- EmbeddedObjects.lyx, UserGuide.lyx: updates in the description of cross-references

- French EmbeddedObjects.lyx: translations by Jean-Pierre

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@34288 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/EmbeddedObjects.lyx

@@ -20466,8 +20466,12 @@ LaTeX-packages ! prettyref
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Note that the style <page> won't print the page number if the label is on
+
- the previous, the same, or the next page.
+\family sans
+<page>
+\family default
+ will not print the page number if the label is on the previous, the same,
+ or the next page.
  You will e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -20489,6 +20493,11 @@ on this page
 \end_inset
 
  instead.
+ The style 
+\family sans
+<reference> on page <page>
+\family default
+ will not print anything about the page if the label is on the same page.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/doc/UserGuide.lyx

@@ -24738,8 +24738,12 @@ LaTeX-packages ! prettyref
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Note that the style <page> will not print the page number if the label is
+
- on the previous, the same, or the next page.
+\family sans
+<page>
+\family default
+ will not print the page number if the label is on the previous, the same,
+ or the next page.
  You will e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -24761,6 +24765,11 @@ on this page
 \end_inset
 
  instead.
+ The style 
+\family sans
+<reference> on page <page>
+\family default
+ will not print anything about the page if the label is on the same page.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -24771,7 +24780,7 @@ The number and current page of the referenced document part in the output,
 Format
 \family default
  of the cross-reference window, that appear when you click on the cross-referenc
-e box.
+e.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -24787,9 +24796,9 @@ You can only use the style
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-If you want to reference a section, put the label in the section heading,
+If you want to reference a section, put the label in the section heading;
- to reference a float, put the label in the caption.
+ for floats put the label in the caption; for footnotes put the label in
- For footnotes you can put the label somewhere in it.
+ it.
  Referencing formulas is explained in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -24805,7 +24814,8 @@ reference "sec:Formula-Numbering-and"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The button 
+Right-clicking on a cross-reference opens a context menu.
+ The entry 
 \family sans
 Go
 \begin_inset space ~
@@ -24817,9 +24827,8 @@ to
 
 Label
 \family default
- in the cross-reference window sets the the cursor before the referenced
+ sets the the cursor before the referenced label.
- label.
+ This entry will be renamed in the context menu of the label to 
- The button text changes then to 
 \family sans
 Go
 \begin_inset space ~
@@ -24827,9 +24836,8 @@ Go
 
 Back
 \family default
- and you can use it to set the cursor back to the cross-reference.
+ so that you can use it to set the cursor back to the cross-reference.
- Right-clicking on a cross-reference box also sets the cursor before the
+ You can also go back with the toolbar button 
- referred label and you can go back with the toolbar button 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../images/bookmark-goto_0.png
 	BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
@@ -24841,13 +24849,13 @@ Back
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You can change labels at any time by clicking on the label box.
+You can change labels at any time.
- References to the changed label will automatically change its link to the
+ References to the changed label will automatically be updated so that you
- new label text, so that you don't need to take care about this.
+ do not need to take care about this.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-If a cross-reference refers to a non-existent label, you'll see two question
+If a cross-reference refers to a non-existent label, you will see two question
  marks in the output instead of the reference.
 \end_layout
 

lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx

@@ -20909,9 +20909,7 @@ prettyref
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-Pakete
+LaTeX-Pakete! prettyref
-\lang english
-! prettyref
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -20925,34 +20923,48 @@ LaTeX-Pakete
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Beachten Sie, dass der Stil <Seite> nicht die Seitennummer druckt, wenn
+
- sich die referenzierte Marke auf der vorherigen, derselben oder der nächsten
+\family sans
- Seite befindet.
+<Seite>
- Stattdessen wird der Text 
+\family default
+ druckt nicht die Seitennummer, wenn sich die referenzierte Marke auf der
+ vorherigen, der selben oder der nächsten Seite befindet.
+ Stattdessen wird z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ der Text 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-auf der vorigen Seite
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
-, 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
 
+\family sans
 auf dieser Seite
-\begin_inset Quotes grd
+\family default
-\end_inset
 
- oder 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-auf der nächsten Seite
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
  gedruckt.
+ Der Stil 
+\family sans
+<Querverweis>
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+auf
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Seite
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<Seite>
+\family default
+ druckt nichts über die Seite, wenn die referenzierte Marke auf der gleichen
+ Seite ist.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -29054,48 +29054,67 @@ Einfügen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es gibt folgende Querverweistypen:
+Es gibt folgende Querverweisstile:
 \end_layout
 
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Description
+<Querverweis>: druckt die Nummer der Gleitumgebung, dies ist die Voreinstellung:
+ 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "Werkzeugleisten"
+reference "Tab:Gleitende-Tabelle"
 
 \end_inset
 
- (die Abschnittsnummer),
+
 \end_layout
 
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Description
+(<Querverweis>): druckt die Nummer der Gleitumgebung umgeben von zwei runden
+ Klammern, dies ist der Stil, wie er normalerweise für Verweise auf Formeln
+ verwendet wird, speziell wenn der Name 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Gleichung
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ weggelassen wird: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand eqref
-reference "eq:fifth-eqn"
+reference "Tab:Gleitende-Tabelle"
 
 \end_inset
 
- (setzt den Querverweis in runde Klammern und ist deshalb für das Zitieren
+
- von Gleichungen geeignet),
 \end_layout
 
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Description
+<Seite>: druckt die Seitennummer: Seite
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand pageref
-reference "Werkzeugleisten"
+reference "Tab:Gleitende-Tabelle"
 
 \end_inset
 
- (die Seitennummer der Marke),
+
 \end_layout
 
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Description
-\begin_inset CommandInset ref
+auf
-LatexCommand vpageref
+\begin_inset space ~
-reference "Werkzeugleisten"
-
 \end_inset
 
- (
+Seite
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<Seite>: druckt den Text 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -29103,140 +29122,226 @@ auf Seite
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- + die Seitennummer der Marke),
+ und die Seitennummer: 
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
 \begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand vpageref
-reference "Werkzeugleisten"
+reference "Tab:Gleitende-Tabelle"
 
 \end_inset
 
- (Typ 1 + Typ 4).
- Wenn Sie bei Verwendung dieses Typs Probleme mit LaTeX bekommen sollten,
- verwenden Sie bitte einen anderen oder formulieren Sie den Text mit dem
- Querverweis etwas anders.
- Am ehesten kommt es vor, dass der Querverweis über das Zeilenende hinaus
- gedruckt wird.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Formatierter Querverweis sieht aus wie 1.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wenn Sie Text aus einem anderen Dokument kopieren, der einen Verweis enthält,
- oder wenn Sie eine Marke aus Ihrem Dokument, auf die verwiesen wird, löschen,
- werden in der Druckausgabe zwei Fragezeichen an der Stelle des Verweises
- stehen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wenn Sie aus Versehen dieselbe Marke noch einmal vergeben wollen, meldet
- LyX das und macht einen Vorschlag, wie die Marke heißen soll.
- Wenn Sie ein bereits vorhandenes Dokument mit Mehrfachmarken öffnen, schreibt
- LyX vor die zweite und folgende Marken DUPLIKAT:.
- Wenn Sie aus Versehen eine Marke löschen, erscheint auf einem Querverweis
- auf diese Marke der Text NICHT VORHANDEN: \SpecialChar \ldots{}
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Description
-Es gibt noch einige Anmerkungen zu 
+<Querverweis>
-\family sans
+\begin_inset space ~
-Marken
+\end_inset
-\family default
+
-.
+auf
- Sie enthalten immer die Abschnittsnummer der vorangehenden Überschrift.
+\begin_inset space ~
- Wenn Sie also auf ein 
+\end_inset
-\family sans
+
-Kapitel
+Seite
-\family default
+\begin_inset space ~
- verweisen wollen, aber eine 
+\end_inset
-\family sans
+
-Abschnitt
+<Seite>: druckt die Nummer der Gleitumgebung, den Text 
-\family default
+\begin_inset Quotes gld
--Überschrift unmittelbar folgt, müssen Sie die Marke 
+\end_inset
-\emph on
+
-in
+auf Seite
-\emph default
+\begin_inset Quotes grd
- die 
+\end_inset
-\family sans
+
-Kapitel
+, und die Seitennummer: 
-\family default
+\begin_inset CommandInset ref
--Umgebung setzen.
+LatexCommand vref
- Es ist egal, wo, und es sieht auf dem Bildschirm seltsam aus.
+reference "Tab:Gleitende-Tabelle"
- Aber Sie müssen es tun, wenn Sie 
+
-\family sans
+\end_inset
-Kapitel
+
-\family default
+
- anders als 
-\family sans
-Abschnitt
-\family default
- markieren wollen.
- Dasselbe gilt für alle Abschnittsüberschriften.
- Nur wenn nach der Überschrift Text folgt, dürfen Sie die Marke ohne Nachdenken
- in den Text setzen.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Description
-Außerdem macht eine Marke 
+Formatierter
-\emph on
+\begin_inset space ~
-nur
+\end_inset
-\emph default
+
- für 
+Querverweis: druckt ein selbst definiertes Querverweisformat
-\emph on
+\begin_inset Newline newline
-nummerierte
+\end_inset
-\emph default
+
- Abschnitte und Gleitobjekte (Tabellen und Abbildungen) Sinn.
+
- Normale Abbildungen und Tabellen sind nicht nummeriert, also kann man für
+\begin_inset Note Greyedout
- sie ebenso wie für nichtnummerierte Abschnitte eigentlich keine Marken
+status open
- benutzen.
+
-\begin_inset Foot
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Bemerkung:
+\series default
+ Dies ist nur möglich, wenn das LaTeX-Paket 
+\series bold
+prettyref
+\series default
+
+\begin_inset Index
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Nun, man 
+LaTeX-Pakete! prettyref
-\emph on
-kann,
-\emph default
- aber nur, wenn man als 
-\family sans
-Format
-\family default
- <Seite> oder auf Seite <Seite> benutzt.
- Der normale Verweis auf eine Abschnitts-, Tabellen- oder Abbildungsnummer
- geht nicht, weil es keine Nummer gibt! Ein Verweis mit <Querverweis> würde
- auf die letzte nummerierte Überschrift zeigen.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- In den Abschnitten 
+ installiert ist.
-\begin_inset CommandInset ref
+\end_layout
-LatexCommand vref
-reference "Beschriftung-von-Abbildungen"
 
 \end_inset
 
-, 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "Tabellen-in-Gleitobjekt-Umgebungen"
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+<Seite>
+\family default
+ druckt nicht die Seitennummer, wenn sich die referenzierte Marke auf der
+ vorherigen, der selben oder der nächsten Seite befindet.
+ Stattdessen wird z.
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
- und 
+B.
+ der Text 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+auf dieser Seite
+\family default
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ gedruckt.
+ Der Stil 
+\family sans
+<Querverweis>
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+auf
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Seite
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<Seite>
+\family default
+ druckt nichts über die Seite, wenn die referenzierte Marke auf der gleichen
+ Seite ist.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Die Nummer und die aktuelle Seite des referenzierten Dokumentteils wird
+ automatisch von LaTeX berechnet.
+ Die Stile können im Feld 
+\family sans
+Format
+\family default
+ des Querverweis-Fensters eingestellt werden, das erscheint, wenn Sie auf
+ einen Querverweis klicken.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Der Stil 
+\family sans
+<Querverweis>
+\family default
+ kann nur zur Referenzierung nummerierter Teile des Dokuments verwendet
+ werden, während der Stil 
+\family sans
+<Seite>
+\family default
+ immer möglich ist.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Um einen Abschnitt zu referenzieren, setzen Sie die Marke in die Abschnittsübers
+chrift; bei Gleitobjekten setzen Sie die Marke in die Beschriftung; bei
+ Fußnoten wird die Marke in die Fußnote gesetzt.
+ Die Referenzierung von Formeln ist in Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
 reference "Gleichungen-numerieren-markieren"
 
 \end_inset
 
- finden Sie weitere Einzelheiten über das Markieren von Abbildungen, Tabellen
+ beschrieben.
- und Gleichungen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Recht-klicken auf einen Querverweis öffnet ein Kontextmenü.
+ Der Eintrag 
+\family sans
+Gehe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+zur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Marke
+\family default
+ setzt den Cursor vor die referenzierte Marke.
+ Dieser Eintrag wird im Kontextmenü der Marke in 
+\family sans
+Gehe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+zurück
+\family default
+ umbenannt, so dass man ihn benutze kann, um zum Querverweis zurückzukehren.
+ Man kann auch mit dem Werkzeugleistenknopf 
+\begin_inset Graphics
+	filename ../../images/bookmark-goto_0.png
+	BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
+	rotateOrigin center
+
+\end_inset
+
+ zurückkehren.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Marken können jederzeit geändert werden.
+ Verweise auf die geänderte Marke werden automatisch aktualisiert, so dass
+ Sie sich nicht darum kümmern müssen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Wenn ein Querverweis eine nicht existierende Marke referenziert, erscheinen
+ in der Ausgabe zwei Fragezeichen statt der Referenz.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Querverweise sind detailliert im 
+\emph on
+Eingebettete Objekte
+\emph default
+ Handbuch beschrieben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx

@@ -20322,7 +20322,11 @@ LaTeX-paquetes ! prettyref
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ten en cuenta que el estilo <página>
+
+\family sans
+<página>
+\family default
+
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -20341,6 +20345,29 @@ el texto «
 en esta página
 \family default
 ».
+ 
+\lang english
+The style
+\lang spanish
+ 
+\family sans
+<referencia>
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+página
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<página>
+\family default
+ 
+\lang english
+will not print anything about the page if the label is on the same page.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/doc/es/UserGuide.lyx

@@ -24989,22 +24989,52 @@ LaTeX, paquetes ! prettyref
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El estilo 
+
 \family sans
 <página>
 \family default
- no imprime el número de página si la etiqueta está en la página anterior,
+
- en la misma o en la siguiente.
- En estos casos aparecerá en su lugar un texto como, p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e., «
+ no imprime el número si la etiqueta está en la misma página, en la anterior
+ o en la siguiente.
+ En su lugar verás p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+el texto «
 \family sans
 en esta página
 \family default
 ».
  
+\lang english
+The style
+\lang spanish
+ 
+\family sans
+<referencia>
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+página
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<página>
+\family default
+ 
+\lang english
+will not print anything about the page if the label is on the same page.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25051,7 +25081,12 @@ reference "sec:Numeración-y-referencia"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El botón 
+
+\lang english
+Right-clicking on a cross-reference opens a context menu.
+ The entry
+\lang spanish
+ 
 \family sans
 Ir
 \begin_inset space ~
@@ -25067,14 +25102,21 @@ la
 
 etiqueta
 \family default
- de la ventana de referencias lleva el cursor justo al comienzo de la etiqueta
+ 
- referida, y el texto del botón cambia a 
+\lang english
+sets the the cursor before the referenced label.
+ This entry will be renamed in the context menu of the label to
+\lang spanish
+ 
 \family sans
-Volver,
+Volver
 \family default
- que sirve para retornar el cursor al cuadro de la referencia.
+ 
- Clic derecho sobre el cuadro de una referencia también lleva el cursor
+\lang english
- a la etiqueta y puedes volver con el botón 
+so that you can use it to set the cursor back to the cross-reference.
+
+\lang spanish
+ Puedes también volver con el botón 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/bookmark-goto_0.png
 

lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx

@@ -20992,17 +20992,40 @@ Paquetages LaTeX ! prettyref
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Notez que le style <page> n'imprimera pas le numéro de la page si l'étiquette
+
- se trouve sur la page précédente, la même page ou la page suivante.
+\family sans
+<page>
+\family default
+ n'imprimera pas le numéro de la page si l'étiquette se trouve sur la page
+ précédente, la même page ou la page suivante.
  Vous verrez par exemple un texte du genre 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
+
+\family sans
 sur cette page
+\family default
+
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
  à la place.
+ Le style 
+\family sans
+<référence>
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<page>
+\family default
+ 
+\lang english
+will not print anything about the page if the label is on the same page.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21014,8 +21037,6 @@ Le numéro affecté à une étiquette et le numéro de la page sur laquelle elle
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
@@ -21024,11 +21045,7 @@ status open
 \series bold
 Note:
 \series default
- 
+ Le paquetage LaTeX 
-\lang english
-The LaTeX-package
-\lang french
- 
 \series bold
 prettyref
 \series default
@@ -21042,15 +21059,11 @@ Paquetages LaTeX ! prettyref
 
 \end_inset
 
- 
+ ne connaît pas tous les raccourcis possibles pour les étiquettes
-\lang english
-does not know all of LyX's possible label shortcuts
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -21058,19 +21071,19 @@ fig:
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- is for example LyX's shortcut for labels in figure captions.
+ est par exempel le raccourci LyX pour les étiquettes dans les légendes
+ de figures,.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- and is not internationalized.
+ et n'est pas internationalisé.
- How to tell 
+ Pour savoir comment introduire de nouveaux raccourcis ou de nouvelles traductio
+ns dans 
 \series bold
 prettyref
 \series default
- new shortcuts and translations, have a look at its documentation
+, voir la documentation du paquetage
-\lang french
- 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "prettyref"
@@ -21086,8 +21099,6 @@ key "prettyref"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
@@ -21096,17 +21107,13 @@ status open
 \series bold
 Note:
 \series default
- 
+ Du fait d'un bogue dans la paquetage LaTeX 
-\lang english
-Due to a bug in the LaTeX-package 
 \series bold
 varioref
 \series default
- version 1.4w, some cross-reference formats will cause LaTeX errors if the
+ (version 1.4w), certaines références croisées produiront des erreurs LaTeX
- document langauge is French.
+ si la langue du document est le français.
- For a workaround, see
+ Pour contourner ce bogue, voir
-\lang french
-
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -25765,17 +25765,40 @@ Paquetages LaTeX ! prettyref
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Notez que le style <page> n'imprimera pas le numéro de la page si l'étiquette
+
- se trouve sur la page précédente, la même page ou la page suivante.
+\family sans
+<page>
+\family default
+ n'imprimera pas le numéro de la page si l'étiquette se trouve sur la page
+ précédente, la même page ou la page suivante.
  Vous verrez par exemple un texte du genre 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
+
+\family sans
 sur cette page
+\family default
+
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
  à la place.
+ Le style 
+\family sans
+<référence>
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<page>
+\family default
+ 
+\lang english
+will not print anything about the page if the label is on the same page.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25820,8 +25843,12 @@ reference "sec:Numérotation-et-étiquetage"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Le bouton 
+
+\lang english
+Right-clicking on a cross-reference opens a context menu.
+ The entry 
 \family sans
+\lang french
 Aller
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -25832,16 +25859,21 @@ Aller
 
 l'étiquette
 \family default
- de la fenêtre positionne le curseur juste avant l'étiquette à laquelle
+ 
- on fait référence.
+\lang english
- Le texte du bouton se change en 
+sets the the cursor before the referenced label.
+ This entry will be renamed in the context menu of the label to
+\lang french
+ 
 \family sans
 Revenir
 \family default
- et permet de replacer le curseur juste devant la référence croisée.
+ 
- Si on clique avec le bouton de droite sur une référence croisée, le curseur
+\lang english
- se déplace pour se placer devant l'étiquette et vous pouvez revenir au
+so that you can use it to set the cursor back to the cross-reference.
- point de départ avec le bouton 
+
+\lang french
+ Vous pouvez aussi revenir au point de départ avec le bouton 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/bookmark-goto_0.png
 	BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp