French Math.lyx: translations by Jean-Pierre

This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2016-02-25 00:15:00 +01:00
parent fe5268325a
commit 82ac5dcc6f

View File

@ -30471,17 +30471,18 @@ begin
\backslash \backslash
end end
\series default \series default
est sous-numérotée avec a, b, c, \SpecialChar ldots sera sous-numérotée avec a, b, c, \SpecialChar ldots
Pour les formules multi-lignes, chaque
ligne sera numérotée. \lang english
in the output
\lang french
.
Pour les formules multi-lignes, chaque ligne sera numérotée.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Les références croisées aux sous-numéros fonctionnent comme pour les références
\lang english aux équations normales:
Referencing subequations work like for normal equations:
\lang french
\begin_inset CommandInset ref \begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref LatexCommand eqref
reference "eq:b" reference "eq:b"
@ -30496,21 +30497,18 @@ reference "eq:c"
\end_inset \end_inset
. .
Si vous désirez une référence globale aux sous-numéros, insérez une étiquette
\lang english immédiatement après
If you want to reference the subequations collectively, insert a label directly
after
\series bold \series bold
\lang french
\backslash \backslash
begin{subequations} begin{subequations}
\series default \series default
et renvoyez à celle-ci.
La formule
\begin_inset space ~
\end_inset
\lang english
and reference it.
Formula
\lang french
\begin_inset CommandInset ref \begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref LatexCommand eqref
@ -30518,16 +30516,14 @@ reference "eq:Voici-un-exemple"
\end_inset \end_inset
donne un exemple.
\lang english
is an example.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
En insérant les commandes en mode \SpecialChar TeX En insérant les commandes en mode \SpecialChar TeX
entre les deux premières formules, on entre les deux premières formules, on
crée un espace. crée une espace.
Pour le supprimer, on insère un espace vertical négatif de -5 Pour la supprimer, on insère une espace verticale négative de -5
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
@ -30571,12 +30567,8 @@ mm à la place.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Pour obtenir un chiffe latin minuscule plutôt que des lettres latines, insérer
\lang english ce code TeX après
To get another subnumber instead of small Latin letters, insert this command
as TeX code after
\lang french
\series bold \series bold
\backslash \backslash
@ -30606,22 +30598,14 @@ roman{equation}}
\backslash \backslash
theparentequation theparentequation
\series default \series default
créé de cette façon le numéro parent et
\lang english
creates hereby the parent number and
\lang french
\series bold \series bold
\backslash \backslash
roman{equation} roman{equation}
\series default \series default
ajoute un petit chiffre romain en tant que sous-numéro.
\lang english Pour en savoir plus sur les variantes de la numérotation, voir
adds a small Roman number as subnumber.
For more information about the customization of the numbering
\lang french
, voi
\begin_inset CommandInset ref \begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref LatexCommand ref
reference "subsec:Numérotation-avec-des" reference "subsec:Numérotation-avec-des"
@ -30632,11 +30616,21 @@ reference "subsec:Numérotation-avec-des"
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Voici un exemple de formule multi-lignes où Voici un exemple de formule multi-lignes où la numérotation est personnalisée
\lang english et désactivée pour la deuxième ligne:
the numbering is customized \begin_inset Foot
\lang french status collapsed
et désactivé la numérotation pour la deuxième ligne:
\begin_layout Plain Layout
La fenêtre \SpecialChar LyX
affiche des références avec des lettres minuscules, la sortie
imprimable est conforme (numéro d'équation correct, sous-numéros en chiffres
latins minuscules)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset ERT \begin_inset ERT
status collapsed status collapsed
@ -30678,9 +30672,9 @@ roman{equation}}
\begin_inset Formula \begin_inset Formula
\begin{eqnarray} \begin{eqnarray}
A & = & (B-Z)^{2}=(B-Z)(B-Z)\label{eq:d}\\ A & = & (B-Z)^{2}=(B-Z)(B-Z)\\
& = & B^{2}-ZB-BZ+Z^{2}\nonumber \\ & = & B^{2}-ZB-BZ+Z^{2}\nonumber \\
& = & B^{2}-2BZ+Z^{2}\label{eq:f} & = & B^{2}-2BZ+Z^{2}
\end{eqnarray} \end{eqnarray}
\end_inset \end_inset