammern setzen
+ wollen, oder wenn Sie mehrere Klammernschichten haben, ist es besser den
+ Mathe-Werkzeugleistenknopf 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathdelimiter"
+\end_inset
+
+ zu verwenden.
+ So zum Beispiel wenn Sie Klammern um eine Matrix wie diese setzen:
 \begin_inset Formula 
 \[
 \left[\begin{array}{cc}
@@ -24225,130 +24219,81 @@ Es gibt in LyX mehrere Klammerarten.
 
 \begin_layout Standard
 \noindent
-In Abschnitt
-\begin_inset space ~
+macht es das einfacher, die Gliederung der Klammern zu sehen.
+ Der folgende linke Ausdruck wurde mit Hilfe des Werkzeugleistenknopf 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \end_inset
 
+ erstellt, der rechte Ausdruck wurde mit den 
+\family typewriter
+()
+\family default
+-Tasten erstellt:
+\lang english
+ 
+\lang ngerman
 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Matrizen-mehrzeilige-Gleichungen"
-
-\end_inset
-
- steht ausführlich beschrieben, wie man das im Einzelnen macht.
- Auch erkennt man mehrere Klammernschichten besser bei Ausdrücken wie 
-\begin_inset Formula 
-\begin{equation}
-\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\label{eq:Bruch}
-\end{equation}
-
-\end_inset
-
-oder
 \begin_inset Formula 
 \[
-f\left(g\left(h\left(k\left(l\left(x\right)\right)\right)\right)\right).
+\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\qquad\qquad\frac{1}{(1+(\frac{1}{1+(\frac{1}{1+x})}))}
 \]
 
 \end_inset
 
-Die Klammern aus dem Menü werden automatisch an die Größe ihres Inhaltes
- angepasst.
- (Das wird direkt mit den LaTeX-Befehlen 
-\series bold
 
-\backslash
-left( bla
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+Die Klammern mit dem Werkzeugleistenknopf werden automatisch an die Größe
+ ihres Inhaltes angepasst.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Um die gewünschten Klammern zu bekommen, klicken Sie auf die gewünschte
+ Klammer in der linken und rechten Seite.
+
+\lang english
+ If you use the option 
+\family sans
+Keep
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-bla 
-\backslash
-right)
-\series default
- erreicht.)
+matched
+\family default
+, the selected bracket type will be used for the left and the right side.
+ The selection will be shown below the button field.
+ If you want one side not to have a bracket, use the blank button.
+ It will appear in LyX with a dotted line, but nothing will be printed.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es ist sehr einfach, die gewünschten Klammern zu bekommen.
- Klicken Sie in der automatischen 
-\family sans
-Mathe-Werkzeugleiste
-\family default
- auf 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/math/delim.png
-	scale 85
-	groupId Icon
 
-\end_inset
-
-, um das 
+\lang english
+If you want to place brackets around math structures, like a square root,
+ you can do so by first highlighting (selecting) the structure that is to
+ go inside the brackets.
+ Then choose the appropriate brackets for left and right and click on 
 \family sans
-Mathe-Trennzeichen
-\family default
--Menü zu öffnen.
- Sie müssen links das Klammersymbol, das Sie links haben wollen, auswählen,
- rechts das, das Sie rechts haben wollen, und schließlich zum Einsetzen
- auf den Knopf 
-\family sans
-Einfügen
+Insert
 \family default
 .
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wenn Sie auf einer Seite keine Klammer haben wollen, wählen Sie das leere
- Symbol.
- In LyX wird es als gestrichelte senkrechte Linie angezeigt, in der Druckausgabe
- ist nichts zu sehen.
- Wenn Sie links und rechts die zugehörige Klammer haben wollen, können Sie
+ The parentheses will be drawn around the selected structure.
+ The most common bracket combinations (parentheses, square brackets, and
+ braces, on both sides) can be entered more quickly using keyboard shortcuts.
+ For example, to insert a pair of flexible parentheses on both sides, select
+ the structure and enter
+\lang ngerman
  
-\family sans
-Zusammenpassend
-\family default
- ankreuzen und müssen nur eine Klammer auswählen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Schließlich können Sie noch zwischen 5
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-delim ( )"
 \end_inset
 
-Klammergrößen wählen.
- 
-\family sans
-Variabel
-\family default
- sollte meistens die richtige Wahl sein.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wenn Sie sich erst nachträglich entschließen, eine mathematische Struktur
- mit Klammern, anderen mathematischen Symbolen oder Verzierungen zu versehen,
- können Sie das tun, indem Sie das, was innerhalb der Klammern usw.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-stehen soll, markieren.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Dazu stellen Sie den Cursor links oder rechts neben Ihre Auswahl, drücken
- die 
-\family sans
-Umschalt
-\family default
--Taste und gehen mit den Pfeiltasten in die gewünschte Richtung.
- Sie können natürlich auch mit der Maus markieren.
- Dann wählen Sie die gewünschten Klammern für links und rechts und klicken
- auf 
-\family sans
-Einfügen
-\family default
 .
- Die Klammern werden um die markierte Struktur gesetzt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -24373,13 +24318,6 @@ Gleichungen
 \end_inset
 
 
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Matrizen-mehrzeilige-Gleichungen"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -30361,58 +30299,29 @@ Geöffnet
 \begin_layout Standard
 In das TeX-Code-Kästchen können Sie vollständige oder unvollständige LaTeX-Befeh
 le schreiben.
- Ein vollständiger LaTeX-Befehl ist zum Beispiel die Verwendung von 
-\family typewriter
-slop\SpecialChar \-
-py\SpecialChar \-
-par
-\family default
- in Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "Sloppypar"
-
-\end_inset
-
-.
- Unvollständig bedeutet, dass Sie in ein TeX-Code-Kästchen 
-\family typewriter
+ Unvollständig bedeutet, dass das Befehlsargument normaler Text sein kann.
+ Sie wollen zum Beispiel einen Rahmen um ein Wort zeichnen und verwenden
+ daher den LaTeX-Befehl 
+\series bold
 
 \backslash
-Befehlsname[Optionen]{
-\family default
- schreiben, dann das Argument mit allen gewünschten Formatierungen als LyX-Text
- und schließlich 
-\family typewriter
+fbox
+\series default
+.
+ Sie können den Befehlsteil 
+\series bold
+
+\backslash
+fbox{
+\series default
+ in ein TeX-Code-Kästchen vor das Wort schreiben und die schließende geschweifte
+ Klammer 
+\series bold
 }
-\family default
- in ein zweites TeX
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-"=
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-Code
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-"=
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-Kästchen: 
+\series default
+ in eine zweites TeX-Code-Kästchen hinter das Wort.
+ Das Wort zwischen den beiden TeX-Code-Kästchen ist dann das Argument wie
+ im folgenden Beispiel:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -34050,13 +33959,6 @@ Sprachoptionen
 \end_inset
 
 
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Sprachoptionen"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -35995,11 +35897,23 @@ Hier können die folgenden Zeichen eingefügt werden:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Symbole Fügt jedes Zeichen ein, das von Ihrem LaTeX-System ausgegeben werden
- kann.
- Daher ist die Anzahl der Kategorien von Zeichen im Dialog und die Anzahl
- an verfügbaren Zeichen von den LaTeX-Paketen abhängig, die in Ihrem LaTeX-Syste
-m installiert sind.
+Symbole Öffnet den 
+\family sans
+Symbole
+\family default
+ Dialog über den man jedes Zeichen einfügen kann, das von Ihrem LaTeX-System
+ ausgegeben werden kann.
+ Die Zeichen werden standardmäßig in Kategorien von Zeichen angezeigt; die
+ Anzahl an verfügbaren Zeichen ist von den installierten LaTeX-Paketen abhängig.
+ Mit der Option 
+\family sans
+Alle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+anzeigen
+\family default
+ werden alle Zeichen gleichzeichtig angezeigt.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -36017,8 +35931,8 @@ Bemerkung:
 Symbols
 \family default
  sichtbar, denn keine der Schriftarten, die man in den LyX-Grundeinstellungen
- als Bildschirmschrift setzen kann (siehe Abschnitt.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ als Bildschirmschrift setzen kann (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
@@ -36593,7 +36507,9 @@ Zweig
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Fügt einen Zweig ein, der in Abschnitt
+Fügt, falls vorhanden, einen Zweig ein und erlaubt es, einen neuen Zweig
+ zu erstellen und einzufügen.
+ Zweige sind in Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36604,7 +36520,7 @@ reference "sec:Zweige"
 
 \end_inset
 
- beschrieben ist.
+ beschrieben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -36627,6 +36543,14 @@ article (Elsevier)
  Der Abschnitt 
 \emph on
 Flexible Einfügungen und InsetLayout
+\emph default
+ in I
+\emph on
+nstallieren neuer Textklassen, Layouts und Vorlagen
+\emph default
+, 
+\emph on
+Das Layout-Dateiformat
 \emph default
  des 
 \emph on
@@ -36652,7 +36576,7 @@ Externes Material
 \begin_layout Standard
 Dieses Menü ermöglicht es, den Inhalt von anderen Dokumenten in Ihr Dokument
  einzufügen.
- Wie dies geschieht ist im Detail im Kapitel 
+ Für weitere Informationen siehe Kapitel 
 \emph on
 Externe Dateien
 \emph default
@@ -36682,19 +36606,8 @@ Boxen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Fügt eine Minipage-Box ein, die in Abschnitt
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Minipage"
-
-\end_inset
-
- beschrieben ist.
- Alle von LyX unterstützten Boxtypen sind im Detail im Kapitel 
+Fügt eine Box in einem bestimmten Stil ein.
+ Boxen sind im Detail im Kapitel 
 \emph on
 Boxen
 \emph default
@@ -36706,7 +36619,7 @@ Eingebettete
 
 Objekte
 \emph default
- Handbuchs erläutert.
+ Handbuchs beschrieben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -37178,13 +37091,30 @@ arg   "bookmark-goto 2"
 \end_inset
 
  benutzt.
+ Man kann Lesezeichen auch verwenden, um zwischen verschiedenen geöffneten
+ Dokumenten hin und her zu springen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Man kann Lesezeichen auch verwenden, um zwischen verschiedenen geöffneten
- Dokumenten hin und her zu springen.
- Die gespeicherten Lesezeichen sind gültig, bis das Dokument geschlossen
+Die gespeicherten Lesezeichen sind gültig, bis das Dokument geschlossen
  wird.
+ Mit dem Untermenü 
+\family sans
+Lesezeichen
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+löschen
+\family default
+ können Lesezeichen gelöscht werden; das Untermenü G
+\family sans
+ehe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+zurück
+\family default
+ springt zu der Position des Dokuments wo zuletzt etwas geändert wurde.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -37288,15 +37218,9 @@ eX-Protokoll
 Nachdem LaTeX gestartet wurde, indem die Ausgabe des Dokuments erzeugt wurde
  (durch Ansicht oder Export), ist dieses Menü verfügbar.
  Es zeigt das Protokoll des verwendeten LaTeX-Programms an.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Darin kann man sehen, wie LaTeX im Hintergrund arbeitet.
- 
-\emph on
-Experten
-\emph default
- werden im Protokoll Gründe für LaTeX-Fehler finden.
+ Man kann zum nächsten Fehler oder der nächsten Warnung gehen, suchen, etwas
+ in die Zwischenablage kopieren oder die Ansicht aktualisieren.
+ Mit Hilfe der Logdatei können Experten die Ursachen für LaTeX-Fehler finden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -37516,6 +37440,15 @@ TeX-Informationen
 \begin_layout Standard
 Zeigt eine Liste der Dokumentklassen und Stile, die in Ihrem LaTeX-System
  installiert sind.
+ Die Option 
+\family sans
+Pfad
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+anzeigen
+\family default
+ zeigt die vollständigen Dateipfade an.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -37672,6 +37605,30 @@ reference "sec:LaTeX-Einstellung"
 ).
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Das Menü 
+\family sans
+Über
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X
+\family default
+ informiert über das Urheberrecht, die Mitwirkenden und die LyX-Version,
+ die Sie verwenden.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Werkzeugleisten
 \begin_inset CommandInset label
@@ -41709,6 +41666,7 @@ Hauptdokument aktualisieren
 \family sans
 Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
 Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
+Datei-Handhabung\SpecialChar \menuseparator
 Dateiformate
 \family default
  festgelegt, siehe Abschnitt
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 7a664efd2f..19f935221f 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -22366,13 +22366,6 @@ Minipáginas
 \end_inset
 
 
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Minipáginas"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36046,9 +36039,33 @@ Con este menú puedes insertar los siguientes caracteres:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Símbolos Inserta cualquier carácter que esté disponible en tu sistema LaTeX.
- Por tanto las categorías de caracteres y los caracteres disponibles en
- este diálogo dependen de los paquetes LaTeX instalados.
+Símbolos 
+\lang english
+Opens the 
+\family sans
+Symbols
+\family default
+ dialog which allows you to insert
+\lang spanish
+ cualquier carácter que esté disponible en tu sistema LaTeX.
+ 
+\lang english
+By default groups of characters are displayed in
+\lang spanish
+ categorías de caracteres; los caracteres disponibles en este diálogo dependen
+ de los paquetes LaTeX instalados.
+ 
+\lang english
+You can get a complete display by checking 
+\family sans
+Display
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+all
+\family default
+\lang spanish
+.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -36720,7 +36737,13 @@ Rama
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Se describe en la sección
+
+\lang english
+Inserts a branch inset, if any, and allowing you to create and insert a
+ new branch.
+ Branches are described
+\lang spanish
+ en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36759,6 +36782,13 @@ article (Elsevier)
 \emph on
 Recuadros flexibles y formato del recuadro
 \emph default
+ 
+\lang english
+in 
+\emph on
+Installing New Document Classes, The Layout file format
+\emph default
+\lang spanish
  del manual 
 \emph on
 Personalización
@@ -36783,10 +36813,16 @@ Material externo
 \begin_layout Standard
 Aquí se pueden insertar en el documento varios tipos de archivos y de material
  externo.
- Se explica detalladamente cómo hacerlo en el capítulo 
+ 
+\lang english
+For more information
+\lang spanish
+ véase el capítulo 
 \emph on
-Archivos externos
+\lang english
+External Document Parts
 \emph default
+\lang spanish
  del manual 
 \emph on
 Objetos insertados
@@ -36809,20 +36845,12 @@ Marcos
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserta una minipágina, se describe en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Minipáginas"
-
-\end_inset
-
+Inserta un marco 
+\lang english
+in a certain style
+\lang spanish
 .
- Todos los tipos de marcos soportados por LyX se explican con detalle en
- el capítulo 
+ Los marcos se explican con detalle en el capítulo 
 \emph on
 Marcos
 \emph default
@@ -37288,12 +37316,31 @@ Ctrl+1
 Ctrl+2
 \family default
 .
+ También se pueden usar los marcadores para alternar entre varios documentos
+ abiertos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-También se pueden usar los marcadores para alternar entre varios documentos
- abiertos.
- Los marcadores permanecen hasta que se cierra el documento.
+Los marcadores permanecen hasta que se cierra el documento.
+ 
+\lang english
+The submenu 
+\family sans
+Clear
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bookmarks
+\family default
+ allows you to clear bookmarks while the submenu 
+\family sans
+Navigate
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Back
+\family default
+ jumps to the position in the document where you recently changed something.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -37411,15 +37458,12 @@ LaTeX.
  Permite visualizar el archivo de registro de los programas y archivos empleados
  por LaTeX al generar la salida.
  
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En él se puede ver cómo funciona LaTeX al procesar el documento.
- Los 
-\emph on
-expertos
-\emph default
- encontrarán aquí posibles causas de los errores de LaTeX.
+\lang english
+You can go to the next error or the next warning, search, copy something
+ to the clipboard or update the view.
+ With the help of the logfile 
+\lang spanish
+expertos encontrarán aquí posibles causas de los errores de LaTeX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -37632,6 +37676,17 @@ Información TeX
 
 \begin_layout Standard
 Muestra una lista de las clases y estilos instalados en el sistema LaTeX.
+ 
+\lang english
+Use the option 
+\family sans
+Show
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+path
+\family default
+ to see the full filename paths.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -37806,6 +37861,32 @@ reference "sec:LaTeX-conf"
 ).
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The menu 
+\family sans
+About
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X
+\family default
+ gives information about the copyright, the credits and the LyX version
+ you are using.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Barras de herramientas
 \begin_inset CommandInset label
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 3fb293ab3a..af7a18a59f 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -23026,13 +23026,6 @@ Minipages
 \end_inset
 
 
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Minipages"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -37334,10 +37327,33 @@ Avec ce menu, vous pouvez insérer les caractères suivants :
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Symboles Insère tout caractère qui peut être imprimé par votre système LaTeX.
- Cela signifie que le nombre de catégories de caractères présentes dans
- ce dialogue et les caractères disponibles dépendent des paquetages LaTeX
- que vous avez installé.
+Symboles 
+\lang english
+Opens the 
+\family sans
+Symbols
+\family default
+ dialog which allows you to insert
+\lang french
+ tout caractère qui peut être imprimé par votre système LaTeX.
+ 
+\lang english
+By default groups of characters are displayed in
+\lang french
+ catégories de caractères; les caractères disponibles dépendent des paquetages
+ LaTeX que vous avez installé.
+ 
+\lang english
+You can get a complete display by checking 
+\family sans
+Display
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+all
+\family default
+\lang french
+.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -38073,7 +38089,13 @@ Branches
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pour insérer des inserts de branche, voir section
+
+\lang english
+Inserts a branch inset, if any, and allowing you to create and insert a
+ new branch.
+ Branches are described in
+\lang french
+ section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -38108,6 +38130,13 @@ article (Elsevier)
 \emph on
 Inserts flexibles et InsetLayout
 \emph default
+ 
+\lang english
+in 
+\emph on
+Installing New Document Classes, The Layout file format
+\emph default
+\lang french
  du manuel 
 \emph on
 Personnalisation
@@ -38132,10 +38161,16 @@ Trucs Externes
 \begin_layout Standard
 Cette rubrique permet d'insérer des fichiers et inclure soit le fichier,
  soit son contenu dans votre document.
- Le chapitre 
+ 
+\lang english
+For more information see
+\lang french
+ le chapitre 
 \emph on
-Trucs externes
+\lang english
+External Document Parts
 \emph default
+\lang french
  du manuel 
 \emph on
 Objets insérés 
@@ -38158,20 +38193,12 @@ Boîte
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Insère une mini-page décrite section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Minipages"
-
-\end_inset
-
+Insère unse boîte 
+\lang english
+in a certain style
+\lang french
 .
- Tous le types de boîtes acceptés par LyX sont décrits en détails dans le
- chapitre 
+ Des boîtes sont décrits en détails dans le chapitre 
 \emph on
 Boîtes 
 \emph default
@@ -38669,12 +38696,30 @@ arg   "bookmark-goto 2"
 \end_inset
 
 .
- 
+ Vous pouvez aussi sauter d'un document ouvert à un autre.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi sauter d'un document ouvert à un autre.
- Les signets restent utilisables tant que le document reste ouvert.
+Les signets restent utilisables tant que le document reste ouvert.
+ 
+\lang english
+The submenu 
+\family sans
+Clear
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bookmarks
+\family default
+ allows you to clear bookmarks while the submenu 
+\family sans
+Navigate
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Back
+\family default
+ jumps to the position in the document where you recently changed something.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -38779,13 +38824,15 @@ Après avoir utilisé LaTeX en visionnant ou en exportant un document, ce
  menu sera rendu actif.
  Il montre le fichier de journalisation de la dernière exécution du programme
  LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez y voir les détails du fonctionnement de LaTeX.
- Les 
+ 
+\lang english
+You can go to the next error or the next warning, search, copy something
+ to the clipboard or update the view.
+ With the help of the logfile
+\lang french
+ experts
 \emph on
-experts 
+ 
 \emph default
 pourront y trouver la raison de certaines erreurs LaTeX.
 \end_layout
@@ -39035,6 +39082,17 @@ Informations TeX
 \begin_layout Standard
 Montre une liste des classes et des styles qui sont installés dans votre
  système LaTeX.
+ 
+\lang english
+Use the option 
+\family sans
+Show
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+path
+\family default
+ to see the full filename paths.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -39205,6 +39263,32 @@ reference "sec:Configuration-LaTeX"
 ).
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The menu 
+\family sans
+About
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X
+\family default
+ gives information about the copyright, the credits and the LyX version
+ you are using.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Les Barres d'outils
 \begin_inset CommandInset label
@@ -43281,6 +43365,15 @@ Visionner
 \family sans
 Outils\SpecialChar \menuseparator
 Préférences\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang english
+File
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Handling
+\lang french
+\SpecialChar \menuseparator
 Formats
 \family default
  de fichier, voir sec.
diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index cc471aeb24..b99b049e70 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -17408,7 +17408,19 @@ reference "sec:相互参照"
 
 \begin_layout Standard
 通常、図フロートには一つの画像だけを挿入しますが、場合によっては、二つの画像に別々の副キャプションをつけて挿入したいこともあるかもしれません。その場合は、既存の
-図フロートの中に図フロートを入れ込むことによって、実現することができます。ただし、図一覧にはフロートの主キャプションのみが表示されることに留意してください。図
+図フロートの中に図フロートを入れ込むことによって、実現することができます。
+\lang english
+Note that only the main caption of the float is added to the List of Figures
+ as described in section
+\lang japanese
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:図・表・アルゴリズム一覧"
+
+\end_inset
+
+。図
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "fig:歪められた二つの像"
@@ -21217,7 +21229,7 @@ name "sub:目次"
 書内で移動したり再配置したりすることができるようになります。したがって、この操作は第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:移動"
+reference "sub:文書構造"
 
 \end_inset
 
@@ -29153,8 +29165,26 @@ name "sub:特殊文字"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-記号 お使いのLaTeXシステムで出力することのできる任意の文字を挿入します。したがって、このダイアログの文字カテゴリの数と利用できる文字は、導入済みのLaTe
-Xパッケージに依存します。
+記号 
+\lang english
+Opens the 
+\family sans
+Symbols
+\family default
+ dialog which allows you to insert any character that can be output by your
+ LaTeX system.
+ By default groups of characters are displayed in character categories;
+ the available characters depend on the LaTeX-packages you have installed.
+ You can get a complete display by checking 
+\family sans
+Display
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+all
+\family default
+\lang japanese
+。
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -29224,8 +29254,16 @@ reference "sub:略語"
 \lang english
 in the quotation marks style selected in the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+Document
+\lang japanese
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang english
+Settings
+\lang japanese
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang english
 Language
 \family default
  dialog
@@ -29597,6 +29635,12 @@ reference "sec:注釈"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+
+\lang english
+Inserts a branch inset, if any, and allowing you to create and insert a
+ new branch.
+ Branches are described in
+\lang japanese
 第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -29604,7 +29648,7 @@ reference "sec:派生枝"
 
 \end_inset
 
-節に説明されているように、派生枝差込枠を挿入します。
+。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -29621,6 +29665,12 @@ reference "sec:派生枝"
 \emph on
 Flex insets and InsetLayout
 \emph default
+\lang english
+ in 
+\emph on
+Installing New Document Classes, The Layout file format 
+\emph default
+\lang japanese
 の節に、ユーザ設定差込枠の定義の仕方が述べられています。
 \end_layout
 
@@ -29639,14 +29689,20 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ここでは、文書に他のLyXファイルの内容をインクルードしたり挿入したりすることができます。その詳しいやりかたについては、取扱説明書
+ここでは、文書に他のLyXファイルの内容をインクルードしたり挿入したりすることができます。
+\lang english
+For more information see
+\lang japanese
+ 取扱説明書
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
 の
 \emph on
-External Stuff
+\lang english
+External Document Parts
 \emph default
+\lang japanese
 の章にあります。
 \end_layout
 
@@ -30046,11 +30102,29 @@ type  "shortcut"
 arg   "bookmark-goto 2"
 \end_inset
 
-を使用することによって、簡単に移動できるようになります。
+を使用することによって、簡単に移動できるようになります。またしおりは、すでに開かれている別々の文書のあいだを移動することもできます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-またしおりは、すでに開かれている別々の文書のあいだを移動することもできます。保存したしおりは、文書が閉じられるまで有効です。
+保存したしおりは、文書が閉じられるまで有効です。
+\lang english
+The submenu 
+\family sans
+Clear
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bookmarks
+\family default
+ allows you to clear bookmarks while the submenu 
+\family sans
+Navigate
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Back
+\family default
+ jumps to the position in the document where you recently changed something.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -30135,14 +30209,10 @@ eXログ
 
 \begin_layout Standard
 文書を閲覧したり書き出すことによってLaTeXが実行されると、このメニューは有効になります。これは、使用したLaTeXプログラムのログファイルを表示します。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-これを使うと、バックグラウンドでLaTeXがどう動作したかを見ることができます。
-\emph on
-熟練者
-\emph default
-は、ここでLaTeXエラーの原因を見つけることができるでしょう。
+\lang english
+You can go to the next error or the next warning, search, copy something
+ to the clipboard or update the view.
+ With the help of the logfile experts can find in it reasons for LaTeX-errors.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -30348,6 +30418,16 @@ Texじょうほう@TeX情報
 
 \begin_layout Standard
 お使いのLaTeXシステムに導入されているクラスとスタイルの一覧を表示します。
+\lang english
+Use the option 
+\family sans
+Show
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+path
+\family default
+ to see the full filename paths.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -30494,6 +30574,32 @@ reference "sec:LaTeXの設定"
 節もご覧ください）。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The menu 
+\family sans
+About
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X
+\family default
+ gives information about the copyright, the credits and the LyX version
+ you are using.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 ツールバー
 \begin_inset CommandInset label
@@ -33882,7 +33988,19 @@ name "sec:出力"
 表示
 \family default
 メニューやツールバーで「表示」「更新」「親文書を表示」「親文書を更新」を選んだときに使用される形式。既定値は、ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+設定
+\family sans
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang english
+File
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Handling
+\family default
+\lang japanese
+\SpecialChar \menuseparator
 ファイル形式で設定されます。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref