French Math.lyx: translations by Jean-Pierre

lib/doc/fr/Math.lyx

@@ -30471,17 +30471,18 @@ begin
 \backslash
 end
 \series default
- est sous-numérotée avec a, b, c, \SpecialChar ldots
- Pour les formules multi-lignes, chaque
- ligne sera numérotée.
+ sera sous-numérotée avec a, b, c, \SpecialChar ldots
+ 
+\lang english
+in the output
+\lang french
+.
+ Pour les formules multi-lignes, chaque ligne sera numérotée.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Referencing subequations work like for normal equations:
-\lang french
- 
+Les références croisées aux sous-numéros fonctionnent comme pour les références
+ aux équations normales:
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand eqref
 reference "eq:b"
@@ -30496,21 +30497,18 @@ reference "eq:c"
 \end_inset
 
 .
- 
-\lang english
-If you want to reference the subequations collectively, insert a label directly
- after
+ Si vous désirez une référence globale aux sous-numéros, insérez une étiquette
+ immédiatement après
 \series bold
-\lang french
  
 \backslash
 begin{subequations}
 \series default
+ et renvoyez à celle-ci.
+ La formule
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\lang english
-and reference it.
- Formula
-\lang french
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand eqref
@@ -30518,16 +30516,14 @@ reference "eq:Voici-un-exemple"
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-is an example.
+ donne un exemple.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 En insérant les commandes en mode \SpecialChar TeX
  entre les deux premières formules, on
- crée un espace.
- Pour le supprimer, on insère un espace vertical négatif de -5
+ crée une espace.
+ Pour la supprimer, on insère une espace verticale négative de -5
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -30571,12 +30567,8 @@ mm à la place.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To get another subnumber instead of small Latin letters, insert this command
- as TeX code after
-\lang french
- 
+Pour obtenir un chiffe latin minuscule plutôt que des lettres latines, insérer
+ ce code TeX après 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -30606,22 +30598,14 @@ roman{equation}}
 \backslash
 theparentequation
 \series default
- 
-\lang english
-creates hereby the parent number and
-\lang french
- 
+ créé de cette façon le numéro parent et 
 \series bold
 
 \backslash
 roman{equation}
 \series default
- 
-\lang english
-adds a small Roman number as subnumber.
- For more information about the customization of the numbering
-\lang french
-, voi 
+ ajoute un petit chiffre romain en tant que sous-numéro.
+ Pour en savoir plus sur les variantes de la numérotation, voir 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "subsec:Numérotation-avec-des"
@@ -30632,11 +30616,21 @@ reference "subsec:Numérotation-avec-des"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Voici un exemple de formule multi-lignes où 
-\lang english
-the numbering is customized
-\lang french
- et désactivé la numérotation pour la deuxième ligne:
+Voici un exemple de formule multi-lignes où la numérotation est personnalisée
+ et désactivée pour la deuxième ligne:
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+La fenêtre \SpecialChar LyX
+ affiche des références avec des lettres minuscules, la sortie
+ imprimable est conforme (numéro d'équation correct, sous-numéros en chiffres
+ latins minuscules)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -30678,9 +30672,9 @@ roman{equation}}
 
 \begin_inset Formula 
 \begin{eqnarray}
-A & = & (B-Z)^{2}=(B-Z)(B-Z)\label{eq:d}\\
+A & = & (B-Z)^{2}=(B-Z)(B-Z)\\
  & = & B^{2}-ZB-BZ+Z^{2}\nonumber \\
- & = & B^{2}-2BZ+Z^{2}\label{eq:f}
+ & = & B^{2}-2BZ+Z^{2}
 \end{eqnarray}
 
 \end_inset