anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-12-24 21:55:29 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

- EmbeddedObjects.lyx, UserGuide.lyx: updates in the description of cross-references

Browse Source 
- French EmbeddedObjects.lyx: translations by Jean-Pierre

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@34288 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2010-04-26 01:23:19 +00:00
parent c6c0559be0
commit 808fab7a07
8 changed files with 459 additions and 217 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

13
lib/doc/EmbeddedObjects.lyx
View File

@ -20466,8 +20466,12 @@ LaTeX-packages ! prettyref
\end_layout
\begin_layout Standard
Note that the style <page> won't print the page number if the label is on
the previous, the same, or the next page.
\family sans
<page>
\family default
will not print the page number if the label is on the previous, the same,
or the next page.
You will e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@ -20489,6 +20493,11 @@ on this page
\end_inset
instead.
The style
\family sans
<reference> on page <page>
\family default
will not print anything about the page if the label is on the same page.
\end_layout
\begin_layout Standard

42
lib/doc/UserGuide.lyx
View File

@ -24738,8 +24738,12 @@ LaTeX-packages ! prettyref
\end_layout
\begin_layout Standard
Note that the style <page> will not print the page number if the label is
on the previous, the same, or the next page.
\family sans
<page>
\family default
will not print the page number if the label is on the previous, the same,
or the next page.
You will e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@ -24761,6 +24765,11 @@ on this page
\end_inset
instead.
The style
\family sans
<reference> on page <page>
\family default
will not print anything about the page if the label is on the same page.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -24771,7 +24780,7 @@ The number and current page of the referenced document part in the output,
Format
\family default
of the cross-reference window, that appear when you click on the cross-referenc
e box.
e.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -24787,9 +24796,9 @@ You can only use the style
\end_layout
\begin_layout Standard
If you want to reference a section, put the label in the section heading,
to reference a float, put the label in the caption.
For footnotes you can put the label somewhere in it.
If you want to reference a section, put the label in the section heading;
for floats put the label in the caption; for footnotes put the label in
it.
Referencing formulas is explained in section
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -24805,7 +24814,8 @@ reference "sec:Formula-Numbering-and"
\end_layout
\begin_layout Standard
The button
Right-clicking on a cross-reference opens a context menu.
The entry
\family sans
Go
\begin_inset space ~
@ -24817,9 +24827,8 @@ to
Label
\family default
in the cross-reference window sets the the cursor before the referenced
label.
The button text changes then to
sets the the cursor before the referenced label.
This entry will be renamed in the context menu of the label to
\family sans
Go
\begin_inset space ~
@ -24827,9 +24836,8 @@ Go
Back
\family default
and you can use it to set the cursor back to the cross-reference.
Right-clicking on a cross-reference box also sets the cursor before the
referred label and you can go back with the toolbar button
so that you can use it to set the cursor back to the cross-reference.
You can also go back with the toolbar button
\begin_inset Graphics
filename ../images/bookmark-goto_0.png
BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
@ -24841,13 +24849,13 @@ Back
\end_layout
\begin_layout Standard
You can change labels at any time by clicking on the label box.
References to the changed label will automatically change its link to the
new label text, so that you don't need to take care about this.
You can change labels at any time.
References to the changed label will automatically be updated so that you
do not need to take care about this.
\end_layout
\begin_layout Standard
If a cross-reference refers to a non-existent label, you'll see two question
If a cross-reference refers to a non-existent label, you will see two question
marks in the output instead of the reference.
\end_layout

54
lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx
View File

@ -20909,9 +20909,7 @@ prettyref
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LaTeX-Pakete
\lang english
! prettyref
LaTeX-Pakete! prettyref
\end_layout
\end_inset
@ -20925,34 +20923,48 @@ LaTeX-Pakete
\end_layout
\begin_layout Standard
Beachten Sie, dass der Stil <Seite> nicht die Seitennummer druckt, wenn
sich die referenzierte Marke auf der vorherigen, derselben oder der nächsten
Seite befindet.
Stattdessen wird der Text
\family sans
<Seite>
\family default
druckt nicht die Seitennummer, wenn sich die referenzierte Marke auf der
vorherigen, der selben oder der nächsten Seite befindet.
Stattdessen wird z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
B.
der Text
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
auf der vorigen Seite
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
,
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family sans
auf dieser Seite
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\family default
oder
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
auf der nächsten Seite
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
gedruckt.
Der Stil
\family sans
<Querverweis>
\begin_inset space ~
\end_inset
auf
\begin_inset space ~
\end_inset
Seite
\begin_inset space ~
\end_inset
<Seite>
\family default
druckt nichts über die Seite, wenn die referenzierte Marke auf der gleichen
Seite ist.
\end_layout
\begin_layout Standard

353
lib/doc/de/UserGuide.lyx
View File

@ -29054,48 +29054,67 @@ Einfügen
\end_layout
\begin_layout Standard
Es gibt folgende Querverweistypen:
Es gibt folgende Querverweisstile:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Description
<Querverweis>: druckt die Nummer der Gleitumgebung, dies ist die Voreinstellung:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "Werkzeugleisten"
reference "Tab:Gleitende-Tabelle"
\end_inset
(die Abschnittsnummer),
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Description
(<Querverweis>): druckt die Nummer der Gleitumgebung umgeben von zwei runden
Klammern, dies ist der Stil, wie er normalerweise für Verweise auf Formeln
verwendet wird, speziell wenn der Name
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Gleichung
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
weggelassen wird:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:fifth-eqn"
reference "Tab:Gleitende-Tabelle"
\end_inset
(setzt den Querverweis in runde Klammern und ist deshalb für das Zitieren
von Gleichungen geeignet),
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Description
<Seite>: druckt die Seitennummer: Seite
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand pageref
reference "Werkzeugleisten"
reference "Tab:Gleitende-Tabelle"
\end_inset
(die Seitennummer der Marke),
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vpageref
reference "Werkzeugleisten"
\begin_layout Description
auf
\begin_inset space ~
\end_inset
(
Seite
\begin_inset space ~
\end_inset
<Seite>: druckt den Text
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
@ -29103,140 +29122,226 @@ auf Seite
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
+ die Seitennummer der Marke),
\end_layout
\begin_layout Enumerate
und die Seitennummer:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "Werkzeugleisten"
LatexCommand vpageref
reference "Tab:Gleitende-Tabelle"
\end_inset
(Typ 1 + Typ 4).
Wenn Sie bei Verwendung dieses Typs Probleme mit LaTeX bekommen sollten,
verwenden Sie bitte einen anderen oder formulieren Sie den Text mit dem
Querverweis etwas anders.
Am ehesten kommt es vor, dass der Querverweis über das Zeilenende hinaus
gedruckt wird.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Formatierter Querverweis sieht aus wie 1.
\end_layout
\begin_layout Standard
Wenn Sie Text aus einem anderen Dokument kopieren, der einen Verweis enthält,
oder wenn Sie eine Marke aus Ihrem Dokument, auf die verwiesen wird, löschen,
werden in der Druckausgabe zwei Fragezeichen an der Stelle des Verweises
stehen.
\end_layout
\begin_layout Standard
Wenn Sie aus Versehen dieselbe Marke noch einmal vergeben wollen, meldet
LyX das und macht einen Vorschlag, wie die Marke heißen soll.
Wenn Sie ein bereits vorhandenes Dokument mit Mehrfachmarken öffnen, schreibt
LyX vor die zweite und folgende Marken DUPLIKAT:.
Wenn Sie aus Versehen eine Marke löschen, erscheint auf einem Querverweis
auf diese Marke der Text NICHT VORHANDEN: \SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Standard
Es gibt noch einige Anmerkungen zu
\family sans
Marken
\family default
.
Sie enthalten immer die Abschnittsnummer der vorangehenden Überschrift.
Wenn Sie also auf ein
\family sans
Kapitel
\family default
verweisen wollen, aber eine
\family sans
Abschnitt
\family default
-Überschrift unmittelbar folgt, müssen Sie die Marke
\emph on
in
\emph default
die
\family sans
Kapitel
\family default
-Umgebung setzen.
Es ist egal, wo, und es sieht auf dem Bildschirm seltsam aus.
Aber Sie müssen es tun, wenn Sie
\family sans
Kapitel
\family default
anders als
\family sans
Abschnitt
\family default
markieren wollen.
Dasselbe gilt für alle Abschnittsüberschriften.
Nur wenn nach der Überschrift Text folgt, dürfen Sie die Marke ohne Nachdenken
in den Text setzen.
\begin_layout Description
<Querverweis>
\begin_inset space ~
\end_inset
auf
\begin_inset space ~
\end_inset
Seite
\begin_inset space ~
\end_inset
<Seite>: druckt die Nummer der Gleitumgebung, den Text
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
auf Seite
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
, und die Seitennummer:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "Tab:Gleitende-Tabelle"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Außerdem macht eine Marke
\emph on
nur
\emph default
für
\emph on
nummerierte
\emph default
Abschnitte und Gleitobjekte (Tabellen und Abbildungen) Sinn.
Normale Abbildungen und Tabellen sind nicht nummeriert, also kann man für
sie ebenso wie für nichtnummerierte Abschnitte eigentlich keine Marken
benutzen.
\begin_inset Foot
\begin_layout Description
Formatierter
\begin_inset space ~
\end_inset
Querverweis: druckt ein selbst definiertes Querverweisformat
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
Bemerkung:
\series default
Dies ist nur möglich, wenn das LaTeX-Paket
\series bold
prettyref
\series default
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Nun, man
\emph on
kann,
\emph default
aber nur, wenn man als
\family sans
Format
\family default
<Seite> oder auf Seite <Seite> benutzt.
Der normale Verweis auf eine Abschnitts-, Tabellen- oder Abbildungsnummer
geht nicht, weil es keine Nummer gibt! Ein Verweis mit <Querverweis> würde
auf die letzte nummerierte Überschrift zeigen.
LaTeX-Pakete! prettyref
\end_layout
\end_inset
In den Abschnitten
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "Beschriftung-von-Abbildungen"
installiert ist.
\end_layout
\end_inset
,
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
reference "Tabellen-in-Gleitobjekt-Umgebungen"
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
<Seite>
\family default
druckt nicht die Seitennummer, wenn sich die referenzierte Marke auf der
vorherigen, der selben oder der nächsten Seite befindet.
Stattdessen wird z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
und
B.
der Text
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\family sans
auf dieser Seite
\family default
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
gedruckt.
Der Stil
\family sans
<Querverweis>
\begin_inset space ~
\end_inset
auf
\begin_inset space ~
\end_inset
Seite
\begin_inset space ~
\end_inset
<Seite>
\family default
druckt nichts über die Seite, wenn die referenzierte Marke auf der gleichen
Seite ist.
\end_layout
\begin_layout Standard
Die Nummer und die aktuelle Seite des referenzierten Dokumentteils wird
automatisch von LaTeX berechnet.
Die Stile können im Feld
\family sans
Format
\family default
des Querverweis-Fensters eingestellt werden, das erscheint, wenn Sie auf
einen Querverweis klicken.
\end_layout
\begin_layout Standard
Der Stil
\family sans
<Querverweis>
\family default
kann nur zur Referenzierung nummerierter Teile des Dokuments verwendet
werden, während der Stil
\family sans
<Seite>
\family default
immer möglich ist.
\end_layout
\begin_layout Standard
Um einen Abschnitt zu referenzieren, setzen Sie die Marke in die Abschnittsübers
chrift; bei Gleitobjekten setzen Sie die Marke in die Beschriftung; bei
Fußnoten wird die Marke in die Fußnote gesetzt.
Die Referenzierung von Formeln ist in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
LatexCommand ref
reference "Gleichungen-numerieren-markieren"
\end_inset
finden Sie weitere Einzelheiten über das Markieren von Abbildungen, Tabellen
und Gleichungen.
beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Standard
Recht-klicken auf einen Querverweis öffnet ein Kontextmenü.
Der Eintrag
\family sans
Gehe
\begin_inset space ~
\end_inset
zur
\begin_inset space ~
\end_inset
Marke
\family default
setzt den Cursor vor die referenzierte Marke.
Dieser Eintrag wird im Kontextmenü der Marke in
\family sans
Gehe
\begin_inset space ~
\end_inset
zurück
\family default
umbenannt, so dass man ihn benutze kann, um zum Querverweis zurückzukehren.
Man kann auch mit dem Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Graphics
filename ../../images/bookmark-goto_0.png
BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
rotateOrigin center
\end_inset
zurückkehren.
\end_layout
\begin_layout Standard
Marken können jederzeit geändert werden.
Verweise auf die geänderte Marke werden automatisch aktualisiert, so dass
Sie sich nicht darum kümmern müssen.
\end_layout
\begin_layout Standard
Wenn ein Querverweis eine nicht existierende Marke referenziert, erscheinen
in der Ausgabe zwei Fragezeichen statt der Referenz.
\end_layout
\begin_layout Standard
Querverweise sind detailliert im
\emph on
Eingebettete Objekte
\emph default
Handbuch beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Section

29
lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
View File

@ -20322,7 +20322,11 @@ LaTeX-paquetes ! prettyref
\end_layout
\begin_layout Standard
Ten en cuenta que el estilo <página>
\family sans
<página>
\family default
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@ -20341,6 +20345,29 @@ el texto «
en esta página
\family default
».
\lang english
The style
\lang spanish
\family sans
<referencia>
\begin_inset space ~
\end_inset
en
\begin_inset space ~
\end_inset
página
\begin_inset space ~
\end_inset
<página>
\family default
\lang english
will not print anything about the page if the label is on the same page.
\end_layout
\begin_layout Standard

66
lib/doc/es/UserGuide.lyx
View File

@ -24989,22 +24989,52 @@ LaTeX, paquetes ! prettyref
\end_layout
\begin_layout Standard
El estilo
\family sans
<página>
\family default
no imprime el número de página si la etiqueta está en la página anterior,
en la misma o en la siguiente.
En estos casos aparecerá en su lugar un texto como, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
e., «
no imprime el número si la etiqueta está en la misma página, en la anterior
o en la siguiente.
En su lugar verás p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
e.
\begin_inset space ~
\end_inset
el texto «
\family sans
en esta página
\family default
».
\lang english
The style
\lang spanish
\family sans
<referencia>
\begin_inset space ~
\end_inset
en
\begin_inset space ~
\end_inset
página
\begin_inset space ~
\end_inset
<página>
\family default
\lang english
will not print anything about the page if the label is on the same page.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -25051,7 +25081,12 @@ reference "sec:Numeración-y-referencia"
\end_layout
\begin_layout Standard
El botón
\lang english
Right-clicking on a cross-reference opens a context menu.
The entry
\lang spanish
\family sans
Ir
\begin_inset space ~
@ -25067,14 +25102,21 @@ la
etiqueta
\family default
de la ventana de referencias lleva el cursor justo al comienzo de la etiqueta
referida, y el texto del botón cambia a
\lang english
sets the the cursor before the referenced label.
This entry will be renamed in the context menu of the label to
\lang spanish
\family sans
Volver,
Volver
\family default
que sirve para retornar el cursor al cuadro de la referencia.
Clic derecho sobre el cuadro de una referencia también lleva el cursor
a la etiqueta y puedes volver con el botón
\lang english
so that you can use it to set the cursor back to the cross-reference.
\lang spanish
Puedes también volver con el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/bookmark-goto_0.png

67
lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
View File

@ -20992,17 +20992,40 @@ Paquetages LaTeX ! prettyref
\end_layout
\begin_layout Standard
Notez que le style <page> n'imprimera pas le numéro de la page si l'étiquette
se trouve sur la page précédente, la même page ou la page suivante.
\family sans
<page>
\family default
n'imprimera pas le numéro de la page si l'étiquette se trouve sur la page
précédente, la même page ou la page suivante.
Vous verrez par exemple un texte du genre
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
sur cette page
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
à la place.
Le style
\family sans
<référence>
\begin_inset space ~
\end_inset
page
\begin_inset space ~
\end_inset
<page>
\family default
\lang english
will not print anything about the page if the label is on the same page.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -21014,8 +21037,6 @@ Le numéro affecté à une étiquette et le numéro de la page sur laquelle elle
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
@ -21024,11 +21045,7 @@ status open
\series bold
Note:
\series default
\lang english
The LaTeX-package
\lang french
Le paquetage LaTeX
\series bold
prettyref
\series default
@ -21042,15 +21059,11 @@ Paquetages LaTeX ! prettyref
\end_inset
\lang english
does not know all of LyX's possible label shortcuts
ne connaît pas tous les raccourcis possibles pour les étiquettes
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -21058,19 +21071,19 @@ fig:
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
is for example LyX's shortcut for labels in figure captions.
est par exempel le raccourci LyX pour les étiquettes dans les légendes
de figures,.
\end_layout
\end_inset
and is not internationalized.
How to tell
et n'est pas internationalisé.
Pour savoir comment introduire de nouveaux raccourcis ou de nouvelles traductio
ns dans
\series bold
prettyref
\series default
new shortcuts and translations, have a look at its documentation
\lang french
, voir la documentation du paquetage
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "prettyref"
@ -21086,8 +21099,6 @@ key "prettyref"
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
@ -21096,17 +21107,13 @@ status open
\series bold
Note:
\series default
\lang english
Due to a bug in the LaTeX-package
Du fait d'un bogue dans la paquetage LaTeX
\series bold
varioref
\series default
version 1.4w, some cross-reference formats will cause LaTeX errors if the
document langauge is French.
For a workaround, see
\lang french
(version 1.4w), certaines références croisées produiront des erreurs LaTeX
si la langue du document est le français.
Pour contourner ce bogue, voir
\begin_inset Newline newline
\end_inset

52
lib/doc/fr/UserGuide.lyx
View File

@ -25765,17 +25765,40 @@ Paquetages LaTeX ! prettyref
\end_layout
\begin_layout Standard
Notez que le style <page> n'imprimera pas le numéro de la page si l'étiquette
se trouve sur la page précédente, la même page ou la page suivante.
\family sans
<page>
\family default
n'imprimera pas le numéro de la page si l'étiquette se trouve sur la page
précédente, la même page ou la page suivante.
Vous verrez par exemple un texte du genre
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
sur cette page
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
à la place.
Le style
\family sans
<référence>
\begin_inset space ~
\end_inset
page
\begin_inset space ~
\end_inset
<page>
\family default
\lang english
will not print anything about the page if the label is on the same page.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -25820,8 +25843,12 @@ reference "sec:Numérotation-et-étiquetage"
\end_layout
\begin_layout Standard
Le bouton
\lang english
Right-clicking on a cross-reference opens a context menu.
The entry
\family sans
\lang french
Aller
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -25832,16 +25859,21 @@ Aller
l'étiquette
\family default
de la fenêtre positionne le curseur juste avant l'étiquette à laquelle
on fait référence.
Le texte du bouton se change en
\lang english
sets the the cursor before the referenced label.
This entry will be renamed in the context menu of the label to
\lang french
\family sans
Revenir
\family default
et permet de replacer le curseur juste devant la référence croisée.
Si on clique avec le bouton de droite sur une référence croisée, le curseur
se déplace pour se placer devant l'étiquette et vous pouvez revenir au
point de départ avec le bouton
\lang english
so that you can use it to set the cursor back to the cross-reference.
\lang french
Vous pouvez aussi revenir au point de départ avec le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/bookmark-goto_0.png
BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp