diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5b46330396..b712f61a7d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-27 08:19-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-27 09:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-27 14:40+0200\n"
 "Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>\n"
 "Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3759,6 +3759,12 @@ msgid ""
 "TeX engine was not correctly detected at configure time.\n"
 "Warning: Your changes here will not be saved."
 msgstr ""
+"Wählen Sie hier, ob LyX windows- oder cygwintypische\n"
+"Pfade für die LaTeX-Ausgabe verwenden soll.\n"
+"Sie sollten den voreingestellten Wert nur dann ändern,\n"
+"wenn der TeX-Prozessor bei der Konfiguration von LyX\n"
+"nicht richtig erkannt wurde.\n"
+"Achtung: Ihre Änderungen hier werden nicht gespeichert."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:332
 msgid "&Use Windows-style paths in LaTeX files"