diff --git a/lib/doc/Additional.lyx b/lib/doc/Additional.lyx
index 19adc64e27..bc45c7b720 100644
--- a/lib/doc/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/Additional.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 497
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin /systemlyxdir/doc/
@@ -66,16 +66,16 @@ End
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -137,8 +137,8 @@ End
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
 \html_be_strict true
-\author -712698321 "Jürgen Spitzmüller" 
-\author 711066561 "Enrico Forestieri" 
+\author -712698321 "Jürgen Spitzmüller"
+\author 711066561 "Enrico Forestieri"
 \end_header
 
 \begin_body
diff --git a/lib/doc/Customization.lyx b/lib/doc/Customization.lyx
index 95a1bb9027..4244959a12 100644
--- a/lib/doc/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/Customization.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 498
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin /systemlyxdir/doc/
@@ -78,16 +78,16 @@ End
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -153,10 +153,10 @@ End
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
 \html_be_strict true
-\author -712698321 "Jürgen Spitzmüller" 
-\author -195340706 "Georg Baum" 
-\author 155139281 "Jrgen Spitzmller" 
-\author 274215730 "scott" 
+\author -712698321 "Jürgen Spitzmüller"
+\author -195340706 "Georg Baum"
+\author 155139281 "Jrgen Spitzmller"
+\author 274215730 "scott"
 \end_header
 
 \begin_body
diff --git a/lib/doc/DummyDocument1.lyx b/lib/doc/DummyDocument1.lyx
index 18a3c730b2..73a7207e11 100644
--- a/lib/doc/DummyDocument1.lyx
+++ b/lib/doc/DummyDocument1.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/
 \textclass scrbook
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -72,7 +73,7 @@
 \begin_layout Subsection
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:External-Subsection-1"
+name "subsec:External-Subsection-1"
 
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/DummyDocument2.lyx b/lib/doc/DummyDocument2.lyx
index 26d90e8238..e95a4c09f3 100644
--- a/lib/doc/DummyDocument2.lyx
+++ b/lib/doc/DummyDocument2.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/
 \textclass scrbook
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx
index d9834baab4..b56d1c3cd2 100644
--- a/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 500
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin unavailable
@@ -170,16 +170,16 @@ graphicboxes
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/Formula-numbering.lyx b/lib/doc/Formula-numbering.lyx
index 79e431688d..e74d78fc1e 100644
--- a/lib/doc/Formula-numbering.lyx
+++ b/lib/doc/Formula-numbering.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/
 \textclass scrartcl
 \begin_preamble
 \usepackage{ifpdf}
@@ -48,16 +49,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -295,7 +296,8 @@ height "1pt"
 
 To create this example, first a counter must be defined for the Roman numbered
  formulas.
- To do this the following is inserted to the LaTeX-preamble:
+ To do this the following is inserted to the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-preamble:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -430,7 +432,8 @@ Every formula will be by default numbered Arabic.
 \backslash
 setrom
 \series default
- is inserted in TeX-mode.
+ is inserted in \SpecialCharNoPassThru TeX
+-mode.
  With the command 
 \series bold
 
diff --git a/lib/doc/Intro.lyx b/lib/doc/Intro.lyx
index 1a66dc444b..e9bd463657 100644
--- a/lib/doc/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,18 +113,20 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Introduction to LyX
+Introduction to \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-by the LyX Team
+by the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \noindent
 If you have comments on or corrections to this documentation, please send
- them to the LyX Documentation mailing list: 
+ them to the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Documentation mailing list: 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -149,15 +152,17 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-The Philosophy of LyX
+The Philosophy of \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-What is LyX?
+What is \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX is a document preparation system.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ is a document preparation system.
  It excels at letting you create complex technical and scientific articles
  with mathematics, cross-references, bibliographies, indexes, etc.
  It is very good for working with documents of any length in which the usual
@@ -171,12 +176,13 @@ nts (we'll explain why later), though with some effort all these can be
  Here are some examples of what it is used for: memos, letters, dissertations
  and theses, lecture notes, seminar notebooks, conference proceedings, software
  documentation, books, articles in refereed scientific journals, scripts
- for plays and movies, business proposals, presentations \SpecialChar \ldots{}
+ for plays and movies, business proposals, presentations \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX is a program that provides a modern approach to writing documents with
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ is a program that provides a modern approach to writing documents with
  a computer by using a markup language paradigm, an approach that breaks
  with the obsolete tradition of the 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -190,11 +196,13 @@ typewriter concept
  It is designed for authors who want professional output quickly with a
  minimum of effort and without becoming specialists in typesetting.
  The job of typesetting is done mostly by the computer, not the author;
- with LyX, the author can concentrate on the contents of his writing.
+ with \SpecialCharNoPassThru LyX
+, the author can concentrate on the contents of his writing.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Part of the initial challenge of using LyX comes from the change in thinking
+Part of the initial challenge of using \SpecialCharNoPassThru LyX
+ comes from the change in thinking
  that you, the user, must make.
  At one time, all we had for creating documents were typewriters, so we
  all learned certain tricks to get around their limitations.
@@ -243,13 +251,16 @@ What You See Is All You Get
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-This is where LyX differs from an ordinary word processor.
+This is where \SpecialCharNoPassThru LyX
+ differs from an ordinary word processor.
  You don't concern yourself with what character goes where.
- You tell LyX 
+ You tell \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 what you're doing
 \emph default
- and LyX takes care of the rest, following a set of rules called a 
+ and \SpecialCharNoPassThru LyX
+ takes care of the rest, following a set of rules called a 
 \emph on
 style
 \emph default
@@ -274,7 +285,7 @@ Suppose you are writing a report.
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Introduction\SpecialChar \@.
+Introduction\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@@ -306,7 +317,8 @@ Introduction
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In LyX, you go to the pull-down on the far left of the button bar and select
+In \SpecialCharNoPassThru LyX
+, you go to the pull-down on the far left of the button bar and select
  
 \family sans
 Section
@@ -327,7 +339,8 @@ Yes, that's all.
  If you cut and paste the section, it will automatically be renumbered —
  everywhere.
  And if you enter references to that section correctly (by inserting cross-refer
-ence tags), LyX will automatically update them all throughout the file so
+ence tags), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will automatically update them all throughout the file so
  that you never, ever type a section number.
 \end_layout
 
@@ -355,7 +368,8 @@ pt, so you type in the heading for Section
 \end_inset
 
 1.
- That problem doesn't even exist in LyX.
+ That problem doesn't even exist in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  The computer takes care of all that silly bookkeeping about which thing
  has what size font, not you.
  After all, that's what a computer is good at.
@@ -368,12 +382,14 @@ Here's another example.
  You need to figure out where to put the label for each list item, what
  that label should be, how many blank lines to put between each item, and
  so on.
- Under LyX, you have only two concerns: what kind of list is this, and what
+ Under \SpecialCharNoPassThru LyX
+, you have only two concerns: what kind of list is this, and what
  do I want to put in it? That is it.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-So, the basic idea behind LyX is: specify 
+So, the basic idea behind \SpecialCharNoPassThru LyX
+ is: specify 
 \emph on
 what
 \emph default
@@ -390,7 +406,8 @@ What You See Is What You Get,
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- the LyX model is 
+ the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ model is 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -411,20 +428,23 @@ WYSIWYM.
 \end_inset
 
  It's a powerful idea that greatly simplifies the mechanics of writing documents.
- This is also why LyX isn't so good for creating posters and flyers.
+ This is also why \SpecialCharNoPassThru LyX
+ isn't so good for creating posters and flyers.
  In this case, you 
 \emph on
 do
 \emph default
  want to specify exactly where everything goes, because there are no functional
  units like paragraphs, sections, etc.
- This doesn't mean LyX is missing some cool function.
+ This doesn't mean \SpecialCharNoPassThru LyX
+ is missing some cool function.
  It simply means that it isn't the right tool for the job — you don't use
  a screwdriver to drive in nails.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Differences between LyX and Other Word Processors
+Differences between \SpecialCharNoPassThru LyX
+ and Other Word Processors
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
@@ -441,13 +461,14 @@ texorpdfstring{
 
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-}{LyX}
+}{\SpecialCharNoPassThru LyX
+}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -461,7 +482,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Here's a list of things you won't find in LyX:
+Here's a list of things you won't find in \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -494,16 +516,19 @@ Space
 
 \begin_layout Standard
 Tab stops, along with a ruler showing you the position of things on the
- page, are useless in LyX.
+ page, are useless in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  The program worries about where things go on the page, not you.
- Extra whitespace is similar; LyX adds it where necessary, depending on
+ Extra whitespace is similar; \SpecialCharNoPassThru LyX
+ adds it where necessary, depending on
  context.
  Not being able to type two blank lines in a row will be annoying at first,
  but it makes more sense once you're thinking in WYSIWYM terms.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Here are some things that exist in LyX, but aren't used as you might think:
+Here are some things that exist in \SpecialCharNoPassThru LyX
+, but aren't used as you might think:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -539,21 +564,25 @@ Typefaces (bold, italic, underline, etc.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Although they exist in LyX, you generally don't need them.
- LyX will take care of these things for you, depending on what you're doing.
+Although they exist in \SpecialCharNoPassThru LyX
+, you generally don't need them.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will take care of these things for you, depending on what you're doing.
  Different parts of the document are automatically set in a different typeface
  and font size.
  Paragraph indenting is context dependent; different types of paragraphs
  get indented differently.
  Page breaks get handled automatically, as well.
  In general, the space between lines, between words, and between paragraphs
- is variable, set by LyX.
+ is variable, set by \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 There are ways to adjust all of these (only some of which require knowledge
- of LaTeX), either for a whole document or for a specific location in a
+ of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+), either for a whole document or for a specific location in a
  document.
  See the 
 \emph on
@@ -572,7 +601,9 @@ Additional Features
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Lastly, there are a few areas where we believe LyX (and LaTeX) surpasses
+Lastly, there are a few areas where we believe \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (and \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) surpasses
  many word processors:
 \end_layout
 
@@ -600,9 +631,12 @@ Cross-referencing
 Granted, many modern word processors can handle mathematical symbols, tables,
  and hyphenation, and many have moved towards style definitions and the
  WYSIWYM concept.
- However, they've only recently been able to do so, whereas LyX is built
- upon the LaTeX document preparation system.
- LaTeX has been around since 1985, and 
+ However, they've only recently been able to do so, whereas \SpecialCharNoPassThru LyX
+ is built
+ upon the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ document preparation system.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ has been around since 1985, and 
 \emph on
 works
 \emph default
@@ -610,33 +644,37 @@ works
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-What is LaTeX?
+What is \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX is a document preparation system designed by Leslie Lamport in 1985.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ is a document preparation system designed by Leslie Lamport in 1985.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 The source for the info in this section is 
 \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 , by Helmut Kopka and Patrick Daly, which has an entry in the bibliography
  of the 
 \emph on
 User's Guide
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- It was built up from a typesetting language called TeX, created by Donald
+ It was built up from a typesetting language called \SpecialCharNoPassThru TeX
+, created by Donald
  Knuth in 1984.
- TeX takes a sequence of typesetting commands, written in a script in an
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ takes a sequence of typesetting commands, written in a script in an
  ASCII file, and executes them.
  Many of the 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -647,8 +685,10 @@ tricks
 \end_inset
 
  of the printing trade were modeled by Knuth as computer algorithms and
- incorporated into TeX, hence its excellent printed appearance.
- What comes directly out of TeX is the portable document format 
+ incorporated into \SpecialCharNoPassThru TeX
+, hence its excellent printed appearance.
+ What comes directly out of \SpecialCharNoPassThru TeX
+ is the portable document format 
 \emph on
 pdf
 \emph default
@@ -671,39 +711,55 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-TeX isn't only a typesetting engine; it also allows you to define macros.
- Most people who use TeX are actually using a macro package which Knuth
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ isn't only a typesetting engine; it also allows you to define macros.
+ Most people who use \SpecialCharNoPassThru TeX
+ are actually using a macro package which Knuth
  created to hide a lot of the typesetting details.
  This is where Leslie Lamport enters our story.
  He wanted a macro package that was more user- and less typesetter-oriented,
  with a set of commands that consistently typeset things like sections,
  tables or math formulas in a uniform, consistent fashion.
- This is how LaTeX was born.
+ This is how \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ was born.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Now, in parallel with the development and growth of LaTeX, other folks were
- creating their own custom macro packages for TeX, ones to make slides or
+Now, in parallel with the development and growth of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, other folks were
+ creating their own custom macro packages for \SpecialCharNoPassThru TeX
+, ones to make slides or
  articles for math journals and so on.
- Some used the raw TeX facilities to do this, others began modifying LaTeX.
- To try and unify this mess, a team of LaTeX-nicians began to work on LaTeX2e,
- the current version of LaTeX, during the late 1980's.
- This new version of LaTeX has commands which provide an easier-to-use interface
- to TeX's macro-creating commands, aid in the use of new fonts, and so on.
- In fact, LaTeX is quite an extensive language in its own right! Users around
- the world have been creating their own add-ons for LaTeX beyond the standard
+ Some used the raw \SpecialCharNoPassThru TeX
+ facilities to do this, others began modifying \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ To try and unify this mess, a team of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-nicians began to work on \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+,
+ the current version of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, during the late 1980's.
+ This new version of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ has commands which provide an easier-to-use interface
+ to \SpecialCharNoPassThru TeX
+'s macro-creating commands, aid in the use of new fonts, and so on.
+ In fact, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ is quite an extensive language in its own right! Users around
+ the world have been creating their own add-ons for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ beyond the standard
  ones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-There are two ways to extend LaTeX: classes and styles.
+There are two ways to extend \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: classes and styles.
  A 
 \emph on
 class
 \emph default
- is a set of LaTeX macros describing a new type of document, like a book,
+ is a set of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ macros describing a new type of document, like a book,
  or an article.
- There are classes for slides, for physics and math journals\SpecialChar \ldots{}
+ There are classes for slides, for physics and math journals\SpecialChar ldots
  many universities
  even have a class for their thesis format.
  A 
@@ -716,8 +772,10 @@ style
 behavior
 \emph default
  that any document can use.
- For example, LyX controls page margins and line spacing using two different
- LaTeX style-files designed for these purposes.
+ For example, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ controls page margins and line spacing using two different
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ style-files designed for these purposes.
  There are style-files for a whole slew of things: printing labels or envelopes,
  changing indentation behavior, adding new fonts, manipulating graphics,
  designing fancy page headings, customizing bibliographies, altering the
@@ -730,31 +788,42 @@ Here is a summary:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TeX: Typesetting language with macro capability.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Typesetting language with macro capability.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX: Macro package built upon TeX\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Macro package built upon \SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-classes: Descriptions of types of document used with LaTeX\SpecialChar \@.
+classes: Descriptions of types of document used with \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-styles: Descriptions of the default behavior of particular elements of LaTeX.
+styles: Descriptions of the default behavior of particular elements of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX: Visual, WYSIWYM document processor that uses LaTeX to do its typesetting.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Visual, WYSIWYM document processor that uses \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ to do its typesetting.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-This section attempts to explain the difference between LyX and a word processor.
- Simply put, LaTeX is the difference.
- By using LaTeX as its backend, LyX helps you to think more about
+This section attempts to explain the difference between \SpecialCharNoPassThru LyX
+ and a word processor.
+ Simply put, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ is the difference.
+ By using \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ as its backend, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ helps you to think more about
 \emph on
  what
 \emph default
@@ -776,7 +845,8 @@ Navigating the Documentation
 
 \begin_layout Standard
 To make it easier to answer your questions and describe all of the features
- of LyX, the documentation has been split up into several different files.
+ of \SpecialCharNoPassThru LyX
+, the documentation has been split up into several different files.
  Each one has its own purpose, as described below.
  Before you go ploughing into any of those files, however, you should read
  this chapter thoroughly, since it contains a lot of useful information
@@ -784,9 +854,11 @@ To make it easier to answer your questions and describe all of the features
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hopefully, the development of LyX will never stop; so some of the documentation
+Hopefully, the development of \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will never stop; so some of the documentation
  may be incomplete or a bit out of date, though we try to keep up-to-date.
- Like the rest of LyX, the manuals are the work of a group of volunteers
+ Like the rest of \SpecialCharNoPassThru LyX
+, the manuals are the work of a group of volunteers
  who have 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -845,9 +917,12 @@ The Format of the Manuals
 
 \begin_layout Standard
 Some of you may have printed out the manuals.
- Others may be reading them within LyX.
- There are some differences between the LyX-file and the printed version.
- In LyX, the title is simply at the top of the document, not formatted on
+ Others may be reading them within \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ There are some differences between the \SpecialCharNoPassThru LyX
+-file and the printed version.
+ In \SpecialCharNoPassThru LyX
+, the title is simply at the top of the document, not formatted on
  a separate page as in some of the printed versions.
  Nor are any of the footnotes or the Table of Contents fully visible.
  To open a footnote, which looks like this: 
@@ -863,14 +938,15 @@ Some of you may have printed out the manuals.
 \family sans
 Navigate
 \family default
- menu, where the contents are displayed automatically\SpecialChar \@.
+ menu, where the contents are displayed automatically\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 In the printed manuals, all cross-references appear as the actual numbers
  for a chapter, section, subsection, and so on.
- In the LyX-file, however, all cross-references appear as light-grey boxes
+ In the \SpecialCharNoPassThru LyX
+-file, however, all cross-references appear as light-grey boxes
  like the following: 
 \begin_inset Graphics
 	filename clipart/referenceQt4.png
@@ -909,7 +985,8 @@ Back
 
 \begin_layout Standard
 Now that we've cleared up some of the differences between the printed and
- LyX-file versions of this file, we can start looking at the format of this
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-file versions of this file, we can start looking at the format of this
  document.
  You'll occasionally notice things in different fonts:
 \end_layout
@@ -928,7 +1005,8 @@ Emphasized Style
 \family typewriter
 Typewriter
 \family default
- is used for program and file names, LyX code and functions.
+ is used for program and file names, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ code and functions.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -953,7 +1031,8 @@ Noun Style
 \series bold
 Bold
 \series default
- is used for LaTeX code
+ is used for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ code
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1033,7 +1112,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1270,7 +1349,8 @@ Enter,
 \end_inset
 
  still others have two keys.
- LyX treats all of them as the same key, so we'll use 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ treats all of them as the same key, so we'll use 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -1309,7 +1389,8 @@ reference "tab:Units"
 
 \end_inset
 
- explains all units available in LyX.
+ explains all units available in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1856,9 +1937,12 @@ Introduction This file.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Tutorial If you are new to LyX, and have never used LaTeX before, you should
+Tutorial If you are new to \SpecialCharNoPassThru LyX
+, and have never used \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ before, you should
  start here.
- If you have used LaTeX before, you should still read the 
+ If you have used \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ before, you should still read the 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
@@ -1866,7 +1950,9 @@ Tutorial
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX for LaTeX users.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ users.
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -1883,7 +1969,8 @@ Guide The primary documentation.
 \emph on
 most
 \emph default
- of the basic operation and available features of LyX here.
+ of the basic operation and available features of \SpecialCharNoPassThru LyX
+ here.
  The main manual assumes that you have read the 
 \emph on
 Tutorial
@@ -1903,7 +1990,8 @@ User's Guide
 .
  Documents in detail how to use tables, graphics, floats, notes, program
  listings and boxes.
- It also includes many tricks of the LaTeX masters.
+ It also includes many tricks of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ masters.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1925,30 +2013,38 @@ Features Extension of the
 User's Guide
 \emph default
 .
- Documents how to use raw LaTeX commands, additional layouts and special-purpose
+ Documents how to use raw \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands, additional layouts and special-purpose
  editing features.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Customization A description of advanced LyX features, including how to customize
- the overall behavior of LyX\SpecialChar \@.
+Customization A description of advanced \SpecialCharNoPassThru LyX
+ features, including how to customize
+ the overall behavior of \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar endofsentence
  This includes such things as keybindings, internati
 onalization and configuration files.
  It also includes information about layout files, which are needed to get
- LyX to support LaTeX classes or packages.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ to support \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ classes or packages.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Shortcuts Tables of the currently defined LyX shortcuts.
+Shortcuts Tables of the currently defined \SpecialCharNoPassThru LyX
+ shortcuts.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Configuration A report produced by LyX about your system.
- This file contains information on what LyX learned about your installation.
+Configuration A report produced by \SpecialCharNoPassThru LyX
+ about your system.
+ This file contains information on what \SpecialCharNoPassThru LyX
+ learned about your installation.
  Check it to see if you're missing something you might like to have.
 \end_layout
 
@@ -1983,12 +2079,13 @@ We'll state again an important point:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-If you are new to LyX, read the 
+If you are new to \SpecialCharNoPassThru LyX
+, read the 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
 .
- Now\SpecialChar \@.
+ Now\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -2004,7 +2101,8 @@ Otherwise, you could needlessly frustrate yourself.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Contributing to the LyX Project
+Contributing to the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Project
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Contrib"
@@ -2015,11 +2113,13 @@ name "sec:Contrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Contributing to LyX
+Contributing to \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX is mostly written in C++ (the LaTeX importer is written in Python).
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ is mostly written in C++ (the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ importer is written in Python).
  It is a large project, and as a result it is not free from bugs, or the
  need for improvements in the source code.
 \end_layout
@@ -2029,15 +2129,19 @@ Reporting a bug
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-While using LyX, you may find behavior which you consider a bug.
+While using \SpecialCharNoPassThru LyX
+, you may find behavior which you consider a bug.
  Crashes, though rare, can happen.
- User interface problems are considered major bugs by the LyX team: especially
- helpful are indications of parts of the LyX interface you find confusing,
+ User interface problems are considered major bugs by the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ team: especially
+ helpful are indications of parts of the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ interface you find confusing,
  or unclear.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX has a bug tracking system, which you can find at 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ has a bug tracking system, which you can find at 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2066,7 +2170,8 @@ type "mailto:"
 \end_inset
 
 .
- Archives of this list are linked from the main LyX website, 
+ Archives of this list are linked from the main \SpecialCharNoPassThru LyX
+ website, 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2085,14 +2190,17 @@ http://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A useful bug report will at a minimum include the version of LyX you are
+A useful bug report will at a minimum include the version of \SpecialCharNoPassThru LyX
+ you are
  having the problem with.
  Accurate, detailed descriptions are preferred - the more time developers
  have to spend to pinpoint the source of a bug, the less time they have
  for other improvements.
- Mention the system and system version on which you are running LyX.
+ Mention the system and system version on which you are running \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Give the versions of the libraries you have installed on your system, and,
- if relevant, the versions of external programs that LyX uses.
+ if relevant, the versions of external programs that \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses.
  If it's a compilation or configuration problem, include the file 
 \family typewriter
 config.log
@@ -2105,8 +2213,10 @@ Contributing fixes and new features
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-If you have made changes to LyX's source that you think should become part
- of LyX, send your changes as a diff file (in unified format) to the development
+If you have made changes to \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s source that you think should become part
+ of \SpecialCharNoPassThru LyX
+, send your changes as a diff file (in unified format) to the development
  list referenced above, along with a change log, and a description of what
  your patch does.
 \end_layout
@@ -2116,7 +2226,9 @@ Contributing to the Documentation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX's documentation is extensive; however LyX is under constant development,
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+'s documentation is extensive; however \SpecialCharNoPassThru LyX
+ is under constant development,
  and each new release adds new features.
  You may find some documentation needs improvement.
  This section describes what to do if you find an error, or have some suggestion
@@ -2146,13 +2258,16 @@ Joining the Documentation Team.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The LyX Documentation Project, like anything else in the LyX project, can
+The \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Documentation Project, like anything else in the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ project, can
  always use assistance! If you're interested in contributing to the Documentatio
 n Project, you need to do the following:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Get the latest LyX source code from 
+Get the latest \SpecialCharNoPassThru LyX
+ source code from 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/LaTeXConfig.lyx b/lib/doc/LaTeXConfig.lyx
index ee40697d04..cf03903b5c 100644
--- a/lib/doc/LaTeXConfig.lyx
+++ b/lib/doc/LaTeXConfig.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 499
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin /systemlyxdir/doc/
@@ -10,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding default
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -69,8 +69,8 @@
 \html_latex_start <span class='latex'>
 \html_latex_end </span>
 \author -1379302345 "Julien Rioux" jrioux@lyx.org
-\author -712698321 "Jürgen Spitzmüller" 
-\author -195340706 "Georg Baum" 
+\author -712698321 "Jürgen Spitzmüller"
+\author -195340706 "Georg Baum"
 \end_header
 
 \begin_body
diff --git a/lib/doc/Math.lyx b/lib/doc/Math.lyx
index 6092679725..f3d9a96bdd 100644
--- a/lib/doc/Math.lyx
+++ b/lib/doc/Math.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 499
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin unavailable
@@ -148,16 +148,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/MergedManuals.lyx b/lib/doc/MergedManuals.lyx
index b385169c5c..568ec6dfce 100644
--- a/lib/doc/MergedManuals.lyx
+++ b/lib/doc/MergedManuals.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/
 \textclass book
 \use_default_options false
 \begin_modules
@@ -19,16 +20,16 @@ initials
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman lmodern
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "lmodern" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format xhtml
 \output_sync 0
@@ -200,7 +201,8 @@ filename "Customization.lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Part
-LyX Functions Manual
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Functions Manual
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
diff --git a/lib/doc/Shortcuts.lyx b/lib/doc/Shortcuts.lyx
index e26b30713f..69f0940419 100644
--- a/lib/doc/Shortcuts.lyx
+++ b/lib/doc/Shortcuts.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/
 \textclass article
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -70,11 +71,13 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-LyX Keyboard Shortcuts
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Keyboard Shortcuts
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-By the LyX Team
+By the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -91,9 +94,9 @@ arg   "bind_file"
 .
  You can change the shortcuts in the menu 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
-Preferences\SpecialChar \menuseparator
-Editing\SpecialChar \menuseparator
+Tools\SpecialChar menuseparator
+Preferences\SpecialChar menuseparator
+Editing\SpecialChar menuseparator
 Shortcuts
 \family default
  as described in section 
@@ -104,7 +107,8 @@ Shortcuts
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- of the LyX 
+ of the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 User's Guide
 \emph default
diff --git a/lib/doc/Tutorial.lyx b/lib/doc/Tutorial.lyx
index 8531cf8ca2..cd33f3112f 100644
--- a/lib/doc/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/Tutorial.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 497
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin unavailable
@@ -40,16 +40,16 @@ logicalmkup
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx
index c57558b315..8a67449975 100644
--- a/lib/doc/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/UserGuide.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 497
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin /systemlyxdir/doc/
@@ -65,16 +65,16 @@ enumitem
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/ca/Intro.lyx b/lib/doc/ca/Intro.lyx
index 55ae30b04e..73808671f2 100644
--- a/lib/doc/ca/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/ca/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/ca/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,18 +113,19 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Introducció al LyX
+Introducció al \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-per l'Equip LyX
+per l'Equip \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \noindent
 Si teniu comentaris o correccions d'errors envieu-los, si us plau, a la
- llista de correu de documentació del LyX: 
+ llista de correu de documentació del \SpecialCharNoPassThru LyX
+: 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -149,15 +151,17 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-La filosofia del LyX
+La filosofia del \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Què és el LyX?
+Què és el \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El LyX és un sistema de preparació de documents.
+El \SpecialCharNoPassThru LyX
+ és un sistema de preparació de documents.
  És excel·lent per crear articles tècnics i matemàtics complexos, referències
  creuades, bibliografies, índexs, etc.
  És molt bo per a documents de qualsevol longitud en les tasques de processament
@@ -171,12 +175,13 @@ a, etc.
  Aquí teniu alguns exemples dels usos més freqüents: informes, cartes, discursos
  i tesis, apunts, conferències, documentació de programari, llibres, articles
  de publicacions científiques, guions de cinema i teatre, presentacions
- comercials \SpecialChar \ldots{}
+ comercials \SpecialChar ldots
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El LyX és un programa que dóna un enfocament modern a l'escriptura de documents
+El \SpecialCharNoPassThru LyX
+ és un programa que dóna un enfocament modern a l'escriptura de documents
  amb ordinador fent servir un paradigma de llenguatge de disseny, un enfocament
  que trenca amb la tradició obsoleta del 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -190,11 +195,13 @@ com una màquina d'escriure
  Està dissenyat per autors que desitgen una presentació professional amb
  rapidesa i un esforç mínim sense haver de ser especialista en composició
  gràfica; aquesta tasca la realitza majoritàriament l'ordinador, no l'autor,
- que amb el LyX pot concentrar-se en els continguts.
+ que amb el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pot concentrar-se en els continguts.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Part del repte inicial en l'ús del LyX es troba en el canvi de forma de
+Part del repte inicial en l'ús del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ es troba en el canvi de forma de
  pensar que l'usuari ha de fer.
  En altre temps només teníem màquines d'escriure per crear documents, així
  que vam aprendre alguns trucs per a superar les limitacions.
@@ -262,7 +269,8 @@ Això que veus és tot el que tens
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aquí és on el LyX difereix d'un processador de text normal i corrent.
+Aquí és on el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ difereix d'un processador de text normal i corrent.
  No us heu d'amoïnar de que una lletra vagi a un lloc determinat.
  Li dieu al Lyx 
 \emph on
@@ -328,7 +336,8 @@ Introducció
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Al LyX, en la llista desplegable a l'esquerra de la barra de botons, seleccioneu
+Al \SpecialCharNoPassThru LyX
+, en la llista desplegable a l'esquerra de la barra de botons, seleccioneu
  
 \family sans
 Secció
@@ -346,7 +355,8 @@ Introducció
  Si retalleu i enganxeu la secció, serà numerada automàticament —a qualsevol
  part—.
  I si introduïu correctament referències a aquesta secció (inserint una
- etiqueta de referència creuada), el LyX les actualitzarà automàticament
+ etiqueta de referència creuada), el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ les actualitzarà automàticament
  a través de tot el document, de manera que mai no haureu d'escriure un
  número de secció.
  
@@ -362,7 +372,8 @@ Veiem ara el problema de la consistència.
 punts, i useu la de 16, així que acabeu escrivint l'encapçalament de la
  secció 4 amb un tipus de lletra diferent al que vau emprar a la secció
  1.
- Aquest problema no existeix al LyX.
+ Aquest problema no existeix al \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  L'ordinador s'encarrega de tota la feina feixuga de portar el compte de
  mides i tipus de lletra, no l'autor.
  Al cap i a la fi, per això està l'ordinador.
@@ -376,13 +387,15 @@ Un altre exemple.
  Necessiteu pensar on posar l'etiqueta de cada element de a llista, que
  ha de ser aquesta etiqueta, quantes línies en blanc s'han de posar entre
  cada element, etc.
- Amb el LyX, només teniu dues preocupacions: quina classe de llista és,
+ Amb el \SpecialCharNoPassThru LyX
+, només teniu dues preocupacions: quina classe de llista és,
  i que hi posareu.
  Això és tot.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Així doncs, la idea essencial darrere del LyX és especificar 
+Així doncs, la idea essencial darrere del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ és especificar 
 \emph on
 allò
 \emph default
@@ -399,7 +412,8 @@ Això que veus és allò que obtens
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- (WYSIWIG), el model del LyX és 
+ (WYSIWIG), el model del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ és 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -410,26 +424,30 @@ Això que veus és allò que vols dir
  (WYSIWIM).
  És una idea poderosa que simplifica molt els mecanismes de l'escriptura
  de documents.
- I per això el LyX no és idoni per crear pòsters i fulls de propaganda —en
+ I per això el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no és idoni per crear pòsters i fulls de propaganda —en
  aquesta casos 
 \emph on
 sí
 \emph default
  voleu especificar exactament on va cada cosa perquè no hi ha unitats funcionals
  com paràgrafs, seccions, etc—.
- Això significa que el LyX ha perdut funcionalitat, significa simplement
+ Això significa que el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ha perdut funcionalitat, significa simplement
  que no és l'eina adient per aquestes tasques —per clavar un clau no empreu
  un tornavís—.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Diferències entre el LyX i altres processadors de text
+Diferències entre el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ i altres processadors de text
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-El LyX i altres processadors de text
+El \SpecialCharNoPassThru LyX
+ i altres processadors de text
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -438,7 +456,8 @@ El LyX i altres processadors de text
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aquí teniu una llista de coses que no trobareu al LyX:
+Aquí teniu una llista de coses que no trobareu al \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -464,16 +483,19 @@ Espai
 
 \begin_layout Standard
 Els tabuladors, així com els regles (que us mostren la posició dels elements
- a la pàgina), són inútils al LyX.
+ a la pàgina), són inútils al \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  El programa s'amoïna d'on ha d'anar cada cosa, no pas l'autor.
- Amb els espais en blanc addicionals ocorre el mateix, el LyX els afegeix
+ Amb els espais en blanc addicionals ocorre el mateix, el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ els afegeix
  allà on calgui, segons el context.
  Al principi pot ser emprenyador no poder escriure dues línies en blanc
  seguides, però té molt sentit un cop comenceu a pensar en termes WYSIWYM.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aquí teniu algunes coses disponibles al LyX però que no s'usen de la forma
+Aquí teniu algunes coses disponibles al \SpecialCharNoPassThru LyX
+ però que no s'usen de la forma
  que podríeu pensar:
 \end_layout
 
@@ -503,7 +525,8 @@ Estil de lletra (negreta, cursiva, subratllat, etc.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Encara que existeixen al LyX, normalment no es necessiten.
+Encara que existeixen al \SpecialCharNoPassThru LyX
+, normalment no es necessiten.
  El programa s'amoïna d'aquesta coses, actuant en conseqüència segon el
  que estigueu fent.
  Diferents parts del document són automàticament canviades a diferent mida
@@ -512,13 +535,15 @@ Encara que existeixen al LyX, normalment no es necessiten.
  sagnen de manera diferent.
  Els salts de pàgina es gestionen automàticament.
  En general, l'espai entre línies i entre paràgrafs és variable, triat pel
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Podeu ajustar totes aquestes característiques (només unes poques requereixen
- coneixements de LaTeX), tant per a tot el document com per a una part concreta.
+ coneixements de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+), tant per a tot el document com per a una part concreta.
  Vegeu la 
 \emph on
 Guia
@@ -548,7 +573,9 @@ esteses per a més detalls.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Finalment, hi ha certes àrees on les que el LyX (i LaTeX) supera a molts
+Finalment, hi ha certes àrees on les que el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) supera a molts
  dels processadors de text:
 \end_layout
 
@@ -577,9 +604,12 @@ Per descomptat, molts processadors de text moderns gestionen símbols matemàtic
  taules, divisió de paraules a final de línia, i fins i tot comencen a aproximar
 -se a les definicions d'estil i al concepte WYSIWYM.
  Tot i això, acaben de començar a incloure aquestes característiques, mentre
- que el LyX està construït sobre el sistema de processament de documents
- LaTeX.
- El LaTeX porta més de 20 anys amb elles, i 
+ que el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ està construït sobre el sistema de processament de documents
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ El \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ porta més de 20 anys amb elles, i 
 \emph on
 funciona
 \emph default
@@ -587,11 +617,13 @@ funciona
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Què és el LaTeX?
+Què és el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El LaTeX és un sistema de preparació de documents dissenyat per en Leslie
+El \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ és un sistema de preparació de documents dissenyat per en Leslie
  Lamport el 1985.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -603,7 +635,7 @@ La font d'informació d'aquesta secció és
 
 
 \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 ,
 \begin_inset Quotes erd
@@ -626,9 +658,11 @@ l'usuari.
 
 \end_inset
 
- Fou desenvolupat a partir d'un llenguatge de tipografia anomenat TeX, creat
+ Fou desenvolupat a partir d'un llenguatge de tipografia anomenat \SpecialCharNoPassThru TeX
+, creat
  per en Donald Knuth el 1984.
- El TeX pren una seqüència d'ordres tipogràfiques, escrites en un guió en
+ El \SpecialCharNoPassThru TeX
+ pren una seqüència d'ordres tipogràfiques, escrites en un guió en
  un fitxer ASCII i els executa.
  Molts dels 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -639,8 +673,10 @@ trucs
 \end_inset
 
  del procés d'impressió foren modelats per en Knuth com algorismes de computació
- i incorporats al TeX, d'aquí la seva excel·lent aparença impresa.
- La sortida directa del TeX és el format 
+ i incorporats al \SpecialCharNoPassThru TeX
+, d'aquí la seva excel·lent aparença impresa.
+ La sortida directa del \SpecialCharNoPassThru TeX
+ és el format 
 \emph on
 pdf
 \emph default
@@ -675,45 +711,59 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El TeX no és només un motor de tipografia, també us permet definir macroinstrucc
+El \SpecialCharNoPassThru TeX
+ no és només un motor de tipografia, també us permet definir macroinstrucc
 ions.
- En realitat, la majoria dels usuaris de TeX està emprant un paquet de macroinst
+ En realitat, la majoria dels usuaris de \SpecialCharNoPassThru TeX
+ està emprant un paquet de macroinst
 ruccions que en Knuth creà per amagar molts dels detalls del procés de composici
 ó tipogràfica.
  Aquí és on Leslie Lamport entra en escena.
  En Leslie cercava un paquet de macroinstruccions que fos més orientat a
  l'usuari que al tipògraf, amb un conjunt d'ordres per a composar coses
  com seccions, taules o fórmules de manera consistent i uniforme.
- Això és com va néixer el LaTeX.
+ Això és com va néixer el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Paral·lelament al desenvolupament i creixement del LaTeX, altres persones
+Paral·lelament al desenvolupament i creixement del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, altres persones
  anaren creant els seus propis paquets personalitzats de macroinstruccions
- pel TeX, alguns per a fer diapositives, altres per a escriure articles
+ pel \SpecialCharNoPassThru TeX
+, alguns per a fer diapositives, altres per a escriure articles
  en publicacions matemàtiques, etc.
- Per a fer això, alguns van emprar directament TeX, altres van començar
- a modificar LaTeX.
- Per evitar confusió i unificar criteris, un equip d'experts en LaTeX començaren
- a treballar a finals dels 80 en el LaTeX2e, la versió actual del programa.
- Aquesta nova versió de LaTeX té ordres que proporcionen una interfície
+ Per a fer això, alguns van emprar directament \SpecialCharNoPassThru TeX
+, altres van començar
+ a modificar \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Per evitar confusió i unificar criteris, un equip d'experts en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ començaren
+ a treballar a finals dels 80 en el \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, la versió actual del programa.
+ Aquesta nova versió de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ té ordres que proporcionen una interfície
  més fàcil d'usar per a la creació de macroinstruccions, ajuda en l'ús de
  noves pòlisses tipogràfiques i altres millores.
- Per dret propi, el LaTeX és en si mateix un ampli llenguatge! Usuaris de
- tot el món han estat creant les seves pròpies contribucions per al LaTeX,
+ Per dret propi, el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ és en si mateix un ampli llenguatge! Usuaris de
+ tot el món han estat creant les seves pròpies contribucions per al \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
  que es van afegint a les originals.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hi ha dues formes d'estendre el LaTeX: les classes i els estils.
+Hi ha dues formes d'estendre el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: les classes i els estils.
  Una 
 \emph on
 classe
 \emph default
- és un conjunt de macroinstruccions LaTeX que descriuen un nou tipus de
+ és un conjunt de macroinstruccions \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ que descriuen un nou tipus de
  document, com un llibre o un article.
- Hi ha classes per a transparències, per a publicacions de física, matemàtiques\SpecialChar \ldots{}
+ Hi ha classes per a transparències, per a publicacions de física, matemàtiques\SpecialChar ldots
 ,
  fins i tot moltes universitats tenen un classe per al disseny de les tesis
  pròpies! Un 
@@ -726,8 +776,10 @@ estil
 comportament
 \emph default
  diferent que pot ser usat en qualsevol document.
- Per exemple, al LyX els marges de pàgina i l'interlineat hi ha dos fitxers
- d'estil de LaTeX diferents dissenyats amb aquesta fi.
+ Per exemple, al \SpecialCharNoPassThru LyX
+ els marges de pàgina i l'interlineat hi ha dos fitxers
+ d'estil de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ diferents dissenyats amb aquesta fi.
  Hi ha fitxers d'estil per a un munt de coses: imprimir sobres o etiquetes,
  canviar la sangria, afegir tipus de lletra nous, manipular gràfics, personalitz
 ar els encapçalaments o la bibliografia, alterar la col·locació i l'aparença
@@ -739,40 +791,56 @@ Aquí teniu un resum:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TeX Llenguatge de composició amb capacitat per a macroinstruccions.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Llenguatge de composició amb capacitat per a macroinstruccions.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX: Paquet de macroinstruccions construït sobre el TeX\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Paquet de macroinstruccions construït sobre el \SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-classes: Descripcions d'un tipus de document, fent servir el LaTeX\SpecialChar \@.
+classes: Descripcions d'un tipus de document, fent servir el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-estils: Alteren algun aspecte del comportament normal del LaTeX.
+estils: Alteren algun aspecte del comportament normal del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX: Processador de text visual, WYSIWYM, que usa tota la potència del LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Processador de text visual, WYSIWYM, que usa tota la potència del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  per al treball d'impressió.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El LaTeX és la raó per la que el LyX es diferencia d'altres processadors
+El \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ és la raó per la que el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ es diferencia d'altres processadors
  de text.
- El LyX és un programa d'interfície gràfica d'usuari (GUI) pel LaTeX.
- Està dissenyat per a compondre documents fent servir LaTeX sense necessitat
+ El \SpecialCharNoPassThru LyX
+ és un programa d'interfície gràfica d'usuari (GUI) pel \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Està dissenyat per a compondre documents fent servir \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sense necessitat
  de conèixer les ordres de macroinstruccions.
- Tot i que el LyX no podrà mai implementar de forma gràfica totes les ordres,
- si que en permet l'ús, per tant el LyX és tan funcional com el LaTeX.
+ Tot i que el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no podrà mai implementar de forma gràfica totes les ordres,
+ si que en permet l'ús, per tant el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ és tan funcional com el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Igual que el LaTeX, el LyX se centra en el context d'
+Igual que el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se centra en el context d'
 \emph on
 allò
 \emph default
@@ -786,7 +854,8 @@ Navegar per la documentació
 
 \begin_layout Standard
 Per facilitar les respostes a les preguntes i descriure totes les característiqu
-es del LyX, la documentació s'ha dividit en diversos fitxers.
+es del \SpecialCharNoPassThru LyX
+, la documentació s'ha dividit en diversos fitxers.
  Cada un d'ells té un propòsit concret.
  com veureu més endavant.
  Tot i això, abans que topeu amb algun d'aquest fitxers, hauríeu de llegir
@@ -795,10 +864,12 @@ es del LyX, la documentació s'ha dividit en diversos fitxers.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Confiem en que el desenvolupament del LyX mai no finalitzarà, així doncs
+Confiem en que el desenvolupament del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mai no finalitzarà, així doncs
  alguna documentació pot estar incompleta o desfasada, encara que procurem
  mantenir-la al dia.
- Com la resta del LyX, els manuals són la feina d'un grup de voluntaris
+ Com la resta del \SpecialCharNoPassThru LyX
+, els manuals són la feina d'un grup de voluntaris
  que tenen una 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -854,8 +925,10 @@ El Format dels manuals
 
 \begin_layout Standard
 Alguns llegireu els manuals en versió per imprimir.
- Altres podeu estar llegint-los en la pantalla del LyX.
- Hi ha algunes diferències entre la versió per imprimir i el fitxer LyX.
+ Altres podeu estar llegint-los en la pantalla del \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Hi ha algunes diferències entre la versió per imprimir i el fitxer \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  En primer lloc, el títol està simplement al principi del document, no en
  un pàgina separada comen algunes de les versions per imprimir.
  Ni les notes a peu de pàgina ni l'índex general es troben visibles.
@@ -954,7 +1027,8 @@ El tipus
 \family typewriter
 mecanogràfic
 \family default
- s'usa per a programes i noms de fitxer, codi i funcions del LyX.
+ s'usa per a programes i noms de fitxer, codi i funcions del \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -978,7 +1052,8 @@ El tipus
 \series bold
 Negreta
 \series default
- s'usa per a codi LaTeX.
+ s'usa per a codi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1093,7 +1168,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1342,7 +1417,8 @@ Enter,
 \end_inset
 
  fins i tot alguns tenen dues tecles.
- El LyX les tracta totes com la mateixa tecla, així doncs, usarem 
+ El \SpecialCharNoPassThru LyX
+ les tracta totes com la mateixa tecla, així doncs, usarem 
 \family sans
 Retorn
 \family default
@@ -1382,7 +1458,8 @@ esteses
 \emph default
 , així que mireu també allà.
  Observeu que hi ha dos mapes de teclat diferents d'ús habitual a la comunitat
- LyX: l'estil 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+: l'estil 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1421,7 +1498,8 @@ reference "cap:Unitats"
 
 \end_inset
 
- descriu totes les unitats disponibles al LyX.
+ descriu totes les unitats disponibles al \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1957,9 +2035,12 @@ Introducció Aquest fitxer.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Tutorial Si sou novell en l'ús del LyX, i mai no heu emprat el LaTeX, hauríeu
+Tutorial Si sou novell en l'ús del \SpecialCharNoPassThru LyX
+, i mai no heu emprat el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, hauríeu
  de començar per aquí.
- Si ja heu emprat el LaTeX, també hauríeu de llegir el 
+ Si ja heu emprat el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, també hauríeu de llegir el 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
@@ -1967,7 +2048,8 @@ Tutorial
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX per a usuaris de LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ per a usuaris de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -1994,7 +2076,8 @@ l
 \emph default
 usuari La documentació principal.
  Intentarem cobrir aquí la major part de les opcions i característiques
- bàsiques del LyX.
+ bàsiques del \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  El manual principal suposa que heu llegit el 
 \emph on
 Tutorial
@@ -2021,7 +2104,8 @@ l'usuari
 \emph default
 .
  Explica amb detall l'ús de taules, gràfics, flotants, notes i quadres.
- A més a més, conté molts trucs d'experts en LaTeX.
+ A més a més, conté molts trucs d'experts en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2042,12 +2126,14 @@ de
 l'usuari
 \emph default
 .
- Documenta l'ús d'ordres pures de LaTeX, formats addicionals i característiques
+ Documenta l'ús d'ordres pures de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, formats addicionals i característiques
  específiques d'edició.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Personalització Una descripció de característiques avançades del LyX, incloent-h
+Personalització Una descripció de característiques avançades del \SpecialCharNoPassThru LyX
+, incloent-h
 i com personalitzar el comportament global del programa: coses com associacions
  de tecles, internacionalització i fitxers de configuració.
 \end_layout
@@ -2061,8 +2147,11 @@ del
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX El LyX explora el vostre sistema durant la instal·lació.
- Aquest fitxer conté la informació que el LyX ha extret en la instal·lació.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ El \SpecialCharNoPassThru LyX
+ explora el vostre sistema durant la instal·lació.
+ Aquest fitxer conté la informació que el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ha extret en la instal·lació.
  Examineu-lo per veure si trobeu a mancar alguna cosa que hauríeu de tenir.
 \end_layout
 
@@ -2104,12 +2193,13 @@ Altre cop, destaquem un punt important:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Si sou novell en l'ús del LyX, llegiu el 
+Si sou novell en l'ús del \SpecialCharNoPassThru LyX
+, llegiu el 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
 .
- Ara\SpecialChar \@.
+ Ara\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -2122,12 +2212,13 @@ Tutorial
 
 \begin_layout Standard
 Si no ho feu, podríeu frustrar-vos sense necessitat.
- El LyX fa tot el que necessiteu d'un processador de text, però d'una manera
+ El \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fa tot el que necessiteu d'un processador de text, però d'una manera
  diferent.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Contribuir al projecte LyX
+Contribuir al projecte \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Contrib"
@@ -2138,12 +2229,14 @@ name "sec:Contrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Col·laborar amb el LyX
+Col·laborar amb el \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El LyX està escrit gairebé completament en llenguatge C++ (l'importador
- LaTeX està escrit en Python).
+El \SpecialCharNoPassThru LyX
+ està escrit gairebé completament en llenguatge C++ (l'importador
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ està escrit en Python).
  És un projecte molt extens, i per tant no és lliure d'errors, ni de la
  necessitat de millores en el codi font.
 \end_layout
@@ -2153,16 +2246,19 @@ Informació d'errors
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En usar el LyX és possible que observeu comportaments que es puguin considerar
+En usar el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ és possible que observeu comportaments que es puguin considerar
  com errors.
  Encara que és estrany, poden ocórrer penjades.
  Els problemes de la interfície d'usuari es consideren error majors per
- l'equip LyX: es consideren d'interès especial les indicacions sobre parts
+ l'equip \SpecialCharNoPassThru LyX
+: es consideren d'interès especial les indicacions sobre parts
  de la interfície que trobeu confuses o poc clares.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El LyX té un sistema de seguiment d'errors allotjat a 
+El \SpecialCharNoPassThru LyX
+ té un sistema de seguiment d'errors allotjat a 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2192,7 +2288,8 @@ type "mailto:"
 
 .
  Podeu accedir als arxius històrics d'aquesta llista des de l'enllaç del
- lloc web principal del LyX, 
+ lloc web principal del \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2211,14 +2308,17 @@ http://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un informe d'errors vàlid ha d'incloure com a mínim la versió de LyX amb
+Un informe d'errors vàlid ha d'incloure com a mínim la versió de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ amb
  la que heu tingut el problema.
  Es prefereixen descripcions precises i detallades – quant més temps inverteixen
  els desenvolupadors en trobar l'origen de l'error, menys temps tenen per
  a les millores.
- Mencioneu el sistema i versió en el que executeu el LyX.
+ Mencioneu el sistema i versió en el que executeu el \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Doneu les versions de les biblioteques instal·lades en el vostre sistema
- i, si és rellevant, les versions dels programes extern que usa el LyX.
+ i, si és rellevant, les versions dels programes extern que usa el \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Si és un problema relacionat amb la compilació o la configuració, incloeu
  el fitxer 
 \family typewriter
@@ -2232,7 +2332,8 @@ Contribuir amb correccions d'errors i característiques noves
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si heu fet canvis en el codi font del LyX que penseu que haurien d'incorporar-se
+Si heu fet canvis en el codi font del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que penseu que haurien d'incorporar-se
 , envieu-los com a fitxer 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -2251,7 +2352,9 @@ Contribuir a la documentació
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La documentació del LyX és estensa; tot i això, el LyX està en desenvolupament
+La documentació del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ és estensa; tot i això, el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ està en desenvolupament
  continu i cada nova versió afegeix noves característiques.
  Si observeu alguna documentació que necessita millores, si trobeu cap error
  o teniu suggeriments, aquesta secció us indica com procedir.
@@ -2280,13 +2383,16 @@ Unir-se a l'equip de documentació
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El Projecte de Documentació del LyX, como tota la resta del projecte LyX,
+El Projecte de Documentació del \SpecialCharNoPassThru LyX
+, como tota la resta del projecte \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  sempre pot aprofitar la teva ajuda! Si esteu interessat en col·laborar
  amb el Projecte de Documentació, heu de fer el següent:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Obteniu el darrer codi font del LyX a
+Obteniu el darrer codi font del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/cs/Tutorial.lyx b/lib/doc/cs/Tutorial.lyx
index dab1ecaa0e..ecc27ede09 100644
--- a/lib/doc/cs/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/cs/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/cs/
 \textclass book
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -36,16 +37,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -111,11 +112,13 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Průvodce programem LyX 
+Průvodce programem \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-napsal Amir Karger a LyX Team
+napsal Amir Karger a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -132,16 +135,23 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Vítejte v LyXu!
+Vítejte v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tento soubor je určen všem, kteří doposud neslyšeli o LaTeXu či jej dobře
+Tento soubor je určen všem, kteří doposud neslyšeli o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u či jej dobře
  neznají.
- Ale teď není třeba panikařit - pro používání LyXu se nemusíte učit LaTeX.
- To je, konec konců, celý vtip LyXu: vytvořit WYSIWYM rozhraní pro LaTeX.
+ Ale teď není třeba panikařit - pro používání \SpecialCharNoPassThru LyX
+u se nemusíte učit \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ To je, konec konců, celý vtip \SpecialCharNoPassThru LyX
+u: vytvořit WYSIWYM rozhraní pro \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Na druhé straně je třeba říci, že se něco naučit musíte, abyste mohli používat
- LyX efektivně.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ efektivně.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -149,11 +159,13 @@ Někteří z vás si možná otevřeli tento dokument poté, co jste napsali dv
  mezery za tečkou, či se snažili vložit tři prázdné řádky na oddělení odstavců.
  Po několika pokusech jste pravděpodobně zjistili, že to nejde.
  Ve skutečnosti zjistíte, že většina malých triků, které jste používali
- v jiných textových procesorech prostě v LyXu nefunguje.
+ v jiných textových procesorech prostě v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u nefunguje.
  To je proto, že většina textových procesorů, které jste dosud používali,
  vyžaduje ruční nastavování velikosti, typu písma a podobně.
  Takže najednou nejenom píšete, ale i formátujete.
- LyX formátuje za vás, a to konzistentně v celém dokumentu, takže se vy
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ formátuje za vás, a to konzistentně v celém dokumentu, takže se vy
  můžete plně koncentrovat na důležitější věci, jako například na obsah textu.
 \end_layout
 
@@ -171,7 +183,8 @@ Než začneme, rádi bychom řekli něco o tomto dokumentu.
  Předpokládáme, že víte, jak se pracuje s klávesnicí, umíte najít všechny
  klávesy, víte jak pracovat s myší, víte jak se orientovat v grafickém prostředí
  atd.
- Předpokládáme také, že nevíte absolutně nic o LaTeXu.
+ Předpokládáme také, že nevíte absolutně nic o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -197,12 +210,16 @@ Tento průvodce sestává z příkladů a cvičení.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Jestliže ovládáte LaTeX, pravděpodobně budete schopen přečíst 
+Jestliže ovládáte \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, pravděpodobně budete schopen přečíst 
 \emph on
 Průvodce
 \emph default
- o něco rychleji, protože mnoho postupů v LyXu je vlastně převzato z LaTeXu.
- Ačkoli, LyX má idosynkrasie
+ o něco rychleji, protože mnoho postupů v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u je vlastně převzato z \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
+ Ačkoli, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ má idosynkrasie
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -232,7 +249,8 @@ reference "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
-, která je určena speciálně pro zkušené uživatele LaTeXu.
+, která je určena speciálně pro zkušené uživatele \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -252,7 +270,9 @@ psaný z povzdálí
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- do LyXu, takže si jej můžete přečíst, abyste získali pocit, o čem LyX je.
+ do \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, takže si jej můžete přečíst, abyste získali pocit, o čem \SpecialCharNoPassThru LyX
+ je.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -265,6 +285,9 @@ najdete
 
 \begin_layout Itemize
 Instrukce, jak používat myš a klávesnici.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -282,7 +305,11 @@ NEJSTE
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Detailní popis všech vlastností LyXu.
+Detailní popis všech vlastností \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -315,13 +342,18 @@ Uživatelskou příručku
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Detailní výklad LaTeXu.
+Detailní výklad \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Není nutný.
- Jestli vás to skutečně zajímá a chcete se naučit možnosti programu LaTeX,
+ Jestli vás to skutečně zajímá a chcete se naučit možnosti programu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
  kupte si o něm knížku.
  Na trhu jich je několik velice dobrých.
 \end_layout
@@ -341,7 +373,8 @@ reference "sec:first-doc-ex"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Co je LyX?
+Co je \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:what-is-lyx"
@@ -356,7 +389,8 @@ name "sec:what-is-lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Jeden z podnětů pro používání LyXu vychází ze změny, kterou vy jako uživatel
+Jeden z podnětů pro používání \SpecialCharNoPassThru LyX
+u vychází ze změny, kterou vy jako uživatel
  musíte projít.
  Kdysi dávno, když jsme vše psali na psacím stroji, všichni jsme se naučili,
  jak obejít jejich omezení.
@@ -382,13 +416,16 @@ Logicky téměř všechny textové procesory převzaly tuto mentalitu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A právě tady se LyX liší od běžných textových procesorů.
+A právě tady se \SpecialCharNoPassThru LyX
+ liší od běžných textových procesorů.
  Nestaráte se o to, kam který znak napsat.
- Říkáte LyXu 
+ Říkáte \SpecialCharNoPassThru LyX
+u 
 \emph on
 co píšete
 \emph default
- a LyX se stará o zbytek, poslušen souboru pravidel, zvaných 
+ a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se stará o zbytek, poslušen souboru pravidel, zvaných 
 \emph on
 styl
 \emph default
@@ -417,7 +454,8 @@ Předpokládejme, že píšete zprávu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-V LyXu, otevřete nabídku vlevo nahoře, vyberete 
+V \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, otevřete nabídku vlevo nahoře, vyberete 
 \family sans
 Sekci
 \family default
@@ -425,7 +463,7 @@ Sekci
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Úvod\SpecialChar \@.
+Úvod\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@@ -437,7 +475,8 @@ Sekci
 Ano, to je vše.
  Jestliže přesunete sekci pomocí funkcí vystřihni a vlož, číslování bude
  automaticky změněno - a to kdekoli v textu.
- Dokonce existuje možnost, že LyX automaticky obnoví všechny odkazy uvnitř
+ Dokonce existuje možnost, že \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automaticky obnoví všechny odkazy uvnitř
  dané sekce.
 \end_layout
 
@@ -446,7 +485,8 @@ Také je zde problém s konzistencí.
  Po pěti dnech, když znovu otevřete svoji zprávu začnete psát sekci 4.
  Zapomenete ovšem, že jste použili tučné písmo o velikost 18 bodů místo
  16, takže napíšete titulek sekce 4 v jiném písmu než sekci 1.
- Toto se vám v LyXu nemůže stát.
+ Toto se vám v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u nemůže stát.
  Počítač převezme starost a zapamatuje si všechny tyto únavné detaily jako
  je velikost písma.
  Konec konců, v tomto jsou počítače dobré.
@@ -458,13 +498,15 @@ Tady je další příklad.
  V textovém procesoru je seznam vlastně hromada znaků nový řádek a tabelátor.
  Vy musíte určit, kam dát nadpisy, co v nich má být, jak mnoho prázdných
  řádek je třeba, apod.
- V LyXu je třeba vědět jen dvě věci: co je to za seznam a co do něj chcete
+ V \SpecialCharNoPassThru LyX
+u je třeba vědět jen dvě věci: co je to za seznam a co do něj chcete
  dát.
  To je vše.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Takže, základní myšlenkou LyXu je: říkej mi co děláš a nikoli jak je to
+Takže, základní myšlenkou \SpecialCharNoPassThru LyX
+u je: říkej mi co děláš a nikoli jak je to
  třeba udělat.
  Místo modelu 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -484,7 +526,8 @@ co vidíš to dostaneš
 
 \end_inset
 
- je heslem LyXu 
+ je heslem \SpecialCharNoPassThru LyX
+u 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -510,7 +553,8 @@ vidíš to, co jsi myslel
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Rozdíly mezi LyXem a jinými textovými procesory
+Rozdíly mezi \SpecialCharNoPassThru LyX
+em a jinými textovými procesory
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -529,7 +573,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Ne, my nechceme začít (nebo vyhrát) svatou válku o textové procesory.
- Ale domníváme se, že je důležité popsat možnosti a vlastnosti LyXu.
+ Ale domníváme se, že je důležité popsat možnosti a vlastnosti \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  A jedna z jeho vlastností, WYSIWYM, je od základů jiný koncept než zná
  99
 \begin_inset space \thinspace{}
@@ -572,7 +617,8 @@ texorpdfstring
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zde je seznam toho, co v LyXu nenajdete:
+Zde je seznam toho, co v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u nenajdete:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -598,16 +644,19 @@ Mezera
 
 \begin_layout Standard
 Jak zarážky tabelátoru, tak i pravítko, podle kterého poznáte svoji polohu
- na stránce jsou v LyXu zbytečné.To je starostí programu, kam které věci
+ na stránce jsou v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u zbytečné.To je starostí programu, kam které věci
  vytisknout, ne vaší.
- S mezerami navíc je to obdobné; LyX je přidá, pokud jsou v daném kontextu
+ S mezerami navíc je to obdobné; \SpecialCharNoPassThru LyX
+ je přidá, pokud jsou v daném kontextu
  potřeba.
  Nemožnost napsat dva prázdné řádky za sebou vás možná nepotěší, ale je
  velice výhodná, pokud uvažujete v termínech WYSIWYM.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zde je několik termínů, jejichž použití v LyXu se liší od tzv.
+Zde je několik termínů, jejichž použití v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u se liší od tzv.
  obvyklého:
 \end_layout
 
@@ -636,8 +685,10 @@ Písmo a velikost písma
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ačkoli tyto parametry lze v LyXu nastavit, ve skutečnosti je nepotřebujete.
- LyX si přebírá starost o jejich správné nastavení na sebe, přičemž se rozhoduje
+Ačkoli tyto parametry lze v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u nastavit, ve skutečnosti je nepotřebujete.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ si přebírá starost o jejich správné nastavení na sebe, přičemž se rozhoduje
  podle toho, co zrovna děláte.
  Různé části dokumentu mají automaticky nastaveny různé řezy a velikosti
  písma.
@@ -645,13 +696,15 @@ Ačkoli tyto parametry lze v LyXu nastavit, ve skutečnosti je nepotřebujete.
  odsazovány.
  Stejně tak je automatické rozdělování stránek.
  Obecně lze říci, že vzdálenosti mezi slovy, řádky a odstavci se liší, a
- jsou nastavovány LyXem.
+ jsou nastavovány \SpecialCharNoPassThru LyX
+em.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Jsou zde cesty jak tyto hodnoty nastavit (zde je třeba mít menší znalost
- LaTeXu), a to jak pro celý dokument, tak i pro jeho specifickou část.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u), a to jak pro celý dokument, tak i pro jeho specifickou část.
  Viz 
 \emph on
 Uživatelská příručka.
@@ -663,7 +716,9 @@ Uživatelská příručka.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nakonec několik oblastí, v nichž je LyX [a LaTeX] lepší než většina textových
+Nakonec několik oblastí, v nichž je \SpecialCharNoPassThru LyX
+ [a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+] lepší než většina textových
  procesorů:
 \end_layout
 
@@ -692,8 +747,11 @@ Je pravda, že mnoho moderních textových procesorů umožňuje pracovat s mate
 ými symboly, tabulkami, dělením slov, některé dokonce zvládají styly a koncept
  WYSIWYM.
  Na druhé straně tyto výhody jsou zde zapracovány poměrně nedávno, zatímco
- LyX je postaven nad systémem pro přípravu dokumentů LaTeX.
- LaTeX již existuje více než dvacet let a 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ je postaven nad systémem pro přípravu dokumentů \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ již existuje více než dvacet let a 
 \emph on
 funguje
 \emph default
@@ -703,7 +761,8 @@ funguje
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-OK, víme, že vše není perfektní, ale LaTeX má jen tak málo chyb, kolik jen
+OK, víme, že vše není perfektní, ale \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ má jen tak málo chyb, kolik jen
  počítačový program může mít.
 \end_layout
 
@@ -717,11 +776,13 @@ Co to
 \emph on
 je
 \emph default
- LaTeX?
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX je systém pro přípravu dokumentů navržený Leslie Lamportem v roce
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ je systém pro přípravu dokumentů navržený Leslie Lamportem v roce
  1985.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -733,7 +794,7 @@ Zdroj této informace pochází ze sekce
 
 
 \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 ,
 \begin_inset Quotes erd
@@ -744,19 +805,20 @@ A Guide to LaTeX2e
 \emph on
 Uživatelské příručce
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Tento systém je postaven nad sázecím jazykem zvaným TeX, vytvořeným Donaldem
+ Tento systém je postaven nad sázecím jazykem zvaným \SpecialCharNoPassThru TeX
+, vytvořeným Donaldem
  Knuthem roku 1984.
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -769,8 +831,10 @@ tech
 \end_inset
 
 .
- Mnoho lidí však neví, co TeX ve skutečnosti je.
- TeX dostává sekvenci tiskových příkazů, napsaných jako skript v textovém
+ Mnoho lidí však neví, co \SpecialCharNoPassThru TeX
+ ve skutečnosti je.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ dostává sekvenci tiskových příkazů, napsaných jako skript v textovém
  souboru, a vykoná je.
  Výsledkem je soubor 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -794,46 +858,66 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Kdyby neuměl TeX více, byl by jen procesorem na sázení textu.
- TeX však umožňuje definovat makra.
+Kdyby neuměl \SpecialCharNoPassThru TeX
+ více, byl by jen procesorem na sázení textu.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ však umožňuje definovat makra.
  A zde celá akce začíná.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Většina uživatelů TeXu ve skutečnosti používá sady maker, které napsal Knuth
+Většina uživatelů \SpecialCharNoPassThru TeX
+u ve skutečnosti používá sady maker, které napsal Knuth
  pro ukrytí mnoha detailů sázení.
- O tom mluví uživatelé, když mluví o TeXu.
- Běžní uživatelé nepracují se syrovým TeXem, který obsahuje jen základní
+ O tom mluví uživatelé, když mluví o \SpecialCharNoPassThru TeX
+u.
+ Běžní uživatelé nepracují se syrovým \SpecialCharNoPassThru TeX
+em, který obsahuje jen základní
  příkazy pro sázení, to obstarávají lidé, píšící nové balíky maker.
  A zde Leslie Lamport vstoupil do našeho příběhu.
  Chtěl mít balíček maker více orientovaný na uživatele a méně na tiskové
  příkazy; sadu příkazů, které umožní konzistentní sazbu věcí jako jsou sekce,
  tabulky či matematické formule s minimálními vstupy uživatele.
- Takto vznikl LaTeX.
+ Takto vznikl \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nyní, souběžně s vývojem a rozšiřováním LaTeXu vytvářejí jiní lidé pro svoje
- vlastní potřeby balíčky pro TeX.
- Některé používali čistý TeX, jiné modifikovali LaTeX.
- Jako pokus o sjednocení, tým LaTeX-niků, [včetně Lamporta] začal koncem
- roku 1990 pracovat na LaTeX2e, současné verzi LaTeXu.
- Tato nová verze LaTeXu má příkazy, které jsou jednodušeji použitelné pro
- uživatele než jsou příkazy TeXu je možno používat nová písma atd.
- Ve skutečnosti, LaTeX je rozšiřitelným jazykem sám o sobě! Uživatelé na
- celém světě vytvářejí balíčky, které rozšiřují možnosti LaTeXu.
+Nyní, souběžně s vývojem a rozšiřováním \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u vytvářejí jiní lidé pro svoje
+ vlastní potřeby balíčky pro \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ Některé používali čistý \SpecialCharNoPassThru TeX
+, jiné modifikovali \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Jako pokus o sjednocení, tým \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-niků, [včetně Lamporta] začal koncem
+ roku 1990 pracovat na \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, současné verzi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
+ Tato nová verze \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u má příkazy, které jsou jednodušeji použitelné pro
+ uživatele než jsou příkazy \SpecialCharNoPassThru TeX
+u je možno používat nová písma atd.
+ Ve skutečnosti, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ je rozšiřitelným jazykem sám o sobě! Uživatelé na
+ celém světě vytvářejí balíčky, které rozšiřují možnosti \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Jsou dvě cesty, jak rozšířit LaTeX: třídy a styly.
+Jsou dvě cesty, jak rozšířit \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: třídy a styly.
  
 \emph on
 Třída
 \emph default
- je skupina maker v LaTeXu [a TeXu], která popisuje nový typ dokumentu,
+ je skupina maker v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u [a \SpecialCharNoPassThru TeX
+u], která popisuje nový typ dokumentu,
  jako je kniha či článek.
- Jsou zde třídy pro slidy, fyzikální a matematické časopisy\SpecialChar \ldots{}
+ Jsou zde třídy pro slidy, fyzikální a matematické časopisy\SpecialChar ldots
  Některé univerzity
  dokonce mají třídy pro diplomové práce.
  
@@ -845,7 +929,9 @@ Styl
 vzhledu
 \emph default
 , které může dokument použít.
- Například, LyX řídí zarážky stránek a řádkování dvěma různými styly LaTeXu
+ Například, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ řídí zarážky stránek a řádkování dvěma různými styly \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u
  vytvořenými pro tento případ.
  Jsou zde styly pro všechny parametry: tisk nálepek či obálek, změna odsazování,
  přidávání nových písem, pro vkládání grafiky, vytváření hlaviček a patiček
@@ -859,29 +945,36 @@ Zde je seznam:
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: Jazyk pro sazbu s možností rozšíření makry.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Jazyk pro sazbu s možností rozšíření makry.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: Balíček maker nad TeXem\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Balíček maker nad \SpecialCharNoPassThru TeX
+em\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-třídy: Popis typů dokumentů pomocí LaTeXu\SpecialChar \@.
+třídy: Popis typů dokumentů pomocí \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-styly: Změna chování LaTeXu v některém směru.
+styly: Změna chování \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u v některém směru.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: Vizuální, WYSIWYM textový procesor používající LaTeX v celé jeho kráse
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Vizuální, WYSIWYM textový procesor používající \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ v celé jeho kráse
  pro tisk.
 \end_layout
 
@@ -890,9 +983,14 @@ Myšlenkou této sekce je pokus vysvětlit,
 \emph on
 proč
 \emph default
- LyX pracuje trochu jinak než ostatní textové procesory.
- Důvod je jednoduchý: LyX používá LaTeX jako jeho tiskový výstup.
- Tak jako LaTeX se LyX soustřeďuje na kontext vašeho dokumentu — 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pracuje trochu jinak než ostatní textové procesory.
+ Důvod je jednoduchý: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ používá \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ jako jeho tiskový výstup.
+ Tak jako \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ se \SpecialCharNoPassThru LyX
+ soustřeďuje na kontext vašeho dokumentu — 
 \emph on
 co
 \emph default
@@ -902,7 +1000,9 @@ co
 
 \begin_layout Standard
 Oh — ještě jedna věc.
- LaTeX se vyslovuje stejně jako TeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ se vyslovuje stejně jako \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Rýmuje se to na 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -924,7 +1024,7 @@ la tech
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- nebo\SpecialChar \ldots{}
+ nebo\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -934,11 +1034,13 @@ la tech
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Začínáme s LyXem
+Začínáme s \SpecialCharNoPassThru LyX
+em
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Váš první dokument v LyXu
+Váš první dokument v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -948,7 +1050,7 @@ name "sec:first-doc-ex"
 
 \end_inset
 
- OK\SpecialChar \@.
+ OK\SpecialChar endofsentence
  Teď jste připraveni začít psát.
  Než začnete, máme zde několik věcí, které chceme zmínit, a které vám, jak
  doufáme, pomohou porozumět 
@@ -966,7 +1068,8 @@ nejprve
 \series default
  si najděte ostatní soubory s nápovědou.
  Naštěstí je to velmi jednoduché.
- Nastartujte LyX.
+ Nastartujte \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Vyberte 
 \emph on
 Průvodce
@@ -989,7 +1092,8 @@ N
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Toto také dává pěknou ukázku jak používat LyX.
+Toto také dává pěknou ukázku jak používat \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1005,7 +1109,8 @@ Prohlížet
 Průvodce
 \emph default
  neuvádí všechny detaily v plné šíři, tak jak jsou popsány v jiných manuálech
- k LyXu.
+ k \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Toto vám možná na začátku znepříjemní život, ale významně to zkracuje délku
  
 \emph on
@@ -1021,7 +1126,9 @@ V tomto
 \emph on
 Průvodci,
 \emph default
- budeme předpokládat, že máte plně funkční verzi LyXu, stejně jako LaTeXu,
+ budeme předpokládat, že máte plně funkční verzi \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, stejně jako \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u,
  
 \family typewriter
 xdvi
@@ -1043,21 +1150,25 @@ dvi
 
 \begin_layout Standard
 A v neposlední řadě, napsali jsme pro vás soubor na vyzkoušení vaší znalosti
- LyXu.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Jmenuje se 
 \family typewriter
 priklad_syrovy.lyx
 \family default
 .
- Představte si, že byl napsán někým, kdo neznal žádnou z velkých výhod LyXu
+ Představte si, že byl napsán někým, kdo neznal žádnou z velkých výhod \SpecialCharNoPassThru LyX
+u
  a my vám doporučujeme, abyste jej opravili.
  Soubor obsahuje nápovědu, jak to udělat.
  Jestli chcete napovídat (nebo si ověřit vaše výsledky), je zde také soubor
  
 \family typewriter
-priklad_zLyXovany.lyx
+priklad_z\SpecialCharNoPassThru LyX
+ovany.lyx
 \family default
-, který obsahuje tentýž text napsaný zkušeným uživatelem LyXu (oba soubory
+, který obsahuje tentýž text napsaný zkušeným uživatelem \SpecialCharNoPassThru LyX
+u (oba soubory
  naleznete v příkladech).
 \end_layout
 
@@ -1065,7 +1176,8 @@ priklad_zLyXovany.lyx
 Jedno varování: Protože je tento průvodce z pochopitelných důvod otevřen
  pouze pro čtení, spousta akcí typu vložení značky, změn stylů apod.
  vám nebude fungovat.
- Pro experimenty je lepší otevřít nové okno LyXu.
+ Pro experimenty je lepší otevřít nové okno \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1147,10 +1259,12 @@ Vlna
 
 \begin_layout Standard
 Program vlna automaticky přidává chráněné mezery za neslabičné předložky
- v souborech pro (La)TeX, což zabraňuje zlomu řádku v nežádoucích místech.
+ v souborech pro (La)\SpecialCharNoPassThru TeX
+, což zabraňuje zlomu řádku v nežádoucích místech.
  Pokud chcete tento program využívat, lze tuto konverzi automatizovat pomocí
  vestavěného mechanismu konvertorů.
- Samotný program je součástí nových distribucí TeX Live, nebo ho lze samostatně
+ Samotný program je součástí nových distribucí \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Live, nebo ho lze samostatně
  stáhnout na internetu.
 \begin_inset Foot
 status open
@@ -1267,7 +1381,8 @@ formátu
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-LaTeX (pdflatex)
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (pdflatex)
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -1327,7 +1442,7 @@ PDF (vlna,pdflatex)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Jinou možností je napsat vlastní skript, který interně volá vlnu & LaTeX
+Jinou možností je napsat vlastní skript, který interně volá vlnu & \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  a tento skript podstrčit coby konvertor PDF/PS.
  Příklad, pro tentokrát z prostředí Windows, by vypadal následovně:
 \end_layout
@@ -1357,7 +1472,8 @@ Soubor->Nový
 \begin_layout Itemize
 Napište větu jako: 
 \family typewriter
-Toto je můj první dokument v LyXu!
+Toto je můj první dokument v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u!
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1382,12 +1498,13 @@ Soubor->Uložit
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-jako\SpecialChar \@.
+jako\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Spusťte LaTeX pro vytvoření souboru 
+Spusťte \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pro vytvoření souboru 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
@@ -1395,10 +1512,13 @@ dvi
 \family sans
 Prohlížet->Dvi
 \family default
-\SpecialChar \@.
- V okně, z něhož jste LyX spustili, můžete vidět nějaké výstupy.
- To jsou zprávy LaTeXu, které teď můžete ignorovat.
- LyX spustí 
+\SpecialChar endofsentence
+ V okně, z něhož jste \SpecialCharNoPassThru LyX
+ spustili, můžete vidět nějaké výstupy.
+ To jsou zprávy \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u, které teď můžete ignorovat.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ spustí 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -1427,7 +1547,8 @@ Dokument
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
- (nebo jej obnovte) po ukončení příkazů LaTeXu.
+ (nebo jej obnovte) po ukončení příkazů \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1439,12 +1560,13 @@ xdvi
 \begin_layout Itemize
 Soubor vytisknete příkazem 
 \family sans
-Soubor->Tisk\SpecialChar \@.
+Soubor->Tisk\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Gratulujeme! Napsali a vytiskli jste svůj první dokument v LyXu.
+Gratulujeme! Napsali a vytiskli jste svůj první dokument v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Vše ostatní jsou jen detaily, které jsou popsány ve zbytku 
 \emph on
 Průvodce
@@ -1461,7 +1583,8 @@ Jednoduché operace
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX samozřejmě zvládá většinu věcí, které jste zvyklí dělat s textovými
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ samozřejmě zvládá většinu věcí, které jste zvyklí dělat s textovými
  procesory.
  Bude přesouvat slova mezi řádky a automaticky odsazovat odstavce.
  Prohlédněte si několik nabídek
@@ -1503,7 +1626,8 @@ Zpět
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-změnu LyX má 
+změnu \SpecialCharNoPassThru LyX
+ má 
 \emph on
 schopnost
 \emph default
@@ -1586,7 +1710,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Zavřete dialog po ukončení hledání.
  Nebo jej nechte otevřený, vyhovuje-li vám to více.
- Většina dialogů v LyXu — včetně 
+ Většina dialogů v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u — včetně 
 \family sans
 Najít/Zaměnit
 \family default
@@ -1596,7 +1721,8 @@ Najít/Zaměnit
 \family sans
 Soubor->Otevřít
 \family default
-, vám nedovolí napsat nic v hlavním okně LyXu dokud neuzavřete dialog.
+, vám nedovolí napsat nic v hlavním okně \SpecialCharNoPassThru LyX
+u dokud neuzavřete dialog.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1645,7 +1771,8 @@ Tiskni
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Mezery v LyXu
+WYSIWYM: Mezery v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1655,7 +1782,8 @@ name "sec:whitespace"
 
 \end_inset
 
-Jedna z nejtěžších věcí pro nové uživatele je metoda jakou LyX zpracovává
+Jedna z nejtěžších věcí pro nové uživatele je metoda jakou \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zpracovává
  mezery.
  Ačkoli tisknete 
 \family sans
@@ -1689,7 +1817,8 @@ What You See Is What You Get — Co vidíš, to dostaneš
 \end_inset
 
 .
- Na druhé straně je LyX založen na principu 
+ Na druhé straně je \SpecialCharNoPassThru LyX
+ založen na principu 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1702,7 +1831,8 @@ Mean
 \end_inset
 
 .
- Vy se staráte o obsah a LyX se stará o to, aby výstup dobře vypadal.
+ Vy se staráte o obsah a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se stará o to, aby výstup dobře vypadal.
  Klávesa 
 \family sans
 Enter
@@ -1716,8 +1846,10 @@ Mezera
 \family sans
 Tab
 \family default
- nemá žádný gramatický význam, takže ji LyX nevyužívá.
- Při používání LyXu strávíte více času starostí o 
+ nemá žádný gramatický význam, takže ji \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nevyužívá.
+ Při používání \SpecialCharNoPassThru LyX
+u strávíte více času starostí o 
 \emph on
 obsah
 \emph default
@@ -1737,8 +1869,10 @@ reference "sec:what-is-lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX má mnoho cest jak jemně doladit vzhled vašeho dokumentu.
- Konec konců, LyX nemusí vysázet 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ má mnoho cest jak jemně doladit vzhled vašeho dokumentu.
+ Konec konců, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nemusí vysázet 
 \emph on
 přesně
 \emph default
@@ -1799,7 +1933,8 @@ What You See Is What You Mean
  titulky kapitol, zatímco jiný používá 15 bodů vysokou kurzívu, zarovnanou
  doleva; různé jazyky mohou mít různé zvyklosti pro odsazování; formátů
  pro rejstřík může existovat skutečně mnoho.
- LyX vás oprošťuje od nutnosti toto všechno znát.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vás oprošťuje od nutnosti toto všechno znát.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1829,7 +1964,8 @@ Napište slovo
 \family typewriter
 Úvod
 \family default
- na první řádku vašeho souboru v LyXu, vyberte 
+ na první řádku vašeho souboru v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, vyberte 
 \family sans
 Sekci
 \family default
@@ -1845,7 +1981,8 @@ Není třeba
 zvýrazňovat
 \emph default
  tento řádek.
- Není-li nic zvýrazněno, LyX přenastaví současný odstavec.
+ Není-li nic zvýrazněno, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ přenastaví současný odstavec.
  Na druhé straně, pokud zvýrazníte několik odstavců, bude změna uplatněna
  na všech zvýrazněných.
 \end_layout
@@ -1853,7 +1990,8 @@ zvýrazňovat
 \end_inset
 
 .
- LyX čísluje oddíly od jedné a sází hlavičku oddílu (nadpis) větším písmem.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ čísluje oddíly od jedné a sází hlavičku oddílu (nadpis) větším písmem.
  (Pochopitelně, všechno bude vysazeno korektně i případě
 \family default
  
@@ -1864,7 +2002,7 @@ dvi
 \family sans
 Enter
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Povšimněte si, že indikátor 
 \family sans
 Styl
@@ -1874,7 +2012,7 @@ Styl
 \family sans
 Enter
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -1905,7 +2043,8 @@ Stylu
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Toto je úvod do mého prvního dokumentu v LyXu.
+Toto je úvod do mého prvního dokumentu v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1922,7 +2061,8 @@ Sekci
 Styl
 \family default
 .
- LyX napíše 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ napíše 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1935,12 +2075,14 @@ Styl
 \family typewriter
 Další text
 \family default
- a uvidíte, že LyX znovu nastavil tento text jako nadpis kapitoly.
+ a uvidíte, že \SpecialCharNoPassThru LyX
+ znovu nastavil tento text jako nadpis kapitoly.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Teď to bude lepší.
- Přejděte na konec první kapitoly (za můj první dokument v LyXu) a stiskněte
+ Přejděte na konec první kapitoly (za můj první dokument v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u) a stiskněte
  znovu 
 \family sans
 Enter
@@ -1954,7 +2096,8 @@ Sekci
 Styl
 \family default
 .
- A znovu, LyX napíše 
+ A znovu, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ napíše 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1977,7 +2120,8 @@ Další text
 \end_inset
 
 , který byl dříve kapitolou 2, se automaticky stal kapitolou 3! Ve skutečném
- prostředí WYSIWYM je třeba jen říci, co jsou nadpisy kapitol, a LyX se
+ prostředí WYSIWYM je třeba jen říci, co jsou nadpisy kapitol, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se
  postará o jejich číslování a vysázení.
 \end_layout
 
@@ -2023,14 +2167,16 @@ Subsekci
 Styl.
 
 \family default
- LyX očísluje kapitolu jako 2.1 a zvolí písmo větší než běžné, ale menší
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ očísluje kapitolu jako 2.1 a zvolí písmo větší než běžné, ale menší
  než pro nadpis oddílu.
  Změňte také čtvrtý řádek na 
 \family sans
 Subsekci
 \family default
 .
- Jak jste asi očekávali, LyX mu přiřadil číslo 2.2.
+ Jak jste asi očekávali, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mu přiřadil číslo 2.2.
  Jestliže vložíte další oddíl před oddíl 2, bude přečíslován na 3 a kapitoly
  pak na 3.1 a 3.2.
 \end_layout
@@ -2057,7 +2203,8 @@ Uživatelské příručce
 \emph default
 .
  Kapitoly jsou vyšší úrovní, ale je možno je použít jen v určitých dokumentech
- LyXu.(viz 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.(viz 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:textclasses"
@@ -2076,7 +2223,8 @@ Můžete požadovat, aby se názvy oddílů a pododdílů nečíslovaly.
 \family sans
 Sekce*
 \family default
-, (budete se potřebovat posunout v okně se styly), LyX použije totéž písmo
+, (budete se potřebovat posunout v okně se styly), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ použije totéž písmo
  i velikost jako pro normální nadpis oddílu, ale nebude jej číslovat.
  Obdobně ohvězdičkované styly jsou zde i pro 
 \family sans
@@ -2130,7 +2278,8 @@ Seznamy a podseznamy
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX má několik různých stylů pro sázení seznamů.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ má několik různých stylů pro sázení seznamů.
  Toto vám ušetří asi tak milion stisků klávesy 
 \family sans
 Tab
@@ -2150,7 +2299,8 @@ Průvodci
 \emph on
 je
 \emph default
- hlavní filozofie LyXu, tak nám to odpusťte.
+ hlavní filozofie \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, tak nám to odpusťte.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2190,7 +2340,8 @@ Styl
 \family sans
 Seznam
 \family default
- — není obsažen v LaTeXu — je jinou formou stylu 
+ — není obsažen v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u — je jinou formou stylu 
 \family sans
 Popis
 \family default
@@ -2198,14 +2349,16 @@ Popis
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zkusme tedy napsat seznam důvodů, proč je LyX lepší než jiné textové procesory.
+Zkusme tedy napsat seznam důvodů, proč je \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lepší než jiné textové procesory.
  Někde ve vašem dokumentu napište:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-LyX je lepší než jiné textové procesory, protože: 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ je lepší než jiné textové procesory, protože: 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2219,7 +2372,8 @@ Enter
 Položka
 \family default
  z nabídky stylů.
- LyX napíše 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ napíše 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2250,7 +2404,8 @@ Styly seznamů, na rozdíl od nadpisů, se neukončí stiskem klávesy
 Enter
 \family default
 .
- Naproti tomu LyX předpokládá, že chcete psát další položku seznamu.
+ Naproti tomu \SpecialCharNoPassThru LyX
+ předpokládá, že chcete psát další položku seznamu.
  Předchozí seznam sestává ze tří jednoodstavcových položek.
  Jestliže chcete napsat položku, která sestává z více odstavců, jednou z
  cest je použít tzv.
@@ -2294,7 +2449,8 @@ Získali jste pěkně vysázený seznam.
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX vám nedovolí označit první kuličku pokud současně neoznačíte odstavec
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ vám nedovolí označit první kuličku pokud současně neoznačíte odstavec
  
 \emph on
 před
@@ -2311,7 +2467,7 @@ před
 Výčet
 \family default
 .
- Jak jsme již zmínili, když přidáte či odstraníte položku ze seznamu, LyX
+ Jak jsme již zmínili, když přidáte či odstraníte položku ze seznamu, \SpecialCharNoPassThru LyX
  jej přečísluje.
 \end_layout
 
@@ -2397,7 +2553,8 @@ Ostatní styly: Verše, citace, a jiné
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX předdefinovává dva styly pro odlišení citace od okolního textu: 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ předdefinovává dva styly pro odlišení citace od okolního textu: 
 \family sans
 Citace
 \family default
@@ -2408,7 +2565,8 @@ Citát
  pro delší.
  Programy (styl 
 \family sans
-LyX-Kód
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Kód
 \family default
 , použitý v 
 \emph on
@@ -2418,14 +2576,15 @@ Průvodci
 \family typewriter
 psacího stroje
 \family default
-; pouze v tomto stylu vám LyX dovolí napsat několik mezer za sebou, aby
+; pouze v tomto stylu vám \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dovolí napsat několik mezer za sebou, aby
  bylo možno odsazovat.
  Dokonce můžete psát i poezii
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 předpokládáme, že jste tak dobrý básník, že píšete poezii zpatra.
 \end_layout
 
@@ -2448,7 +2607,8 @@ C-Enter
 \emph on
 Uživatelská příručka
 \emph default
- pro detailní popis všech stylů LyXu.
+ pro detailní popis všech stylů \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2458,7 +2618,8 @@ Cvičení
 \series default
 : Opravte sázení 
 \family sans
-Citát, LyX-Kód
+Citát, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Kód
 \family default
  a 
 \family sans
@@ -2474,10 +2635,12 @@ Psaní dokumentů
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Předchozí část vám umožnila získat první zkušenosti s psaním v LyXu.
+Předchozí část vám umožnila získat první zkušenosti s psaním v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Popsala vám základní úkony při zpracování textu, stejně tak jako vás seznámila
  s problematikou stylů.
- Drtivá většina lidi, kteří používají LyX, chce psát různé dokumenty: zprávy,
+ Drtivá většina lidi, kteří používají \SpecialCharNoPassThru LyX
+, chce psát různé dokumenty: zprávy,
  články, knihy, návody či dopisy.
  Tato část si klade za cíl vám popsat cestu od psaní textu až po vytvoření
  celého dokumentu.
@@ -2510,7 +2673,9 @@ Třídy dokumentu
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Pro uživatele LaTeXu: toto je totéž jako v LaTeXu documentclass.
+Pro uživatele \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u: toto je totéž jako v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u documentclass.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2523,7 +2688,8 @@ Pro uživatele LaTeXu: toto je totéž jako v LaTeXu documentclass.
 Article
 \family default
 .
- Třídy dokumentu jsou další významnou částí konceptu WYSIWYM; říkají LyXu
+ Třídy dokumentu jsou další významnou částí konceptu WYSIWYM; říkají \SpecialCharNoPassThru LyX
+u
  jak sázet dokument, takže vy to vědět nemusíte.
 \end_layout
 
@@ -2589,9 +2755,12 @@ Kapitola
 Velikost písma, jedno či dvousloupcový tisk a hlavičky stránek jsou právě
  ty rozdíly, kterými se jeden časopis liší od jiného.
  A tak jak postupuje počítačový věk, časopisy vám dovolují posílat vaše
- články v LaTeXu, jestliže použijete jejich textovou třídu.
- LyX toto podporuje také.
- Například LyX podporuje sazbu (a speciální styly) pro časopisy American
+ články v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u, jestliže použijete jejich textovou třídu.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ toto podporuje také.
+ Například \SpecialCharNoPassThru LyX
+ podporuje sazbu (a speciální styly) pro časopisy American
  Mathematics Society pomocí textové třídy 
 \family sans
 Article
@@ -2738,7 +2907,8 @@ slides
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-slidy; průhlednost (včetně FoilTeX)
+slidy; průhlednost (včetně Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2758,7 +2928,7 @@ letter
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-dopis; mnoho speciálních stylů pro adresu, podpis\SpecialChar \ldots{}
+dopis; mnoho speciálních stylů pro adresu, podpis\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2788,7 +2958,7 @@ Jednou z nejpopulárnějších textových tříd je
 \family sans
 Letter
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Jednou z cest jak napsat dopis je vytvořit 
 \family sans
 Nový
@@ -2817,7 +2987,8 @@ Dokument->Nastavení
  Oproti obvyklé cestě jak psát dopis to vypadá jako práce navíc.
  Kdykoli píšete obchodní dopis, chcete tam mít svoji adresu, adresáta, text,
  podpis a podobně.
- Proto má LyX šablonu pro dopisy, která obsahuje jednoduchý dopis; když
+ Proto má \SpecialCharNoPassThru LyX
+ šablonu pro dopisy, která obsahuje jednoduchý dopis; když
  máte jednou šablonu, můžete jen nahrazovat text v šabloně textem, který
  chcete napsat.
 \end_layout
@@ -2888,12 +3059,15 @@ Signature:
  Toto slovo se nevytiskne (o čemž se můžete snadno přesvědčit), jen vás
  upozorňuje, že se v dopise bude podpis nacházet.
  Také nezáleží na tom, kde je řádka s podpisem.
- LyX je WYSIWYM; můžete dát tuto řádku kamkoli, ale LyX ví, že podpis má
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ je WYSIWYM; můžete dát tuto řádku kamkoli, ale \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ví, že podpis má
  být na konci.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Šablona je obyčejný dokument v LyXu.
+Šablona je obyčejný dokument v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  To znamená, že můžete uložit svou adresu a podpis do nové šablony.
  A od teď, chcete-li psát dopis, můžete pro úsporu času použít svou novou
  šablonu.
@@ -2929,7 +3103,9 @@ Nadpisy dokumentu
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX (stejně jako LaTeX) odděluje titulek — který může obsahovat nadpis,
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ (stejně jako \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) odděluje titulek — který může obsahovat nadpis,
  autora, datum a dokonce shrnutí obsahu — a vlastní text dokumentu.
 \end_layout
 
@@ -3000,9 +3176,12 @@ Máte možnost označit značkou jakoukoli sekci vašeho dokumentu (v podstatě
  Jakmile to uděláte, máte možnost se na ni odkázat odkudkoli z dokumentu
  pomocí křížového odkazu, a to včetně čísla oddílu či strany, na které se
  nachází.
- Stejně tak jako s oddíly či poznámkami pod čarou, LyX obhospodařuje odkazy
+ Stejně tak jako s oddíly či poznámkami pod čarou, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ obhospodařuje odkazy
  pro vás.
- Automatické značky a odkazy na ně jsou nejsilnější zbraní LyXu (a LaTeXu)
+ Automatické značky a odkazy na ně jsou nejsilnější zbraní \SpecialCharNoPassThru LyX
+u (a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u)
  proti obvyklým textovým procesorům.
 \end_layout
 
@@ -3122,7 +3301,8 @@ Použít.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX umístí odkazovací obdélníček na místo, kde byl kurzor.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ umístí odkazovací obdélníček na místo, kde byl kurzor.
  Při tisku se odkaz změní na skutečné číslo sekce či jeho stranu (podle
  toho, co jste zvolili v dialogu).
  Odkaz při editaci dokumentu funguje jako hyperlink; kliknutí na něj vás
@@ -3140,9 +3320,11 @@ Další možnosti značek
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Již jsme řekli, že LyX se stará o číslování odkazů; vyzkoušejme si to.
+Již jsme řekli, že \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se stará o číslování odkazů; vyzkoušejme si to.
  Přidejte novou sekci před sekci 2.
- Nyní nechte proběhnout LaTeX, a — kupodivu — číslo sekce se změnilo na
+ Nyní nechte proběhnout \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, a — kupodivu — číslo sekce se změnilo na
  3! Změňte O tomto dokumentu na subsekci, a odkaz bude nyní na 2.1 místo
  3.
  Číslo stránky se nezmění (samozřejmě pokud jste nepřidali celou stranu
@@ -3171,7 +3353,8 @@ Vložte
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Mimochodem, kopírování nadpisu kapitoly může způsobit chybu v LyXu, protože
+Mimochodem, kopírování nadpisu kapitoly může způsobit chybu v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, protože
  názvy kapitol nejsou povoleny pro články.
  Jestliže se to stalo, pak prostě onen nadpis vymažte.
  Jestli chcete znát důvod, podívejte se na kapitolu 
@@ -3218,8 +3401,9 @@ pod
 
 čarou
 \family default
-\SpecialChar \@.
- Klikněte na slovo LyX kdekoli ve vašem dokumentu a stiskněte tlačítko pro
+\SpecialChar endofsentence
+ Klikněte na slovo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kdekoli ve vašem dokumentu a stiskněte tlačítko pro
  vložení poznámky pod čarou.
  Vložka pro text poznámky se objeví napravo od slova, které jste psali.
  Nalevo je slovo patička napsané červeně v šedém obdélníku.
@@ -3228,7 +3412,8 @@ pod
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX je textový procesor.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ je textový procesor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3241,13 +3426,16 @@ Nyní klikněte na slovo patička.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Možná se ptáte, proč LyX ukazuje slovo místo čísla.
+Možná se ptáte, proč \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ukazuje slovo místo čísla.
  Odpověď je jednoduchá, protože číslování poznámek se děje až při tisku
- LaTeXem, což můžete vidět v souboru 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+em, což můžete vidět v souboru 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
- nebo na výtisku, takže skutečně není třeba tato čísla ukazovat v LyXu.
+ nebo na výtisku, takže skutečně není třeba tato čísla ukazovat v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3339,7 +3527,7 @@ na
 
 okraj
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Poznámky na okraji se chovají jako poznámky pod čarou vyjma: 
 \end_layout
 
@@ -3373,7 +3561,8 @@ poznámky po straně nejsou číslovány
 
 \begin_layout Standard
 Změňte vaši poznámku pod čarou na text a pak na poznámku po straně.
- Prohlédněte si výstup z LaTeXu.
+ Prohlédněte si výstup z \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3400,7 +3589,9 @@ name "sec:bibliographies"
 Citace jsou podobné odkazům.
  Citace obsahuje seznam odkazů na konci dokumentu, které mohou být zmiňovány
  v textu dokumentu.
- Tak jako nadpisy sekcí, LyX a LaTeX vám ulehčuje život automatickým číslováním
+ Tak jako nadpisy sekcí, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ vám ulehčuje život automatickým číslováním
  citací, přičemž mění čísla, změní-li se jejich počet nebo pořadí.
 \end_layout
 
@@ -3413,10 +3604,12 @@ Bibliografie
  Nyní je každý odstavec jednou citací.
  Napište 
 \family typewriter
-The Lyx Tutorial, by the LyX DocTeam
+The Lyx Tutorial, by the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ DocTeam
 \family default
  jako vaši první citaci.
- Povšimněte si, že LyX automaticky očísluje každou citaci.
+ Povšimněte si, že \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automaticky očísluje každou citaci.
  Klikněte na obdélník s číslem a objeví se dialog 
 \family sans
 Položka
@@ -3430,7 +3623,8 @@ bibliografie
 \family sans
 Klíč
 \family default
-, se používá jako reference uvnitř dokumentu v LyXu.
+, se používá jako reference uvnitř dokumentu v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Implicitně se jedná o číslo.
  Změňte jeho hodnotu na lyxtutorial, abyste si jej mohli lépe zapamatovat.
 \end_layout
@@ -3439,10 +3633,11 @@ Klíč
 Nyní zvolte místo ve vašem dokumentu, kam chcete vložit citaci.
  To se provede pomocí 
 \family sans
-Vložit->Citace\SpecialChar \@.
+Vložit->Citace\SpecialChar endofsentence
 
 \family default
- LyX nakreslí šedivý obdélník s otazníkem v závorce a objeví se dialog pro
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nakreslí šedivý obdélník s otazníkem v závorce a objeví se dialog pro
  vložení citace.
  Zvolte, co chcete citovat(lze volit více citací najednou!)
 \begin_inset Foot
@@ -3457,7 +3652,8 @@ Zde je vidět, proč je vhodné pojmenovávat citace namísto jejich automatick
 
  Klikněte na šipku, rozbalí se nabídka, a v ní zvolte lyxtutorial (momentálně
  jediná položka v citacích).
- Nyní spusťte LaTeX, a podívejte se jak se citace zobrazí.
+ Nyní spusťte \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, a podívejte se jak se citace zobrazí.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3473,7 +3669,8 @@ Uživatelské příručce.
  
 \emph default
 Dokumenty s větší bibliografií budou pravděpodobně používat spíše vestavěnou
- podporu BibTeXu.
+ podporu Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3492,7 +3689,8 @@ Obsah
 
 \begin_layout Standard
 Možná chcete vložit obsah na začátek dokumentu.
- LyX tento požadavek hravě splní.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tento požadavek hravě splní.
  Stačí stisknout 
 \family sans
 Enter
@@ -3504,7 +3702,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Nezkoušejte mazat číslo sekce.
  Nepůjde to.
- LyX totiž čísluje za vás.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ totiž čísluje za vás.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3565,21 +3764,27 @@ Použití matematického režimu
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX je používán mnoha vědci, protože umí tisknout velmi dobře vypadající
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ je používán mnoha vědci, protože umí tisknout velmi dobře vypadající
  rovnice bez nutností používat speciální řídící znaky textových procesorů
  a jejich editorů rovnic.
  Na druhé straně mnoho z těchto vědců je nespokojených, protože psaní rovnic
- v LaTeXu je spíše programování než psaní.
- Naštěstí LyX podporuje WYSIWYM pro rovnice.
- Jestliže ovládáte LaTeX, můžete zde přímo psát všechny obvyklé matematické
+ v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u je spíše programování než psaní.
+ Naštěstí \SpecialCharNoPassThru LyX
+ podporuje WYSIWYM pro rovnice.
+ Jestliže ovládáte \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, můžete zde přímo psát všechny obvyklé matematické
  příkazy, ale uvidíte je jako WYSIWYM.
- Jestliže naopak, jste nikdy v LaTeXu nepsali, tak potom vám matematický
+ Jestliže naopak, jste nikdy v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u nepsali, tak potom vám matematický
  panel umožní psát profesionálně vypadající text jednoduše a rychle
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX pochopitelně neumí kontrolovat, zda to, co jste napsali, je 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ pochopitelně neumí kontrolovat, zda to, co jste napsali, je 
 \emph on
 dobře
 \emph default
@@ -3612,7 +3817,8 @@ dvi
 \family default
 ; není zde mezera mezi znaky a rovnítkem, a navíc jste chtěli napsat dvojku
  jako mocninu.
- Takto to dopadlo, protože jste LyXu neřekli, že píšete matematický výraz,
+ Takto to dopadlo, protože jste \SpecialCharNoPassThru LyX
+u neřekli, že píšete matematický výraz,
  takže toto napsal jako obyčejný text.
 \end_layout
 
@@ -3623,14 +3829,16 @@ Matematika se píše v Mathedu, jinak též v matematickém režimu.
 \end_inset
 
 .
- LyX otevře malý modrý obdélníček s fialovým okrajem.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ otevře malý modrý obdélníček s fialovým okrajem.
  Modrý obdélníček je 
 \emph on
 bod pro vkládání
 \emph default
 , který říká, že Mathed čeká na váš vstup, a obdélníček vám oznamuje, že
  se nacházíte v Mathedu.
- LyX posunul kurzor dovnitř modrého obdélníka, takže znovu napište E=mc
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ posunul kurzor dovnitř modrého obdélníka, takže znovu napište E=mc
 \family typewriter
 ^2
 \family default
@@ -3655,7 +3863,8 @@ opuštění
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Spusťte LaTeX a prohlédněte si soubor 
+Spusťte \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ a prohlédněte si soubor 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
@@ -3668,18 +3877,23 @@ dvi
 
 \begin_layout Standard
 Mathed je dalším příkladem filozofie WYSIWYM.
- V LaTeXu píšete matematický výraz pomocí textu a příkazů jako 
+ V \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u píšete matematický výraz pomocí textu a příkazů jako 
 \family typewriter
 
 \backslash
 sqrt
 \family default
-; toto může být velice nepříjemné, protože dokud nespustíte LaTeX nevidíte
+; toto může být velice nepříjemné, protože dokud nespustíte \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ nevidíte
  jak bude vypadat výstup, abyste pak našli chybějící závorky či jiné chyby.
- Na druhé straně LyX vám na obrazovce neukáže výraz úplně perfektně (WYSIWYG),
+ Na druhé straně \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vám na obrazovce neukáže výraz úplně perfektně (WYSIWYG),
  ale dá vám dostatečně dobrou představu jak bude vypadat po vysázení.
- LaTeX se pak postará o profesionální vysázení.
- V 99% případů není třeba měnit na výstupu z LaTeXu nic.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ se pak postará o profesionální vysázení.
+ V 99% případů není třeba měnit na výstupu z \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u nic.
  Takto (omlouváme se za mentorování) se můžete soustředit na 
 \emph on
 obsah
@@ -3840,7 +4054,9 @@ Tab
 nelze
 \series default
  použít pro přidávání mezer dovnitř výrazu.
- Mezery jsou věcí sázení, takže jsou plně v kompetenci LyXu (LaTeXu) (viz
+ Mezery jsou věcí sázení, takže jsou plně v kompetenci \SpecialCharNoPassThru LyX
+u (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u) (viz
  sekce 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -3919,7 +4135,8 @@ Exponent lze napsat stříškou,
 \end_inset
 
 .
- LyX umístí vkládací bod (modrý obdélníček, pamatujete se?) na místo exponentu,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ umístí vkládací bod (modrý obdélníček, pamatujete se?) na místo exponentu,
  takže cokoli teď napíšete, bude umístěno nahoře a bude vysázeno v menší
  velikosti písma; a to až do stisku 
 \family sans
@@ -3997,7 +4214,8 @@ Panelu
 Jestliže kliknete na menu v Symbolech, otevře se nabídka, ze které můžete
  vybrat řecká písmena, která se budou vkládat na místo kurzoru.
  Povšimněte si, že postavením kurzoru myši nad tlačítko panelu zjistíte
- klávesovou zkratku (vlastně TeXové makro) pro daný symbol.
+ klávesovou zkratku (vlastně \SpecialCharNoPassThru TeX
+ové makro) pro daný symbol.
  Mathed se automaticky otevře kliknutím levého tlačítka myši na daný výraz.
  
 \end_layout
@@ -4015,7 +4233,7 @@ Panelu
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Nic není nemožné\SpecialChar \ldots{}
+Nic není nemožné\SpecialChar ldots
  Vše co potřebuješ je 
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
@@ -4035,7 +4253,8 @@ Mocniny, zvýraznění a oddělovače
 Pro napsání odmocniny stačí kliknout na symbol odmocniny.
  Objeví se odmocnina a vkládací bod se přesune dovnitř, kam můžete psát
  proměnné, čísla, jiné odmocniny, zlomky, prostě cokoli chcete.
- LyX bude automaticky měnit velikost odmocniny podle jejího argumentu.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bude automaticky měnit velikost odmocniny podle jejího argumentu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4054,7 +4273,8 @@ Akcentování znaku (
 \end_inset
 
 (~).
- Po kliknutí LyX otevře akcentaci s bodem pro vkládání pod (nebo nad) akcentem.
+ Po kliknutí \SpecialCharNoPassThru LyX
+ otevře akcentaci s bodem pro vkládání pod (nebo nad) akcentem.
  Jen klikněte na typ akcentu, vložte obsah a poté stiskněte 
 \family sans
 Mezeru
@@ -4122,7 +4342,8 @@ levým tlačítkem myši.
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- (prázdný oddělovač se v LyXu zobrazí jako přerušená vertikální černá čára,
+ (prázdný oddělovač se v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u zobrazí jako přerušená vertikální černá čára,
  která se při tisku nezobrazuje).
 \end_layout
 
@@ -4180,7 +4401,8 @@ Panelu
 \family default
 , které je označeno zlomkem se dvěma modrými obdélníčky místo čitatele i
  jmenovatele.
- LyX vytvoří dva vkládací body ve zlomku.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vytvoří dva vkládací body ve zlomku.
  Tak, jak byste očekávali, můžete se po zlomku pohybovat myší i šipkami.
  Klikněte na čitatele a napište 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -4221,7 +4443,8 @@ priklad_syrovy.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Režim TeX : Limity, log, sin a jiné
+Režim \SpecialCharNoPassThru TeX
+ : Limity, log, sin a jiné
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4234,7 +4457,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, bude si LyX myslet, že píšete součin 
+, bude si \SpecialCharNoPassThru LyX
+ myslet, že píšete součin 
 \begin_inset Formula $s$
 \end_inset
 
@@ -4257,7 +4481,8 @@ sin
 \end_inset
 
  napsané normálním písmem.
- Navíc, LyX neumístí mezeru mezi 
+ Navíc, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ neumístí mezeru mezi 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4332,7 +4557,8 @@ sin
 \end_inset
 
  je nyní napsáno červeně a normálním písmem, jinak též v tzv.
- TeX módu.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ módu.
  Celé slovo se chová jako jeden symbol, takže jedno stisknutí 
 \family sans
 Backspace
@@ -4356,7 +4582,8 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Mezi dalšími příkazy, které píšete v TeXu pomocí nabídky 
+Mezi dalšími příkazy, které píšete v \SpecialCharNoPassThru TeX
+u pomocí nabídky 
 \family sans
 Funkce
 \family default
@@ -4431,7 +4658,8 @@ Použít
 OK
 \family default
 .
- LyX vytiskne 6 bodů pro vkládání v matici 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vytiskne 6 bodů pro vkládání v matici 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
@@ -4466,7 +4694,8 @@ Uživatelská příručka
  pro informace o tom, jak změnit vodorovné zarovnávání sloupců a jak změnit
  svislou pozici celé matice.
  Jestliže chcete psát tabulku obsahující text, pak vám doporučujeme použít
- tabulkovou podporu LyXu namísto snahy psát text dovnitř matice.
+ tabulkovou podporu \SpecialCharNoPassThru LyX
+u namísto snahy psát text dovnitř matice.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4503,8 +4732,10 @@ Celořádkový režim
 Panelu
 \family default
 , který je zobrazen jako několik řádek nad a pod modrým obdélníčkem.
- LyX vytvoří vkládací bod, který se nachází na nové řádce a je na ní vystředěn.
- Nyní napište výraz a spusťte LaTeX, abyste se podívali, jak to bude vypadat.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vytvoří vkládací bod, který se nachází na nové řádce a je na ní vystředěn.
+ Nyní napište výraz a spusťte \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, abyste se podívali, jak to bude vypadat.
  Toto tlačítko je ve skutečnosti přepínač; zkuste ho použít na přepnutí
  několika výrazů do a z režimu zobrazení.
 \end_layout
@@ -4632,7 +4863,8 @@ x=y+y+y+y+y
 To vůbec nevypadá dobře.
  Jestliže píšete dvě a více rovnic pod sebou, vypadají podstatně lépe, jsou-li
  rovnítka zarovnána pod sebou; zvlášť, nemá-li druhá rovnice levou stranu.
- LyX umožňuje psát víceřádkové rovnice s řízením jejich zarovnání.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ umožňuje psát víceřádkové rovnice s řízením jejich zarovnání.
 \begin_inset Formula 
 \begin{eqnarray*}
 x & = & y+y+y+y+y\\
@@ -4660,7 +4892,8 @@ Víceřádkovou rovnici napíšete pomocí mathedu v režimu zobrazení, když s
 C-Enter
 \family default
 .
- LyX vypíše dvě řádky, každou se třemi vkládacími body.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vypíše dvě řádky, každou se třemi vkládacími body.
  Pohybovat se mezi nimi můžete stejně jako v matici: myší, šipkami nebo
  klávesou 
 \family sans
@@ -4683,7 +4916,8 @@ x & = & a+b+c+d\\
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX zarovná druhé (střední) pole na každé řádce, takže obvykle toto pole
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ zarovná druhé (střední) pole na každé řádce, takže obvykle toto pole
  obsahuje rovnítko či jiný relační operátor, i když tam můžete napsat jakýkoli
  výraz.
  Nepoužívejte víceřádkové rovnice pro vysázení polí, pro tento účel použijte
@@ -4813,11 +5047,13 @@ Různé
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Další významné možnosti LyXu
+Další významné možnosti \SpecialCharNoPassThru LyX
+u
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Neprošli jsme všechny možné příkazy v LyXu, což jsme ani neplánovali.
+Neprošli jsme všechny možné příkazy v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, což jsme ani neplánovali.
  Jako obvykle vás odkazujeme na 
 \emph on
 Uživatelskou příručku
@@ -4828,12 +5064,14 @@ Uživatelskou příručku
 Referenční příručce.
 
 \emph default
- Zde chceme jen zmínit některé důležitější schopnosti LyXu\SpecialChar \ldots{}
+ Zde chceme jen zmínit některé důležitější schopnosti \SpecialCharNoPassThru LyX
+u\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX má WYSIWYG podporu pro tabulky.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ má WYSIWYG podporu pro tabulky.
  Použijte 
 \family sans
 Vložit->Tabulka
@@ -4851,19 +5089,22 @@ tabulky,
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX také podporuje vkládání (nejen) PostScriptových obrázků.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ také podporuje vkládání (nejen) PostScriptových obrázků.
  (Jak jste asi odhadli: 
 \family sans
 Vložit->Obrázek.
 
 \family default
  Pak klikněte na obrázek, který chcete vložit, můžete jej otočit, zmenšit
- či zvětšit atd.) Tabulky a obrázky lze pojmenovat a LyX automaticky vygeneruje
+ či zvětšit atd.) Tabulky a obrázky lze pojmenovat a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automaticky vygeneruje
  seznamy obrázků či tabulek.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX podporuje program pro správu verzí RCS (
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ podporuje program pro správu verzí RCS (
 \family typewriter
 man rcsintro
 \family default
@@ -4871,24 +5112,31 @@ man rcsintro
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX je velmi konfigurovatelný.
- Vše od vzhledu oken LyXu po výstup lze mnoha způsoby měnit.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ je velmi konfigurovatelný.
+ Vše od vzhledu oken \SpecialCharNoPassThru LyX
+u po výstup lze mnoha způsoby měnit.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX je vyvíjen týmem programátorů na pěti kontinentech.
- Proto má LyX lepší podporu pro neanglické (Holanďany, Němce, Řeky, Čechy,
- Turky, \SpecialChar \ldots{}
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ je vyvíjen týmem programátorů na pěti kontinentech.
+ Proto má \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lepší podporu pro neanglické (Holanďany, Němce, Řeky, Čechy,
+ Turky, \SpecialChar ldots
 ) jazyky než mnoho jiných textových procesorů.
  A navíc, tato podpora se stále zlepšuje.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX umí načíst dokumenty v LaTeXu.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ umí načíst dokumenty v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX umí pracovat s revizemi daného dokumentu (Dokument->Změnit
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ umí pracovat s revizemi daného dokumentu (Dokument->Změnit
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -4896,7 +5144,8 @@ revize).
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX umí dokument rozdělit na části, které se na požádání tisknou nebo zůstávají
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ umí dokument rozdělit na části, které se na požádání tisknou nebo zůstávají
  netištěné.
  Díky tomu můžete v jednom dokumentu uchovávat např.
  jak test, tak správné odpovědi na jeho otázky.
@@ -4917,7 +5166,7 @@ Nástroje -> Kontrola
 
 pravopisu
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -4936,11 +5185,13 @@ Nástroje -> Nastavení
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX umí porovnávat dokumenty.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ umí porovnávat dokumenty.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX má wiki stránky se spoustou rad a triků (
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ má wiki stránky se spoustou rad a triků (
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -4955,7 +5206,9 @@ wiki.lyx.org
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX pro uživatele LaTeXu
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ pro uživatele \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4965,19 +5218,30 @@ name "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
-Jestliže nevíte nic o LaTeXu, nemusíte číst tento oddíl.
+Jestliže nevíte nic o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u, nemusíte číst tento oddíl.
  Můžete se však 
 \emph on
 chtít
 \emph default
- naučit něco o LaTeXu a přečíst si tuto sekci.
- Na druhé straně mnoho nových uživatelů LyXu má již s LaTeXem své zkušenosti.
+ naučit něco o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u a přečíst si tuto sekci.
+ Na druhé straně mnoho nových uživatelů \SpecialCharNoPassThru LyX
+u má již s \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+em své zkušenosti.
  Jestli je to váš případ, pak se možná chcete přesvědčit, zda jsou možnosti
- LyXu stejné jako možnosti LaTeXu.
- Krátká odpověď říká, že LyX umí totéž jako LaTeX, ať už tak či onak, a
- rozhodně zjednodušuje většinu fází psaní dokumentu v LaTeXu.
- Nyní sice vznikají některé problémy s přenosem starých dokumentů z LaTeXu,
- a i někde jinde, nicméně následující verze LyXu postupně tyto problémy
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+u stejné jako možnosti \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
+ Krátká odpověď říká, že \SpecialCharNoPassThru LyX
+ umí totéž jako \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, ať už tak či onak, a
+ rozhodně zjednodušuje většinu fází psaní dokumentu v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
+ Nyní sice vznikají některé problémy s přenosem starých dokumentů z \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u,
+ a i někde jinde, nicméně následující verze \SpecialCharNoPassThru LyX
+u postupně tyto problémy
  vyřeší.
 \end_layout
 
@@ -4986,27 +5250,37 @@ Protože toto je
 \emph on
 Průvodce
 \emph default
-, omezíme se na věci, které zajímají začínající uživatele LyXu.
+, omezíme se na věci, které zajímají začínající uživatele \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Protože nechceme prodlužovat tento dokument, najdete zde jen skutečné minimum
  informací.
  
 \emph on
 Uživatelská příručka
 \emph default
- obsahuje mnoho informací o rozdílech LyXu a LaTeXu, a také tipy, jak použít
- některé triky LaTeXu v LyXu.
+ obsahuje mnoho informací o rozdílech \SpecialCharNoPassThru LyX
+u a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u, a také tipy, jak použít
+ některé triky \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Režim TeX  
+Režim \SpecialCharNoPassThru TeX
+  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cokoli napíšete v režimu TeX, bude zasláno přímo do LaTeXu, a bude zobrazeno
+Cokoli napíšete v režimu \SpecialCharNoPassThru TeX
+, bude zasláno přímo do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u, a bude zobrazeno
  na obrazovce červeně.
- Do režimu TeX se dostanete pomocí nabídky 
+ Do režimu \SpecialCharNoPassThru TeX
+ se dostanete pomocí nabídky 
 \family typewriter
-Vložit -> TeX-ový
+Vložit -> \SpecialCharNoPassThru TeX
+-ový
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5016,15 +5290,20 @@ kód
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-V mathedu je TeX použit trochu jinak.
- Do režimu TeX se dostanete stiskem zpětného lomítka.
+V mathedu je \SpecialCharNoPassThru TeX
+ použit trochu jinak.
+ Do režimu \SpecialCharNoPassThru TeX
+ se dostanete stiskem zpětného lomítka.
  To se nezobrazí, ale vše, co píšete, se zobrazí červeně.
- Režim TeX ukončíte 
+ Režim \SpecialCharNoPassThru TeX
+ ukončíte 
 \family sans
 Mezerou
 \family default
  nebo nějakým nepísmenným znakem, jako je číslo, stříška čí závorka.
- Jakmile opustíte režim TeX a LyX zná příkaz, který byl napsán, převede
+ Jakmile opustíte režim \SpecialCharNoPassThru TeX
+ a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zná příkaz, který byl napsán, převede
  jej do WYSIWYM.
  Takže když napíšete v mathedu 
 \family typewriter
@@ -5036,7 +5315,8 @@ gamma
 \family sans
 Mezeru
 \family default
-, LyX změní červené gamma na modrou 
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ změní červené gamma na modrou 
 \begin_inset Formula $\gamma$
 \end_inset
 
@@ -5057,11 +5337,13 @@ Math
 
 Panelu
 \family default
-, zvláště pro zkušené uživatele LaTeXu.
+, zvláště pro zkušené uživatele \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Jako zvláštní případ, napíšete-li závorku v režimu TeX, mathed napíše otevírací
+Jako zvláštní případ, napíšete-li závorku v režimu \SpecialCharNoPassThru TeX
+, mathed napíše otevírací
  
 \emph on
 i
@@ -5072,11 +5354,18 @@ i
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX neumí absolutně všechno, co LaTeX (zatím?).
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ neumí absolutně všechno, co \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (zatím?).
  Některé funkce nejsou podporovány vůbec, některé fungují, ale nejsou WYSIWYG.
- Režim TeX dává uživateli plnou flexibilitu LaTeXu a přitom zachovává přednosti
- LyXu, jako je WYSIWYG matematika, tabulky a upravování.
- LyX nebude nikdy podporovat žádný balíček LaTeXu.
+ Režim \SpecialCharNoPassThru TeX
+ dává uživateli plnou flexibilitu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u a přitom zachovává přednosti
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, jako je WYSIWYG matematika, tabulky a upravování.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nebude nikdy podporovat žádný balíček \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
  Ačkoli jej můžete používat pomocí 
 \family typewriter
 
@@ -5094,19 +5383,24 @@ reference "sec:preamble"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Konverze dokumentů v LyXu do LaTeXu
+Konverze dokumentů v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Můžete také požadovat konverzi z LyXu do LaTeXu.
- Například, váš kolega, který nemá LyX může chtít číst váš dokument.
+Můžete také požadovat konverzi z \SpecialCharNoPassThru LyX
+u do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
+ Například, váš kolega, který nemá \SpecialCharNoPassThru LyX
+ může chtít číst váš dokument.
  To je velmi jednoduché.
  Zvolte 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-oubor -> Export -> LaTeX
+oubor -> Export -> \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 .
  Toto vytvoří soubor 
@@ -5118,12 +5412,16 @@ cokoli.tex
 cokoli.lyx
 \family default
  — ze souboru, který máte právě otevřený.
- LyX vždy vytváří dočasné soubory v LaTeXu pro náhled a tisk, takže umí
- generovat LaTeX docela dobře.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vždy vytváří dočasné soubory v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u pro náhled a tisk, takže umí
+ generovat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ docela dobře.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Preambule LaTeX 
+Preambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -5173,26 +5471,33 @@ name "sec:preamble"
 
 \end_inset
 
-Jestliže chcete umístit speciální příkazy do preambule LaTeXu, můžete je
- použít i v LyXu.
+Jestliže chcete umístit speciální příkazy do preambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u, můžete je
+ použít i v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Zvolte 
 \family sans
 Dokument->Nastavení->Preambule
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeXu
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u
 \family default
  a pište do dialogu.
- Cokoli napíšete, bude posláno (tak jako v režimu TeX) přímo do LaTeXu.
+ Cokoli napíšete, bude posláno (tak jako v režimu \SpecialCharNoPassThru TeX
+) přímo do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX má dobrou, i když ne úplnou podporu, pro BibTeX, který umožňuje budovat
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ má dobrou, i když ne úplnou podporu, pro Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+, který umožňuje budovat
  databázi bibliografických odkazů pro použití v mnoha dokumentech.
  Zvolte 
 \family sans
@@ -5200,7 +5505,8 @@ Vložit->Seznamy/Obsah->Bibliografie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-BibTeXu
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+u
 \family default
  pro vložení souboru 
 \family typewriter
@@ -5211,11 +5517,13 @@ bib
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Odkazy vygenerované BibTeXem
+Odkazy vygenerované Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+em
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- a objeví se dialog BibTeX.
+ a objeví se dialog Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Cokoli napíšete v poli 
 \family sans
 Databáze
@@ -5229,7 +5537,8 @@ bibliography{}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Jako v obyčejném LaTeX, vícenásobné odkazy budou odděleny čárkami bez mezer.
+Jako v obyčejném \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, vícenásobné odkazy budou odděleny čárkami bez mezer.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5268,8 +5577,12 @@ reference "sec:bibliographies"
 \end_inset
 
 ).
- LyX se postará o spuštění BibTeXu.
- Důvod, proč podpora pro BibTeX není úplná, je v tom, že LyX neumí generovat
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se postará o spuštění Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+u.
+ Důvod, proč podpora pro Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ není úplná, je v tom, že \SpecialCharNoPassThru LyX
+ neumí generovat
  soubory 
 \family typewriter
 bib
@@ -5314,13 +5627,22 @@ Chyby!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Někdy při spuštění LaTeXu se objeví chyby, věci, kterým LyX nebo LaTeX nerozumí.
- Když se to stane, LyX vytvoří chybový obdélníček (uvnitř se slovem error).
+Někdy při spuštění \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u se objeví chyby, věci, kterým \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nebo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ nerozumí.
+ Když se to stane, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vytvoří chybový obdélníček (uvnitř se slovem error).
  Kliknutím na něj se objeví okénko s vysvětlením chyby.
- Jestliže jste udělali něco špatně v LyXu, půjde o chybu LyXu.
+ Jestliže jste udělali něco špatně v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, půjde o chybu \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Tyto by měly být velice řídké.
- Jestliže se problém objevil v LaTeXu (obvykle chyba v režimu TeX), LyX
- zobrazí chybovou zprávu LaTeXu.
+ Jestliže se problém objevil v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u (obvykle chyba v režimu \SpecialCharNoPassThru TeX
+), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zobrazí chybovou zprávu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
diff --git a/lib/doc/da/Intro.lyx b/lib/doc/da/Intro.lyx
index 645e4e635e..442fbf7e5b 100644
--- a/lib/doc/da/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/da/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/da/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,11 +113,12 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Introduktion til LyX
+Introduktion til \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-af LyX-holdet
+af \SpecialCharNoPassThru LyX
+-holdet
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -129,38 +131,42 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX-filosofien
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-filosofien
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Hvad er LyX?
+Hvad er \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX er et system til at udfærdige dokumenter\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ er et system til at udfærdige dokumenter\SpecialChar endofsentence
  Det udmærker sig ved at kunne
  lave komplekse tekniske og videnskabelige artikler med formler, krydshenvisning
-er, litteraturhenvisninger, indekser m.m\SpecialChar \@.
+er, litteraturhenvisninger, indekser m.m\SpecialChar endofsentence
  Det er glimrende til dokumenter
  af enhver længde, hvor teksthåndterings-funktionaliteter er påkrævede:
- automatisk afsnits- og sidenummerering, stavekontrol o.s.v\SpecialChar \@.
+ automatisk afsnits- og sidenummerering, stavekontrol o.s.v\SpecialChar endofsentence
  Det kan også bruges
  til at skrive et brev til Mor, men det skal indrømmes at der nok findes
- enklere programmer til sådan noget\SpecialChar \@.
+ enklere programmer til sådan noget\SpecialChar endofsentence
  Det er absolut ikke det bedste værktøj
  til at lave plakater, flyers eller reklamemateriale (vi kommer tilbage
- til hvorfor), selvom den slags også kan laves med en ekstra indsats\SpecialChar \@.
+ til hvorfor), selvom den slags også kan laves med en ekstra indsats\SpecialChar endofsentence
  Eksempler
  på, hvad det er brugt til: breve, eksamensprojekter, afhandlinger, lærebøger
  og -noter, seminarmateriale, konference-proceedings, programdokumentation,
  bøger (om PostgreSQL, overvågning, kryptologi, fiktionslitteratur, poesi
  og selv en børnebog eller to), artikler i videnskabelige tidsskrifter,
- filmmanuskripter, forretningsplaner\SpecialChar \ldots{}
+ filmmanuskripter, forretningsplaner\SpecialChar ldots
  og meget mere.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX er et program, der har en moderne tilgang til dokumentskrivning på computer
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ er et program, der har en moderne tilgang til dokumentskrivning på computer
  med et markeringsparadigme, en tilgang, der bryder med det gammeldags 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
@@ -169,22 +175,24 @@ skrivemaskine-koncept
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Det er lavet til tekstforfattere, der hurtigt vil have et professionelt
  resultat med en minimal indsats uden at skulle være specialister i tekstopsætni
-ng\SpecialChar \@.
+ng\SpecialChar endofsentence
  Arbejdet med tekstopsætning klares hovedsageligt af computeren, ikke
- forfatteren; med LyX kan forfatteren koncentrere sig om indholdet\SpecialChar \@.
+ forfatteren; med \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan forfatteren koncentrere sig om indholdet\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En af de udfordringer du kommer ud for, når du tager LyX i brug, er den
- anderledes tænkemåde, du er nødt til at lægge for dagen\SpecialChar \@.
+En af de udfordringer du kommer ud for, når du tager \SpecialCharNoPassThru LyX
+ i brug, er den
+ anderledes tænkemåde, du er nødt til at lægge for dagen\SpecialChar endofsentence
  Engang for længe
  siden var gammeldags skrivemaskiner det eneste man havde til at skrive
  dokumenter på, så vi lærte os allesammen små trick til at komme udenom
- deres begrænsninger\SpecialChar \@.
+ deres begrænsninger\SpecialChar endofsentence
  Understregning, som ikke er andet end at overskrive
  med 
 \begin_inset Quotes sld
@@ -194,28 +202,28 @@ _
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
--tegnet, blev en måde at lægge tryk på ord og sætninger\SpecialChar \@.
+-tegnet, blev en måde at lægge tryk på ord og sætninger\SpecialChar endofsentence
  Du var nødt til
  at lære dig søjlebredder og tabulatorstop — og sætte disse inden du lavede
- en tabel\SpecialChar \@.
- Det samme gjaldt for breve og andre højrejusterede tekster\SpecialChar \@.
+ en tabel\SpecialChar endofsentence
+ Det samme gjaldt for breve og andre højrejusterede tekster\SpecialChar endofsentence
  Orddeling
- ved linjeskift krævede et trænet øje og en den fremsynethed\SpecialChar \@.
+ ved linjeskift krævede et trænet øje og en den fremsynethed\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Med andre ord er blev vi alle trænet op til at bekymre os om små detaljer
- om, hvilket tegn der skulle placeres hvor\SpecialChar \@.
+ om, hvilket tegn der skulle placeres hvor\SpecialChar endofsentence
  Derfor har alle tekstbehandlingsprogr
-ammer overtaget denne måde at tænke på\SpecialChar \@.
+ammer overtaget denne måde at tænke på\SpecialChar endofsentence
  De bruger stadig tabulatorstop til
- at lave afstande mellem teksterne\SpecialChar \@.
+ at lave afstande mellem teksterne\SpecialChar endofsentence
  Du skal stadig tænke over, præcis hvor
- på siden de forskellige elementer bliver placeret\SpecialChar \@.
+ på siden de forskellige elementer bliver placeret\SpecialChar endofsentence
  Når tekster skal fremhæves
  gøres det ved at vælge en anden skrifttype svarende til at udskifte skrivemaski
-nens skrifttypehjul\SpecialChar \@.
+nens skrifttypehjul\SpecialChar endofsentence
  Dette er filosofien bag WYSIWYG-tekstbehandling: 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
@@ -233,19 +241,22 @@ Du får ikke mere end det, du ser
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Det er her, LyX afviger fra almindelig tekstbehandling\SpecialChar \@.
+Det er her, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ afviger fra almindelig tekstbehandling\SpecialChar endofsentence
  Du skal ikke bekymre
- dig om, hvor tegnene placeres på arket\SpecialChar \@.
- Du fortælle LyX 
+ dig om, hvor tegnene placeres på arket\SpecialChar endofsentence
+ Du fortælle \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 hvad det er, du laver
 \emph default
- og LyX klarer resten efter et regelsæt kaldet en 
+ og \SpecialCharNoPassThru LyX
+ klarer resten efter et regelsæt kaldet en 
 \emph on
 stil
 \emph default
@@ -256,8 +267,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Retfærdigvis skal det siges, at de nyeste udgaver af de mest populære kontorprog
 rammer har fået en slags stilark, som kan marker teksten på en lignende
- måde\SpecialChar \@.
- De bruges dog sjældent i praksis\SpecialChar \@.
+ måde\SpecialChar endofsentence
+ De bruges dog sjældent i praksis\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -267,7 +278,7 @@ rammer har fået en slags stilark, som kan marker teksten på en lignende
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Du er ved at skrive en rapport\SpecialChar \@.
+Du er ved at skrive en rapport\SpecialChar endofsentence
  I begyndelsen af rapporten vil du have et
  afsnit kaldet 
 \begin_inset Quotes sld
@@ -278,7 +289,7 @@ Introduktion
 \end_inset
 
 , så du bruger menuen i dit tekstbehandlingsprogram til ændring af skriftstørrel
-ser og vælger en ny skriftstørrelse\SpecialChar \@.
+ser og vælger en ny skriftstørrelse\SpecialChar endofsentence
  Så aktiverer du fed skrift og skriver
  
 \begin_inset Quotes sld
@@ -296,16 +307,17 @@ Introduktion
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Hvis du senere vil flytte afsnittet til et andet sted i dokumentet eller
  indsætter et nyt afsnit før dette, er du naturligvis nødt til at ændre
  nummereringen for denne og alle efterfølgende sektioner samt i indholdsfortegne
-lsen\SpecialChar \@.
+lsen\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-I LyX vælger du 
+I \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vælger du 
 \family sans
 Sektion
 \family default
@@ -317,28 +329,29 @@ Introduktion
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Det er det hele\SpecialChar \@.
+Det er det hele\SpecialChar endofsentence
  Hvis du flytter rundt på afsnittene vil de automatisk få
- nye numre — overalt\SpecialChar \@.
+ nye numre — overalt\SpecialChar endofsentence
  Og hvis du indsætter referencer til afsnittet korrekt
- (ved at indsætte krydsreference-mærker), vil LyX automatisk opdatere dem
- i hele filen, så du altid nogensinde skal skrive et afsnitsnummer selv\SpecialChar \@.
+ (ved at indsætte krydsreference-mærker), vil \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatisk opdatere dem
+ i hele filen, så du altid nogensinde skal skrive et afsnitsnummer selv\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Lad os kigge på problematikken omkring konsistens\SpecialChar \@.
+Lad os kigge på problematikken omkring konsistens\SpecialChar endofsentence
  Fem dage senere åbner
  du igen rapporten og begynder at skrive sektion
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-4\SpecialChar \@.
+4\SpecialChar endofsentence
  Nu glemmer du at du brugte 18-punkts fed skrift i stedet for 16-punkts,
  så titlen på sektion
 \begin_inset space ~
@@ -348,31 +361,34 @@ Lad os kigge på problematikken omkring konsistens\SpecialChar \@.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-1\SpecialChar \@.
- Dette problem findes ganske enkelt ikke i LyX\SpecialChar \@.
+1\SpecialChar endofsentence
+ Dette problem findes ganske enkelt ikke i \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar endofsentence
  Maskinen holder styr på
- alle detaljerne om, hvilke ting der har hvilken skriftstørrelse for dig\SpecialChar \@.
+ alle detaljerne om, hvilke ting der har hvilken skriftstørrelse for dig\SpecialChar endofsentence
 
- Sådan noget er computere trods alt ret gode til\SpecialChar \@.
+ Sådan noget er computere trods alt ret gode til\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Endnu et eksempel: Du laver en liste\SpecialChar \@.
+Endnu et eksempel: Du laver en liste\SpecialChar endofsentence
  I andre tekstbehandlingsprogrammer
- er en liste blot en masse tabulatorstop og linjeskift\SpecialChar \@.
+ er en liste blot en masse tabulatorstop og linjeskift\SpecialChar endofsentence
  du skal selv sørge
  for at placere et mærke ud for hvert punkt på listen, hvilket mærke det
- skal være, hvor mange tomme linjer der skal mellem hvert punkt og så videre\SpecialChar \@.
+ skal være, hvor mange tomme linjer der skal mellem hvert punkt og så videre\SpecialChar endofsentence
 
- I LyX skal du kun tænke på to ting: hvilken slags liste er det og hvad
- skal der stå i den\SpecialChar \@.
- Det er det hele\SpecialChar \@.
+ I \SpecialCharNoPassThru LyX
+ skal du kun tænke på to ting: hvilken slags liste er det og hvad
+ skal der stå i den\SpecialChar endofsentence
+ Det er det hele\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Så den grundlæggende idé bag LyX er: angiv 
+Så den grundlæggende idé bag \SpecialCharNoPassThru LyX
+ er: angiv 
 \emph on
 hvad
 \emph default
@@ -380,7 +396,7 @@ hvad
 \emph on
 hvordan
 \emph default
- du gør det\SpecialChar \@.
+ du gør det\SpecialChar endofsentence
  I stedet for 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
@@ -389,7 +405,8 @@ Du ser, hvad du får
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
- er LyX-filosofien 
+ er \SpecialCharNoPassThru LyX
+-filosofien 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
@@ -401,30 +418,34 @@ mener
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
- (What You See Is What You Mean, WYSIWYM)\SpecialChar \@.
+ (What You See Is What You Mean, WYSIWYM)\SpecialChar endofsentence
  Den gør det meget simplere at
- skrive dokumenter\SpecialChar \@.
- Det er også derfor LyX ikke er ret godt til at lave plakater
+ skrive dokumenter\SpecialChar endofsentence
+ Det er også derfor \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ikke er ret godt til at lave plakater
  og flyers — i disse tilfælde vil du netop 
 \emph on
 gerne
 \emph default
  bestemme præcis hvor alt skal stå, fordi der ikke findes funktionsbestemte
- enheder som afsnit, sektioner o.s.v\SpecialChar \@.
- Det betyder ikke at LyX mangler en bestemt
+ enheder som afsnit, sektioner o.s.v\SpecialChar endofsentence
+ Det betyder ikke at \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mangler en bestemt
  funktion, snarere at det ganske enkelt ikke er det rigtigt værktøj til
  dette — du bruger heller ikke en skruetrækker til at hamre søm i med (medmindre
- din skruetrækker har livsvarig garanti)\SpecialChar \@.
+ din skruetrækker har livsvarig garanti)\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Forskelle mellem LyX og anden tekst\SpecialChar \-
+Forskelle mellem \SpecialCharNoPassThru LyX
+ og anden tekst\SpecialChar softhyphen
 behandling
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dette finder du ikke i LyX:
+Dette finder du ikke i \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -450,19 +471,22 @@ Space
 
 \begin_layout Standard
 Tabulatorstop er sammen med linealen, der viser hvor ting er placeret på
- siden, ubrugelige i LyX\SpecialChar \@.
+ siden, ubrugelige i \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar endofsentence
  Programmet tager sig selv af, hvor på siden tingene
- placeres\SpecialChar \@.
- Det samme gælder ekstra mellemrum; LyX tilføjer det efter behov
- afhængigt af konteksten\SpecialChar \@.
+ placeres\SpecialChar endofsentence
+ Det samme gælder ekstra mellemrum; \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tilføjer det efter behov
+ afhængigt af konteksten\SpecialChar endofsentence
  I starten kan det være irriterende ikke at kunne
  indsætte to tomme linjer efter hinanden, men det giver mening, når du tænker
- i WYSIWYM\SpecialChar \@.
+ i WYSIWYM\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Her er nogle ting, der findes i LyX, men bruges på en anden måde, end man
+Her er nogle ting, der findes i \SpecialCharNoPassThru LyX
+, men bruges på en anden måde, end man
  skulle tro:
 \end_layout
 
@@ -492,24 +516,28 @@ Skriftjustering (fed, skråtstillet, understreget o.s.v.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Selvom de findes i LyX, har du normalt ikke brug for dem\SpecialChar \@.
- LyX tager sig af
- disse ting for dig afhængigt af, hvad du er i gang med\SpecialChar \@.
+Selvom de findes i \SpecialCharNoPassThru LyX
+, har du normalt ikke brug for dem\SpecialChar endofsentence
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tager sig af
+ disse ting for dig afhængigt af, hvad du er i gang med\SpecialChar endofsentence
  Forskellige dele
- af dokumentet sættes automatisk med en anden skrifttype og -størrelse\SpecialChar \@.
+ af dokumentet sættes automatisk med en anden skrifttype og -størrelse\SpecialChar endofsentence
  Afsnitsin
-drykning afhænger af konteksten; forskellige afsnitstyper indrykkes forskelligt\SpecialChar \@.
+drykning afhænger af konteksten; forskellige afsnitstyper indrykkes forskelligt\SpecialChar endofsentence
 
- Sideskift håndteres også automatisk\SpecialChar \@.
+ Sideskift håndteres også automatisk\SpecialChar endofsentence
  Normalt er afstanden mellem ord, linjer
- og afsnit fleksibel, styret af LyX\SpecialChar \@.
+ og afsnit fleksibel, styret af \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Det er muligt selv at finjustere disse (hvoraf enkelte kræver kendskab til
- LaTeX), i hele dokumentet eller dele heraf\SpecialChar \@.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+), i hele dokumentet eller dele heraf\SpecialChar endofsentence
  Se detaljerne i manualen 
 \emph on
 Brugermanualen
@@ -518,7 +546,7 @@ Brugermanualen
 \emph on
 Udvidede funktioner
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -528,7 +556,9 @@ Udvidede funktioner
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Til sidste er der nogle områder, hvor vi mener at LyX (og LaTeX) overgår
+Til sidste er der nogle områder, hvor vi mener at \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (og \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) overgår
  mange tekstbehandlingsprogrammer:
 \end_layout
 
@@ -556,20 +586,23 @@ Krydsreferencer
 Godt nok kan mange nyere tekstbehandlingsprogrammer håndtere matematiske
  symboler, tabeller og orddeling — og mange har bevæget sig mod stildefinitioner
  og WYSIWYM-filosofien.
- Det er dog først for nylig at dette er sket, hvorimod LyX bygger på do
- kuementudviklingssystemet-LaTeX, der har eksisteret i mere end 15 år og
+ Det er dog først for nylig at dette er sket, hvorimod \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bygger på do
+ kuementudviklingssystemet-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, der har eksisteret i mere end 15 år og
  
 \emph on
 virker
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Alle fejlene er luget ud.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Okay, vi ved godt at intet er helt perfekt, men LaTeX er så tæt på at være
- fejlfrit, som et program kan komme\SpecialChar \@.
+Okay, vi ved godt at intet er helt perfekt, men \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ er så tæt på at være
+ fejlfrit, som et program kan komme\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -583,11 +616,13 @@ Hvad
 \emph on
 er
 \emph default
- LaTeX (og hvad rager det mig)?
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (og hvad rager det mig)?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX er et dokumentudviklingssystem, der blev lavet af Leslie Lamport tilbage
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ er et dokumentudviklingssystem, der blev lavet af Leslie Lamport tilbage
  i 1985
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -599,7 +634,7 @@ Oplysningerne i dette afsnit kommer fra
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 ,
 \begin_inset Quotes erd
@@ -609,14 +644,15 @@ A Guide to LaTeX2e
 \emph on
 Brugermanualen
 \emph default
-s litteraturliste\SpecialChar \@.
+s litteraturliste\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-\SpecialChar \@.
- Det er igen bygget op omkring et tekstopsætningssprog kaldet TeX (udtales
+\SpecialChar endofsentence
+ Det er igen bygget op omkring et tekstopsætningssprog kaldet \SpecialCharNoPassThru TeX
+ (udtales
  
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
@@ -626,16 +662,21 @@ tæk
 \end_inset
 
 ), som Donald Knuth lavede i 1984.
- Dog er det de færreste, der ved nøjagtig hvad TeX er\SpecialChar \@.
- TeX udfører en række
- skriftopsætningskommandoer fra en ren tekstfil\SpecialChar \@.
+ Dog er det de færreste, der ved nøjagtig hvad \SpecialCharNoPassThru TeX
+ er\SpecialChar endofsentence
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ udfører en række
+ skriftopsætningskommandoer fra en ren tekstfil\SpecialChar endofsentence
  Det er en smule mere indviklet
- end en skrivemaskine, men ikke nær så involveret i selve udskriftsprocessen\SpecialChar \@.
+ end en skrivemaskine, men ikke nær så involveret i selve udskriftsprocessen\SpecialChar endofsentence
 
  Dog er mange af pressens udskrifts-trick blevet omsat til algoritmer af
- Knuth og inkorporeret i TeX, hvilket er skyld i det fremragende udseende
- af udskrifter fra TeX\SpecialChar \@.
- I alle tilfælde er det, der kommer fra TeX en såkaldt
+ Knuth og inkorporeret i \SpecialCharNoPassThru TeX
+, hvilket er skyld i det fremragende udseende
+ af udskrifter fra \SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar endofsentence
+ I alle tilfælde er det, der kommer fra \SpecialCharNoPassThru TeX
+ en såkaldt
  
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
@@ -661,68 +702,88 @@ dvi
 \family typewriter
 dvi
 \family default
- til andre formater såsom PostScript®, PDF, m.m\SpecialChar \@.
+ til andre formater såsom PostScript®, PDF, m.m\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hvis ikke det var for én yderligere funktion, ville TeX kun være et program
- til opsætning af tekst\SpecialChar \@.
- TeX giver imidlertid mulighed for at definere makroer\SpecialChar \@.
+Hvis ikke det var for én yderligere funktion, ville \SpecialCharNoPassThru TeX
+ kun være et program
+ til opsætning af tekst\SpecialChar endofsentence
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ giver imidlertid mulighed for at definere makroer\SpecialChar endofsentence
 
- Det er her, det bliver spændende\SpecialChar \@.
+ Det er her, det bliver spændende\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-De fleste brugere at TeX bruger i virkeligheden en makropakke, som Knuth
- lavede for at skjule en del af detaljerne omkring opsætningen af tekst\SpecialChar \@.
+De fleste brugere at \SpecialCharNoPassThru TeX
+ bruger i virkeligheden en makropakke, som Knuth
+ lavede for at skjule en del af detaljerne omkring opsætningen af tekst\SpecialChar endofsentence
 
- Det er det, de fleste kender som TeX\SpecialChar \@.
+ Det er det, de fleste kender som \SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar endofsentence
  Almindelige brugere arbejder ikke
- med rå TeX, som udelukkende er kommandoer til opsætning af tekst\SpecialChar \@.
+ med rå \SpecialCharNoPassThru TeX
+, som udelukkende er kommandoer til opsætning af tekst\SpecialChar endofsentence
  Kun folk,
- der laver nye makropakker gør det\SpecialChar \@.
+ der laver nye makropakker gør det\SpecialChar endofsentence
  Det er her, Lesslie Lamport kommer ind
- i historien\SpecialChar \@.
- Han ville have en makropakke, der var mere bruger\SpecialChar \-
+ i historien\SpecialChar endofsentence
+ Han ville have en makropakke, der var mere bruger\SpecialChar softhyphen
 orienteret
- og mindre skrivemaskine\SpecialChar \-
-orienteret\SpecialChar \@.
+ og mindre skrivemaskine\SpecialChar softhyphen
+orienteret\SpecialChar endofsentence
  Et kommandosæt, der kunne sætte tekst,
  sektioner, tabeller og matematiske formler op på en ensartet, sammenhængende
- måde\SpecialChar \@.
- Sådan blev LaTeX født\SpecialChar \@.
+ måde\SpecialChar endofsentence
+ Sådan blev \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ født\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sideløbende med udviklingen af LaTeX lavede andre deres egne makropakker
- til TeX til at lave slides eller artikler til matematik-tidsskrifter o.s.v\SpecialChar \@.
+Sideløbende med udviklingen af \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ lavede andre deres egne makropakker
+ til \SpecialCharNoPassThru TeX
+ til at lave slides eller artikler til matematik-tidsskrifter o.s.v\SpecialChar endofsentence
 
- Nogle brugte det rå TeX-funktioner til dette, mens andre begyndet at ændre
- i LaTeX\SpecialChar \@.
- I et forsøg på at rydde op i dette rod, begyndte et hold af LaTeX-folk
- (heriblandt Lamport, naturligvis) sidst i 80'erne at arbejde på LaTeX2e,
- den nuværende udgave af LaTeX\SpecialChar \@.
- Denne nye udgave af LaTeX har kommandoer,
- der gør det lettere at oprette TeX-makroer, bruge nye skrifttyper m.m\SpecialChar \@.
+ Nogle brugte det rå \SpecialCharNoPassThru TeX
+-funktioner til dette, mens andre begyndet at ændre
+ i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar endofsentence
+ I et forsøg på at rydde op i dette rod, begyndte et hold af \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-folk
+ (heriblandt Lamport, naturligvis) sidst i 80'erne at arbejde på \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+,
+ den nuværende udgave af \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar endofsentence
+ Denne nye udgave af \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ har kommandoer,
+ der gør det lettere at oprette \SpecialCharNoPassThru TeX
+-makroer, bruge nye skrifttyper m.m\SpecialChar endofsentence
  Faktisk
- er LaTeX et ret omfattende selvstændigt sprog! Brugere verden over har
- lavet deres egne tilføjelser til LaTeX ud over de almindelige\SpecialChar \@.
+ er \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ et ret omfattende selvstændigt sprog! Brugere verden over har
+ lavet deres egne tilføjelser til \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ud over de almindelige\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Der er to måder at udvide LaTeX: klasser og stile\SpecialChar \@.
+Der er to måder at udvide \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: klasser og stile\SpecialChar endofsentence
  En 
 \emph on
 klasse
 \emph default
- er en samling LaTeX- og TeX-makroer, der beskriver en bestemt slags dokument,
- såsom en bog eller artikel\SpecialChar \@.
+ er en samling \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+- og \SpecialCharNoPassThru TeX
+-makroer, der beskriver en bestemt slags dokument,
+ såsom en bog eller artikel\SpecialChar endofsentence
  Der er klasser til slides, fysiske eller matematiske
- tidsskrifter\SpecialChar \ldots{}
+ tidsskrifter\SpecialChar ldots
  mange universiteter har ligefrem sine egne klasse sine eksamenspro
 jekter og afhandlinger! En 
 \emph on
@@ -733,14 +794,16 @@ stil
 \emph on
 opførsel
 \emph default
-, ethvert dokument kan have\SpecialChar \@.
- For eksempel styrer LyX sidens margin og linjeafstan
-d med to LaTeX stil-filer\SpecialChar \@.
+, ethvert dokument kan have\SpecialChar endofsentence
+ For eksempel styrer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sidens margin og linjeafstan
+d med to \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ stil-filer\SpecialChar endofsentence
  Der er stil-filer til en lang række ting: udskrivning
  af labels eller konvolutter, ændring af indrykningsopførsel, tilføjelse
  af nye skrifttyper, håndtering af grafik, design af nye tjekkede sidehoveder,
  justering af litteraturlister, ændring af fodnoters, tabellers og figurers
- placering og fremtræden, opsætning af lister o.s.v., o.s.v\SpecialChar \@.
+ placering og fremtræden, opsætning af lister o.s.v., o.s.v\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -750,29 +813,36 @@ Her er en opsummering:
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: Skriftopsætningssprog med makrofunktionalitet.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Skriftopsætningssprog med makrofunktionalitet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: Makropakke, der bygger på TeX\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Makropakke, der bygger på \SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-klasser: Beskrivelser af en dokumenttype ved brug af LaTeX\SpecialChar \@.
+klasser: Beskrivelser af en dokumenttype ved brug af \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-stile: Ændrer LaTeX's standardopførsel på en eller anden måde.
+stile: Ændrer \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+'s standardopførsel på en eller anden måde.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: Visuel, WYSIWYM-tekstbehandling, der bruger LaTeX-systemet til udskrifterne.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Visuel, WYSIWYM-tekstbehandling, der bruger \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-systemet til udskrifterne.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -780,10 +850,14 @@ Formålet med dette afsnit var at prøve at forklare
 \emph on
 hvorfor
 \emph default
- LyX er anderledes end andre tekstbehandlingsprogrammer\SpecialChar \@.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ er anderledes end andre tekstbehandlingsprogrammer\SpecialChar endofsentence
  Forklaringen er
- enkel: LyX bruger LaTeX til sine udskrifter\SpecialChar \@.
- Ligesom LaTeX fokuserer LyX
+ enkel: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bruger \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ til sine udskrifter\SpecialChar endofsentence
+ Ligesom \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ fokuserer \SpecialCharNoPassThru LyX
  på konteksten af det, du skriver — 
 \emph on
 hvad
@@ -801,21 +875,23 @@ Dokumentationen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-For at gøre det nemmere at svare på dine spørgsmål og beskrive alle LyX's
- funktioner, er dokumentationen delt op i flere filer\SpecialChar \@.
+For at gøre det nemmere at svare på dine spørgsmål og beskrive alle \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s
+ funktioner, er dokumentationen delt op i flere filer\SpecialChar endofsentence
  De tjener hvert sit
- formål som beskrevet herunder\SpecialChar \@.
+ formål som beskrevet herunder\SpecialChar endofsentence
  Du bør læse dette afsnit nøje før du pløjer
- dig gennem dem\SpecialChar \@.
+ dig gennem dem\SpecialChar endofsentence
  Det indeholder en masse nyttige oplysninger og kommentarer,
- der kan spare din tid\SpecialChar \@.
+ der kan spare din tid\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Noget af dokumentationen kan være mangelfuld eller forældet, selvom vi forsøger
- hårdt på at følge med\SpecialChar \@.
- Som resten af LyX er manualerne udarbejdet af frivillige,
+ hårdt på at følge med\SpecialChar endofsentence
+ Som resten af \SpecialCharNoPassThru LyX
+ er manualerne udarbejdet af frivillige,
  der har 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
@@ -824,7 +900,7 @@ virkelige job
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
-, familier, opvask, kattebakker der skal tømmes o.s.v\SpecialChar \@.
+, familier, opvask, kattebakker der skal tømmes o.s.v\SpecialChar endofsentence
  Vi gør vores bedste
  for at holde manualerne i tip-top stand, men det lykkes ikke altid, da
  udviklerne ynder at tilføje nye funktioner mens vi skriver om det gamle!
@@ -843,7 +919,7 @@ reference "kap:Bidrag"
 
 \end_inset
 
-)\SpecialChar \@.
+)\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -861,7 +937,8 @@ type "mailto:"
 
 .
  Hvis du har spørgsmål, der ikke åbenlyst besvares af dokumentationen og
- skal bruge hurtig hjælp, kan du benytte dig af postlisten for LyX-brugere,
+ skal bruge hurtig hjælp, kan du benytte dig af postlisten for \SpecialCharNoPassThru LyX
+-brugere,
  som du kan nå på 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -878,13 +955,14 @@ Formatet
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nogen trykker manualerne, mens andre læser dem på skærmen med LyX\SpecialChar \@.
+Nogen trykker manualerne, mens andre læser dem på skærmen med \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar endofsentence
  Fremtoningen
- på skærmen afviger på flere punkter fra den trykte version\SpecialChar \@.
+ på skærmen afviger på flere punkter fra den trykte version\SpecialChar endofsentence
  For det første
  er titlen i dokumentets top, ikke på en separat side, som den er på visse
- trykte versioner\SpecialChar \@.
- Hverken fodnoter eller indholdsfortegnelse er synlig\SpecialChar \@.
+ trykte versioner\SpecialChar endofsentence
+ Hverken fodnoter eller indholdsfortegnelse er synlig\SpecialChar endofsentence
  Fodnoter
  ser således ud.
 \begin_inset Foot
@@ -895,7 +973,7 @@ Hej!
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-Klik på den grå firkant til venstre ovenpå denne boks\SpecialChar \@.
+Klik på den grå firkant til venstre ovenpå denne boks\SpecialChar endofsentence
  Den der står 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
@@ -904,25 +982,25 @@ fodnote
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
- på\SpecialChar \@.
+ på\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Klik på den med venstre museknap for at åbne den\SpecialChar \@.
+ Klik på den med venstre museknap for at åbne den\SpecialChar endofsentence
  For indholdsfortegnelsen
  kan du enten klikke på den grå firkant eller kigge i menuen 
 \family sans
 Navigér
 \family default
-, hvor indholdsfortegnelsen vises automatisk\SpecialChar \@.
+, hvor indholdsfortegnelsen vises automatisk\SpecialChar endofsentence
  (Prøv det af!)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 I de trykte manualer optræder alle krydsreferencer som kapitelnumre, sektionsnum
-mer, undersektionsnumre o.s.v\SpecialChar \@.
+mer, undersektionsnumre o.s.v\SpecialChar endofsentence
  På skærmen vil krydsreferencer derimod være
  grå bokse som denne: 
 \begin_inset CommandInset ref
@@ -934,7 +1012,7 @@ reference "kap:Bidrag"
 .
  (De trykte manualer viser blot et nummer.) Hvis du klikker på firkanten
  med venstre museknap, vil du få et vindue med listen over alle krydsreferencer
- i dokumentet\SpecialChar \@.
+ i dokumentet\SpecialChar endofsentence
  Denne introduktion har kun en enkelt, kaldet 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
@@ -952,8 +1030,8 @@ Gå til reference
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
-\SpecialChar \@.
- Det er ligeså nemt at hoppe tilbage hvor du kom fra\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
+ Det er ligeså nemt at hoppe tilbage hvor du kom fra\SpecialChar endofsentence
  Klik på 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
@@ -979,13 +1057,13 @@ C-<
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- betyder? Se herunder)\SpecialChar \@.
+ betyder? Se herunder)\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Nu, hvor vi har afklaret nogle af forskellene mellem den udskrevne version
- og den på skærmen, kan vi starte med at se på dette dokuments format\SpecialChar \@.
+ og den på skærmen, kan vi starte med at se på dette dokuments format\SpecialChar endofsentence
  Du
  vil støde på ord i forskellige skrifter:
 \end_layout
@@ -996,7 +1074,7 @@ Nu, hvor vi har afklaret nogle af forskellene mellem den udskrevne version
 Fremhævet stil
 \emph default
  bruges til generel fremhævning, bogtitler, titler på andre afsnit i manualerne
- og noter fra forfatterne\SpecialChar \@.
+ og noter fra forfatterne\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1005,7 +1083,9 @@ Fremhævet stil
 \family typewriter
 Skrivemaskine
 \family default
- bruges til program- og filnavne, LaTeX-, og LyX-koder og funktioner.
+ bruges til program- og filnavne, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-, og \SpecialCharNoPassThru LyX
+-koder og funktioner.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1122,7 +1202,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \family sans
 
@@ -1360,7 +1440,8 @@ Enter,
 \end_inset
 
  atter andre har to taster.
- LyX behandler dem alle som samme tast, og kalder den både 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ behandler dem alle som samme tast, og kalder den både 
 \family sans
 Retur
 \family default
@@ -1384,7 +1465,7 @@ Du kan også støde på fraser som
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Vi har vist de mulige standard-genvejstaster for en funktion i dens beskrivelse
  i manualen 
 \emph on
@@ -1398,9 +1479,10 @@ Avancerede funktioner
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, så kig også der\SpecialChar \@.
+, så kig også der\SpecialChar endofsentence
  Bemærk, at der er to forskellige tastaturudlægninger,
- der benyttes kan bruges i LyX: 
+ der benyttes kan bruges i \SpecialCharNoPassThru LyX
+: 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1408,7 +1490,7 @@ CUA
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
--typen er den normale og bekendt for de fleste PC-brugere\SpecialChar \@.
+-typen er den normale og bekendt for de fleste PC-brugere\SpecialChar endofsentence
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1425,11 +1507,11 @@ voksede op
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- med Unix-systemer og brugte Emacs til tekstredigering\SpecialChar \@.
+ med Unix-systemer og brugte Emacs til tekstredigering\SpecialChar endofsentence
  Medmindre andet er
- angivet, vil dokumentationen referere til CUA-typen\SpecialChar \@.
+ angivet, vil dokumentationen referere til CUA-typen\SpecialChar endofsentence
  Hvis du kender Emacs,
- kan du nok selv læse dokumentationen og finde genvejstasterne selv\SpecialChar \@.
+ kan du nok selv læse dokumentationen og finde genvejstasterne selv\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1438,7 +1520,7 @@ Manualerne
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Den følgende liste beskriver indholdet af dokumentationens filer\SpecialChar \@.
+Den følgende liste beskriver indholdet af dokumentationens filer\SpecialChar endofsentence
  Bemærk,
  at ikke alle er oversat til dansk:
 \end_layout
@@ -1447,6 +1529,9 @@ Den følgende liste beskriver indholdet af dokumentationens filer\SpecialChar \@
 
 \emph on
 Introduktion
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1459,24 +1544,32 @@ Denne fil.
 
 \emph on
 Selvstudium (Tutorial) 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Hvis du ikke kender LyX i forvejen og ikke har brugt LaTeX, bør du starte
- her\SpecialChar \@.
- Hvis du tror, at LaTeX er et fleksibelt plastikmateriale, skal du helt
+Hvis du ikke kender \SpecialCharNoPassThru LyX
+ i forvejen og ikke har brugt \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, bør du starte
+ her\SpecialChar endofsentence
+ Hvis du tror, at \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ er et fleksibelt plastikmateriale, skal du helt
  sikkert læse 
 \emph on
 Selvstudium
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Bemærk at du efter at have læst 
 \emph on
 Selvstudium
 \emph default
- muligvis stadig vil tro, at LaTeX er et elastisk materiale — men du vil
- vide, hvordan du bruger LyX\SpecialChar \@.
+ muligvis stadig vil tro, at \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ er et elastisk materiale — men du vil
+ vide, hvordan du bruger \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1485,7 +1578,8 @@ Hvis du
 \emph on
 har
 \emph default
- prøvet at bruge LaTeX før, kan du læse 
+ prøvet at bruge \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ før, kan du læse 
 \emph on
 Selvstudium
 \emph default
@@ -1493,11 +1587,13 @@ Selvstudium
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX for LaTeX-brugere
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-brugere
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  (Det vil heller ikke skade et skimme resten af dokumentet)
 \end_layout
 
@@ -1506,8 +1602,8 @@ Hvis du på noget tidspunkt føler dig på dybt vand, bør du tjekke
 \emph on
 Selvstudium
 \emph default
- inden du dykker ned i de andre manualer\SpecialChar \@.
- Den er et godt springbrædt\SpecialChar \@.
+ inden du dykker ned i de andre manualer\SpecialChar endofsentence
+ Den er et godt springbrædt\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1520,22 +1616,26 @@ Brugermanual (User's
 \end_inset
 
 Guide)
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Den primære dokumentation\SpecialChar \@.
+Den primære dokumentation\SpecialChar endofsentence
  Vi vil dække 
 \emph on
 de fleste
 \emph default
- af de grundlæggende LyX-funktioner her\SpecialChar \@.
+ af de grundlæggende \SpecialCharNoPassThru LyX
+-funktioner her\SpecialChar endofsentence
  Brugermanualen vil gå ud fra, at
  du har læst 
 \emph on
 Selvstudium
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1552,6 +1652,9 @@ funktioner (Additional
 \end_inset
 
 Features)
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1560,10 +1663,12 @@ En udvidelse af
 \emph on
 Brugermanual
 \emph default
-\SpecialChar \@.
- Dokumenterer hvordan du bruger de gå LaTeX-kommandoer, yderligere layout,
+\SpecialChar endofsentence
+ Dokumenterer hvordan du bruger de gå \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-kommandoer, yderligere layout,
  redigeringsfunktioner til bestemte formål — og viser nogle af de (noget
- bizarre men snedige) trick, LaTeX-kendere har adgang til\SpecialChar \@.
+ bizarre men snedige) trick, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-kendere har adgang til\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1572,20 +1677,25 @@ Brugermanual
 
 \emph on
 Tilpasning (Customization)
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-En beskrivelse af avancerede LyX-funktioner, herunder hvordan du tilpasser
- LyX's generelle opførsel til dine behov\SpecialChar \@.
+En beskrivelse af avancerede \SpecialCharNoPassThru LyX
+-funktioner, herunder hvordan du tilpasser
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s generelle opførsel til dine behov\SpecialChar endofsentence
  Det omfatter tastaturudlægninger,
- sprogtilpasning og konfigurationsfiler\SpecialChar \@.
+ sprogtilpasning og konfigurationsfiler\SpecialChar endofsentence
  Du skal end ikke tænke på at kigge
  her, før du har læst 
 \emph on
 Selvstudium
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1593,26 +1703,32 @@ Selvstudium
 \begin_layout Description
 
 \emph on
-LaTeX-konfiguration (LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-konfiguration (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 configuration)
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-LyX undersøger dit system ved installationen\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ undersøger dit system ved installationen\SpecialChar endofsentence
  Denne fil indeholder de oplysninger
-, LyX fandt frem til om dit system\SpecialChar \@.
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fandt frem til om dit system\SpecialChar endofsentence
  Tjek her for at se, om du mangler noget,
- du muligvis gerne ville have\SpecialChar \@.
+ du muligvis gerne ville have\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-Disse filer vil referere til hinanden, når det er nødvendigt\SpecialChar \@.
+Disse filer vil referere til hinanden, når det er nødvendigt\SpecialChar endofsentence
  For eksempel
  indeholder 
 \emph on
@@ -1623,7 +1739,7 @@ Brugermanual
 \emph on
 Tilpasning
 \emph default
- for mere information\SpecialChar \@.
+ for mere information\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1644,7 +1760,8 @@ Læs
 \emph on
 Selvstudium
 \emph default
- nu, hvis du ikke kender LyX i forvejen\SpecialChar \@.
+ nu, hvis du ikke kender \SpecialCharNoPassThru LyX
+ i forvejen\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1656,9 +1773,10 @@ Selvstudium
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ellers vil du frustrere dig selv unødigt\SpecialChar \@.
- LyX kan rigtigt meget, men kræver
- en anden angrebsvinkel\SpecialChar \@.
+Ellers vil du frustrere dig selv unødigt\SpecialChar endofsentence
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan rigtigt meget, men kræver
+ en anden angrebsvinkel\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1669,15 +1787,18 @@ name "kap:Bidrag"
 
 \end_inset
 
-Bidrag til LyX-projektet
+Bidrag til \SpecialCharNoPassThru LyX
+-projektet
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-At bidrage til LyX
+At bidrage til \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX er hovedsageligt skrevet i C++ (LaTeX-indlæseren er skrevet i Perl).
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ er hovedsageligt skrevet i C++ (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-indlæseren er skrevet i Perl).
  Det er et stort projekt og er derfor ikke uden fejl eller behov for forbedringe
 r i kildeteksten.
 \end_layout
@@ -1687,20 +1808,24 @@ Rapportér fejl
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Under brugen af LyX kan det ske at du finder noget, du anser for at være
- en fejl\SpecialChar \@.
- Nedbrud, om end de er sjældne, kan forekomme\SpecialChar \@.
+Under brugen af \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan det ske at du finder noget, du anser for at være
+ en fejl\SpecialChar endofsentence
+ Nedbrud, om end de er sjældne, kan forekomme\SpecialChar endofsentence
  Fejl i brugerfladen
- opfattes af LyX-udviklerne som alvorlige fejl: det er især en hjælp, at
+ opfattes af \SpecialCharNoPassThru LyX
+-udviklerne som alvorlige fejl: det er især en hjælp, at
  få at vide, hvis der er dele af brugerfladen, du synes er forvirrende eller
- uklare\SpecialChar \@.
+ uklare\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX har et fejlsporingssystem, som du finde på 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ har et fejlsporingssystem, som du finde på 
 \family typewriter
-LyX fejlsporing
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ fejlsporing
 \family default
  
 \begin_inset Flex URL
@@ -1715,7 +1840,7 @@ http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
 
 .
  Du bar tjekke dette inden du indrapporterer en fejl, så du undgår at den
- allerede er anmeldt\SpecialChar \@.
+ allerede er anmeldt\SpecialChar endofsentence
  Hvis du har kommentarer til en eksisterende fejl eller
  vil rapportere en ny fejl, kan du enten bruge fejlsporingssystemet eller
  sende et engelsksproget brev til udviklingslisten på 
@@ -1727,9 +1852,11 @@ type "mailto:"
 \end_inset
 
 .
- Du finder arkivet fra denne liste på LyX's hoved-webside, 
+ Du finder arkivet fra denne liste på \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s hoved-webside, 
 \family typewriter
-LyX webside
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ webside
 \family default
  
 \begin_inset Flex URL
@@ -1746,15 +1873,17 @@ http://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En god (brugbar) fejlrapport fortæller som minimum hvilken udgave af LyX,
- du har problemer med\SpecialChar \@.
+En god (brugbar) fejlrapport fortæller som minimum hvilken udgave af \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
+ du har problemer med\SpecialChar endofsentence
  Nøjagtige, detaljerede beskrivelser foretrækkes —
  jo mere tid udviklerne skal bruge på at udpege kilden til en fejl, des
- mindre tid har de til andre forbedringer\SpecialChar \@.
- Nævn hvilket system du kører LyX
- på\SpecialChar \@.
+ mindre tid har de til andre forbedringer\SpecialChar endofsentence
+ Nævn hvilket system du kører \SpecialCharNoPassThru LyX
+ på\SpecialChar endofsentence
  Oplys versionerne på de biblioteker, du har installeret på dit system
- og, hvis det er relevant, udgaverne af de eksterne programmer, LyX benytter\SpecialChar \@.
+ og, hvis det er relevant, udgaverne af de eksterne programmer, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ benytter\SpecialChar endofsentence
 
  Hvis det er et problem med oversættelsen af kildekoden, skal du vedlægge
  filen 
@@ -1766,9 +1895,11 @@ config.log
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hvis du får LyX til at bryde ned, vil vi bede dig om at tage dig tid til
- at spore fejlen med gdb\SpecialChar \@.
- Kun LyX fra gdb ved for eksempel at skrive 
+Hvis du får \SpecialCharNoPassThru LyX
+ til at bryde ned, vil vi bede dig om at tage dig tid til
+ at spore fejlen med gdb\SpecialChar endofsentence
+ Kun \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fra gdb ved for eksempel at skrive 
 \family typewriter
 \size small
 
@@ -1797,7 +1928,8 @@ run
 \end_inset
 
 .
- Få LyX til at bryde ned, hvorefter du går tilbage til gdb\SpecialChar \@.
+ Få \SpecialCharNoPassThru LyX
+ til at bryde ned, hvorefter du går tilbage til gdb\SpecialChar endofsentence
  Brug kommandoen
  
 \begin_inset Quotes sld
@@ -1850,7 +1982,7 @@ up
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- til at udskrive indholdet af lokale variable og nogle få stakniveauer\SpecialChar \@.
+ til at udskrive indholdet af lokale variable og nogle få stakniveauer\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1865,7 +1997,7 @@ backtrace
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
--fil, fordi vi så selv har mulighed for at undersøge fejlen\SpecialChar \@.
+-fil, fordi vi så selv har mulighed for at undersøge fejlen\SpecialChar endofsentence
  Hvis fejlen
  ikke er let at reproducere er 
 \begin_inset Quotes sld
@@ -1883,8 +2015,10 @@ Bidrag med fejlrettelser og nye funktioner
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hvis du har lavet ændringer i LyX's kildetekst, som du synes bør indføres
- i LyX, kan du sende dine ændringer som en diff-fil (i 'unified' format)
+Hvis du har lavet ændringer i \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s kildetekst, som du synes bør indføres
+ i \SpecialCharNoPassThru LyX
+, kan du sende dine ændringer som en diff-fil (i 'unified' format)
  til udviklingslisten, der blev nævnt ovenfor, sammen med en beskrivelse
  af ændringen og hvad den gør.
 \end_layout
@@ -1894,11 +2028,13 @@ Bidrag til dokumentationen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX's dokumentation er omfattende\SpecialChar \@.
- Alligevel er LyX under konstant udvikling,
- og hver ny udgave tilføjer nye funktioner\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+'s dokumentation er omfattende\SpecialChar endofsentence
+ Alligevel er \SpecialCharNoPassThru LyX
+ under konstant udvikling,
+ og hver ny udgave tilføjer nye funktioner\SpecialChar endofsentence
  Du kan komme ud for at noget
- af dokumentationen trænger til en opdatering\SpecialChar \@.
+ af dokumentationen trænger til en opdatering\SpecialChar endofsentence
  Dette afsnit beskriver hvad
  du gør, hvis du finder en fejl eller har forslag til forbedring af dokumentatio
 nen.
@@ -1917,9 +2053,9 @@ type "mailto:"
 
 \end_inset
 
-, hvis du finder fejl i dokumentationen\SpecialChar \@.
+, hvis du finder fejl i dokumentationen\SpecialChar endofsentence
  Dokumentationsholdet vil tage sig
- af de nødvendige rettelser\SpecialChar \@.
+ af de nødvendige rettelser\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1928,7 +2064,9 @@ Deltag i dokumentationsholdet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ligesom alt andet i LyX-projektet, kan LyX's dokumentationsprojekt altid
+Ligesom alt andet i \SpecialCharNoPassThru LyX
+-projektet, kan \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s dokumentationsprojekt altid
  bruge hjælp! Hvis du er interesseret i at bidrage til dokumentationsprojektet,
  skal du 
 \emph on
@@ -1938,14 +2076,16 @@ først
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Hent den seneste kildetekst til LyX\SpecialChar \@.
- Udpak den\SpecialChar \@.
+Hent den seneste kildetekst til \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar endofsentence
+ Udpak den\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-De mere eventyrlystne kan hente den seneste kildtekst fra LyX's CVS-arkiv
+De mere eventyrlystne kan hente den seneste kildtekst fra \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s CVS-arkiv
  — den ligger i modulet 
 \family typewriter
 lyxdoc
@@ -1971,13 +2111,16 @@ Brugermanual
 \emph on
 Selvstudium
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
+
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
 
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Meningen med denne øvelse er, at give dig idéer\SpecialChar \@.
+Meningen med denne øvelse er, at give dig idéer\SpecialChar endofsentence
  
 \emph on
 Selvstudium
@@ -1986,15 +2129,18 @@ Selvstudium
 \emph on
 Brugermanualen
 \emph default
- vil altid være de mest opdaterede filer i dokumentationen\SpecialChar \@.
+ vil altid være de mest opdaterede filer i dokumentationen\SpecialChar endofsentence
  Du vil kunne
- få et godt indtryk af, hvordan vi vil have manualerne til at se ud og virke\SpecialChar \@.
+ få et godt indtryk af, hvordan vi vil have manualerne til at se ud og virke\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Kontakt holdet på engelsk på: 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2010,7 +2156,7 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-og beskriv de ændringer, du foreslår og gå noget respons på dem\SpecialChar \@.
+og beskriv de ændringer, du foreslår og gå noget respons på dem\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -2018,7 +2164,7 @@ og beskriv de ændringer, du foreslår og gå noget respons på dem\SpecialChar
 \begin_layout Standard
 De ændringer, du kan foreslå at lave kan være alt lige fra at øge forståelighede
 n af teksten til at lave større omstruktureringer af dokumentationen.
- Alle forbedringer modtages med tak\SpecialChar \@.
+ Alle forbedringer modtages med tak\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
diff --git a/lib/doc/de/Additional.lyx b/lib/doc/de/Additional.lyx
index f7f75747b1..62d3b83679 100644
--- a/lib/doc/de/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/de/Additional.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 497
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin /systemlyxdir/doc/de/
@@ -65,16 +65,16 @@ End
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/de/Customization.lyx b/lib/doc/de/Customization.lyx
index 2eab2d4c61..86ee2f8c15 100644
--- a/lib/doc/de/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/de/Customization.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 498
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin /systemlyxdir/doc/de/
@@ -81,16 +81,16 @@ End
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/de/DummyDocument1.lyx b/lib/doc/de/DummyDocument1.lyx
index 4838e04be7..91ad423de7 100644
--- a/lib/doc/de/DummyDocument1.lyx
+++ b/lib/doc/de/DummyDocument1.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/de/
 \textclass scrbook
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/de/DummyDocument2.lyx b/lib/doc/de/DummyDocument2.lyx
index bcd5eab969..bb4d185218 100644
--- a/lib/doc/de/DummyDocument2.lyx
+++ b/lib/doc/de/DummyDocument2.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/de/
 \textclass scrbook
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx
index d3da0938f2..0d25d6e6a2 100644
--- a/lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 500
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin unavailable
@@ -173,16 +173,16 @@ graphicboxes
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/de/Formelnummerierung.lyx b/lib/doc/de/Formelnummerierung.lyx
index 6608cdfc24..452e80742e 100644
--- a/lib/doc/de/Formelnummerierung.lyx
+++ b/lib/doc/de/Formelnummerierung.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/de/
 \textclass scrartcl
 \begin_preamble
 \usepackage{ifpdf}
@@ -48,16 +49,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman ae
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "ae" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -296,7 +297,8 @@ height "1pt"
 
 Um dieses Beispiel zu erzeugen, muss zuerst für die römisch zu nummerierenden
  Formeln ein eigener Gleichungszähler angelegt werden.
- Dazu gibt man im LaTeX-Vorspann Folgendes ein:
+ Dazu gibt man im \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-Vorspann Folgendes ein:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -321,7 +323,8 @@ roman{roem}}
 \begin_inset Newpage newpage
 \end_inset
 
-Damit sich LaTeX den Zählerstand des arabischen Zählers 
+Damit sich \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ den Zählerstand des arabischen Zählers 
 \series bold
 equation
 \series default
@@ -426,7 +429,8 @@ für arabische.
 
 \begin_layout Standard
 Jede Formel im Dokument wird standardmäßig arabisch nummeriert.
- Um auf römische Nummerierung umzuschalten, wird im TeX-Modus der Befehl
+ Um auf römische Nummerierung umzuschalten, wird im \SpecialCharNoPassThru TeX
+-Modus der Befehl
  
 \series bold
 
diff --git a/lib/doc/de/Intro.lyx b/lib/doc/de/Intro.lyx
index 684caff636..97d3837696 100644
--- a/lib/doc/de/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/de/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/de/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -116,7 +117,7 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Einführung in LyX
+Einführung in \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -124,11 +125,13 @@ oder
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Das Einmaleins der LyX-Dokumentation
+Das Einmaleins der \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Dokumentation
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-vom LyX Team
+vom \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -189,39 +192,45 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Die LyX-Philosophie
+Die \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Philosophie
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Was ist LyX
+Was ist \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ist ein komplettes System zur Erstellung von Dokumenten.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ist ein komplettes System zur Erstellung von Dokumenten.
  Es ist unübertroffen beim Schreiben von komplexen wissenschaftlichen und
  technischen Artikeln mit mathematischen Formeln, Querverweisen, Literaturlisten
 , Stichwortverzeichnissen usw.
  Es kann sehr gut mit Texten jeglicher Größe umgehen, bei denen die üblichen
  Anforderungen gestellt werden: Automatische Seiten- und Kapitelnummerierung,
  Rechtschreibprüfung usw.
- Natürlich kann man LyX auch verwenden, um einen Brief an die Mutter zu
+ Natürlich kann man \SpecialCharNoPassThru LyX
+ auch verwenden, um einen Brief an die Mutter zu
  schreiben, obwohl es dafür sicherlich einfachere Programme gibt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ist sicherlich nicht das geeignetste Werkzeug, um damit Werbezettel,
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ist sicherlich nicht das geeignetste Werkzeug, um damit Werbezettel,
  Flugblätter oder ähnliches zu erstellen (warum werden wir etwas später
  erläutern), obwohl auch das mit einigem Aufwand sehr wohl möglich ist.
- Hier sind einige Beispiele, wofür LyX im allgemeinen verwendet wird: Memos,
+ Hier sind einige Beispiele, wofür \SpecialCharNoPassThru LyX
+ im allgemeinen verwendet wird: Memos,
  Briefe, Dissertationen und Diplomarbeiten, Bücher (über PostgreSQL, Fernabtastu
 ng, Kryptologie, Novellen, Poesie und sogar ein oder zwei Kinderbücher),
  Artikel in referenzierten wissenschaftlichen Zeitschriften, Skripte für
- Theaterstücke und Filme, wirtschaftliche Proposals\SpecialChar \ldots{}
+ Theaterstücke und Filme, wirtschaftliche Proposals\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ist ein Programm, das einen sehr modernen Ansatz zum computerunterstützten
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ist ein Programm, das einen sehr modernen Ansatz zum computerunterstützten
  Schreiben von Texten bietet.
  Durch die Verwendung einer 
 \emph on
@@ -231,17 +240,19 @@ Markup
  Er wendet sich an Autoren, die schnell und mit minimalem Aufwand professionell
  aussehende Ergebnisse erzielen wollen, ohne dafür Spezialisten im Schriftsatz
  werden zu müssen.
- Mit LyX wird diese Aufgabe praktisch vollständig vom Computer übernommen,
+ Mit \SpecialCharNoPassThru LyX
+ wird diese Aufgabe praktisch vollständig vom Computer übernommen,
  der Autor kann sich auf den Inhalt des Textes konzentrieren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection*
-Wie es früher war\SpecialChar \ldots{}
+Wie es früher war\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ein Teil der anfänglichen Herausforderung beim Verwenden von LyX liegt in
+Ein Teil der anfänglichen Herausforderung beim Verwenden von \SpecialCharNoPassThru LyX
+ liegt in
  der Änderung der Denkweise, die Sie, der Leser, schaffen müssen.
  Früher gab es nur Schreibmaschinen, um Texte zu erstellen, und so lernten
  wir alle viele Tricks, um deren Unzulänglichkeiten zu umgehen.
@@ -258,7 +269,7 @@ _
  Beim Anlegen einer Tabelle musste man sich im voraus überlegen, wie groß
  jede Spalte sein muss, und setzte die entsprechenden Tabulatoren.
  Das gleiche gilt für Briefe oder anderen rechtsbündigen Text.
- Wort\SpecialChar \textcompwordmark{}
+ Wort\SpecialChar ligaturebreak
 trennungen am Zeilenende verlangten ein scharfes Auge und viel Vorausdenken.
 \end_layout
 
@@ -298,20 +309,23 @@ alles
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection*
-\SpecialChar \ldots{}
-und heute mit LyX
+\SpecialChar ldots
+und heute mit \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In genau diesem Punkt unterscheidet sich LyX von einer herkömmlichen Textverarbe
+In genau diesem Punkt unterscheidet sich \SpecialCharNoPassThru LyX
+ von einer herkömmlichen Textverarbe
 itung.
  Sie kümmern sich nicht selber darum, wie der Drucksatz genau durchgeführt
  wird.
- Sie sagen LyX, 
+ Sie sagen \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \emph on
 was Sie machen wollen
 \emph default
-, und LyX kümmert sich um den Rest.
+, und \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kümmert sich um den Rest.
  Dabei folgt es einem festen Regelwerk, das man als 
 \emph on
 Stil
@@ -366,7 +380,8 @@ g für dieses und alle folgenden Kapitel sowie die Einträge im Inhaltsverzeichn
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In LyX öffnen Sie das Auswahl-Menü auf der linken Seite der oberen Werkzeugleist
+In \SpecialCharNoPassThru LyX
+ öffnen Sie das Auswahl-Menü auf der linken Seite der oberen Werkzeugleist
 e, wählen als Typ 
 \family sans
 Kapitel
@@ -383,7 +398,8 @@ Ja, das ist wirklich alles.
  Wenn Sie diesen Abschnitt später an eine andere Stelle verschieben, wird
  die Nummerierung automatisch angepasst — egal wohin Sie ihn verschieben.
  Wenn Sie in Ihrem Text Querverweise auf diesen Abschnitt haben und diese
- korrekt über das LyX-eigene System getan haben, werden auch all diese Verweise
+ korrekt über das \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eigene System getan haben, werden auch all diese Verweise
  (Kapitel- und Seitennummern) automatisch aktualisiert.
  Sie werden nie wieder explizite Kapitelnummern verwenden müssen.
 \end_layout
@@ -395,7 +411,8 @@ Und dann ist da noch das Problem mit der Konsistenz.
  Sie erinnern sich nicht mehr, dass Sie in den ersten Kapiteln eine 18-Punkt-Sch
 rift für die Überschriften verwendet hatten, und wählen eine 16-Punkt-Schrift
  aus.
- Dieses Problem existiert in LyX nicht, denn der Computer kümmert sich um
+ Dieses Problem existiert in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nicht, denn der Computer kümmert sich um
  solche Dinge.
  Dafür ist er schließlich gedacht.
 \end_layout
@@ -407,17 +424,19 @@ Oder stellen Sie sich vor, Sie erstellen eine Liste.
  Sie müssen dafür Sorge tragen, dass die Spaltenüberschriften an der richtigen
  Stelle sitzen, müssen ausrechnen oder probieren, wieviele Leerzeichen einzufüge
 n sind usw.
- Mit LyX müssen Sie sich nur um zwei Dinge kümmern: Was für eine Art von
+ Mit \SpecialCharNoPassThru LyX
+ müssen Sie sich nur um zwei Dinge kümmern: Was für eine Art von
  Liste Sie wollen, und was darinstehen soll.
  Das ist alles.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection*
-Die Grundidee von LyX
+Die Grundidee von \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die Grundidee von LyX ist also: Sagen Sie, 
+Die Grundidee von \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ist also: Sagen Sie, 
 \emph on
 was
 \emph default
@@ -426,7 +445,8 @@ was
 wie
 \emph default
  man es macht.
- An die Stelle des WYSIWYG tritt bei LyX WYSIWYM: 
+ An die Stelle des WYSIWYG tritt bei \SpecialCharNoPassThru LyX
+ WYSIWYM: 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -445,26 +465,30 @@ meint
 .
  Dies ist ein sehr mächtiges Konzept, das das Schreiben von Texten stark
  vereinfacht.
- Und es ist auch der Grund, warum LyX weniger für das Erstellen von Flugblättern
+ Und es ist auch der Grund, warum \SpecialCharNoPassThru LyX
+ weniger für das Erstellen von Flugblättern
  oder Werbezetteln geeignet ist: Denn dort 
 \emph on
 wollen
 \emph default
  Sie genau angeben, wo welches Textelement erscheint, denn es gibt keine
  funktionellen Elemente wie Absätze, Abschnitte usw.
- Das bedeutet nicht, dass in LyX irgendwelche tollen Funktionen fehlen –
+ Das bedeutet nicht, dass in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ irgendwelche tollen Funktionen fehlen –
  es ist einfach nicht das richtige Programm für diesen Zweck.
  Sie verwenden ja auch keinen Schraubendreher, um damit Nägel einzuschlagen
  (außer Ihr Schraubendreher hat vielleicht eine lebenslange Garantie).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Unterschiede zwischen LyX und Textverarbeitungen
+Unterschiede zwischen \SpecialCharNoPassThru LyX
+ und Textverarbeitungen
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Unterschiede zwischen LyX und Textverarbeitungen
+Unterschiede zwischen \SpecialCharNoPassThru LyX
+ und Textverarbeitungen
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -473,7 +497,8 @@ Unterschiede zwischen LyX und Textverarbeitungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hier ist eine kleine Aufzählung von Dingen, die Sie bei LyX nicht finden
+Hier ist eine kleine Aufzählung von Dingen, die Sie bei \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nicht finden
  werden:
 \end_layout
 
@@ -496,11 +521,13 @@ Eingabe
 
 \begin_layout Standard
 Tabulatoren, zusammen mit dem Lineal, welches Ihnen die Position von Einträgen
- auf der Seite anzeigt, sind in LyX sinnlos.
+ auf der Seite anzeigt, sind in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sinnlos.
  Das Programm kümmert sich darum, wo auf der Seite etwas erscheint, nicht
  Sie.
  Dasselbe gilt für zusätzliche Leerzeilen.
- Wenn sie vom Kontext her nötig sind, fügt LyX sie automatisch ein.
+ Wenn sie vom Kontext her nötig sind, fügt \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sie automatisch ein.
  Anfangs mag es für Sie etwas ungewohnt oder sogar störend sein, keine zwei
  Leerzeilen nacheinander einfügen zu können.
  Aber wenn Sie sich erst an das WYSIWYM-Prinzip gewöhnt haben, wird es Ihnen
@@ -508,7 +535,8 @@ Tabulatoren, zusammen mit dem Lineal, welches Ihnen die Position von Einträgen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hier nun ein paar Dinge, die es zwar in LyX gibt, jedoch anders verwendet
+Hier nun ein paar Dinge, die es zwar in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gibt, jedoch anders verwendet
  werden, als man sich das vielleicht vorstellt:
 \end_layout
 
@@ -537,22 +565,26 @@ Schriftarten (fett, schräg, unterstrichen usw.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Obwohl es all dies in LyX gibt, benötigt man es im Normalfall nicht.
- LyX nimmt notwendige Einstellungen kontextbezogen vor.
+Obwohl es all dies in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gibt, benötigt man es im Normalfall nicht.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nimmt notwendige Einstellungen kontextbezogen vor.
  Unterschiedliche Teile des Textes werden automatisch in verschiedenen Schriftar
 ten und -größen gesetzt.
  Der Einzug zu Beginn eines Absatzes ist ebenfalls vom Zusammenhang bestimmt,
  verschiedene Absätze werden unterschiedlich behandelt.
  Auch die Seitenumbrüche werden automatisch eingefügt.
  Generell sind alle Abstände zwischen Worten, Zeilen und Absätzen variabel
- und werden von LyX bestimmt.
+ und werden von \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bestimmt.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Selbstverständlich gibt es die Möglichkeit, alle diese Abstände entweder
  lokal oder global für das gesamte Dokument zu verändern.
- Nur in wenigen Fällen ist dabei Wissen über LaTeX notwendig.
+ Nur in wenigen Fällen ist dabei Wissen über \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ notwendig.
  Näheres finden Sie im 
 \emph on
 Benutzerhandbuch
@@ -570,7 +602,9 @@ Handbuchergänzungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Schließlich gibt es auch einige Gebiete, in denen LyX (und LaTeX) unserer
+Schließlich gibt es auch einige Gebiete, in denen \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (und \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) unserer
  Meinung nach herkömmlichen Textverarbeitungen weit überlegen sind:
 \end_layout
 
@@ -599,13 +633,15 @@ Zugegeben, viele moderne Textverarbeitungen können mit mathematischen Symbolen
  umgehen, und einige beginnen bereits mit der Einführung von Stildefinitionen
  und einer Art WYSIWYM-Prinzip.
  Dies ist jedoch noch nicht sehr lange so.
- Im Gegensatz dazu basiert LyX auf dem Textsatzsystem LaTeX, welches bereits
+ Im Gegensatz dazu basiert \SpecialCharNoPassThru LyX
+ auf dem Textsatzsystem \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, welches bereits
  seit 1985 existiert und 
 \emph on
 funktioniert
 \emph default
 .
- All die kleinen Fehler, die ein neues Programm immer hat, sind bei LaTeX
+ All die kleinen Fehler, die ein neues Programm immer hat, sind bei \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  schon lange gefunden und beseitigt.
 \end_layout
 
@@ -614,11 +650,13 @@ Was
 \emph on
 ist
 \emph default
- denn nun LaTeX (und muss ich das wissen)?
+ denn nun \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (und muss ich das wissen)?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX ist ein System zur Erstellung von Texten, das von 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ist ein System zur Erstellung von Texten, das von 
 \noun on
 Leslie Lamport 
 \noun default
@@ -634,7 +672,7 @@ Die Information in diesem Abschnitt basiert auf den Angaben in dem Buch
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 
 \begin_inset Quotes grd
@@ -658,7 +696,8 @@ Benutzerhandbuches
 
 \end_inset
 
- Es basiert auf der Textsatz-Sprache TeX, die von 
+ Es basiert auf der Textsatz-Sprache \SpecialCharNoPassThru TeX
+, die von 
 \noun on
 Donald Knuth 
 \noun default
@@ -667,7 +706,7 @@ Mitte der 70er Jahre entwickelt wurde.
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -680,9 +719,11 @@ Blech
 \end_inset
 
 , und manche halten es auch für etwas blechern.
- Das liegt aber daran, dass die wenigsten verstehen, was TeX eigentlich
+ Das liegt aber daran, dass die wenigsten verstehen, was \SpecialCharNoPassThru TeX
+ eigentlich
  ist.
- TeX liest aus einer ASCII-Datei eine Reihe von Textsatzbefehlen und führt
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ liest aus einer ASCII-Datei eine Reihe von Textsatzbefehlen und führt
  sie aus.
  Das ist etwas komplizierter als eine Schreibmaschine, aber bei weitem nicht
  so schwierig wie eine echte Schriftsatz-Maschine in einer Druckerei.
@@ -694,9 +735,11 @@ Tricks
 \noun on
 Knuth
 \noun default
- als Computer-Algorithmen formuliert und in TeX integriert, daher sehen
+ als Computer-Algorithmen formuliert und in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ integriert, daher sehen
  seine Druckergebnisse so hervorragend aus.
- TeX erzeugt als Ausgabe eine Datei, die man als geräteunabhängig (
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ erzeugt als Ausgabe eine Datei, die man als geräteunabhängig (
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -719,10 +762,13 @@ DVI
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wäre das bereits alles, TeX wäre nichts anderes als ein primitiver Textsetzer.
- Aber in TeX ist es möglich, eigene Befehlssequenzen, so genannte Makros,
+Wäre das bereits alles, \SpecialCharNoPassThru TeX
+ wäre nichts anderes als ein primitiver Textsetzer.
+ Aber in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ ist es möglich, eigene Befehlssequenzen, so genannte Makros,
  zu definieren.
- Und dadurch sind die Möglichkeiten von TeX schier unbegrenzt.
+ Und dadurch sind die Möglichkeiten von \SpecialCharNoPassThru TeX
+ schier unbegrenzt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Paragraph*
@@ -730,15 +776,18 @@ Leslie Lamports Idee
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die meisten Leute, die TeX verwenden, benutzen tatsächlich ein Makropaket,
+Die meisten Leute, die \SpecialCharNoPassThru TeX
+ verwenden, benutzen tatsächlich ein Makropaket,
  das 
 \noun on
 Knuth
 \noun default
  zusammengestellt hat, um den Großteil der Details beim Zeichensatz vor
  dem Anwender zu verstecken.
- Dieses Makropaket ist meist gemeint, wenn man von TeX spricht.
- Das eigentliche TeX mit seinen expliziten Satzbefehlen benutzt kaum ein
+ Dieses Makropaket ist meist gemeint, wenn man von \SpecialCharNoPassThru TeX
+ spricht.
+ Das eigentliche \SpecialCharNoPassThru TeX
+ mit seinen expliziten Satzbefehlen benutzt kaum ein
  normaler Anwender, das machen nur diejenigen Leute, die selber Makropakete
  entwickeln.
  Und hier kommt 
@@ -750,30 +799,39 @@ Leslie Lamport
  an den Feinheiten beim Textsatz.
  Ein Paket, mit dem sich einfach Dinge wie Abschnitte, Tabellen oder mathematisc
 he Formeln schreiben lassen, ohne zu verwirrend zu sein.
- So wurde LaTeX geboren.
+ So wurde \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ geboren.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Parallel zur Weiterentwicklung von LaTeX entstanden andere, spezielle Pakete
- für TeX: Eines, um Folien zu schreiben oder eines, um Artikel für mathematische
+Parallel zur Weiterentwicklung von \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ entstanden andere, spezielle Pakete
+ für \SpecialCharNoPassThru TeX
+: Eines, um Folien zu schreiben oder eines, um Artikel für mathematische
  Zeitschriften zu erstellen, und so fort.
- Einige der Autoren verwendeten dazu TeX, andere begannen, LaTeX abzuändern.
- Um dieses Wirrwarr zu vereinfachen, begann eine Gruppe von LaTeX-Experten
+ Einige der Autoren verwendeten dazu \SpecialCharNoPassThru TeX
+, andere begannen, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ abzuändern.
+ Um dieses Wirrwarr zu vereinfachen, begann eine Gruppe von \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-Experten
  (zu denen natürlich auch 
 \noun on
 Lamport
 \noun default
- selbst gehörte) in den späten 80er Jahren, LaTeX2e zu entwickeln, die heutige
- Version von LaTeX.
+ selbst gehörte) in den späten 80er Jahren, \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ zu entwickeln, die heutige
+ Version von \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Diese neue Version stellt auch Befehle zur Verfügung, um neue Makros einfach
  zu erstellen, andere Zeichensätze zu definieren und so weiter.
- Alles in allem ist LaTeX dadurch selber eine ziemlich umfangreiche 
+ Alles in allem ist \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dadurch selber eine ziemlich umfangreiche 
 \emph on
 Sprache
 \emph default
  geworden.
- Überall auf der Welt haben Benutzer ihre eigenen Erweiterungen für LaTeX
+ Überall auf der Welt haben Benutzer ihre eigenen Erweiterungen für \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  geschrieben.
 \end_layout
 
@@ -782,16 +840,19 @@ Klassen und Stile
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es existieren zwei unterschiedliche Wege, wie man LaTeX erweitern kann:
+Es existieren zwei unterschiedliche Wege, wie man \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ erweitern kann:
  Klassen und Stile.
  Eine 
 \emph on
 Klasse
 \emph default
- besteht aus einer Reihe von LaTeX- (und TeX-) Makros, die eine neue Art
+ besteht aus einer Reihe von \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+- (und \SpecialCharNoPassThru TeX
+-) Makros, die eine neue Art
  von Dokument beschreiben, wie etwa ein Buch oder einen Artikel.
  Es gibt zum Beispiel Klassen für Folien, für Artikel in mathematischen
- oder physikalischen Zeitschriften\SpecialChar \ldots{}
+ oder physikalischen Zeitschriften\SpecialChar ldots
  Viele Universitäten haben sogar eigene
  Klassen für ihre Dissertationen zusammengestellt! Im Gegensatz dazu definiert
  ein 
@@ -806,7 +867,8 @@ Verhalten
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-So nutzt LyX zwei unterschiedliche Stil-Dateien, um die Ränder und Zeilenabständ
+So nutzt \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zwei unterschiedliche Stil-Dateien, um die Ränder und Zeilenabständ
 e in den Dokumenten festzulegen.
  Es existieren Stil-Dateien für fast jeden denkbaren Zweck: Um Etiketten
  und Umschläge zu beschriften, den Texteinzug zu verändern, um Grafikdateien
@@ -818,29 +880,36 @@ n den eigenen Wünschen anzupassen, Erscheinungsbild und Position von Fußnoten,
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: Makrofähige Programmiersprache für Schriftsatz.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Makrofähige Programmiersprache für Schriftsatz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: Makropaket auf der Basis von TeX.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Makropaket auf der Basis von \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-Klasse: Beschreibung eines Dokumententyps, verwendet LaTeX.
+Klasse: Beschreibung eines Dokumententyps, verwendet \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-Stil: Verändert die Standardeinstellungen von LaTeX.
+Stil: Verändert die Standardeinstellungen von \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: Visuelle WYSIWYM-Textverarbeitung, die LaTeX mit all seinen Fähigkeiten
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Visuelle WYSIWYM-Textverarbeitung, die \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ mit all seinen Fähigkeiten
  zum Ausdruck verwendet.
 \end_layout
 
@@ -849,10 +918,15 @@ Der Zweck dieses Abschnittes war es, Ihnen zu zeigen,
 \emph on
 warum
 \emph default
- LyX etwas anders arbeitet als andere Textverarbeitungen.
- Der Grund ist einfach: LyX verwendet LaTeX als Formatierprogramm für den
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ etwas anders arbeitet als andere Textverarbeitungen.
+ Der Grund ist einfach: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ verwendet \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ als Formatierprogramm für den
  Ausdruck.
- Wie auch LaTeX konzentriert sich LyX auf den Inhalt Ihres Textes — also
+ Wie auch \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ konzentriert sich \SpecialCharNoPassThru LyX
+ auf den Inhalt Ihres Textes — also
  
 \emph on
 was
@@ -863,8 +937,11 @@ was
 
 \begin_layout Standard
 Ach ja — eine letzte Bemerkung.
- LaTeX spricht man aus wie TeX, das sich auf das Wort Blech reimt.
- Laut Lamport kann man LaTeX auch 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ spricht man aus wie \SpecialCharNoPassThru TeX
+, das sich auf das Wort Blech reimt.
+ Laut Lamport kann man \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ auch 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -875,7 +952,8 @@ Läitech
  aussprechen.
  Wer es so ausspricht wie das Material, aus dem Kondome hergestellt werden,
  spricht es falsch.
- LyX dagegen spricht man 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dagegen spricht man 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -900,9 +978,11 @@ Der Weg durch die Dokumentation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die LyX-Dokumentation wurde in mehrere Dateien aufgeteilt, um es einfacher
+Die \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Dokumentation wurde in mehrere Dateien aufgeteilt, um es einfacher
  zu machen, all Ihre Fragen zu beantworten und alle Möglichkeiten und Vorzüge
- von LyX zu beschreiben.
+ von \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zu beschreiben.
  Jedes Dokument verfolgt seinen eigenen Zweck, der weiter unten beschrieben
  wird.
  Bevor Sie sich jedoch diesen Dateien widmen, lesen Sie bitte sorgfältig
@@ -915,7 +995,8 @@ Einführung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wie auch das Programm LyX selber wird die Dokumentation von einer Gruppe
+Wie auch das Programm \SpecialCharNoPassThru LyX
+ selber wird die Dokumentation von einer Gruppe
  von Freiwilligen geschrieben, die 
 \emph on
 nebenher
@@ -936,14 +1017,16 @@ reference "sec:Helfen"
 
 \end_inset
 
- einige Hinweise, wie auch Sie Ihren Teil zu LyX beitragen können.
+ einige Hinweise, wie auch Sie Ihren Teil zu \SpecialCharNoPassThru LyX
+ beitragen können.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Und noch eine Bitte: Wenn Ihnen in dieser Dokumentation irgendetwas unklar
  oder falsch erscheint, zögern Sie nicht, uns dies mitzuteilen! Sie erreichen
- das LyX-Dokumen\SpecialChar \-
-ta\SpecialChar \-
+ das \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Dokumen\SpecialChar softhyphen
+ta\SpecialChar softhyphen
 tions-Team über die Mailing-Liste 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -991,7 +1074,8 @@ Einige von Ihnen haben vielleicht die gesamte Dokumentation ausgedruckt.
 \emph on
 inline
 \emph default
-, also als Datei in LyX.
+, also als Datei in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Für diejenigen, die inline lesen, gibt es einige Unterschiede zur gedruckten
  Version.
  Zunächst ist der Titel einfach am Anfang des Dokuments, und nicht schön
@@ -1017,13 +1101,15 @@ Navigieren
 
 \end_inset
 
- klicken, wird das Inhaltsverzeichnis im LyX-Fenster gezeigt.
+ klicken, wird das Inhaltsverzeichnis im \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Fenster gezeigt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 In der gedruckten Version dieser Handbücher erscheinen die Querverweise
  mit ihren tatsächlichen Kapitel- und Seitennummern.
- Wenn Sie den Text jedoch in LyX lesen, sehen Sie lediglich grau unterlegte
+ Wenn Sie den Text jedoch in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lesen, sehen Sie lediglich grau unterlegte
  Felder wie das folgende: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vref
@@ -1111,7 +1197,8 @@ Hervorgehoben
 \family typewriter
 Schreibmaschine
 \family default
- kennzeichnet Programmtext und Dateinamen, LyX-Code und Funktionen.
+ kennzeichnet Programmtext und Dateinamen, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code und Funktionen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1135,7 +1222,8 @@ Kapitälchen
 \series bold
 Fett
 \series default
- kennzeichnet LaTeX-Code.
+ kennzeichnet \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-Code.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1163,7 +1251,7 @@ Alt
 \family sans
 F1
 \family default
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \family sans
 F12
@@ -1275,7 +1363,8 @@ Enter
  bezeichnen dieselbe Taste.
  Manche Tastaturen haben diese beiden Tasten, manche bezeichnen sie auch
  nur mit einem abgeknickten Pfeil.
- Für LyX sind die Tasten gleichwertig, deshalb muss keine Unterscheidung
+ Für \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sind die Tasten gleichwertig, deshalb muss keine Unterscheidung
  gemacht werden.
 \end_layout
 
@@ -1307,7 +1396,8 @@ reference "tab:Einheiten"
 
 \end_inset
 
- erläutert alle in LyX verfügbaren Einheiten.
+ erläutert alle in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ verfügbaren Einheiten.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1841,7 +1931,8 @@ Die Handbücher
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die folgende Liste beschreibt den Inhalt aller Dateien der LyX-Dokumentation:
+Die folgende Liste beschreibt den Inhalt aller Dateien der \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Dokumentation:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1873,18 +1964,27 @@ Tutorium
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Wenn Sie neu bei LyX sind und zuvor niemals LaTeX verwendet haben, sollten
+Wenn Sie neu bei \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sind und zuvor niemals \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ verwendet haben, sollten
  Sie hier mit dem Lesen beginnen.
- Wenn Sie der Meinung sind, LaTeX sei das Material, aus dem Kondome hergestellt
+ Wenn Sie der Meinung sind, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sei das Material, aus dem Kondome hergestellt
  werden, sollten Sie es auf jeden Fall lesen.
- Danach werden Sie vielleicht immer noch denken, LaTeX sei ein elastisches
- Material, aber immerhin wissen Sie dann, wie Sie mit LyX umgehen\SpecialChar \ldots{}
+ Danach werden Sie vielleicht immer noch denken, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sei ein elastisches
+ Material, aber immerhin wissen Sie dann, wie Sie mit \SpecialCharNoPassThru LyX
+ umgehen\SpecialChar ldots
+
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
 
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie bereits mit LaTeX gearbeitet haben, sollten Sie das 
+Wenn Sie bereits mit \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ gearbeitet haben, sollten Sie das 
 \emph on
 Tutorium
 \emph default
@@ -1892,7 +1992,9 @@ Tutorium
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-LyX für LaTeX-Benutzer
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ für \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-Benutzer
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -1901,7 +2003,8 @@ LyX für LaTeX-Benutzer
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt mit LyX nicht richtig klarkommen, lesen
+Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt mit \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nicht richtig klarkommen, lesen
  Sie das 
 \emph on
 Tutorium
@@ -1926,7 +2029,8 @@ Benutzerhandbuch
 
 Der Hauptteil der Dokumentation.
  Hier werden (möglichst) alle grundlegenden Funktionen und Fähigkeiten von
- LyX beschrieben.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ beschrieben.
  Der Text setzt voraus, dass Sie das 
 \emph on
 Tutorium
@@ -1952,9 +2056,11 @@ Erweiterung des
 Benutzerhandbuches
 \emph default
 .
- Es erläutert die Verwendung von La\SpecialChar \-
-TeX-Kommandos, zusätzliche Layouts und
- erweiterte Bearbeitungsmöglichkeiten, inklusive einiger Tricks der LaTeX-Profis.
+ Es erläutert die Verwendung von La\SpecialChar softhyphen
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+-Kommandos, zusätzliche Layouts und
+ erweiterte Bearbeitungsmöglichkeiten, inklusive einiger Tricks der \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-Profis.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1991,7 +2097,8 @@ Mathe
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Eine Zusammenstellung und Erläuterung der wichtigsten LaTeX-Befehle für
+Eine Zusammenstellung und Erläuterung der wichtigsten \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-Befehle für
  mathematische Zeichen und Konstruktionen.
 \end_layout
 
@@ -2009,7 +2116,8 @@ Anpassung
 \end_inset
 
 Eine Beschreibung der Konfigurationsmöglichkeiten für Fortgeschrittene.
- Hier wird auch beschrieben, wie LyX konfiguriert wird.
+ Hier wird auch beschrieben, wie \SpecialCharNoPassThru LyX
+ konfiguriert wird.
  Das umfasst Tastaturbelegung, Internationalisierung und Konfigurationsdateien.
  Denken Sie besser nicht daran, es zu lesen, ohne vorher das 
 \emph on
@@ -2063,7 +2171,8 @@ Inhaltsverzeichnis
 
 
 \size default
-Inhaltsverzeichnis der LyX-Dokumentation
+Inhaltsverzeichnis der \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Dokumentation
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2090,10 +2199,13 @@ X-Konfiguration
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Bei der Installation untersucht LyX Ihr System.
- Diese Datei enthält die dabei gefundenen LaTeX-Informationen.
+Bei der Installation untersucht \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Ihr System.
+ Diese Datei enthält die dabei gefundenen \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-Informationen.
  Sehen Sie sich diese Datei ruhig einmal an und entscheiden, welche eventuell
- fehlenden LaTeX-Pakete Sie noch installieren wollen.
+ fehlenden \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-Pakete Sie noch installieren wollen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2125,7 +2237,8 @@ Bevor es jetzt richtig losgeht, noch einmal der Hinweis:
 \align center
 
 \series bold
-Wenn Sie LyX das erste Mal verwenden, sollten Sie 
+Wenn Sie \SpecialCharNoPassThru LyX
+ das erste Mal verwenden, sollten Sie 
 \size larger
 jetzt
 \size default
@@ -2151,11 +2264,13 @@ lesen!
 
 \begin_layout Standard
 Sie ersparen sich dadurch sicherlich einiges an Frustration und werden die
- Vorzüge von LyX sicher schnell zu schätzen wissen.
+ Vorzüge von \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sicher schnell zu schätzen wissen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Wie helfe ich beim LyX-Projekt?
+Wie helfe ich beim \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Projekt?
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Helfen"
@@ -2166,11 +2281,12 @@ name "sec:Helfen"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Mithilfe bei LyX
+Mithilfe bei \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ist hauptsächlich in C++ geschrieben.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ist hauptsächlich in C++ geschrieben.
  Es ist ein sehr großes Projekt, und dadurch sicher nicht ohne Fehler oder
  den Bedarf, den vorhandenen Code zu verbessern.
 \end_layout
@@ -2180,7 +2296,8 @@ Fehler melden
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es mag sein, dass Sie beim Benutzen von LyX auf Dinge stoßen, die Sie als
+Es mag sein, dass Sie beim Benutzen von \SpecialCharNoPassThru LyX
+ auf Dinge stoßen, die Sie als
  Fehler ansehen.
  Auch Abstürze können vorkommen, sie sind jedoch sehr selten.
  Probleme mit der Benutzerschnittstelle haben bei den Entwicklern eine sehr
@@ -2190,7 +2307,9 @@ Es mag sein, dass Sie beim Benutzen von LyX auf Dinge stoßen, die Sie als
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX hat ein Web-basiertes Fehlermeldesystem, den LyX-Bug-Tracker 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ hat ein Web-basiertes Fehlermeldesystem, den \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Bug-Tracker 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -2215,7 +2334,8 @@ type "mailto:"
 \end_inset
 
 .
- Archive der Liste erreichen Sie über die LyX-Startseite 
+ Archive der Liste erreichen Sie über die \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Startseite 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -2231,12 +2351,14 @@ http://www.lyx.org
 
 \begin_layout Standard
 Eine gute (hilfreiche) Fehlerbeschreibung umfasst mindestens auch die verwendete
- LyX-Version.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Version.
  Genaue und detaillierte Beschreibungen der Umstände, unter denen der Fehler
  auftritt, werden bevorzugt.
  Denn je mehr Zeit die Entwickler aufwenden müssen, das Problem zu lokalisieren,
  desto weniger Zeit finden sie, Verbesserungen einzubauen.
- Geben Sie auch an, auf welchem System Sie LyX verwenden, und welche Version
+ Geben Sie auch an, auf welchem System Sie \SpecialCharNoPassThru LyX
+ verwenden, und welche Version
  es ist.
  Geben Sie an, welche Version der Systembibliotheken installiert ist, oder,
  wenn es sich um ein Problem im Zusammenhang mit externen Programmen handelt,
@@ -2258,7 +2380,8 @@ Nur für Linux/Unix Nutzer:
  hilfreich, wenn Sie sich die Zeit nehmen könnten, einen Backtrace mit einem
  nicht-gestrippten Binary durchzuführen (das installierte Binary ist meist
  gestrippt, im Gegensatz zu dem im Quellverzeichnis).
- Starten Sie LyX von 
+ Starten Sie \SpecialCharNoPassThru LyX
+ von 
 \family typewriter
 gdb
 \family default
@@ -2268,7 +2391,7 @@ gdb
 
 
 \family typewriter
-gdb \SpecialChar \ldots{}
+gdb \SpecialChar ldots
 /lyx
 \family default
 
@@ -2354,8 +2477,10 @@ Fehlerbehebungen und neue Fähigkeiten beisteuern
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie Änderungen an den LyX-Quellen vorgenommen haben, von denen Sie
- meinen, dass sie fester Bestandteil von LyX werden sollten, schicken Sie
+Wenn Sie Änderungen an den \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Quellen vorgenommen haben, von denen Sie
+ meinen, dass sie fester Bestandteil von \SpecialCharNoPassThru LyX
+ werden sollten, schicken Sie
  diese Änderungen als vereinheitlichte Differenz-Datei (
 \family typewriter
 diff -u
@@ -2370,8 +2495,10 @@ Hilfe bei der Dokumentation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die Dokumentation von LyX ist sehr ausführlich und umfangreich.
- Jedoch befindet sich LyX in stetiger Weiterentwicklung, und mit jeder Version
+Die Dokumentation von \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ist sehr ausführlich und umfangreich.
+ Jedoch befindet sich \SpecialCharNoPassThru LyX
+ in stetiger Weiterentwicklung, und mit jeder Version
  kommen neue Funktionen hinzu.
  Eventuell finden Sie einen Teil in der Dokumentation, der der Verbesserung
  bedarf.
@@ -2402,14 +2529,16 @@ Dem Dokumentationsteam beitreten
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wie alle anderen Bereiche von LyX kann auch das Dokumentationsteam Hilfe
+Wie alle anderen Bereiche von \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kann auch das Dokumentationsteam Hilfe
  immer gut gebrauchen.
  Wenn Sie daran interessiert sind, bei der Dokumentation mitzumachen, müssen
  Sie zunächst folgende Dinge sicherstellen:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Besorgen Sie sich die neueste Version der LyX-Quellen von
+Besorgen Sie sich die neueste Version der \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Quellen von
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -2437,6 +2566,9 @@ Tutorium
 Benutzerhandbuch
 \emph default
 .
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
diff --git a/lib/doc/de/Math.lyx b/lib/doc/de/Math.lyx
index a24309b6e0..0531bba5d2 100644
--- a/lib/doc/de/Math.lyx
+++ b/lib/doc/de/Math.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 499
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin unavailable
@@ -160,16 +160,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/de/Shortcuts.lyx b/lib/doc/de/Shortcuts.lyx
index 4fb1d54ff4..ed7c8e1d6a 100644
--- a/lib/doc/de/Shortcuts.lyx
+++ b/lib/doc/de/Shortcuts.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/de/
 \textclass article
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -79,11 +80,13 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-LyX-Tastenkürzel
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Tastenkürzel
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-vom LyX-Team
+vom \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Team
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -96,9 +99,9 @@ cua
  auf.
  Die Tastenkürzel können im Menü 
 \family sans
-Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
-Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
-Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
+Werkzeuge\SpecialChar menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar menuseparator
+Bearbeiten\SpecialChar menuseparator
 Tastenkürzel
 \family default
  geändert werden, wie es im Abschnitt 
diff --git a/lib/doc/de/Tutorial.lyx b/lib/doc/de/Tutorial.lyx
index 7df34e2900..cc8000ab4e 100644
--- a/lib/doc/de/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/de/Tutorial.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 497
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin /systemlyxdir/doc/de/
@@ -37,16 +37,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index e55e288255..c0f56db101 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 498
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin /systemlyxdir/doc/de/
@@ -75,16 +75,16 @@ enumitem
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/el/Intro.lyx b/lib/doc/el/Intro.lyx
index 5d47c5abc8..f8fe6ae8bd 100644
--- a/lib/doc/el/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/el/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/el/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -114,13 +115,13 @@
 \begin_layout Title
 Εισαγωγή στο 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
 από την Ομάδα του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  
 \begin_inset Foot
@@ -131,7 +132,7 @@ status collapsed
 Εάν έχετε σχόλια ή διορθώσεις λαθών, παρακαλούμε στείλτε τα στη λίστα Τεκμηρίωση
 ς 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 : 
 \lang english
@@ -161,17 +162,18 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Η Φιλοσοφία του LyX
+Η Φιλοσοφία του \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Τι είναι το LyX?
+Τι είναι το \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  είναι ένα σύστημα προετοιμασίας εγγράφων.
  Ξεχωρίζει με τη δυνατότητα δημιουργίας πολύπλοκων τεχνικών και επιστημονικών
@@ -188,14 +190,14 @@ LyX
  Μερικά παραδείγματα της χρήσης του: μνημόνια, επιστολές, πραγματείες και
  διατριβές, σημειώσεις παραδόσεων, εγχειρίδια σεμιναρίων, πρακτικά συνεδρίων,
  τεκμηριώσεις λογισμικού βιβλία, άρθρα επιστημονικών περιοδικών, σενάρια
- θεάτρου και κινηματογράφου, επιχειρηματικές προτάσεις, παρουσιάσεις \SpecialChar \ldots{}
+ θεάτρου και κινηματογράφου, επιχειρηματικές προτάσεις, παρουσιάσεις \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  είναι ένα πρόγραμμα που παρέχει μια νέα προσέγγιση στη συγγραφή εγγράφων
  με Η/Υ χρησιμοποιώντας μια μέθοδο περιγραφικής γλώσσας, μια προσέγγιση
@@ -213,7 +215,7 @@ LyX
  Η τυπογραφική δουλειά γίνεται ως επί το πλείστον από τον υπολογιστή, όχι
  τον συγγραφέα; με το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 , ο συγγραφέας μπορεί να συγκεντρωθεί στα περιεχόμενα του έργου του.
 \end_layout
@@ -221,7 +223,7 @@ LyX
 \begin_layout Standard
 Μέρος της αρχικής πρόκλησης της χρήσης του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  προέρχεται από την αλλαγή στη σκέψη του τι, εσείς ο χρήστης, πρέπει να
  κάνετε.
@@ -288,13 +290,13 @@ What You See Is All You Get
 \begin_layout Standard
 Εδώ είναι που το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  διαφέρει από έναν συνηθισμένο επεξεργαστή κειμένου.
  Δεν ασχολείστε με τη θέση του κάθε χαρακτήρα.
  Λέτε στο 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  
 \emph on
@@ -302,7 +304,7 @@ LyX
 \emph default
  και το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  αναλαμβάνει τα υπόλοιπα, ακολουθώντας ένα σύνολο κανόνων που ονομάζονται
  
@@ -365,7 +367,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 Στο 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 , πηγαίνετε στο πλαίσιο πολλαπλής επιλογής στην αριστερή άκρη της μπάρας
  κουμπιών και επιλέγετε 
@@ -390,7 +392,7 @@ LyX
  Και αν εισαγάγετε αναφορές προς αυτό το τμήμα σωστά (εισάγοντας λεζάντες
  ενδοαναφοράς), το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  θα τις ανανεώσει όλες αυτόματα σε όλη την έκταση του αρχείου, έτσι ώστε
  ποτέ να μη γράψετε ξανά αριθμούς τμημάτων.
@@ -430,7 +432,7 @@ pt
 1.
  Αυτό το πρόβλημα ούτε καν υφίσταται στο 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 .
  Ο υπολογιστής φροντίζει για όλα τα δευτερεύοντα ζητήματα σχετικά με το
@@ -448,7 +450,7 @@ LyX
  αντικειμένων, κοκ.
  Στο 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  έχετε μόνο δύο πράγματα στο μυαλό σας, τι είδους λίστα είναι και τι θα
  βάλετε μέσα.
@@ -458,7 +460,7 @@ LyX
 \begin_layout Standard
 Επομένως, η βασική ιδέα πίσω από το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  είναι: ορίστε 
 \emph on
@@ -483,7 +485,7 @@ What You See Is What You Get
 
 , το μοντέλο του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  είναι 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -519,7 +521,7 @@ WYSIWYM
  Είναι μια ισχυρή ιδέα που απλοποιεί δραματικά το μηχανισμό συγγραφής εγγράφων.
  Γι' αυτό και το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  δεν είναι τόσο καλό για τη δημιουργία αφισών και εντύπων διανομής.
  Σε αυτές τις περιπτώσεις, θέλετε όντως να ορίσετε ακριβώς πού θα πάει το
@@ -527,7 +529,7 @@ LyX
  κλπ.
  Αυτό δε σημαίνει ότι το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  υπολείπεται κάποιας βασικής λειτουργίας.
  Σημαίνει απλά ότι δεν είναι το καταλληλότερο εργαλείο για αυτή τη δουλειά
@@ -537,7 +539,7 @@ LyX
 \begin_layout Subsection
 Διαφορές μεταξύ 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  και Άλλων Επεξεργαστών Κειμένου
 \begin_inset Argument 1
@@ -558,7 +560,7 @@ texorpdfstring{
 
 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 
 \begin_inset ERT
@@ -566,7 +568,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-}{LyX}
+}{\SpecialCharNoPassThru LyX
+}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -582,7 +585,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 Αυτή είναι μια λίστα πραγμάτων που δεν θα βρείτε στο 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 :
 \end_layout
@@ -623,13 +626,13 @@ Space
 Οι στηλοθέτες, μαζί με τον χάρακα που δείχνει τη θέση των αντικειμένων στη
  σελίδα, είναι άχρηστα στο 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 .
  Το πρόγραμμα ασχολείται με τη χωροταξία της σελίδας, όχι εσείς.
  Το ίδιο ισχύει και για τα κενά διαστήματα; Το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  τα προσθέτει όπου χρειάζονται, ανάλογα με το περιεχόμενο.
  Η αδυναμία πληκτρολόγησης δύο συνεχόμενων κενών γραμμών θα είναι ενοχλητική
@@ -643,7 +646,7 @@ WYSIWYM
 \begin_layout Standard
 Αυτά είναι μερικά πράγματα που υπάρχουν στο 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 , αλλά δεν χρησιμοποιούνται με τον τρόπο που νομίζετε:
 \end_layout
@@ -683,12 +686,12 @@ LyX
 \begin_layout Standard
 Αν και υπάρχουν στο 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 , γενικά δεν τα χρειάζεστε.
  Το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  αναλαμβάνει όλα αυτά για εσάς, ανάλογα με το τι κάνετε.
  Τα διαφορετικά τμήματα του εγγράφου τίθενται αυτόματα σε διαφορετική μορφή
@@ -699,7 +702,7 @@ LyX
  Γενικά, οι αποστάσεις μεταξύ γραμμών, λέξεων και παραγράφων είναι μεταβλητές
  και ελεγχόμενες από το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 .
 \begin_inset Foot
@@ -709,7 +712,7 @@ status collapsed
 Υπάρχουν τρόποι για να τα ρυθμίσετε όλα αυτά (μόνο μερικά απαιτούν γνώσεις
  
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
 ), είτε για το σύνολο ενός έγγραφου, είτε για μια συγκεκριμένη περιοχή του.
  Δείτε τον 
@@ -731,11 +734,11 @@ LaTeX
 \begin_layout Standard
 Τέλος, υπάρχουν μερικές περιοχές όπου πιστεύουμε ότι το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  (και το 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
 ) ξεπερνούν πολλούς επεξεργαστές κειμένου:
 \end_layout
@@ -770,11 +773,11 @@ WYSIWYM
 .
  Ωστόσο, μόλις πρόσφατα κατάφεραν να το υλοποιήσουν, ενώ το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  είναι βασισμένο στο σύστημα προετοιμασίας εγγράφων 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
  που υπάρχει ήδη για περισσότερα από 20 χρόνια, και 
 \emph on
@@ -784,13 +787,14 @@ LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Τι είναι το LaTeX?
+Τι είναι το \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Το 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
  είναι ένα σύστημα προετοιμασίας εγγράφων σχεδιασμένο από τον 
 \lang english
@@ -808,7 +812,7 @@ status collapsed
 
 \emph on
 \lang english
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 \lang greek
 ,
@@ -827,7 +831,7 @@ Patrick Daly
 \emph on
 Οδηγού Χρήστη
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -835,7 +839,7 @@ Patrick Daly
 
  Χτίστηκε με τη τυπογραφική γλώσσα 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang greek
 , που δημιουργήθηκε από τον 
 \lang english
@@ -844,7 +848,7 @@ Donald Knuth
  το 1984.
  Το 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang greek
  παίρνει μια ακολουθία από τυπογραφικές εντολές, γραμμένες σε ένα σενάριο
  σε ένα αρχείο 
@@ -867,13 +871,13 @@ Knuth
  σαν αλγόριθμοι και ενσωματώθηκαν στο 
 \emph on
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \emph default
 \lang greek
 , εξ' ου και η άριστη εμφάνιση των εκτυπώσεων.
  Αυτό που προέρχεται άμεσα από το 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang greek
  είναι η μορφή εγγράφων 
 \emph on
@@ -912,13 +916,13 @@ PostScript
 \begin_layout Standard
 Το 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang greek
  δεν είναι μόνο μια τυπογραφική μηχανή; επιτρέπει επιπλέον τον ορισμό μακροεντολ
 ών.
  Οι περισσότεροι χρήστες του 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang greek
  χρησιμοποιούν στην πραγματικότητα ένα πακέτο μακροεντολών που δημιούργησε
  ο 
@@ -941,7 +945,7 @@ Lamport
  με έναν ομοιόμορφο, συνεπή τρόπο.
  Έτσι γεννήθηκε το 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
 .
 \end_layout
@@ -949,53 +953,53 @@ LaTeX
 \begin_layout Standard
 Τώρα, παράλληλα με την ανάπτυξη του 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
 , κάποιοι άλλοι δημιουργούσαν τα δικά τους πακέτα μακροεντολών για το 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang greek
 , για τη δημιουργία διαφανειών ή άρθρων για μαθηματικά περιοδικά κ.ο.κ.
  Κάποιοι χρησιμοποίησαν απευθείας τις δυνατότητες του 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang greek
  για να το κάνουν, άλλοι ξεκίνησαν να τροποποιούν το 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
 .
  Σε μια προσπάθεια να ενοποιηθεί το χάος, μια ομάδα 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
 -ιανών άρχισε να δουλεύει πάνω στο 
 \lang english
-LaTeX2e
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \lang greek
 , την τρέχουσα έκδοση του 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
 , στα τέλη της δεκαετίας του 1980.
  Αυτή η νέα έκδοση του 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
  έχει εντολές που παρέχουν ένα ευκολότερο στη χρήση περιβάλλον κατασκευής
  μακροεντολών 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang greek
 , βοήθεια στη χρήση νέων γραμματοσειρών, κ.ο.κ.
  Στην πραγματικότητα, το 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
  είναι μια αρκετά εκτεταμένη γλώσσα από μόνο του! Χρήστες απ' όλον τον κόσμο
  δημιουργούν τα δικά τους πρόσθετα για το 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
  πέρα από το τυποποιημένα.
 \end_layout
@@ -1003,7 +1007,7 @@ LaTeX
 \begin_layout Standard
 Υπάρχουν δύο τρόποι για να επεκταθεί το 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
 : κλάσεις και στυλ.
  Μια 
@@ -1012,10 +1016,10 @@ LaTeX
 \emph default
  είναι ένα σύνολο μακροεντολών 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
  που περιγράφουν έναν νέο τύπο εγγράφου, όπως ένα βιβλίο ή ένα άρθρο.
- Υπάρχουν κλάσεις για διαφάνειες, για περιοδικά φυσικής και μαθηματικών\SpecialChar \ldots{}
+ Υπάρχουν κλάσεις για διαφάνειες, για περιοδικά φυσικής και μαθηματικών\SpecialChar ldots
 
  πολλά πανεπιστήμια έχουν μάλιστα ειδική κλάση για τη μορφή των διατριβών
  τους! Ένα 
@@ -1030,12 +1034,12 @@ LaTeX
  που κάθε έγγραφο μπορεί να χρησιμοποιεί.
  Για παράδειγμα, το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  ελέγχει τα περιθώρια σελίδων και τα διαστήματα γραμμών μέσω δύο διαφορετικών
  αρχείων στυλ 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
  σχεδιασμένων για αυτόν τον σκοπό.
  Υπάρχουν αρχεία στυλ για ένα σωρό πράγματα: εκτύπωση ετικετών ή φακέλων,
@@ -1061,7 +1065,7 @@ status open
 
 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang greek
 : Τυπογραφική γλώσσα με δυνατότητες μακροεντολών.
 \end_layout
@@ -1078,29 +1082,29 @@ status open
 
 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
 : Πακέτο μακροεντολών βασισμένο στο 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang greek
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 κλάσεις: Περιγραφές τύπων εγγράφων, με χρήση 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 στυλ: Τροποποιούν την προεπιλεγμένη συμπεριφορά του 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
  κατά κάποιον τρόπο.
 \end_layout
@@ -1117,7 +1121,7 @@ status open
 
 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 : Οπτικός, 
 \lang english
@@ -1125,7 +1129,7 @@ WYSIWYM
 \lang greek
  επεξεργαστής κειμένου που χρησιμοποιεί 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
  για τη στοιχειοθεσία.
 \end_layout
@@ -1133,21 +1137,21 @@ LaTeX
 \begin_layout Standard
 Αυτή η ενότητα επιχειρεί να καταδείξει τις διαφορές μεταξύ 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  και άλλων επεξεργαστών κειμένου.
  Με απλά λόγια, το 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
  είναι η διαφορά.
  Χρησιμοποιώντας το 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
  ως θεμέλιο, το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  σας βοηθά να σκέφτεστε περισσότερο
 \emph on
@@ -1169,7 +1173,7 @@ LyX
 Για να διευκολύνουμε την απάντηση των ερωτήσεών σας και την περιγραφή όλων
  των χαρακτηριστικών του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 , χωρίσαμε την τεκμηρίωση σε πολλά διαφορετικά αρχεία.
  Καθένα έχει το δικό του σκοπό, όπως περιγράφεται παρακάτω.
@@ -1181,14 +1185,14 @@ LyX
 \begin_layout Standard
 Η ανάπτυξη του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 , ελπίζουμε, δε θα σταματήσει ποτέ, γι' αυτό κάποια μέρη της τεκμηρίωσης
  ίσως να είναι ανολοκλήρωτα ή λίγο ξεπερασμένα, αν και προσπαθούμε να τα
  ενημερώνουμε.
  Όπως και το υπόλοιπο 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 , τα εγχειρίδια χρήσης είναι προϊόν εργασίας μιας ομάδας εθελοντών που έχουν
  
@@ -1259,12 +1263,12 @@ type "mailto:"
 Κάποιοι ίσως να έχουν εκτυπώσει τα εγχειρίδια.
  Άλλοι ίσως να τα διαβάζουν μέσα από το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 .
  Υπάρχουν μερικές διαφορές μεταξύ ενός αρχείου 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  και της εκτυπωμένης εκδοχής του.
  Καταρχάς, ο τίτλος βρίσκεται απλά στην κορυφή του εγγράφου, όχι μορφοποιημένος
@@ -1283,7 +1287,7 @@ LyX
 \family sans
 Πλοήγηση
 \family default
-, όπου τα περιεχόμενα εμφανίζονται αυτόματα\SpecialChar \@.
+, όπου τα περιεχόμενα εμφανίζονται αυτόματα\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1349,7 +1353,7 @@ Typewriter
 \lang greek
  χρησιμοποιείται για ονόματα αρχείων και προγραμμάτων, κώδικα 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  και συναρτήσεις.
 \end_layout
@@ -1380,7 +1384,7 @@ Sans Serif
 \series default
  χρησιμοποιείται για κώδικα 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
 .
 \end_layout
@@ -1482,7 +1486,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1778,7 +1782,7 @@ Enter
  και κάποια έχουν δύο διαφορετικά πλήκτρα.
  Το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  τα αντιμετωπίζει σαν ένα, γι' αυτό θα χρησιμοποιούμε τα 
 \family sans
@@ -1826,7 +1830,7 @@ reference "cap:Units-for-image"
 
  επεξηγεί όλες τις διαθέσιμες μονάδες στο 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 .
 \end_layout
@@ -2428,16 +2432,16 @@ em)
 
 Εγχειρίδιο Εάν είστε νέος στο 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 , και δεν έχετε χρησιμοποιήσει 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
  προηγουμένως, θα πρέπει να ξεκινήσετε από εδώ.
  Εάν έχετε χρησιμοποιήσει 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
  στο παρελθόν, θα πρέπει πάραυτα να διαβάσετε το 
 \emph on
@@ -2449,11 +2453,11 @@ LaTeX
 
 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  για χρήστες 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
 .
 \begin_inset Quotes erd
@@ -2474,7 +2478,7 @@ LaTeX
 \emph default
  από τις βασικές λειτουργίες και τα διαθέσιμα χαρακτηριστικά του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 .
  Το κύριο εγχειρίδιο χρήσης προϋποθέτει την ανάγνωση του 
@@ -2498,7 +2502,7 @@ LyX
  σημειώσεων, λιστών προγραμμάτων, και κουτιών.
  Περιλαμβάνει επιπλέον πολλά κόλπα των μαστόρων του 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
 .
 \end_layout
@@ -2524,7 +2528,7 @@ LaTeX
 .
  Τεκμηριώνει τον τρόπο χρήσης άμεσων εντολών 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
 , πρόσθετων περιγραμμάτων και χαρακτηριστικών επεξεργασίας ειδικού σκοπού.
 \end_layout
@@ -2532,21 +2536,21 @@ LaTeX
 \begin_layout Description
 Προσαρμογή Μια περιγραφή των προχωρημένων χαρακτηριστικών του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 , συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής της γενικής συμπεριφοράς του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Αυτή περιέχει θέματα όπως σύνδεση πλήκτρων, διεθνοποίηση και αρχεία διαμόρφωσης.
  Επιπλέον, πληροφορίες για τα αρχεία διάταξης που απαιτούνται ώστε το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  να υποστηρίζει κλάσεις ή πακέτα του 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
 .
 \end_layout
@@ -2554,7 +2558,7 @@ LaTeX
 \begin_layout Description
 Συντομεύσεις Πίνακες με τις τρέχουσες ορισμένες συντομεύσεις του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 .
 \end_layout
@@ -2566,16 +2570,16 @@ LyX
 
 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
  Το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  ερευνά το σύστημά σας κατά την εγκατάσταση Αυτό το αρχείο περιέχει πληροφορίες
  για το τί έμαθε το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  για την εγκατάσταση σας.
  Ελέγξτε το για να δείτε εάν σας λείπει κάτι που θα θέλατε.
@@ -2614,14 +2618,14 @@ LyX
 \align center
 Εάν είστε καινούργιος στο 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 , διαβάστε το 
 \emph on
 Διδακτικό Εγχειρίδιο
 \emph default
 .
- Τώρα\SpecialChar \@.
+ Τώρα\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -2637,7 +2641,8 @@ LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Συνεισφορά στο LyX Project
+Συνεισφορά στο \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Project
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Contrib"
@@ -2648,13 +2653,13 @@ name "sec:Contrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Συνεισφορά στο LyX
+Συνεισφορά στο \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  είναι στο μεγαλύτερο μέρος του γραμμένο σε 
 \lang english
@@ -2662,7 +2667,7 @@ C++
 \lang greek
  (ο εισαγωγέας 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang greek
  είναι γραμμένος σε 
 \lang english
@@ -2680,19 +2685,19 @@ Python
 \begin_layout Standard
 Χρησιμοποιώντας το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 , ίσως συναντήσετε κάποια συμπεριφορά που να τη θεωρήσετε εσφαλμένη.
  Καταστροφικά σφάλματα, αν και σπάνια, μπορούν να συμβούν.
  Τα προβλήματα στη διεπαφή χρήστη θεωρούνται μέγιστα σφάλματα από την ομάδα
  του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 : ιδιαίτερα βοηθητικές είναι οι επισημάνσεις για τμήματα της διεπαφής του
  
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  που είτε σας μπερδεύουν, είτε δεν είναι ξεκάθαρα.
 \end_layout
@@ -2700,7 +2705,7 @@ LyX
 \begin_layout Standard
 Το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  έχει ένα σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων, που μπορείτε να βρείτε στο 
 \family typewriter
@@ -2744,7 +2749,7 @@ type "mailto:"
  Αρχεία αυτής της λίστας είναι προσπελάσιμα από την κύρια ιστοσελίδα του
  
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 , 
 \family typewriter
@@ -2769,7 +2774,7 @@ http://www.lyx.org/
 \begin_layout Standard
 Μια αξιοποιήσιμη αναφορά σφάλματος περιλαμβάνει την έκδοση του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  με την οποία αντιμετωπίζετε πρόβλημα.
  Ακριβείς, λεπτομερείς περιγραφές προτιμώνται - όσο περισσότερο χρόνο ξοδεύουν
@@ -2780,7 +2785,7 @@ LyX
  σας, και, εάν σχετίζονται, τις εκδόσεις εξωτερικών προγραμμάτων που χρησιμοποιε
 ί το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 .
  Εάν είναι πρόβλημα μεταγλώττισης ή ρύθμισης, συμπεριλάβετε και το αρχείο
@@ -2800,11 +2805,11 @@ config.log
 \begin_layout Standard
 Εάν έχετε κάνει αλλαγές στον κώδικα του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  που θεωρείτε ότι θα έπρεπε να γίνουν τμήμα του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 , στείλτε τις ως αρχείο 
 \lang english
@@ -2821,11 +2826,11 @@ diff
 \begin_layout Standard
 Η τεκμηρίωση του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  είναι εκτενής; ωστόσο το 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  αναπτύσσετε συνεχώς, και κάθε νέα έκδοση προσθέτει καινούργια χαρακτηριστικά.
  Ίσως θεωρήσετε ότι κάποια τεκμηρίωση επιδέχεται βελτίωση.
@@ -2861,11 +2866,12 @@ type "mailto:"
 \begin_layout Standard
 Το έργο της Τεκμηρίωσης του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
 , όπως οτιδήποτε στο 
 \lang english
-LyX project
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ project
 \lang greek
 , καλοδέχεται οποιαδήποτε βοήθεια! Εάν ενδιαφέρεστε να συνεισφέρετε στο
  έργο της Τεκμηρίωσης, πρέπει να κάνετε τα ακόλουθα:
@@ -2874,7 +2880,7 @@ LyX project
 \begin_layout Enumerate
 Κατεβάστε την πιο πρόσφατη έκδοση της Τεκμηρίωσης του 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang greek
  από 
 \begin_inset Newline newline
diff --git a/lib/doc/es/Additional.lyx b/lib/doc/es/Additional.lyx
index efe759a716..0408363ff4 100644
--- a/lib/doc/es/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/es/Additional.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/es/
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -65,16 +66,16 @@ End
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -141,7 +142,7 @@ End
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Características adicionales de LyX
+Características adicionales de \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subtitle
@@ -149,7 +150,7 @@ Version 2.1.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-por el Equipo LyX
+por el Equipo \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -161,7 +162,8 @@ Richard Heck
 \noun default
 .
  Si tienes correcciones o comentarios, envíalos, por favor, a la lista de
- correo de Documentación de LyX, 
+ correo de Documentación de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -205,15 +207,18 @@ Guía del Usuario
 \emph default
  es muy extensa, y contiene todas las características básicas que uno necesita
  conocer para preparar la mayoría de documentos.
- Sin embargo, el Equipo LyX ha tenido siempre el objetivo de extender las
+ Sin embargo, el Equipo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ha tenido siempre el objetivo de extender las
  características del programa mediante diversos archivos de configuración
  y paquetes externos.
- Esto significa que si necesitas soporte para el paquete LaTeX 
+ Esto significa que si necesitas soporte para el paquete \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 Fizzwizzle
 \family default
 , puedes crear un archivo de formato (o módulo) para él sin tener que alterar
- el propio LyX.
+ el propio \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Ya hemos hecho de esta manera contribuciones a varias características nuevas.
  Este es el documento donde se explican todas estas cosas.
 \end_layout
@@ -222,15 +227,19 @@ Fizzwizzle
 En este manual se describen también algunas características especiales como
  soporte de fax, control de versiones y soporte para SGML, que requieren
  software adicional para funcionar bien.
- Por último hay un capítulo sobre herramientas y consejos de LaTeX, muy
+ Por último hay un capítulo sobre herramientas y consejos de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, muy
  útiles para mejorar la presentación de los documentos usando directamente
- las poderosas características de LaTeX.
- Después de todo, LyX 
+ las poderosas características de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Después de todo, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 solo 
 \emph default
 es WYSIWYM y siempre será solo una interfaz para algunas, no todas, característi
-cas de LaTeX.
+cas de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  
 \end_layout
 
@@ -250,24 +259,33 @@ Introducción
 \emph on
 Guía del usuario
 \emph default
- y con las características fundamentales de LyX antes de leer éste.
+ y con las características fundamentales de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ antes de leer éste.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Puesto que todos los temas tratados en este manual dependen estrechamente
- de la interacción entre LyX y LaTeX, el siguiente capítulo trata sobre
- el trabajo interno de LyX y la forma de usar LyX para generar exactamente
- el código LaTeX adecuado.
- Obviamente, es para usuarios experimentados en LyX.
+ de la interacción entre \SpecialCharNoPassThru LyX
+ y \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, el siguiente capítulo trata sobre
+ el trabajo interno de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ y la forma de usar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para generar exactamente
+ el código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ adecuado.
+ Obviamente, es para usuarios experimentados en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-LyX y LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ y \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Uso de LaTeX en LyX
+Uso de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ en \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -275,22 +293,28 @@ Este capítulo es tanto para
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-TeX-nicos
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+-nicos
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- como para curiosos de LaTeX.
- En él explicaremos cómo trabajan juntos LyX y LaTeX para generar salida
+ como para curiosos de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ En él explicaremos cómo trabajan juntos \SpecialCharNoPassThru LyX
+ y \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para generar salida
  imprimible.
- Este es el único manual en el que suponemos que sabes algo sobre LaTeX.
+ Este es el único manual en el que suponemos que sabes algo sobre \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Una vez llamamos a LyX 
+Una vez llamamos a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-interfaz WYSIWYM para LaTeX
+interfaz WYSIWYM para \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -300,15 +324,20 @@ interfaz WYSIWYM para LaTeX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Algunos habituales son TeXmaker y kile para Linux y TeXshop para OSX.
- Están además los modos LaTeX de vi y emacs, por supuesto.
+Algunos habituales son \SpecialCharNoPassThru TeX
+maker y kile para Linux y \SpecialCharNoPassThru TeX
+shop para OSX.
+ Están además los modos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de vi y emacs, por supuesto.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Básicamente son editores con la habilidad de ejecutar LaTeX y marcar los
+ Básicamente son editores con la habilidad de ejecutar \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ y marcar los
  errores en el archivo que se está editando.
- Aunque LyX 
+ Aunque \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 es
 \emph default
@@ -316,17 +345,22 @@ es
 \emph on
 hace
 \emph default
- correr a LaTeX, y también marca los errores en el archivo, hace mucho,
+ correr a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, y también marca los errores en el archivo, hace mucho,
  mucho más.
- Gracias al concepto WYSIWYM, no necesitas LaTeX para usar LyX eficazmente.
- Además, LyX ha añadido algunas extensiones a LaTeX.
+ Gracias al concepto WYSIWYM, no necesitas \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para usar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ eficazmente.
+ Además, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ha añadido algunas extensiones a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Prueba esto en alguna ocasión: selecciona 
 \begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Exportar\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+Exportar\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -350,7 +384,7 @@ Archivo
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator
 Panel de código fuente
 \end_layout
 
@@ -375,13 +409,15 @@ status collapsed
  
 \family default
 resultante.
- Observarás una serie de macros nuevas definidas específicamente por LyX.
+ Observarás una serie de macros nuevas definidas específicamente por \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Estas macros se definen automáticamente, de acuerdo con las características
  elegidas para el documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hay varios comandos que ejecutan LaTeX automáticamente.
+Hay varios comandos que ejecutan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ automáticamente.
  Son:
 \end_layout
 
@@ -392,7 +428,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Formato
 \end_layout
 
@@ -408,12 +444,12 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 A
 \family sans
-ctualizar\SpecialChar \menuseparator
+ctualizar\SpecialChar menuseparator
 Formato
 \end_layout
 
@@ -429,7 +465,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 I
 \family default
 m
@@ -449,7 +485,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Fax
 \end_layout
 
@@ -459,18 +495,22 @@ Fax
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Solo llaman a LaTeX si el archivo ha cambiado desde la última vez que se
+Solo llaman a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ si el archivo ha cambiado desde la última vez que se
  ejecutó.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cuando LyX ejecuta LaTeX sobre el archivo que estás editando, lleva a cabo
+Cuando \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ejecuta \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sobre el archivo que estás editando, lleva a cabo
  los siguientes pasos:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Convierte el documento a LaTeX y guarda un archivo con extensión 
+Convierte el documento a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ y guarda un archivo con extensión 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -490,7 +530,8 @@ Ejecuta
 \family typewriter
  
 \family default
-LaTeX sobre el archivo
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sobre el archivo
 \family typewriter
  
 \family default
@@ -538,7 +579,8 @@ Si hay errores, muestra el registro de errores.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si has ejecutado LaTeX con
+Si has ejecutado \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ con
 \family sans
  
 \family default
@@ -558,7 +600,8 @@ DVI
 
 \end_inset
 
-, LyX ejecuta un visor DVI para mostrar la salida.
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ejecuta un visor DVI para mostrar la salida.
  Si has usado
 \family sans
  
@@ -579,7 +622,8 @@ PostScript
 
 \end_inset
 
-, LyX hace dos pasos más:
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hace dos pasos más:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -611,15 +655,19 @@ ghostview
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX procede de forma parecida cuando ves o exportas otros formatos.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ procede de forma parecida cuando ves o exportas otros formatos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Convertir archivos LaTeX en LyX
+Convertir archivos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ en \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Puedes importar un archivo LaTeX en LyX usando el comando
+Puedes importar un archivo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ usando el comando
 \family sans
  
 \begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
@@ -628,9 +676,9 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Importar\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Importar\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -700,8 +748,10 @@ tex2lyx
 
 \end_inset
 
- traducirá casi todo el LaTeX legal, pero no todo.
- Dejará en código TeX cosas que no comprende, así que después de importar
+ traducirá casi todo el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ legal, pero no todo.
+ Dejará en código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ cosas que no comprende, así que después de importar
  un archivo con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -718,11 +768,14 @@ tex2lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si no sabes qué es código TeX lee la sección siguiente.
+Si no sabes qué es código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ lee la sección siguiente.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Insertar código TeX en documentos LyX 
+Insertar código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ en documentos \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Insertar-Código-TeX"
@@ -733,18 +786,25 @@ name "sec:Insertar-Código-TeX"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Todo lo que se puede hacer en LaTeX se puede hacer en LyX, por una razón
- muy simple: en cualquier momento puedes insertar código LaTeX en un documento
- LyX.
- LyX no puede, y nunca podrá, mostrar cada una de las posibles estructuras
- de LaTeX.
- Si necesitas incluir comandos LaTeX en tu documento, puedes usar los marcos
+Todo lo que se puede hacer en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ se puede hacer en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, por una razón
+ muy simple: en cualquier momento puedes insertar código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ en un documento
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no puede, y nunca podrá, mostrar cada una de las posibles estructuras
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Si necesitas incluir comandos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ en tu documento, puedes usar los marcos
  de 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-código TeX
+código \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -756,8 +816,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Código TeX
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+Código \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -766,7 +826,9 @@ Código TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aquí hay un ejemplo de inserción de comandos LaTeX en un documento LyX.
+Aquí hay un ejemplo de inserción de comandos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ en un documento \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  El código se ve así:
 \end_layout
 
@@ -859,13 +921,14 @@ El recuadro en
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-código TeX
+código \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  que contiene ese texto está tras este párrafo.
- Si estás leyendo este manual en LyX solo verás el código insertado en rojo.
+ Si estás leyendo este manual en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ solo verás el código insertado en rojo.
  Si estás leyendo una versión impresa verás los resultados reales:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -978,7 +1041,8 @@ Además de estos métodos,
 \emph on
  
 \emph default
-también puedes crear un archivo separado con estructuras de LaTeX complejas
+también puedes crear un archivo separado con estructuras de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ complejas
  y usar después el menú
 \family sans
  
@@ -994,8 +1058,8 @@ Insert
 \family default
 ar
 \family sans
-\SpecialChar \menuseparator
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Documento
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1047,7 +1111,8 @@ que
 sepas
 \emph default
  que funciona.
- Si no, te espera una ardua tarea rastreando errores de LaTeX\SpecialChar \ldots{}
+ Si no, te espera una ardua tarea rastreando errores de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -1056,11 +1121,13 @@ Hay unas últimas observaciones que hacer:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 no
 \emph default
- comprueba si el código LaTeX es correcto.
+ comprueba si el código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ es correcto.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1068,11 +1135,14 @@ Abstente de reinventar la rueda.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Respecto al último punto, LyX tiene bastantes características incorporadas,
+Respecto al último punto, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tiene bastantes características incorporadas,
  y más que vienen.
- Asegúrate de explorar los manuales para convencerte de que LyX no dispone
+ Asegúrate de explorar los manuales para convencerte de que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no dispone
  de tal o cual función antes de hacerlo a mano.
- Además, hay por ahí multitud de paquetes LaTeX para hacer toda clase de
+ Además, hay por ahí multitud de paquetes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para hacer toda clase de
  cosas, desde etiquetas o sobres a fantásticos cuadros multipágina.
  Investiga en 
 \begin_inset CommandInset href
@@ -1087,7 +1157,8 @@ target "http://www.ctan.org/"
 
 \begin_layout Standard
 Si necesitas hacer algunas cosas fantásticas en tu documento, asegúrate
- de investigar en un buen libro sobre LaTeX para obtener ayuda.
+ de investigar en un buen libro sobre \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para obtener ayuda.
  Hay unos cuantos de ellos recogidos en la bibliografía de la 
 \emph on
 Guía del Usuario
@@ -1096,24 +1167,30 @@ Guía del Usuario
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX y el Preámbulo LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ y el Preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Sobre el preámbulo LaTeX
+Sobre el preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si conoces LaTeX, no es necesario explicar para qué sirve el preámbulo.
+Si conoces \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, no es necesario explicar para qué sirve el preámbulo.
  Si no lo sabes, lo que sigue te dará algunas ideas —de nuevo recomendamos
- consultar un libro sobre LaTeX para información adicional—.
+ consultar un libro sobre \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para información adicional—.
  En cualquier caso, deberías leer los puntos siguientes porque detallan
- lo que puedes hacer y lo que no necesitas hacer en el preámbulo LaTeX de
- un documento LyX.
+ lo que puedes hacer y lo que no necesitas hacer en el preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de
+ un documento \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El preámbulo LaTeX se encuentra en el principio de un documento, 
+El preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ se encuentra en el principio de un documento, 
 \emph on
 antes
 \emph default
@@ -1126,17 +1203,20 @@ Declarar la clase de documento.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-LyX ya lo hace por ti.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ya lo hace por ti.
  Si eres un avezado 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LaTeX-nico
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-nico
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 , y dispones de alguna clase personalizada de documento que deseas usar,
- busca información sobre cómo incluirlo en LyX en el manual 
+ busca información sobre cómo incluirlo en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en el manual 
 \emph on
 Personalización
 \emph default
@@ -1149,7 +1229,8 @@ Declarar el empleo de paquetes.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Los paquetes LaTeX suministran comandos especiales, que solo estarán disponibles
+Los paquetes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ suministran comandos especiales, que solo estarán disponibles
  para su uso si el paquete correspondiente se ha declarado en el preámbulo.
  Por ejemplo, el paquete 
 \family typewriter
@@ -1176,7 +1257,8 @@ Configurar contadores, variables, longitudes y anchuras.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Hay varios contadores LaTeX y variables que 
+Hay varios contadores \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ y variables que 
 \emph on
 deben 
 \emph default
@@ -1230,7 +1312,8 @@ renewcommand
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Son generalmente abreviaturas para comandos LaTeX que aparecen muy a menudo
+Son generalmente abreviaturas para comandos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ que aparecen muy a menudo
  en un documento.
  Aunque el preámbulo es un buen sitio para declarar dichos comandos, 
 \emph on
@@ -1241,12 +1324,14 @@ pueden
 antes
 \emph default
  de que se vayan a usar por vez primera).
- Esto puede ser útil si hay demasiado código LaTeX en el documento, lo que
+ Esto puede ser útil si hay demasiado código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ en el documento, lo que
  normalmente no debería suceder.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX añade su propio conjunto de definiciones al preámbulo del archivo 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ añade su propio conjunto de definiciones al preámbulo del archivo 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex Code
@@ -1263,7 +1348,9 @@ status collapsed
 
 \family default
  que genera.
- Esto hace que los archivos LaTeX generados por LyX sean portables.
+ Esto hace que los archivos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ generados por \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sean portables.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1271,8 +1358,11 @@ Cambiar el preámbulo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Los comandos que LyX añade al preámbulo de un archivo LaTeX son fijos; no
- puedes cambiarlos sin parchear el propio LyX.
+Los comandos que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ añade al preámbulo de un archivo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ son fijos; no
+ puedes cambiarlos sin parchear el propio \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Sin embargo, puedes añadir tus cosas al preámbulo seleccionando 
 \family sans
 
@@ -1286,7 +1376,7 @@ Preámbulo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1302,7 +1392,7 @@ status collapsed
 \family sans
  Document
 \family default
-o\SpecialChar \menuseparator
+o\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Configuración
@@ -1311,9 +1401,11 @@ Configuración
 \end_inset
 
 .
- LyX añade todo lo del diálogo a su propio preámbulo incorporado.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ añade todo lo del diálogo a su propio preámbulo incorporado.
  Antes de añadir tus declaraciones en el preámbulo, deberías verificar que
- LyX no dispone ya de soporte para lo que quieres hacer.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no dispone ya de soporte para lo que quieres hacer.
  (¿Recuerdas lo que dijimos respecto a reinventar la rueda?) Además, 
 \emph on
 asegúrate de que el código del preámbulo es correcto
@@ -1323,7 +1415,8 @@ asegúrate de que el código del preámbulo es correcto
 \emph on
  
 \emph default
-LyX no comprueba esto por ti.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ no comprueba esto por ti.
  Si hay un error, probablemente obtendrás un mensaje como 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -1362,7 +1455,8 @@ Ejemplo 1: Ajustes del área de impresión
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hay dos variables en LaTeX, 
+Hay dos variables en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex Code
@@ -1494,7 +1588,8 @@ pt., no cambia la composición de la página.
  paginación.
  No tenemos ni idea de la causa de esto ni de por qué el administrador del
  sistema no lo arregla.
- Si estás usando LyX en un sistema que no administras personalmente y el
+ Si estás usando \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en un sistema que no administras personalmente y el
  responsable es un inepto, 
 \family typewriter
 
@@ -1656,7 +1751,8 @@ BottomBorder=2mm
 \begin_layout Standard
 Esta es la configuración para hojas de etiquetas Avery®, stock #5360.
  Ahora estás preparado para imprimirlas, pero necesitarás insertar código
- LaTeX, poniendo los comandos 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, poniendo los comandos 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex Code
@@ -1718,7 +1814,8 @@ status collapsed
 
 
 \family default
-) para soportar directamente este paquete en LyX.
+) para soportar directamente este paquete en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Puede que ese alguien seas tú.
 \end_layout
 
@@ -1811,7 +1908,8 @@ usepackage{indentfirst}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si tu distribución de TeX no está descerebrada, tendrás este paquete, y
+Si tu distribución de \SpecialCharNoPassThru TeX
+ no está descerebrada, tendrás este paquete, y
  todos tus párrafos tendrán el sangrado que los Padres Fundadores pretenden
  que deberían tener.
 \end_layout
@@ -1827,13 +1925,17 @@ Puedes explorar el preámbulo de este documento para hacerte una idea de
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX y errores de LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ y errores de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cuando LyX llama a LaTeX, le indica que ignore alegremente los errores y
+Cuando \SpecialCharNoPassThru LyX
+ llama a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, le indica que ignore alegremente los errores y
  que siga adelante.
- Después de la ejecución de LaTeX se genera un informe 
+ Después de la ejecución de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ se genera un informe 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1842,7 +1944,8 @@ post-mortem
 \end_inset
 
 .
- Tras analizarlo, LyX muestra una ventana con la lista de errores.
+ Tras analizarlo, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ muestra una ventana con la lista de errores.
  Pulsando sobre cualquiera de ellos el cursor se desplazará al lugar del
  archivo donde está el error.
 \begin_inset Foot
@@ -1850,9 +1953,11 @@ status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Generalmente.
- El análisis del archivo log es una dura tarea, y LyX no siempre acierta
+ El análisis del archivo log es una dura tarea, y \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no siempre acierta
  con el lugar correcto.
- Además hay casos en que LaTeX informa del error en una línea, pero el error
+ Además hay casos en que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ informa del error en una línea, pero el error
  preciso es anterior.
  Esto no es como olvidar una llave de cierre en un programa; obtendrás error
  pero más tarde.
@@ -1881,7 +1986,7 @@ Document
 \family default
 o
 \family sans
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 Registro
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1890,7 +1995,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1900,7 +2005,8 @@ LaTeX
 \family default
 Hay algunos mensajes de error y alertas que son frecuentes.
  Los trataremos a continuación.
- Encontrarás una lista completa en un buen libro de LaTeX.
+ Encontrarás una lista completa en un buen libro de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  
 \end_layout
 
@@ -1913,7 +2019,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family typewriter
-LaTeX Warning
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Warning
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1933,9 +2040,11 @@ depurar
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- el propio código LaTeX.
+ el propio código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Tendrás avisos como este si añades o cambias referencias cruzadas o entradas
- de bibliografía, en cuyo caso LaTeX intenta decirte que debes ejecutarlo
+ de bibliografía, en cuyo caso \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ intenta decirte que debes ejecutarlo
  de nuevo.
  En general los puedes ignorar.
 \end_layout
@@ -1949,7 +2058,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family typewriter
-LaTeX Font Warning
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Font Warning
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1960,9 +2070,11 @@ LaTeX Font Warning
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Otro mensaje de aviso, esta vez sobre tipografías que LaTeX no encuentra.
+Otro mensaje de aviso, esta vez sobre tipografías que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ no encuentra.
  El resto del mensaje dirá algo sobre reemplazo de tipografías que ha hecho
- LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Puedes ignorarlos sin problema.
 \end_layout
 
@@ -1988,7 +2100,8 @@ hbox
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-A LaTeX le 
+A \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ le 
 \emph on
 encanta 
 \emph default
@@ -1996,7 +2109,8 @@ vomitar esto.
  Te avisa de líneas que son demasiado largas y sobrepasan el margen derecho.
  Casi siempre será inapreciable en la salida (suele ser solo uno o dos puntos).
  O solo uno o dos caracteres sobrepasan el margen.
- LaTeX parece generar al menos uno de estos mensajes en cada documento que
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ parece generar al menos uno de estos mensajes en cada documento que
  procesa.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -2010,10 +2124,11 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 También puedes activar la opción 'draft' en 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \family default
-, y entonces LaTeX dibujará un marco negro en el margen de las líneas sobrecarga
+, y entonces \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dibujará un marco negro en el margen de las líneas sobrecarga
 das.
 \end_layout
 
@@ -2045,7 +2160,8 @@ hbox
 \end_inset
 
 No tan común como su primo.
- Parece que a LaTeX le encanta imprimir líneas que son un poco demasiado
+ Parece que a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ le encanta imprimir líneas que son un poco demasiado
  anchas como contrapartida a las que son un poco demasiado estrechas.
  No tenemos ni idea del porqué.
  
@@ -2108,7 +2224,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family typewriter
-LaTeX Error: File 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Error: File 
 \begin_inset Quotes els
 \end_inset
 
@@ -2156,7 +2273,8 @@ usepackage{}
 
 
 \family default
-, entonces alguno de los paquetes que LyX ha de cargar se ha perdido.
+, entonces alguno de los paquetes que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ha de cargar se ha perdido.
  Utiliza
 \family sans
  
@@ -2166,7 +2284,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Ayuda\SpecialChar \menuseparator
+Ayuda\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \family default
 
@@ -2186,8 +2304,10 @@ Latex
 
  
 \family default
-para obtener una lista de los paquetes reconocidos por LyX.
- Este archivo se actualiza cada vez que reconfiguras LyX (con
+para obtener una lista de los paquetes reconocidos por \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Este archivo se actualiza cada vez que reconfiguras \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (con
 \family sans
  
 \begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
@@ -2196,7 +2316,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
 Reconfigurar
 \end_layout
 
@@ -2241,7 +2361,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family typewriter
-LaTeX Error: Unknown option
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Error: Unknown option
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2277,7 +2398,8 @@ Undefined control sequence
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Si has insertado código LaTeX con errores de tipografía tendrás un aviso
+Si has insertado código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ con errores de tipografía tendrás un aviso
  de estos.
  También puedes haber olvidado cargar un paquete.
  En todo caso, este aviso suele indicar el uso de un comando no definido
@@ -2287,9 +2409,11 @@ Si has insertado código LaTeX con errores de tipografía tendrás un aviso
 \begin_layout Standard
 Hay otros mensajes de aviso y de error.
  Algunos se explican por sí mismos.
- Estos son generalmente mensajes de LaTeX.
+ Estos son generalmente mensajes de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Otros son francamente crípticos.
- Estos realmente son mensajes de error de TeX, y no tenemos pistas sobre
+ Estos realmente son mensajes de error de \SpecialCharNoPassThru TeX
+, y no tenemos pistas sobre
  su significado o sobre cómo descifrarlos.
  
 \end_layout
@@ -2299,7 +2423,8 @@ Si recibes mensajes de error, deberías seguir la siguiente secuencia general:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Revisa el código LaTeX que hayas insertado y busca errores tipográficos.
+Revisa el código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ que hayas insertado y busca errores tipográficos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -2333,14 +2458,17 @@ begin{document}
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Si no has añadido nada al preámbulo ni has añadido código LaTeX, la primera
- sospecha recae en tu propia distribución de LaTeX.
+Si no has añadido nada al preámbulo ni has añadido código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, la primera
+ sospecha recae en tu propia distribución de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Comprueba si faltan paquetes e instálalos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 De acuerdo, no faltan paquetes.
- ¿Has utilizado alguna de las opciones de ajuste fino de LyX? Concretamente,
+ ¿Has utilizado alguna de las opciones de ajuste fino de \SpecialCharNoPassThru LyX
+? Concretamente,
  ¿has hecho un mal uso de alguna de ellas, como insertar manualmente montones
  de 
 \family sans
@@ -2442,8 +2570,10 @@ funky
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-¿Tienes largas piezas de texto en las que LaTeX no encuentra dónde quebrar
- una línea? Por omisión, LaTeX es más bien estricto en relación al espacio
+¿Tienes largas piezas de texto en las que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ no encuentra dónde quebrar
+ una línea? Por omisión, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ es más bien estricto en relación al espacio
  extra entre palabras que añadirá para romper una línea.
  Preferiblemente, deberías rehacer el párrafo para evitar el problema.
  Si esto no es una opción, puedes envolver el texto en un 
@@ -2464,20 +2594,26 @@ sloppypar
 
 
 \family default
- para hacer menos rígido el salto de línea de LaTeX.
+ para hacer menos rígido el salto de línea de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-¿Te has pasado con la anidación? LyX, actualmente, no comprueba si estás
+¿Te has pasado con la anidación? \SpecialCharNoPassThru LyX
+, actualmente, no comprueba si estás
  dentro de los límites para los entornos anidables.
  Si anidas un puñado de entornos hasta el nivel 17, ahí está el problema.
- (El límite en LaTeX es cinco).
+ (El límite en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ es cinco).
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 Vale, no recibes ningún mensaje de error, pero la salida es horrorosa.
  Si tienes un cuadro o una figura demasiado anchos o largos para la página,
  tienes que:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2508,7 +2644,8 @@ bug
 \emph on
 fallo
 \emph default
-) en LyX\SpecialChar \ldots{}
+) en \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2517,13 +2654,15 @@ Herramientas suplementarias
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Personalizar bibliografías con BibTeX
+Personalizar bibliografías con Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Los fundamentos del uso de BibTeX se explican en la sección 
+Los fundamentos del uso de Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ se explican en la sección 
 \emph on
-Bases de datos bibliográficos (BibTeX)
+Bases de datos bibliográficos (Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \emph default
  de la 
 \emph on
@@ -2531,7 +2670,8 @@ Guía del Usuario
 \emph default
 .
  Las siguientes subsecciones describen características especiales de bibliografí
-a soportadas por LyX.
+a soportadas por \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -2539,7 +2679,8 @@ Estilos alternativos de cita
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El estilo normal de BibTeX usa números (p.
+El estilo normal de Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ usa números (p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -2574,7 +2715,8 @@ Knuth 1984a
 \end_inset
 
 ).
- LyX soporta dos paquetes que suministra este estilo, 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporta dos paquetes que suministra este estilo, 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex Code
@@ -2665,7 +2807,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 C
@@ -2790,13 +2932,16 @@ Bibliografía por secciones
 En ocasiones, es posible que necesites dividir la bibliografía en secciones.
  Por ejemplo, si eres un historiador, la posibilidad de separar fuentes
  y trabajos científicos es probablemente un imperativo.
- Desafortunadamente, BibTeX no permite hacer esto por sí solo.
- Pero la buena noticia es que, con la ayuda de ciertos paquetes LaTeX, BibTeX
+ Desafortunadamente, Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ no permite hacer esto por sí solo.
+ Pero la buena noticia es que, con la ayuda de ciertos paquetes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
  puede ampliar su cometido para conseguirlo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX provee soporte nativo para uno de estos paquetes, 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ provee soporte nativo para uno de estos paquetes, 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex Code
@@ -2921,7 +3066,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \end_layout
 
@@ -2970,9 +3115,11 @@ secciones
 
 \family default
 .
- Ahora puedes insertar múltiples referencias BibTeX, una para cada sección
+ Ahora puedes insertar múltiples referencias Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+, una para cada sección
  de la bibliografía.
- Volviendo a nuestro ejemplo: Inserta una bibliografía BibTeX para la base
+ Volviendo a nuestro ejemplo: Inserta una bibliografía Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ para la base
  de datos 
 \family typewriter
 
@@ -3085,7 +3232,8 @@ Bibliografías múltiples
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-BibTeX no soporta por sí mismo bibliografías múltiples, p.
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ no soporta por sí mismo bibliografías múltiples, p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -3117,7 +3265,7 @@ bibtopic
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-código TeX
+código \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3164,7 +3312,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 C
@@ -3222,7 +3370,8 @@ secciones
 \family default
 .
  En el documento, debes encerrar las secciones, que contendrán su propia
- bibliografía (incluyendo la propia referencia BibTeX), entre 
+ bibliografía (incluyendo la propia referencia Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+), entre 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex Code
@@ -3263,7 +3412,7 @@ end{btUnit}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-código TeX
+código \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3341,7 +3490,8 @@ Cuando trabajas en un extenso documento con muchas secciones, o si tienes
  En estos casos, deberías considerar seriamente el uso de documentos hijo.
  Por ejemplo, los artículos científicos suelen tener cinco secciones principales
 : introducción, observaciones, resultados, discusión y conclusiones.
- Cada una de ellas debería estar en su propio archivo LyX.
+ Cada una de ellas debería estar en su propio archivo \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Por otra parte un archivo 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -3353,7 +3503,8 @@ maestro
  contendría el título, los autores, el resumen, las referencias, etc., e
  incluiría los cinco archivos.
  Es importante tener en cuenta que cada uno de estos es un completo archivo
- LyX que puede ser diseñado e impreso de forma independiente, además de
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que puede ser diseñado e impreso de forma independiente, además de
  estar incluido en el maestro.
  Sin embargo, todos deben ser de la misma clase de documento —no intentes
  mezclar, p.
@@ -3361,7 +3512,8 @@ maestro
 \end_inset
 
 ej., libro y artículo—.
- También puedes incluir archivos LaTeX; pero no deben tener su propio preámbulo
+ También puedes incluir archivos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+; pero no deben tener su propio preámbulo
  (es decir, debe eliminarse todo lo que precede a 
 \family typewriter
 
@@ -3402,7 +3554,8 @@ end{document}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX facilita la inclusión de archivos con la opción de menú
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ facilita la inclusión de archivos con la opción de menú
 \family sans
  
 \begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
@@ -3411,8 +3564,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Documento
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3480,7 +3633,8 @@ Incorporar
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LaTeXpertos
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+pertos
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -3505,9 +3659,11 @@ incorporados
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Generalmente, el archivo maestro es convertido en un archivo LaTeX completo
+Generalmente, el archivo maestro es convertido en un archivo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ completo
  antes de ser procesado, mientras que los archivos incluidos son convertidos
- a archivos LaTeX que no tienen toda la información del preámbulo.
+ a archivos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ que no tienen toda la información del preámbulo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3527,7 +3683,8 @@ ancho fijo
 .
  Normalmente los espacios en este tipo de inclusión son invisibles, aunque
  se conservan dos espacios consecutivos, a diferencia del normal tratamiento
- de los espacios en LyX.
+ de los espacios en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Sin embargo, si se marca en
 \family sans
  
@@ -3583,6 +3740,11 @@ width "100col%"
 special "none"
 height "1in"
 height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -3629,6 +3791,11 @@ width "100col%"
 special "none"
 height "1in"
 height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -3644,7 +3811,8 @@ Esta sección también requiere actualización.
 \begin_layout Standard
 Copia la lista de bibliografía con todas las entradas en todos los subdocumentos
  y transfórmalas en un comentario.
- De esta forma LyX encontrará los archivos 
+ De esta forma \SpecialCharNoPassThru LyX
+ encontrará los archivos 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -3659,9 +3827,11 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Como la lista de bibliografía está en un comentario, LaTeX no la usará y
+Como la lista de bibliografía está en un comentario, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ no la usará y
  las referencias se mostrarán así: [?], en lugar de así : [1].
- Una solución es usar el paquete LaTeX 
+ Una solución es usar el paquete \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -3672,7 +3842,8 @@ comment
 \end_inset
 
  que solo incluirá comentarios procesando los archivos separadamente.
- Para hacer esto, añade en el preámbulo LaTeX de cada subdocumento lo siguiente:
+ Para hacer esto, añade en el preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de cada subdocumento lo siguiente:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -3703,7 +3874,7 @@ http://wiki.lyx.org/FAQ/Unsorted#toc31
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Archivos LyX
+Archivos \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3715,9 +3886,11 @@ empaquetar
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- un archivo LyX junto con las imágenes (y otros archivos) de los que depende,
+ un archivo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ junto con las imágenes (y otros archivos) de los que depende,
  bien para enviarlo a un editor o para compartirlo con un co-autor.
- LyX 2.0 incluye un guión en Python (
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 2.0 incluye un guión en Python (
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -3783,11 +3956,12 @@ zip
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El proceso de configuración de LyX preparará el guión para exportar a 
+El proceso de configuración de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ preparará el guión para exportar a 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Archivo LyX
+Archivo \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -3796,7 +3970,7 @@ Archivo LyX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Exportar
 \end_layout
 
@@ -3852,8 +4026,10 @@ zip
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX\SpecialChar \menuseparator
-LyX Archive
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Archive
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3863,9 +4039,9 @@ LyX Archive
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Preferencias\SpecialChar menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar menuseparator
 Convertidores
 \end_layout
 
@@ -3933,8 +4109,10 @@ para el estilo de página del documento, como se comenta en la
 Guía del Usuario
 \emph default
 .
- En esta sección se describe el código LaTeX que debes introducir en el
- preámbulo LaTeX para conseguir los resultados deseados.
+ En esta sección se describe el código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ que debes introducir en el
+ preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para conseguir los resultados deseados.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3964,7 +4142,8 @@ derecha
 
 .
  Y el pie de página, pues igual.
- Los comandos LaTeX para configurar estas zonas en su forma más simple son
+ Los comandos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para configurar estas zonas en su forma más simple son
  
 \family typewriter
 
@@ -4210,7 +4389,8 @@ thepage
 
 
 \family default
- aluden a los contadores de sección y de página de LaTeX, que se encargan
+ aluden a los contadores de sección y de página de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, que se encargan
  de imprimir los números de la sección y la página actuales.
  
 \family typewriter
@@ -4325,7 +4505,7 @@ thispagestyle{fancy}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-código TeX
+código \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4434,7 +4614,8 @@ Introducción
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX suministra 216 símbolos de marcas a los que se accede mediante un simple
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ suministra 216 símbolos de marcas a los que se accede mediante un simple
  diálogo que permite elegir un símbolo para cada nivel de una lista no numerada.
  Esta elección es aplicable a la totalidad del documento, no es posible
  escoger distintos conjuntos de marcas para distintos párrafos.
@@ -4464,14 +4645,14 @@ ocument
 \family default
 o
 \family sans
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 C
 \family default
 \bar under
 o
 \family sans
 \bar default
-nfiguración\SpecialChar \menuseparator
+nfiguración\SpecialChar menuseparator
 Marcas
 \family default
 .
@@ -4490,7 +4671,8 @@ Nivel
 \family default
  permite elegir el nivel para el que elegimos la marca.
  Un campo de texto bajo el cuadro permite escoger un símbolo personalizado
- poniendo su código LaTeX.
+ poniendo su código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4500,6 +4682,10 @@ Los seis paneles de
 \family default
  corresponden a los distintos paquetes requeridos.
  El cuadro siguiente recoge los nombres y sus paquetes asociados:
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4578,7 +4764,7 @@ Normal
 \bar no
 \noun off
 \color none
-base LaTeX
+base \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4782,14 +4968,17 @@ pifont.sty
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX no se detiene si usas marcas de paquetes no disponibles.
- Pero si se producen errores de LaTeX al intentar ver o imprimir el archivo,
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ no se detiene si usas marcas de paquetes no disponibles.
+ Pero si se producen errores de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ al intentar ver o imprimir el archivo,
  probablemente se debe a la falta de algún paquete.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX no restringe su uso porque puede que estés editando localmente el archivo
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ no restringe su uso porque puede que estés editando localmente el archivo
  para procesarlo luego en otra máquina.
 \end_layout
 
@@ -4804,7 +4993,8 @@ Cómo se emplea
 
 \begin_layout Standard
 Selecciona la profundidad de nivel y luego elige la marca y su tamaño.
- Los cambios no serán visibles en LyX pero sí lo serán en la salida procesada.
+ Los cambios no serán visibles en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pero sí lo serán en la salida procesada.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4815,9 +5005,11 @@ status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Si quieres tener varios conjuntos de párrafos con diferentes conjuntos de
- marcas en cada uno, tendrás que enfangarte con código TeX.
+ marcas en cada uno, tendrás que enfangarte con código \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  El diálogo de selección de marcas puede, no obstante, ayudarte porque te
- suministra el código LaTeX para un amplio rango de símbolos de marcas.
+ suministra el código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para un amplio rango de símbolos de marcas.
  Para hacer tus propios párrafos personalizados tienes las siguientes opciones:
 \end_layout
 
@@ -4868,7 +5060,8 @@ sharp
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Usa el comando LaTeX 
+Usa el comando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -4883,8 +5076,12 @@ renewcommand{}{}
  para especificar un símbolo de marca para una profundidad determinada.
  Además tendrás que guardar la marca actual para que puedas recuperarla
  más adelante.
- En esta lista no numerada se ha usado el siguiente código LaTeX para cambiar
+ En esta lista no numerada se ha usado el siguiente código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para cambiar
  la marca del primer nivel:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -4959,7 +5156,7 @@ star
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-código TeX
+código \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5030,11 +5227,13 @@ savelabelitemi}
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-LyX e internet
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ e internet
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX soporta desde hace tiempo la exportación de documentos a varios formatos
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporta desde hace tiempo la exportación de documentos a varios formatos
  adecuados para la web, como HTML.
  Sin embargo, antes de la versión 2.0, la exportación a HTML siempre se hacía
  mediante el uso de convertidores externos.
@@ -5056,7 +5255,8 @@ Personalización
 
 \end_inset
 
- Pueden actuar de dos maneras: usando LaTeX como formato intermedio, como
+ Pueden actuar de dos maneras: usando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ como formato intermedio, como
  
 \family typewriter
 htlatex
@@ -5069,10 +5269,14 @@ html2latex
 \family typewriter
 plastex
 \family default
-, encargándose LyX de la generación del LaTeX, o trabajando directamente
- sobre archivos LyX, como 
+, encargándose \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de la generación del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, o trabajando directamente
+ sobre archivos \SpecialCharNoPassThru LyX
+, como 
 \family typewriter
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \family default
 .
  Cada método tiene distintas ventajas e inconvenientes.
@@ -5080,10 +5284,14 @@ eLyXer
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Los convertidores basados en LaTeX tienen la ventaja de que, en principio,
- lo saben todo sobre el documento que exporta LaTeX.
+Los convertidores basados en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ tienen la ventaja de que, en principio,
+ lo saben todo sobre el documento que exporta \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Estos convertidores no se preocupan, por ejemplo, de si determinado bloque
- de código fue generado por LyX o si era código TeX (o ERT, 
+ de código fue generado por \SpecialCharNoPassThru LyX
+ o si era código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ (o ERT, 
 \emph on
 Evil Red Text
 \emph default
@@ -5096,10 +5304,17 @@ aux
 \family typewriter
 bbl
 \family default
- generados por BibTeX.
- Por otra parte, LaTeX es un lenguaje complejo de analizar ---a veces se
- comenta que solo TeX comprende a TeX--- y los convertidores basados en
- LaTeX se atascan a menudo con estructuras aparentemente simples; las complejas
+ generados por Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ Por otra parte, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ es un lenguaje complejo de analizar \threehyphens
+a veces se
+ comenta que solo \SpecialCharNoPassThru TeX
+ comprende a \SpecialCharNoPassThru TeX
+\threehyphens
+ y los convertidores basados en
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ se atascan a menudo con estructuras aparentemente simples; las complejas
  pueden ahogarlos totalmente; en el momento de escribir esto, por ejemplo,
  el manual 
 \emph on
@@ -5113,10 +5328,13 @@ htlatex
  Las matemáticas son otro tema: estos convertidores suelen convertir las
  ecuaciones en pequeñas imágenes que se enlazan posteriormente al documento
  HTML.
- Puesto que realmente las ecuaciones son generadas por LaTeX, son correctas.
+ Puesto que realmente las ecuaciones son generadas por \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, son correctas.
  Pero no redimensionan bien su tamaño, y ajustar su aspecto al que debería
- tener en el documento ---de forma que los tamaños de los caracteres parezcan
- aproximadamente iguales--- puede ser un reto.
+ tener en el documento \threehyphens
+de forma que los tamaños de los caracteres parezcan
+ aproximadamente iguales\threehyphens
+ puede ser un reto.
  
 \end_layout
 
@@ -5129,7 +5347,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family typewriter
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5160,7 +5379,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Dicho esto, 
 \family typewriter
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \family default
  también puede usar jsMath y MathJax, pero estas opciones solo están disponibles
  globalmente y requieren acceso al servidor que ejecuta el entorno.
@@ -5173,7 +5393,8 @@ eLyXer
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5185,15 +5406,20 @@ eLyXer
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- inadecuado para muchos documentos de LyX.
+ inadecuado para muchos documentos de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  En principio, por supuesto, estos problemas se podrían resolver, pero los
- desarrolladores de LyX han decidido seguir una vía diferente y hacer al
- propio LyX capaz de escribir XHTML, igual que es capaz de escribir LaTeX,
+ desarrolladores de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ han decidido seguir una vía diferente y hacer al
+ propio \SpecialCharNoPassThru LyX
+ capaz de escribir XHTML, igual que es capaz de escribir \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
  DocBook o texto simple.
 \end_layout
 
@@ -5222,7 +5448,8 @@ development/HTML.notes
 
 \end_inset
 
- que está en el código fuente de LyX o 
+ que está en el código fuente de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ o 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "accessed online"
@@ -5250,14 +5477,18 @@ target "http://www.lyx.org/trac/query?status=reopened&status=assigned&status=new
 
 \begin_layout Standard
 Estas ventajas se deben, en primer lugar, al hecho de que las rutinas para
- exportar XHTML, ya que son parte de LyX, conocen todo lo que LyX sabe sobre
+ exportar XHTML, ya que son parte de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, conocen todo lo que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sabe sobre
  el documento a exportar.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Otra ventaja es que, puesto que estas rutinas son internas de LyX, son inmunes
- a los cambios en el formato de los archivos de LyX o en la semántica de
+Otra ventaja es que, puesto que estas rutinas son internas de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, son inmunes
+ a los cambios en el formato de los archivos de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ o en la semántica de
  los recuadros insertados.
  
 \end_layout
@@ -5267,7 +5498,8 @@ Otra ventaja es que, puesto que estas rutinas son internas de LyX, son inmunes
  Así pues, conocen sobre los índices (mostrados en el contorno), sobre los
  contadores asociados a estilos de párrafo, y sobre estilos personalizados.
  Las rutinas XHTML también saben sobre internacionalización lo mismo que
- LyX, de modo que la salida dirá 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, de modo que la salida dirá 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -5287,10 +5519,12 @@ Kapitel 1
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En general, las rutinas de salida saben lo mismo que LyX sobre el formato
+En general, las rutinas de salida saben lo mismo que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sobre el formato
  del documento, es decir, sobre cómo se mostrará el documento en pantalla.
  Usamos esta información cuando exportamos a XHTML.
- En particular, LyX genera 
+ En particular, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ genera 
 \emph on
 automáticamente
 \emph default
@@ -5301,15 +5535,18 @@ automáticamente
  Y esto es cierto no solo para estilos predefinidos, como una sección, sino
  para cualquier estilo, incluyendo los definidos por el usuario.
  En realidad, las rutinas XHTML no distinguen entre estilos de texto y de
- párrafo personalizados y los predefinidos por el propio LyX: en cada caso
- todo lo que LyX sabe sobre estilos está contenido en los archivos de formato.
+ párrafo personalizados y los predefinidos por el propio \SpecialCharNoPassThru LyX
+: en cada caso
+ todo lo que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sabe sobre estilos está contenido en los archivos de formato.
  Y lo mismo se puede afirmar en relación a los recuadros de texto predefinidos,
  como notas al pie y varios recuadros personalizados.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 El resultado es que la salida XHTML se puede personalizar y extender de
- igual forma que se puede hacer con la salida LaTeX: mediante archivos de
+ igual forma que se puede hacer con la salida \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: mediante archivos de
  formato y módulos.
  Véase el capítulo 5 del manual 
 \emph on
@@ -5328,7 +5565,8 @@ Las ecuaciones en XHTML
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ofrece cuatro posibilidades para el procesamiento de matemáticas.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ofrece cuatro posibilidades para el procesamiento de matemáticas.
  Cada una tiene sus ventajas y sus inconvenientes.
 \end_layout
 
@@ -5344,7 +5582,9 @@ MathML es un dialecto de XML diseñado específicamente para matemáticas en
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Si LyX no es capaz de procesar una fórmula como MathML ---por ejemplo, si
+Si \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no es capaz de procesar una fórmula como MathML \threehyphens
+por ejemplo, si
  la ecuación usa el paquete 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -5355,7 +5595,9 @@ xymatrix
 
 \end_inset
 
- o código TeX--- la transformará en imagen.
+ o código \SpecialCharNoPassThru TeX
+\threehyphens
+ la transformará en imagen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -5368,7 +5610,8 @@ Como se ha dicho antes,
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5378,12 +5621,14 @@ eLyXer
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX ha tomado de 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ha tomado de 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5400,7 +5645,9 @@ eLyXer
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Si LyX es incapaz de procesar una ecuación como HTML ---por ejemplo, si
+Si \SpecialCharNoPassThru LyX
+ es incapaz de procesar una ecuación como HTML \threehyphens
+por ejemplo, si
  la ecuación usa el paquete 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -5411,7 +5658,9 @@ xymatrix
 
 \end_inset
 
- o código TeX--- la transformará en imagen.
+ o código \SpecialCharNoPassThru TeX
+\threehyphens
+ la transformará en imagen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -5429,7 +5678,8 @@ htlatex
 
 \end_inset
 
-, LyX transformará las ecuaciones en imágenes, las mismas, de hecho, que
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ transformará las ecuaciones en imágenes, las mismas, de hecho, que
  se usan para la visualización instantánea.
 \begin_inset Foot
 status open
@@ -5446,7 +5696,8 @@ No
 \end_inset
 
  La ventaja de este método es que las imágenes son simplemente generadas
- por LaTeX, por lo que son muy precisas.
+ por \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, por lo que son muy precisas.
  La desventaja, como ya hemos dicho, es que son imágenes mapa de bits, por
  lo que no se redimensionan nada bien y no se pueden copiar, etc.
  (Además, en estos momentos hay problemas con la numeración de ecuaciones.
@@ -5476,8 +5727,8 @@ Escala de imágenes de ecuaciones
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
 Salidas
 \end_layout
 
@@ -5499,20 +5750,25 @@ Por si interesa: esto controla la resolución de la imagen en puntos por
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Si, por alguna razón, LyX falla al crear una imagen para una ecuación (p.
+Si, por alguna razón, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ falla al crear una imagen para una ecuación (p.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-ej., si no está instalado un paquete LaTeX requerido), generará la salida
- en LaTeX puro.
+ej., si no está instalado un paquete \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ requerido), generará la salida
+ en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ puro.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Para acabar, LyX generará salida alegremente las ecuaciones como LaTeX.
+Para acabar, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ generará salida alegremente las ecuaciones como \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Siendo la solución de último recurso, este método puede usarse con herramientas
  como 
 \begin_inset CommandInset href
@@ -5522,8 +5778,11 @@ target "http://www.math.union.edu/~dpvc/jsMath/"
 
 \end_inset
 
-, que usa JavaScript para insertar LaTeX en documentos HTML.
- LyX envuelve el LaTeX en un 
+, que usa JavaScript para insertar \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ en documentos HTML.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ envuelve el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ en un 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5562,28 +5821,33 @@ Debemos seleccionar uno de estos métodos en
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
 Salidas
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- Por omisión, LyX genera MathML.
+ Por omisión, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ genera MathML.
  Se trata de una configuración para todo el documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Eventualmente, LyX ofrecerá al usuario la opción de seleccionar un método
+Eventualmente, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ofrecerá al usuario la opción de seleccionar un método
  alternativo para algún recuadro en particular, en el caso de que no se
  procese adecuadamente con MathML.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Dicho esto, como LyX recurre a imágenes si el recuadro contiene código TeX,
- es posible forzar la salida como imagen poniendo algún código TeX inocuo
+Dicho esto, como \SpecialCharNoPassThru LyX
+ recurre a imágenes si el recuadro contiene código \SpecialCharNoPassThru TeX
+,
+ es posible forzar la salida como imagen poniendo algún código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ inocuo
  en la ecuación, por ejemplo 
 \begin_inset Formula $a=b\relax$
 \end_inset
@@ -5606,13 +5870,18 @@ XHTML soporta totalmente bibliografías y citas.
 
 \begin_layout Standard
 Las etiquetas de citas se generan con el mismo mecanismo que genera las
- etiquetas en la pantalla de LyX, así que las etiquetas tendrán el mismo
- aspecto que en LyX, o incluso mejor.
- Si se usan citas numeradas, LyX generará etiquetas numeradas, como [1],
+ etiquetas en la pantalla de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, así que las etiquetas tendrán el mismo
+ aspecto que en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, o incluso mejor.
+ Si se usan citas numeradas, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ generará etiquetas numeradas, como [1],
  [17], en vez de mostrar las claves de las citas entre corchetes, como hace
  en pantalla.
- Si se usan citas autor-año, LyX añadirá letras minúsculas a los años, como
- hace BibTeX, si encuentra más de una cita para una combinación dada autor-año.
+ Si se usan citas autor-año, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ añadirá letras minúsculas a los años, como
+ hace Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+, si encuentra más de una cita para una combinación dada autor-año.
  Las etiquetas se imprimirán con las entradas bibliográficas.
  Hay que advertir que, por el momento, no hay forma de personalizar el aspecto
  de las etiquetas, por ejemplo para elegir entre corchetes o paréntesis.
@@ -5651,7 +5920,8 @@ Context and Logical Form
 Language in Context: Selected Essays
 \emph default
  (Oxford: Oxford University Press, 2007), pp.
- 30--68.
+ 30\twohyphens
+68.
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
@@ -5668,7 +5938,8 @@ Semantics in Context
 Language in Context: Selected Essays
 \emph default
  (Oxford: Oxford University Press, 2007), pp.
- 201--30.
+ 201\twohyphens
+30.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5677,7 +5948,8 @@ Esto debería estar pronto solucionado.
 
 \begin_layout Standard
 De momento no hay soporte para bibliografías por secciones.
- Si tienes múltiples bibliografías, LyX imprimirá la misma una y otra vez.
+ Si tienes múltiples bibliografías, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ imprimirá la misma una y otra vez.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -5685,7 +5957,8 @@ De momento no hay soporte para bibliografías por secciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Afortunadamente, LyX exportará los índices como XHTML, aunque con ciertas
+Afortunadamente, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ exportará los índices como XHTML, aunque con ciertas
  limitaciones, por el momento.
 \end_layout
 
@@ -5700,8 +5973,10 @@ Guía del usuario
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-La cuestión principal es que LyX no maneja esto por sí mismo.
- Solo deja que introduzcas lo que deberías introducir en LaTeX puro.
+La cuestión principal es que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no maneja esto por sí mismo.
+ Solo deja que introduzcas lo que deberías introducir en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ puro.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5711,7 +5986,8 @@ La cuestión principal es que LyX no maneja esto por sí mismo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Agrupación de entradas de índice (subentradas): LyX se esfuerza en soportar
+Agrupación de entradas de índice (subentradas): \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se esfuerza en soportar
  esto, pero las entradas deben separarse por 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -5733,7 +6009,8 @@ Rangos de páginas: no hay soporte para rangos de páginas, puesto que esto
 
 \begin_layout Itemize
 Referencias cruzadas: no hay soporte para esto.
- Si LyX encuentra una entrada de la forma 
+ Si \SpecialCharNoPassThru LyX
+ encuentra una entrada de la forma 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -5745,17 +6022,20 @@ Referencias cruzadas: no hay soporte para esto.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Orden de las entradas de índice: LyX no soporta maniobras para fijar el
+Orden de las entradas de índice: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no soporta maniobras para fijar el
  orden de las entradas.
  Tomará lo que está antes del primer @ que encuentre y lo usará para ordenarlo,
  tomando lo que sigue a @ como la entrada real.
- Por el momento LyX no identifica la @ escapada, por tanto no intentes indexar
+ Por el momento \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no identifica la @ escapada, por tanto no intentes indexar
  direcciones de correo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Formato de entradas de índice: Se pueden formatear entradas mediante el
- diálogo de estilo del texto, o con otro método disponible en LyX.
+ diálogo de estilo del texto, o con otro método disponible en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  No hay soporte para estructuras como 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -5765,7 +6045,8 @@ entrada|textbf
 \end_inset
 
 .
- Si LyX encuentra un símbolo de tubería, '|' en una entrada lo borrará,
+ Si \SpecialCharNoPassThru LyX
+ encuentra un símbolo de tubería, '|' en una entrada lo borrará,
  y todo lo que sigue.
 \end_layout
 
@@ -5786,7 +6067,7 @@ Por ahora no hay soporte para glosarios.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-El servidor LyX
+El servidor \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -5794,8 +6075,12 @@ Introducción
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El 'servidor LyX' permite a otros programas comunicarse con LyX, ejecutar
- comandos LyX y recabar información sobre el estado interno de LyX.
+El 'servidor \SpecialCharNoPassThru LyX
+' permite a otros programas comunicarse con \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ejecutar
+ comandos \SpecialCharNoPassThru LyX
+ y recabar información sobre el estado interno de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Esto está dirigido solo a usuarios avanzados, quienes descubrirán su utilidad.
  Escribiendo al servidor, por ejemplo, los administradores de bibliografía,
  como JabRef, pueden dar 
@@ -5806,15 +6091,17 @@ empuje
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- a las citas en LyX.
+ a las citas en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Iniciar el servidor LyX
+Iniciar el servidor \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El servidor LyX funciona mediante el uso de un par de las denominadas tuberías.
+El servidor \SpecialCharNoPassThru LyX
+ funciona mediante el uso de un par de las denominadas tuberías.
  Estas se encuentran generalmente en 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -5870,7 +6157,7 @@ lyxpipe.out
  La ubicación de los nombres de las tuberías se puede definir en el diálogo
  
 \family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
 Preferencias
 \family default
 , por ejemplo, 
@@ -5910,7 +6197,8 @@ Debes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX añadirá las extensiones '
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ añadirá las extensiones '
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5931,9 +6219,11 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ' para crear las tuberías.
- Si alguna de ellas ya existe, LyX asumirá que se está ejecutando otro proceso
+ Si alguna de ellas ya existe, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ asumirá que se está ejecutando otro proceso
  y no iniciará el servidor.
- Esto significa que si LyX se bloquea, o si por alguna otra razón queda
+ Esto significa que si \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se bloquea, o si por alguna otra razón queda
  una tubería 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -5942,9 +6232,12 @@ vieja
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- cuando LyX se cierra, entonces LyX no iniciará el servidor.
+ cuando \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se cierra, entonces \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no iniciará el servidor.
  (Bug 641).
- Tendrás que borrar las tuberías a mano y después reiniciar LyX.
+ Tendrás que borrar las tuberías a mano y después reiniciar \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5965,8 +6258,10 @@ preferences
 
 \begin_layout Standard
 Si estás desarrollando un programa cliente, podría ser útil activar la informaci
-ón de depuración del servidor de LyX.
- Esto se hace iniciando LyX con 
+ón de depuración del servidor de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Esto se hace iniciando \SpecialCharNoPassThru LyX
+ con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6013,7 +6308,8 @@ Comunicación normal
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para emitir una llamada a LyX, el cliente escribe una línea de texto ASCII
+Para emitir una llamada a \SpecialCharNoPassThru LyX
+, el cliente escribe una línea de texto ASCII
  en la tubería de entrada.
  Esta línea tiene el siguiente formato:
 \end_layout
@@ -6034,12 +6330,14 @@ argument
 
 \begin_layout Description
 clientname es un nombre que el cliente puede escoger arbitrariamente.
- Su única función es que LyX lo repetirá si envía una respuesta —así un
+ Su única función es que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lo repetirá si envía una respuesta —así un
  cliente puede enviar resultados desde diferentes solicitantes.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-function es la función que quieres que LyX lleve a cabo.
+function es la función que quieres que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lleve a cabo.
  Es lo mismo que los comandos que usarías en el minibúfer.
 \end_layout
 
@@ -6057,7 +6355,8 @@ self-insert
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La respuesta de LyX llegará en la tubería de salida y será de la forma
+La respuesta de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ llegará en la tubería de salida y será de la forma
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
@@ -6097,13 +6396,15 @@ font-state
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, devolverán información sobre el estado interno de LyX, mientras que otros
+, devolverán información sobre el estado interno de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, mientras que otros
  devolverán una respuesta vacía.
  Esto significa que la ejecución del comando fue correcta.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En caso de errores la respuesta de LyX será de la forma
+En caso de errores la respuesta de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ será de la forma
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
@@ -6153,7 +6454,8 @@ Notificación
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX puede notificar a los clientes acontecimientos ocurridos de manera asíncrona.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ puede notificar a los clientes acontecimientos ocurridos de manera asíncrona.
  Actualmente solo lo hará si el usuario liga una secuencia de teclas a la
  función 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -6164,7 +6466,8 @@ notify
 \end_inset
 
 .
- El formato de la cadena que envía LyX es como sigue:
+ El formato de la cadena que envía \SpecialCharNoPassThru LyX
+ es como sigue:
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
@@ -6193,7 +6496,8 @@ key-sequence
 
 \begin_layout Standard
 Este mecanismo puede utilizarse para ampliar el conjunto de comandos de
- LyX e implementar macros.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e implementar macros.
  Asocia alguna secuencia de teclas a 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -6205,15 +6509,18 @@ notify
 .
  Después inicia un cliente que escucha en la tubería de salida, envía el
  comando acorde con la secuencia e inicia una función que pueda usar llamadas
- y solicitudes a LyX para emitir un comando o una serie de comandos a LyX.
+ y solicitudes a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para emitir un comando o una serie de comandos a \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-El sencillo protocolo del servidor LyX
+El sencillo protocolo del servidor \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX implementa un protocolo sencillo que puede utilizarse para administrar
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ implementa un protocolo sencillo que puede utilizarse para administrar
  sesiones.
  Todos los mensajes son de la forma
 \end_layout
@@ -6258,7 +6565,8 @@ hello
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- de un cliente, LyX devolverá información al cliente de que está escuchando
+ de un cliente, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ devolverá información al cliente de que está escuchando
  sus mensajes, mientras que 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -6267,7 +6575,9 @@ bye
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- enviado desde LyX informará a los clientes que LyX se ha cerrado.
+ enviado desde \SpecialCharNoPassThru LyX
+ informará a los clientes que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se ha cerrado.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -6290,11 +6600,14 @@ Okular en KDE/Linux, Skim en Mac OSX y SumatraPDF en Windows.
 búsqueda inversa
 \emph default
 .
- Esto quiere decir que puedes indicar a LyX que coloque el cursor en una
+ Esto quiere decir que puedes indicar a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que coloque el cursor en una
  línea determinada en el documento haciendo clic en la posición correspondiente
  en la salida DVI/PDF.
- Para ello, el visor ha de ser capaz de comunicarse con LyX.
- Esto se consigue mediante el servidor LyX usando la tubería (
+ Para ello, el visor ha de ser capaz de comunicarse con \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Esto se consigue mediante el servidor \SpecialCharNoPassThru LyX
+ usando la tubería (
 \emph on
 lyxpipe
 \emph default
@@ -6302,7 +6615,9 @@ lyxpipe
 \emph on
 lyxsocket
 \emph default
-) que LyX crea en su directorio temporal (esta es la forma en que LyX se
+) que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ crea en su directorio temporal (esta es la forma en que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se
  comunica con el programa 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -6315,7 +6630,9 @@ lyxclient
 
 .
  En algunos casos, hará falta un guión de apoyo que medie entre el visor
- y LyX, en otros, el visor se podrá comunicar directamente con LyX.
+ y \SpecialCharNoPassThru LyX
+, en otros, el visor se podrá comunicar directamente con \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Esto depende del visor seleccionado y del sistema operativo.
  Lo mismo es aplicable a la forma en que los visores deben configurarse
  y la forma en que la búsqueda inversa se lleva a cabo realmente.
@@ -6329,7 +6646,7 @@ lyxclient
 Activación automática
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Activación-automática"
+name "subsec:Activación-automática"
 
 \end_inset
 
@@ -6337,26 +6654,28 @@ name "sub:Activación-automática"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En la mayoría de los casos LyX funcionará marcando la opción 
+En la mayoría de los casos \SpecialCharNoPassThru LyX
+ funcionará marcando la opción 
 \begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Salidas\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
+Salidas\SpecialChar menuseparator
 Sincronizar con salida
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- En estos casos LyX insertará automáticamente la macro 
+ En estos casos \SpecialCharNoPassThru LyX
+ insertará automáticamente la macro 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-SyncTeX
+Sync\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6393,9 +6712,9 @@ Si necesitas una configuración diferente, puedes seleccionar o introducir
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Salidas\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
+Salidas\SpecialChar menuseparator
 Sincronizar con salida
 \end_layout
 
@@ -6466,11 +6785,12 @@ ción automática, lee la sección siguiente sobre activación manual.
  a la sección 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Configuración-y-uso-de-visores"
+reference "subsec:Configuración-y-uso-de-visores"
 
 \end_inset
 
-, en la que se describen los pasos necesarios para configurar el visor ---necesa
+, en la que se describen los pasos necesarios para configurar el visor \threehyphens
+necesa
 rios tanto para configuración automática como manual.
 \end_layout
 
@@ -6479,7 +6799,8 @@ Activación manual
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX proporciona varios métodos para la búsqueda inversa.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ proporciona varios métodos para la búsqueda inversa.
  Algunos son parte del programa 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -6491,7 +6812,8 @@ latex/pdflatex
 \end_inset
 
 , otros forman parte de paquetes externos.
- La elección depende de si la distribución LaTeX instalada ya proporciona
+ La elección depende de si la distribución \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ instalada ya proporciona
  un método (los métodos incorporados son bastante nuevos) y si el visor
  a usar puede enfrentarse a este.
  Describimos a continuación los métodos disponibles.
@@ -6504,7 +6826,8 @@ Buscador DVI incorporado vía src-specials (solo DVI)
 \begin_layout Standard
 Este método proporciona el archivo DVI con la información necesaria para
  realizar búsqueda inversa.
- Está disponible en LaTeX desde hace tiempo (cualquier distribución reciente
+ Está disponible en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ desde hace tiempo (cualquier distribución reciente
  lo debe incluir) y es fiable.
  Para habilitarlo, cambia el convertidor 
 \begin_inset Flex Code
@@ -6553,9 +6876,9 @@ eX (plain)->DraftDVI
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Preferencias\SpecialChar menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar menuseparator
 Convertidores
 \end_layout
 
@@ -6572,7 +6895,8 @@ latex -src-specials $$i
 \end_inset
 
 .
- Si no funciona, comprueba si tu maquinaria TeX necesita opciones diferentes
+ Si no funciona, comprueba si tu maquinaria \SpecialCharNoPassThru TeX
+ necesita opciones diferentes
  (la sintaxis podría diferir en algunas distribuciones).
 \end_layout
 
@@ -6603,7 +6927,8 @@ srcltx
 
  proporcionan la función búsqueda inversa para PDF (vía pdflatex) y DVI,
  respectivamente.
- Para habilitarlos carga el paquete en el preámbulo LaTeX:
+ Para habilitarlos carga el paquete en el preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -6688,7 +7013,8 @@ Advirtamos que PDFSync podría afectar el formato de salida del documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection*
-Búsqueda inversa incorporada vía SyncTeX (DVI y PDF)
+Búsqueda inversa incorporada vía Sync\SpecialCharNoPassThru TeX
+ (DVI y PDF)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6705,7 +7031,7 @@ status collapsed
  incorporan soporte para búsqueda inversa en PDF y DVI.
  La instalación llamada 
 \emph on
-SyncTeX
+Sync\SpecialCharNoPassThru TeX
 \emph default
  es básicamente el resultado de integrar el paquete PDFSync en pdftex y
  su fusión con el enfoque 
@@ -6713,14 +7039,17 @@ SyncTeX
 src-specials
 \emph default
 .
- Para usarla hace falta al menos TeXLive 2008 o una distribución MikTeX
+ Para usarla hace falta al menos \SpecialCharNoPassThru TeX
+Live 2008 o una distribución Mik\SpecialCharNoPassThru TeX
  reciente.
  Además, solo unos pocos visores PDF (Skim en Mac, SumatraPDF en Windows)
- proporcionan por ahora soporte para SyncTeX.
+ proporcionan por ahora soporte para Sync\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para activar SyncTeX en DVI, cambia el convertidor 
+Para activar Sync\SpecialCharNoPassThru TeX
+ en DVI, cambia el convertidor 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6767,9 +7096,9 @@ eX (plain) -> DraftDVI
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Preferencias\SpecialChar menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar menuseparator
 Convertidores
 \end_layout
 
@@ -6818,7 +7147,8 @@ pdflatex -synctex=1 $$i
 
 .
  Consulta en la documentación de tu visor si necesita ser configurado para
- usarlo con SyncTeX.
+ usarlo con Sync\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -6856,7 +7186,7 @@ status collapsed
 Configuración y uso de visores específicos
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Configuración-y-uso-de-visores"
+name "subsec:Configuración-y-uso-de-visores"
 
 \end_inset
 
@@ -6879,7 +7209,8 @@ xdvi
 \end_inset
 
  no necesitas hacer nada para utilizar la búsqueda inversa en DVI, ya que
- LyX proporciona los ganchos necesarios para usar automáticamente el programa
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ proporciona los ganchos necesarios para usar automáticamente el programa
  
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -6897,14 +7228,15 @@ lyxclient
 
 \begin_layout Standard
 Sin embargo, si por la razón que sea quieres usar la tubería en vez del
- zócalo para comunicar con LyX, simplemente cambia el visor DVI en 
+ zócalo para comunicar con \SpecialCharNoPassThru LyX
+, simplemente cambia el visor DVI en 
 \begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Preferencias\SpecialChar menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar menuseparator
 Formatos de archivo
 \end_layout
 
@@ -6985,13 +7317,14 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- es la ruta de la tubería LyXServer especificada en 
+ es la ruta de la tubería \SpecialCharNoPassThru LyX
+Server especificada en 
 \begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Preferencias\SpecialChar menuseparator
 Rutas
 \end_layout
 
@@ -7073,7 +7406,8 @@ exit 1
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Modifica las líneas si LyX está instalado en algún otro lugar distinto de
+Modifica las líneas si \SpecialCharNoPassThru LyX
+ está instalado en algún otro lugar distinto de
  la carpeta 'Applications'.
 \end_layout
 
@@ -7101,9 +7435,9 @@ open -a Skim.app $$i
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Preferencias\SpecialChar menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar menuseparator
 PDF (pdflatex)
 \end_layout
 
@@ -7114,14 +7448,15 @@ PDF (pdflatex)
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Skim\SpecialChar \menuseparator
-Preferences\SpecialChar \menuseparator
+Skim\SpecialChar menuseparator
+Preferences\SpecialChar menuseparator
 Sync
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- selecciona LyX.
+ selecciona \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7138,8 +7473,8 @@ En
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Configurar\SpecialChar \menuseparator
-Configurar Okular\SpecialChar \menuseparator
+Configurar\SpecialChar menuseparator
+Configurar Okular\SpecialChar menuseparator
 Editor
 \end_layout
 
@@ -7196,7 +7531,8 @@ Nuevo
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LyX editor
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ editor
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -7270,9 +7606,9 @@ en
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Preferencias\SpecialChar menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar menuseparator
 PDF (pdflatex)
 \end_layout
 
@@ -7320,7 +7656,8 @@ Nuevo...
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LyX editor
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ editor
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -7351,12 +7688,15 @@ lyxeditor.exe.
 \emph on
 lyxsocket
 \emph default
- para comunicar con LyX.
+ para comunicar con \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Si prefieres usar 
 \emph on
 lyxpipe
 \emph default
- omite -g y escribe la tubería LyXServer en las preferencias de LyX.
+ omite -g y escribe la tubería \SpecialCharNoPassThru LyX
+Server en las preferencias de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7373,9 +7713,9 @@ En
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Preferencias\SpecialChar menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar menuseparator
 PDF (pdflatex)
 \end_layout
 
@@ -7411,7 +7751,8 @@ SumatraPDF -inverse-search "lyxeditor -g %f %l" $(basename $1)
 
 \begin_layout Standard
 Este guión es necesario porque SumatraPDF es una aplicación nativa de Windows
- y no comprende las rutas POSIX usadas por la versión Gygwin de LyX.
+ y no comprende las rutas POSIX usadas por la versión Gygwin de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Si SumatraPDF.exe no está en la ruta de comandos usa su ruta posix completa
  en el guión.
  La -g habilita comunicación vía 
@@ -7423,7 +7764,9 @@ lyxsocket
 \emph on
 lyxpipe
 \emph default
-, y verifica la ruta de LyXServer en las preferencias de LyX.
+, y verifica la ruta de \SpecialCharNoPassThru LyX
+Server en las preferencias de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7445,12 +7788,14 @@ opuesto
 
  a búsqueda inversa.
  Permite saltar a una posición determinada del documento en el visor desde
- dentro de LyX.
+ dentro de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Si la búsqueda directa está habilitada (como se describe a continuación),
- puedes poner el cursor en cualquier punto del documento en LyX y, con el
+ puedes poner el cursor en cualquier punto del documento en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ y, con el
  menú 
 \family sans
-Navegar\SpecialChar \menuseparator
+Navegar\SpecialChar menuseparator
 Búsqueda directa
 \family default
  (o seleccionando 
@@ -7464,11 +7809,12 @@ Búsqueda directa
 
 \begin_layout Standard
 Para posibilitar la búsqueda directa hay que proporcionar al archivo DVI/PDF
- de salida información adicional sobre el código TeX.
+ de salida información adicional sobre el código \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Se puede hacer mediante los métodos descritos en la sección 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Activación-automática"
+reference "subsec:Activación-automática"
 
 \end_inset
 
@@ -7476,14 +7822,15 @@ reference "sub:Activación-automática"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Adicionalmente, hay que configurar LyX para usar los visores en 
+Adicionalmente, hay que configurar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para usar los visores en 
 \begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Salidas\SpecialChar \menuseparator
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Preferencias\SpecialChar menuseparator
+Salidas\SpecialChar menuseparator
 General
 \end_layout
 
@@ -7571,7 +7918,8 @@ cercana
 
 \begin_layout Standard
 La búsqueda directa funciona con DVI y PDF.
- LyX comprueba qué formato de vista preliminar has usado antes (o sea, el
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ comprueba qué formato de vista preliminar has usado antes (o sea, el
  que ya está en el directorio temporal) y elige dinámicamente la configuración
  adecuada para el formato en cuestión.
 \end_layout
@@ -7595,7 +7943,8 @@ Introducción
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Esta sección describe el uso de LyX para escribir artículos destinados a
+Esta sección describe el uso de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para escribir artículos destinados a
  la revista científica 
 \emph on
 Astronomy and Astrophysics
@@ -7673,7 +8022,8 @@ EDP Sciences
 thesaurus
 \family default
 .
- La clase LyX 
+ La clase \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \family sans
 aa
 \family default
@@ -7687,7 +8037,8 @@ article (A&A V4)
 .
  Puedes acudir a los comentarios en el archivo 
 \family typewriter
-LyXDir/layouts/aapaper.layout
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+Dir/layouts/aapaper.layout
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -7697,7 +8048,8 @@ Cómo empezar
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Se recomienda empezar con el modelo de ejemplo suministrado con LyX.
+Se recomienda empezar con el modelo de ejemplo suministrado con \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Si no es así, observa los siguientes aspectos:
 \end_layout
 
@@ -7711,7 +8063,7 @@ article (A&A)
 \bar under
 D
 \bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
+ocumento\SpecialChar menuseparator
 C
 \bar under
 o
@@ -7810,7 +8162,8 @@ No es necesario poner el comando
 \backslash
 maketitle
 \family default
-, LyX lo hace automáticamente cuando se termina el encabezado.
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lo hace automáticamente cuando se termina el encabezado.
  Aunque el orden de las entradas del encabezado no importa, es conveniente
  mantener la secuencia de arriba, solo por conseguir un mejor aspecto y
  respetar el formato del documento real.
@@ -7830,7 +8183,7 @@ para consignar tu actual dirección, usa la nota al pie estándar con
 \bar under
 I
 \bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
+nsertar\SpecialChar menuseparator
 Nota
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -7842,7 +8195,8 @@ al
 pie.
 
 \family default
- LyX, 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -7860,8 +8214,10 @@ thanks{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Además, las macros emplean tres comandos LaTeX adicionales que no tienen
- contrapartida en LyX:
+Además, las macros emplean tres comandos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ adicionales que no tienen
+ contrapartida en \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -7901,8 +8257,10 @@ email{address}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En todos los casos, el comando apropiado ha de introducirse en LyX marcado
- como código LaTeX.
+En todos los casos, el comando apropiado ha de introducirse en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ marcado
+ como código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Véanse los ejemplos.
  
 \end_layout
@@ -7916,14 +8274,17 @@ El resumen debería ir a continuación del encabezado.
  Con la versión 5 el resumen cambió de entorno a comando, y ahora hay una
  restricción a un único párrafo.
  Además, debería contener una entrada con las claves.
- Esto no está aún implementado en LyX, por tanto hay que introducir el comando
- LaTeX 
+ Esto no está aún implementado en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, por tanto hay que introducir el comando
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 
 \backslash
 keywords{}
 \family default
- a mano en código LaTeX.
+ a mano en código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Véase el ejemplo.
 \end_layout
 
@@ -8004,11 +8365,11 @@ Bibliografía
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Comandos no soportados por LyX
+Comandos no soportados por \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8092,7 +8453,8 @@ titlerunning{}
 \begin_layout Standard
 Si quieres usar alguno de ellos tienes que introducirlos a mano, y 
 \series bold
-¡no olvides marcarlos en código LaTeX!
+¡no olvides marcarlos en código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -8100,7 +8462,8 @@ Figuras y cuadros flotantes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX proporciona soporte para poner figuras y cuadros flotantes, por tanto
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ proporciona soporte para poner figuras y cuadros flotantes, por tanto
  no queremos decir mucho más sobre ello.
  Acude a la 
 \emph on
@@ -8113,7 +8476,7 @@ Guía del Usuario
 \bar under
 E
 \bar default
-ditar\SpecialChar \menuseparator
+ditar\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -8141,12 +8504,12 @@ selecciona
 \bar under
 I
 \bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
+nsertar\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 F
 \bar default
-lotante\SpecialChar \menuseparator
+lotante\SpecialChar menuseparator
 Figura
 \family default
 , después haz clic derecho en la figura y selecciona 
@@ -8185,14 +8548,14 @@ Coloca el cursor tras la figura e inserta un relleno horizontal:
 \bar under
 I
 \bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
+nsertar\SpecialChar menuseparator
 Formato
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 especial
 \bar under
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \bar default
 Relleno
@@ -8205,7 +8568,8 @@ horizontal
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Cambia a modo LaTeX: 
+Cambia a modo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: 
 \family sans
 C-l
 \family default
@@ -8226,7 +8590,8 @@ parbox[b]{55mm}{
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Coloca el cursor tras el texto del encabezado, cambia a modo LaTeX e inserta
+Coloca el cursor tras el texto del encabezado, cambia a modo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ e inserta
  la llave de cierre: 
 \family sans
 C-l 
@@ -8287,7 +8652,7 @@ D
 \bar default
 ocumento
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Configuración
@@ -8308,14 +8673,18 @@ Examples
 \family sans
 paper
 \family default
- escrito con LyX.
- Es el ejemplo del paquete de macros original, traducido a LyX.
- Puede servirte de inspiración, y para comparar el código LaTeX original
- con el generado por LyX.
+ escrito con \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Es el ejemplo del paquete de macros original, traducido a \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Puede servirte de inspiración, y para comparar el código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ original
+ con el generado por \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-AASTeX
+AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8329,7 +8698,8 @@ Introducción
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-AASTeX es un conjunto de macros producidas por la 
+AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ es un conjunto de macros producidas por la 
 \emph on
 American Astronomical Society
 \emph default
@@ -8347,13 +8717,18 @@ Astronomical Journal
 Publications of the Astronomical Society of the Pacific
 \emph default
 .
- LyX ha demostrado ser una herramienta excelente para generar estos documentos,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ha demostrado ser una herramienta excelente para generar estos documentos,
  especialmente por su capacidad para el manejo de ecuaciones, citas y figuras.
- LyX requiere la versión 5.0 (o superior) de estas macros; preferiblemente
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ requiere la versión 5.0 (o superior) de estas macros; preferiblemente
  5.2, que es la versión aquí explicada, o mayor.
- Las versiones anteriores a 5.0 están pensadas para usar con LaTeX2.09 y son
- básicamente incompatibles con LyX.
- El paquete AASTeX se puede obtener del sitio web de AASTeX
+ Las versiones anteriores a 5.0 están pensadas para usar con \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+2.09 y son
+ básicamente incompatibles con \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ El paquete AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ se puede obtener del sitio web de AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8370,7 +8745,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.journals.uchicago.edu/AAS/AASTeX
+http://www.journals.uchicago.edu/AAS/AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8387,10 +8762,13 @@ http://www.journals.uchicago.edu/AAS/AASTeX
 
 \begin_layout Standard
 Contiene una completa guía del usuario con la que deberías familiarizarte
- antes de embarcarte en la escritura de estos documentos en LyX.
- LyX no reduce la necesidad de comprender todos los comandos AASTeX, pero
+ antes de embarcarte en la escritura de estos documentos en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no reduce la necesidad de comprender todos los comandos AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+, pero
  disminuye la tediosa faena de teclearlo todo.
- Es de tu incumbencia comprobar que el documento final exportado a LaTeX
+ Es de tu incumbencia comprobar que el documento final exportado a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  es completamente conforme con los requerimientos de la revista a la que
  se remite.
 \end_layout
@@ -8401,13 +8779,14 @@ Empezar un artículo nuevo
 
 \begin_layout Standard
 Recomiendo encarecidamente que comiences con el archivo de plantilla modelo
- de AASTeX.
+ de AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Clic en 
 \family sans
 \bar under
 A
 \bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+rchivo\SpecialChar menuseparator
 Nuevo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -8430,8 +8809,10 @@ aastex.lyx
 <>
 \family default
 ) con el texto personal.
- Muchos de los comandos y entornos AASTeX se pueden implementar directamente
- en LyX, pero algunos no: los más destacables son 
+ Muchos de los comandos y entornos AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ se pueden implementar directamente
+ en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, pero algunos no: los más destacables son 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -8444,14 +8825,17 @@ altaffilmark
 altaffiltext
 \family default
 , que resaltarán como luciérnagas en la noche en la plantilla recién abierta.
- Comandos como estos deben introducirse directamente en código TeX, (antes
+ Comandos como estos deben introducirse directamente en código \SpecialCharNoPassThru TeX
+, (antes
  conocido por ERT, 
 \emph on
 Evil Red Text
 \emph default
 ).
- He intentado reducir la cantidad de código TeX necesario en documentos
- AASTeX, pero aún queda más del que quisiéramos.
+ He intentado reducir la cantidad de código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ necesario en documentos
+ AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+, pero aún queda más del que quisiéramos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -8472,22 +8856,23 @@ posprocesamiento
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Exporta el documento a archivo LaTeX (
+Exporta el documento a archivo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (
 \family sans
 \bar under
 A
 \bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+rchivo\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 E
 \bar default
-xportar\SpecialChar \menuseparator
+xportar\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  (
 \family sans
@@ -8503,6 +8888,10 @@ Edita el archivo resultante
 .tex
 \family default
  con tu editor de textos favorito.
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -8555,7 +8944,8 @@ makeatother
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-User specified LaTeX commands
+User specified \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -8568,7 +8958,8 @@ User specified LaTeX commands
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Ejecuta el archivo resultante con LaTeX para asegurar que se procesa correctamen
+Ejecuta el archivo resultante con \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para asegurar que se procesa correctamen
 te.
 \end_layout
 
@@ -8586,15 +8977,17 @@ Comentarios sobre comandos específicos
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-No voy a describir el empleo detallado de los comandos individuales de AASTeX:
- la Guía del Usuario de AASTeX (
+No voy a describir el empleo detallado de los comandos individuales de AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+:
+ la Guía del Usuario de AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ (
 \family typewriter
 aasguide.tex
 \family default
 ) da una buena descripción de ellos.
  Así que lo más fácil para mí es dar la lista tal como aparece en la guía
  y hacer comentarios donde proceda.
- Comencemos\SpecialChar \ldots{}
+ Comencemos\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -8798,7 +9191,7 @@ Opciones
 \family sans
 Documento
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Configuración
@@ -8807,7 +9200,7 @@ Configuración
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Cosas que funcionan, pero\SpecialChar \ldots{}
+Cosas que funcionan, pero\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -8817,7 +9210,8 @@ Las siguientes opciones funcionan, pero requieren algunas aclaraciones:
 
 \begin_layout Itemize
 Las siguientes se reservan para los editores, pero puedes ponerlas en el
- preámbulo LaTeX si fuera preciso: 
+ preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ si fuera preciso: 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -8851,7 +9245,8 @@ cpright
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Estas opciones se pueden situar en el preámbulo LaTeX, y se incluyen en
+Estas opciones se pueden situar en el preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, y se incluyen en
  blanco en la plantilla: 
 \family typewriter
 
@@ -8881,7 +9276,8 @@ shortauthors
 email
 \family default
  (2.3) solo se puede poner separado, no en mitad de un párrafo.
- Usa código TeX si necesitas empotrarlo.
+ Usa código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ si necesitas empotrarlo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -8903,7 +9299,8 @@ and
 notetoeditor
 \family default
  (2.6) solo se puede poner separado, no en mitad de un párrafo.
- Usa código TeX si necesitas empotrarlo.
+ Usa código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ si necesitas empotrarlo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -8963,7 +9360,7 @@ figcaption
  (2.14.2) puedes insertar un argumento de nombre opcional situando el cursor
  al inicio del texto y seleccionando 
 \family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
 Título breve
 \family default
 .
@@ -9019,7 +9416,8 @@ figcaption
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Cosas no implementadas, código TeX necesario
+Cosas no implementadas, código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ necesario
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -9085,7 +9483,8 @@ tableline
 \family default
  (2.15.4, insertar como primer elemento en la celda izquierda y después donde
  se quiera.
- No uses ninguna regla de LyX en el cuadro), 
+ No uses ninguna regla de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en el cuadro), 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -9153,7 +9552,7 @@ Cosas que no pueden implementarse
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
  al menos de forma significativa, así que sugiero ignorarlas.
  Están los entornos 
 \family sans
@@ -9169,12 +9568,13 @@ deluxetable
 deluxetable
 \family default
 , sugiero editar un archivo aparte con un editor de textos, y luego incluirlo
- en el documento LyX con 
+ en el documento \SpecialCharNoPassThru LyX
+ con 
 \family sans
 \bar under
 I
 \bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
+nsertar\SpecialChar menuseparator
 Documento
 \family default
 
@@ -9198,17 +9598,22 @@ FAQs, consejos, trucos, y otras reflexiones
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Conseguir que LyX y AASTeX cooperen
+Conseguir que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ y AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ cooperen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Puede ser un poco complicado hacer que LyX reconozca un nuevo formato y
+Puede ser un poco complicado hacer que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ reconozca un nuevo formato y
  una nueva clase.
  Si todo lo demás falla, haz lo siguiente:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Comprueba que LaTeX encuentra a AASTeX.
+Comprueba que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ encuentra a AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Copia 
 \family typewriter
 sample.tex
@@ -9217,12 +9622,16 @@ sample.tex
 \family typewriter
 table.tex
 \family default
-) de la distribución de AASTeX en un directorio totalmente independiente
- de LaTeX y
+) de la distribución de AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ en un directorio totalmente independiente
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ y
 \family typewriter
  de
 \family default
- AASTeX y ejecuta LaTeX sobre 
+ AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ y ejecuta \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sobre 
 \family typewriter
 sample.tex
 \family default
@@ -9251,24 +9660,27 @@ Ejecuta
 \bar under
 H
 \bar default
-erramientas\SpecialChar \menuseparator
+erramientas\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 R
 \bar default
 econfigurar
 \family default
- en LyX, y reinicia LyX.
+ en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, y reinicia \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 Abre un archivo nuevo normal, no desde plantilla.
- ¿Aparece AASTeX en la lista desplegable de clases en 
+ ¿Aparece AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ en la lista desplegable de clases en 
 \family sans
 \bar under
 D
 \bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
+ocumento\SpecialChar menuseparator
 C
 \bar under
 o
@@ -9279,8 +9691,10 @@ nfiguración
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si al abrir un documento AASTeX recibes un aviso de que no se encuentra
- la clase AASTeX, o un mensaje como 
+Si al abrir un documento AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ recibes un aviso de que no se encuentra
+ la clase AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+, o un mensaje como 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -9292,12 +9706,15 @@ You should not mix title layouts with normal ones
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Error de LaTeX al procesar un cuadro
+Error de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ al procesar un cuadro
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX, por omisión, intenta centrar el encabezado/título del cuadro.
- Esto parece ocasionar una mala interacción con AASTeX; entonces debes hacer
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+, por omisión, intenta centrar el encabezado/título del cuadro.
+ Esto parece ocasionar una mala interacción con AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+; entonces debes hacer
  clic en algún sitio del encabezado/título, después abrir la 
 \family sans
 Configuración
@@ -9379,13 +9796,15 @@ Incluir archivos EPS
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aunque AASTeX provee sus propios comandos de gráficos (
+Aunque AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ provee sus propios comandos de gráficos (
 \family typewriter
 
 \backslash
 plotone
 \family default
-, por ejemplo), prefiero los comandos estándar de LaTeX (con el predeterminado
+, por ejemplo), prefiero los comandos estándar de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (con el predeterminado
  
 \family typewriter
 graphicx
@@ -9401,15 +9820,19 @@ plotone
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-como código TeX en una Figura Flotante si lo deseas, pero yo nunca he tenido
+como código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ en una Figura Flotante si lo deseas, pero yo nunca he tenido
  la suerte de conseguir un formato correcto.
- Con los gráficos estándar, LyX inserta el comando 
+ Con los gráficos estándar, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ inserta el comando 
 \family typewriter
 
 \backslash
 usepackage{graphicx}
 \family default
- en el preámbulo LaTeX y maneja las figuras de la manera habitual en LaTeX2e,
+ en el preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ y maneja las figuras de la manera habitual en \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+,
  intercalando las figuras en el texto.
  Recuerdo que ApJ acepta ahora figuras exactamente de esta forma; AJ podría
  usar todavía la técnica 
@@ -9438,7 +9861,8 @@ bonitas
 
 , pero decidí no hacerlo.
  Por ejemplo, no veía la utilidad en presentar doble espacio entre líneas
- en la ventana de LyX, aunque lo tenga en la salida impresa.
+ en la ventana de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, aunque lo tenga en la salida impresa.
  También decidí no hacer formatos separados para los estilos 
 \family typewriter
 preprint
@@ -9460,15 +9884,17 @@ Advertencia final
 \begin_layout Standard
 Tu recorrido puede variar.
  He escrito artículos publicados por ApJ y AJ en los que el 98% de la tarea
- ha corrido a cuenta de LyX; el 2% restante ha correspondido a postprocesamiento
- con LaTeX y un poco de limpieza final.
+ ha corrido a cuenta de \SpecialCharNoPassThru LyX
+; el 2% restante ha correspondido a postprocesamiento
+ con \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ y un poco de limpieza final.
  No he tenido problemas con el procedimiento de envío, y estoy seguro de
  que los editores no notaron diferencias.
  Así pues, ¡adelante, a publicar!
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-AMS LaTeX
+AMS \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -9490,7 +9916,8 @@ Richard Heck
 
 \begin_layout Standard
 \noindent
-Los formatos AMS LaTeX están configurados para adaptarse a los estilos recomenda
+Los formatos AMS \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ están configurados para adaptarse a los estilos recomenda
 dos por la 
 \emph on
 American Mathematical Society
@@ -9527,7 +9954,8 @@ ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/
 
 \begin_layout Standard
 \noindent
-Hay dos formatos básicos AMS LaTeX: 
+Hay dos formatos básicos AMS \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -9682,10 +10110,12 @@ Qué proporcionan estos formatos
 
 \begin_layout Standard
 Estos formatos proporcionan una larga lista de entornos incluidos.
- En AMS-LaTeX se puede definir, de hecho, una variedad ilimitada de entornos
+ En AMS-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ se puede definir, de hecho, una variedad ilimitada de entornos
  'teorema'.
  Sin embargo AMS recomienda utilizar los entornos que están disponibles
- en LyX.
+ en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  
 \end_layout
 
@@ -9989,7 +10419,8 @@ Se usa en forma parecida a Proposición, aunque quizá a una menor escala.
 
 \begin_layout Standard
 Además, Las clases AMS suministran automáticamente los paquetes de tipografía
- AMS LaTeX y AMS.
+ AMS \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ y AMS.
  Deben estar disponibles en tu sistema para usar estos entornos.
 \end_layout
 
@@ -10024,7 +10455,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://publications.agu.org/files/2013/08/AGU-LaTeX.zip
+http://publications.agu.org/files/2013/08/AGU-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.zip
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -10046,7 +10478,8 @@ Paragraph
 Paragraph*
 \family default
 .
- Aún se llaman así en la interfaz de LyX, aunque sus equivalentes LaTeX
+ Aún se llaman así en la interfaz de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, aunque sus equivalentes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  en las clases AGU son 
 \family sans
 Subsubsubsection
@@ -10169,8 +10602,8 @@ Desactiva babel
 .
  Esto se hace en 
 \family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
+Preferencias\SpecialChar menuseparator
 Idioma
 \family default
 .
@@ -10203,7 +10636,8 @@ agu.bst
 \family sans
 agu
 \family default
- en el segundo campo de BibTeX.
+ en el segundo campo de Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Ninguno de los estilos estándar lo hace.
 \end_layout
 
@@ -10587,7 +11021,8 @@ Publicaciones de Elsevier
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Véase el archivo de plantilla de LyX 
+Véase el archivo de plantilla de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \family typewriter
 elsarticle.lyx
 \family default
@@ -10601,7 +11036,7 @@ Foils (antes
 Foil
 \family default
 \noun on
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \noun default
 )
 \begin_inset CommandInset label
@@ -10625,7 +11060,8 @@ Introducción
 
 \begin_layout Standard
 En esta sección se describe cómo hacer transparencias para proyectores con
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Hay dos clases de documento que permiten hacerlas: la clase predeterminada
  
 \family sans
@@ -10638,7 +11074,8 @@ y la clase
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Esta sección se ocupa de esta última.
 \end_layout
 
@@ -10667,7 +11104,8 @@ solo
 
  la clase 
 \family sans
-slides (FoilTeX)
+slides (Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \family default
 \emph on
 .
@@ -10703,7 +11141,8 @@ foils
 \family default
  [
 \family sans
-slides (FoilTeX)
+slides (Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \family default
 ], tendrás que usar la clase 
 \family sans
@@ -10719,11 +11158,13 @@ La clase
 \family sans
 foils
 \family default
- está diseñada para usar con la versión 2.1 de la clase LaTeX 
+ está diseñada para usar con la versión 2.1 de la clase \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family sans
 foils.cls
 \family default
-, que forma parte de LaTeX2e.
+, que forma parte de \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -10733,11 +11174,12 @@ Para empezar
 \begin_layout Standard
 Obviamente, para usar esta clase, debes seleccionar 
 \family sans
-slides (FoilTeX)
+slides (Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \family default
  en el diálogo 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \family default
 .
@@ -10799,7 +11241,8 @@ serif
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX soporta los tamaños de papel A4 y Letter, así como un tamaño especial
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ soporta los tamaños de papel A4 y Letter, así como un tamaño especial
  para trabajar con diapositivas de 35
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -10832,7 +11275,8 @@ página
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX proporciona amplias capacidades para el encabezado y el pie, incluyendo
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ proporciona amplias capacidades para el encabezado y el pie, incluyendo
  el uso de logos personalizados.
  Véase la sección
 \begin_inset space ~
@@ -10856,6 +11300,10 @@ siempre
 \emph default
 pone el logo, (si se define uno), centrado en la parte inferior de la página.
  Las opciones posibles de estilo de página son:
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -10913,7 +11361,8 @@ fancyheadings
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX desaconseja su empleo a causa de potenciales conflictos con el diseño
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ desaconseja su empleo a causa de potenciales conflictos con el diseño
  de la página.
 \end_layout
 
@@ -10925,7 +11374,7 @@ Opciones extras
 \begin_layout Standard
 En el diálogo 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \family default
  se pueden poner las siguientes opciones extras:
@@ -10985,7 +11434,8 @@ foils
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX que use el driver dvips para girar las páginas establecidas en modo
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ que use el driver dvips para girar las páginas establecidas en modo
  apaisado.
 \end_layout
 
@@ -11044,7 +11494,9 @@ foils
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX así como un par añadidos por LyX.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ así como un par añadidos por \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Los entornos siguientes son compartidos con otras clases:
 \end_layout
 
@@ -11097,7 +11549,7 @@ Lista
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Código-LyX
+Código-\SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -11198,7 +11650,8 @@ foils
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX proporciona comandos específicos para comenzar nuevas diapositivas,
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ proporciona comandos específicos para comenzar nuevas diapositivas,
  y son:
 \end_layout
 
@@ -11215,7 +11668,8 @@ Encabezado_Diapositiva_Giro
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Además, LyX provee versiones ligeramente modificadas de estos dos entornos,
+Además, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ provee versiones ligeramente modificadas de estos dos entornos,
  llamados:
 \end_layout
 
@@ -11241,7 +11695,8 @@ Puesto que las diapositivas se emplean con frecuencia para presentaciones
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX proporciona además una extensa colección de entornos para estas cosas:
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ proporciona además una extensa colección de entornos para estas cosas:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11344,7 +11799,8 @@ end{multicols}
 
 \begin_layout Standard
 Las versiones con asterisco son sin numeración y sin asterisco con numeración.
- Además hay dos entornos de lista añadidos por LyX:
+ Además hay dos entornos de lista añadidos por \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -11364,7 +11820,8 @@ Lista_Cruzada
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX proporciona algunas capacidades poderosas para encabezados y pies, que
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ proporciona algunas capacidades poderosas para encabezados y pies, que
  es mejor configurar en el preámbulo, aunque se puede hacer en cualquier
  lugar del documento.
  Si quieres hacerlo así, el mejor sitio es hacerlo al principio de una diapositi
@@ -11423,6 +11880,10 @@ Encabezado_Derecho
 
 \family sans
 Encabezado_Izquierdo
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -11455,7 +11916,9 @@ Hay algunos comandos de
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX que LyX no soporta directamente, pero se explica su función y su empleo
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no soporta directamente, pero se explica su función y su empleo
  en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -11494,12 +11957,12 @@ Ejemplos
 \bar under
 A
 \bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+rchivo\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 A
 \bar default
-brir\SpecialChar \ldots{}
+brir\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -11533,7 +11996,8 @@ foils
 \family sans
 Fecha
 \family default
- LaTeX pondrá la fecha actual (cada vez que generes salida).
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pondrá la fecha actual (cada vez que generes salida).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -11621,7 +12085,8 @@ Teoremas, lemas, demostraciones y más
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Debido a un pequeño fallo de LyX no puedes poner seguidos dos de estos entornos
+Debido a un pequeño fallo de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no puedes poner seguidos dos de estos entornos
  del mismo tipo.
  Deben estar separados por algo.
  Si lo pruebas, observarás que el contenido del segundo entorno se añade
@@ -11629,7 +12094,7 @@ Debido a un pequeño fallo de LyX no puedes poner seguidos dos de estos entornos
  ¿Cómo remediar este problema? Lo más sencillo es insertar algún texto entre
  los dos entornos, o añadir un entorno 
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  entre los dos con solo un 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -11644,8 +12109,10 @@ LaTeX
 \end_inset
 
  en él.
- Est forzará a LyX a producir dos entornos separados y la salida será correcta.
- En el archivo de ejemplo suministrado con LyX lo puedes ver.
+ Est forzará a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a producir dos entornos separados y la salida será correcta.
+ En el archivo de ejemplo suministrado con \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lo puedes ver.
  Recuerda, este problema solo sucede si intentas poner seguidos dos entornos
  de tipos como teorema.
 \end_layout
@@ -11743,7 +12210,8 @@ Figuras y cuadros
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX redefine los flotantes de figuras y cuadros para que aparezcan exactamente
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ redefine los flotantes de figuras y cuadros para que aparezcan exactamente
  en su lugar en el texto más bien que al principio de la página o en alguna
  otra posición.
  De hecho, si haces cambios en la colocación de los flotantes no serán tenidos
@@ -11784,7 +12252,8 @@ Restricción
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX-
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -11834,7 +12303,8 @@ Características de
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX no soportadas
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ no soportadas
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:unsuppfoils"
@@ -11846,7 +12316,9 @@ name "sec:unsuppfoils"
 
 \begin_layout Standard
 Todos los comandos mencionados a continuación deben ponerse en un entorno
- LaTeX, o en modo TeX dentro de otro entorno.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, o en modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+ dentro de otro entorno.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -12152,7 +12624,7 @@ fancy
 \family default
  en el diálogo 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Configuración,
 \family default
  deberías seguramente añadir 
@@ -12400,7 +12872,8 @@ M-z p
 
 \family default
 Instrucciones para el personaje portavoz.
- Los () se insertan automáticamente, pero solo el ( se verá en LyX.
+ Los () se insertan automáticamente, pero solo el ( se verá en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Se imprimirán los dos.
 \end_layout
 
@@ -12595,8 +13068,10 @@ http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml
 article
 \family default
 , y son casi idénticos.
- La mayor parte de sus características son soportadas en LyX.
- He utilizado LyX con éxito para escribir artículos para ambas revistas
+ La mayor parte de sus características son soportadas en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ He utilizado \SpecialCharNoPassThru LyX
+ con éxito para escribir artículos para ambas revistas
  sin problemas.
 \end_layout
 
@@ -12612,7 +13087,7 @@ Como es habitual, la forma más fácil de escribir un artículo es partiendo
 \bar under
 A
 \bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+rchivo\SpecialChar menuseparator
 Nuevo desde plantilla
 \family default
 , y elige una plantilla 
@@ -12631,7 +13106,8 @@ ijmpd.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LyX no permite el cambio del tamaño de letra ni del estilo de página porque
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ no permite el cambio del tamaño de letra ni del estilo de página porque
  estos paquetes no lo permiten.
 \end_layout
 
@@ -12646,7 +13122,7 @@ En
 \family sans
  Herramientas
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Preferencias 
@@ -12821,7 +13297,8 @@ Conjetura
 
 .
  Su uso es más o menos obvio.
- LyX soporta todos estos entornos; utilizará la etiqueta, estilo de texto
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporta todos estos entornos; utilizará la etiqueta, estilo de texto
  y esquema de numeración más apropiados para cada caso.
 \end_layout
 
@@ -12831,7 +13308,8 @@ Ambos paquetes usan citas básicas; el paquete
 natbib
 \family default
  no debería usarse.
- En LyX las referencias a citas se ven normalmente; en la salida se ven
+ En \SpecialCharNoPassThru LyX
+ las referencias a citas se ven normalmente; en la salida se ven
  como voladitas.
  Si quieres usar una cita como texto normal, debes emplear el comando 
 \family typewriter
@@ -12893,7 +13371,8 @@ después
 antes
 \emph default
  de las Referencias.
- LyX provee un entorno especial, llamado 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ provee un entorno especial, llamado 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -12903,8 +13382,10 @@ Appendices Section
 
  que marca el inicio de los apéndices.
  Este entorno debería dejarse en blanco; lo único que hace es enviar un
- comando LaTeX pero realmente no se imprime nada.
- En LyX, la palabra 
+ comando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pero realmente no se imprime nada.
+ En \SpecialCharNoPassThru LyX
+, la palabra 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -12923,7 +13404,8 @@ Apéndice
 \end_inset
 
 .
- LyX ordenará cada apéndice con letras mayúsculas, como requieren ambas
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ordenará cada apéndice con letras mayúsculas, como requieren ambas
  revistas.
  Observa que 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -12955,9 +13437,11 @@ ijmpd
 tbl
 \family default
  para implementar encabezados de cuadro.
- Como resultado, un cuadro creado por LyX se imprime correctamente, pero
+ Como resultado, un cuadro creado por \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se imprime correctamente, pero
  se ignora su encabezado.
- Sin embargo puedes emplear código TeX para sortear este problema, de forma
+ Sin embargo puedes emplear código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ para sortear este problema, de forma
  que los encabezados se impriman como es de esperar.
  Para hacerlo crea un cuadro flotante de la manera habitual, quita el encabezado
  y reemplázalo por 
@@ -12970,7 +13454,8 @@ encabezado del cuadro
 \emph default
 }{
 \family default
- en código TeX —atención a la llave de apertura 
+ en código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ —atención a la llave de apertura 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -12982,7 +13467,8 @@ encabezado del cuadro
 \family typewriter
 }
 \family default
- en código TeX.
+ en código \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Estudia los ejemplos de cuadros incluidos en las plantillas para ver como
  se realiza este procedimiento.
  Alternativamente, si necesitas encabezados de cuadro, podrías construir
@@ -12992,8 +13478,8 @@ encabezado del cuadro
 \family default
 , que después puedes incluir mediante 
 \family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Documento
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -13017,17 +13503,18 @@ Preparar un artículo para su remisión
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Antes de remitir un artículo debes exportarlo a LaTeX (
+Antes de remitir un artículo debes exportarlo a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (
 \family sans
 \bar under
 A
 \bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+rchivo\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 E
 \bar default
-xportar\SpecialChar \menuseparator
+xportar\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
@@ -13043,7 +13530,8 @@ eX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Realmente dispones de las opciones LaTeX (simple) y pdflatex.
+Realmente dispones de las opciones \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (simple) y pdflatex.
  Si piensas usar pdflatex para preparar el artículo,los gráficos incluidos
  estarán en formato PDF.
 \end_layout
@@ -13081,7 +13569,8 @@ makeatletter
 makeatother 
 \family default
 y todo lo que haya entre ambos, excepto aquellos comandos que hayas añadido
- expresamente al preámbulo LaTeX.
+ expresamente al preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -13089,7 +13578,8 @@ El archivo
 \family typewriter
 .tex
 \family default
- modificado debe ser guardado y procesado con LaTeX tantas veces como sea
+ modificado debe ser guardado y procesado con \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ tantas veces como sea
  necesario.
  Comprueba después el documento 
 \family typewriter
@@ -13099,11 +13589,12 @@ El archivo
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Uso de código TeX
+Uso de código \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El uso de código TeX se reduce a dos comandos, que deben colocarse al principio
+El uso de código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ se reduce a dos comandos, que deben colocarse al principio
  del documento.
  Si has empezado tu artículo a partir de una plantilla 
 \family typewriter
@@ -13113,12 +13604,15 @@ ijmpc.lyx
 \family typewriter
 ijmpd.lyx
 \family default
-, el código TeX necesario ya está en su sitio; generalmente no necesitas
+, el código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ necesario ya está en su sitio; generalmente no necesitas
  borrarlo.
- Solo puedes modificar el primer código TeX para especificar la información
+ Solo puedes modificar el primer código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ para especificar la información
  impresa en la parte superior de las páginas pares e impares (título corto
  del artículo y nombre del autor, respectivamente).
- Este código TeX debe ser de la forma 
+ Este código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ debe ser de la forma 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -13181,7 +13675,8 @@ La forma más sencilla de escribir un documento es empezar con el archivo
 \emph on
 IOP-article.lyx
 \emph default
-, disponible en el directorio de ejemplos de LyX.
+, disponible en el directorio de ejemplos de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Abre el archivo, guárdalo con otro nombre y comienza a escribir.
  El archivo de ejemplo explica cómo usar los entornos especiales de texto.
  Aquí están los consejos más importantes:
@@ -13203,6 +13698,9 @@ Ecuaciones
 \begin_layout Itemize
 El entorno de título define la clase de tu documento.
  Por tanto usa uno de los siguientes entornos para el título:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -13292,8 +13790,10 @@ Hay un entorno general de título
 \family sans
 Article
 \family default
- que no es soportado directamente por LyX.
- Puede usarse en código TeX si tu documento no se adecúa a ninguno de los
+ que no es soportado directamente por \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Puede usarse en código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ si tu documento no se adecúa a ninguno de los
  otros tipos de título.
 \end_layout
 
@@ -13359,8 +13859,10 @@ http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX soporta muchas características del paquete pero no todas.
- No obstante, el código TeX necesario se reduce a ciertos 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporta muchas características del paquete pero no todas.
+ No obstante, el código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ necesario se reduce a ciertos 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -13380,7 +13882,8 @@ reference "subsec:kluwer_peculiaridades"
 \end_inset
 
 ).
- He usado LyX recientemente para escribir un artículo para 
+ He usado \SpecialCharNoPassThru LyX
+ recientemente para escribir un artículo para 
 \emph on
 Astrophysics and Space Science
 \emph default
@@ -13396,7 +13899,7 @@ La forma más sencilla de escribir un artículo es empezar con la plantilla
  de Kluwer.
  Abre 
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Nuevo
 \family default
 
@@ -13431,27 +13934,29 @@ Preparar un artículo para su remisión
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Como en el paquete AASTeX, antes de remitir tu trabajo a una publicación
+Como en el paquete AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+, antes de remitir tu trabajo a una publicación
  debes procesarlo como sigue:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Exporta tu documento a LaTeX, 
+Exporta tu documento a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, 
 \family sans
 \bar under
 A
 \bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+rchivo\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 E
 \bar default
-xportar\SpecialChar \menuseparator
+xportar\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
  
@@ -13463,6 +13968,10 @@ Edita el archivo
 .tex
 \family default
  resultante con un editor de texto y haz los siguientes cambios:
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -13490,7 +13999,8 @@ makeatletter
 makeatother
 \family default
 , ellos incluidos, excepto aquellos específicamente añadidos al preámbulo
- LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -13507,7 +14017,8 @@ Ejecuta el archivo
 \family typewriter
 .tex
 \family default
- con LaTeX tantas veces como sea necesario (generalmente hasta tres).
+ con \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ tantas veces como sea necesario (generalmente hasta tres).
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -13550,7 +14061,7 @@ peculiaridades
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Es posible escribir artículos múltiples en el mismo archivo LaTeX
+Es posible escribir artículos múltiples en el mismo archivo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -13585,13 +14096,15 @@ begin{article}
 end{article}
 \family default
 .
- Aunque esto se puede implementar en LyX, no lo he incluido, puesto que
+ Aunque esto se puede implementar en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, no lo he incluido, puesto que
  se ve feo y puede confundir al novato.
- Así pues hay que introducirlo en código LaTeX (
+ Así pues hay que introducirlo en código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-código TeX
+código \SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -13613,8 +14126,10 @@ opening
 \end_inset
 
 .
- Esto no está implementado en LyX, así que hay que introducir el título,
- subtítulo, etc., entre dos líneas en código TeX (
+ Esto no está implementado en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, así que hay que introducir el título,
+ subtítulo, etc., entre dos líneas en código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ (
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -13674,7 +14189,8 @@ peculiaridades
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-no borrar el código TeX incluido en el modelo, y
+no borrar el código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ incluido en el modelo, y
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -13697,7 +14213,8 @@ Visión previa
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En LyX, las clases de documento
+En \SpecialCharNoPassThru LyX
+, las clases de documento
 \family sans
 \emph on
  
@@ -13724,7 +14241,8 @@ letter
 \emph default
 (koma-script)
 \family default
- corresponden respectivamente a las clases de LaTeX 
+ corresponden respectivamente a las clases de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 scrartcl.cls
 \family default
@@ -13817,7 +14335,8 @@ Hay una gran diferencia entre las antiguas tipografías cm sans serif negrita
  y las nuevas tipografías ec, especialmente en cuanto al aspecto de los
  encabezados.
  En comparación, las tipografías ec sans serif negrita se ven algo más delgadas.
- El paquete LaTeX 
+ El paquete \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 cmsd.sty 
 \family default
@@ -13844,16 +14363,17 @@ habitual
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Capítulo\SpecialChar \ldots{}
+Capítulo\SpecialChar ldots
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
  Además, el aspecto de los encabezados se puede modificar mediante algunas
- opciones (en LyX se introducen en el diálogo D
+ opciones (en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se introducen en el diálogo D
 \family sans
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
+ocumento\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \family default
 ).
@@ -13875,12 +14395,13 @@ BCOR
 \family sans
 DIV
 \family default
- (en LyX se introducen en el campo de opciones de clase del diálogo 
+ (en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se introducen en el campo de opciones de clase del diálogo 
 \family sans
 \bar under
 D
 \bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
+ocumento\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \family default
 ).
@@ -13895,9 +14416,11 @@ scrguide
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Las clases LaTeX de documentos de la familia Koma-Script definen un cierto
+Las clases \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de documentos de la familia Koma-Script definen un cierto
  número de comandos adicionales.
- Aquellos que tienen sentido en LyX se implementan en los correspondientes
+ Aquellos que tienen sentido en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se implementan en los correspondientes
  tipos de párrafo.
 \end_layout
 
@@ -13910,7 +14433,8 @@ scrguide
 \emph on
 scrguien
 \emph default
- (inglés), hay una detallada descripción de las clases LaTeX de la familia
+ (inglés), hay una detallada descripción de las clases \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de la familia
  Koma-Script.
 \end_layout
 
@@ -13971,7 +14495,8 @@ book
 \family sans
 List
 \family default
-a, específico de LyX, que es reemplazado por el nuevo tipo 
+a, específico de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, que es reemplazado por el nuevo tipo 
 \family sans
 Etiquetado
 \family default
@@ -14078,7 +14603,8 @@ addpart*
 \family sans
 Parte*
 \family default
-, no ha sido implementado en LyX.
+, no ha sido implementado en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14143,7 +14669,7 @@ Sentencia
 \bar under
 I
 \bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
+nsertar\SpecialChar menuseparator
 Título
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -14191,7 +14717,8 @@ normal
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Los comandos LaTeX correspondientes deben aparecer antes de 
+Los comandos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ correspondientes deben aparecer antes de 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -14423,9 +14950,10 @@ letter
 \emph on
  
 \emph default
-estándar, parcialmente modificados, excepto los específicos de LyX 
+estándar, parcialmente modificados, excepto los específicos de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \family sans
-Código-LyX
+Código-\SpecialCharNoPassThru LyX
 \family default
  y 
 \family sans
@@ -14441,7 +14969,8 @@ Etiquetado
 \family default
 .
  Además contiene, a diferencia de la clase estándar, los entornos estándar
- LaTeX, 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, 
 \family sans
 Cita, Citar 
 \family default
@@ -14454,13 +14983,15 @@ y
 
 \begin_layout Standard
 El aspecto de las cartas producidas por esta clase de documento se puede
- controlar mediante comandos LaTeX que puedes poner en el preámbulo.
+ controlar mediante comandos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ que puedes poner en el preámbulo.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Por ejemplo, el aspecto estándar de la cabecera de una carta, nombres y
- direcciones, se consigue con estos comandos LaTeX en el preámbulo:
+ direcciones, se consigue con estos comandos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ en el preámbulo:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -14816,7 +15347,8 @@ o: teléfono del remitente, en el comportamiento normal corresponde a la
 \backslash
 telephonenum
 \family default
- de LaTeX.
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -15019,7 +15551,8 @@ cartas comerciales
 \family sans
 Lugar
 \family default
- no aparece, solo se define la variable LaTeX 
+ no aparece, solo se define la variable \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -15112,9 +15645,11 @@ scrlttr2
 scrlettr
 \family default
 , que ya no se desarrolla.
- Tiene, en lo que respecta a LaTeX, una interfaz completamente nueva incompatibl
+ Tiene, en lo que respecta a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, una interfaz completamente nueva incompatibl
 e con la clase antigua.
- LyX soporta las dos, pero se recomienda usar la nueva.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporta las dos, pero se recomienda usar la nueva.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15178,7 +15713,7 @@ Logotipo
 \bar under
 I
 \bar default
-nsertar\SpecialChar \menuseparator
+nsertar\SpecialChar menuseparator
 Ima
 \bar under
 g
@@ -15232,12 +15767,12 @@ de
 \bar under
 D
 \bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
+ocumento\SpecialChar menuseparator
 C
 \bar under
 o
 \bar default
-nfiguración\SpecialChar \menuseparator
+nfiguración\SpecialChar menuseparator
 Clase
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -15257,7 +15792,8 @@ documento
 \emph on
 koma-letter2
 \emph default
- que se incluye como ejemplo en LyX.
+ que se incluye como ejemplo en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  En la documentación de Koma-Script (
 \emph on
 scrguide
@@ -15270,7 +15806,8 @@ Problemas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En LyX, la visualización de documentos de la clase Koma-Script ocasiona
+En \SpecialCharNoPassThru LyX
+, la visualización de documentos de la clase Koma-Script ocasiona
  algunos problemas.
 \end_layout
 
@@ -15281,7 +15818,8 @@ Capítulo
 \family default
  aparece en una línea propia sobre la cabecera de capítulo en vez de aparecer
  delante en la misma línea.
- La causa de esto es el comportamiento interno de LyX en relación a los
+ La causa de esto es el comportamiento interno de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en relación a los
  marcadores del tipo 
 \family sans
 Counter_Chapter 
@@ -15298,12 +15836,14 @@ Añadir_Cap
 \family sans
 Añadir_Sec
 \family default
- solo se ponen en el índice generado por LaTeX, no en el índice de LyX (
+ solo se ponen en el índice generado por \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, no en el índice de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (
 \family sans
 \bar under
 D
 \bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
+ocumento\SpecialChar menuseparator
 Índice
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -15322,13 +15862,14 @@ Los párrafos en documentos de la clase
 letter
 \emph default
  aparecen separados con espacio adicional entre ellos, no con sangrado.
- Este es el comportamiento normal, no hacen falta comandos LaTeX para eso.
+ Este es el comportamiento normal, no hacen falta comandos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para eso.
  Sin embargo, en el diálogo 
 \family sans
 \bar under
 D
 \bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
+ocumento\SpecialChar menuseparator
 C
 \bar under
 o
@@ -15351,7 +15892,8 @@ Espacio
 
 vertical
 \family default
- se insertan en el documento comandos LaTeX adicionales para dar ese espacio,
+ se insertan en el documento comandos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ adicionales para dar ese espacio,
  lo que en este caso no es lo que queremos.
 \end_layout
 
@@ -15386,11 +15928,13 @@ article
 
 \begin_layout Standard
 Peter Wilson, el desarrollador de Memoir, es conocido como autor de muchos
- paquetes en el mundillo de LaTeX.
+ paquetes en el mundillo de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  La mayoría de ellos se han combinado con Memoir.
  Por tanto, es mucho más sencillo diseñar los índices, apéndices, capítulos
  y demás.
- LyX, no obstante, no soporta por sí mismo todas sus características.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, no obstante, no soporta por sí mismo todas sus características.
  Algunas se podrán añadir en futuras versiones
 \begin_inset Foot
 status open
@@ -15412,9 +15956,11 @@ lyx-devel@lists.lyx.org
 
 \end_inset
 
-, muchas nunca, probablemente, debido a limitaciones estructurales de LyX.
+, muchas nunca, probablemente, debido a limitaciones estructurales de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Por supuesto, puedes usar todas las características con ayuda de comandos
- LaTeX (código TeX
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (código \SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -15437,7 +15983,8 @@ reference "sec:Insertar-Código-TeX"
 
 ).
  En esta sección solo trataremos las características soportadas directamente
- por LyX.
+ por \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Para una decripción más completa (y para el resto de características) recomenda
 mos la consulta del manual de Memoir
 \begin_inset Foot
@@ -15511,12 +16058,13 @@ fancy
 \family sans
 fancyhdr
 \family default
- (ambos definen un comando con el mismo nombre, lo que confunde a LaTeX).
+ (ambos definen un comando con el mismo nombre, lo que confunde a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+).
  En su lugar, Memoir dispone de un puñado de estilos de página propios (véase
  
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
 Diseño
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -15558,9 +16106,10 @@ Seccionamiento: En las clases estándar, las secciones (capítulo, sección,
  una versión alternativa del título de la sección para el índice y para
  los encabezamientos de página, (por ejemplo, cuando el título es excesivamente
  largo).
- En LyX, puedes hacerlo con la opción de menú 
+ En \SpecialCharNoPassThru LyX
+, puedes hacerlo con la opción de menú 
 \family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
 Título
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -15636,8 +16185,8 @@ article
 \emph default
  (que se debe introducir en 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
 Clase
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -15646,7 +16195,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-documento\SpecialChar \menuseparator
+documento\SpecialChar menuseparator
 Opciones
 \family default
 ), puedes emular algunos comportamientos de estilo de la clase 
@@ -15693,7 +16242,8 @@ antiguos: por omisión,
 Memoir
 \family default
  no permite el uso de los comandos de tipografía obsoletos que se usaban
- en la antigua versión de LaTeX, 2.09 (p.
+ en la antigua versión de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, 2.09 (p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -15718,14 +16268,17 @@ rm
 it
 \family default
 ).
- Si están presentes, generan errores y detienen el procesamiento de LaTeX.
+ Si están presentes, generan errores y detienen el procesamiento de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  La opción de clase 
 \emph on
 oldfontcommands
 \emph default
  readmite el uso de dichos comandos, (aunque escupe algunas advertencias,
- al menos no detiene a LaTeX).
- Puesto que algunos paquetes, en particular BibTeX en sus archivos de estilo,
+ al menos no detiene a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+).
+ Puesto que algunos paquetes, en particular Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ en sus archivos de estilo,
  todavía utilizan estos comandos, hemos decidido mantener esta opción como
  predeterminada.
 \end_layout
@@ -15735,7 +16288,8 @@ Características adicionales
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Solo indicaremos las soportadas por LyX (que actualmente no son muchas).
+Solo indicaremos las soportadas por \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (que actualmente no son muchas).
  Consulta el manual de 
 \family sans
 Memoir
@@ -15829,9 +16383,11 @@ Nuestro héroe llega a Troya; pierde algunos compañeros; encuentra a otros
 Epígrafe: Un epígrafe es un texto breve o lema al principio de un capítulo.
  El entorno epígrafe lo presenta de manera elegante.
  El propio lema (texto) y su autor (origen) se separan con una línea corta.
- Desafortunadamente, tenemos que marear un poco a LyX, porque el entorno
+ Desafortunadamente, tenemos que marear un poco a \SpecialCharNoPassThru LyX
+, porque el entorno
  necesita dos argumentos (texto y origen).
- En este caso tenemos que usar llaves (}{, en modo TeX) entre ambos argumentos:
+ En este caso tenemos que usar llaves (}{, en modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+) entre ambos argumentos:
  
 \emph on
 <un elegante lema>
@@ -15876,8 +16432,10 @@ Memoir
 \family sans
 verse
 \family default
-, pero necesitas usar código TeX, porque tienen que anidarse en entornos
- regulares de verso, lo que no es posible en LyX).
+, pero necesitas usar código \SpecialCharNoPassThru TeX
+, porque tienen que anidarse en entornos
+ regulares de verso, lo que no es posible en \SpecialCharNoPassThru LyX
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -15935,7 +16493,9 @@ book
 \emph default
 (mwbk)
 \family default
- de LyX corresponden a las clases de documentos LaTeX 
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ corresponden a las clases de documentos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 mwart.cls
 \family default
@@ -15984,6 +16544,9 @@ Sección*
 
 \begin_layout Itemize
 Estilos de página adicionales:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -16018,6 +16581,9 @@ outer el número de página se coloca en el lado exterior de la misma.
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Opciones 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -16062,7 +16628,8 @@ article
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-RevTeX4
+Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+4
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -16088,7 +16655,8 @@ Revtex
 
 4 
 \family default
-trabaja con la clase RevTeX 4.0 (versión 
+trabaja con la clase Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4.0 (versión 
 \begin_inset Formula $\beta$
 \end_inset
 
@@ -16100,18 +16668,26 @@ American Physical Society
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX tiene la clase de texto 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ tiene la clase de texto 
 \family sans
 Revtex
 \family default
- que funciona con RevTeX 3.1.
- Sin embargo, la versión 3.1 está obsoleta, porque trabaja con LaTeX 2.09.
- Esto quiere decir que no interactúa muy bien con LyX, que requiere LaTeX2e,
+ que funciona con Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 3.1.
+ Sin embargo, la versión 3.1 está obsoleta, porque trabaja con \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 2.09.
+ Esto quiere decir que no interactúa muy bien con \SpecialCharNoPassThru LyX
+, que requiere \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+,
  aunque se haya parcheado.
- Puesto que RevTeX 4.0 se ha diseñado para trabajar mucho mejor con LaTeX2e,
- LyX debería también funcionar mejor con la clase 
+ Puesto que Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4.0 se ha diseñado para trabajar mucho mejor con \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ debería también funcionar mejor con la clase 
 \family sans
-RevTeX
+Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -16125,11 +16701,12 @@ Esta documentación está pensada para ser usada
 \emph on
 además de 
 \emph default
-la documentación de RevTeX
+la documentación de Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-4.0, por tanto no describiremos ninguna de las macros especiales de RevTeX,
+4.0, por tanto no describiremos ninguna de las macros especiales de Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+,
  y supondremos que sabes lo que hay que poner en el preámbulo, si fuera
  preciso.
 \end_layout
@@ -16139,12 +16716,13 @@ Instalación
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Debes instalar RevTeX
+Debes instalar Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 4 como se describe en el archivo README del paquete.
- El paquete se puede encontrar en el sitio web de RevTeX 4: 
+ El paquete se puede encontrar en el sitio web de Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4: 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -16156,14 +16734,17 @@ http://publish.aps.org/revtex4/
 \end_inset
 
 .
- Instálalo donde LaTeX pueda encontrarlo.
- Compruébalo procesando con LaTeX algún corto documento RevTeX
+ Instálalo donde \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pueda encontrarlo.
+ Compruébalo procesando con \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ algún corto documento Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 4 en algún directorio casual (es decir, no en el directorio donde se ha
  instalado el archivo de clase).
- Luego, si reconfiguras LyX, este reconocerá el archivo de clase RevTeX
+ Luego, si reconfiguras \SpecialCharNoPassThru LyX
+, este reconocerá el archivo de clase Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -16171,11 +16752,12 @@ http://publish.aps.org/revtex4/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Probablemente la forma más fácil de empezar es importar un documento RevTeX
+Probablemente la forma más fácil de empezar es importar un documento Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-4 usando reLyX, o partir del modelo de la plantilla de RevTeX
+4 usando re\SpecialCharNoPassThru LyX
+, o partir del modelo de la plantilla de Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -16223,8 +16805,8 @@ Opciones
 \family default
  del diálogo 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
 Clase
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -16240,7 +16822,8 @@ del
 documento
 \family default
 .
- ¡Recuerda que en RevTeX, se requiere, al menos, un argumento opcional!
+ ¡Recuerda que en Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+, se requiere, al menos, un argumento opcional!
  
 \end_layout
 
@@ -16259,7 +16842,7 @@ Preámbulo
 
 La
 \family default
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family sans
 , 
 \family default
@@ -16271,7 +16854,7 @@ Entornos de párrafo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En RevTeX
+En Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -16287,7 +16870,8 @@ CorreoE
 email{}
 \family default
 .
- Ten en cuenta que (al menos desde RevTeX 4.0 Beta), los entornos 
+ Ten en cuenta que (al menos desde Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4.0 Beta), los entornos 
 \family sans
 Dirección
 \family default
@@ -16302,7 +16886,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 Si tienes curiosidad, se incluyeron ambos para que 
 \family typewriter
-tex2LyX
+tex2\SpecialCharNoPassThru LyX
 \family default
  puediera traducir ambos,
 \family typewriter
@@ -16329,12 +16913,15 @@ Notas importantes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hay un par de importantes aspectos únicos de RevTeX 4 que podrían ocasionar
- fallos que serán incluso más confusos en LyX.
+Hay un par de importantes aspectos únicos de Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4 que podrían ocasionar
+ fallos que serán incluso más confusos en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En RevTeX, el comando 
+En Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+, el comando 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -16351,7 +16938,8 @@ fuera
 author.
 
 \family default
- El equivalente en LyX es que hay un entorno 
+ El equivalente en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ es que hay un entorno 
 \family sans
 Gracias 
 \family default
@@ -16369,7 +16957,8 @@ Autor
  sucederán cosas raras
 \family default
 .
- Véase la documentación de RevTeX 4 para más detalles.
+ Véase la documentación de Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4 para más detalles.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -16418,7 +17007,8 @@ Gracias
 \family sans
 Dirección
 \family default
-, LaTeX no compilará.
+, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ no compilará.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -16442,7 +17032,8 @@ Título
 Sección
 \family default
 ).
- Esto significa que después de exportar el archivo a LaTeX (a la larga deberás
+ Esto significa que después de exportar el archivo a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (a la larga deberás
  hacerlo para enviarlo al APS), tendrás que abrir el archivo 
 \family typewriter
 .tex
@@ -16479,7 +17070,8 @@ status collapsed
 \emph on
 Nota de JMarc:
 \emph default
- en realidad, LyX 1.3.0 soporta algunos tipos de argumentos opcionales, pero
+ en realidad, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 1.3.0 soporta algunos tipos de argumentos opcionales, pero
  este formato no ha sido actualizado todavía para beneficiarse de ello.
 \end_layout
 
@@ -16524,7 +17116,8 @@ http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html
 \end_inset
 
 , donde debes acudir para conseguir los archivos de la clase (¡sí, ahora
- son LaTeX2e!).
+ son \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+!).
  Es un sistema modular: las características comunes a todas las publicaciones
  se implementan en 
 \family typewriter
@@ -16581,18 +17174,23 @@ svjour
 \family typewriter
 svjog
 \family default
- vienen con la distribución estándar de LyX.
+ vienen con la distribución estándar de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Instala el archivo de clase correspondiente (descargado del sitio de 
 \emph on
 Springer
 \emph default
-) en un directorio adecuado, reconfigura LaTeX —en el caso de teTeX ejecutando
+) en un directorio adecuado, reconfigura \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ —en el caso de te\SpecialCharNoPassThru TeX
+ ejecutando
  
 \family typewriter
 texhash
 \family default
 , como root si es necesario.
- (¿LyX no se ocupa de esto?)—; reconfigura LyX y ya debería funcionar.
+ (¿\SpecialCharNoPassThru LyX
+ no se ocupa de esto?)—; reconfigura \SpecialCharNoPassThru LyX
+ y ya debería funcionar.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -16606,7 +17204,7 @@ Afirmación, Conjetura,
 \family default
  
 \family sans
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 Teorem
 \family default
 a–.
@@ -16615,7 +17213,8 @@ a–.
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-Nota_Encabezado, Dedicatoria, Subtítulo, Título_LaTeX_Puesto, Autor_Puesto,
+Nota_Encabezado, Dedicatoria, Subtítulo, Título_\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+_Puesto, Autor_Puesto,
  Instituto, Correo, Separatas, Palabras_clave, Agradecimientos
 \family default
 .
@@ -16664,7 +17263,8 @@ Estos archivos están basados parcialmente en el antiguo
 ejour2.layout
 \family default
 , basado a su vez en una versión modificada de un antiguo archivo de estilo
- de LaTeX 2.09 de 
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 2.09 de 
 \emph on
 Springer
 \emph default
@@ -16675,7 +17275,8 @@ ejour2
 \family default
  layout, están obsoletos.
  Jean-Marc Lasgouttes me ayudó mucho a encontrar mi propio mecanismo para
- el archivo de formato de LyX.
+ el archivo de formato de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -16688,7 +17289,8 @@ Probablemente.
 \family typewriter
 ejour2
 \family default
- de LaTeX modificado.
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ modificado.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -16704,7 +17306,8 @@ Slides (antes
 \noun on
 Sli
 \noun default
-TeX)
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:slitex"
@@ -16727,7 +17330,8 @@ Introducción
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Esta sección describe cómo usar LyX para hacer transparencias para proyectores.
+Esta sección describe cómo usar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para hacer transparencias para proyectores.
  Hay dos clases de documento que pueden hacer esto: la clase predeterminada
  
 \family sans
@@ -16737,7 +17341,8 @@ slides
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Esta sección se ocupa de la primera de ellas.
 \end_layout
 
@@ -16786,7 +17391,8 @@ Si buscas la documentación para
 
 
 \family sans
-slides (FoilTeX)
+slides (Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \family default
 
 \begin_inset Quotes frd
@@ -16814,7 +17420,8 @@ foils
 
 
 \family sans
-slides (FoilTeX)
+slides (Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \family default
 
 \begin_inset Quotes frd
@@ -16829,7 +17436,7 @@ slides
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 o eso se dice repetidamente por sus defensores.
  Puesto que no la he usado nunca, no tengo ni idea si es cierto o no.
 \end_layout
@@ -16844,8 +17451,11 @@ Esta clase es una mejora del antiguo paquete
 \noun on
 Sli
 \noun default
-TeX de LaTeX2e.
- Toda distribución de LaTeX2e la incluye (nos referiremos desde ahora a
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+.
+ Toda distribución de \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ la incluye (nos referiremos desde ahora a
  
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -16901,7 +17511,7 @@ slides (default)
 \bar under
 D
 \bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
+ocumento\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \family default
 .
@@ -16940,6 +17550,10 @@ página
 \family default
  se porta un poco distinto para esta clase.
  Las opciones disponibles y su efecto son:
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -16996,6 +17610,10 @@ clock
 \end_inset
 
  en las opciones de la configuración de clase.
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -17026,7 +17644,7 @@ slides.lyx
 \bar under
 A
 \bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+rchivo\SpecialChar menuseparator
 Nuevo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -17158,7 +17776,7 @@ Encabezado
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Código-LyX
+Código-\SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -17219,15 +17837,17 @@ característica
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- de LyX.
- Verás, LyX no permite anidar ningún entorno de párrafo en un entorno vacío.
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Verás, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no permite anidar ningún entorno de párrafo en un entorno vacío.
  Bien, esto es fino y elegante, pero significa que no podrás comenzar una
  transparencia con nada que no sea texto simple.
  Para evitar esto, he hecho un poco de 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-magia LaTeX
+magia \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -17247,8 +17867,10 @@ name "sec:slide-Peculiaridades"
 
 \begin_layout Standard
 Los cinco entornos nuevos son un poco peculiares debido a limitaciones inherente
-s a LyX.
- Como he dicho, LyX prohibe los entornos que comienzan con otro entorno.
+s a \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Como he dicho, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ prohibe los entornos que comienzan con otro entorno.
  Para obviar esto, el entorno 
 \family sans
 Transparencia
@@ -17341,7 +17963,8 @@ TextoVisible
 , es una etiqueta más bien larga.
  El texto que sigue a la etiqueta —generalmente los contenidos del entorno
  de párrafo— no es tenido en cuenta.
- LyX lo ignora completamente.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lo ignora completamente.
  De hecho, puedes dejar estos cinco entornos totalmente vacíos.
  
 \end_layout
@@ -17366,8 +17989,10 @@ Intro
 
 \begin_layout Standard
 Si, por otra parte, no deseas introducir ningún texto descriptivo, puedes
- utilizar otra peculiaridad de LyX.
- LyX, como la naturaleza, siente horror al vacío, y no te permitirá iniciar
+ utilizar otra peculiaridad de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, como la naturaleza, siente horror al vacío, y no te permitirá iniciar
  un nuevo entorno de párrafo hasta que pongas algo en el anterior.
  En ese caso puedes hacer esto:
 \end_layout
@@ -17440,7 +18065,8 @@ TextoVisible
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Confiemos en que alguna futura versión de LyX resuelva esta peculiaridad\SpecialChar \ldots{}
+Confiemos en que alguna futura versión de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ resuelva esta peculiaridad\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -17473,7 +18099,8 @@ slides
 \family default
  te ayudará a preparar una presentación.
  Completar el contenido es tarea tuya.
- (Esta es, también, la filosofía de LyX).
+ (Esta es, también, la filosofía de \SpecialCharNoPassThru LyX
+).
  
 \end_layout
 
@@ -17493,7 +18120,8 @@ reference "sec:slide-Peculiaridades"
 
 \end_inset
 
-) LyX comienza una nueva.
+) \SpecialCharNoPassThru LyX
+ comienza una nueva.
  El marcador para este entorno/
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -17528,9 +18156,10 @@ Cualquier texto o entorno de párrafo que siga a este irá en la nueva diapositi
 
 \begin_layout Standard
 Probablemente, en las diapositivas necesitarás forzar saltos de página en
- LyX (puede especificarse en el diálogo 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (puede especificarse en el diálogo 
 \family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
 Formato
 \family default
 ).
@@ -17786,7 +18415,8 @@ slides
 \family sans
  
 \family default
-en LyX: la etiqueta al principio de un 
+en \SpecialCharNoPassThru LyX
+: la etiqueta al principio de un 
 \family sans
 Superpuesto
 \family default
@@ -18012,9 +18642,11 @@ Hay un problema con el procedimiento que he diseñado para la clase
 \family sans
 slides
 \family default
- en LyX: no puedes hacer invisible un texto en mitad de un párrafo, ni hacer
+ en \SpecialCharNoPassThru LyX
+: no puedes hacer invisible un texto en mitad de un párrafo, ni hacer
  visible un texto dentro de un párrafo invisible.
- Para conseguirlo necesitarás usar algo de código LaTeX.
+ Para conseguirlo necesitarás usar algo de código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -18027,7 +18659,7 @@ Los comandos de interés son:
 \family typewriter
 {
 \backslash
-invisible \SpecialChar \ldots{}
+invisible \SpecialChar ldots
  }
 \end_layout
 
@@ -18036,14 +18668,15 @@ invisible \SpecialChar \ldots{}
 \family typewriter
 {
 \backslash
-visible \SpecialChar \ldots{}
+visible \SpecialChar ldots
  }
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
-que deben marcarse como TeX.
- El texto \SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
+que deben marcarse como \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ El texto \SpecialChar ldots
 
 \family typewriter
  
@@ -18069,7 +18702,8 @@ invisible
 visible
 \family default
 , y todo ello entre llaves { }.
- Si no sabes cómo se marca un texto como TeX, consulta la sección adecuada
+ Si no sabes cómo se marca un texto como \SpecialCharNoPassThru TeX
+, consulta la sección adecuada
  de la 
 \emph on
 Cuía del usuario
@@ -18117,7 +18751,8 @@ madre
 \end_inset
 
 .
- También LyX lo indica
+ También \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lo indica
 \family sans
  
 \family default
@@ -18226,7 +18861,8 @@ Diapositiva
 \family sans
 slides
 \family default
- no tiene en LyX soporte 
+ no tiene en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporte 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -18238,8 +18874,10 @@ nativo
 \noun on
 Sli
 \noun default
-TeX.
- Por tanto tendrías que usar código LaTeX.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ Por tanto tendrías que usar código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -18275,7 +18913,8 @@ Nota
 \family default
  que introduzcas.
  Para establecer lo que aparecerá en el marcador de tiempo, usa los comandos
- LaTeX 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -18378,7 +19017,8 @@ Diapositiva
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Afortunadamente hay dos comandos LaTeX que permiten seleccionar lo que se
+Afortunadamente hay dos comandos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ que permiten seleccionar lo que se
  ha de imprimir.
  Se deben poner en el preámbulo del documento.
  El comando 
@@ -18523,7 +19163,8 @@ onlynotes{}
 \end_inset
 
 .
- Consulta un buen libro sobre LaTeX para más detalles.
+ Consulta un buen libro sobre \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para más detalles.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -18555,7 +19196,7 @@ slides
 \bar under
 A
 \bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
+rchivo\SpecialChar menuseparator
 Nuevo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -18686,7 +19327,8 @@ notes}
 
 \begin_layout Standard
 Un apunte final: He creado esta clase para dar soporte a la clase integrante
- de LaTeX2e 
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -18694,15 +19336,17 @@ emulación de
 \noun on
 Sli
 \noun default
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
- Ni yo ni el resto del equipo LyX aprobamos o desaprobamos el empleo de
+ Ni yo ni el resto del equipo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ aprobamos o desaprobamos el empleo de
  esta clase.
  A tí te corresponde decidir si la necesitas.
- Hay otras clases de LaTeX2e para crear presentaciones, como 
+ Hay otras clases de \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ para crear presentaciones, como 
 \family sans
 Foils
 \family default
@@ -18729,13 +19373,15 @@ seminar
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (presente en algunas distribuciones de TeX).
- Este último aún no es soportado por LyX.
+ (presente en algunas distribuciones de \SpecialCharNoPassThru TeX
+).
+ Este último aún no es soportado por \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Quizá quieras abordar tú la tarea\SpecialChar \ldots{}
+Quizá quieras abordar tú la tarea\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -18746,7 +19392,8 @@ Quizá quieras abordar tú la tarea\SpecialChar \ldots{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Características de LyX que requieren software adicional
+Características de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que requieren software adicional
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
@@ -18760,7 +19407,7 @@ Software adicional
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Comprobar TeX
+Comprobar \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -18783,7 +19430,8 @@ chktex
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Aún no disponible en la distribución MikTeX.
+Aún no disponible en la distribución Mik\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -18804,7 +19452,7 @@ omprobar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
  Para que esté disponible necesitas instalar el programa 
@@ -18829,27 +19477,31 @@ target "http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/chktex.html"
 \begin_layout Standard
 El paquete 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  fue escrito por 
 \noun on
 Jens T.
  Berger Thielemann
 \noun default
-, a causa de la frustración que generan algunas construcciones de LaTeX
+, a causa de la frustración que generan algunas construcciones de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  poco intuitivas y fáciles de olvidar.
- El programa se ejecuta sobre el archivo LaTeX y comprueba la integridad
+ El programa se ejecuta sobre el archivo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ y comprueba la integridad
  del mismo, identificando algunos errores comunes.
  En palabras técnicas, es como 
 \family typewriter
 Lint
 \family default
- para LaTeX.
+ para \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bien, ¿qué pinta un revisor de sintaxis en LyX, que se supone que siempre
- genera LaTeX correcto? La respuesta es sencilla: Igual que 
+Bien, ¿qué pinta un revisor de sintaxis en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, que se supone que siempre
+ genera \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ correcto? La respuesta es sencilla: Igual que 
 \family typewriter
 Lint
 \family default
@@ -18867,7 +19519,7 @@ en
 \emph default
 busca de errores de tipografía, 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  detecta, además de los errores sintácticos, errores 
 \emph on
@@ -18881,7 +19533,7 @@ Puntos suspensivos incorrectos:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Usa \SpecialChar \ldots{}
+Usa \SpecialChar ldots
  en vez de ...
 \end_layout
 
@@ -18982,12 +19634,12 @@ x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-y más\SpecialChar \ldots{}
+y más\SpecialChar ldots
  Es una herramienta imprescindible una vez acabado tu documento y hecha
  la revisión ortográfica; antes de afinar la composición del documento e
  imprimirlo deberías ejecutar 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -19002,7 +19654,7 @@ Si el programa está instalado, se ejecuta con
 \bar under
 H
 \bar default
-erramientas\SpecialChar \menuseparator
+erramientas\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
@@ -19011,12 +19663,14 @@ omprobar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
- LyX genera entonces un archivo LaTeX del documento, inicia 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ genera entonces un archivo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ del documento, inicia 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  para revisarlo, e inserta 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -19028,7 +19682,7 @@ cuadros de error
 
  con las advertencias de 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 , si las hubiera.
  Las advertencias se situarán cerca del error, y puedes navegar entre ellas
@@ -19037,7 +19691,7 @@ ChkTeX
 \bar under
 N
 \bar default
-avegar\SpecialChar \menuseparator
+avegar\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 E
@@ -19075,7 +19729,7 @@ emacs)
  Recuerda que hay un estrato oculto entre el documento en pantalla y los
  detalles técnicos al ejecutar 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 , por lo que pueden aparecer algunos avisos de aspecto misterioso o absurdo.
 \end_layout
@@ -19094,12 +19748,12 @@ Afinación
 \begin_layout Standard
 A veces observarás que con 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  hay más ruido que nueces.
  Puedes elegir no usarlo, o intentar personalizar 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  para adaptarlo a tus necesidades.
 \end_layout
@@ -19107,22 +19761,25 @@ ChkTeX
 \begin_layout Standard
 Aunque 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  
 \emph on
 es
 \emph default
  muy configurable y ampliable, no esperes resolver todos los problemas de
- LyX con 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ con 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
- Como LyX ha de generar un archivo LaTeX un tanto especial para poder casar
+ Como \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ha de generar un archivo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ un tanto especial para poder casar
  los números de línea de la salida de 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  con la estructura interna del documento
 \begin_inset Foot
@@ -19135,7 +19792,7 @@ chktex
 \family default
  usando 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Registro
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -19144,7 +19801,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  tras ejecutar 
 \family sans
@@ -19162,7 +19819,8 @@ chktex
 \begin_layout Itemize
 Afinar la línea de comandos de 
 \family sans
-ChkTeX 
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 
 \family default
 en 
 \family sans
@@ -19170,12 +19828,12 @@ Preferencias
 \family default
  (
 \family sans
-Salidas\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+Salidas\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 ), o el archivo de configuración global de 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  (normalmente se ubica en
 \begin_inset Newline newline
@@ -19192,13 +19850,14 @@ ChkTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Exporta tu documento a un archivo LaTeX simple con
+Exporta tu documento a un archivo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ simple con
 \family typewriter
- Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Exportar\SpecialChar \menuseparator
+ Archivo\SpecialChar menuseparator
+Exportar\SpecialChar menuseparator
 La
 \family sans
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  y ejecuta 
 \family typewriter
@@ -19206,7 +19865,8 @@ chktex
 \family default
  a mano sobre él.
  Ejecutado así, puede ser peliagudo encontrar el lugar correspondiente en
- el documento LyX, pero con un poco de paciencia lo lograrás.
+ el documento \SpecialCharNoPassThru LyX
+, pero con un poco de paciencia lo lograrás.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19235,7 +19895,8 @@ chktex -n1 -n3 -n6 -n9 -n22 -n25 -n30 -n38
 
 \begin_layout Standard
 Ten en cuenta que solo deberías usar las opciones que activan o desactivan
- avisos, porque las demás las usa LyX de manera específica para comunicarse
+ avisos, porque las demás las usa \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de manera específica para comunicarse
  con 
 \family typewriter
 chktex
@@ -19677,8 +20338,10 @@ No match found for
 \begin_layout Enumerate
 
 \size small
-Math mode still on at end of LaTeX file.
- (El archivo LaTeX termina en modo ecuación)
+Math mode still on at end of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ file.
+ (El archivo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ termina en modo ecuación)
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -19918,8 +20581,10 @@ You ought to remove spaces in front of punctuation.
 \begin_layout Enumerate
 
 \size small
-Could not execute LaTeX command.
- (No se puede ejecutar comando LaTeX)
+Could not execute \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ command.
+ (No se puede ejecutar comando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -20086,8 +20751,12 @@ You should put punctuation outside inner/inside display math mode.
 \begin_layout Enumerate
 
 \size small
-You ought to not use primitive TeX in LaTeX code.
- (No debes usar primitivas de TeX dentro de código LaTeX)
+You ought to not use primitive \SpecialCharNoPassThru TeX
+ in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ code.
+ (No debes usar primitivas de \SpecialCharNoPassThru TeX
+ dentro de código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -20163,7 +20832,8 @@ You should remove spaces in front of
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En las últimas versiones de LyX esperamos proporcionar una interfaz más
+En las últimas versiones de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ esperamos proporcionar una interfaz más
  completa para esta herramienta (y su prima pequeña 
 \family typewriter
 lacheck
@@ -20174,7 +20844,7 @@ lacheck
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Control de versiones en LyX
+Control de versiones en \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20192,13 +20862,15 @@ Introducción
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un amigo mío quería probar LyX para un proyecto de grupo.
+Un amigo mío quería probar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para un proyecto de grupo.
  Al no encontrar soporte para control de versiones o bloqueo de archivos,
  renunció.
  Esto me indignó un poco, así que pensé que debería dar soporte, al menos,
  para RCS (con la posibilidad de ampliar en el futuro a CVS y/o SCCS).
  Ya está hecho.
- LyX soporta ya algunos comandos básicos de RCS/CVS/SVN.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporta ya algunos comandos básicos de RCS/CVS/SVN.
  Si necesitas algo más sofisticado tendrás que hacerlo a mano en un terminal.
 \end_layout
 
@@ -20244,8 +20916,11 @@ man
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La implementación en LyX asume el uso de versiones recientes de los paquetes
- GNU RCS o CVS/SVN ---no hay garantías con versiones antiguas---.
+La implementación en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ asume el uso de versiones recientes de los paquetes
+ GNU RCS o CVS/SVN \threehyphens
+no hay garantías con versiones antiguas\threehyphens
+.
  La mayoría de los mensajes de registro no son actualmente mostrados tras
  las operaciones —puedes comprobarlos en el panel Messages si no estás seguro.
 \end_layout
@@ -20254,20 +20929,21 @@ La implementación en LyX asume el uso de versiones recientes de los paquetes
 Para introducir tus propios comandos externos consulta vc-command en el
  manual 
 \emph on
-Funciones de LyX
+Funciones de \SpecialCharNoPassThru LyX
 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Comandos RCS en LyX
+Comandos RCS en \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Las secciones siguientes describen los comandos RCS soportados por LyX.
+Las secciones siguientes describen los comandos RCS soportados por \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Los puedes encontrar en el submenú 
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Control
 \bar under
 
@@ -20287,7 +20963,8 @@ de
 versiones
 \family default
 .
- LyX se ha probado con la versión RCS 5.7/5.8.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se ha probado con la versión RCS 5.7/5.8.
 \lang english
 
 \begin_inset Foot
@@ -20297,9 +20974,11 @@ status open
 
 \lang english
 Note that old DOS / MS Windows builds (5.7) need to setup environment variables
- in order to work properly with LyX.
+ in order to work properly with \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  In particular time zone (TZ) should be set and more importantly RCSINIT
- in order to change default archive location ("SET RCSINIT=-x,v/") --- LyX
+ in order to change default archive location ("SET RCSINIT=-x,v/") \threehyphens
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
  expects archive to be found in file.lyx,v within the original document directory.
  See also README shipped with Windows RCS binaries.
 \end_layout
@@ -20327,7 +21006,7 @@ Registrar
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Este comando registra el documento con RCS\SpecialChar \@.
+Este comando registra el documento con RCS\SpecialChar endofsentence
  Se te pide interactivamente una
  descripción inicial del documento.
  Por ahora, el documento está puesto en modo Solo-lectura y debes 
@@ -20448,10 +21127,10 @@ Creará una copia del documento actual.
  se ajustan todas las rutas relativas de los archivos incluidos en la copia
  (como en 
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Guardar como
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 ).
  Por último, se carga la copia en vez del documento original.
 \end_layout
@@ -20537,7 +21216,8 @@ Deshacer última liberación
 
 \begin_layout Standard
 Esto es como si la última liberación de cambios no hubiera sucedido.
- No se hacen cambios al documento cargado en LyX, pero la última versión
+ No se hacen cambios al documento cargado en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, pero la última versión
  es eliminada del archivo maestro RCS.
  
 \end_layout
@@ -20577,7 +21257,8 @@ Información de revisión
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX soporta información de número de versión, autor, fecha y hora del último
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporta información de número de versión, autor, fecha y hora del último
  ingreso.
  Se obtienen de 
 \family typewriter
@@ -20587,7 +21268,7 @@ rlog -r <nombre-archivo>
  Véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:VCS-Información-de-revisión"
+reference "subsec:VCS-Información-de-revisión"
 
 \end_inset
 
@@ -20595,14 +21276,15 @@ reference "sub:VCS-Información-de-revisión"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Comandos CVS en LyX
+Comandos CVS en \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ahora LyX soporta un subconjunto de operaciones CVS.
+Ahora \SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporta un subconjunto de operaciones CVS.
  Puedes ver los comandos en el submenú 
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Control de versiones
 \family default
 .
@@ -20645,7 +21327,8 @@ reservas reservadas
  un comando especial para hacer posible la escritura en la copia de trabajo.
  Cuando los cambios son liberados la copia de trabajo vuelve al estado solo
  lectura.
- Con LyX, uno debe editar el archivo 
+ Con \SpecialCharNoPassThru LyX
+, uno debe editar el archivo 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -20680,7 +21363,8 @@ reservas reservadas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX intenta averiguar si estás usando reservas reservadas o no.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ intenta averiguar si estás usando reservas reservadas o no.
  Si la copia de trabajo es solo lectura asume que es reservada, si admite
  escritura y una copia adicional del documento existe en el subdirectorio
  CVS/Base, asume que es no reservada.
@@ -20803,7 +21487,8 @@ CVS/Entries
 ).
  Esto significa que debes crear o reservar el archivo por ti mismo usando
  herramientas externas.
- (En caso de olvidar este paso, LyX registra el documento con RCS).
+ (En caso de olvidar este paso, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ registra el documento con RCS).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21011,10 +21696,10 @@ Creará una copia del documento actual.
  se ajustan todas las rutas relativas de los archivos incluidos en la copia
  (como en 
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Guardar como
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 ).
  Por último, se carga la copia en vez del documento original.
 \end_layout
@@ -21108,10 +21793,10 @@ Este comando renombra el documento actual.
  se ajustan todas las rutas relativas de los archivos incluidos (como en
  
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Guardar como
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 ).
  Por último, se recarga el documento con el nuevo nombre.
 \end_layout
@@ -21222,7 +21907,8 @@ Conforme tus documentos son más complejos, conteniendo sub-documentos y
 .tex
 \family default
  y demás, el uso de control de versiones se hace más complejo.
- LyX soporta la actualización del árbol completo en el que reside el documento.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporta la actualización del árbol completo en el que reside el documento.
  Esto es especialmente útil cuando colaboras con gente que ni tiene conocimiento
  detallado de CVS ni tiene interés en ingresar material adicional al repositorio.
  Tienes que organizar la estructura de archivos para que los archivos externos
@@ -21380,7 +22066,8 @@ Información de la revisión
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX soporta número de versión CVS, nombre de autor, fecha y hora del último
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporta número de versión CVS, nombre de autor, fecha y hora del último
  ingreso.
  Toda esta información se obtiene de
 \family typewriter
@@ -21390,7 +22077,7 @@ LyX soporta número de versión CVS, nombre de autor, fecha y hora del último
  Véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:VCS-Información-de-revisión"
+reference "subsec:VCS-Información-de-revisión"
 
 \end_inset
 
@@ -21402,16 +22089,18 @@ Comandos SVN en Lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ahora LyX soporta parcialmente SVN.
+Ahora \SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporta parcialmente SVN.
  Puedes encontrar los comandos en el submenú 
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Control de versiones
 \family default
 .
  Ten en cuenta que si utilizas acceso protegido con contraseña al repositorio
  vía ssh, se te pedirá en una ventana de terminal.
- LyX se ha probado con SVN 1.5 y 1.6.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se ha probado con SVN 1.5 y 1.6.
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -21419,7 +22108,7 @@ status open
 La mayoría de los comandos funcionarán también con 1.4, véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:SVN-Actualizar-el-directorio"
+reference "subsec:SVN-Actualizar-el-directorio"
 
 \end_inset
 
@@ -21508,7 +22197,7 @@ En el caso de que el bloqueo no esté habilitado.
  Véase la sección 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:SVN-Bloqueo-de-archivos"
+reference "subsec:SVN-Bloqueo-de-archivos"
 
 \end_inset
 
@@ -21546,7 +22235,8 @@ status open
 
  
 \family typewriter
-svn update --non-interactive 
+svn update \twohyphens
+non-interactive 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -21594,10 +22284,10 @@ Creará una copia del documento actual incluyendo el historial de versiones.
  se ajustan todas las rutas relativas de los archivos incluidos de la copia
  (como en 
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Guardar como
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 ).
  Por último, se carga la copia en vez del documento original
 \end_layout
@@ -21672,10 +22362,10 @@ Renombrará el documento actual incluyendo el historial de versiones.
  se ajustan todas las rutas relativas de los archivos incluidos (como en
  
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Guardar como
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 ).
  Por último, se recarga el documento con su nuevo nombre.
 \end_layout
@@ -21755,7 +22445,7 @@ Ten en cuenta que este comando solo funcionará con
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:SVN-Actualizar-el-directorio"
+name "subsec:SVN-Actualizar-el-directorio"
 
 \end_inset
 
@@ -21770,7 +22460,8 @@ Todos los comandos anteriores tienen un defecto: solo negocian con el documento
 .tex
 \family default
 , etc., su administración se hace más complicada.
- Ahora LyX soporta la actualización del árbol completo en el que reside
+ Ahora \SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporta la actualización del árbol completo en el que reside
  el documento.
 \begin_inset Foot
 status open
@@ -21837,7 +22528,8 @@ svn diff $path
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-svn update --accept mine-full $path
+svn update \twohyphens
+accept mine-full $path
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -21882,7 +22574,7 @@ svn log
 Bloqueo de archivos
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:SVN-Bloqueo-de-archivos"
+name "subsec:SVN-Bloqueo-de-archivos"
 
 \end_inset
 
@@ -21908,7 +22600,7 @@ SVN dispone de dos de estos mecanismos que garantizan exclusividad recíproca
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:SVN-Bloqueo-automático"
+reference "subsec:SVN-Bloqueo-automático"
 
 \end_inset
 
@@ -21938,11 +22630,13 @@ target "http://svnbook.red-bean.com/en/1.2/svn.advanced.locking.html"
 
 \end_inset
 
- Si esta propiedad se detecta para determinado documento, LyX empieza automática
+ Si esta propiedad se detecta para determinado documento, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ empieza automática
 mente a usar bloqueo SVN para la edición del documento, y el mecanismo completo
  de liberación/reserva conmuta al mismo régimen que para RCS.
  En particular, esto quiere decir que hay dos modos diferentes de uso archivos
- en LyX:
+ en \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -22019,7 +22713,7 @@ svn lock "<file-name>"
 Propiedad de bloqueo automático
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:SVN-Bloqueo-automático"
+name "subsec:SVN-Bloqueo-automático"
 
 \end_inset
 
@@ -22033,8 +22727,8 @@ La configuración automática de los permisos de escritura del archivo .lyx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Control de versiones\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Control de versiones\SpecialChar menuseparator
 Cambiar propiedad de bloqueo
 \end_layout
 
@@ -22072,7 +22766,7 @@ svn propdel svn:needs-lock "<file-name>"
 Información de revisión en documentos
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:VCS-Información-de-revisión"
+name "subsec:VCS-Información-de-revisión"
 
 \end_inset
 
@@ -22085,7 +22779,11 @@ Hay más posibilidades para activar la información de revisión en nuestro
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX lo soporta directamente.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ lo soporta directamente.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -22263,7 +22961,8 @@ info
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
---xml
+\twohyphens
+xml
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -22274,6 +22973,9 @@ file.lyx
 
 .
  Los argumentos soportados son:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -22367,11 +23069,13 @@ status collapsed
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Otra posibilidad ---de 
+Otra posibilidad \threehyphens
+de 
 \emph on
 hacker
 \emph default
---- es usar claves svn 
+\threehyphens
+ es usar claves svn 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -22391,12 +23095,13 @@ ej.
 \family sans
 svn propset svn:keywords 'Rev' file.lyx
 \family default
-) y luego pegas la clave en código TeX
+) y luego pegas la clave en código \SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Esta es una manera fácil de asegurar que LyX no quiebre la línea en mitad
+Esta es una manera fácil de asegurar que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no quiebre la línea en mitad
  de la clave.
 \end_layout
 
@@ -22438,7 +23143,8 @@ $Rev: 59 $
 
 ) tras cada actualización e ingreso.
  Hay otros problemas con este enfoque.
- Primero, el carácter '$' se usa en TeX para expresiones matemáticas, de
+ Primero, el carácter '$' se usa en \SpecialCharNoPassThru TeX
+ para expresiones matemáticas, de
  modo que cualquier aparición de una fórmula 
 \begin_inset Formula $Rev$
 \end_inset
@@ -22447,14 +23153,16 @@ $Rev: 59 $
 \begin_inset Formula $Rev:59$
 \end_inset
 
- en tu documento LyX.
+ en tu documento \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Lo mismo sucederá con otras claves como Id, Date, Author, etc.
  Segundo, la salida svn es dependiente del idioma, por lo que es fácil que
  svn produzca alguna cadena problemática al usar Date.
  Tercero, se obtiene la cadena completa 'Rev: 59' en tu documento en vez
  de solo el número.
  Hasta que subversion implemente claves personalizadas por el usuario será
- pesado usar este enfoque con fiabilidad o permitir a LyX soportarlo directament
+ pesado usar este enfoque con fiabilidad o permitir a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ soportarlo directament
 e.
 \end_layout
 
@@ -22481,7 +23189,8 @@ Preparación
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Además de instalar LyX y tener acceso al repositorio de Subversion, el usuario
+Además de instalar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ y tener acceso al repositorio de Subversion, el usuario
  deberá instalar el programa cliente de Subversion.
  En 
 \begin_inset CommandInset href
@@ -22502,10 +23211,12 @@ target "http://tortoisesvn.tigris.org/"
 
 , que integra las operaciones de Subversion en el menú contextual (clic
  derecho) del Explorador de Windows.
- Las operaciones hechas fuera de LyX generalmente son más convenientes en
+ Las operaciones hechas fuera de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ generalmente son más convenientes en
  el menú contextual del Explorador.
  Hay que tener en cuenta que TortoiseSVN no es un reemplazo del programa
- cliente, que es lo que usa el propio LyX.
+ cliente, que es lo que usa el propio \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -22513,7 +23224,8 @@ Poner un documento bajo control de Subversion
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Antes de poner un documento LyX bajo control de Subversion, su directorio
+Antes de poner un documento \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bajo control de Subversion, su directorio
  padre debe estar bajo control de versiones.
  Si el documento se va a añadir a un proyecto ya en el repositorio, esto
  se lleva a cabo comprobando el directorio donde se incluirá el documento
@@ -22521,7 +23233,8 @@ Antes de poner un documento LyX bajo control de Subversion, su directorio
  Si el proyecto mismo no está ya bajo control de versión (por ejemplo, si
  el documento inicia un proyecto nuevo), hay que importar el directorio
  al repositorio.
- Esto se hace fuera de LyX.
+ Esto se hace fuera de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Tanto la importación como la reserva se hacen fácilmente en el menú contextual
  del Explorador mediante TortoiseSVN, o bien usando un cliente de línea
  de comandos en DOS.
@@ -22536,7 +23249,8 @@ new project
  Para información sobre el uso del programa cliente de Subversion, ejecuta
  
 \family typewriter
-svn --help
+svn \twohyphens
+help
 \family default
  en línea de comandos de DOS.
 \end_layout
@@ -22550,7 +23264,7 @@ new project
 \family default
 en el Explorador de Windows, clic derecho y selecciona 
 \family sans
-TortoiseSVN\SpecialChar \menuseparator
+TortoiseSVN\SpecialChar menuseparator
 Repo-browser
 \family default
 .
@@ -22598,10 +23312,11 @@ new project.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Crea o abre tu documento en LyX y abre 
+Crea o abre tu documento en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ y abre 
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Control de versiones\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
+Control de versiones\SpecialChar menuseparator
 Registrar
 \family default
 .
@@ -22612,7 +23327,7 @@ Registrar
 \begin_layout Standard
 De aquí en adelante deberías tener funcionalidad completa en el menú 
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Control de versiones
 \family default
 .
@@ -22631,7 +23346,7 @@ Comparado con la configuración del cliente svn en Linux para comunicar sobre
  ssh, bajo Windows es una tarea es bastante más molesta.
  Al menos ofreceremos algunas indicaciones para configurar el cliente, pero
  hay que aclarar antes algo sobre ssh y la línea de comandos en Windows
- y estar preparados para grandes dosis de frustración\SpecialChar \ldots{}
+ y estar preparados para grandes dosis de frustración\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -22648,7 +23363,8 @@ ej.
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-svn --version
+svn \twohyphens
+version
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22682,6 +23398,9 @@ http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html
  Tendrás que configurar la conexión para que el cliente no pia contraseña.
  Para facilitar las cosas usaremos solo claves sin ninguna protección adicional
  de contraseña, etc.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -22842,9 +23561,11 @@ Conversiones de los finales de línea
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cuando los colaboradores mezclan entornos Linux y Windows, LyX usará distintos
+Cuando los colaboradores mezclan entornos Linux y Windows, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ usará distintos
  finales de línea en los archivos .lyx.
- Esto no es un problema en lo que concierne a la funcionalidad de LyX, pero
+ Esto no es un problema en lo que concierne a la funcionalidad de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, pero
  los archivos diff de los ingresos serán enormes y propensos a conflictos
  de fusión.
  Afortunadamente SVN sabe por sí mismo
@@ -22902,20 +23623,22 @@ svn propset svn:eol-style native FILE_NAME
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Comandos GIT en LyX
+Comandos GIT en \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX soporta un conjunto mínimo de comandos GIT.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporta un conjunto mínimo de comandos GIT.
  Se encuentra en el submenú 
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Control de versiones
 \family default
 .
  Hay que tener en cuenta que si se usa acceso con contraseña al repositorio
  vía ssh, ésta se pedirá en una ventana de terminal.
- LyX se ha probado con GIT 1.7.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se ha probado con GIT 1.7.
  
 \end_layout
 
@@ -22948,7 +23671,8 @@ push
 \end_inset
 
 .
- LyX no interactúa de ninguna forma con los repositorios GIT remotos.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no interactúa de ninguna forma con los repositorios GIT remotos.
  Trabaja exclusivamente con el repositorio local de manera similar a como
  con un repositorio CVS o SVN.
  Si usas repositorios GIT remotos debes hacer las operaciones 
@@ -23084,10 +23808,10 @@ Renombrará el documento actual incluyendo el historial de versiones.
  se ajustan todas las rutas relativas de los archivos incluidos (como en
  
 \family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Guardar como
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 ).
  Por último, se recarga el documento con su nuevo nombre.
 \end_layout
@@ -23175,22 +23899,27 @@ Información de la versión
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX soporta número hash GIT del últim ingreso al archivo, autor, fecha y
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporta número hash GIT del últim ingreso al archivo, autor, fecha y
  hora del último ingreso.
  Todos se obtienen de 
 \family typewriter
-git log -n 1 --pretty=format:%H%n%an%n%ai
+git log -n 1 \twohyphens
+pretty=format:%H%n%an%n%ai
 \family default
 .
  La información de l versión del árbol se obtiene vía 
 \family typewriter
-git describe --abbrev --dirty --long
+git describe \twohyphens
+abbrev \twohyphens
+dirty \twohyphens
+long
 \family default
 .
  Véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:VCS-Información-de-revisión"
+reference "subsec:VCS-Información-de-revisión"
 
 \end_inset
 
@@ -23203,7 +23932,8 @@ Ajustes adicionales
 
 \begin_layout Standard
 Con la reciente adición de la función vc-command, los usuarios que exprimen
- la potencia de LyX pueden crear sus propios comandos para el control de
+ la potencia de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pueden crear sus propios comandos para el control de
  revisiones.
 \end_layout
 
@@ -23257,7 +23987,8 @@ diff
 
 .
  Aunque esto es útil para archivos de texto sencillo, es mucho menos útil
- en archivos de LyX, que tienen una estructura más complicada.
+ en archivos de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, que tienen una estructura más complicada.
  Por tanto, proporcionamos caminos para la característica de comparar documentos.
  Hay dos maneras de iniciar esta función, una por llamada directa a 
 \begin_inset Flex Code
@@ -23269,7 +24000,8 @@ VC_COMPARE
 
 \end_inset
 
- (véase el manual Funciones de LyX para detalles) y otra con el icono o
+ (véase el manual Funciones de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para detalles) y otra con el icono o
  menú 
 \begin_inset Flex EstiloCarácter:ItemMenú
 status collapsed
@@ -23330,7 +24062,8 @@ Introducción
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El propósito principal de esta documentación es mostrar el uso de LyX para
+El propósito principal de esta documentación es mostrar el uso de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para
  escribir programación literaria
 \series medium
 
@@ -23396,9 +24129,11 @@ del t.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-También se supone que estás familiarizado con el uso de LyX hasta el punto
+También se supone que estás familiarizado con el uso de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hasta el punto
  de conocer cómo cambiar las preferencias y el archivo de recursos X.
- Si no es así acude al resto de documentación de LyX en función de tus necesidad
+ Si no es así acude al resto de documentación de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en función de tus necesidad
 es.
 \end_layout
 
@@ -23414,7 +24149,7 @@ Extraído de las PUF:
 En la programación literaria se combinan documentación y código fuente de
  manera legible para los seres humanos.
  ¡De hecho, la programación literaria debería ser de lectura agradable,
- incluso sugerente! (¡Lo siento Bob, no he podido resistirme\SpecialChar \ldots{}
+ incluso sugerente! (¡Lo siento Bob, no he podido resistirme\SpecialChar ldots
 !) En general,
  en la escritura de los programas se combinan código y documentación en
  el mismo archivo.
@@ -23432,7 +24167,8 @@ E.
 
 Knuth
 \noun default
- mientras desarrollaba su sistema de composición tipográfica TeX.
+ mientras desarrollaba su sistema de composición tipográfica \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23451,6 +24187,9 @@ l comentario literal?
 
 \begin_layout Quotation
 Hay tres rasgos distintivos, que son, por orden de importancia: 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -23516,7 +24255,8 @@ Noweb
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Puede generar la documentación en LaTeX o en HTML.
+Puede generar la documentación en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ o en HTML.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -23558,11 +24298,13 @@ Desde allí puedes acceder a muchos enlaces de interés y a ejemplos de programa
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyX y la programación literaria con Noweb
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ y la programación literaria con Noweb
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX soporta Programación Literaria mediante el mecanismo de gestión de convertid
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ soporta Programación Literaria mediante el mecanismo de gestión de convertid
 ores.
  Este soporte se proporciona 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -23572,9 +24314,11 @@ independiente de Noweb
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, es decir, podrás usar esta nueva función de LyX con algunas otras herramientas
+, es decir, podrás usar esta nueva función de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ con algunas otras herramientas
  de programación literaria, cuya elección puedes hacer en las preferencias
- de LyX.
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -23586,7 +24330,8 @@ Usando el módulo noweb
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Con LyX y Noweb instalados, al abrir un documento nuevo y después de elegir
+Con \SpecialCharNoPassThru LyX
+ y Noweb instalados, al abrir un documento nuevo y después de elegir
  la clase de documento selecciona el módulo 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -23597,8 +24342,8 @@ Noweb
 
  en 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
 Módulos
 \family default
 .
@@ -23614,7 +24359,8 @@ Escribiendo código
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX proporciona el entorno 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ proporciona el entorno 
 \lang english
 
 \begin_inset Flex Noun
@@ -23664,7 +24410,8 @@ El problema es que todo lo que se escriba entre <<
 \family typewriter
 @
 \family default
- debe ser interpretado de forma literal, es decir, LyX no debería hacer
+ debe ser interpretado de forma literal, es decir, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no debería hacer
  ninguna interpretación especial de lo que está ahí escrito.
  Esto es también manejado por el entorno 
 \lang ngerman
@@ -23749,7 +24496,7 @@ Ahora ya tienes un nuevo documento con su clase adecuada y con algo de código
  y de texto en él.
  ¿Cómo ver la salida impresa? La respuesta es simple, con 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator
 DVI, 
 \family default
 etc.
@@ -23758,7 +24505,8 @@ etc.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para aclarar las cosas explicaré lo que sucede en el interior de LyX:
+Para aclarar las cosas explicaré lo que sucede en el interior de \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -23767,16 +24515,22 @@ Al escoger la opción
 \bar under
 V
 \bar default
-er\SpecialChar \menuseparator
+er\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 A
 \bar default
-ctualizar\SpecialChar \menuseparator
+ctualizar\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
-, se genera un archivo LaTeX.
+, se genera un archivo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  
+\bar default
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -23812,7 +24566,8 @@ Preferencias
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 La única diferencia está en la extensión del archivo, no hace falta ninguna
- acción especial por parte de LyX, puesto que has formateado el código con
+ acción especial por parte de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, puesto que has formateado el código con
  el entorno 
 \lang english
 
@@ -23839,7 +24594,8 @@ literate
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, un convertidor interno se encarga de convertir el archivo LyX a Noweb
+, un convertidor interno se encarga de convertir el archivo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a Noweb
  y luego otro convertidor
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -23850,7 +24606,7 @@ Definido en
 \bar under
 H
 \bar default
-erramientas\SpecialChar \menuseparator
+erramientas\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 P
@@ -23866,7 +24622,14 @@ referencias
 
 \end_inset
 
- convierte Noweb a LaTeX para generar el archivo LaTeX.
+ convierte Noweb a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para generar el archivo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+\bar default
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -23876,7 +24639,8 @@ Si no lo es, se salta este paso.
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Finalmente, se ejecuta LaTeX y continúa el proceso de la manera habitual.
+Finalmente, se ejecuta \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ y continúa el proceso de la manera habitual.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23891,9 +24655,11 @@ Generación del código
 
 \begin_layout Standard
 Al escoger la opción de menú o al pulsar el botón adecuado de la barra de
- herramientas, se genera un archivo LaTeX como se describe en el paso 1
+ herramientas, se genera un archivo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ como se describe en el paso 1
  anterior.
- A continuación, LyX ejecuta el convertidor 
+ A continuación, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ejecuta el convertidor 
 \family typewriter
 Noweb->Programa
 \family default
@@ -23919,8 +24685,10 @@ Programa
 \begin_layout Enumerate
 El analizador de registro de errores.
  Este es un programa cuyo único propósito es reescribir los mensajes de
- error en un formato comprensible para LyX.
- Esto permite la colocación de los cuadros de error de LyX en los lugares
+ error en un formato comprensible para \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Esto permite la colocación de los cuadros de error de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en los lugares
  correctos.
 \end_layout
 
@@ -23946,7 +24714,8 @@ build-script $$i
 \end_inset
 
 .
- Esto significa que LyX invocará a 
+ Esto significa que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ invocará a 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -23962,7 +24731,8 @@ build-script
 \family typewriter
 $$i
 \family default
-, generalmente un archivo en el directorio temporal de LyX).
+, generalmente un archivo en el directorio temporal de \SpecialCharNoPassThru LyX
+).
  
 \end_layout
 
@@ -24059,14 +24829,17 @@ listerrors
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Normalmente, la compilación tendrá lugar en el directorio temporal de LyX,
+Normalmente, la compilación tendrá lugar en el directorio temporal de \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  por tanto los archivos generados por la conversión estarán en ese directorio.
- LyX copiará lo que considera como el archivo "principal", pero la conversión
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ copiará lo que considera como el archivo "principal", pero la conversión
 \family typewriter
  Noweb->Programa
 \family default
  puede generar varios arcivos, aunque la mayoría de ellos se borran al cerrar
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Por eso pasamos la variable de entorno NOWEB_OUTPUT_DIR, para que el gragmento
  build-script pueda situar los archivos generados en su sitio.
 \end_layout
@@ -24076,7 +24849,8 @@ Instrucciones de compilación en el documento
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La última parte de la integración entre LyX y noweb es el trozo 
+La última parte de la integración entre \SpecialCharNoPassThru LyX
+ y noweb es el trozo 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -24192,19 +24966,20 @@ LIBDIR
 
 \emph default
  Es interesante ver cómo estos tres archivos muestran la independencia del
- lenguaje de programación literaria utilizado en LyX, puesto que están escritos,
+ lenguaje de programación literaria utilizado en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, puesto que están escritos,
  respectivamente, en Python, C y Perl.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Configurar LyX
+Configurar \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Todo el soporte de Programación Literaria se configura en el panel del menú
  
 \family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Herramientas\SpecialChar menuseparator
 Preferencias
 \family default
  en las solapas 
@@ -24286,7 +25061,8 @@ NoWeb
 nw
 \family default
 .
- Esto prepara a LyX para generar un archivo con extensión 
+ Esto prepara a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para generar un archivo con extensión 
 \family typewriter
 .nw
 \family default
@@ -24322,7 +25098,7 @@ NoWeb
 \family default
 ->
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  Este convertidor realiza el 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -24420,7 +25196,8 @@ Extensiones de depuración
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En el servidor LyX también se ha implementado una nueva función, 
+En el servidor \SpecialCharNoPassThru LyX
+ también se ha implementado una nueva función, 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -24466,8 +25243,8 @@ ddd
 \family default
  se puede definir accediendo al diálogo 
 \family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
+Preferencias\SpecialChar menuseparator
 Helpers
 \family default
  cambiando la entrada 
@@ -24478,7 +25255,8 @@ Edit Sources
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-He aprovechado las ventajas de la nueva función del servidor LyX y esta
+He aprovechado las ventajas de la nueva función del servidor \SpecialCharNoPassThru LyX
+ y esta
  característica de 
 \family typewriter
 ddd
@@ -24528,7 +25306,9 @@ ddd
 \family sans
 ddd
 \family default
- pasa esta información por medio del servidor LyX a LyX, en cuya ventana
+ pasa esta información por medio del servidor \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a \SpecialCharNoPassThru LyX
+, en cuya ventana
  se verá el mismo archivo con el cursor en la posición apuntada por 
 \family sans
 ddd
@@ -24539,7 +25319,8 @@ ddd
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sin embargo, ten en cuenta que debes habilitar el servidor LyX para trabajar
+Sin embargo, ten en cuenta que debes habilitar el servidor \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para trabajar
  con él (por omisión está desactivado).
  Se activa en 
 \family sans
@@ -24555,7 +25336,8 @@ Tubería
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LyXServer
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+Server
 \family default
  una ruta como
 \begin_inset Newline newline
@@ -24577,7 +25359,8 @@ LyXServer
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Lee la documentación del servidor LyX en el manual 
+Lee la documentación del servidor \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en el manual 
 \emph on
 Personalización
 \emph default
@@ -24590,7 +25373,8 @@ Ampliación de la barra de herramientas
 
 \begin_layout Standard
 Hay seis botones nuevos que pueden añadirse a la barra de herramientas de
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Cinco de ellos son atajos a los tipos de párrafo: 
 \family sans
 Normal
@@ -24601,11 +25385,11 @@ Sección
 \family default
 , 
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 , 
 \family sans
-Código-LyX
+Código-\SpecialCharNoPassThru LyX
 \family default
 , y 
 \family sans
@@ -24633,26 +25417,27 @@ Archivo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX dispone de una colección de botones para personalizar la barra de herramient
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ dispone de una colección de botones para personalizar la barra de herramient
 as.
  En mi barra de herramientas personal me gusta combinar los seis botones
  mencionados con otros dos para las entradas de menú 
 \family sans
 Documento
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Actualizar
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 DVI
 \family default
  y 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
 .
@@ -24676,11 +25461,13 @@ Toolbar
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-  Icon "layout LaTeX"
+  Icon "layout \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+"
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-  Icon "layout LyX-Code"
+  Icon "layout \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code"
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -24728,14 +25515,16 @@ Personalización de los colores
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cierto número de colores usados en LyX se pueden personalizar en el diálogo
+Cierto número de colores usados en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se pueden personalizar en el diálogo
  
 \family sans
 Preferencias
 \family default
 .
  Una de las cosas que más molesta a la gente es el color de la tipografía
- del código LaTeX, que por omisión es rojo, y como el entorno 
+ del código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, que por omisión es rojo, y como el entorno 
 \lang english
 
 \begin_inset Flex Noun
@@ -24752,13 +25541,14 @@ Trozo
 \lang spanish
  
 \family default
-utiliza código LaTeX y hay mucho código en los documentos de programación
+utiliza código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ y hay mucho código en los documentos de programación
  literaria, puedes acabar harto de ver tanto rojo.
  Así pues, puedes cambiarlo si quieres en 
 \family sans
 Apariencia
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Colores.
@@ -24774,7 +25564,8 @@ El siguiente asunto es la presencia visible del carácter salto de línea
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyX y knitr/Sweave
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ y knitr/Sweave
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -24792,7 +25583,7 @@ knitr.lyx
 \emph default
  y en el manual de Sweave (menú 
 \family sans
-Ayuda\SpecialChar \menuseparator
+Ayuda\SpecialChar menuseparator
 Manuales específicos
 \family default
 ).
@@ -24803,9 +25594,14 @@ Características especiales
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Con LyX se puede hacer todo lo que se puede hacer con LaTeX.
- Aunque LyX no puede soportar directamente todas las características de
- LaTeX, siempre es posible usar código LaTeX.
+Con \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se puede hacer todo lo que se puede hacer con \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Aunque \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no puede soportar directamente todas las características de
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, siempre es posible usar código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Este capítulo trata de algunas cosas especiales que podrían interesarte.
  Las características especiales relacionadas con figuras, cuadros, flotantes,
  marcos y notas, se pueden consultar en el manual 
@@ -24842,11 +25638,12 @@ Columnas
 \family default
  (menú 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
 Módulos
 \family default
-), y debe estar instalado el paquete LaTeX 
+), y debe estar instalado el paquete \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \series bold
 multicol
 \series default
@@ -24855,7 +25652,8 @@ multicol
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-paquetes ! multicol
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-paquetes ! multicol
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24881,12 +25679,12 @@ Conceptos básicos
 \begin_layout Standard
 Para poner un texto en dos columnas, usa el menú 
 \family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
 Recuadro
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-personalizado\SpecialChar \menuseparator
+personalizado\SpecialChar menuseparator
 Columnas
 \family default
  en el punto en que deben iniciarse las columnas.
@@ -24955,7 +25753,7 @@ ty which utterly submerged my mind.
 Para poner tres o más columnas coloca el cursor dentro del recuadro, usa
  el menú 
 \family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
 Número de columnas
 \family default
  y escribe el número de columnas, por ejemplo "3".
@@ -25125,7 +25923,8 @@ Los ejemplos de esta sección muestran algunas características más avanzadas
 
 \begin_layout Standard
 Para ver más opciones de columnas echa un vistazo a la documentación del
- paquete LaTeX 
+ paquete \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \series bold
 multicol
 \series default
@@ -25134,7 +25933,8 @@ multicol
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-paquetes ! multicol
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-paquetes ! multicol
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25157,7 +25957,7 @@ Prefacio
 Para añadir un prefacio a las columnas coloca el cursor dentro del recuadro
  del texto en columnas y usa el menú 
 \family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
 Prefacio
 \family default
 .
@@ -25183,7 +25983,7 @@ status open
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Y la historia continúa\SpecialChar \ldots{}
+Y la historia continúa\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -25215,7 +26015,8 @@ On the evening of the crime, he returned from the club exactly at ten.
 
 \begin_layout Standard
 También se puede usar un encabezado de sección como prefacio, poniendo un
- comando de sección en código TeX.
+ comando de sección en código \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Por ejemplo, el comando
 \end_layout
 
@@ -25309,7 +26110,7 @@ Si al comenzar las columnas queda menos espacio vertical en la página que
  Para ello se coloca el cursor detrás del prefacio (si lo hay), se usa el
  menú 
 \family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
 Espacio
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -25350,7 +26151,8 @@ baselineskip
 \backslash
 baselineskip
 \series default
- en código TeX).
+ en código \SpecialCharNoPassThru TeX
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25433,7 +26235,8 @@ multicolsep}{3cm}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-en código TeX establece un espacio de 3
+en código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ establece un espacio de 3
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -25583,7 +26386,8 @@ Se puede forzar un salto de columna insertando el comando
 \backslash
 columnbreak{}
 \series default
- en código TeX en la posición del texto en la que se desee quebrar la columna.
+ en código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ en la posición del texto en la que se desee quebrar la columna.
  A tener en cuenta que, en la mayoría de los casos, esto genera espacios
  en el texto.
 \begin_inset Newline newline
@@ -25702,7 +26506,8 @@ Catullus
 \noun on
 The Holy War
 \noun default
---a bargain, every one of them.
+\twohyphens
+a bargain, every one of them.
  With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
  It looks untidy, does it not, sir?
 \begin_inset Quotes erd
@@ -25963,7 +26768,8 @@ Catullus
 \noun on
 The Holy War
 \noun default
---a bargain, every one of them.
+\twohyphens
+a bargain, every one of them.
  With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
  It looks untidy, does it not, sir?
 \begin_inset Quotes erd
@@ -26013,7 +26819,8 @@ color{red}}
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-en código TeX delante del recuadro columnas.
+en código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ delante del recuadro columnas.
  Se puede poner el color deseado en lugar de 
 \series bold
 red
@@ -26182,7 +26989,8 @@ Catullus
 \noun on
 The Holy War
 \noun default
---a bargain, every one of them.
+\twohyphens
+a bargain, every one of them.
  With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
  It looks untidy, does it not, sir?
 \begin_inset Quotes erd
@@ -26247,10 +27055,12 @@ Párrafos con formas diversas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX y cualquier procesador de texto usan por omisión párrafos rectangulares.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ y cualquier procesador de texto usan por omisión párrafos rectangulares.
  Para casos especiales como posters, tarjetas o poemas, es posible modifcar
  la forma del párrafo.
- Esto se puede conseguir mediante el paquete LaTeX 
+ Esto se puede conseguir mediante el paquete \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \series bold
 shapepar
 \series default
@@ -26260,8 +27070,8 @@ shapepar
 \family default
  en 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración\SpecialChar menuseparator
 Módulos
 \family default
 .
@@ -26634,7 +27444,7 @@ pueden fallar
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26643,7 +27453,7 @@ TeX
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Logotipo de TeX
+Logotipo de \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26704,7 +27514,8 @@ Triángulos en diferentes orientaciones
 
 \begin_layout Standard
 Para elegir una determinada forma selecciónala en la lista desplegable de
- entornos de LyX (primer botón de la barra de herramientas).
+ entornos de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (primer botón de la barra de herramientas).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -26836,7 +27647,8 @@ Gota
 \family default
  son frágiles, lo que significa que pueden fallar los cálculos de su tamaño,
  según la cantidad de texto.
- En esos casos se producirá el error de LaTeX 
+ En esos casos se producirá el error de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -26857,7 +27669,8 @@ Arithmetic overflow
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En formas con puntas, la rutina de división silábica de LaTeX puede fallar.
+En formas con puntas, la rutina de división silábica de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ puede fallar.
  Entonces habrá que añadir guiones protegidos 
 \family sans
 (
@@ -26904,7 +27717,7 @@ Corazón
 
 \begin_layout Heart
 \noindent
-Lo\SpecialChar \-
+Lo\SpecialChar softhyphen
 rem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy
  eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam
  voluptua.
@@ -26934,11 +27747,16 @@ width "42col%"
 special "none"
 height "1in"
 height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
 status open
 
 \begin_layout Heart
 \noindent
-Lo\SpecialChar \-
+Lo\SpecialChar softhyphen
 rem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy
  eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam
  voluptua.
@@ -27004,8 +27822,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-eX\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+eX\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
 Set Normal Size
 \family default
  y selecciona el tamaño de tipografía usado en el documento.
@@ -27045,7 +27863,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-eX\SpecialChar \menuseparator
+eX\SpecialChar menuseparator
 Shapepar
 \family default
  para exportar la forma a coordenadas.
@@ -27071,8 +27889,10 @@ target "http://www.dickimaw-books.com/apps/jpgfdraw/manual/shapepar.html"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Las coordenadas se escriben en un archivo TeX.
- Para incorporarlo a LyX:
+Las coordenadas se escriben en un archivo \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ Para incorporarlo a \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -27081,15 +27901,16 @@ Coloca el cursor delante del primer carácter del párrafo (o en uno nuevo
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-En LyX abre el menú 
+En \SpecialCharNoPassThru LyX
+ abre el menú 
 \family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Insertar\SpecialChar menuseparator
+Archivo\SpecialChar menuseparator
 Documento
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-hijo\SpecialChar \ldots{}
+hijo\SpecialChar ldots
 
 \family default
 , selecciona el archivo y elige 
@@ -27258,7 +28079,8 @@ key "multicol"
 
 \end_inset
 
-Documentación del paquete LaTeX 
+Documentación del paquete \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "multicol"
@@ -27276,7 +28098,8 @@ key "shapepar"
 
 \end_inset
 
-Documentación del paquete LaTeX 
+Documentación del paquete \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "shapepar"
diff --git a/lib/doc/es/Customization.lyx b/lib/doc/es/Customization.lyx
index 3c0b53a806..00f6c7a1c7 100644
--- a/lib/doc/es/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/es/Customization.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 498
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin /systemlyxdir/doc/es/
@@ -77,16 +77,16 @@ End
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/es/DocumentoPostizo1.lyx b/lib/doc/es/DocumentoPostizo1.lyx
index 0918fd9de8..a5e8840262 100644
--- a/lib/doc/es/DocumentoPostizo1.lyx
+++ b/lib/doc/es/DocumentoPostizo1.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/es/
 \textclass scrbook
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -72,7 +73,7 @@
 \begin_layout Subsection
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Subsección-Externa-1"
+name "subsec:Subsección-Externa-1"
 
 \end_inset
 
@@ -80,7 +81,8 @@ Subsección Externa 1
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Esto es un breve documento LyX postizo que se va a insertar como documento
+Esto es un breve documento \SpecialCharNoPassThru LyX
+ postizo que se va a insertar como documento
  hijo en el documento maestro.
 \end_layout
 
diff --git a/lib/doc/es/DocumentoPostizo2.lyx b/lib/doc/es/DocumentoPostizo2.lyx
index affee38203..e1bfed28c7 100644
--- a/lib/doc/es/DocumentoPostizo2.lyx
+++ b/lib/doc/es/DocumentoPostizo2.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/es/
 \textclass scrbook
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
index 9c81fb3ca2..51a25872a4 100644
--- a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 500
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin unavailable
@@ -174,16 +174,16 @@ graphicboxes
 \language_package babel
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/es/Formula-numbering.lyx b/lib/doc/es/Formula-numbering.lyx
index 207807687b..fd177aaedd 100644
--- a/lib/doc/es/Formula-numbering.lyx
+++ b/lib/doc/es/Formula-numbering.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/es/
 \textclass scrartcl
 \begin_preamble
 \usepackage{ifpdf}
@@ -48,16 +49,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -295,7 +296,8 @@ height "1pt"
 
 Para escribir este ejemplo, primero hay que definir un contador para las
  fórmulas numeradas en romanos.
- Para ello se inserta lo siguiente en el preámbulo LaTeX:
+ Para ello se inserta lo siguiente en el preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -430,7 +432,8 @@ Cada fórmula será numerada en arábigos por defecto.
 \backslash
 setrom
 \series default
- en modo TeX.
+ en modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Con el comando 
 \series bold
 
diff --git a/lib/doc/es/Intro.lyx b/lib/doc/es/Intro.lyx
index d257d30558..390655e26e 100644
--- a/lib/doc/es/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/es/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/es/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,18 +113,19 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Introducción a LyX
+Introducción a \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-por el Equipo LyX
+por el Equipo \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \noindent
 Si tienes comentarios o correcciones de errores envíalos, por favor, a la
- lista de correo de Documentación de LyX: 
+ lista de correo de Documentación de \SpecialCharNoPassThru LyX
+: 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -149,15 +151,17 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-La filosofía de LyX
+La filosofía de \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-¿Qué es LyX?
+¿Qué es \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX es un sistema de preparación de documentos.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ es un sistema de preparación de documentos.
  Es excelente para crear complejos artículos técnicos y científicos con
  matemáticas, referencias cruzadas, bibliografías, índices, etc.
  Es muy bueno para documentos de cualquier longitud en los que se requieren
@@ -171,12 +175,13 @@ LyX es un sistema de preparación de documentos.
  He aquí algunos ejemplos de sus usos más frecuentes: informes, cartas,
  discursos y tesis, apuntes, conferencias, documentación de software, libros,
  artículos de publicaciones científicas, guiones de cine y teatro, presentacione
-s comerciales \SpecialChar \ldots{}
+s comerciales \SpecialChar ldots
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX es un programa que provee un moderno enfoque a la escritura de documentos
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ es un programa que provee un moderno enfoque a la escritura de documentos
  con ordenador utilizando un paradigma de lenguaje de diseño, enfoque que
  rompe con la obsoleta tradición del 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -190,11 +195,13 @@ como una máquina de escribir
  Está diseñado para autores que desean una presentación profesional con
  rapidez y un mínimo de esfuerzo sin tener que ser especialista en composición
  gráfica; esta tarea la realiza sobre todo el ordenador, no el autor, que
- con LyX puede concentrarse en los contenidos.
+ con \SpecialCharNoPassThru LyX
+ puede concentrarse en los contenidos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Parte del reto inicial en el uso de LyX está en el cambio de forma de pensar
+Parte del reto inicial en el uso de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ está en el cambio de forma de pensar
  que el usuario debe hacer.
  En otros tiempos, lo que teníamos para crear documentos eran máquinas de
  escribir, así que aprendimos algunos trucos para sortear sus limitaciones.
@@ -262,9 +269,11 @@ Lo que ves es todo lo que tienes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aquí es donde LyX difiere de un procesador de texto corriente.
+Aquí es donde \SpecialCharNoPassThru LyX
+ difiere de un procesador de texto corriente.
  No te tienes que preocupar de que una letra vaya en un sitio determinado.
- Le dices a LyX 
+ Le dices a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 lo que estás haciendo
 \emph default
@@ -328,7 +337,8 @@ Introducción
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En LyX, en la lista desplegable a la izquierda de la barra de botones, eliges
+En \SpecialCharNoPassThru LyX
+, en la lista desplegable a la izquierda de la barra de botones, eliges
  
 \family sans
 Sección
@@ -346,7 +356,8 @@ Introducción
  Si cortas y pegas la sección, será renumerada automáticamente —en todas
  partes—.
  Y si introduces correctamente referencias a esa sección (insertando una
- etiqueta de referencia cruzada), LyX las actualizará automáticamente a
+ etiqueta de referencia cruzada), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ las actualizará automáticamente a
  través de todo el documento, de manera que nunca tendrás que escribir un
  número de sección.
  
@@ -361,7 +372,8 @@ Veamos ahora el problema de la consistencia.
 
 puntos, y usas la de 16, así que acabas escribiendo el encabezado de la
  sección 4 con un tipo de letra distinto al que usaste para la sección 1.
- Este problema ni siquiera existe en LyX.
+ Este problema ni siquiera existe en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  El ordenador se encarga de todo el tedioso trabajo de llevar la cuenta
  de tamaños y fuentes, no tú.
  Al fin y al cabo, para eso está la computadora.
@@ -375,13 +387,15 @@ Otro ejemplo.
  Necesitas pensar dónde poner la etiqueta de cada elemento de la lista,
  qué debe ser esa etiqueta, cuántas líneas en blanco hay que poner entre
  cada elemento, etc.
- Con LyX, sólo tienes dos preocupaciones: qué clase de lista es, y qué vas
+ Con \SpecialCharNoPassThru LyX
+, sólo tienes dos preocupaciones: qué clase de lista es, y qué vas
  a poner en ella.
  Eso es todo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Así pues, la idea esencial detrás de LyX es especificar 
+Así pues, la idea esencial detrás de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ es especificar 
 \emph on
 lo
 \emph default
@@ -398,7 +412,8 @@ lo que ves es lo que obtienes
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- (WYSIWIG, What You See Is What You Get), el modelo de LyX es 
+ (WYSIWIG, What You See Is What You Get), el modelo de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ es 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -409,14 +424,16 @@ lo que ves es lo que quieres decir
  (WYSIWIM, What You See Is What You Mean).
  Es una idea poderosa que simplifica mucho los mecanismos de la escritura
  de documentos.
- Y por esto es por lo que LyX no es idóneo para crear posters y volantes
+ Y por esto es por lo que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no es idóneo para crear posters y volantes
  —en estos casos 
 \emph on
 sí
 \emph default
  quieres especificar exactamente dónde va cada cosa porque no hay unidades
  funcionales como párrafos, secciones, etc.—.
- Esto no significa que LyX ha perdido funcionalidad, significa simplemente
+ Esto no significa que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ha perdido funcionalidad, significa simplemente
  que no es la herramienta adecuada para esas tareas —para clavar un clavo
  no usas un destornillador—.
  
@@ -427,12 +444,14 @@ sí
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Diferencias entre LyX y otros procesadores de texto
+Diferencias entre \SpecialCharNoPassThru LyX
+ y otros procesadores de texto
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX y otros procesadores de texto
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ y otros procesadores de texto
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -441,7 +460,8 @@ LyX y otros procesadores de texto
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-He aquí una lista de cosas que no encontrarás en LyX:
+He aquí una lista de cosas que no encontrarás en \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -467,9 +487,11 @@ Espacio
 
 \begin_layout Standard
 Los tabuladores, así como las reglas (que te muestran la posición de elementos
- en la página), son inútiles en LyX.
+ en la página), son inútiles en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  El programa se preocupa de dónde tiene que ir cada cosa, no tú.
- Con los espacios en blanco adicionales ocurre lo mismo, LyX los añade donde
+ Con los espacios en blanco adicionales ocurre lo mismo, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ los añade donde
  haga falta, según el contexto.
  Al principio puede resultar molesto no poder escribir dos líneas en blanco
  seguidas, pero cobra mucho más sentido una vez que empiezas a pensar en
@@ -477,7 +499,8 @@ Los tabuladores, así como las reglas (que te muestran la posición de elementos
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aquí tienes algunas cosas disponibles en LyX pero que no se usan como podrías
+Aquí tienes algunas cosas disponibles en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pero que no se usan como podrías
  pensar:
 \end_layout
 
@@ -507,7 +530,8 @@ Estilo de letra (negrita, cursiva, subrayado, etc.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aunque existen en LyX, normalmente no se necesitan.
+Aunque existen en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, normalmente no se necesitan.
  El programa se preocupa de estas cosas por ti, actuando en consecuencia
  según lo que estés haciendo.
  Diferentes partes del documento son automáticamente puestas en diferente
@@ -516,13 +540,15 @@ Aunque existen en LyX, normalmente no se necesitan.
  se sangran de manera diferente.
  Los saltos de página se manejan también automáticamente.
  En general, el espacio entre líneas, entre palabras y entre párrafos es
- variable, elegido por LyX.
+ variable, elegido por \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Se pueden ajustar todas estas características (sólo el ajuste de unas pocas
- requiere conocimientos de LaTeX), tanto para todo el documento como para
+ requiere conocimientos de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+), tanto para todo el documento como para
  una parte concreta.
  Véase la 
 \emph on
@@ -541,7 +567,9 @@ Características extendidas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Por último, hay ciertas áreas en las que creemos que LyX (y LaTeX) supera
+Por último, hay ciertas áreas en las que creemos que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (y \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) supera
  a muchos procesadores de texto:
 \end_layout
 
@@ -570,8 +598,11 @@ Por supuesto, muchos procesadores de texto modernos manejan símbolos matemátic
 , cuadros o tablas, división de palabras a final de línea, e incluso comienzan
  a aproximarse a las definiciones de estilo y al concepto WYSIWYM.
  Sin embargo, acaban de empezar a incluir estas características, mientras
- que LyX está construido sobre el sistema de proceso de documentos LaTeX.
- LaTeX 
+ que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ está construido sobre el sistema de proceso de documentos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \lang english
 has been around since 1985
 \lang spanish
@@ -583,11 +614,13 @@ funciona
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-¿Qué es LaTeX?
+¿Qué es \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX es un sistema de preparación de documentos diseñado por Leslie Lamport
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ es un sistema de preparación de documentos diseñado por Leslie Lamport
  en 1985.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -599,7 +632,7 @@ La fuente de información de esta sección es
 
 
 \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 ,
 \begin_inset Quotes erd
@@ -613,9 +646,11 @@ Guía del usuario.
 
 \end_inset
 
- Fue desarrollado a partir de un lenguaje de tipografía llamado TeX, creado
+ Fue desarrollado a partir de un lenguaje de tipografía llamado \SpecialCharNoPassThru TeX
+, creado
  por Donald Knuth en 1984.
- TeX toma una secuencia de comandos de tipografía, escritos en un guión
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ toma una secuencia de comandos de tipografía, escritos en un guión
  en un archivo ASCII y los ejecuta.
  Muchos de los 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -626,8 +661,10 @@ trucos
 \end_inset
 
  del proceso de impresión fueron modelados por Knuth como algoritmos de
- computación e incorporados a TeX, de ahí su excelente apariencia impresa.
- La salida directa de TeX es el formato 
+ computación e incorporados a \SpecialCharNoPassThru TeX
+, de ahí su excelente apariencia impresa.
+ La salida directa de \SpecialCharNoPassThru TeX
+ es el formato 
 \emph on
 pdf
 \emph default
@@ -662,44 +699,58 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-TeX no es sólo un motor de tipografía, también te permite definir macros.
- En realidad, la mayoría de la gente que usa TeX está usando un paquete
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ no es sólo un motor de tipografía, también te permite definir macros.
+ En realidad, la mayoría de la gente que usa \SpecialCharNoPassThru TeX
+ está usando un paquete
  de macros que Knuth creó para ocultar muchos detalles del proceso de la
  composición tipográfica.
  Aquí es donde Leslie Lamport entra en escena.
  Él buscaba un paquete de macros que estuviera más orientado al usuario
  que al tipógrafo, con un conjunto de comandos para componer cosas como
  secciones, cuadros o fórmulas de manera consistente y uniforme.
- Así es como nació LaTeX.
+ Así es como nació \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Paralelamente al desarrollo y crecimiento de LaTeX, otras personas fueron
- creando sus propios paquetes personalizados de macros para TeX, algunos
+Paralelamente al desarrollo y crecimiento de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, otras personas fueron
+ creando sus propios paquetes personalizados de macros para \SpecialCharNoPassThru TeX
+, algunos
  para hacer diapositivas, otros para escribir artículos en publicaciones
  matemáticas, etc.
- Para ello, unos usaron TeX directamente, otros comenzaron a modificar LaTeX.
+ Para ello, unos usaron \SpecialCharNoPassThru TeX
+ directamente, otros comenzaron a modificar \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Para tratar de evitar confusión y unificar criterios, un equipo de expertos
- en LaTeX empezaron a trabajar a finales de los 80 en LaTeX2e, la versión
+ en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ empezaron a trabajar a finales de los 80 en \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, la versión
  actual del programa.
- Esta nueva versión de LaTeX tiene comandos que proporcionan una interfaz
+ Esta nueva versión de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ tiene comandos que proporcionan una interfaz
  más fácil de usar para la creación de macros, ayuda en el empleo de nuevas
  fuentes y otras mejoras.
- ¡Por derecho propio, LaTeX es en sí mismo un vasto lenguaje! Usuarios de
- todo el mundo han estado creando sus propias contribuciones para LaTeX,
+ ¡Por derecho propio, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ es en sí mismo un vasto lenguaje! Usuarios de
+ todo el mundo han estado creando sus propias contribuciones para \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
  que se van añadiendo a las originales.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hay dos formas de extender LaTeX: las clases y los estilos.
+Hay dos formas de extender \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: las clases y los estilos.
  Una 
 \emph on
 clase
 \emph default
- es un conjunto de macros LaTeX que describen un nuevo tipo de documento,
+ es un conjunto de macros \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ que describen un nuevo tipo de documento,
  como un libro o un artículo.
- Hay clases para transparencias, para publicaciones de física, matemáticas\SpecialChar \ldots{}
+ Hay clases para transparencias, para publicaciones de física, matemáticas\SpecialChar ldots
 ,
  ¡incluso muchas universidades tienen una clase para el diseño de sus propias
  tesis! Un 
@@ -712,8 +763,10 @@ estilo
 comportamiento
 \emph default
  distinto que puede ser usado en cualquier documento.
- Por ejemplo, LyX controla los márgenes de página y el interlineado con
- dos archivos de estilo de LaTeX distintos diseñados para esos fines.
+ Por ejemplo, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ controla los márgenes de página y el interlineado con
+ dos archivos de estilo de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ distintos diseñados para esos fines.
  Hay archivos de estilo para un montón de cosas: imprimir sobres o etiquetas,
  cambiar el sangrado, añadir fuentes nuevas, manipular gráficos, personalizar
  los encabezados o la bibliografía, alterar la colocación y el aspecto de
@@ -725,40 +778,56 @@ He aquí un resumen:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TeX Lenguaje de composición con capacidad para macros.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Lenguaje de composición con capacidad para macros.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX: Paquete de macros construido sobre TeX\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Paquete de macros construido sobre \SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Clases: Descripciones de un tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@.
+Clases: Descripciones de un tipo de documento, usando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Estilos: Alteran algún aspecto del comportamiento normal de LaTeX.
+Estilos: Alteran algún aspecto del comportamiento normal de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX: Procesador de texto visual, WYSIWYM, que usa toda la potencia de LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Procesador de texto visual, WYSIWYM, que usa toda la potencia de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  para el trabajo de impresión.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX es la razón por la que LyX se diferencia de otros procesadores de
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ es la razón por la que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se diferencia de otros procesadores de
  texto.
- LyX es un programa de interfaz gráfica de usuario (GUI) para LaTeX.
- Está diseñado para componer documentos utilizando LaTeX sin necesidad de
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ es un programa de interfaz gráfica de usuario (GUI) para \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Está diseñado para componer documentos utilizando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sin necesidad de
  conocer sus comandos de macros.
- Aunque LyX no podrá nunca dar soporte gráfico a todos los comandos, sí
- permite su empleo, por lo que LyX es tan funcional como LaTeX.
+ Aunque \SpecialCharNoPassThru LyX
+ no podrá nunca dar soporte gráfico a todos los comandos, sí
+ permite su empleo, por lo que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ es tan funcional como \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Igual que LaTeX, LyX se centra en el contexto de 
+Igual que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se centra en el contexto de 
 \emph on
 lo
 \emph default
@@ -772,7 +841,8 @@ Navegando por la documentación
 
 \begin_layout Standard
 Para facilitar las respuestas a tus preguntas y describir todas las característi
-cas de LyX, la documentación se ha dividido en varios ficheros.
+cas de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, la documentación se ha dividido en varios ficheros.
  Cada uno tiene un propósito concreto, como se verá más adelante.
  Sin embargo, antes de que te topes con alguno de estos archivos, deberías
  leer éste en primer lugar, ya que contiene mucha información y comentarios
@@ -780,10 +850,12 @@ cas de LyX, la documentación se ha dividido en varios ficheros.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Confiamos en que el desarrollo de LyX nunca terminará, de modo que alguna
+Confiamos en que el desarrollo de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nunca terminará, de modo que alguna
  documentación puede estar incompleta o algo desfasada, aunque procuramos
  mantenerla al día.
- Como el resto de LyX, los manuales son el trabajo de un grupo de voluntarios
+ Como el resto de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, los manuales son el trabajo de un grupo de voluntarios
  que tienen su 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -840,8 +912,10 @@ El Formato de los manuales
 
 \begin_layout Standard
 Algunos leeréis los manuales en versión para imprimir.
- Otros podéis estar leyéndolos en la pantalla de LyX.
- Hay algunas diferencias entre la versión para imprimir y el archivo LyX.
+ Otros podéis estar leyéndolos en la pantalla de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Hay algunas diferencias entre la versión para imprimir y el archivo \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  En primer lugar, el título está simplemente al principio del documento,
  no en una página separada como en algunas de las versiones para imprimir.
  Ni las notas a pie de página ni el Índice de Contenidos se encuentran visibles.
@@ -936,7 +1010,8 @@ El tipo
 \family typewriter
 máquina de escribir
 \family default
- se usa para programas y nombres de archivo, código y funciones de LyX.
+ se usa para programas y nombres de archivo, código y funciones de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -965,7 +1040,8 @@ El tipo
 \series bold
 Negrita
 \series default
- se usa para código LaTeX.
+ se usa para código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1042,7 +1118,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1276,7 +1352,8 @@ Enter,
 \end_inset
 
  incluso algunos tienen dos teclas.
- LyX trata a todas como la misma tecla, así que usaremos 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ trata a todas como la misma tecla, así que usaremos 
 \family sans
 Retorno de carro
 \family default
@@ -1316,7 +1393,8 @@ reference "tab:Unidades"
 
 \end_inset
 
- describe todas las unidades disponibles en LyX.
+ describe todas las unidades disponibles en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1887,9 +1965,12 @@ Introducción Este archivo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Tutorial Si eres novato en el uso de LyX, y nunca has usado LaTeX, deberías
+Tutorial Si eres novato en el uso de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, y nunca has usado \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, deberías
  empezar aquí.
- Si ya has usado LaTeX, aún así deberías leer el 
+ Si ya has usado \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, aún así deberías leer el 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
@@ -1897,7 +1978,8 @@ Tutorial
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX para usuarios de LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ para usuarios de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -1924,7 +2006,8 @@ del
 \emph default
 usuario La documentación principal.
  Describimos aquí la mayor parte de las opciones y características básicas
- de LyX.
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  El manual principal supone que ya has leído el 
 \emph on
 Tutorial
@@ -1944,7 +2027,8 @@ Guía del usuario
 .
  Explica con detalle el empleo de cuadros, gráficos, flotantes, notas y
  marcos.
- Además incluye muchos trucos de expertos en LaTeX.
+ Además incluye muchos trucos de expertos en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1966,12 +2050,14 @@ adicionales Ampliación de la
 Guía del usuario
 \emph default
 .
- Documenta el uso de comandos LaTeX puros, formatos adicionales y característica
+ Documenta el uso de comandos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ puros, formatos adicionales y característica
 s específicas de edición.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Personalización Una descripción de características avanzadas de LyX, incluyendo
+Personalización Una descripción de características avanzadas de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, incluyendo
  cómo personalizar el comportamiento global del programa: cosas como asociacione
 s de teclas, internacionalización y ficheros de configuración.
 \end_layout
@@ -1986,7 +2072,8 @@ de
 \end_inset
 
 teclado Contiene cuadros con las combinaciones de teclas definidas actualmente
- en LyX.
+ en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1998,8 +2085,11 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX LyX explora tu sistema durante la instalación.
- Este fichero contiene la información que LyX ha extraído de tu instalación.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ explora tu sistema durante la instalación.
+ Este fichero contiene la información que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ha extraído de tu instalación.
  Examínalo para ver si echas en falta algo que deberías tener.
 \end_layout
 
@@ -2033,12 +2123,13 @@ De nuevo, destacamos un punto importante:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Si eres novato en el uso de LyX, lee el 
+Si eres novato en el uso de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, lee el 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
 .
- Ahora\SpecialChar \@.
+ Ahora\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -2051,12 +2142,13 @@ Tutorial
 
 \begin_layout Standard
 Si no, podrías quedar frustrado sin necesidad.
- LyX hace todo lo que necesitas de un procesador de texto, pero de una manera
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hace todo lo que necesitas de un procesador de texto, pero de una manera
  diferente.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Contribuir al proyecto LyX
+Contribuir al proyecto \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Contrib"
@@ -2067,11 +2159,13 @@ name "sec:Contrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Colaborar con LyX
+Colaborar con \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX está escrito casi todo en lenguaje C++ (el importador LaTeX está escrito
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ está escrito casi todo en lenguaje C++ (el importador \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ está escrito
  en Python).
  Es un extenso proyecto, y por tanto no está libre de errores, ni de la
  necesidad de mejoras en el código fuente.
@@ -2082,16 +2176,19 @@ Comunicación de errores
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Al usar LyX puede que observes comportamientos que puedes considerar como
+Al usar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ puede que observes comportamientos que puedes considerar como
  errores.
  Aunque es raro, pueden suceder cuelgues.
  Los problemas con la interfaz de usuario se consideran errores mayores
- por el equipo LyX: se consideran de interés especial las indicaciones sobre
+ por el equipo \SpecialCharNoPassThru LyX
+: se consideran de interés especial las indicaciones sobre
  partes de la interfaz que encuentres confusas o poco claras.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX tiene un sistema de seguimiento de errores alojado en 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ tiene un sistema de seguimiento de errores alojado en 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2121,7 +2218,8 @@ type "mailto:"
 
 .
  A los archivos de esta lista se accede desde su enlace en el sitio principal
- de LyX, 
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2140,14 +2238,16 @@ http://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un informe de errores válido debe incluir como mínimo la versión de LyX
+Un informe de errores válido debe incluir como mínimo la versión de \SpecialCharNoPassThru LyX
  con la que has tenido el problema.
  Se prefieren descripciones precisas y detalladas – cuanto más tiempo invierten
  los desarrolladores en encontrar la fuente del error, menos tiempo tienen
  para las mejoras.
- Menciona sistema y versión en el que ejecutas LyX.
+ Menciona sistema y versión en el que ejecutas \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Da las versiones de las bibliotecas instaladas en tu sistema, y si es relevante
-, las versiones de los programas externos que usa LyX.
+, las versiones de los programas externos que usa \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Si es un problema relacionado con la compilación o la configuración, incluye
  el archivo 
 \family typewriter
@@ -2161,7 +2261,8 @@ Contribuir con arreglos de errores y características nuevas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si has hecho cambios en el código fuente de LyX que piensas que deberían
+Si has hecho cambios en el código fuente de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que piensas que deberían
  incorporarse, envíalos como archivo 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -2180,7 +2281,9 @@ Contribuir a la documentación
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La documentación de LyX es extensa; sin embargo, LyX está en continuo desarrollo
+La documentación de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ es extensa; sin embargo, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ está en continuo desarrollo
  y cada nueva versión añade nuevas características.
  Si observas alguna documentación que necesite mejoras, si encuentras un
  error o tienes sugerencias, esta sección te indica cómo proceder.
@@ -2209,13 +2312,16 @@ Unirse al equipo de documentación
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El Proyecto de Documentación de LyX, como todo lo demás en el proyecto LyX,
+El Proyecto de Documentación de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, como todo lo demás en el proyecto \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  ¡siempre puede usar tu ayuda! Si estás interesado en colaborar con el Proyecto
  de Documentación, debes hacer lo siguiente:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Obtén el último código fuente de LyX en
+Obtén el último código fuente de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/es/Math.lyx b/lib/doc/es/Math.lyx
index 5077ff171c..aab914be76 100644
--- a/lib/doc/es/Math.lyx
+++ b/lib/doc/es/Math.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 499
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin unavailable
@@ -149,16 +149,16 @@
 \language_package babel
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/es/Shortcuts.lyx b/lib/doc/es/Shortcuts.lyx
index 8d8ae0b6eb..483ea45cef 100644
--- a/lib/doc/es/Shortcuts.lyx
+++ b/lib/doc/es/Shortcuts.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/es/
 \textclass article
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -70,11 +71,11 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Atajos de teclado en LyX
+Atajos de teclado en \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-Por el equipo LyX
+Por el equipo \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -94,9 +95,9 @@ arg   "bind_file"
 \lang english
 You can change the shortcuts in the menu 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
-Preferences\SpecialChar \menuseparator
-Editing\SpecialChar \menuseparator
+Tools\SpecialChar menuseparator
+Preferences\SpecialChar menuseparator
+Editing\SpecialChar menuseparator
 Shortcuts
 \family default
  as described in section 
@@ -107,7 +108,8 @@ Shortcuts
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- of the LyX 
+ of the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 User's Guide
 \emph default
@@ -117,7 +119,8 @@ User's Guide
 \begin_layout Standard
 Las combinaciones de teclas en este documento se actualizan automáticamente
  cuando se cambian en las preferencias.
- Por eso no es posible por ahora traducir en LyX la notación de las teclas.
+ Por eso no es posible por ahora traducir en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ la notación de las teclas.
  Teclas equivalentes en español:
 \end_layout
 
diff --git a/lib/doc/es/Tutorial.lyx b/lib/doc/es/Tutorial.lyx
index 125091c4b9..cee1cea2bb 100644
--- a/lib/doc/es/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/es/Tutorial.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 498
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin /systemlyxdir/doc/es/
@@ -37,16 +37,16 @@
 \language_package babel
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 524cd5c0d2..7d8513a125 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 498
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin /systemlyxdir/doc/es/
@@ -65,16 +65,16 @@ enumitem
 \language_package babel
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/eu/Intro.lyx b/lib/doc/eu/Intro.lyx
index 8b0ae172bf..3cff33c24f 100644
--- a/lib/doc/eu/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/eu/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/eu/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! 
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,16 +113,19 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-LyX Sarrera
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Sarrera
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-egilea: LyX taldea.
+egilea: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ taldea.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak LyX dokumentazioko posta-zer
+Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentazioko posta-zer
 renda honetara: 
 \lang english
 
@@ -160,15 +164,18 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX-en filosofia
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-en filosofia
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Zer da LyX?
+Zer da \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX dokumentuak prestatzeko sistema bat da.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentuak prestatzeko sistema bat da.
  Matematikak, erreferentzia gurutzatuak, bibliografiak, indizeak eta bestelakoak
  erabiliz artikulu tekniko eta zientifiko konplexuak sortzeko aukera eskaintzen
  dizu.
@@ -184,12 +191,13 @@ nak eta horrelakoak, irakurtzeko oharrak, ikastarotako liburuxkak, hitzaldietara
 ko laburpenak, softwareari buruzko dokumentazioa, liburuak (PostgreSQL,
  telepatia, kriptologia, fikziozko edota maitasunezko nobelak, olerkiak,
  bertsoak, umeentzako ipuinak e.a.), ekitaldi zientifikoetarako artikuluak,
- musika eta filmentzako script-ak, proiektuetarako txostenak \SpecialChar \ldots{}
+ musika eta filmentzako script-ak, proiektuetarako txostenak \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ordenagailuen bitartez dokumentazioa idazteko tresna eraginkorra da,
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ordenagailuen bitartez dokumentazioa idazteko tresna eraginkorra da,
  markatze-hizkuntza darabil, 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -209,12 +217,14 @@ maketazioko
 \end_inset
 
  aditua izan gabe.
- Maketazio lanez ordenagailua arduratzen da, ez egilea; LyX-ekin egileak
+ Maketazio lanez ordenagailua arduratzen da, ez egilea; \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ekin egileak
  dokumentuaren edukian kontzentratzen da.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX erabiltzeko lehen aurrerapausoa zuk, erabiltzaile zaren horrek, daukazun
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ erabiltzeko lehen aurrerapausoa zuk, erabiltzaile zaren horrek, daukazun
  pentsaera aldatzean datza.
  Garai batean (sua asmatu eta mende gutxitara) dokumentuak sortzeko tresnak
  idazmakinak ziren, eta bere mugak gainditzeko hainbat trikimailu beharko
@@ -257,13 +267,15 @@ zer hizki zein lekutan kokatu
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX-eko oinarrizko izaera zer egiten ari garen horretan datza, eta ez 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko oinarrizko izaera zer egiten ari garen horretan datza, eta ez 
 \emph on
 nola
 \emph default
  egitean.
  "Ikusten duzuna lortzen duzu" (WYSIWYG, What You See Is What You Get) pentsamol
-deko prozesadore baten ordez LyX-en eredua "Ikusten duzuna 
+deko prozesadore baten ordez \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en eredua "Ikusten duzuna 
 \emph on
 esan nahi
 \emph default
@@ -275,10 +287,12 @@ Mean
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX arlo honetan bereizten da, beste testu-prozesadore arrunt batekin konparatuz
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ arlo honetan bereizten da, beste testu-prozesadore arrunt batekin konparatuz
  .
  Hizki bat leku zehatz batean egoteaz arduratu beharrik ez daukazu.
- Esan LyX-i 
+ Esan \SpecialCharNoPassThru LyX
+-i 
 \emph on
 zer egiten ari zaren
 \emph default
@@ -336,7 +350,8 @@ Sarrera
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX-en berriz, kokatu goialdean dauden botoitxo guztien ezkerretara dagoen
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-en berriz, kokatu goialdean dauden botoitxo guztien ezkerretara dagoen
  goitibeherako zerrendan, hautatu 
 \family sans
 Atala
@@ -349,7 +364,8 @@ Hori da dena.
  Ebaki atal hori eta beste edonon itsatsiz gero, dena bere kasa berriz zenbatua
  izango da.
  Gainera, atal horri buruz errenferentziak sartzen badituzu (erreferentzia
- gurutzatuen etiketak txertatuz), LyX-ek dokumentuaren barruko buruzko erreferen
+ gurutzatuen etiketak txertatuz), \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek dokumentuaren barruko buruzko erreferen
 tzia guztiak eguneratuko ditu, ez daukazu atalen zenbaketa gehiago idatzi
  beharrik.
 \end_layout
@@ -378,7 +394,8 @@ ataleko izenburuko letra-tipoa eta 1.
 \end_inset
 
 atalean erabilitakoak desberdinak dira.
- LyX-en ez dago arazo hori, zure ordez letra-tipoa eta tamainak egoki edukitzeaz
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en ez dago arazo hori, zure ordez letra-tipoa eta tamainak egoki edukitzeaz
  ordenagailua arduratuko baita.
  Azken finean, horretarako sortu ziren ordenagailuak, guri bizitza errazteko.
 \end_layout
@@ -390,15 +407,18 @@ Beste adibide bat.
 ) batzuen ondorioa besterik ez da izaten, zerrendako elementu bakoitzaren
  etiketa non jarri, zer den, zenbateko tartea eta antzekoetan pentsatu behar
  duzu.
- LyX-ekin, ordea, bi ardura hartu beharko dituzu, bata zelako zerrenda mota
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ekin, ordea, bi ardura hartu beharko dituzu, bata zelako zerrenda mota
  den, eta bestea, bertan zer idatzi behar duzun.
  Eta kitto!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Beraz, LyX-en atzean dagoen ideia hau da: zer egin nahi duzun zehaztea,
+Beraz, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en atzean dagoen ideia hau da: zer egin nahi duzun zehaztea,
  ez nola egin nahi duzun.
- "What You See Is What You Get" modeloaren ordez LyX-ek "What You See Is
+ "What You See Is What You Get" modeloaren ordez \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek "What You See Is
  What You 
 \emph on
 Mean"
@@ -406,21 +426,26 @@ Mean"
  edo "WYSIWYM" erabiltzen du.
  Ahalmen handiko burutazio honek dokumentuak idazteko zeregina oso sinplifikatze
 n du.
- Horregatik irudi edo iragarkiak sortzeko LyX ez da erabilgarria.
+ Horregatik irudi edo iragarkiak sortzeko \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ez da erabilgarria.
  Kasu horietan, gauza bakoitza zein lekutan kokatu behar den zehaztu behar
  duzu, hemen ez baitago paragrafo, atal eta bestelako unitate funtzionalik.
- Ez du esan nahi LyX-i zenbait funtzio falta zaizkiola.
+ Ez du esan nahi \SpecialCharNoPassThru LyX
+-i zenbait funtzio falta zaizkiola.
  Esan nahi du lan horretarako ez dela tresna egokia – marrazkiak ukitzeko
- tresna egokiak dauden bezala, dokumentuak idazteko tresnen artean LyX daukagu.
+ tresna egokiak dauden bezala, dokumentuak idazteko tresnen artean \SpecialCharNoPassThru LyX
+ daukagu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyX eta testu-prozesadoreen arteko ezberdintasunak
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ eta testu-prozesadoreen arteko ezberdintasunak
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX eta beste testu-prozesadoreak
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ eta beste testu-prozesadoreak
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -429,7 +454,8 @@ LyX eta beste testu-prozesadoreak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hona LyX-en aurkituko ez dituzun eginbideen zerrenda:
+Hona \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en aurkituko ez dituzun eginbideen zerrenda:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -455,9 +481,11 @@ Zuriune
 
 \begin_layout Standard
 Tabuladoreek zehazten dute erregela batean zehar orrialde bakoitzeko elementuak
- non kokatzen diren, LyX-en alferrikakoak dira.
+ non kokatzen diren, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en alferrikakoak dira.
  Programa gauza bakoitzaren kokapenaz arduratzen da, zu ez.
- Zuriune osagarriekin ere antzera: LyX-ek gehituko ditu, behar diren heinean
+ Zuriune osagarriekin ere antzera: \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek gehituko ditu, behar diren heinean
  eta inguruaren arabera.
  Hasieran, bi lerro huts jarraian ezin ezartzea nahiko bitxi gertatuko zaigu,
  baina 'WYSIWYM' pentsamoldea ibiltzen ikastean zentzu gehiago hartzen joango
@@ -465,7 +493,8 @@ Tabuladoreek zehazten dute erregela batean zehar orrialde bakoitzeko elementuak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX-ek aurkezten dizkizun eginbide batzuk, baina irudikatu dezakezun bezala
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek aurkezten dizkizun eginbide batzuk, baina irudikatu dezakezun bezala
  erabiltzen ez direnak: 
 \end_layout
 
@@ -495,21 +524,25 @@ Letra-familia (lodia, etzana, azpimarratua, e.a.).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nahiz eta LyX-en agertu, oro har ez dira erabiltzen.
- LyX gauza horietaz arduratzen da zure ordez, eta egiten ari zarenaren ondorioek
+Nahiz eta \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en agertu, oro har ez dira erabiltzen.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gauza horietaz arduratzen da zure ordez, eta egiten ari zarenaren ondorioek
 in bat egiten du.
  Dokumentuko zati bakoitzari letra-tipo eta tamaina zehatzak automatikoki
  ezartzen dizkio.
  Paragrafoen koskak testuinguruaren menpe daude; paragrafo mota bakoitza
  era ezberdinean 'koskatzen' da.
  Orri-jauziak modu automatiko batean lantzen dira.
- Oro har, lerro, hitz eta paragrafo-tarteak aldakorrak dira, LyX-ek ezartzen
+ Oro har, lerro, hitz eta paragrafo-tarteak aldakorrak dira, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek ezartzen
  ditu.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Eginbide hauek denak zehatz ditzakezu (gutxi batzuk zehazteko LaTeX-eko
+Eginbide hauek denak zehatz ditzakezu (gutxi batzuk zehazteko \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko
  ezaguerak behar dira) bai dokumentu osorako bai eta zati baterako ere.
  Xehetasun gehiagotarako, ikusi 
 \emph on
@@ -528,7 +561,9 @@ Eginbide gehigarriak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Azkenik, LyX-ek (eta LaTeX-ek ere bai) testu-prozesadore askori gainditzen
+Azkenik, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek (eta \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ek ere bai) testu-prozesadore askori gainditzen
  dien arloak hauek dira: 
 \end_layout
 
@@ -556,9 +591,12 @@ Erreferentzia gurutzatuak.
 Egungo prozesadore askok matematikako ikurrak, taulak, lerro amaierako hitz
  bereizleak eta estilo-definizioa erabiltzen dituzte, eta WYSIWYM pentsamoldera
  hurbiltzen hasiak dira.
- Eginbide horiek ezartzen hasi berri dira; LyX, ordea, LaTeX dokumentu-prestatze
+ Eginbide horiek ezartzen hasi berri dira; \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ordea, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dokumentu-prestatze
  sisteman oinarritua dago.
- LaTeX duela 20 urte baino gehiago sortu zen, eta 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ duela 20 urte baino gehiago sortu zen, eta 
 \emph on
 funtzionatzen du
 \emph default
@@ -567,17 +605,19 @@ funtzionatzen du
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Zer demontre da LaTeX?
+Zer demontre da \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Atal honetako informazioaren jatorria, Helmut Kopka eta Patrick Daly-k idatzitak
-o "A Guide to LaTeX2e"-a.
+o "A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+"-a.
  
 \emph on
 Erabiltzailearen Gida
@@ -589,7 +629,8 @@ k bibliografia atalean honi buruzko sarrera bat dauka.
 
  da 1985-ean Leslie Lamport-ek diseinatutako dokumentazioa prestatzeko sistema
  da.
- 1984-ean Donald Knuth-ek sortu zuen TeX maketazio-konposaketa hizkuntzaren
+ 1984-ean Donald Knuth-ek sortu zuen \SpecialCharNoPassThru TeX
+ maketazio-konposaketa hizkuntzaren
  gainetik pixkanaka eraikita izan zen.
  Zehazki zer den, ordea, askok ez du ulertzen.
  ASCII (testu soila) fitxategian idatzitako komando-konposaketa zerrenda
@@ -619,10 +660,13 @@ dvi
 
 \begin_layout Standard
 Eginbide hau besterik ez balu, konposaketaren bihotza besterik ez zen izango.
- TeX-ek, ordea, makroak ezarri eta zehazteko aukera eskaintzen digu.
- TeX erabiltzen duten gehienek erabiltzen dute Knuth-ek sortutako Konposaketa-mu
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+-ek, ordea, makroak ezarri eta zehazteko aukera eskaintzen digu.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ erabiltzen duten gehienek erabiltzen dute Knuth-ek sortutako Konposaketa-mu
 nduko ñabardurak ezkutatzeko makromultzoa.
- Erabiltzaile normalak TeX (konposaketa komandoez bakarrik osatutako bizkarrezur
+ Erabiltzaile normalak \SpecialCharNoPassThru TeX
+ (konposaketa komandoez bakarrik osatutako bizkarrezur
 ra) garbi batekin lanik ez du egiten.
  Era gordinean makroak sortzen dituztenek bakarrik erabiltzen dute.
  Eta une hori da Leslie Lamport antzeztokira sartzen zaiguna.
@@ -630,34 +674,46 @@ ra) garbi batekin lanik ez du egiten.
  bide sendo eta uniforme batean egon nahi zuen: erabiltzaileari begira gehiago
  zuzendua eta konposaketa arlora berriz gutxiago, horrenbesteko buru hausterik
  gabe.
- Honela sortu zen LaTeX.
+ Honela sortu zen \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Orain, LaTeX-en hedapen eta garapenekin bateratuz, beste gizaki batzuk TeX-erako
+Orain, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-en hedapen eta garapenekin bateratuz, beste gizaki batzuk \SpecialCharNoPassThru TeX
+-erako
  norberaren makro multzoak sortzen ari dira, matematika eta horrelako edizio
  arloetara zuzendutakoak.
- Batzuek zuzenean TeX erabili zuten; besteak, berriz, LaTeX moldatzen hasi
+ Batzuek zuzenean \SpecialCharNoPassThru TeX
+ erabili zuten; besteak, berriz, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ moldatzen hasi
  ziren.
  Nahaspila hau konpontzeko asmoz, laurogeigarren hamarkadaren amaieran,
- LaTeX-eko adituak (Lamport barne, noski) LaTeX2e-en lanean hasi ziren,
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko adituak (Lamport barne, noski) \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+-en lanean hasi ziren,
  gaur egungo bertsioa.
  Bertsio berri hori makroak sortzeko erraztasun handiagoak eskaintzen dizkizuten
  komandoekin dator, letra-tipo berriak erabiltzeko laguntza eta hobekuntza
  gehiago.
- Beraren eskubide osoz, LaTeX bere izaeran hizkuntza zabal bat da.
- Estandarraz gain, mundu osoko erabiltzaileek LaTeX-entzat gehigarriak sortzen
+ Beraren eskubide osoz, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ bere izaeran hizkuntza zabal bat da.
+ Estandarraz gain, mundu osoko erabiltzaileek \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-entzat gehigarriak sortzen
  darraite.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX hedatzeko bi modu daude: klaseak eta estiloak.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ hedatzeko bi modu daude: klaseak eta estiloak.
  
 \emph on
 Klase
 \emph default
  bat da dokumentu-mota berri bat (liburu bat, edo artikulu bat) zehazten
- duen LaTeX-eko (eta TeX-ekoa ere) makro talde bat.
+ duen \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko (eta \SpecialCharNoPassThru TeX
+-ekoa ere) makro talde bat.
  Diapositibentzako klaseak daude, fisika eta matematikako argitalpenetan...
  zenbait unibertsitatek tesiak zehazten dituen formatuak dituzte.
  
@@ -670,7 +726,9 @@ Estiloa
 jokabide
 \emph default
  berri bat baizik.
- Adibidez, LyX-ek orriaren marjinak eta lerro-tarteak LaTeX-eko bi estilo-fitxat
+ Adibidez, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek orriaren marjinak eta lerro-tarteak \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko bi estilo-fitxat
 egi erabiliz kontrolatzen ditu.
  Dokumentu-motak lantzeko hainbat estilo-fitxategi daude: txartelak edo
  gutunazalak inprimatzeko, dokumentuaren koskak aldatzeko, letra-tipo berriak
@@ -684,34 +742,43 @@ Laburpen bat:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TeX: konposaketarako lengoaia, makroak sortu eta erabiltzeko ahalmenarekin.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: konposaketarako lengoaia, makroak sortu eta erabiltzeko ahalmenarekin.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX: TeX-en gainean eraikitako makroen paketea.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: \SpecialCharNoPassThru TeX
+-en gainean eraikitako makroen paketea.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-klaseak: dokumentu baten deskribapena, LaTeX erabiliz.
+klaseak: dokumentu baten deskribapena, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ erabiliz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-estiloak: nolabait LaTeX-en izaera moldatzeko.
+estiloak: nolabait \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-en izaera moldatzeko.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX: WYSIWYM testu-prozesadore bisuala, LaTeX-en indar eta ahalmen guztiak
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: WYSIWYM testu-prozesadore bisuala, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-en indar eta ahalmen guztiak
  erabiliz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Atal honen asmoa izan da zuri argitzea LyX 
+Atal honen asmoa izan da zuri argitzea \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 zergatik
 \emph default
  ezberdintzen den beste testu prozesadoreen lana jorratzeko bideez (bere
  funtzionamenduan).
- Zergatia garbia da: konposaketa oinarri bezala LaTeX erabiltzen du.
+ Zergatia garbia da: konposaketa oinarri bezala \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ erabiltzen du.
  Azken hau bezala, zure idazkeraren inguruan kokatzen da (idazten ari zarena).
  Haren itxuraz ordenagailua arduratuko da.
 \end_layout
@@ -721,7 +788,8 @@ Dokumentazioan nabigatzea
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zure galderei errazago erantzuteko, eta LyX-en eginbideak era egoki baten
+Zure galderei errazago erantzuteko, eta \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en eginbideak era egoki baten
  azaltzeko, dokumentazioa hainbat fitxategitan zatitu da.
  Zati bakoitzak bere helburua du, aurrerago azalduko den bezala.
  Fitxategi hauetariko batekin aurrez aurre aurkitu baino lehenago, begi
@@ -730,9 +798,11 @@ Zure galderei errazago erantzuteko, eta LyX-en eginbideak era egoki baten
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zorionez, LyX-en garapena ez denez inoiz geldituko, laguntzako dokumentuaren
+Zorionez, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en garapena ez denez inoiz geldituko, laguntzako dokumentuaren
  zati bat amaitu gabe edo zaharkitua egon daiteke.
- LyX-eko beste guztia bezala, eskuliburuak boluntario-lanaren emaitzak dira,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko beste guztia bezala, eskuliburuak boluntario-lanaren emaitzak dira,
  eta hauek "benetako lana" daukate; etxekoak, iloba zaindu, edalontziak
  garbitu, mozkorkerian gaupasa egin, e.a.
  Eskuliburuak egoera onean (eguneratuak) egon daitezen ahalegintzen gara.
@@ -778,8 +848,10 @@ Eskuliburuen egitura
 
 \begin_layout Standard
 Agian, eskulibururen bat edo beste inprimatuta edukiko duzu, edo bestela
- LyX erabiliz "pantailan" irakurtzen zaude.
- LyX-eko fitxategia eta inprimatutakoaren artean ezberdintasun batzuk daude.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ erabiliz "pantailan" irakurtzen zaude.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko fitxategia eta inprimatutakoaren artean ezberdintasun batzuk daude.
  Aurrenekoa, izenburua eskuliburuaren hasieran dago, ez da bereizitako orrialdea
 n agertzen, inprimatutako bertsioan lehenbiziko orrialdean agertzen da.
  Bai oin-oharra, bai edukien aurkibidea ez daude beraien osotasunean bistaratuak.
@@ -793,7 +865,7 @@ Arakatu
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Kaixo! Oin-ohar hau ixteko, ezkerraldeko laukitxo gris horretan klik egin\SpecialChar \ldots{}
+Kaixo! Oin-ohar hau ixteko, ezkerraldeko laukitxo gris horretan klik egin\SpecialChar ldots
 Bai,
  "oina" hitza bertan idatzita agertzen da.
 \end_layout
@@ -857,7 +929,9 @@ Enfasia estiloa
 \family typewriter
 Idazmakina 
 \family default
-programa eta fitxategien izenetan, LaTeX kodea eta LyX kode eta funtzioetan
+programa eta fitxategien izenetan, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kodea eta \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kode eta funtzioetan
  erabiltzen da.
 \end_layout
 
@@ -885,7 +959,8 @@ Izena
 Lodia
 \family default
 \series default
- LaTeX kodean erabiltzen da.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kodean erabiltzen da.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -937,7 +1012,7 @@ Alt (Meta)
 \family sans
 F1
 \family default
-"\SpecialChar \ldots{}
+"\SpecialChar ldots
 "
 \family sans
 F12
@@ -1040,7 +1115,8 @@ Return
 Enter,
 \family default
  beste batzuk berriz birritan daukate.
- LyX-ek tekla denak berdin erabiliko ditu, beraz 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek tekla denak berdin erabiliko ditu, beraz 
 \family sans
 Sartu
 \family default
@@ -1068,7 +1144,8 @@ reference "tab:Unitateak"
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-taulak LyX-eko unitate erabilgarri guztiak zerrendatzen ditu.
+taulak \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko unitate erabilgarri guztiak zerrendatzen ditu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1557,19 +1634,26 @@ Sarrera Fitxategi hau.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Tutoretza LyX erabiltzen hasiberria bazara, eta orain arte LaTeX inoiz ez
+Tutoretza \SpecialCharNoPassThru LyX
+ erabiltzen hasiberria bazara, eta orain arte \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ inoiz ez
  baduzu entzun ez eta erabili ere, orduan hemendik hasi beharko duzu.
  
 \emph on
 Tutoretza
 \emph default
- irakurri ostean, LaTeX oraindik zabalegia delakoan ustearekin jarraitu
- dezakezu, baina LyX nola erabili behar den jakingo duzu.
- LaTeX erabili baduzu, 
+ irakurri ostean, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ oraindik zabalegia delakoan ustearekin jarraitu
+ dezakezu, baina \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nola erabili behar den jakingo duzu.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ erabili baduzu, 
 \emph on
 Tutoretza
 \emph default
-ko "LyX LaTeX erabiltzaileentzat" atala irakurri beharko zenuke (eta eskuliburuk
+ko "\SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ erabiltzaileentzat" atala irakurri beharko zenuke (eta eskuliburuk
 o beste atalek kalterik ez dizute egingo).
 \end_layout
 
@@ -1579,9 +1663,11 @@ Erabiltzailearen
 \end_inset
 
 gida Eskuliburu nagusia.
- Hemen LyX programaren oinarrizko eginbide eta aukeren gehiengo bat argitzen
+ Hemen \SpecialCharNoPassThru LyX
+ programaren oinarrizko eginbide eta aukeren gehiengo bat argitzen
  saiatuko gara.
- Eskuliburu nagusiak LaTeX-eko ezagutza batzuk dauzkazulakoan dago, edo
+ Eskuliburu nagusiak \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko ezagutza batzuk dauzkazulakoan dago, edo
  
 \emph on
 Tutoretza
@@ -1622,29 +1708,36 @@ gehigarriak
 Erabiltzailearen gida
 \emph default
 ren hedapena.
- LaTeX-eko komandoak, diseinu gehigarriak, edizioko eginbide bereziak azaltzen
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko komandoak, diseinu gehigarriak, edizioko eginbide bereziak azaltzen
  ditu dokumentu honek.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Pertsonalizazioa LyX-en eginbide garatuen azalpena, programaren jarrera
+Pertsonalizazioa \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en eginbide garatuen azalpena, programaren jarrera
  (izaera) orokorra pertsonalizatzea; tekla-lotura, nazioartekotza eta konfiguraz
 ioko fitxategi bezalakoak.
- Diseinuko fitxategiei buruzko informazioa ere dauka, LyX-ek LaTeX-eko klase
+ Diseinuko fitxategiei buruzko informazioa ere dauka, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko klase
  edo paketeen euskarria edukitzeko beharrezkoa izanik.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Lasterbideak Unean definitutako LyX-en lasterbideak dituen taulak dira.
+Lasterbideak Unean definitutako \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en lasterbideak dituen taulak dira.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-konfigurazioa LyX-ek, instalatzean, zure sistema aztertzen du.
- Fitxategi honek LyX-ek zure instalazioari buruz ikasitakoaren informazioa
+konfigurazioa \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek, instalatzean, zure sistema aztertzen du.
+ Fitxategi honek \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek zure instalazioari buruz ikasitakoaren informazioa
  dauka.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -1688,7 +1781,8 @@ Berriro, gauza garrantzitsu bat azpimarratu behar dugu:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-LyX-ekin hasiberria bazara, 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-ekin hasiberria bazara, 
 \emph on
 Tutoretza
 \emph default
@@ -1705,12 +1799,14 @@ Tutoretza
 
 \begin_layout Standard
 Bestela alferrik haserretuko zara zeure buruarekin.
- LyX-ek testu-prozesadore batetik behar duzuna eskaintzen dizu, hori bai,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek testu-prozesadore batetik behar duzuna eskaintzen dizu, hori bai,
  erabilera ezberdin batekin.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX proiektuan laguntzea
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ proiektuan laguntzea
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "atal:auzolana"
@@ -1721,11 +1817,13 @@ name "atal:auzolana"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Lagundu LyX-i
+Lagundu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-i
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ia bere osotasunean C++ programaketa hizkuntzan idatzia dago (LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ia bere osotasunean C++ programaketa hizkuntzan idatzia dago (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
  inportatzeko tresna Python-en idatzia izan da).
  Proiektu handi bat da, eta gerta daiteke errore bat edo beste edukitzea,
  edo iturburua hobetu beharra izatea.
@@ -1736,15 +1834,19 @@ Bidali errorea
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX erabiltzean portaeraren bat errorea dela pentsa dezakezu.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ erabiltzean portaeraren bat errorea dela pentsa dezakezu.
  Nahiz eta gutxitan gertatu, programa hondatu daiteke.
- LyX-eko garatzaile-taldearen iritziz errore gehientsuenak erabiltzaile-interfaz
-etik sor daiteke: LyX interfazeko zein zati korapilatsua, zaila ulertzeko,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko garatzaile-taldearen iritziz errore gehientsuenak erabiltzaile-interfaz
+etik sor daiteke: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ interfazeko zein zati korapilatsua, zaila ulertzeko,
  azaltzen dituzten iradokizunak oso lagungarriak izaten dira.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX-ek erroreen txostenak bidaltzeko eta kudeatzeko sistema bat erabiltzen
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek erroreen txostenak bidaltzeko eta kudeatzeko sistema bat erabiltzen
  du,
 \family typewriter
  
@@ -1765,7 +1867,8 @@ http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
  horretan begiratzea eskatuko genizuke, aurrez beste norbaitek errore berdinari
  buruzko txosten bat bidalita eduki baitezake.
  Hau da, errore txosten berri bat bidali aurretik, egiaztatu errore berdinari
- buruzko beste txostenik ez dagoela erroreak kudeatzeko LyX-ek darabilen
+ buruzko beste txostenik ez dagoela erroreak kudeatzeko \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek darabilen
  sistema horretan.
  Erabili sistema errore-kudeatzaile hori dagoen errore bati buruzko iradokizunak
 , edo errore berri bati buruzko txostena bidaltzeko, edo, bestela, bidali
@@ -1778,7 +1881,8 @@ type "mailto:"
 \end_inset
 
  posta-zerrendara.
- Posta-zerrenda honen artxiboei zuzendutako estekak LyX-en webgune nagusian
+ Posta-zerrenda honen artxiboei zuzendutako estekak \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en webgune nagusian
  jarri dira:
 \family typewriter
  
@@ -1798,12 +1902,15 @@ http://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Errore-txosten on (erabilgarria) batek gutxienik arazoak dituen LyX bertsioaren
+Errore-txosten on (erabilgarria) batek gutxienik arazoak dituen \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bertsioaren
  zenbakia eduki beharko luke.
- Honekin batera, azaldu LyX zein sisteman eragile eta bertsiotan erabiltzen
+ Honekin batera, azaldu \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zein sisteman eragile eta bertsiotan erabiltzen
  ari zaren.
  Zure sisteman instalatuta daukazun liburutegien bertsioak eta, interesgarria
- baderitzozu, LyX-ek erabiltzen duen kanpoko programen bertsioak.
+ baderitzozu, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek erabiltzen duen kanpoko programen bertsioak.
  Konpilatze- edo konfigurazio-arazo bat izanez gero, egokiena da 
 \family typewriter
 config.log
@@ -1816,7 +1923,9 @@ Lagundu finkatzen eta eginbide berrietan
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Baldin eta LyX-eko iturburuetan aldaketak egin badituzu eta LyX proiektuko
+Baldin eta \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko iturburuetan aldaketak egin badituzu eta \SpecialCharNoPassThru LyX
+ proiektuko
  zati izatea garrantzitsua dela uste baduzu, bidal iezaguzu 
 \family typewriter
 diff
@@ -1834,8 +1943,10 @@ Lagundu dokumentazioan
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX-en dokumentazioa zabala da.
- Nola nahi ere, LyX beti garatzen ari da, eta kaleratze berri bakoitzak
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-en dokumentazioa zabala da.
+ Nola nahi ere, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ beti garatzen ari da, eta kaleratze berri bakoitzak
  eginbide berriekin agertzen da.
  Dokumentazio batzuk eguneratu beharrean daudela aurki ditzakezu.
  Atal honek azaltzen du zer egin behar duzun errore bat edo hobekuntzaren
@@ -1864,13 +1975,17 @@ Dokumentazio-taldera elkartzea
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX dokumentazio-proiektuak (The LyX Documentation Project), LyX proiektuko
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentazio-proiektuak (The \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Documentation Project), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ proiektuko
  beste guztiak bezala, laguntza erabiltzen du.
  Dokumentazio-proiektuan lagundu nahi baduzu, jorratu urrats hauek:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Eskuratu LyX-en azken iturburuak hemendik:
+Eskuratu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en azken iturburuak hemendik:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/eu/Tutorial.lyx b/lib/doc/eu/Tutorial.lyx
index 13b10a9d15..b2fc931e9e 100644
--- a/lib/doc/eu/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/eu/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/eu/
 \textclass book
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -36,16 +37,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -113,11 +114,13 @@
 \begin_layout Title
 
 \noun on
-LyX Tutoretza
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tutoretza
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-egilea: LyX taldea.
+egilea: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ taldea.
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -127,7 +130,8 @@ status open
 John Weiss
 \family default
  da.
- Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak LyX dokumentazioko
+ Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentazioko
  posta-zerrendara: <lyx-docs@lists.lyx.org>.
  
 \begin_inset Newline newline
@@ -160,19 +164,26 @@ Sarrera
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Ongi etorri LyX-era! 
+Ongi etorri \SpecialCharNoPassThru LyX
+-era! 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Fitxategi hau LaTeX inoiz entzun barik edo ongi ezagutzen ez duten neska-mutilen
+Fitxategi hau \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ inoiz entzun barik edo ongi ezagutzen ez duten neska-mutilen
 tzat egina dago.
- Lasai, ordea, LyX erabiltzeko LaTeX-i buruz ezer jakin beharrik ez daukazu.
- Azken finean, LyX-en ezaugarrietako bat LaTeX-entzat ia WYSIWYG (
+ Lasai, ordea, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ erabiltzeko \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-i buruz ezer jakin beharrik ez daukazu.
+ Azken finean, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en ezaugarrietako bat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-entzat ia WYSIWYG (
 \emph on
 What You See Is What You Get
 \emph default
 ) interfazea eskaintzean datza.
- Hori bai, LyX bere osotasunean erabiltzeko gauza batzuk ikasi beharko dituzu.
+ Hori bai, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bere osotasunean erabiltzeko gauza batzuk ikasi beharko dituzu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -180,13 +191,15 @@ Ziurrenik, bi paragrafo artean hiru lerro zuri edo puntu "." baten ondoren
  bi hutsune ezartzen saiatzeagatik eskuliburu hau irakurtzen ari zara.
  Hainbat buruhauste izan eta gero, ezinezkoa dela ohartuko zinen.
  Gertatzen dena hau da: bestelako testu prozesadoreetako zenbait trikimailu
- LyX-en ez direla erabilgarriak.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en ez direla erabilgarriak.
  Hau da, erabili izan dituzun testu-prozesadore gehienetan tabulazioak,
  zuriuneak, paragrafo-tarteak, letra-tipoak eta bestelako batzuk eskuz idatzi
  behar dira.
  Honekin jarraituz, dokumentuetako testua idazteaz gain beraren itxura eta
  konposaketa-lanak ere erabiltzaile bakoitzak lantzen ditu.
- LyX-ek, ordea, itxura eta konposaketa-arloak lantzen ditu, gauza garrantzitsuen
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek, ordea, itxura eta konposaketa-arloak lantzen ditu, gauza garrantzitsuen
 a zuri utziz: dokumentuaren edukia idaztea.
 \end_layout
 
@@ -234,11 +247,14 @@ Tutoretza hau adibide eta ariketekin osatua dago.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX ezagutzen baduzu, 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ezagutzen baduzu, 
 \emph on
 Tutoretza
 \emph default
- hau azkarrago irakur dezakezu, LyX-eko burutazio ugari LaTeX-ekoak baitira.
+ hau azkarrago irakur dezakezu, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko burutazio ugari \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ekoak baitira.
  Nola nahi ere, Lyx-ek ikasi beharreko halako ezaugarriak ditu.
  Baldin eta 
 \emph on
@@ -251,7 +267,8 @@ reference "atal:latexerabiltzaileak"
 
 \end_inset
 
- atala begiratzea aholkatzen dizugu, LaTeX-eko adituei zuzendua baitago.
+ atala begiratzea aholkatzen dizugu, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko adituei zuzendua baitago.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -263,8 +280,12 @@ ez
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX-en eginbide guztien azalpen zehatzak.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-en eginbide guztien azalpen zehatzak.
  
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -278,13 +299,18 @@ Erabiltzailearen gida
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-LaTeX-en azalpen zehatza.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-en azalpen zehatza.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Premiagabekoak.
- LaTeX-ekin egin daitezkeen trikimailu batzuk ikasteko gogoa edukiz gero,
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ekin egin daitezkeen trikimailu batzuk ikasteko gogoa edukiz gero,
  eman begiradatxo bat 
 \emph on
 Kapsulatutako objektuak
@@ -295,16 +321,18 @@ Kapsulatutako objektuak
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
 Aurrera jarraitzeko ordua iritsi zaigu.
- Zure lehenbiziko dokumentua egiteko unea da\SpecialChar \ldots{}
+ Zure lehenbiziko dokumentua egiteko unea da\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-LyX-ekin hastea
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-ekin hastea
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Lehenbiziko LyX dokumentua
+Lehenbiziko \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentua
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -321,7 +349,8 @@ Tutoretza
 \begin_layout Standard
 Dagoen informazio asko hemen azalduko ez dugunez, laguntzako beste fitxategi
  batzuk bilatu beharrean egongo zara.
- Zorionez, erraza da: abiarazi LyX, aukeratu 
+ Zorionez, erraza da: abiarazi \SpecialCharNoPassThru LyX
+, aukeratu 
 \emph on
 Erabiltzailearen gida
 \emph default
@@ -335,13 +364,15 @@ Laguntza
 Tutoretza
 \emph default
  ere (une honetan pantailan irakurtzen ari ez bazara bederen).
- Horrela, zure fitxategia LyX-en eginbideen erabilera gisa adibide ona izango
+ Horrela, zure fitxategia \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en eginbideen erabilera gisa adibide ona izango
  da, idazten ari zaren bitartean irakur baititzakezu
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Adibide gisa ere erabil ditzakezu LyX-en eginbide asko nola erabiltzen diren
+Adibide gisa ere erabil ditzakezu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en eginbide asko nola erabiltzen diren
  jakiteko.
 \end_layout
 
@@ -361,20 +392,25 @@ Ikusi
 Tutoretza
 \emph default
  honetan programa hauek instalatuta dauzkazula onartuko dugu: ongi baino
- hobekiago darabilen LyX-eko bertsio bat, baina LaTeX-en paketeak ere, PDF
+ hobekiago darabilen \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko bertsio bat, baina \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-en paketeak ere, PDF
  formatuen ikustaile bat.
  GNU/Linux eta BSD banaketetako kasu litzateke hau, baita Windows sistemakoa
- ere, LyX-en instalatzaileak ezartzen baititu.
+ ere, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en instalatzaileak ezartzen baititu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Azkenik, zure trebezia lantzeko asmoz LyX-en fitxategi bat prestatu dugu.
+Azkenik, zure trebezia lantzeko asmoz \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en fitxategi bat prestatu dugu.
  Beraren izena 
 \family typewriter
 adibide_gordina.lyx
 \family default
  da.
- Pentsatu LyX-eko eginbide dotoreak ezagutzen ez dituen batek idatzi duela.
+ Pentsatu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko eginbide dotoreak ezagutzen ez dituen batek idatzi duela.
  Funtzio berriak ikasten ari zaren heinean 
 \family typewriter
 adibide_gordina.lyx
@@ -397,7 +433,8 @@ Trikimailuak horia koloreko "oharretan" agertzen dira.
 \family typewriter
 adibide_lyx-atua.lyx
 \family default
- fitxategia daukazu; berton LyX-en aditua den norbaitek idatzitako testu
+ fitxategia daukazu; berton \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en aditua den norbaitek idatzitako testu
  berdina dago.
 \end_layout
 
@@ -408,7 +445,7 @@ examples/
 \family default
  direktoriopean aurki Daiteke; hautatu 
 \family sans
-Fitxategia\SpecialChar \menuseparator
+Fitxategia\SpecialChar menuseparator
 Ireki
 \family default
  menua eta 
@@ -425,14 +462,14 @@ adibide_gordina.lyx
 \bar under
 F
 \bar default
-itxategia\SpecialChar \menuseparator
+itxategia\SpecialChar menuseparator
 Gorde
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 honela
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
  aukera erabiliz zure "etxeko" direktorioan kopia bat gorde.
  Dokumentua zuzentzen duzun heinean, aldaketak DVI irteeran nola eragiten
  duten ikus dezakezu.
@@ -443,11 +480,13 @@ Gainera,
 \family typewriter
 examples/
 \family default
- direktorioan dauden beste adibide-fitxategiek LyX-ekin landuago dauden
+ direktorioan dauden beste adibide-fitxategiek \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ekin landuago dauden
  gauza politak burutzen erakutsiko dizute.
  Eskuliburuetan (bere luzera edo beste arrazoiengatik) agertzen ez diren
  beste gauza erabilgarri batzuk erakusten dira.
- Tutoretza hau irakurri ondoren, edo LyX-ekin gauza dotoreagoak egiteko
+ Tutoretza hau irakurri ondoren, edo \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ekin gauza dotoreagoak egiteko
  orduan zalantzarik edukiz gero, kontsultatu fitxategi hauek.
 \end_layout
 
@@ -458,20 +497,21 @@ Idaztea, ikustea eta inprimatzea
 \begin_layout Itemize
 Ireki fitxategi berria 
 \family sans
-Fitxategia\SpecialChar \menuseparator
+Fitxategia\SpecialChar menuseparator
 Berria
 \family default
  erabiliz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Idatzi honelako esaldi bat: Nere LyX lehen dokumentua!.
+Idatzi honelako esaldi bat: Nere \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lehen dokumentua!.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Gorde dokumentua (
 \family sans
-Fitxategia\SpecialChar \menuseparator
+Fitxategia\SpecialChar menuseparator
 Gorde
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -482,13 +522,14 @@ honela
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Exekutatu LaTeX 
+Exekutatu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 DVI
 \family default
  fitxategia sortzeko, 
 \family sans
-Ikusi\SpecialChar \menuseparator
+Ikusi\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
  menuarekin edo tresna-barrako 
@@ -498,7 +539,8 @@ DVI
 \end_inset
 
  botoiarekin.
- LyX-ek DVI ikustaria abiatuko du; horrek beste leiho berri bat sortuko
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek DVI ikustaria abiatuko du; horrek beste leiho berri bat sortuko
  du, berton zure dokumentua inprimatua nola geldituko den erakutsiko dizun.
  
 \begin_inset Foot
@@ -508,8 +550,8 @@ status collapsed
 DVIren ikustailea atzeko planoan exekutatzen utziz denbora aurrez dezakezu.
  Ondoren, 
 \family sans
-Ikusi\SpecialChar \menuseparator
-Eguneratu\SpecialChar \menuseparator
+Ikusi\SpecialChar menuseparator
+Eguneratu\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
  edo tresna-barrako botoia 
@@ -518,7 +560,8 @@ DVI
 
 \end_inset
 
- erabili eta LaTeX-en ekitaldia amaitzean 
+ erabili eta \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-en ekitaldia amaitzean 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -534,14 +577,15 @@ xdvi
 Prest dagoenean, esportatu nahi duzun formatura inprimatzeko dokumentura
  
 \family sans
-Fitxategia\SpecialChar \menuseparator
+Fitxategia\SpecialChar menuseparator
 Esportatu
 \family default
  menua hautatuz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zorionak! Zure lehenbiziko LyX dokumentua idatzi eta inprimatu duzu.
+Zorionak! Zure lehenbiziko \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentua idatzi eta inprimatu duzu.
  Beste guztia huskeriak bakarrik dira, beste eskuliburuetan zehar azalduko
  direnak.
 \end_layout
@@ -551,16 +595,18 @@ Eragiketa bakunak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX-ek testu-prozesadore batekin egin ditzakezun gauza gehienak egin ditzake.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek testu-prozesadore batekin egin ditzakezun gauza gehienak egin ditzake.
  Automatikoki hitzak banandu eta paragrafoak koska ditzake.
  Ondoren, ekintza sinple batzuen azalpen laburrak dauzkazu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Desegin LyX-ek hainbat desegite-maila ditu, uneko dokumentua editatzen hasi
+Desegin \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek hainbat desegite-maila ditu, uneko dokumentua editatzen hasi
  eta orain arteko guztiak desegin ditzakezu 
 \family sans
-Editatu\SpecialChar \menuseparator
+Editatu\SpecialChar menuseparator
 Desegin
 \family default
  (tresna-barrako 
@@ -572,7 +618,7 @@ Desegin
  botoia) hautatuz behin eta berriz.
  Gehiegi desegiten baduzu, aldaketak berreskuratzeko, hautatu 
 \family sans
-Editatu\SpecialChar \menuseparator
+Editatu\SpecialChar menuseparator
 Berregin
 \family default
  (tresna-barrako 
@@ -582,6 +628,10 @@ Berregin
 \end_inset
 
  botoia).
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -593,7 +643,7 @@ Unean, desegin komandoa 100 urratsetara mugatua dago.
 \begin_layout Description
 Ebaki/Itsatsi/Kopiatu Erabili 
 \family sans
-Editatu\SpecialChar \menuseparator
+Editatu\SpecialChar menuseparator
 Ebaki
 \family default
  (tresna-barrako 
@@ -604,7 +654,7 @@ Ebaki
 
  botoia), 
 \family sans
-Editatu\SpecialChar \menuseparator
+Editatu\SpecialChar menuseparator
 Itsatsi
 \family default
  (tresna-barrako 
@@ -615,7 +665,7 @@ Itsatsi
 
  botoia) eta 
 \family sans
-Editatu\SpecialChar \menuseparator
+Editatu\SpecialChar menuseparator
 Kopiatu
 \family default
  (tresna-barrako 
@@ -632,7 +682,7 @@ Kopiatu
 \begin_layout Description
 Bilatu/Ordeztu Erabili 
 \family sans
-Editatu\SpecialChar \menuseparator
+Editatu\SpecialChar menuseparator
 Bilatu
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -668,7 +718,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Amaitzean leihotxoa itxi, edo irekita utzi lagungarriagoa dela baderitzozu.
- LyX-eko elkarrizketa-koadro gehienak modu honetan erabil ditzakezu.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko elkarrizketa-koadro gehienak modu honetan erabil ditzakezu.
  Ziurtatu leiho nagusian fokua daukazula, edo elkarrizketa-koadro batean
  komando bat idazten ari zarela.
 \end_layout
@@ -701,7 +752,7 @@ Izen
  estiloa (normalean maiuskula txikiak izaten dira, pertsonen izenentzako)
  eran ezartzeko, erabili 
 \family sans
-Diseinua\SpecialChar \menuseparator
+Diseinua\SpecialChar menuseparator
 Karakterea
 \family default
  menua (tresna-barrako 
@@ -734,11 +785,13 @@ o.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: zuriuneak LyX-en
+WYSIWYM: zuriuneak \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Erabiltzaile berrientzako gauza zailenetariko bat LyX-ek zuriuneak erabiltzeko
+Erabiltzaile berrientzako gauza zailenetariko bat \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek zuriuneak erabiltzeko
  modura ohitzea izaten da.
  Nahiz eta mila bider 
 \family sans
@@ -762,7 +815,8 @@ Zuriunea
 Spacebar
 \family default
  izeneko 'luuuze' hori) astindu, zuriune bakar bat besterik ez duzu lortuko.
- LyX-ek ez dizu lerro huts batean zuriune bat sartzen utziko.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek ez dizu lerro huts batean zuriune bat sartzen utziko.
  
 \family sans
 Tabuladoreak
@@ -774,12 +828,14 @@ Tabuladoreak
 \begin_layout Standard
 Testu-prozesadore asko WYSIWYG portaeran oinarritzen dira: "ikusten duzuna
  lortzen duzu".
- LyX-ek, ordea, "Ikusten duzuna 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek, ordea, "Ikusten duzuna 
 \emph on
 esan nahi
 \emph default
  duzu" izakeran oinarritzen da.
- Utzi LyX-en eskuetan idatzi nahi duzuna eta beste dena, konposaketa-lanak.
+ Utzi \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en eskuetan idatzi nahi duzuna eta beste dena, konposaketa-lanak.
  Lantxo hori txukun-txukun eta polit-polita uzten bera arduratuko baita.
  
 \family sans
@@ -794,8 +850,10 @@ era gehiago sartu beharrik ez dago; bestalde,
 \family sans
 Tabuladore
 \family default
- batek ez dauka funtzio gramatikarik; beraz, LyX-ek ez du onartzen.
- Azken finean, LyX erabiliz denborarik gehien dokumentuaren edukian buru-belarri
+ batek ez dauka funtzio gramatikarik; beraz, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek ez du onartzen.
+ Azken finean, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ erabiliz denborarik gehien dokumentuaren edukian buru-belarri
  idazten igaroko duzu, eta gutxiengoa itxuran.
  WYSIWYMren esanahia hobekiago ulertzeko, ikus 
 \emph on
@@ -805,7 +863,8 @@ Sarrera
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX-ek dokumentuaren egitura fintzeko lantzeko aukera (asko) eskaintzen
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek dokumentuaren egitura fintzeko lantzeko aukera (asko) eskaintzen
  dizkizu.
  Agian esan nahi zenuena ez du inprimatuko behar bezala.
  
@@ -843,7 +902,8 @@ inguruneak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inguruneak LyX-en oinarrizko "Ikusten duzuna esan nahi duzu" filosofiaren
+Inguruneak \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en oinarrizko "Ikusten duzuna esan nahi duzu" filosofiaren
  zati nagusiak dira.
  Ingurune zehatz batek letra-tipo, letra-tamaina, koskatze, lerro arteko
  tarte eta beste berezitasun batzuk eska ditzake.
@@ -852,7 +912,8 @@ Inguruneak LyX-en oinarrizko "Ikusten duzuna esan nahi duzu" filosofiaren
  ditzaken bitartean beste batzuk 15 tamainako letra etzana eta ezkerrera
  lerrokatuta erabil dezakete; hizkuntza ezberdinek koska-estandar ezberdinak
  eska ditzakete; eta bibliografietako egiturak asko alda daitezke.
- LyX-ek formatu-estilo guztiak ikastea saihestuko dizu.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek formatu-estilo guztiak ikastea saihestuko dizu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -890,7 +951,8 @@ Idatzi
 \family typewriter
 Sarrera
 \family default
- zure LyX-eko fitxategiko lehen lerroan, eta 
+ zure \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko fitxategiko lehen lerroan, eta 
 \family sans
 Ingurunea
 \family default
@@ -904,7 +966,8 @@ Ez daukazu lerro osoa
 hautatu
 \emph default
  beharrik.
- Ezer ez baduzu hautatzen, LyX-ek unean dagoen paragrafoa hautatutako ingurunera
+ Ezer ez baduzu hautatzen, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek unean dagoen paragrafoa hautatutako ingurunera
  aldatuko du.
  Bestalde, hainbat paragrafo-ingurune batera aldatzeko, hautatu lehenbizi
  paragrafoak eta ondoren zehaztu ingurunea.
@@ -927,7 +990,8 @@ Atala
 Atala*
 \family default
 , beherago azalduko da zergatia.
- LyX-ek atala "1" bezala zenbatzen du eta atalaren izenburua letra-tamaina
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek atala "1" bezala zenbatzen du eta atalaren izenburua letra-tamaina
  handiagoz ezartzen du.
  Orain lerro-itzulera sakatu.
  Ikus dezakezuna 
@@ -952,7 +1016,8 @@ Sartu
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Hau nire LyX-eko lehen dokumentuaren sarrera bat da.
+Hau nire \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko lehen dokumentuaren sarrera bat da.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -969,7 +1034,8 @@ Ingurunea
 Atala
 \family default
 .
- LyX zain dago "2" idatzi eta izenburu bat noiz idatziko.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zain dago "2" idatzi eta izenburu bat noiz idatziko.
  Idatzi 
 \family typewriter
 
@@ -988,13 +1054,15 @@ gauza gehiago
 \begin_layout Standard
 Gauzak hobetuz doaz.
  Joan 1.
- atalaren amaierara ("nire LyX-eko lehen" paragrafoaren atzera), sakatu
+ atalaren amaierara ("nire \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko lehen" paragrafoaren atzera), sakatu
  Sartu tekla, eta hautatu 
 \family sans
 Atala
 \family default
  Ingurunea menuan.
- LyX berriro "2" eta ataleko izenburua noiz idatziko zain egongo da.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ berriro "2" eta ataleko izenburua noiz idatziko zain egongo da.
  Idatzi 
 \family typewriter
 Dokumentu honi buruz
@@ -1003,7 +1071,8 @@ Dokumentu honi buruz
  "Gauza gehiago" atala, lehenxeago 2.
  atala zena, automatikoki 3.
  atal bezala berzenbatua izan da! WYSIWYM egiazko eran, dokumentuko testuak
- atalen izenburu bezala identifikatu behar dituzu, LyX arduratuko baita
+ atalen izenburu bezala identifikatu behar dituzu, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ arduratuko baita
  zenbatzeaz eta konposatzeaz.
 \end_layout
 
@@ -1049,14 +1118,16 @@ Ingurunea
 Azpiatala
 \family default
  hautatu.
- LyX-ek azpiatala "2.1" zenbatuko du, eta letra-tamaina testu arruntarena
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek azpiatala "2.1" zenbatuko du, eta letra-tamaina testu arruntarena
  baino handiagoa eta atalen izenburuena baino txikiagoa ezarriko dio.
  Laugarren lerroa 
 \series bold
 Azpiatala
 \series default
  ingurunera aldatu baita ere.
- Pentsatzen zenuen bezala, LyX-ek azpiatala "2.2" bezala zenbatzen du.
+ Pentsatzen zenuen bezala, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek azpiatala "2.2" bezala zenbatzen du.
  Beste atal bat sartzen baduzu 2.aren aurretik, 2.
  atala 3.
  atalera berzenbatua izango da; beraren azpiatalak, berriz, "3.1" eta "3.2"ra.
@@ -1091,7 +1162,8 @@ Kapitulua
 \family sans
 Atala
 \family default
- gainetik, baina LyX dokumentuetako testu-klase batzuetan bakarrik erabil
+ gainetik, baina \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentuetako testu-klase batzuetan bakarrik erabil
  ditzakezu (
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -1113,7 +1185,8 @@ Atala*
 \family typewriter
 Ingurunea
 \family default
- zerrendan beherantz mugitu beharko duzu) aldatzen badituzu, LyX-ek atal
+ zerrendan beherantz mugitu beharko duzu) aldatzen badituzu, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek atal
  normaletako letra-tamaina berdina erabiliko du, baina ez ditu zenbatuko.
  Badaude "izardun" izenburuak 
 \family sans
@@ -1145,7 +1218,8 @@ Zerrendak eta azpizerrendak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX-ek zerrendak osatzeko zenbait ingurune ditu.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek zerrendak osatzeko zenbait ingurune ditu.
  Zerrenden hainbat ingurunek eskema bat idaztean, 
 \family sans
 Tabuladoreari
@@ -1188,7 +1262,8 @@ Azalpena
 \family sans
 Zerrenda
 \family default
- ingurunea (LaTeX-en ez dago) 
+ ingurunea (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-en ez dago) 
 \family sans
 Azalpena
 \family default
@@ -1196,13 +1271,15 @@ Azalpena
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX beste testu-prozesadoreak baino hobeago izatearen arrazoiei buruzko
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ beste testu-prozesadoreak baino hobeago izatearen arrazoiei buruzko
  zerrenda bat idatziko dugu.
  Idatzi hau zure dokumentuaren leku batean:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX beste testu-prozesadoreak baino hobeagoa da zeren eta:
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ beste testu-prozesadoreak baino hobeagoa da zeren eta:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1216,7 +1293,8 @@ Inguruneen
  Elementua
 \family default
 .
- LyX-ek lerro-hasieran bulet bat idazten du (berez "izartxo" bat, baina
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek lerro-hasieran bulet bat idazten du (berez "izartxo" bat, baina
  irteerako emaitzan borobil bihurtzen da).
  Idatzi zure zergatiak:
 \end_layout
@@ -1243,7 +1321,8 @@ Zerrenda-motako inguruneak, izenburuen ez bezala,
 Sartu
 \family default
  sakatzean ez dira amaitzen.
- Horren ordez, LyX-ek zerrendako hurrengo elementuarekin jarraituko duzulakoan
+ Horren ordez, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek zerrendako hurrengo elementuarekin jarraituko duzulakoan
  dago.
  Aurreko adibidea hiru elementuz osatutako zerrenda bat da.
  Zerrendako elementu batean paragrafo bat baino gehiago edukitzeko jauzi
@@ -1269,14 +1348,16 @@ S
 
 \begin_layout Standard
 Zerrenda polita lortu duzu.
- Inprimatzean zein itxura edukiko duen ikusteko, exekutatu LaTeX.
+ Inprimatzean zein itxura edukiko duen ikusteko, exekutatu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Baina, zer gertatzen da arrazoiak zenbatuta eduki nahi badituzu? Hautatu
  zerrenda osoa
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX-ek ez dizu lehenbiziko buleta aukeratzen utziko, zerrendaren aurreko
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek ez dizu lehenbiziko buleta aukeratzen utziko, zerrendaren aurreko
  paragrafoa ez baduzu aukeratzen, bederen, eta ziurrenik ez duzu hori egitea
  nahiko.
  Era berean, atalen izenburuen zenbakia ez du hautatzen utziko.
@@ -1295,7 +1376,8 @@ Zenbatuta
 \family default
 .
  Sinestezina, eh?! Esan genizun bezala, zerrendan elementu bat gehitean
- edo ezabatzean LyX-ek zenbaketa guztia berregiten du.
+ edo ezabatzean \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek zenbaketa guztia berregiten du.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1384,7 +1466,8 @@ Aipamena
  luzeentzat.
  
 \family sans
-LyX-kodea
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-kodea
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1401,7 +1484,8 @@ tutoretza honetako adibide luzeetan erabilia
 idazmakinaren
 \family default
  letra-tipoarekin idazten du; kodea koskatzeko nahi adina zuriune jarraian
- idazteko baimena eskaintzen dizun LyX-eko ingurune bakarra da.
+ idazteko baimena eskaintzen dizun \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko ingurune bakarra da.
  Olerkiak idatz ditzakezu 
 \family sans
 Bertsoa
@@ -1412,7 +1496,8 @@ Bertsoa
 Ktrl+Sartu teklak
 \family default
  erabiliz.
- LyX-ek eskaintzen dizkizun inguruneen xehetasunak ezagutzeko, ikus 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek eskaintzen dizkizun inguruneen xehetasunak ezagutzeko, ikus 
 \emph on
 Erabiltzailearen gida
 \emph default
@@ -1430,7 +1515,8 @@ Aipua
 \family default
 , 
 \family sans
-LyX-kodea
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-kodea
 \family default
  eta 
 \family sans
@@ -1450,12 +1536,15 @@ Dokumentuak idaztea
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aurreko kapitulua LyX-ekin idazten ohitzeko lagunduko zizulakoan gaude.
+Aurreko kapitulua \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ekin idazten ohitzeko lagunduko zizulakoan gaude.
  Oinarrizko editatze-eragiketaz gain inguruneen ahalmenekin idaztea ere
  erakutsi dizugu.
- LyX erabiltzen duen gehiengo batek dokumentuak idaztea dauka helburutzat:
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ erabiltzen duen gehiengo batek dokumentuak idaztea dauka helburutzat:
  egunkariak, artikuluak, liburuak, gutunak edo eskuliburuak.
- Kapitulu honek testu bakun batetik dokumentu oso bat LyX-ekin idaztera
+ Kapitulu honek testu bakun batetik dokumentu oso bat \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ekin idaztera
  eramango zaitu.
  Testu-klaseak aurkeztuko dizkizu, hainbat dokumentu mota idazteko.
  Testu bat dokumentu batera bihurtzeko behar dituzun eginbide asko azalduko
@@ -1481,7 +1570,8 @@ Dokumentu mota bakoitza era desberdin batean konposatzen da.
  Gainera, dokumentu askok ingurune bereziak edukitzen dituzte: gutunak edukitzen
  duten zenbait ingurune (bidaltzailearen helbidea eta sinadura bezala) liburu
  edo artikulu batean ez daukate zentzurik.
- LyX-eko 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko 
 \emph on
 dokumentu klaseak
 \emph default
@@ -1490,7 +1580,9 @@ dokumentu klaseak
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-eko erabiltzaileentzat: hau LaTeX-eko dokumentu-klasearen (document-class)
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko erabiltzaileentzat: hau \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko dokumentu-klasearen (document-class)
  antzekoa da
 \end_layout
 
@@ -1503,7 +1595,8 @@ liburua
 \family default
  (Book) dokumentu klasearekin idatzi da.
  Testu-klaseak WYSIWYM filosofiaren zatirik garrantzitsuenetarikoak dira;
- beraiek esaten baitiote LyX-i dokumentu bat nola konposatu, ondorioz hau
+ beraiek esaten baitiote \SpecialCharNoPassThru LyX
+-i dokumentu bat nola konposatu, ondorioz hau
  egiteko moduari buruz ez daukazu ezer jakin beharrik.
 \end_layout
 
@@ -1525,7 +1618,7 @@ Dokumentu klase lehenetsia izan ohi da.
 .
  Saia zaitez beste dokumentu klase batera aldatzen (erabili 
 \family sans
-Dokumentua\SpecialChar \menuseparator
+Dokumentua\SpecialChar menuseparator
 Ezarpenak
 \family default
  menua), hauen konposaketa ezberdinak ikusteko.
@@ -1554,10 +1647,13 @@ Ingurunea
 Egunkariek konposaketa-mota propioa eduki ohi dute: letra-tamainak, zutabe
  bateko (edo biko) inprimaketa, edo orriaren izenburuak bezala.
  Garai digital honetan, hauek artikulu elektronikoak onartzen hasi dira,
- LaTeX estiloko fitxategiak sortu eta idazleak beraien artikuluak ongi konposatu
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ estiloko fitxategiak sortu eta idazleak beraien artikuluak ongi konposatu
 ta bidal ditzaten.
- Horretarako ere prestatuta dago LyX.
- Adibidez, LyX-ek 
+ Horretarako ere prestatuta dago \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Adibidez, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek 
 \family sans
 Article
 \begin_inset space ~
@@ -1702,7 +1798,8 @@ slides
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-gardenkiak (FoilTeX dauka)
+gardenkiak (Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+ dauka)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1746,7 +1843,7 @@ Letter
 \family default
  klasea 
 \family sans
-Dokumentua\SpecialChar \menuseparator
+Dokumentua\SpecialChar menuseparator
 Ezarpenak 
 \family default
 elkarrizketa-koadroan.
@@ -1755,7 +1852,8 @@ elkarrizketa-koadroan.
  Negozio-gutun bakoitza idaztean jasotzailearen eta zure helbideak, testuaren
  gorputza, sinadura e.a.
  eduki nahi dituzu.
- Beraz, LyX-ek gutunentzat 
+ Beraz, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek gutunentzat 
 \emph on
 txantiloi
 \emph default
@@ -1767,7 +1865,7 @@ txantiloi
 \begin_layout Standard
 Ireki fitxategi berri bat 
 \family sans
-Fitxategia\SpecialChar \menuseparator
+Fitxategia\SpecialChar menuseparator
 Berria
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1821,16 +1919,19 @@ signature:
 Signature
 \family default
  lerroa non kokatzen den.
- Gogoratu LyX programa WYSIWYM dela; nahi duzun lekuan 
+ Gogoratu \SpecialCharNoPassThru LyX
+ programa WYSIWYM dela; nahi duzun lekuan 
 \family sans
 Signature
 \family default
- ingurunea kokatu, LyX-ek badaki inprimatzean sinadurak gutunaren amaieran
+ ingurunea kokatu, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek badaki inprimatzean sinadurak gutunaren amaieran
  egon behar duela.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Txantiloi bat LyX fitxategi arrunt bat besterik ez da.
+Txantiloi bat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fitxategi arrunt bat besterik ez da.
  Hots, zure helbide eta sinadurekin bete eta txantiloi berri bat bezala
  gorde dezakezu.
  Hemendik aurrera, gutun bat idatzi nahi duzun bakoitzean sortu berri duzun
@@ -1869,10 +1970,12 @@ Ingurunea
 Txantiloiek denbora asko aurrera dezaketenez, ahal duzun guztietan erabiltzea
  aholkatzen dizugu.
  Gainera, testu-klase dotore batzuk nola erabiltzen diren erakusten dute.
- Azkenik, LyX ordenagailuekin trebetasun gutxi daukaten erabiltzaileentzat
+ Azkenik, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ordenagailuekin trebetasun gutxi daukaten erabiltzaileentzat
  lagungarri izan daiteke.
  Erabiltzaileek gutun-txantiloi bat erabiltzen badute errazagoa izateaz
- gain, LyX erabiltzeko beldurra galduko dute.
+ gain, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ erabiltzeko beldurra galduko dute.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -1880,13 +1983,16 @@ Dokumentuen tituluak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX-ek (LaTeX-ek bezala) titulua — uneko izenburua, egilea, data eta laburpena
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ek bezala) titulua — uneko izenburua, egilea, data eta laburpena
  ere barne eduki ditzake — dokumentutik bereizitako zati bezala hartzen
  du.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Itzul zaitez zure LyX dokumentura eta ziurtatu 
+Itzul zaitez zure \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentura eta ziurtatu 
 \family sans
 Article
 \family default
@@ -1975,9 +2081,12 @@ Kapsulatutako objektuak
  Etiketa bat jarritakoan, dokumentuko beste edozein lekutan atal honi buruzko
  aipamenak sartzeko erreferentzia gurutzatuak erabil ditzakezu.
  Atalaren zenbakira edo kokatuta dagoen orrialdeari erreferentzia egin dezakezu.
- Atalen zenbaketaz bezala, erreferentzia gurutzatuez LyX arduratuko da.
+ Atalen zenbaketaz bezala, erreferentzia gurutzatuez \SpecialCharNoPassThru LyX
+ arduratuko da.
  Etiketa eta erreferentzia gurutzatuak automatikoki kudeatzeko gaitasuna
- LyX eta LaTeX programen abantailarik onenetariko bat da, beste testu-prozesador
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ eta \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ programen abantailarik onenetariko bat da, beste testu-prozesador
 eekin konparatuz.
 \end_layout
 
@@ -1994,7 +2103,7 @@ T
 \bar default
 xertatu
 \bar under
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \bar default
 Etiketa
@@ -2051,7 +2160,7 @@ Orain, kokatu kurtsorea "atala" hitzaren aurrean eta hautatu
 \family sans
 Txertatu
 \lang english
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \lang basque
 Erreferentzia gurutzatua
@@ -2107,7 +2216,7 @@ Kopiatu erreferentzia gisa
 Editatu
 \family sans
 \lang english
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family typewriter
 \lang basque
@@ -2116,7 +2225,8 @@ Itsatsi
  menua (edo Ktrl+V lasterbidea) erabiliz.
  Inprimatutako dokumentuan, erreferentziaren markatzaile hau atalaren eta
  orrialdearen zenbakiekin ordeztuta agertuko da.
- Ikusi zure dokumentua DVI gisa, eta ikusiko duzu LaTeX zein argia den.
+ Ikusi zure dokumentua DVI gisa, eta ikusiko duzu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ zein argia den.
  '2 atala' adierazten du, 2.
  atalaren eta bere erreferentzia gurutzatuaren artean idatzi duzun testuaren
  luzeraren arabera 'orrialde honetan', 'hurrengo orrialdean' edo 'n orrialdean'
@@ -2129,7 +2239,8 @@ n
 
 \begin_layout Standard
 Erreferentzia gurutzatu batek hiperesteka baten antzera funtzionatzen du
- LyX-en dokumentu bat editatzean; haren gainean klik egitean 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en dokumentu bat editatzean; haren gainean klik egitean 
 \family typewriter
 Erreferentzia
 \begin_inset space ~
@@ -2153,7 +2264,8 @@ Etiketekin jolastea
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Esan dizugu erreferentzia gurutzatuak zenbatzeaz LyX arduratzen dela; probatzeko
+Esan dizugu erreferentzia gurutzatuak zenbatzeaz \SpecialCharNoPassThru LyX
+ arduratzen dela; probatzeko
  unea heldu zaizu.
  Gehitu atal berri bat 2.
  atalaren aurretik, jar iezaiozu izenburu panpox bat ("Neguko lore gardenak"
@@ -2255,13 +2367,14 @@ Botoiak beltz koloreko testuaren azpian dagoen testu gorri batera zuzendutako
 \family sans
 Txertatu
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Oin-oharra
 \family default
  menua erabil dezakezu.
- Jarri kurtsorea dokumentuko "LyX" hitzaren atzean eta klik egin 
+ Jarri kurtsorea dokumentuko "\SpecialCharNoPassThru LyX
+" hitzaren atzean eta klik egin 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/footnote-insert.png
 
@@ -2270,12 +2383,14 @@ Oin-oharra
  botoian.
  Oin-oharrari dagokion kutxa bat agertuko zaizu; idatzi bertan oineko oharrari
  dagokion testua.
- LyX-ek kurtsorea oin-ohar kutxaren hasieran kokatuko du.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek kurtsorea oin-ohar kutxaren hasieran kokatuko du.
  Idatzi
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX konposaketarako testu-prozesadorea da.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ konposaketarako testu-prozesadorea da.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2339,7 +2454,7 @@ Albo-oharrak gehitzeko, erabili tresna-barrako
 
  botoia edo 
 \family sans
-Txertatu\SpecialChar \menuseparator
+Txertatu\SpecialChar menuseparator
 Albo-oharra
 \family default
  menua.
@@ -2360,7 +2475,8 @@ Ez dira zenbatzen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aldatu LyX-eko oin-ohar bat testu arrunt egoerara, ondoren hautatu testu
+Aldatu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko oin-ohar bat testu arrunt egoerara, ondoren hautatu testu
  hori eta bihurtu ezazu albo-oharrera.
  Albo-oharra nola inprimatzen diren ikusteko, eguneratu DVI ikuspegia.
 \end_layout
@@ -2392,7 +2508,9 @@ name "atal:bibliografiak"
 Bibliografiak erreferentzia gurutzatuak bezalakoak dira.
  Bibliografiak erreferentzien zerrenda bat edukitzen du dokumentu amaieran,
  eta dokumentuaren zehar elementu hauek aipa daiteke.
- Ataletako izenburuekin gertatzen den bezala, LyX eta LaTeX-ek zure lana
+ Ataletako izenburuekin gertatzen den bezala, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ eta \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ek zure lana
  errazten dute bibliografiako elementuak automatikoki zenbatuz eta aipamenak
  aldatuz elementuen zenbakia aldatzen diren bakoitzean.
 \end_layout
@@ -2410,14 +2528,17 @@ Bibliografia
 
 
 \family typewriter
-LyX Tutoretza, LyX-eko dokumentazio taldea
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tutoretza, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko dokumentazio taldea
 \family default
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
  zure aurreneko erreferentzia gisa.
- Ohartu zaitez erreferentzia bakoitzaren aurretik LyX-ek automatikoki zenbaki
+ Ohartu zaitez erreferentzia bakoitzaren aurretik \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek automatikoki zenbaki
  bat daukan kutxa jartzen duela.
  Egin klik erreferentziaren zenbakiaren kutxaren gainean, eta 
 \family typewriter
@@ -2459,7 +2580,7 @@ Orain, kokatu kurtsorea dokumentuko leku batean, erreferentzia txertatu
  nahi duzun kokalekuan hain zuzen.
  Hautatu 
 \family sans
-Txertatu\SpecialChar \menuseparator
+Txertatu\SpecialChar menuseparator
 Aipamena
 \family default
  edo tresna-barrako 
@@ -2549,14 +2670,15 @@ Gaien aurkibidea
 
 \begin_layout Standard
 Dokumentuaren hasieran gaien aurkibidea jartzea nahi izan dezakezu.
- LyX-ekin erraz egingo duzu.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ekin erraz egingo duzu.
  Dokumentuko tituluaren ondoren eta testuaren aurretik sakatu 
 \family typewriter
 Sartu
 \family default
  tekla, aukeratu 
 \family sans
-Txertatu\SpecialChar \menuseparator
+Txertatu\SpecialChar menuseparator
 Zerrendak
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2605,7 +2727,7 @@ Dokumentua pantailan editatzean, ez da gaien aurkibidea testu gisa azaltzen,
  ezinezkoa baita editatzea.
  Gaien aurkibideari dagokion botoian, 
 \family sans
-Dokumentua\SpecialChar \menuseparator
+Dokumentua\SpecialChar menuseparator
 Eskema
 \family default
  menuan edo tresna-barrako 
@@ -2619,7 +2741,8 @@ Eskema
 ko du.
  Oso erabilgarria da dokumentuan zehar mugitzeko.
  Atal (edo azpiatal) baten izenburuan klik eginez bat elementuaren lerroa
- nabarmendu eta kurtsorea (LyX editatzen den leihoan) dokumentuko leku horretan
+ nabarmendu eta kurtsorea (\SpecialCharNoPassThru LyX
+ editatzen den leihoan) dokumentuko leku horretan
  kokatuko du.
  Teklatuko geziak ere erabil ditzakezu gaien aurkibidean gora eta behera
  mugitzeko.
@@ -2651,15 +2774,21 @@ Matematika erabiltzea
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zientzialari askok LaTeX erabiltzen dute, ekuazioak era dotore batean argitaratz
+Zientzialari askok \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ erabiltzen dute, ekuazioak era dotore batean argitaratz
 en baititu, testu-prozesadoreek eta beraien ekuazio editoreak erabiltzen
  duten kontrol-karaktereak saihetsiz.
- Zientzilari askok goibelduak sentitzen dira, LaTeX-ekin ekuazioak idatzi
+ Zientzilari askok goibelduak sentitzen dira, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ekin ekuazioak idatzi
  baino programaketa lan bat gehiago delako.
- Zorionez, LyX-ek ekuazioentzako WYSIWYM euskarria dauka.
- LaTeX erabiltzen baduzu, LaTeX-eko matematika komandoak bide normal batean
+ Zorionez, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek ekuazioentzako WYSIWYM euskarria dauka.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ erabiltzen baduzu, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko matematika komandoak bide normal batean
  idatz daitekeela ikusiko duzu, eta horiek WYSIWYM eran erakutsiko dira.
- Bestalde, LaTeX inoiz ez baduzu erabili, orduan 
+ Bestalde, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ inoiz ez baduzu erabili, orduan 
 \family sans
 Matematikako
 \begin_inset space ~
@@ -2684,10 +2813,12 @@ Gogoko dut Einstein-ek esandakoa, E=mc^2, hain bakuna da.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Orain, ekuazio horiek ez dute itxura oso onik ez LyX-en ez irteeran ere;
+Orain, ekuazio horiek ez dute itxura oso onik ez \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en ez irteeran ere;
  hizkien eta berdintasun ikurraren artean ez dago zuriunerik, eta "2" benetako
  goi-indize bezala egotea nahiko zenuke.
- Konposaketa okerra gertatu da, LyX-i matematikako ekuazio bat idazten ari
+ Konposaketa okerra gertatu da, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-i matematikako ekuazio bat idazten ari
  garela ez baitiogu esan, eta ekuazioa testu arrunta bezala konposatu du.
  
 \end_layout
@@ -2702,8 +2833,8 @@ Horren ordez, formula bat sortu dugu egokiro konposatua izan dadin.
 
  botoian edo erabili 
 \family typewriter
-Txertatu\SpecialChar \menuseparator
-Matematika\SpecialChar \menuseparator
+Txertatu\SpecialChar menuseparator
+Matematika\SpecialChar menuseparator
 Lerroko
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2711,7 +2842,8 @@ Lerroko
 formula
 \family default
  menua.
- LyX-ek laukitxo urdin bat txertatuko du; matematikako ekuazio hutsa izango
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek laukitxo urdin bat txertatuko du; matematikako ekuazio hutsa izango
  da, eta kurtsorea bertan kokatuko duenez, idatzi 
 \family typewriter
 E=mc^2
@@ -2745,18 +2877,22 @@ DVI
 \begin_layout Standard
 Matematika editatzeko era berri hau WYSIWYM filosofiaren beste adibide bat
  da.
- LaTeX-en, matematikako adierazpenak testuaren eta 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-en, matematikako adierazpenak testuaren eta 
 \family typewriter
 
 \backslash
 sqrt
 \family default
- bezalako komandoen bitartez idazten dira; LaTeX exekutatu arte ezin izango
+ bezalako komandoen bitartez idazten dira; \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ exekutatu arte ezin izango
  duzu ikusi nola inprimatuko diren, eta falta den parentesi edo bestelako
  zerbaiten bila denbora asko gal daiteke.
- LyX-ek, ordea, adierazpen matematikoa WYSIWYG eran ez azaldu arren, inprimatzea
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek, ordea, adierazpen matematikoa WYSIWYG eran ez azaldu arren, inprimatzea
 n edukiko duen ia itxura berdina bistaratzen du.
- Ondoren, LaTeX konposaketa profesionala lantzeaz arduratuko da.
+ Ondoren, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ konposaketa profesionala lantzeaz arduratuko da.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -2807,7 +2943,7 @@ Atzera tekla
  Testua hautatzeko bai teklatuko geziak bai sagua erabil ditzakezu.
  
 \family sans
-Editatu\SpecialChar \menuseparator
+Editatu\SpecialChar menuseparator
 Desegin
 \family default
  menua matematika-eran berdin erabiltzen da, gauza bera ebaki eta itsasteko.
@@ -2875,7 +3011,8 @@ tresna-barra
 \family default
  erabiliz sar daitekeen arren (ikus ondorengo atala), askoz ere azkarragoa
  da "^" erabiltzea.
- LyX-ek goi-indizean beste laukitxo urdin bat jarriko du, ondoren idazten
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek goi-indizean beste laukitxo urdin bat jarriko du, ondoren idazten
  duzuna goi-indizea izango da (letra-tamaina txikiagoa edukiko du).
  
 \family sans
@@ -2932,12 +3069,12 @@ tresna-barra
  erabiltzea komenigarria izaten da.
  Eragiketa hauetariko asko teklatuarekin, 
 \family sans
-Editatu\SpecialChar \menuseparator
+Editatu\SpecialChar menuseparator
 Matematika
 \family default
  edo 
 \family sans
-Txertatu\SpecialChar \menuseparator
+Txertatu\SpecialChar menuseparator
 Matematika
 \family default
  menuen bidez sor daiteke.
@@ -2964,7 +3101,7 @@ Matematika
 Matematikako tresna-barra erakusten da kurtsorea formulan dagoenean, eta
  aktibatu daiteke baita ere 
 \family typewriter
-Ikusi\SpecialChar \menuseparator
+Ikusi\SpecialChar menuseparator
 Tresna-barrak
 \family default
  menutik.
@@ -3031,7 +3168,8 @@ Itzultzailearen oharra
  bere barruan kokatuko da.
  Orain idatzi aldagaiak, zenbakiak, beste erroketak, zatikiak edota nahi
  duzun guztia.
- LyX-ek erroketaren tamaina automatikoki egokituko du edukieraren arabera.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek erroketaren tamaina automatikoki egokituko du edukieraren arabera.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3051,7 +3189,8 @@ Karaktere (
 \end_inset
 
  botoiaren bidez erabilgarri daude.
- Egin klik apaingarri batean, eta LyX-ek apaingarri hori txertatuko du txertatze
+ Egin klik apaingarri batean, eta \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek apaingarri hori txertatuko du txertatze
 -gune baten azpian (edo gainean).
  Idatzi nahi duzuna txertatze-gunean.
  Apaingarrien bi multzo daude: idazten duzun testuarekin bat tamainaz aldatzen
@@ -3085,7 +3224,8 @@ ikoteak, kortxete eta parentesiak, edo botoi hutsa "
 \end_inset
 
 " bezalako zerbait idazteko (huts-mugatzailea tartekako marra bertikala
- bezala bistaratzen da LyX-en; inprimatzean, ordea, ez da azaltzen).
+ bezala bistaratzen da \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en; inprimatzean, ordea, ez da azaltzen).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3157,7 +3297,8 @@ tresna-barrako
 Zatikia
 \family default
  botoian.
- LyX-ek bi txertatze-gune jarriko ditu zatiki batean.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek bi txertatze-gune jarriko ditu zatiki batean.
  Uste zenuen bezala, zatiki batean zehar kurtsorea mugitzeko teklatuko geziak
  erabil ditzakezu.
  Egin klik zenbatzaileari dagokion txertatze-gunean eta idatzi "1" zenbakia.
@@ -3185,12 +3326,14 @@ adibide_gordina.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeX era: limiteak, log, sinu eta bestelakoak
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ era: limiteak, log, sinu eta bestelakoak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Matematika-eran hizkiak aldagaitzat hartzen direnez, matematika-eran "sin"
- idazten baduzu LyX-ek hiru aldagaien arteko biderketa (
+ idazten baduzu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek hiru aldagaien arteko biderketa (
 \begin_inset Formula $s$
 \end_inset
 
@@ -3205,7 +3348,8 @@ Matematika-eran hizkiak aldagaitzat hartzen direnez, matematika-eran "sin"
 ) idazten ari zarela usteko du.
  Hirurak letra etzanarekin bistaratuko dira, baina "sin" hitza letra erromatarra
 rekin idatzi nahiko zenuen.
- Gainera, LyX-ek ez du tarterik sartuko "sin" eta "x" hitzen artean (zuriunea
+ Gainera, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek ez du tarterik sartuko "sin" eta "x" hitzen artean (zuriunea
  sakatuz matematika-eratik aterako zaitu).
  Nola lor dezakezu 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -3356,7 +3500,7 @@ Behera
 \begin_layout Standard
 Bat-batean errenkada edo zutabe gehiago behar badituzu, erabili 
 \family sans
-Editatu\SpecialChar \menuseparator
+Editatu\SpecialChar menuseparator
 Errenkadak
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3402,7 +3546,8 @@ Erabiltzailearen gida
  zutabe bakoitza lerrokatzen edo matrize osoaren kokapen bertikala nola
  aldatzen den ikasteko.
  Jabetu zaitez zeregin bakoitzarentzat tresna bat dagoela; testua daukan
- taula bat idazteko, erabili LyX-en taulentzako euskarri harrigarria, taulak
+ taula bat idazteko, erabili \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en taulentzako euskarri harrigarria, taulak
  idazteko ez da komeni matrizeak erabiltzea.
 \end_layout
 
@@ -3524,8 +3669,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Bide zailenetik aritu ondoren, zergatik ez zara 
 \family sans
-Txertatu\SpecialChar \menuseparator
-Matematika\SpecialChar \menuseparator
+Txertatu\SpecialChar menuseparator
+Matematika\SpecialChar menuseparator
 Kasu
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3560,7 +3705,8 @@ Matematikari buruzko gauza gehiago
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Matematika-eran gauza gehiago egin ditzake LyX-ek.
+Matematika-eran gauza gehiago egin ditzake \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek.
  Oraindaino oinarrizkoa bakarrik ezagutu duzu, irakurri 
 \emph on
 Erabiltzailearen gida
@@ -3605,11 +3751,13 @@ Hainbat
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX-en beste eginbide garrantzitsu batzuk
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-en beste eginbide garrantzitsu batzuk
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ez ditugu aipatu LyX-ekin erabil daitezken komando guztiak, eta ez daukagu
+Ez ditugu aipatu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ekin erabil daitezken komando guztiak, eta ez daukagu
  asmorik.
  Informazio gehiagorako irakur ezazu 
 \emph on
@@ -3620,14 +3768,16 @@ Erabiltzailearen gida
 Kapsulatutako objektuak
 \emph default
 .
- LyX-ek egin ditzakeen zenbait gauza garrantzitsu soilik aipatuko ditugu:
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek egin ditzakeen zenbait gauza garrantzitsu soilik aipatuko ditugu:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX-ek taulentzako WYSIWYG euskarria dauka.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek taulentzako WYSIWYG euskarria dauka.
  Taula bat lortzeko, erabili 
 \family sans
-Txertatu\SpecialChar \menuseparator
+Txertatu\SpecialChar menuseparator
 Taula
 \family default
  menua (tresna-barrako 
@@ -3646,13 +3796,14 @@ Ezarpenak
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX-ek hainbat formatuko irudiak txertatzeko euskarria dauka.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek hainbat formatuko irudiak txertatzeko euskarria dauka.
  Asmatu duzu: 
 \family sans
 \bar under
 T
 \bar default
-xertatu\SpecialChar \menuseparator
+xertatu\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 I
@@ -3667,19 +3818,22 @@ rudia
 
  botoia erabili.
  Ondoren, arakatu, biratu edo eskalatu nahi duzun irudi-fitxategia.
- Bai taulek bai irudiek epigrafeak eduki ditzakete, eta LyX-ek automatikoki
+ Bai taulek bai irudiek epigrafeak eduki ditzakete, eta \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek automatikoki
  irudi edota taulen zerrenda sortuko du.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX oso konfiguragarria da.
- Gauza guztiak, LyX leihoen itxuratik hasita inprimatzeko irteerako emaitza
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ oso konfiguragarria da.
+ Gauza guztiak, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ leihoen itxuratik hasita inprimatzeko irteerako emaitza
  arte, hainbat eratan konfigura daiteke.
  Konfigurazio gehienak 
 \family sans
 Tresna
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 \bar under
@@ -3690,14 +3844,15 @@ obespenak
  menutik lantzen dira.
  Argitasun gehiagorako, kontsultatu 
 \family sans
-Laguntza\SpecialChar \menuseparator
+Laguntza\SpecialChar menuseparator
 Pertsonalizazioa
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX bost kontinenteetako programatzaile-talde baten eskutik garatzen ari
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ bost kontinenteetako programatzaile-talde baten eskutik garatzen ari
  da.
  Horregatik, hainbat testu-prozesadorerekin konparatuz, ingeles hizkuntzak
  ez direnen euskarri hobeagoa dauka (alemanera, txekiera, grekoa, euskara,
@@ -3705,15 +3860,17 @@ LyX bost kontinenteetako programatzaile-talde baten eskutik garatzen ari
  Eskuinetik ezkerrera idazten diren hizkuntzak ere onartzen ditu, hala nola
  Arabiera, Farsiera edo Hebreera adibidez, Txinera, Japoniera eta Koreera
  ere onartuta daude.
- Dokumentuak beste hizkuntza batzuetan idatz ditzakezu; LyX-ek menuak eta
+ Dokumentuak beste hizkuntza batzuetan idatz ditzakezu; \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek menuak eta
  errore-mezuak beste hizkuntzetan erakuts ditzan ere konfigura dezakezu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX-eko menuek lasterbideak erabiltzen dituzte.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko menuek lasterbideak erabiltzen dituzte.
  Hots, 
 \family sans
-Fitxategia\SpecialChar \menuseparator
+Fitxategia\SpecialChar menuseparator
 Ireki
 \family default
  menua hautatzeko 
@@ -3732,14 +3889,16 @@ lehenetsita dago).
  Laster-teklak ere konfiguragarriak dira.
  Honi buruzko argitasunak 
 \family sans
-Laguntza\SpecialChar \menuseparator
+Laguntza\SpecialChar menuseparator
 Pertsonalizazioa
 \family default
  menuan aurkituko dituzu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX-ek LaTeX formatuko dokumentuak irakur ditzake.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ formatuko dokumentuak irakur ditzake.
  Ikus 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -3763,7 +3922,9 @@ Indize eta nomenklaturen/glosarioen sorreraren euskarria.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX LaTeX-eko erabiltzaileentzat
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko erabiltzaileentzat
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "atal:latexerabiltzaileak"
@@ -3774,22 +3935,32 @@ name "atal:latexerabiltzaileak"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX-i buruz ezer ez badakizu, atal hau irakurri beharrik ez daukazu.
- Baliteke LaTeX buruzko zerbait 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-i buruz ezer ez badakizu, atal hau irakurri beharrik ez daukazu.
+ Baliteke \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ buruzko zerbait 
 \emph on
 ikasi
 \emph default
  nahi izatea, eta ondorioz atal hau irakurtzea.
- Hala ere, LyX erabiltzen hasten diren batzuei LaTeX ezaguna egingo zaie.
- Horietariko bat bazara, galde dezakezu ea LyX-ek LaTeX-ekin egin daitekeen
+ Hala ere, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ erabiltzen hasten diren batzuei \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ezaguna egingo zaie.
+ Horietariko bat bazara, galde dezakezu ea \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ekin egin daitekeen
  gauza guztiak egiteko ahalmena al daukan.
- Erantzun labur bat da nola edo hala LyX hurbiltzen dela LaTeX-ekin egin
- daitekeen gauzetara, eta LaTeX formatuko dokumentu baten zati gehiena idaztea
+ Erantzun labur bat da nola edo hala \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hurbiltzen dela \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ekin egin
+ daitekeen gauzetara, eta \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ formatuko dokumentu baten zati gehiena idaztea
  errazten duela.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hau tutoretza bat bakarrik denez, LyX-eko erabiltzaile berriek interesa
+Hau tutoretza bat bakarrik denez, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko erabiltzaile berriek interesa
  eduki dezaketen zenbait gauza aipatuko ditugu.
  Tutoretza hori labur gordetzearren, azalpen xumeak izango dira.
  
@@ -3800,20 +3971,29 @@ Eginbide gehigarriak
 \emph on
 Kapsulatutako objektuak
 \emph default
- eskuliburuek LyX eta LaTeX arteko desberdintasunei, eta LyX-en LaTeX-eko
+ eskuliburuek \SpecialCharNoPassThru LyX
+ eta \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ arteko desberdintasunei, eta \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko
  zenbait trikimailu nola erabili buruzko informazio asko dauka.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeX era
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ era
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-TeX eran idatzitako guztia pantailan gorriz agertuko da, eta zuzenean LaTeX-i
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ eran idatzitako guztia pantailan gorriz agertuko da, eta zuzenean \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-i
  bidaliko zaio.
- TeX komandoak LyX-en erabil ditzakezu 
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ komandoak \SpecialCharNoPassThru LyX
+-en erabil ditzakezu 
 \family sans
-Txertatu\SpecialChar \menuseparator
+Txertatu\SpecialChar menuseparator
 Tex
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3827,24 +4007,31 @@ kodea
 \end_inset
 
  botoia) aukeratuz.
- Honek testu-kutxa sortzen du eta barrukoa zuzenean LaTeX-i igorriko zaio.
+ Honek testu-kutxa sortzen du eta barrukoa zuzenean \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-i igorriko zaio.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-TeX-ek matematika-era zertxobait ezberdin erabiltzen du.
- Sartu TeX eran alderantzizko barra, ("
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+-ek matematika-era zertxobait ezberdin erabiltzen du.
+ Sartu \SpecialCharNoPassThru TeX
+ eran alderantzizko barra, ("
 \backslash
 ") bat idatziz.
  Inprimatzean ez da agertuko, ondoren idazten duzun guztia gorriz egongo
  da.
- TeX eratik ateratzeko sakatu 
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ eratik ateratzeko sakatu 
 \family typewriter
 Zuriunea
 \family default
  tekla edo edozein karaktere ez-alfabetiko (zenbaki, azpimarra, berretzaile-ikur
 ra edo parentesi gisakoak).
- TeX eratik ateratzen zarenean, TeX-en zein komando idatzi duzun ezagutzen
- badu LyX-ek eta WYSIWYM-era bihurtuko du.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ eratik ateratzen zarenean, \SpecialCharNoPassThru TeX
+-en zein komando idatzi duzun ezagutzen
+ badu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek eta WYSIWYM-era bihurtuko du.
  Ekuazio batean 
 \family typewriter
 
@@ -3855,7 +4042,8 @@ gamma
 \family typewriter
 Zuriunea
 \family default
- tekla sakatzen baduzu, LyX-ek "gamma" gorria 
+ tekla sakatzen baduzu, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek "gamma" gorria 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -3877,7 +4065,8 @@ Matematikaren
 
 tresna-barra 
 \family default
-erabiltzea baino azkarragoa izan daiteke, batiz bat LaTeX-eko erabiltzaile
+erabiltzea baino azkarragoa izan daiteke, batiz bat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko erabiltzaile
  adituentzako.
 \end_layout
 
@@ -3898,13 +4087,20 @@ Bitxikeri bat, formula batean
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX-ek ezin ditu egin LaTeX-ekin egiten diren gauza guztiak.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek ezin ditu egin \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ekin egiten diren gauza guztiak.
  Landutako funtzio batzuk ez dira erabat onartzen, beste batzuk berriz erabilgar
 riak dira baina ez dira WYSIWYM.
- TeX erak erabiltzaileari LaTeX-en moldagarritasun osoa eskaintzeaz batera
- LyX-eko funtzionalitate erabilgarriekin gozatu (WYSIWYM matematikak, taulak
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ erak erabiltzaileari \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-en moldagarritasun osoa eskaintzeaz batera
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko funtzionalitate erabilgarriekin gozatu (WYSIWYM matematikak, taulak
  eta edizioa bezalakoak) dezake.
- LyX-ek ezin izango ditu LaTeX-eko pakete guztiak onartu.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek ezin izango ditu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko pakete guztiak onartu.
  Hala ere, hitzaurrean 
 \family typewriter
 
@@ -3927,7 +4123,8 @@ atala), nahi dituzun pakete guztiak erabiltzeko gaitasuna izango duzu (kontutan
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeX dokumentuak inportatzea: tex2lyx
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dokumentuak inportatzea: tex2lyx
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "atal:LaTeX-dokumentuak-inportatzea"
@@ -3938,10 +4135,12 @@ name "atal:LaTeX-dokumentuak-inportatzea"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX fitxategiak inporta ditzakezu LyX-era 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ fitxategiak inporta ditzakezu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-era 
 \family typewriter
-Fitxategia\SpecialChar \menuseparator
-Inportatu\SpecialChar \menuseparator
+Fitxategia\SpecialChar menuseparator
+Inportatu\SpecialChar menuseparator
 LaTex
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3955,7 +4154,8 @@ tex2lyx
 \family default
  programari deituko dio, eta adibidea.tex fitxategitik adibidea.lyx fitxategia
  sortuko du.
- LyX-ek sortu berri den fitxategi hori irekiko du ondoren.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek sortu berri den fitxategi hori irekiko du ondoren.
  Bihurketak ez badu funtzionatzen, 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -3969,9 +4169,11 @@ Bihurketak funtzionatzen duenean ere,
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- programak gauza guztiak bihurtzen ez dituen arren, LaTeX-eko gauza gehienak
+ programak gauza guztiak bihurtzen ez dituen arren, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko gauza gehienak
  kudeatzen ditu.
- TeX moduan ulertzen ez dituen gauzei ezikusi egingo die; horrela, 
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ moduan ulertzen ez dituen gauzei ezikusi egingo die; horrela, 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
@@ -3997,7 +4199,8 @@ man tex2lyx
 \family typewriter
 man
 \family default
- eskuliburuak onartzen ez diren LaTeX-eko komando eta inguruneak zerrendatzen
+ eskuliburuak onartzen ez diren \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko komando eta inguruneak zerrendatzen
  ditu, zein akats dauden eta nola saihestu, eta aukera batzuk nola erabili
  azaltzen ditu.
 \end_layout
@@ -4015,16 +4218,20 @@ ezagunak
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- diren dokumentu klaseak darabilten fitxategiak soilik bihur ditzake LyX
- formatura, hau da, dagokion LyX-eko diseinu fitxategia egonez gero.
+ diren dokumentu klaseak darabilten fitxategiak soilik bihur ditzake \SpecialCharNoPassThru LyX
+ formatura, hau da, dagokion \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko diseinu fitxategia egonez gero.
  Diseinuaren fitxategirik ez egonez gero, errore bat gertatuko da bihurketa
  ezin izan dela burutu jakinaraziz.
- Gauzak horrela, zure LaTeX fitxategiaren dokumentu klasearen diseinua ez
+ Gauzak horrela, zure \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ fitxategiaren dokumentu klasearen diseinua ez
  badaukazu, 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
--ek ezingo du jakin nola bihurtu aurkitzen dituen LaTeX-eko gauzak LyX-ek
+-ek ezingo du jakin nola bihurtu aurkitzen dituen \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-eko gauzak \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek
  ulertzen dituen gauzetara.
  Diseinuen fitxategiei eta hauek nola sortzen diren buruzkoak 
 \emph on
@@ -4034,19 +4241,25 @@ Pertsonalizazioa
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyX dokumentua LaTeX-era bihurtu
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentua \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-era bihurtu
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX dokumentu bat LaTeX formatura bihurtzea nahi izango duzu.
- Adibidez, lankide edo eginkide batek LyX programa ez eduki arren dokumentuareki
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentu bat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ formatura bihurtzea nahi izango duzu.
+ Adibidez, lankide edo eginkide batek \SpecialCharNoPassThru LyX
+ programa ez eduki arren dokumentuareki
 n lan egin behar du.
- Hori egitea huskeria bat da LyX-entzako.
+ Hori egitea huskeria bat da \SpecialCharNoPassThru LyX
+-entzako.
  Hautatu 
 \family sans
-Fitxategia\SpecialChar \menuseparator
-Esportatu\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+Fitxategia\SpecialChar menuseparator
+Esportatu\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 .
  Horrek editatzen ari zaren 
@@ -4058,12 +4271,15 @@ adibidetxoa.lyx
 adibidetxoa.tex
 \family default
 .
- Azken finean, LyX-ek dokumentuak bistaratu edo inprimatzean beti LaTeX
- behin-behineko fitxategiak sortzen dituenez, LaTeX sortzen trebea da.
+ Azken finean, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek dokumentuak bistaratu edo inprimatzean beti \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ behin-behineko fitxategiak sortzen dituenez, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sortzen trebea da.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeX hitzaurrea
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ hitzaurrea
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -4073,12 +4289,13 @@ Dokumentu-klasea
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-Dokumentua\SpecialChar \menuseparator
+Dokumentua\SpecialChar menuseparator
 Ezarpenak
 \family default
  elkarrizketa-koadroak dokumentu osoaren aukeren ardura du.
  Hemen aldatu dokumentuaren klasea, letra-tipoa eta paper-tamaina.
- Dokumentu-klasea aukeran LaTeX paketeentzako aukerak sar daiteke 
+ Dokumentu-klasea aukeran \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ paketeentzako aukerak sar daiteke 
 \family typewriter
 Klasearen
 \begin_inset space ~
@@ -4101,13 +4318,16 @@ name "atal:aitzinsolasa"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aitzinsolasean komando bereziak jarri behar badituzu LaTeX fitxategi baterako,
- zuzenean LyX dokumentuan idatz ditzakezu.
+Aitzinsolasean komando bereziak jarri behar badituzu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ fitxategi baterako,
+ zuzenean \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentuan idatz ditzakezu.
  Horretarako, 
 \family sans
-Dokumentua\SpecialChar \menuseparator
-Ezarpenak\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX-en
+Dokumentua\SpecialChar menuseparator
+Ezarpenak\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-en
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -4115,19 +4335,22 @@ aitzinsolasa
 \family default
  hautatu eta idatzi elkarrizketa-koadroan (edo dokumentuaren ezarpenen elkarrizk
 eta-koadrotik interfazearen arabera).
- Hor idazten duzun dena zuzenean LaTeX-i bidaliko zaio.
+ Hor idazten duzun dena zuzenean \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-i bidaliko zaio.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX-ek BibTeX euskarria du, honekin erreferentzia bibliografikoen datu-baseak
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ euskarria du, honekin erreferentzia bibliografikoen datu-baseak
  sortu eta hainbat dokumentutan erabiltzeko aukera izango duzu.
  Hautatu 
 \family sans
-Txertatu\SpecialChar \menuseparator
+Txertatu\SpecialChar menuseparator
 Zerrendak
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4136,12 +4359,12 @@ Zerrendak
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Aurk.\SpecialChar \menuseparator
+Aurk.\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 B
 \bar default
-ibTeX
+ib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -4149,18 +4372,20 @@ bibliografia
 \family default
  menua 
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  motako fitxategi bat gehitzeko.
  
 \family typewriter
 Datu-basea
 \family default
- eremuan BibTeX fitxategiak karga ditzakezu, 
+ eremuan Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ fitxategiak karga ditzakezu, 
 \family typewriter
 Estiloa
 \family default
- eremuan berriz BibTeX-en estiloko fitxategiak.
+ eremuan berriz Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+-en estiloko fitxategiak.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4169,7 +4394,7 @@ Hori egindakoan, edozein bibliografia-sarreraren aipamenak egin ditzakezu
 \family typewriter
 Txertatu
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family typewriter
 Aipamena
@@ -4186,9 +4411,10 @@ reference "atal:bibliografiak"
 \end_inset
 
 atala).
- LyX arduratuko da 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ arduratuko da 
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  exekutatzeaz.
  
@@ -4197,7 +4423,7 @@ Aipamena
 \family default
  elkarrizketa-koadroko kutxan zure 
 \family typewriter
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  fitxategiko erreferentzia guztiak zerrendatuko dira.
 \end_layout
@@ -4207,12 +4433,17 @@ Erroreak!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Batzuetan dokumentu bat ikusten saiatzean erroreak gerta daiteke, LyX-ek
- edo LaTeX-ek ulertzen ez dituzten gauzengatik.
- Hori gertatzen bada, LyX-ek LaTeX-en erroreen elkarrizketa-koadroa irekiko
+Batzuetan dokumentu bat ikusten saiatzean erroreak gerta daiteke, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek
+ edo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ek ulertzen ez dituzten gauzengatik.
+ Hori gertatzen bada, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ek \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-en erroreen elkarrizketa-koadroa irekiko
  du.
  Errore bakoitzaren gainean klik egitean, elkarrizketa-koadroak errorea
- gertatu den lekura eramango zaitu LyX dokumentuan, horretaz gain errorearen
+ gertatu den lekura eramango zaitu \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentuan, horretaz gain errorearen
  zergatia bistaratuko du.
 \end_layout
 
diff --git a/lib/doc/fr/Additional.lyx b/lib/doc/fr/Additional.lyx
index a8d67ae4ad..581c970a2d 100644
--- a/lib/doc/fr/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Additional.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/fr/
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -65,16 +66,16 @@ End
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -142,7 +143,7 @@ End
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Options avancées de LyX
+Options avancées de \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subtitle
@@ -191,7 +192,7 @@ Manque les sections 7.2.3 à 7.2.7 (CVS/SVN)
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-par l'équipe de LyX
+par l'équipe de \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -202,7 +203,8 @@ Mike Ressler
 \noun default
 .
  Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
- de la documentation de LyX, 
+ de la documentation de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \family typewriter
 <lyx-docs@lists.lyx.org>
 \family default
@@ -248,7 +250,8 @@ Jean-Pierre Chrétien
 \noun default
 .
  Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à la
- liste de diffusion de LyX en français 
+ liste de diffusion de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en français 
 \family typewriter
 <lyx-fr@lists.lyx.org>
 \family default
@@ -282,7 +285,8 @@ Options
 
 avancées
 \emph default
- de LyX que vous êtes en train de lire est avant tout la deuxième partie
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que vous êtes en train de lire est avant tout la deuxième partie
  du 
 \emph on
 Guide
@@ -310,11 +314,15 @@ l'Utilisateur
 \emph default
  est déjà énorme et il contient toutes les fonctions de base qu'il faut
  connaître pour préparer la plupart des documents.
- Cependant, l'Équipe de LyX a pour but à long terme de rendre LyX extensible
+ Cependant, l'Équipe de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a pour but à long terme de rendre \SpecialCharNoPassThru LyX
+ extensible
  par différents fichiers de configuration et paquetages externes.
- Cela signifie que si vous voulez utiliser le paquetage LaTeX Fizzwizzle,
+ Cela signifie que si vous voulez utiliser le paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Fizzwizzle,
  vous pouvez créer un fichier de format qui lui soit dédié sans modifier
- LyX lui-même.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lui-même.
  Nous avons déjà reçu ainsi plusieurs contributions, et certaines sont documenté
 es ici.
  Il y a aussi quelques fonctionnalités plus 
@@ -338,10 +346,14 @@ Guide de l'utilisateur
 Ce manuel décrit aussi quelques fonctions spéciales, comme la gestion d'un
  fax, le contrôle de version et le support de SGML, qui nécessitent des
  logiciels supplémentaires pour fonctionner convenablement.
- Il y a également un chapitre consacré à LyX et HTML.
- Et enfin, il y a un chapitre sur les trucs et astuces LaTeX, qui servent
- à améliorer vos documents grâce à la puissance de LaTeX.
- Après tout, LyX est seulement WYSIWYM
+ Il y a également un chapitre consacré à \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et HTML.
+ Et enfin, il y a un chapitre sur les trucs et astuces \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, qui servent
+ à améliorer vos documents grâce à la puissance de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Après tout, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est seulement WYSIWYM
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -366,7 +378,8 @@ Vous voyez ce que vous voulez dire
 
 \end_inset
 
-, et ne sera jamais qu'une interface à certaines des fonctions de LaTeX.
+, et ne sera jamais qu'une interface à certaines des fonctions de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -393,47 +406,64 @@ de
 
 l'Utilisateur
 \emph default
- et avec toutes les fonctions de base de LyX.
+ et avec toutes les fonctions de base de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Comme tous les sujets couverts par ce manuel dépendent étroitement de l'interact
-ion de LyX avec LaTeX, le premier chapitre traite du fonctionnement interne
- de LyX et explique comment LyX peut générer exactement le code LaTeX que
+ion de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ avec \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, le premier chapitre traite du fonctionnement interne
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et explique comment \SpecialCharNoPassThru LyX
+ peut générer exactement le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ que
  vous désirez.
- Il est évidemment destiné à des utilisateurs aguerris de LyX.
+ Il est évidemment destiné à des utilisateurs aguerris de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-LyX et LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ et \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Comment LyX utilise LaTeX
+Comment \SpecialCharNoPassThru LyX
+ utilise \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ce chapitre est à la fois pour les TeX-niciens et les curieux de LaTeX.
- Nous allons y expliquer comment LyX et LaTeX fonctionnent ensemble pour
+Ce chapitre est à la fois pour les \SpecialCharNoPassThru TeX
+-niciens et les curieux de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Nous allons y expliquer comment \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ fonctionnent ensemble pour
  produire une sortie imprimable.
  C'est le seul endroit de tous ces manuels où nous présumons que vous connaissez
- quelque chose à LaTeX.
+ quelque chose à \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-À un moment, nous avions coutume d'appeler LyX une 
+À un moment, nous avions coutume d'appeler \SpecialCharNoPassThru LyX
+ une 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-interface WYSIWYM pour LaTeX
+interface WYSIWYM pour \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 , mais ce n'est plus vrai désormais.
- Des interfaces pour LaTeX existent.
- Ce sont basiquement des éditeurs avec la possibilité de faire tourner LaTeX
+ Des interfaces pour \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ existent.
+ Ce sont basiquement des éditeurs avec la possibilité de faire tourner \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  et de marquer les erreurs dans le fichier que vous éditez.
- Bien que LyX 
+ Bien que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 soit
 \emph default
@@ -441,21 +471,26 @@ soit
 \emph on
 fasse tourner
 \emph default
- LaTeX, et qu'il marque aussi les erreurs dans le fichier, il fait aussi
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, et qu'il marque aussi les erreurs dans le fichier, il fait aussi
  beaucoup, beaucoup d'autres choses.
- Grâce au concept WYSIWYM, vous n'avez pas besoin de connaître LaTeX pour
- utiliser LyX efficacement.
- LyX a aussi ajouté quelques extensions à LaTeX.
+ Grâce au concept WYSIWYM, vous n'avez pas besoin de connaître \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pour
+ utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX
+ efficacement.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a aussi ajouté quelques extensions à \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Essayez un jour ceci : faites 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 , (ou bien 
 \family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
-Afficher le code LaTeX
+Affichage\SpecialChar menuseparator
+Afficher le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 ) puis regardez le préambule du fichier 
 \family typewriter
@@ -463,20 +498,22 @@ Afficher le code LaTeX
 \family default
  obtenu.
  Vous remarquerez une variété de nouvelles macros définies spécialement
- par LyX.
+ par \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Ces macros sont définies automatiquement, en fonction de ce que vous utilisez
  dans le document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Il y a plusieurs commandes qui invoquent LaTeX automatiquement.
+Il y a plusieurs commandes qui invoquent \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ automatiquement.
  Ce sont :
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 
 \emph on
 Format
@@ -485,7 +522,7 @@ Format
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Mise
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -494,7 +531,7 @@ Mise
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-jour\SpecialChar \menuseparator
+jour\SpecialChar menuseparator
 
 \emph on
 Format
@@ -503,31 +540,36 @@ Format
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Imprimer\SpecialChar \ldots{}
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Imprimer\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Fax\SpecialChar \ldots{}
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Fax\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Elles n'invoqueront LaTeX que si le fichier a changé depuis la dernière
- fois que LaTeX l'a traité.
+Elles n'invoqueront \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ que si le fichier a changé depuis la dernière
+ fois que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ l'a traité.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Quand vous faites tourner LaTeX sur le fichier que vous éditez, LyX réalise
+Quand vous faites tourner \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sur le fichier que vous éditez, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ réalise
  les étapes suivantes :
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Il convertit le document en LaTeX et l'enregistre dans un fichier avec l'extensi
+Il convertit le document en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ et l'enregistre dans un fichier avec l'extensi
 on 
 \family typewriter
 .tex
@@ -540,7 +582,8 @@ on
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Il fait tourner LaTeX sur le fichier 
+Il fait tourner \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sur le fichier 
 \family typewriter
 .tex
 \family default
@@ -552,7 +595,8 @@ bibtex
 \family typewriter
 makeindex
 \family default
-) nécessaire à la compilation du fichier LaTeX.
+) nécessaire à la compilation du fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -560,27 +604,30 @@ S'il y a des erreurs, il affiche le journal d'erreurs.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si vous avez lancé LaTeX avec 
+Si vous avez lancé \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ avec 
 \family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
-, LyX exécute alors 
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ exécute alors 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
  sur le fichier DVI.
  Si vous avez utilisé 
 \family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar menuseparator
 PostScript
 \family default
  ou 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Imprimer
 \family default
-, LyX réalise deux étapes supplémentaires :
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ réalise deux étapes supplémentaires :
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -604,14 +651,19 @@ Lyx procède de manière similaire pour afficher ou exporter d'autres formats.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Traduire des fichiers LaTeX en LyX
+Traduire des fichiers \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ en \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vous pouvez importer un fichier LaTeX dans LyX en utilisant le menu Fichier
- \SpecialChar \menuseparator
-Importer\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX de LyX.
+Vous pouvez importer un fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en utilisant le menu Fichier
+ \SpecialChar menuseparator
+Importer\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Cela va appeler un programme nommé 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -625,7 +677,8 @@ toto.lyx
 toto.tex
 \family default
 .
- LyX va ensuite ouvrir ce fichier.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ va ensuite ouvrir ce fichier.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -633,18 +686,23 @@ toto.tex
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- peut traduire la plupart des constructions LaTeX légales, mais pas toutes.
- Ce qu'il ne parviendra pas à comprendre, il le laissera mode TeX, ce qui
+ peut traduire la plupart des constructions \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ légales, mais pas toutes.
+ Ce qu'il ne parviendra pas à comprendre, il le laissera mode \SpecialCharNoPassThru TeX
+, ce qui
  fait qu'après avoir traduit un fichier avec tex2lyx, vous pouvez rechercher
- les portions en code TeX et les corriger manuellement.
+ les portions en code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ et les corriger manuellement.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si vous ignorez ce qu'est le code TeX, lisez le paragraphe suivant.
+Si vous ignorez ce qu'est le code \SpecialCharNoPassThru TeX
+, lisez le paragraphe suivant.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Insérer du code LaTeX dans des documents LyX
+Insérer du code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dans des documents \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Insérer-du-code-LaTeX"
@@ -655,31 +713,41 @@ name "sec:Insérer-du-code-LaTeX"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vous pouvez faire en LyX tout ce que vous faites en LaTeX, pour une raison
- très simple: vous pouvez toujours insérer du code LaTeX dans un document
- LyX.
- LyX ne peut tout simplement pas, et ne pourra probablement jamais, afficher
- toutes les structures LaTeX possibles.
- Si vous avez besoin d'insérer des commandes LaTeX dans votre document LyX,
+Vous pouvez faire en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tout ce que vous faites en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, pour une raison
+ très simple: vous pouvez toujours insérer du code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dans un document
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne peut tout simplement pas, et ne pourra probablement jamais, afficher
+ toutes les structures \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ possibles.
+ Si vous avez besoin d'insérer des commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dans votre document \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  vous pouvez utiliser la boîte de 
 \family typewriter
-code TeX
+code \SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 , que vous pouvez mettre dans votre document avec 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Code
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Voici un exemple d'insertion de commandes LaTeX dans un document LyX.
+Voici un exemple d'insertion de commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dans un document \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Le code ressemble à ceci :
 \end_layout
 
@@ -768,7 +836,7 @@ end{tabular}
 \begin_layout Standard
 La boîte de 
 \family typewriter
-code TeX
+code \SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  contenant ce texte est juste après ce paragraphe.
  Ceux d'entre vous qui lisent le manuel en ligne verront seulement un paquet
@@ -877,14 +945,14 @@ end{tabular}
 \begin_layout Standard
 En plus de l'utilisation du 
 \family typewriter
-code TeX
+code \SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
-, vous pouvez aussi créer un fichier séparé contenant une structure LaTeX
+, vous pouvez aussi créer un fichier séparé contenant une structure \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  complexe.
  Vous pouvez alors utiliser 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Sous-document
 \family default
  pour inclure votre fichier (vous devez choisir le type 
@@ -913,17 +981,21 @@ Encore quelques notes pour insister:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-au sein de LyX, le code LaTeX apparaît 
+au sein de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ apparaît 
 \emph on
 en rouge;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 ne vérifie pas
 \emph default
- si votre code LaTeX est correct;
+ si votre code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ est correct;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -931,12 +1003,16 @@ attention à ne pas réinventer la roue.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sur ce dernier point, LyX dispose déjà de pas mal de possibilités, et encore
+Sur ce dernier point, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dispose déjà de pas mal de possibilités, et encore
  plus sont en préparation.
- Assurez-vous de vérifier dans les manuels que LyX n'a pas déjà telle ou
+ Assurez-vous de vérifier dans les manuels que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ n'a pas déjà telle ou
  telle fonction avant de vous lancer joyeusement dans l'écriture de code
- LaTeX.
- De plus, il existe beaucoup de paquetages LaTeX pour faire toutes sortes
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ De plus, il existe beaucoup de paquetages \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pour faire toutes sortes
  de choses, des étiquettes et enveloppes aux tableaux sur plusieurs pages.
  Voyez un site du 
 \begin_inset CommandInset href
@@ -951,7 +1027,8 @@ target "http://www.ctan.org/"
 
 \begin_layout Standard
 Si vous avez effectivement besoin de faire quelque chose de bizarre avec
- votre document, référez-vous à un bon livre sur LaTeX pour avoir de l'aide.
+ votre document, référez-vous à un bon livre sur \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pour avoir de l'aide.
  Un certain nombre sont cités dans la bibliographie du 
 \emph on
 Guide
@@ -968,26 +1045,32 @@ l'Utilisateur
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX et le préambule LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ et le préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-À propos du préambule LaTeX
+À propos du préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si vous connaissez déjà LaTeX, il n'y a pas besoin d'expliquer ici à quoi
+Si vous connaissez déjà \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, il n'y a pas besoin d'expliquer ici à quoi
  sert le préambule.
  Si vous ne le connaissez pas, ce qui suit vous en donnera une idée – nous
- vous recommandons encore de consulter un livre sur LaTeX pour plus d'informatio
+ vous recommandons encore de consulter un livre sur \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pour plus d'informatio
 n.
  Dans tous les cas, il vaut mieux lire les points ci-dessous, parce qu'ils
  expliquent ce que vous pouvez faire et ce que vous n'avez pas besoin de
- faire dans le préambule LaTeX d'un document LyX.
+ faire dans le préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ d'un document \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Le préambule LaTeX vient au tout début d'un document, 
+Le préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ vient au tout début d'un document, 
 \emph on
 avant
 \emph default
@@ -997,26 +1080,34 @@ avant
 
 \begin_layout Itemize
 déclarer la classe de document.
- LyX l'a déjà fait à votre place.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ l'a déjà fait à votre place.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Si vous êtes un LaTeX-nicien expérimenté, et que vous avez une classe de
+Si vous êtes un \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-nicien expérimenté, et que vous avez une classe de
  document particulière dont vous voulez vous servir, voyez le manuel de
  
 \emph on
 Personnalisation
 \emph default
- pour savoir comment la faire reconnaître par LyX.
- Puis soumettez le fruit de vos efforts à l'équipe LyX pour que cela paraisse
+ pour savoir comment la faire reconnaître par \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Puis soumettez le fruit de vos efforts à l'équipe \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour que cela paraisse
  dans de prochaines versions !
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 déclarer les paquetages utilisés.
- Les paquetages LaTeX fournissent des commandes spéciales, qui sont disponibles
+ Les paquetages \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ fournissent des commandes spéciales, qui sont disponibles
  dans un document seulement si le paquetage a été déclaré dans le préambule.
  Par exemple, le paquetage 
 \family typewriter
@@ -1029,7 +1120,8 @@ indentfirst
 
 \begin_layout Itemize
 fixer les compteurs, variables, longueurs et largeurs.
- Il y a plusieurs compteurs et variables LaTeX qui 
+ Il y a plusieurs compteurs et variables \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ qui 
 \emph on
 doivent
 \emph default
@@ -1054,7 +1146,8 @@ newcommand
 \backslash
 renewcommand
 \family default
-), pour la plupart ce sont des abréviations pour des commandes LaTeX qui
+), pour la plupart ce sont des abréviations pour des commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ qui
  apparaissent très souvent dans le document.
  Bien que le préambule soit un bon endroit pour déclarer de telles commandes,
  elles 
@@ -1066,17 +1159,21 @@ peuvent
 avant
 \emph default
  d'être utilisées pour la première fois, bien sûr...).
- Ce peut être utile s'il y a beaucoup de code LaTeX brut dans votre document,
+ Ce peut être utile s'il y a beaucoup de code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ brut dans votre document,
  ce qui normalement ne devrait pas être le cas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ajoute son propre lot de définitions au préambule du fichier 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ajoute son propre lot de définitions au préambule du fichier 
 \family typewriter
 .tex
 \family default
  qu'il engendre.
- Ceci rend les fichiers LaTeX générés par LyX portables.
+ Ceci rend les fichiers \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ générés par \SpecialCharNoPassThru LyX
+ portables.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1084,13 +1181,16 @@ Changer le préambule
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les commandes que LyX ajoute au préambule d'un fichier LaTeX sont déterminées
- ; vous ne pouvez pas les changer sans modifier les sources de LyX.
+Les commandes que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ajoute au préambule d'un fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sont déterminées
+ ; vous ne pouvez pas les changer sans modifier les sources de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Vous pouvez toutefois ajouter vos propres commandes au préambule en sélectionna
 nt
 \family sans
- Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+ Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Préambule
 \family default
 
@@ -1099,27 +1199,30 @@ Préambule
 
 
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 .
- LyX ajoute tout ce qu'il y a dans la fenêtre 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ajoute tout ce qu'il y a dans la fenêtre 
 \family sans
 Préambule
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  à son propre préambule.
  Avant d'ajouter vos propres déclarations, vous devriez vous assurer que
- LyX ne fait pas déjà ce que vous voulez faire (rappelez-vous ce que nous
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne fait pas déjà ce que vous voulez faire (rappelez-vous ce que nous
  avons dit : ne réinventez pas la roue !).
  
 \emph on
 Assurez-vous aussi que votre préambule est correct.
 
 \emph default
- LyX ne le vérifie pas.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne le vérifie pas.
  S'il y a une erreur, vous risquez de voir apparaître un message d'erreur
  comme 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -1153,7 +1256,8 @@ Exemple 1 : Décalages
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Il y a deux variables dans LaTeX qui contrôlent la position de la page :
+Il y a deux variables dans \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ qui contrôlent la position de la page :
  
 \family typewriter
 
@@ -1210,7 +1314,8 @@ pt, c'est-à-dire que la page n'est pas décalée.
 Malheureusement, quelques pilotes DVI semblent toujours décaler la page.
  Nous ne savons pas pourquoi, ni pourquoi l'administrateur système n'a pas
  corrigé un tel comportement.
- Si vous utilisez LyX sur un système que vous n'entretenez pas vous-même,
+ Si vous utilisez \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sur un système que vous n'entretenez pas vous-même,
  et si votre administrateur système est un paresseux
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -1345,7 +1450,8 @@ BottomBorder=2mm
 Ceci est la configuration pour des feuilles d'étiquette Avery®, référence
  #5360.
  Vous êtes maintenant prêt à imprimer des étiquettes, mais si vous devez
- insérer du code LaTeX, placez les commandes 
+ insérer du code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, placez les commandes 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -1363,7 +1469,8 @@ end{labels}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un jour, quelqu'un écrira peut-être une fonction de LyX pour supporter directeme
+Un jour, quelqu'un écrira peut-être une fonction de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour supporter directeme
 nt ce paquetage.
  Peut-être même que ce sera vous.
 \end_layout
@@ -1420,7 +1527,8 @@ usepackage{indentfirst}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si votre distribution TeX n'est pas un vieux coucou, vous avez ce paquetage,
+Si votre distribution \SpecialCharNoPassThru TeX
+ n'est pas un vieux coucou, vous avez ce paquetage,
  et tous vos paragraphes auront l'indentation que vous pensez qu'ils méritent.
 \end_layout
 
@@ -1437,26 +1545,32 @@ Préambule
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  risque de ne pas être visible en une fois, même en plein écran.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX et les erreurs LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ et les erreurs \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Quand LyX invoque LaTeX, il lui dit d'ignorer toute erreur et de continuer.
- Il se sert ensuite du fichier log de LaTeX pour en faire l'autopsie.
- S'il y a une erreur quelque part, LyX ouvre une boîte avec un listing d'erreurs.
+Quand \SpecialCharNoPassThru LyX
+ invoque \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, il lui dit d'ignorer toute erreur et de continuer.
+ Il se sert ensuite du fichier log de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pour en faire l'autopsie.
+ S'il y a une erreur quelque part, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ouvre une boîte avec un listing d'erreurs.
  Cliquer sur l'une d'elles déplace le curseur à l'emplacement approprié
  dans le document
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX fera occasionnellement des déductions fausses sur l'emplacement de l'erreur.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ fera occasionnellement des déductions fausses sur l'emplacement de l'erreur.
  Ça arrivera surtout dans les tableaux, les figures, les math et le préambule.
 \end_layout
 
@@ -1470,7 +1584,7 @@ LyX fera occasionnellement des déductions fausses sur l'emplacement de l'erreur
 Quelques-uns préfèrent regarder le fichier journal directement, il est accessibl
 e par 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Fichier
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1479,12 +1593,13 @@ log
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 .
  Il y a quelques erreurs et avertissements assez fréquents.
  Nous allons les traiter ici.
- Vous devriez vous reporter à un bon livre sur LaTeX pour une liste complète.
+ Vous devriez vous reporter à un bon livre sur \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pour une liste complète.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1493,11 +1608,16 @@ LaTeX
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LaTeX Warning
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Warning
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1511,9 +1631,11 @@ déboguer
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- le code LaTeX lui-même.
+ le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ lui-même.
  Vous aurez des messages de ce type si vous avez ajouté ou changé des références
- croisées ou des entrées de bibliographie, auquel cas LaTeX essaye de vous
+ croisées ou des entrées de bibliographie, auquel cas \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ essaye de vous
  dire que vous devez l'exécuter une nouvelle fois.
 \end_layout
 
@@ -1528,18 +1650,23 @@ Vous pouvez en général les ignorer.
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LaTeX Font Warning
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Font Warning
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Un autre message d'avertissement, cette fois au sujet de polices que LaTeX
+Un autre message d'avertissement, cette fois au sujet de polices que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  n'a pas trouvées.
- Le reste du message indiquera souvent la police de substitution que LaTeX
+ Le reste du message indiquera souvent la police de substitution que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  a choisi.
 \end_layout
 
@@ -1561,11 +1688,16 @@ hbox
 \end_inset
 
 
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-LaTeX 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \emph on
 adore
 \emph default
@@ -1574,7 +1706,8 @@ adore
  la marge de droite.
  C'est presque toujours impossible à déceler dans le rendu final.
  Ou bien seuls un ou deux caractères débordent sur la marge.
- On dirait que LaTeX génère au moins un message de ce type pour chaque document
+ On dirait que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ génère au moins un message de ce type pour chaque document
  que vous écrivez.
 \end_layout
 
@@ -1598,12 +1731,17 @@ hbox
 \end_inset
 
 
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Pas aussi courant que son cousin.
- LaTeX semble préférer imprimer des lignes un peu trop larges plutôt qu'un
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ semble préférer imprimer des lignes un peu trop larges plutôt qu'un
  peu trop étroites.
  Nous ne savons pas pourquoi.
 \end_layout
@@ -1640,6 +1778,10 @@ vbox
 \end_inset
 
 
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1656,11 +1798,16 @@ Des avertissements sur des problèmes de saut de page.
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LaTeX Error: File 'Xxxx' not found
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Error: File 'Xxxx' not found
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1687,21 +1834,24 @@ Xxxx
 \backslash
 usepackage{}
 \family default
-, alors un des paquetages que LyX a essayé de charger est manquant.
+, alors un des paquetages que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a essayé de charger est manquant.
  Faites 
 \family sans
-Aide\SpecialChar \menuseparator
+Aide\SpecialChar menuseparator
 Configuration
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
- pour voir la liste des paquetages dont LyX a entendu parler.
- Ce fichier est mis à jour à chaque fois que vous reconfigurez LyX (avec
+ pour voir la liste des paquetages dont \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a entendu parler.
+ Ce fichier est mis à jour à chaque fois que vous reconfigurez \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (avec
  
 \family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
 Reconfigurer
 \family default
 ) et vous dit quels paquetages ont été détectés et à quoi ils servent.
@@ -1729,11 +1879,16 @@ usepackage{}
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LaTeX Error: Unknown option
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Error: Unknown option
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1755,11 +1910,16 @@ Undefined control sequence
 \end_inset
 
 
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Si vous avez inséré du code LaTeX dans votre document, et fait une faute
+Si vous avez inséré du code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dans votre document, et fait une faute
  de frappe, vous aurez un de ceux-là.
  Vous pouvez aussi avoir oublié de charger un paquetage.
  Dans tous les cas, d'habitude ce message d'erreur veut dire que vous avez
@@ -1780,9 +1940,11 @@ NdT : Pour un anglophone...
 \end_inset
 
 .
- Ce sont souvent des messages LaTeX.
+ Ce sont souvent des messages \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  D'autres sont carrément incompréhensibles.
- Ce sont en fait des messages d'erreur TeX, et nous n'avons vraiment 
+ Ce sont en fait des messages d'erreur \SpecialCharNoPassThru TeX
+, et nous n'avons vraiment 
 \emph on
 aucune idée
 \emph default
@@ -1796,7 +1958,8 @@ Voici une liste de vérifications à effectuer si vous êtes confronté à des
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-cherchez d'éventuelles fautes de frappe dans le code LaTeX que vous avez
+cherchez d'éventuelles fautes de frappe dans le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ que vous avez
  inséré;
 \end_layout
 
@@ -1827,14 +1990,16 @@ begin{document}
 
 \begin_layout Enumerate
 si vous n'avez rien ajouté au préambule et si vous n'avez pas ajouté de
- code LaTeX au document, le suspect numéro un est votre distribution LaTeX
+ code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ au document, le suspect numéro un est votre distribution \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  elle-même.
  Vérifiez s'il manque des paquetages et rajoutez-les;
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 très bien, il ne manque aucun paquetage.
- Avez-vous utilisé une des options de réglage fin de LyX ? Plus précisément,
+ Avez-vous utilisé une des options de réglage fin de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ? Plus précisément,
  avez-vous 
 \emph on
 mal utilisé
@@ -1862,8 +2027,10 @@ d'accord, vous n'avez utilisé aucune des options de réglage fin, vous avez
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Avez-vous de longues portions de texte dans lesquelles LaTeX ne peut pas
- trouver d'endroit où passer à la ligne ? Par défaut, LaTeX est assez strict
+Avez-vous de longues portions de texte dans lesquelles \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ne peut pas
+ trouver d'endroit où passer à la ligne ? Par défaut, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ est assez strict
  avec la quantité d'espace entre les mots qu'il va ajouter pour passer à
  la ligne.
  Il est alors préférable que vous retravailliez le paragraphe pour éviter
@@ -1874,11 +2041,13 @@ Avez-vous de longues portions de texte dans lesquelles LaTeX ne peut pas
 \backslash
 sloppypar
 \family default
- pour que les passages à la ligne de LaTeX soient plus souples;
+ pour que les passages à la ligne de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ soient plus souples;
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-avez-vous exagéré avec l'imbrication ? LyX (actuellement) ne vérifie pas
+avez-vous exagéré avec l'imbrication ? \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (actuellement) ne vérifie pas
  que vous restez dans les limites de l'imbrication d'environnements.
  Si vous avez imbriqué un tas d'environnements jusqu'au 
 \begin_inset Formula $17^{e}$
@@ -1892,6 +2061,9 @@ vous n'avez obtenu aucun message d'erreur, mais votre rendu ne ressemble
  pas à grand chose.
  Si vous avez un tableau ou une figure qui est trop large ou trop haute
  pour la page, vous devez :
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1915,7 +2087,8 @@ Si vous n'êtes pas plus avancé avec tout ceci – et bien,
 \emph on
 peut-être
 \emph default
- que vous avez trouvé une erreur dans LyX\SpecialChar \ldots{}
+ que vous avez trouvé une erreur dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -1924,14 +2097,16 @@ Outils supplémentaires
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Personnaliser une bibliographie avec BibTeX
+Personnaliser une bibliographie avec Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-L'essentiel des bases de l'utilisation de BibTeX sont décrites dans le paragraph
+L'essentiel des bases de l'utilisation de Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ sont décrites dans le paragraph
 e 
 \emph on
-Les bases de données bibliographiques (BibTeX)
+Les bases de données bibliographiques (Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \emph default
  du 
 \emph on
@@ -1939,7 +2114,8 @@ Guide de l'utilisateur
 \emph default
 .
  Les paragraphes qui suivent détaillent les fonctionnalités bibliographiques
- particulières qui sont accessibles depuis LyX.
+ particulières qui sont accessibles depuis \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1947,7 +2123,8 @@ Autres styles de citation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Le style standard de BibTeX utilise des nombres (par exemple 
+Le style standard de Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ utilise des nombres (par exemple 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1967,7 +2144,8 @@ Knuth 1984a
 \end_inset
 
 ).
- LyX gère deux paquetages qui fournissent ce style, 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gère deux paquetages qui fournissent ce style, 
 \family typewriter
 natbib
 \family default
@@ -1995,10 +2173,11 @@ jurabib
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-L'utilisation de ces deux paquetages avec LyX est sensiblement la même.
+L'utilisation de ces deux paquetages avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est sensiblement la même.
  Allez dans le menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
  et choisissez la rubrique 
@@ -2097,13 +2276,17 @@ indispensable
 \end_inset
 
 .
- Malheureusement, BibTeX ne vous permet pas lui-même de faire cela.
- La bonne nouvelle : Avec l'aide de quelques paquetages LaTeX, on peut étendre
- BibTeX pour satisfaire vos besoins historiques.
+ Malheureusement, Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ ne vous permet pas lui-même de faire cela.
+ La bonne nouvelle : Avec l'aide de quelques paquetages \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, on peut étendre
+ Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ pour satisfaire vos besoins historiques.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX fournit un support natif d'un de ces paquetages, 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ fournit un support natif d'un de ces paquetages, 
 \family typewriter
 bibtopic
 \family default
@@ -2165,9 +2348,10 @@ scientifique.bib
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dans LyX, allez dans le menu 
+Dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+, allez dans le menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
  dans la rubrique 
@@ -2188,9 +2372,11 @@ en
 sections
 \family default
 .
- Vous pouvez maintenant insérer plusieurs bibliographies BibTeX, une par
+ Vous pouvez maintenant insérer plusieurs bibliographies Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+, une par
  section de votre bibliographie.
- Pour revenir à notre exemple : Insérez une bibliographie BibTeX pour la
+ Pour revenir à notre exemple : Insérez une bibliographie Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ pour la
  base de donnée 
 \family typewriter
 sources.bib
@@ -2271,16 +2457,18 @@ Bibliographies multiples
 
 \begin_layout Standard
 Les bibliographies multiples, par exemple une bibliographie par section
- ou par chapitre, ne sont pas gérées par BibTeX lui-même.
+ ou par chapitre, ne sont pas gérées par Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ lui-même.
  Mais le paquetage 
 \family typewriter
 bibtopic
 \family default
-, qui est utilisé pour créer des bibliographies en sections avec LyX (voir
+, qui est utilisé pour créer des bibliographies en sections avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (voir
  le paragraphe précédents), fournit un moyen aisé de résoudre ce problème,
  si vous êtes prêt à utiliser un peu de 
 \family typewriter
-code LaTeX
+code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  (voir section
 \begin_inset space ~
@@ -2298,7 +2486,8 @@ reference "sec:Insérer-du-code-LaTeX"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Une autre approche consiste à utiliser les paquetages LaTeX 
+Une autre approche consiste à utiliser les paquetages \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 chapterbib
 \family default
@@ -2317,7 +2506,7 @@ bibunits
 \begin_layout Standard
 D'abord, allez dans le menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
 , choisissez la rubrique Bibliographie et activez l'option 
@@ -2334,7 +2523,8 @@ sections
 \family default
 .
  Dans votre document vous devez inclure les sections qui auront leur propre
- bibliographie (en incluant la référence BibTeX elle-même), entre un 
+ bibliographie (en incluant la référence Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ elle-même), entre un 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -2348,7 +2538,8 @@ end{btUnit}
 \family default
  (ces commandes doivent être mises en 
 \family typewriter
-code TeX)
+code \SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \family default
 .
  La bibliographie contiendra toutes les références qui ont été citées dans
@@ -2398,7 +2589,8 @@ Quand on travaille sur un gros fichier avec de nombreux chapitres, il est
  de documents.
  Ainsi, les communications scientifiques ont souvent cinq chapitres principaux
  : introduction, observations, résultats, discussion, conclusion.
- Chacun d'entre eux peut constituer un fichier LyX séparé, avec un fichier
+ Chacun d'entre eux peut constituer un fichier \SpecialCharNoPassThru LyX
+ séparé, avec un fichier
  
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -2408,7 +2600,8 @@ maître
 \end_inset
 
  qui contient le titre, les auteurs, le résumé, les références, etc.
- Il convient de noter que chacun des fichiers est un fichier LyX en lui-même,
+ Il convient de noter que chacun des fichiers est un fichier \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en lui-même,
  qui peut aussi bien être mis en page et imprimé seul, qu'être inclus dans
  le document maître.
  Tous ces fichiers doivent cependant avoir la même classe de document –
@@ -2421,7 +2614,8 @@ book
 article
 \family default
 .
- Il est également possible d'inclure des fichiers LaTeX : cependant, ces
+ Il est également possible d'inclure des fichiers \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ : cependant, ces
  fichiers doivent alors être sans leur préambule (c'est-à-dire sans la partie
  jusqu'à la ligne 
 \family typewriter
@@ -2439,13 +2633,14 @@ end{document}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX permet l'inclusion de fichiers en sélectionnant 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ permet l'inclusion de fichiers en sélectionnant 
 \family sans
 \bar under
 Insertion
 \bar default
-\SpecialChar \menuseparator
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Sous-document
 \family default
 , ce qui positionne une balise à l'endroit du curseur.
@@ -2507,7 +2702,8 @@ incorporé
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- nécessite une bonne connaissance de LaTeX, mais la différence pratique
+ nécessite une bonne connaissance de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, mais la différence pratique
  est que les fichiers 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -2529,9 +2725,11 @@ incorporés
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Le fichier maître est généralement converti en un fichier LaTeX complet
+Le fichier maître est généralement converti en un fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ complet
  avant d'être mis en page, tandis que les fichiers inclus sont convertis
- en fichiers LaTeX sans les informations de préambule.
+ en fichiers \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sans les informations de préambule.
  En cochant la case 
 \family sans
 Formatage
@@ -2556,7 +2754,8 @@ verbatim
  dans le fichier d'origine.
  Normalement, les espaces dans ce fichier sont invisibles, cependant, deux
  espaces consécutives sont conservées, a contrario des règles habituelles
- de LyX.
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Cependant, cocher l'option 
 \family sans
 Marquer
@@ -2590,6 +2789,11 @@ width "100col%"
 special "none"
 height "1in"
 height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -2636,6 +2840,11 @@ width "100col%"
 special "none"
 height "1in"
 height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -2652,7 +2861,8 @@ Ce paragraphe nécessite également une mise à jour.
 \begin_layout Standard
 Copier la liste bibliographique avec toutes ses entrées dans tous les sous-docum
 ents.
- De cette façon LyX trouvera les fichiers 
+ De cette façon \SpecialCharNoPassThru LyX
+ trouvera les fichiers 
 \family typewriter
 .bib
 \family default
@@ -2661,7 +2871,8 @@ ents.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si la liste des bibliographies est dans un commentaire, LaTeX ne l'inclura
+Si la liste des bibliographies est dans un commentaire, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ne l'inclura
  pas dans la sortie imprimable et les références s'afficheront comme [?],
  au lieu de [1].
  Une solution est d'utiliser le paquetage 
@@ -2669,7 +2880,8 @@ Si la liste des bibliographies est dans un commentaire, LaTeX ne l'inclura
 comment
 \family default
  qui n'inclura les commentaires que lors des traitements séparés des fichiers.
- Pour ce faire, ajouter, dans le préambule LaTeX de chaque sous-document
+ Pour ce faire, ajouter, dans le préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de chaque sous-document
  les lignes suivantes;
 \end_layout
 
@@ -2701,7 +2913,7 @@ http://wiki.lyx.org/FAQ/Unsorted#toc31
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Archives LyX
+Archives \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2713,7 +2925,8 @@ relier
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- un fichier LyX avec toutes les images (et d'autres fichiers dont il dépend,
+ un fichier \SpecialCharNoPassThru LyX
+ avec toutes les images (et d'autres fichiers dont il dépend,
  soit pour l'envoyer à un éditeur, soit pour le partager avec un co-auteur.
  Lyx-2.0 inclut un script Python (
 \begin_inset Flex Code
@@ -2781,12 +2994,13 @@ zip
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La procédure de configuration de LyX positionne le script pour qu'il exporte
+La procédure de configuration de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ positionne le script pour qu'il exporte
  une 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Archive LyX
+Archive \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -2795,7 +3009,7 @@ Archive LyX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Exporter
 \end_layout
 
@@ -2851,8 +3065,9 @@ zip
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX \SpecialChar \menuseparator
-Archive LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar menuseparator
+Archive \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2862,9 +3077,9 @@ Archive LyX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
 Convertisseurs
 \end_layout
 
@@ -2911,8 +3126,10 @@ de
 l'Utilisateur
 \emph default
 .
- Cette section décrit les codes LaTeX qu'il vous faudra insérer dans votre
- préambule LaTeX ou dans le texte pour obtenir les effets désirés.
+ Cette section décrit les codes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ qu'il vous faudra insérer dans votre
+ préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ou dans le texte pour obtenir les effets désirés.
  Pour plus d'information sur les en-têtes sophistiqués, voir la documentation
  du paquetage 
 \begin_inset Flex Code
@@ -2967,7 +3184,8 @@ droit
 
 .
  Le bas de page aussi a ces trois divisions.
- Les commandes LaTeX pour éditer ces champs de la manière la plus simple
+ Les commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pour éditer ces champs de la manière la plus simple
  sont 
 \family typewriter
 
@@ -3107,7 +3325,8 @@ thesection
 \backslash
 thepage
 \family default
- permettent d'accéder aux compteurs LaTeX de section et de page, et d'afficher
+ permettent d'accéder aux compteurs \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de section et de page, et d'afficher
  ainsi les numéros de la section et de la page en cours.
  
 \family typewriter
@@ -3131,20 +3350,20 @@ pt, et celle de pied de page une épaisseur de 0.
 \family typewriter
 
 \backslash
-renewcommand\SpecialChar \-
+renewcommand\SpecialChar softhyphen
 {
 \backslash
-headrulewidth}\SpecialChar \-
+headrulewidth}\SpecialChar softhyphen
 {0.4pt}
 \family default
  et 
 \family typewriter
 
 \backslash
-renewcommand\SpecialChar \-
+renewcommand\SpecialChar softhyphen
 {
 \backslash
-footrulewidth}\SpecialChar \-
+footrulewidth}\SpecialChar softhyphen
 {0.4pt}
 \family default
 .
@@ -3156,26 +3375,27 @@ Vous pouvez activer ou désactiver les paramètres d'en-tête et de pied de
 \family typewriter
 
 \backslash
-thispagestyle\SpecialChar \-
+thispagestyle\SpecialChar softhyphen
 {empty}
 \family default
 , 
 \family typewriter
 
 \backslash
-thispagestyle\SpecialChar \-
+thispagestyle\SpecialChar softhyphen
 {plain}
 \family default
 , et 
 \family typewriter
 
 \backslash
-thispagestyle\SpecialChar \-
+thispagestyle\SpecialChar softhyphen
 {fancy}
 \family default
 .
  Insérez simplement ces commandes dans le texte de la page que vous voulez
- modifier, et mettez-les en mode TeX.
+ modifier, et mettez-les en mode \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  En fait, par défaut, si vous utilisez le style global 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -3286,7 +3506,8 @@ Introduction
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX fournit 216 motifs de puces qui sont accessibles par une simple fenêtre.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ fournit 216 motifs de puces qui sont accessibles par une simple fenêtre.
  Vous pouvez facilement y sélectionner la puce souhaitée pour chaque niveau
  de profondeur dans l'environnement 
 \family sans
@@ -3318,7 +3539,7 @@ Puces
 \family default
  de la fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres.
 \end_layout
 
@@ -3328,16 +3549,22 @@ La fenêtre vous présente un tableau avec des formes de puces.
  possibles.
  La rangée de boutons du haut sert à choisir le niveau de profondeur sur
  lequel vous agissez.
- Une boîte de texte sous le tableau affiche l'équivalent LaTeX de la forme
+ Une boîte de texte sous le tableau affiche l'équivalent \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de la forme
  de puce actuellement sélectionnée, et ce champ peut être édité.
  Si vous modifiez le texte vous devrez aussi spécifier à la main dans le
- préambule LaTeX les paquetages requis.
+ préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ les paquetages requis.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Les six panneaux sont répartis selon les paquetages qu'ils nécessitent.
  Le tableau suivant vous montre la correspondance entre le nom des boutons
- et les paquetages LaTeX.
+ et les paquetages \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3383,7 +3610,8 @@ Standard
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX de base
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de base
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3517,11 +3745,14 @@ pifont.sty
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ne vous empêche pas d'utiliser les puces correspondant à des paquetages
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne vous empêche pas d'utiliser les puces correspondant à des paquetages
  que vous n'avez pas.
- Si vous obtenez des erreurs LaTeX lorsque vous essayez de visionner ou
+ Si vous obtenez des erreurs \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ lorsque vous essayez de visionner ou
  d'imprimer le fichier, c'est sûrement qu'il vous manque un paquetage.
- LyX ne vous empêche pas d'agir car vous pourriez vouloir éditer quelque
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne vous empêche pas d'agir car vous pourriez vouloir éditer quelque
  part et imprimer avec un autre système.
 \end_layout
 
@@ -3532,7 +3763,8 @@ Comment s'en servir
 \begin_layout Standard
 Sélectionnez le niveau de profondeur sur lequel vous voulez agir, puis le
  motif de puce et la taille.
- Les changements ne seront pas visibles dans LyX, mais seulement lors du
+ Les changements ne seront pas visibles dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+, mais seulement lors du
  visionnement..
 \end_layout
 
@@ -3546,7 +3778,8 @@ status collapsed
 Si vous voulez réellement avoir des paragraphes avec des puces différentes
  dans chacun d'eux, vous devez mettre les mains dans le cambouis.
  La fenêtre dont nous venons de parler est cependant utile car elle montre
- en même temps l'aspect de la puce et son code LaTeX, ceci pour un grand
+ en même temps l'aspect de la puce et son code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, ceci pour un grand
  nombre de puces.
  Pour personnaliser vos paragraphes, vous avez le choix :
 \end_layout
@@ -3598,7 +3831,8 @@ sharp
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Utilisez la commande LaTeX 
+Utilisez la commande \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -3607,7 +3841,8 @@ renewcommand{}{}
  pour spécifier un nouveau format de puce pour une profondeur donnée.
  Vous aurez aussi besoin d'enregistrer le format actuel pour le restaurer
  plus tard.
- Dans cette liste à puces, le code LaTeX suivant a été utilisé pour changer
+ Dans cette liste à puces, le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ suivant a été utilisé pour changer
  les puces de profondeur 1 :
 \family typewriter
 
@@ -3674,7 +3909,8 @@ star
 \end_inset
 
  Agissez sur chaque entrée individuellement en écrivant le motif de la puce
- entre crochets en mode TeX.
+ entre crochets en mode \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Par exemple, cet élément a commencé par 
 \family typewriter
 [
@@ -3736,11 +3972,13 @@ savelabelitemi}
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-LyX et le Web
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ et le Web
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX inclut depuis longtemps l'exportation de documents vers divers formats
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ inclut depuis longtemps l'exportation de documents vers divers formats
  appropriés au monde du Web, comme HTML.
  Avant la version 2.0, le format HTML était obtenu par l'utilisation de convertis
 seurs externes.
@@ -3748,7 +3986,8 @@ seurs externes.
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Pour les détails sur l'utilisation des convertisseurs externes depuis LyX,
+Pour les détails sur l'utilisation des convertisseurs externes depuis \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  voir la section 
 \emph on
 Convertisseurs
@@ -3759,7 +3998,8 @@ Convertisseurs
 \end_inset
 
  Ceux-ci se divisent en deux groupes principaux: certains convertisseurs
- utilisent LaTeX comme format intermédiaire, comme 
+ utilisent \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ comme format intermédiaire, comme 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -3789,13 +4029,17 @@ plastex
 
 \end_inset
 
-, en créant le code LaTeX à partir de LyX; et il existe un convertisseur
- qui travaille directement sur le code LyX, 
+, en créant le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ à partir de \SpecialCharNoPassThru LyX
+; et il existe un convertisseur
+ qui travaille directement sur le code \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3805,10 +4049,14 @@ eLyXer
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les convertisseurs fondés sur LaTeX présentent l'avantage qu'il connaissent
- (en principe) les mêmes informations que LaTeX concernant le document exporté.
+Les convertisseurs fondés sur \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ présentent l'avantage qu'il connaissent
+ (en principe) les mêmes informations que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ concernant le document exporté.
  Il ne sont pas concernés par le fait qu'un morceau de code soit créé par
- LyX ou par un insert de code TeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ou par un insert de code \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Ils comprennent les fichiers 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -3830,10 +4078,16 @@ bbl
 
 \end_inset
 
- engendrés par BibTeX.
- En contrepartie, LaTeX est un langage vraiment difficile à analyser ---
- on dit souvent que seul TeX comprend TeX --- et les convertisseurs fondés
- sur LaTeX échouent souvent sur des constructions apparemment simples; des
+ engendrés par Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ En contrepartie, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ est un langage vraiment difficile à analyser \threehyphens
+ on dit souvent que seul \SpecialCharNoPassThru TeX
+ comprend \SpecialCharNoPassThru TeX
+ \threehyphens
+ et les convertisseurs fondés
+ sur \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ échouent souvent sur des constructions apparemment simples; des
  constructions compliqués peuvent les faire avorter totalement, et actuellement
  par exemple, le manuel des 
 \emph on
@@ -3853,10 +4107,13 @@ htlatex
  L'autre préoccupation provient de la manière dont les formules mathématiques
  sont traitées: ces convertisseurs traduisent habituellement les formules
  en petites images qui sont liées dans le document HTML.
- Puisque celles-ci sont créées par LaTeX, la typographie est précise.
+ Puisque celles-ci sont créées par \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, la typographie est précise.
  mais elles ne se mettent pas à l'échelle facilement, et la tâche de les
  faires s'insérer harmonieusement dans le document comme si elles en faisaient
- partie nativement --- avec des polices de taille similaire --- peut être
+ partie nativement \threehyphens
+ avec des polices de taille similaire \threehyphens
+ peut être
  à elle seule un défi.
 \end_layout
 
@@ -3866,7 +4123,8 @@ Le logiciel
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3904,7 +4162,8 @@ Ceci dit,
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3940,7 +4199,8 @@ MathJax
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3952,16 +4212,20 @@ eLyXer
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  peu approprié pour de nombreux documents créés par les utilisateurs de
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  En principe, ces problèmes peuvent bien sûr être résolus, mais les développeurs
- de Lyx ont choisi une autre voie et ont rendu LyX lui-même capable d'écrire
- en XHTML, de la même façon qu'il peut écrire en LaTeX, en DocBoook ou en
+ de Lyx ont choisi une autre voie et ont rendu \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lui-même capable d'écrire
+ en XHTML, de la même façon qu'il peut écrire en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, en DocBoook ou en
  texte brut.
 \end_layout
 
@@ -3990,7 +4254,8 @@ development/HTML.notes
 
 \end_inset
 
-, qui se trouve dans l'arborescence des sources LyX ou qui peut être 
+, qui se trouve dans l'arborescence des sources \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ou qui peut être 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "consultée en ligne"
@@ -4020,13 +4285,15 @@ target "http://www.lyx.org/trac/query?status=reopened&status=assigned&status=new
 \begin_layout Standard
 Les avantages sont dus principalement au fait que les fonctions d'exportation
  en XHTML, comme elles font partie de Lyx, connaissent du document considéré
- les mêmes choses que LyX.
+ les mêmes choses que \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Un autre avantage réside dans le fait que, puisque ces fonctions sont internes
- à Lyx, elle sont insensibles aux changements de format des fichiers LyX,
+ à Lyx, elle sont insensibles aux changements de format des fichiers \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  ou aux modifications de la sémantique des inserts existants.
 \end_layout
 
@@ -4035,7 +4302,7 @@ Un autre avantage réside dans le fait que, puisque ces fonctions sont internes
  Elles connaissent donc la table des matières (telle qu'affichée dans le
  plan), les compteurs associés aux différents styles de paragraphes standard
  et aux styles de paragraphe définis par l'utilisateur.
- Les fonctions d'exportation XHTML connaissent les mêmes choses que LyX
+ Les fonctions d'exportation XHTML connaissent les mêmes choses que \SpecialCharNoPassThru LyX
  du point de vue de l'internationalisation également, et elles traduiront
  
 \begin_inset Quotes fld
@@ -4060,24 +4327,28 @@ Kapitel 1
 D'un manière générale, les fonctions d'exportation connaissent le format
  du document, c'est-à-dire la manière d'afficher le document à l'écran:
  cette information est exploitée pour l'exportation en XHTML.
- En particulier, LyX engendre 
+ En particulier, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ engendre 
 \emph on
 automatiquement
 \emph default
  les informations CSS correspondant aux informations de format utilisées
  pour l'affichage à l'écran: si les en-têtes de section sont supposées êtres
- sans empattement et gras dans LyX, ils seront implicitement sans empattement
+ sans empattement et gras dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ils seront implicitement sans empattement
  et gras dans un navigateur Web.
  Et ceci est vrai non seulement pour les styles prédéfinis, comme Section,
  mais pour tout style, y compris défini par l'utilisateur, puisque dans
- tous les cas, tout ce que connaît LyX se trouve dans les fichiers de format.
+ tous les cas, tout ce que connaît \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se trouve dans les fichiers de format.
  Ceci s'applique également aux inserts textuels comme les notes de bas de
  page et divers inserts personnalisés.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 De ce fait, le résultat XHTML peut être adapté et étendu exactement de la
- même façon que le résultat LaTeX: au moyen des fichiers de format et des
+ même façon que le résultat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: au moyen des fichiers de format et des
  modules; voir le chapitre 5 du manuel de 
 \emph on
 Personnalisation
@@ -4095,7 +4366,8 @@ Formules mathématiques en XHTML
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX propose quatre méthodes d'affichages des formules mathématiques, qui
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ propose quatre méthodes d'affichages des formules mathématiques, qui
  ont divers avantages et inconvénients:
 \end_layout
 
@@ -4113,7 +4385,8 @@ MathML est in dialecte de XML développé spécifiquement pour afficher les
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Si Lyx ne sait pas afficher un formule en MathML --- par exemple, la formule
+Si Lyx ne sait pas afficher un formule en MathML \threehyphens
+ par exemple, la formule
  utilise le paquetage 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -4124,7 +4397,9 @@ xymatrix
 
 \end_inset
 
- ou du code TeX --- il affichera la formule sous la forme d'une image.
+ ou du code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ \threehyphens
+ il affichera la formule sous la forme d'une image.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4147,7 +4422,8 @@ elyxer
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX a emprunté à 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ a emprunté à 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -4175,7 +4451,8 @@ elyxer
 
 
 \lang french
-Si Lyx ne sait pas afficher un formule en HTML --- par exemple, la formule
+Si Lyx ne sait pas afficher un formule en HTML \threehyphens
+ par exemple, la formule
  utilise le paquetage 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -4186,7 +4463,12 @@ xymatrix
 
 \end_inset
 
- ou du code TeX --- il affichera la formule sous la forme d'une image.
+ ou du code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ \threehyphens
+ il affichera la formule sous la forme d'une image.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -4205,7 +4487,8 @@ htlatex
 
 \end_inset
 
-,LyX exportera les formules comme des images, les mêmes images en fait que
+,\SpecialCharNoPassThru LyX
+ exportera les formules comme des images, les mêmes images en fait que
  celles utilisées par la fonction d'aperçu sur le vif.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -4221,7 +4504,8 @@ pas
 \end_inset
 
  Comme indiqué plus haut, l'avantage de cette méthode réside dans la grande
- précision des images puisqu'elles sont engendrées par LaTeX.
+ précision des images puisqu'elles sont engendrées par \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  En contrepartie, ces images ne sont pas vectorielles, et par conséquent
  elles ne se mettent pas bien à l'échelle, elles ne peuvent pas être copiées,
  etc.
@@ -4253,8 +4537,8 @@ Mise à l'échelle des images mathématiques
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Sortie
 \end_layout
 
@@ -4275,18 +4559,22 @@ Pour ceux que cela intéresse, la résolution est définie en points par pouce
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Si LyX ne peut créer un image d'une formule pour une raison ou une autre
- (e.g., si un paquetage LaTeX requis n'est pas installé), alors il émettra
+Si \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne peut créer un image d'une formule pour une raison ou une autre
+ (e.g., si un paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ requis n'est pas installé), alors il émettra
  le code latex brut de la formule.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Enfin, LyX peut heureusement émettre les formules en LaTeX.
+Enfin, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ peut heureusement émettre les formules en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Bien que l'on ait recours à cette méthode qu'en dernier ressort, elle peut
  être utilisée avec des outils externes comme 
 \begin_inset CommandInset href
@@ -4296,9 +4584,12 @@ target "http://www.math.union.edu/~dpvc/jsMath/"
 
 \end_inset
 
-, qui utilise JavaScript pour afficher le code LaTeX inclus dans les documents
+, qui utilise JavaScript pour afficher le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ inclus dans les documents
  HTML.
- LyX encapsule le code LaTeX soit dans un insert de type 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ encapsule le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ soit dans un insert de type 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -4338,28 +4629,33 @@ Une des ces méthodes d'affichage doit être sélectionnée dans la fenêtre
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Sortie
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- Implicitement, LyX émet en MathML.
+ Implicitement, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ émet en MathML.
  Ceci est un réglage global pour le document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX offre également le choix d'une méthode différente pour un insert particulier
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ offre également le choix d'une méthode différente pour un insert particulier
 , s'il est par exemple mal affiché via MathML.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ceci dit, puisque LyX se rabat sur les images quand la formule contient
- du code TeX, il est possible de forcer l'affichage par une image en insérant
- un code TeX innocent, par exemple 
+Ceci dit, puisque \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se rabat sur les images quand la formule contient
+ du code \SpecialCharNoPassThru TeX
+, il est possible de forcer l'affichage par une image en insérant
+ un code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ innocent, par exemple 
 \begin_inset Formula $a=b\relax$
 \end_inset
 
@@ -4382,13 +4678,18 @@ L'exportation XHTML traduit parfaitement les bibliographies et les citations.
 
 \begin_layout Standard
 Les étiquettes de citation sont créées par le même mécanisme qui produit
- le étiquettes apparaissant dans l'écran LyX: les citations se présenteront
- donc aussi bien que dans LyX si ce n'est mieux.
- Si vous utilisez des citations numériques, LyX émettra des étiquettes numérique
+ le étiquettes apparaissant dans l'écran \SpecialCharNoPassThru LyX
+: les citations se présenteront
+ donc aussi bien que dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ si ce n'est mieux.
+ Si vous utilisez des citations numériques, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ émettra des étiquettes numérique
 s, comme [1] ou [17], plutôt que d'afficher simplement la clé de la citation
  comme à l'écran.
- Si vous utilisez des citations auteur-année, LyX ajoutera des lettres en
- bas de casse à l'année, comme le fait BibTeX, s'il trouve plus d'une citation
+ Si vous utilisez des citations auteur-année, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ajoutera des lettres en
+ bas de casse à l'année, comme le fait Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+, s'il trouve plus d'une citation
  du même auteur dans le même année.
  Les étiquettes seront imprimées avec les entrées bibliographiques.
  Notez cependant qu'il n'est pas actuellement possible de modifier l'apparence
@@ -4430,7 +4731,8 @@ Context and Logical Form
 Language in Context: Selected Essays
 \emph default
  (Oxford: Oxford University Press, 2007), pp.
- 30--68.
+ 30\twohyphens
+68.
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
@@ -4449,7 +4751,8 @@ Semantics in Context
 Language in Context: Selected Essays
 \emph default
  (Oxford: Oxford University Press, 2007), pp.
- 201--30.
+ 201\twohyphens
+30.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4458,7 +4761,8 @@ Ceci devrait être corrigé rapidement.
 
 \begin_layout Standard
 Il n'y a actuellement aucun support pour les les bibliographies par sections.
- Si vous avez des bibliographies multiples, LyX exportera la même bibliographie
+ Si vous avez des bibliographies multiples, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ exportera la même bibliographie
  partout.
 \end_layout
 
@@ -4467,7 +4771,8 @@ Index
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX exporte heureusement les index ne XHTML, avec quelques limitations pour
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ exporte heureusement les index ne XHTML, avec quelques limitations pour
  le moment.
 \end_layout
 
@@ -4483,8 +4788,10 @@ Guide de l'utilisateur
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Le principal problème ici vient du fait que LyX ne gère pas vraiment ces
- entrées d'index, il se contente de vous laisser saisir le code LaTeX.
+Le principal problème ici vient du fait que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne gère pas vraiment ces
+ entrées d'index, il se contente de vous laisser saisir le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4494,7 +4801,8 @@ Le principal problème ici vient du fait que LyX ne gère pas vraiment ces
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Rassembler les entrées d'index (c'est-à-dire, sous-entrées): LyX essaye
+Rassembler les entrées d'index (c'est-à-dire, sous-entrées): \SpecialCharNoPassThru LyX
+ essaye
  de les traduire, mais les entrées doivent être séparées par 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -4517,7 +4825,8 @@ Ensembles de pages consécutives: il n'y a aucune traduction possible pour
 
 \begin_layout Itemize
 Références croisées: les références croisées ne sont APA traduites.
- Si LyX trouve une entrées contenant 
+ Si \SpecialCharNoPassThru LyX
+ trouve une entrées contenant 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4525,7 +4834,7 @@ Références croisées: les références croisées ne sont APA traduites.
 \lang english
 see
 \lang french
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@@ -4535,7 +4844,8 @@ see
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Ordre des entrées d'index: LyX essaie de gérer l'ordre de tri.
+Ordre des entrées d'index: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ essaie de gérer l'ordre de tri.
  Il prend ce qui est avant le premier 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -4554,7 +4864,8 @@ Ordre des entrées d'index: LyX essaie de gérer l'ordre de tri.
 \end_inset
 
  comme l'entrée effective.
- Pour le moment, LyX ne vérifie pas si 
+ Pour le moment, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne vérifie pas si 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4569,7 +4880,8 @@ Ordre des entrées d'index: LyX essaie de gérer l'ordre de tri.
 \begin_layout Itemize
 Format des entrées d'index: vous pouvez mettre les entrées en forme en utilisant
  la fenêtre de choix des styles de caractères, ou par une autre méthode
- proposée par LyX.
+ proposée par \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Les constructions telles que 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -4579,7 +4891,8 @@ entrée|textbf
 \end_inset
 
  ne sont pas traduites.
- En fait, si LyX trouve un caractère tube (
+ En fait, si \SpecialCharNoPassThru LyX
+ trouve un caractère tube (
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4593,7 +4906,8 @@ entrée|textbf
 \begin_layout Itemize
 Index multiples: les index multiples ne sont pas traduits, toutes les entrées
  d'index seront considérées comme un seul grand index.
- Pour éviter d'exporter plusieurs versions du même index, LyX n'exporte
+ Pour éviter d'exporter plusieurs versions du même index, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ n'exporte
  que l'index principal, assurez-vous d'en créer un.
 \end_layout
 
@@ -4607,7 +4921,7 @@ Il n'y a actuellement pas d'exportation des glossaires.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Le Serveur LyX
+Le Serveur \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -4619,16 +4933,20 @@ Le
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-serveur LyX
+serveur \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- est une méthode implémentée dans LyX qui permet à d'autres programmes de
- dialoguer avec LyX, d'invoquer des commandes LyX et d'obtenir de l'information
+ est une méthode implémentée dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ qui permet à d'autres programmes de
+ dialoguer avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+, d'invoquer des commandes \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et d'obtenir de l'information
  à propos de son état interne.
  Tout ceci n'est destiné qu'aux utilisateurs avancés, qui devraient le trouver
  utile.
- C'est grâce au serveur LyX, par exemple, que des gestionnaires de bibliographie
+ C'est grâce au serveur \SpecialCharNoPassThru LyX
+, par exemple, que des gestionnaires de bibliographie
 s comme JabRef peuvent permettre de 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -4637,11 +4955,12 @@ pousser
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- des citations dans LyX.
+ des citations dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Démarrer le Serveur LyX
+Démarrer le Serveur \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4657,7 +4976,8 @@ begin{sloppypar}
 
 \end_inset
 
-Le serveur LyX fonctionne par l'intermédiaire d'une paire de tubes.
+Le serveur \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fonctionne par l'intermédiaire d'une paire de tubes.
  Ils sont habituellement disposés dans votre répertoire utilisateur 
 \family typewriter
 MonRép 
@@ -4712,9 +5032,9 @@ pipe
 .
  La racine de ces deux noms peut être définie dans la fenêtre 
 \family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Entrées\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Entrées\SpecialChar menuseparator
 Répertoires
 \family default
 , par exemple 
@@ -4771,7 +5091,8 @@ end{sloppypar}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ajoutera les suffixes 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ajoutera les suffixes 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -4796,8 +5117,10 @@ LyX ajoutera les suffixes
 
 \family default
  pour créer les tubes.
- Si l'un des ces tubes existe déjà, LyX supposera qu'un autre processus
- LyX est déjà en route et ne démarrera pas le serveur.
+ Si l'un des ces tubes existe déjà, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ supposera qu'un autre processus
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est déjà en route et ne démarrera pas le serveur.
  Sur les systèmes POSIX (similaires à Unix), si pour d'autres raisons un
  tube inutilisé et 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -4807,9 +5130,12 @@ dormant
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- existe à la fermeture de LyX, LyX essaiera de le supprimer.
+ existe à la fermeture de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ essaiera de le supprimer.
  Si ceci échoue pour une raison ou une autre, vous devrez supprimer les
- tubes à la main et redémarrer LyX.
+ tubes à la main et redémarrer \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Sur Windows, les tubes sont supprimés par le système à la fermeture du
  programme ou après un crash, ainsi les tubes 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -4823,7 +5149,8 @@ dormants
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pour faire tourner plusieurs processus LyX avec des serveurs en même temps,
+Pour faire tourner plusieurs processus \SpecialCharNoPassThru LyX
+ avec des serveurs en même temps,
  vous devez utiliser différentes configurations, peut-être en utilisant
  des répertoires utilisateurs différents, avec leurs propres 
 \family typewriter
@@ -4835,8 +5162,10 @@ préférences
 
 \begin_layout Standard
 Si vous développez un programme client, il vous sera peut-être utile d'activer
- les informations de déboguage du serveur LyX.
- Pour cela, démarrez LyX avec la commande 
+ les informations de déboguage du serveur \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Pour cela, démarrez \SpecialCharNoPassThru LyX
+ avec la commande 
 \family typewriter
 lyx -dbg 8192
 \family default
@@ -4866,7 +5195,8 @@ Communication normale
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pour émettre un appel LyX, le client écrit une ligne de texte ASCII dans
+Pour émettre un appel \SpecialCharNoPassThru LyX
+, le client écrit une ligne de texte ASCII dans
  le tube d'entrée, selon le format suivant :
 \end_layout
 
@@ -4892,7 +5222,8 @@ nom_client
 \family default
 \emph default
  est un nom que le client peut choisir arbitrairement.
- LyX rappelle ce nom s'il envoie une réponse – un client peut donc répartir
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ rappelle ce nom s'il envoie une réponse – un client peut donc répartir
  les réponses aux différentes requêtes.
 \end_layout
 
@@ -4903,7 +5234,8 @@ nom_client
 fonction
 \family default
 \emph default
- est la fonction que vous voulez faire exécuter à LyX.
+ est la fonction que vous voulez faire exécuter à \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  C'est la commande que vous auriez entrée dans le minibuffer.
 \end_layout
 
@@ -4927,7 +5259,8 @@ self-insert
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La réponse de LyX arrive dans le tube de sortie sous la forme :
+La réponse de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ arrive dans le tube de sortie sous la forme :
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -4966,7 +5299,8 @@ données
  contient des informations plus ou moins utiles selon la façon avec laquelle
  la commande s'est exécutée.
  Certaines commandes renvoient des informations à propos de l'état interne
- de LyX, comme 
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, comme 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4979,7 +5313,8 @@ font-state
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En cas d'erreurs, la réponse de LyX aura la forme :
+En cas d'erreurs, la réponse de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ aura la forme :
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -5031,7 +5366,8 @@ Notification
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX peut notifier aux clients les événements qui se produisent de manière
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ peut notifier aux clients les événements qui se produisent de manière
  asynchrone.
  Pour l'instant il ne le fait que si l'utilisateur associe une séquence
  de touches à la fonction 
@@ -5043,7 +5379,8 @@ notify
 \end_inset
 
 .
- Voici le format de ce que LyX envoie :
+ Voici le format de ce que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ envoie :
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -5064,7 +5401,8 @@ séquence_touches
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ce mécanisme peut servir pour étendre l'ensemble des commandes LyX et implémente
+Ce mécanisme peut servir pour étendre l'ensemble des commandes \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et implémente
 r des macros : associez certaines séquences de touches à 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -5075,15 +5413,18 @@ notify
 
 , démarrez un client qui écoute le tube de sortie, traite la commande selon
  la séquence et démarre une fonction qui peut utiliser des appels et des
- requêtes LyX pour envoyer une commande ou une série de commandes à LyX.
+ requêtes \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour envoyer une commande ou une série de commandes à \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Le protocole serveur LyX
+Le protocole serveur \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX implémente un protocole simple qui peut servir à la gestion de session.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ implémente un protocole simple qui peut servir à la gestion de session.
  Tous les messages sont de la forme :
 \end_layout
 
@@ -5129,7 +5470,8 @@ hello
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, c'est que LyX l'informe qu'il écoute ses messages, s'il reçoit 
+, c'est que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ l'informe qu'il écoute ses messages, s'il reçoit 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -5137,7 +5479,8 @@ bye
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, c'est que LyX est en train de s'arrêter.
+, c'est que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est en train de s'arrêter.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -5161,12 +5504,15 @@ Les visionneuses suivantes proposent la fonction de recherche inversée en
 recherche inversée
 \emph default
 .
- Ceci signifie que vous pouvez demander à LyX de positionner le curseur
+ Ceci signifie que vous pouvez demander à \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de positionner le curseur
  sur une ligne particulière en cliquant sur la même ligne dans le résultat
  imprimable DVI/PDF.
  Pour que ceci soit possible, il faut que la visionneuse puisse communiquer
- avec LyX.
- C'est la cas par le serveur LyX soit par un tube nommé (
+ avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ C'est la cas par le serveur \SpecialCharNoPassThru LyX
+ soit par un tube nommé (
 \emph on
 lyxpipe
 \emph default
@@ -5174,7 +5520,8 @@ lyxpipe
 \emph on
 lyxsocket
 \emph default
-) créé par LyX dans son répertoire temporaire (c'est comme ceci que le programme
+) créé par \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dans son répertoire temporaire (c'est comme ceci que le programme
  
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -5185,10 +5532,13 @@ lyxclient
 
 \end_inset
 
- communique avec LyX).
+ communique avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+).
  Dans certains cas, vous aurez besoin d'un script auxiliaire qui interface
- la visionneuse et LyX, dans d'autres cas, la visionneuse peut communiquer
- directement avec LyX: ceci dépend de la visionneuse sélectionnée et de
+ la visionneuse et \SpecialCharNoPassThru LyX
+, dans d'autres cas, la visionneuse peut communiquer
+ directement avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+: ceci dépend de la visionneuse sélectionnée et de
  votre système d'exploitation.
  La même considération s'applique pour la configuration des visionneuses
  et pour le méthode d'implantation de la recherche inversée.
@@ -5204,7 +5554,7 @@ lyxclient
 \lang english
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:rev-search"
+name "subsec:rev-search"
 
 \end_inset
 
@@ -5214,21 +5564,24 @@ Activation automatique
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Le plus souvent, LyX démarrera le serveur pour vous en activant 
+Le plus souvent, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ démarrera le serveur pour vous en activant 
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
-Sortie\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Sortie\SpecialChar menuseparator
 Synchroniser avec la sortie imprimable
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- Dans ce cas, LyX insérera automatiquement la macro SyncTeX (pour PDF) ou
+ Dans ce cas, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ insérera automatiquement la macro Sync\SpecialCharNoPassThru TeX
+ (pour PDF) ou
  chargera le paquetage srcltx (pour DVI).
  Cette option peut être facilement atteinte depuis la barre d'outils 
 \begin_inset Flex Code
@@ -5251,9 +5604,9 @@ S'il vous faut un réglage différent, vous pouvez sélectionner ou saisir
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
-Sortie\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Sortie\SpecialChar menuseparator
 Synchroniser avec la sortie imprimable
 \end_layout
 
@@ -5351,12 +5704,13 @@ sation manuelle.
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Configuration-et-utilisation"
+reference "subsec:Configuration-et-utilisation"
 
 \end_inset
 
 , où sont décrites les étapes de la configuration dans votre visionneuse,
- -- que la mise en œuvre soit automatique ou manuelle.
+ \twohyphens
+ que la mise en œuvre soit automatique ou manuelle.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5364,7 +5718,8 @@ Activation manuelle
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX fournit plusieurs méthodes pour la recherche inversée.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ fournit plusieurs méthodes pour la recherche inversée.
  Certaines sont inhérentes au programme 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -5376,7 +5731,8 @@ latex/pdflatex
 \end_inset
 
 , d'autres sont fournies par des paquetages externes.
- Votre choix dépendra du fait que votre distribution LaTeX fournisse déjà
+ Votre choix dépendra du fait que votre distribution \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ fournisse déjà
  une méthode donnée (les méthodes inhérentes sont assez récentes) et du
  fait que votre visionneuse puisse le gérer.
  Les méthodes disponibles dont décrites dans la suite.
@@ -5417,7 +5773,8 @@ uniquement)
 \begin_layout Standard
 Cette méthode équipe le fichier DVI de l'information nécessaire pour la
  recherche inversée.
- Elle est disponible en LaTeX depuis quelque temps (n'importe quelle distributio
+ Elle est disponible en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ depuis quelque temps (n'importe quelle distributio
 n suffisamment récente devrait l'inclure) et elle est fiable.
  Pour l'activer, modifier la commande dans le convertisseur 
 \begin_inset Flex MenuItem
@@ -5470,8 +5827,8 @@ eX (standard)->DraftDVI
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
 Convertisseurs
 \end_layout
 
@@ -5488,7 +5845,8 @@ latex -src-specials $$i
 \end_inset
 
 .
- Si cela ne fonctionne pas, vérifiez les options votre moteur TeX (la syntaxe
+ Si cela ne fonctionne pas, vérifiez les options votre moteur \SpecialCharNoPassThru TeX
+ (la syntaxe
  peut différer dans quelques distributions).
 \end_layout
 
@@ -5523,7 +5881,8 @@ scrltx
 \emph default
  fournissent la fonctionnalité de recherche inversée pour les sorties imprimable
 s PDF (via pdflatex) et DVI, respectivement.
- Pour l'activer, charger les paquetages dans le préambule LyX:
+ Pour l'activer, charger les paquetages dans le préambule \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -5628,7 +5987,7 @@ via
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-SyncTeX
+Sync\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5657,7 +6016,7 @@ status collapsed
  offrent un support inhérent pour la recherche inversé en PDF et DVI.
  Cette fonctionnalité dénommée 
 \emph on
-SyncTeX
+Sync\SpecialCharNoPassThru TeX
 \emph default
  résulte à la base de l'intégration du paquetage PDFSync dans le programme
  
@@ -5675,14 +6034,18 @@ pdftex
 scr-specials
 \emph default
 .
- Il vous faut au moins TeXLive 2008 ou une distribution MikTeX récente pour
+ Il vous faut au moins \SpecialCharNoPassThru TeX
+Live 2008 ou une distribution Mik\SpecialCharNoPassThru TeX
+ récente pour
  pouvoir l'utiliser.
  Notez également que seules quelques visionneuses (Skim sur Mac, SumatraPDF
- sur Windows) supportent actuellement SyncTeX.
+ sur Windows) supportent actuellement Sync\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pour activer SyncTeX pour le résultat imprimable DVI, modifier le convertisseur
+Pour activer Sync\SpecialCharNoPassThru TeX
+ pour le résultat imprimable DVI, modifier le convertisseur
  
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
@@ -5734,8 +6097,8 @@ eX (standard) -> DraftDVI
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
 Convertisseurs
 \end_layout
 
@@ -5790,7 +6153,8 @@ pdflatex -synctex=1 $$i
 
 .
  Vérifiez la documentation de votre visionneuse pour ce qui concerne la
- configuration pour SyncTeX.
+ configuration pour Sync\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -5828,7 +6192,7 @@ status collapsed
 Configuration et utilisation de visionneuses particulières
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Configuration-et-utilisation"
+name "subsec:Configuration-et-utilisation"
 
 \end_inset
 
@@ -5851,7 +6215,8 @@ xdvi
 \end_inset
 
 , vous n'avez rien de plus à faire pour utiliser la recherche inversée,
- puisque LyX fournit les ancres nécessaires pour l'utilisation automatisée
+ puisque \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fournit les ancres nécessaires pour l'utilisation automatisée
  de 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -5870,7 +6235,8 @@ lyxclient
 
 \begin_layout Standard
 Cependant, si pour quelque raison vous préférez utiliser le tube nommé au
- lieu du connecteur pour la communication avec LyX, modifiez simplement
+ lieu du connecteur pour la communication avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+, modifiez simplement
  la visionneuse DVI dans 
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
@@ -5880,8 +6246,8 @@ status collapsed
 \lang english
 P
 \lang french
-références\SpecialChar \menuseparator
-Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
+références\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
 Convertisseurs
 \end_layout
 
@@ -5984,7 +6350,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-Preferences\SpecialChar \menuseparator
+Preferences\SpecialChar menuseparator
 Paths
 \end_layout
 
@@ -6007,7 +6373,8 @@ development/tools
 
 \end_inset
 
- de la distribution des sources LyX, vous trouverez un script 
+ de la distribution des sources \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vous trouverez un script 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6071,7 +6438,8 @@ exit 1
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Adaptez ces lignes si vous installez LyX ailleurs que dans le répertoire
+Adaptez ces lignes si vous installez \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ailleurs que dans le répertoire
  
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -6109,9 +6477,9 @@ open -a Skim.app $$i
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
-Formats de fichiers\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
+Formats de fichiers\SpecialChar menuseparator
 PDF (pdflatex)
 \end_layout
 
@@ -6135,8 +6503,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-Skim\SpecialChar \menuseparator
-Preferences\SpecialChar \menuseparator
+Skim\SpecialChar menuseparator
+Preferences\SpecialChar menuseparator
 Sync
 \end_layout
 
@@ -6161,9 +6529,9 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-Configuration\SpecialChar \menuseparator
-Configurer Okular\SpecialChar \ldots{}
-\SpecialChar \menuseparator
+Configuration\SpecialChar menuseparator
+Configurer Okular\SpecialChar ldots
+\SpecialChar menuseparator
 Editeur
 \end_layout
 
@@ -6208,7 +6576,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 Options
 \end_layout
 
@@ -6227,7 +6595,7 @@ Recherche inversée DVI
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-New\SpecialChar \ldots{}
+New\SpecialChar ldots
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@@ -6236,7 +6604,8 @@ New\SpecialChar \ldots{}
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LyX Editor
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Editor
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -6253,7 +6622,7 @@ Name:
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@@ -6309,7 +6678,8 @@ lyxeditor.bat
 
 \end_inset
 
- est utilisé pour communiquer avec LyX via 
+ est utilisé pour communiquer avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+ via 
 \emph on
 lyxpipe
 \emph default
@@ -6345,7 +6715,9 @@ lyxpipe.out
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vérifier que le chemin d'accès au tube LyXServer spécifié dans LyX est bien
+Vérifier que le chemin d'accès au tube \SpecialCharNoPassThru LyX
+Server spécifié dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est bien
  
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -6407,9 +6779,9 @@ SumatraPDF -inverse-search "lyxeditor.bat %f %l"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
-Formats de fichiers\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
+Formats de fichiers\SpecialChar menuseparator
 PDF (pdflatex)
 \end_layout
 
@@ -6459,7 +6831,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 Options
 \end_layout
 
@@ -6478,7 +6850,7 @@ Recherche DVI inversée
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-New\SpecialChar \ldots{}
+New\SpecialChar ldots
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@@ -6487,7 +6859,7 @@ New\SpecialChar \ldots{}
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Éditeur LyX
+Éditeur \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -6504,7 +6876,7 @@ Name:
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@@ -6522,7 +6894,8 @@ lyxeditor.exe
 
 \end_inset
 
- (qui est implicitement installé dans Cygwin avec l'exécutable LyX) .
+ (qui est implicitement installé dans Cygwin avec l'exécutable \SpecialCharNoPassThru LyX
+) .
  Sélectionner 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -6552,7 +6925,8 @@ status collapsed
 \emph on
 lyxsocket 
 \emph default
-pour communiquer avec LyX.
+pour communiquer avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Si pour quelque raison, vous souhaitez utiliser 
 \emph on
 lyxpipe
@@ -6569,7 +6943,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- et spécifiez le chemin d'accès au tube LyXServer dans les préférences.
+ et spécifiez le chemin d'accès au tube \SpecialCharNoPassThru LyX
+Server dans les préférences.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6598,9 +6973,9 @@ SumatraPDF.sh
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
-Formats de fichiers\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
+Formats de fichiers\SpecialChar menuseparator
 PDF (pdflatex)
 \end_layout
 
@@ -6649,7 +7024,8 @@ SumatraPDF -inverse-search "lyxeditor -g %f %l" $(basename $1)
 \begin_layout Standard
 Ce conteneur et nécessaire parce que SumatraPDF est une application Windows
  native et ne comprend pas les chemins POSIX utilisés par la version Cygwin
- de LyX.
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Si 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -6695,8 +7071,10 @@ status collapsed
 \emph on
 lyxpipe
 \emph default
-, et spécifier le chemin d'accès au tube LyXServer dans les préférences
- LyX.
+, et spécifier le chemin d'accès au tube \SpecialCharNoPassThru LyX
+Server dans les préférences
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6718,15 +7096,17 @@ l'opposé
 
  de la recherche inversée.
  Elle vous permet de positionner le curseur dans la visionneuse directement
- depuis LyX.
+ depuis \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Si le recherche inversé est active (comme décrit ci-après), vous pouvez
- positionner le curseur où vous voulez dan le document LyX, et sélectionner
+ positionner le curseur où vous voulez dan le document \SpecialCharNoPassThru LyX
+, et sélectionner
  
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Navigation\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar menuseparator
 Recherche directe
 \end_layout
 
@@ -6749,7 +7129,8 @@ Recherche directe
 
 \begin_layout Standard
 Pour rendre la recherche directe active, vous devez d'abord créer le fichier
- PDF/DVI avec les informations supplémentaires concernant les source TeX:
+ PDF/DVI avec les informations supplémentaires concernant les source \SpecialCharNoPassThru TeX
+:
  ceci peut être fait par les méthodes décrites dans la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6757,7 +7138,7 @@ Pour rendre la recherche directe active, vous devez d'abord créer le fichier
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:rev-search"
+reference "subsec:rev-search"
 
 \end_inset
 
@@ -6765,21 +7146,23 @@ reference "sub:rev-search"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-De plus, vous devez configurer LyX pour utiliser les visionneuses dans 
+De plus, vous devez configurer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour utiliser les visionneuses dans 
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Sortie\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Sortie\SpecialChar menuseparator
 Général
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- LyX fournit une série de configurations validées pour quelques visionneuses,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fournit une série de configurations validées pour quelques visionneuses,
  que vous pouvez sélectionner dans le menu déroulant.
  Si aucune de ces configurations ne vous convient, vous devrez chercher
  et trouver une configuration appropriée vous-même.
@@ -6887,7 +7270,8 @@ Sumatra PDF
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Pour Sumatra, CMCDDE est requis --- téléchargeable ici 
+Pour Sumatra, CMCDDE est requis \threehyphens
+ téléchargeable ici 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -6943,7 +7327,8 @@ synctex
 
 \begin_layout Standard
 La recherche directe fonctionne simultanément avec les sorties DVI et PDF.
- LyX vérifie simplement quel format vous avez utilisé (c'est-à-dire, quel
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vérifie simplement quel format vous avez utilisé (c'est-à-dire, quel
  format est déjà résident dans le répertoire temporaire) et choisit la configura
 tion adéquate.
 \end_layout
@@ -6953,7 +7338,7 @@ Classes de document spéciales
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Article AASTeX
+Article AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6967,7 +7352,8 @@ Introduction
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-AASTeX est un ensemble de macros produit par l'
+AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ est un ensemble de macros produit par l'
 \lang english
 American Astronomical Society
 \lang french
@@ -6993,10 +7379,14 @@ Astronomical Journal
 Publications of the Astronomical Society of the Pacific
 \lang french
 .
- LyX a besoin de la version 5.0 (ou plus récente) de ces macros.
- Les versions antérieures à la 5.0 sont destinées à être utilisées avec LaTeX2.09
- et sont fondamentalement incompatibles avec LyX.
- Le paquetage AASTeX peut être téléchargé depuis le site de l'AAS
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a besoin de la version 5.0 (ou plus récente) de ces macros.
+ Les versions antérieures à la 5.0 sont destinées à être utilisées avec \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+2.09
+ et sont fondamentalement incompatibles avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Le paquetage AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ peut être téléchargé depuis le site de l'AAS
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7013,7 +7403,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.journals.uchicago.edu/AAS/AASTeX
+http://www.journals.uchicago.edu/AAS/AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7031,11 +7421,15 @@ http://www.journals.uchicago.edu/AAS/AASTeX
 \begin_layout Standard
 Un guide de l'utilisateur complet est compris dans ce paquetage et il vaut
  mieux que vous vous familiarisiez sérieusement avec avant de vous embarquer
- à écrire un papier en LyX.
- LyX ne va pas vous dispenser de comprendre toutes les commandes AASTeX,
+ à écrire un papier en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne va pas vous dispenser de comprendre toutes les commandes AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+,
  il vous dispensera seulement de la corvée de toutes les taper.
  Il est de votre responsabilité de vous assurer que le document final exporté
- en LaTeX soit complètement conforme aux recommandations du journal auquel
+ en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ soit complètement conforme aux recommandations du journal auquel
  vous soumettez votre papier.
 \end_layout
 
@@ -7044,10 +7438,11 @@ Commencer un nouveau papier
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Je vous suggère vivement de commencer avec le fichier de modèle AASTeX.
+Je vous suggère vivement de commencer avec le fichier de modèle AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Cliquez sur 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Nouveau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -7069,8 +7464,10 @@ aastex.lyx
 <>
 \family default
 ) les informations correctes.
- Beaucoup des commandes et environnements AASTeX peuvent être implémentés
- directement dans LyX, mais certains ne peuvent pas : notamment 
+ Beaucoup des commandes et environnements AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ peuvent être implémentés
+ directement dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+, mais certains ne peuvent pas : notamment 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -7084,19 +7481,22 @@ altaffiltext
 \family default
 , qui devraient se voir comme le nez au milieu de la figure dans le fichier
  de modèle.
- Pour des commandes comme celles-là, le code LaTeX doit être entré directement
+ Pour des commandes comme celles-là, le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ doit être entré directement
  et signalé comme tel.
  De telles commandes sont dénommées 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-code TeX
+code \SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
- J'essaye de minimiser la quantité de code TeX nécessaire dans un document
- AASTeX, mais il y en a toujours trop.
+ J'essaye de minimiser la quantité de code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ nécessaire dans un document
+ AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+, mais il y en a toujours trop.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -7117,11 +7517,12 @@ post-production
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Exportez votre papier en tant que fichier LaTeX (
+Exportez votre papier en tant que fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 ).
 \end_layout
@@ -7132,6 +7533,10 @@ LaTeX
 .tex
 \family default
  résultant avec votre éditeur de texte favori.
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -7181,12 +7586,14 @@ makeatletter
 makeatother
 \family default
  comprises, sauf les commandes que vous avez volontairement mises dans le
- préambule LaTeX (qui devraient apparaître immédiatement après le commentaire
+ préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (qui devraient apparaître immédiatement après le commentaire
  
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-User specified LaTeX commands
+User specified \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -7199,7 +7606,8 @@ NdT :
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Commandes LaTeX spécifiées par l'utilisateur
+Commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ spécifiées par l'utilisateur
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -7217,7 +7625,8 @@ Commandes LaTeX spécifiées par l'utilisateur
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Faites tourner LaTeX sur ce fichier après modifications pour s'assurer qu'il
+Faites tourner \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sur ce fichier après modifications pour s'assurer qu'il
  peut encore être compilé correctement.
 \end_layout
 
@@ -7235,8 +7644,10 @@ Commentaires sur des commandes particulières
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Je ne vais pas décrire l'emploi détaillé de chaque commande AASTeX : le
- Guide de l'utilisateur d'AASTeX (
+Je ne vais pas décrire l'emploi détaillé de chaque commande AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ : le
+ Guide de l'utilisateur d'AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ (
 \family typewriter
 aasguide.tex
 \family default
@@ -7429,7 +7840,7 @@ Options
 \family default
  de 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres 
 \family default
 rubrique 
@@ -7456,7 +7867,8 @@ Les éléments suivants fonctionnent, mais requièrent un petit commentaire
 
 \begin_layout Itemize
 Ces éléments sont réservés à l'utilisation par les éditeurs du journal,
- mais vous pouvez les mettre dans le préambule LaTeX si vous vous sentez
+ mais vous pouvez les mettre dans le préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ si vous vous sentez
  tenu de le faire : 
 \family typewriter
 
@@ -7491,7 +7903,8 @@ cpright
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Ces éléments peuvent être placés dans le préambule LaTeX, et sont inclus
+Ces éléments peuvent être placés dans le préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, et sont inclus
  comme des blancs dans le fichier modèle : 
 \family typewriter
 
@@ -7613,11 +8026,12 @@ appendix
 figcaption
 \family default
  (2.13.2) – vous devrez éditer le paramètre optionnel à la main dans le fichier
- LaTeX final.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ final.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Les choses qui ne sont pas implantées, utilisez du code TeX
+Les choses qui ne sont pas implantées, utilisez du code \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7695,7 +8109,8 @@ tableline
 \family default
  (2.14.4, insérez-le comme le premier élément dans la case la plus à gauche
  après l'endroit où vous voulez le placer.
- N'utilisez pas les règles LyX dans le tableau
+ N'utilisez pas les règles \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dans le tableau
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -7761,7 +8176,7 @@ Les choses qui ne peuvent pas être implantées
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 au moins d'une façon qui ait un sens, et que je suggère donc d'ignorer.
  Ce sont l'environnement 
 \family typewriter
@@ -7779,11 +8194,12 @@ deluxetable
 , je vous suggère de l'éditer avec un éditeur de texte dans un fichier séparé,
  puis de faire 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Sous-document
 \family default
- pour l'inclure dans votre document LyX.
+ pour l'inclure dans votre document \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Voyez le fichier 
 \family typewriter
 aas_sample.lyx
@@ -7796,17 +8212,21 @@ FAQs, conseils, trucs et autres astuces
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Faire coopérer LyX et AASTeX
+Faire coopérer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Il peut être un peu difficile de faire reconnaître à LyX un nouveau format
+Il peut être un peu difficile de faire reconnaître à \SpecialCharNoPassThru LyX
+ un nouveau format
  et une nouvelle classe de document.
  Quand tout le reste échoue, faites ceci :
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Assurez-vous que LaTeX trouve AASTeX.
+Assurez-vous que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ trouve AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Copiez 
 \family typewriter
 sample.tex
@@ -7815,8 +8235,12 @@ sample.tex
 \family typewriter
 table.tex
 \family default
-) de la distribution AASTeX vers un répertoire complètement indépendant
- de LaTeX ou d'AASTeX et faites tourner LaTeX sur 
+) de la distribution AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ vers un répertoire complètement indépendant
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ou d'AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ et faites tourner \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sur 
 \family typewriter
 sample.tex
 \family default
@@ -7828,24 +8252,27 @@ Assurez-vous qu'
 \family typewriter
 aastex.layout
 \family default
- apparaît bien dans le répertoire de formats (layout) de LyX.
+ apparaît bien dans le répertoire de formats (layout) de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 Refaites 
 \family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
 Reconfigurer
 \family default
- dans LyX, puis redémarrez celui-ci.
+ dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+, puis redémarrez celui-ci.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 Ouvrez un nouveau fichier normal, pas avec un modèle.
- AASTeX apparaît-il dans 
+ AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ apparaît-il dans 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Classe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -7860,8 +8287,10 @@ document
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si vous obtenez un avertissement provenant d'un document AASTeX existant
- vous disant qu'il n'arrive pas à trouver le format AASTeX ou un message
+Si vous obtenez un avertissement provenant d'un document AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ existant
+ vous disant qu'il n'arrive pas à trouver le format AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ ou un message
  du genre 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -7892,16 +8321,19 @@ Il ne faut pas mélanger les formats de titre avec les formats normaux.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Erreur LaTeX lors du traitement d'un tableau
+Erreur \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ lors du traitement d'un tableau
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX, par défaut, tente de centrer la légende/titre du tableau.
- Ça semble produire une interférence négative dans AASTeX.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+, par défaut, tente de centrer la légende/titre du tableau.
+ Ça semble produire une interférence négative dans AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Vous devez donc cliquer quelque part dans la légende/titre, puis faire
  
 \family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -7965,19 +8397,25 @@ citet
 citep
 \family default
  plus automatiques, mais ça nécessiterait des changements au code source
- de LyX.
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Pour le moment vous pouvez faire deux choses :
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 entrez toutes vos citations en utilisant le mécanisme prédéfini 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Citation
 \family default
  ; au moins vous pourrez tirer avantage des insertions automatiques.
- Puis éditez à la main le fichier LaTeX exporté avant de le soumettre, en
+ Puis éditez à la main le fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ exporté avant de le soumettre, en
  changeant les entrées 
 \family typewriter
 
@@ -8025,7 +8463,8 @@ citet{clef}
 
 \begin_layout Standard
 Aucun des deux choix n'est plaisant, mais nous aurons à faire avec jusqu'à
- ce que le mécanisme de citation de LyX ne comprenne 
+ ce que le mécanisme de citation de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne comprenne 
 \family typewriter
 natbib
 \family default
@@ -8058,7 +8497,8 @@ Inclure des fichiers EPS
 
 \begin_layout Standard
 Avec tout le respect qui est dû à Chris Biemesderfer et aux autres qui ont
- contribué à écrire le paquetage AASTeX, le mécanisme de gestion des figures
+ contribué à écrire le paquetage AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+, le mécanisme de gestion des figures
  est vraiment mal foutu.
  Vous pouvez insérer les commandes 
 \family typewriter
@@ -8071,20 +8511,27 @@ plotone
  réussi à obtenir une apparence correcte.
  Mon conseil serait d'éviter toute inclusion de fichier EPS dans le manuscrit
  que vous soumettez au journal, mais d'utiliser le mécanisme d'inclusion
- de fichier EPS standard de LyX quand vous voulez imprimer vos propres tirés
+ de fichier EPS standard de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ quand vous voulez imprimer vos propres tirés
  à part.
- LyX va insérer une commande 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ va insérer une commande 
 \family typewriter
 
 \backslash
 usepackage{graphics}
 \family default
- dans le préambule LaTeX et gérer les figures de la façon habituelle dans
- LaTeX2e.
- Ceux qui essaieront d'imprimer votre manuscrit AASTeX 5.0 doivent de toutes
- façons avoir une installation de LaTeX2e, donc pourquoi ne pas profiter
+ dans le préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ et gérer les figures de la façon habituelle dans
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+.
+ Ceux qui essaieront d'imprimer votre manuscrit AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 5.0 doivent de toutes
+ façons avoir une installation de \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, donc pourquoi ne pas profiter
  du mécanisme infiniment meilleur de gestion de graphiques ? S'ils se plaignent
- du choix de LaTeX2e ou du paquetage 
+ du choix de \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ ou du paquetage 
 \family typewriter
 graphics
 \family default
@@ -8107,7 +8554,8 @@ sympathiques
 
  que j'aurais pu implémenter, mais que j'ai choisi de laisser de côté.
  Par exemple, je ne voyais pas l'utilité d'afficher le texte en double interlign
-e dans la fenêtre de LyX, même s'il l'est dans le manuscrit imprimé.
+e dans la fenêtre de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, même s'il l'est dans le manuscrit imprimé.
  J'ai aussi choisi de ne pas faire des formats séparés pour les styles 
 \family typewriter
 preprint
@@ -8145,8 +8593,10 @@ Touche finale
 
 \begin_layout Standard
 J'ai maintenant eu des papiers publiés aussi bien dans Apj que dans AJ avec
- 98% du travail fait avec LyX ; les 2% restants étant du post-traitement
- avec LaTeX et un peu de nettoyage.
+ 98% du travail fait avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ; les 2% restants étant du post-traitement
+ avec \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ et un peu de nettoyage.
  Je n'ai rencontré aucun problème avec le processus de soumission, et je
  suis sûr que les journaux n'ont jamais eu conscience qu'il pouvait y avoir
  une différence.
@@ -8168,7 +8618,8 @@ Introduction
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cette section décrit comment utiliser LyX pour écrire des articles à soumettre
+Cette section décrit comment utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour écrire des articles à soumettre
  au journal scientifique 
 \emph on
 \lang english
@@ -8234,7 +8685,8 @@ Notez que l'éditeur de ce journal a changé le 1er janvier 2001 : ce n'est
  plus Springer mais EDP Sciences.
  Ce changement a aussi entraîné quelques légères modifications aux fichiers
  de style, notamment la suppression de la commande thesaurus.
- La classe LyX 
+ La classe \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \family typewriter
 aa
 \family default
@@ -8248,7 +8700,8 @@ article (A&A V4)
 .
  Voyez les commentaires dans 
 \family typewriter
-LyXDir/layouts/aapaper.layout
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+Dir/layouts/aapaper.layout
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -8258,7 +8711,8 @@ Pour commencer
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Il est recommandé de commencer à partir du modèle distribué avec LyX.
+Il est recommandé de commencer à partir du modèle distribué avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Si vous n'utilisez pas de modèle, jetez un œil aux réglages suivants :
 \end_layout
 
@@ -8293,7 +8747,7 @@ Document
 \family default
  du dialogue 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
 .
@@ -8398,7 +8852,8 @@ Il n'y a pas besoin de taper la commande
 \backslash
 maketitle
 \family default
-, LyX le fait tout seul quand l'en-tête est fini.
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ le fait tout seul quand l'en-tête est fini.
  Bien que l'ordre des entrées d'en-tête n'ait pas d'importance il est conseillé
  de conserver la séquence ci-dessus, juste pour avoir un meilleur aspect
  visuel et correspondre au format du document réel.
@@ -8409,7 +8864,7 @@ Si vous voulez placer des notes de bas de page dans le bloc d'en-tête, par
  exemple pour entrer votre adresse actuelle, utilisez les notes de bas de
  page standard avec 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Note
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -8429,7 +8884,8 @@ de
 Page
 \family default
 .
- LyX utilisera automagiquement 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ utilisera automagiquement 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -8439,8 +8895,10 @@ thanks{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En plus de ces points, les macros utilisent trois commandes LaTeX supplémentaire
-s qui n'ont pas d'équivalent dans LyX :
+En plus de ces points, les macros utilisent trois commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ supplémentaire
+s qui n'ont pas d'équivalent dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ :
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -8480,8 +8938,10 @@ email{<adresse>}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dans tous les cas, la commande appropriée doit être tapée dans LyX en mode
- TeX.
+Dans tous les cas, la commande appropriée doit être tapée dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en mode
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Voir les exemples.
 \end_layout
 
@@ -8496,14 +8956,17 @@ L'abstract devrait suivre immédiatement le bloc d'en-tête.
  En plus, il doit contenir une entrée avec les mots-clés.
  La seule chose spéciale à en dire est qu'il doit contenir une entrée avec
  les mots-clés.
- Ce n'est pas encore implémenté pour LyX, vous devez donc entrer la commande
- LaTeX 
+ Ce n'est pas encore implémenté pour \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vous devez donc entrer la commande
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 
 \backslash
 keywords{}
 \family default
- à la main en mode TeX.
+ à la main en mode \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Référez-vous au papier exemple.
 \end_layout
 
@@ -8592,11 +9055,11 @@ Bibliographie
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Commandes non encore supportées par LyX
+Commandes non encore supportées par \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8608,7 +9071,8 @@ paper
 
 (A&A)
 \family default
- de LyX.
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Quelques-unes ont déjà été mentionnées.
  Par souci d'exhaustivité, elles sont toutes listées ici :
 \end_layout
@@ -8681,7 +9145,8 @@ titlerunning{}
 Si vous voulez utiliser l'une de ces commandes, vous devez les taper vous-mêmes.
  
 \series bold
-N'oubliez pas de les signaler comme code LaTeX !
+N'oubliez pas de les signaler comme code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ !
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -8689,7 +9154,8 @@ Figures et tableaux flottants
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX fournit le support pour les environnements de flottants 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ fournit le support pour les environnements de flottants 
 \family sans
 figure
 \family default
@@ -8722,7 +9188,7 @@ l'Utilisateur
  Rappelez-vous juste que les tableaux devront être alignés à gauche.
  Pour cela, sélectionnez le tableau et changez l'alignement dans 
 \family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
+Format\SpecialChar menuseparator
 Paragraphe
 \family default
 .
@@ -8736,8 +9202,8 @@ Il y a une seule chose spéciale : les figures avec la légende à côté.
 \begin_layout Enumerate
 Créez une grande figure flottante : faites 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Flottants\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Flottants\SpecialChar menuseparator
 Figure
 \family default
 , puis un clic droit sur la figure et cochez 
@@ -8771,8 +9237,8 @@ Insérez votre figure.
 Positionnez le curseur derrière la figure et insérez un ressort horizontal
  : 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Formats\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Formats\SpecialChar menuseparator
 Ressort
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -8783,7 +9249,8 @@ Horizontal
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Passez en mode LaTeX : 
+Passez en mode \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ : 
 \family sans
 M-c
 \begin_inset space ~
@@ -8808,7 +9275,7 @@ Ne fermez pas l'accolade !
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Positionnez le curseur derrière le texte de la légende, passez en mode LaTeX
+Positionnez le curseur derrière le texte de la légende, passez en mode \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  et insérez l'accolade fermante : 
 \family sans
 M-c
@@ -8846,7 +9313,7 @@ Options
 \family default
 , dans 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
  rubrique 
@@ -8874,14 +9341,19 @@ Le papier exemple
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Le répertoire d'exemples contient un papier exemple écrit avec LyX.
- C'est l'exemple venant du paquetage de macros d'origine, traduit pour LyX.
- Utilisez-le comme source d'inspiration, et comparez le code LaTeX d'origine
- avec la façon de l'écrire avec LyX.
+Le répertoire d'exemples contient un papier exemple écrit avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ C'est l'exemple venant du paquetage de macros d'origine, traduit pour \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Utilisez-le comme source d'inspiration, et comparez le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ d'origine
+ avec la façon de l'écrire avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LaTeX AMS
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ AMS
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8902,7 +9374,8 @@ Richard Heck
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les formats LaTeX AMS ont été écrits pour se conformer au style suggéré
+Les formats \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ AMS ont été écrits pour se conformer au style suggéré
  pour les articles mathématiques à soumettre aux publications de l'
 \lang english
 American Mathematical Society
@@ -8912,7 +9385,8 @@ American Mathematical Society
  facilement y être adaptés.
  Il faut vous référer à la documentation de l'AMS pour obtenir des instructions
  spécifiques à chaque revue (habituellement il suffira de changer une ligne
- dans la sortie TeX).
+ dans la sortie \SpecialCharNoPassThru TeX
+).
  Cette documentation est disponible sur le réseau à 
 \begin_inset Flex URL
 status open
@@ -8941,7 +9415,8 @@ ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Il y a actuellement 2 formats LaTeX AMS distincts :
+Il y a actuellement 2 formats \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ AMS distincts :
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -9104,7 +9579,8 @@ Ce qu'offrent ces formats
 
 \begin_layout Standard
 La liste des environnements offerts par ces formats est longue.
- Avec LaTeX AMS il y a la possibilité de définir une variété illimitée d'environ
+ Avec \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ AMS il y a la possibilité de définir une variété illimitée d'environ
 nements de type 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -9114,7 +9590,8 @@ théorème
 \end_inset
 
 .
- Cependant, l'AMS recommande les environnements disponibles dans LyX.
+ Cependant, l'AMS recommande les environnements disponibles dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Voici la liste des environnements ― ainsi que les environnements standard,
  comme 
 \family sans
@@ -9449,7 +9926,8 @@ Utilisable comme Proposition, à une échelle peut-être réduite
 
 \begin_layout Standard
 En plus, ces environnements se servent automatiquement des paquetages de
- polices AMS-LaTeX et AMS.
+ polices AMS-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ et AMS.
  Il faut qu'ils soient disponibles sur votre système pour pouvoir utiliser
  ces environnements.
 \end_layout
@@ -9678,7 +10156,8 @@ M
 \family default
 Instructions au personnage.
  Les () sont insérées automatiquement, mais seule la ( sera affichée dans
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Les deux seront imprimées.
  Cet environnement n'est utilisé qu'à l'intérieur de 
 \family sans
@@ -9820,7 +10299,8 @@ Introduction
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cette section décrit comment utiliser LyX pour préparer des transparents
+Cette section décrit comment utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour préparer des transparents
  pour rétroprojecteurs.
  Il y a deux classes de document qui le permettent : la classe par défaut
  
@@ -9866,7 +10346,7 @@ slides
 
 (
 \family sans
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 )
 \begin_inset Quotes frd
@@ -9923,7 +10403,8 @@ foils
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-slides (FoilTeX)
+slides (Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \family default
 
 \begin_inset Quotes frd
@@ -9943,13 +10424,14 @@ La classe
 \family sans
 foils
 \family default
- est conçue pour être utilisée avec la version 2.1 du fichier de classe LaTeX
+ est conçue pour être utilisée avec la version 2.1 du fichier de classe \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  
 \family sans
 foils.cls
 \family default
 .
- Celui-ci fait maintenant partie intégrante de LaTeX2e.
+ Celui-ci fait maintenant partie intégrante de \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -9984,10 +10466,10 @@ Classe
 \family default
  de la fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Classe
@@ -10016,7 +10498,7 @@ Colonnes
 \family default
  dans la fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
 .
@@ -10068,7 +10550,7 @@ Romain
 
 \family sans
 \lang english
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 \lang french
  accepte les formats de papier A4 et Letter, ainsi qu'un format particulier
@@ -10124,7 +10606,7 @@ page
  
 \family sans
 \lang english
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 \lang french
  propose en effet des possibilités plus étendues pour les en-têtes et pieds
@@ -10159,6 +10641,10 @@ toujours
 \emph toggle
 centré au bas de la page.
  Les différentes mises en page possibles sont les suivantes :
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -10210,7 +10696,7 @@ fancyheadings
 , et ce même si son utilisation est déconseillée par l'auteur de 
 \family sans
 \lang english
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 \lang french
  car certaines incompatibilités apparaissent.
@@ -10228,10 +10714,10 @@ Options
 \family default
  de la fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Classe
@@ -10297,7 +10783,7 @@ dvips
  Cette option indique à 
 \family sans
 \lang english
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 \lang french
  d'utiliser le pilote dvips pour effectuer les rotations des pages en format
@@ -10364,10 +10850,11 @@ foils
  Il y a des environnements supplémentaires fournis par 
 \family sans
 \lang english
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 \lang french
- ainsi que deux apportés par LyX.
+ ainsi que deux apportés par \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Les environnements suivants sont partagés avec d'autres classes :
 \end_layout
 
@@ -10420,7 +10907,8 @@ Liste
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -10517,7 +11005,7 @@ En gros, il s'agit de tous les environnements, mis à part ceux de section.
  
 \family sans
 \lang english
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 \lang french
  propose des commandes pour commencer de nouvelles diapos :
@@ -10538,7 +11026,8 @@ En-Tête_Diapo_Tourné (RotateFoilhead)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX a aussi des versions légèrement modifiées de ces deux environnements
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ a aussi des versions légèrement modifiées de ces deux environnements
  :
 \end_layout
 
@@ -10568,7 +11057,7 @@ De plus, les diapos sont souvent utilisées pour exposer des idées, ou de
  De ce fait, 
 \family sans
 \lang english
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 \lang french
  fournit aussi un ensemble d'outils pour les présenter :
@@ -10675,7 +11164,8 @@ end{multicols}
 \begin_layout Standard
 Les versions sans étoile sont numérotées, tandis que celles avec étoile
  ne le sont pas.
- Il y a enfin des environnements de liste ajoutés par LyX :
+ Il y a enfin des environnements de liste ajoutés par \SpecialCharNoPassThru LyX
+ :
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -10698,7 +11188,7 @@ ListeCroix
 
 \family sans
 \lang english
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 \lang french
 offre aussi de nombreuses possibilités pour les en-têtes et pieds de pages,
@@ -10772,6 +11262,10 @@ En-tête_Droite
 En-tête_Gauche
 \family default
  (Left_Header)
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -10802,9 +11296,10 @@ end{multicols}
 \begin_layout Standard
 Certaines commandes de 
 \family sans
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
- ne sont pas directement supportées par LyX, mais vous pourrez tout de même
+ ne sont pas directement supportées par \SpecialCharNoPassThru LyX
+, mais vous pourrez tout de même
  les utiliser, comme l'explique la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -10869,7 +11364,8 @@ foils
 \family sans
 Date
 \family default
- vide, LaTeX lui substituera la date du jour (et ce, à chaque fois que vous
+ vide, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ lui substituera la date du jour (et ce, à chaque fois que vous
  générerez le rendu).
 \end_layout
 
@@ -10935,15 +11431,18 @@ Théorèmes, lemmes, preuves et tutti quanti
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un petit bogue de LyX fait que deux de ces environnements ne peuvent se
+Un petit bogue de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fait que deux de ces environnements ne peuvent se
  suivre directement.
  Ils doivent être séparés par quelque chose.
- Si vous essayez d'en coller deux, ça semblera marcher sous LyX, mais la
- sortie LaTeX aura fusionné les deux environnements en un seul.
+ Si vous essayez d'en coller deux, ça semblera marcher sous \SpecialCharNoPassThru LyX
+, mais la
+ sortie \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ aura fusionné les deux environnements en un seul.
  Alors, comment contourner le problème ? L'option la plus simple est d'insérer
  du texte entre les deux environnements ou d'ajouter un environnement 
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  entre les deux paragraphes avec juste un 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -10958,9 +11457,12 @@ LaTeX
 \end_inset
 
  dedans.
- Cela forcera LyX à produire la bonne sortie LaTeX.
+ Cela forcera \SpecialCharNoPassThru LyX
+ à produire la bonne sortie \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Il y en a un exemple dans le fichier d'exemple inclus dans la distribution
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Nous rappelons que ce problème n'apparaît que lorsque vous essayez de placer
  deux environnements de type théorème juste l'un derrière l'autre.
 \end_layout
@@ -11100,7 +11602,7 @@ Figures et tableaux
 
 \family sans
 \lang english
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 \lang french
  redéfinit la notion de figures et tables flottantes afin qu'elles apparaissent
@@ -11139,7 +11641,7 @@ Restriction
 -Typeset by 
 \family sans
 \lang english
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 \lang french
 -
@@ -11179,7 +11681,7 @@ En-tête_Gauche
 \begin_layout Subsection
 Fonctions de 
 \family sans
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  non-supportées
 \begin_inset CommandInset label
@@ -11195,11 +11697,11 @@ name "sec:foil-non-supporte"
 Toutes les commandes décrites ci-dessous doivent être entrées dans un environnem
 ent 
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 , ou en mode 
 \family sans
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  dans un autre environnement.
 \end_layout
@@ -11213,14 +11715,14 @@ Toutes les longueurs sont ajustées en utilisant la commande
 \family typewriter
 
 \backslash
-setlength\SpecialChar \-
+setlength\SpecialChar softhyphen
 {
 \family default
 \emph on
 nom_longeur
 \family typewriter
 \emph toggle
-}\SpecialChar \-
+}\SpecialChar softhyphen
 {
 \family default
 \emph on
@@ -11544,8 +12046,8 @@ sophistiqué
 \family default
  dans la fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Format de la page
 \family default
 , il vous faudra sûrement ajouter 
@@ -11604,7 +12106,8 @@ Introduction
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cette section décrit comment utiliser LyX pour préparer des transparents
+Cette section décrit comment utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour préparer des transparents
  pour rétroprojecteurs.
  Il y a deux classes de document qui le permettent : la classe par défaut
  
@@ -11681,7 +12184,8 @@ slides
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(FoilTeX)
+(Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \family default
 
 \begin_inset Quotes frd
@@ -11705,7 +12209,7 @@ foils
 \family default
  (pour 
 \family sans
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 , vous l'aurez compris) est en fait un peu meilleure que la classe par défaut
  
@@ -11729,7 +12233,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cette classe est l'évolution en LaTeX2e du vieux package S
+Cette classe est l'évolution en \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ du vieux package S
 \noun on
 li
 \noun default
@@ -11738,7 +12243,8 @@ T
 e
 \noun default
 X.
- Toutes les distributions de LaTeX2e comprennent cette classe (qu'à partir
+ Toutes les distributions de \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ comprennent cette classe (qu'à partir
  de maintenant j'appellerais simplement 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -11802,7 +12308,7 @@ Classe
 \family default
  dans la fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
 .
@@ -11821,7 +12327,7 @@ Colonnes
 \family default
  dans 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
  : de toute façon, elles ne sont pas supportées par la classe 
@@ -11844,11 +12350,15 @@ page
 \family default
  de la fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
  a un comportement un peu différent pour cette classe.
  Voici les choix possibles et leurs effets :
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -11908,10 +12418,10 @@ Options
 \family default
  de la fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Classe
@@ -11925,6 +12435,10 @@ de
 document
 \family default
 .
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -11969,7 +12483,7 @@ slides
 \family default
  (avec 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Nouveau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -12103,7 +12617,8 @@ Légende
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -12186,8 +12701,10 @@ fonction
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- de LyX.
- LyX, voyez-vous, ne vous autorise pas à inclure un environnement de paragraphe
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, voyez-vous, ne vous autorise pas à inclure un environnement de paragraphe
  dans un environnement vide.
  C'est sympa et marrant, mais cela signifie que vous ne pourrez pas commencer
  une diapo par autre chose que du texte.
@@ -12195,7 +12712,7 @@ fonction
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-magie LaTeX
+magie \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -12215,8 +12732,10 @@ name "sec:subtilité-slides"
 
 \begin_layout Standard
 Les cinq nouveaux environnements de paragraphe présentent tous des bizarreries,
- dues aux limitations inhérentes à la version actuelle de LyX.
- Comme je viens de le dire, LyX interdit les environnements qui commencent
+ dues aux limitations inhérentes à la version actuelle de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Comme je viens de le dire, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ interdit les environnements qui commencent
  par un autre environnement.
  Pour contourner ceci, l'environnement 
 \family sans
@@ -12327,7 +12846,8 @@ Texte_Invisible
 Texte_Visible
 \family default
 .
- LyX l'ignore totalement.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ l'ignore totalement.
  En fait, vous pouvez laisser ces cinq environnements complètement vides.
 \end_layout
 
@@ -12348,8 +12868,10 @@ Entrée
 
 \begin_layout Standard
 Si, par contre, vous ne souhaitez pas entrer de texte descriptif, vous allez
- rencontrer une autre subtilité de LyX.
- LyX, comme la nature, a horreur du vide, et ne vous laissera pas entamer
+ rencontrer une autre subtilité de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, comme la nature, a horreur du vide, et ne vous laissera pas entamer
  un nouvel environnement de paragraphe si vous n'avez rien mis dans le précédent.
  Vous ferez donc ainsi :
 \end_layout
@@ -12423,7 +12945,8 @@ Texte_Visible
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Espérons qu'une future version de LyX résoudra cette bizarrerie\SpecialChar \ldots{}
+Espérons qu'une future version de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ résoudra cette bizarrerie\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -12456,7 +12979,8 @@ slides
 \family default
  pourra vous aider à préparer les supports de la présentation.
  En revanche, le contenu de celle-ci est entièrement de votre ressort.
- (C'est ça aussi, la philosophie LyX !)
+ (C'est ça aussi, la philosophie \SpecialCharNoPassThru LyX
+ !)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -12475,7 +12999,8 @@ reference "sec:subtilité-slides"
 
 \end_inset
 
-) pour dire à LyX de commencer une nouvelle diapo (eh oui).
+) pour dire à \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de commencer une nouvelle diapo (eh oui).
  Le marqueur pour cet environnement / 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -12507,10 +13032,11 @@ NewSlide:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les diapos sont sûrement les seules fois dans LyX où vous aurez à forcer
+Les diapos sont sûrement les seules fois dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ où vous aurez à forcer
  la fin des pages (vous pouvez toujours le faire dans 
 \family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -12839,7 +13365,8 @@ ces environnements.
 \emph toggle
 Texte_Invisible
 \family default
-, LyX insère un marqueur centré, bleu clair, indiquant 
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ insère un marqueur centré, bleu clair, indiquant 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -13012,9 +13539,10 @@ Il reste un problème avec la façon dont j'ai conçu la classe
 \family sans
 slides
 \family default
- de LyX : vous ne pouvez pas rendre invisible du texte au milieu d'un paragraphe
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ : vous ne pouvez pas rendre invisible du texte au milieu d'un paragraphe
 , ni rendre visible du texte au milieu d'un paragraphe invisible.
- Pour ce faire, vous devrez insérer du code LaTeX
+ Pour ce faire, vous devrez insérer du code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -13040,7 +13568,8 @@ visible ...}
 
 \begin_layout Plain Layout
 ...
- et devront être entrées en mode TeX.
+ et devront être entrées en mode \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Le texte dont vous voulez changer la 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -13062,7 +13591,9 @@ invisible
 visible
 \family default
 .
- Si vous ne savez pas comment entrer du TeX sous LyX, voyez la section approprié
+ Si vous ne savez pas comment entrer du \SpecialCharNoPassThru TeX
+ sous \SpecialCharNoPassThru LyX
+, voyez la section approprié
 e dans le 
 \emph on
 Guide
@@ -13129,7 +13660,8 @@ parent
 \family sans
 slides
 \family default
- de LyX fournit des indices visuels.
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fournit des indices visuels.
  Le marqueur d'une 
 \family sans
 Note
@@ -13245,7 +13777,8 @@ Diapo
 \family sans
 slides
 \family default
- de LyX ne supporte pas d'origine les marqueurs temporels, qui sont une
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne supporte pas d'origine les marqueurs temporels, qui sont une
  fonction 
 \noun on
 Sli
@@ -13255,7 +13788,8 @@ T
 e
 \noun default
 X.
- Il faudra donc passer par le code LaTeX.
+ Il faudra donc passer par le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  
 \end_layout
 
@@ -13292,7 +13826,8 @@ Notes
 \family default
  que vous générerez.
  Pour choisir ce qui apparaîtra dans ces indicateurs, utilisez les commandes
- LaTeX 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -13391,7 +13926,8 @@ Diapo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Heureusement il existe deux commandes LaTeX qui vous permettent de sélectionner
+Heureusement il existe deux commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ qui vous permettent de sélectionner
  ce qu'il faut imprimer.
  Toutes deux  doivent être placées dans le préambule de votre document.
  La commande 
@@ -13539,7 +14075,8 @@ onlynotes{}
 \end_inset
 
 .
- Reportez-vous à un bon livre sur LaTeX pour plus de détails.
+ Reportez-vous à un bon livre sur \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pour plus de détails.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -13568,7 +14105,7 @@ slides
 .
  Pour l'utiliser, créez votre document avec 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Nouveau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -13580,7 +14117,8 @@ avec
 modèle
 \family default
 .
- Votre fichier de présentation LyX contiendra un exemple du triplet 
+ Votre fichier de présentation \SpecialCharNoPassThru LyX
+ contiendra un exemple du triplet 
 \family sans
 Diapo – Surcouche – Note
 \family default
@@ -13667,23 +14205,26 @@ notes}
 
 \begin_layout Standard
 Un dernier point : j'ai créé cette classe pour l'utilisation de la classe
- de LaTeX2e 
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 émulation de 
 \noun on
-SliTeX
+Sli\SpecialCharNoPassThru TeX
 \noun default
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
- Ni moi ni le reste de l'Équipe LyX n'impose d'utiliser ou de ne pas utiliser
+ Ni moi ni le reste de l'Équipe \SpecialCharNoPassThru LyX
+ n'impose d'utiliser ou de ne pas utiliser
  cette classe.
  Elle est là si vous en avez besoin.
- Il y a d'autres classes de LaTeX2e pour créer des présentations, comme
+ Il y a d'autres classes de \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ pour créer des présentations, comme
  la classe 
 \family sans
 Foils
@@ -13705,8 +14246,9 @@ reference "sec:foiltex"
 seminar
 \family default
 \noun toggle
- (présent sur certaines distributions TeX).
- Ce dernier n'est pas encore supporté par LyX
+ (présent sur certaines distributions \SpecialCharNoPassThru TeX
+).
+ Ce dernier n'est pas encore supporté par \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -13961,7 +14503,8 @@ M-z p
 \family default
 Instructions au personnage intervenant.
  Les () sont insérées automatiquement, mais seule la ( sera affichée dans
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Les deux seront imprimées.
 \end_layout
 
@@ -14152,8 +14695,10 @@ article
 \end_inset
 
 , et ils sont presques identiques (mais pas tout à fait).
- LyX sait gérer la plupart de leurs fonctions.
- J'ai utilisé LyX avec succès pour écrire des articles soumis à ces deux
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sait gérer la plupart de leurs fonctions.
+ J'ai utilisé \SpecialCharNoPassThru LyX
+ avec succès pour écrire des articles soumis à ces deux
  journaux.
 \end_layout
 
@@ -14166,7 +14711,7 @@ Comme d'habitude, la façon la plus simple d'écrire un papier est de commencer
  par un modèle.
  Faites 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Nouveau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -14198,7 +14743,8 @@ ijmpd.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LyX ne vous laissera pas changer la taille de police ni la mise en page
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne vous laissera pas changer la taille de police ni la mise en page
  du document, car les deux paquetage ne permettent pas de telles modifications.
 \end_layout
 
@@ -14212,7 +14758,7 @@ babel
 .
  Pour cela, faites 
 \family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
 Préférences
 \family default
 , et dans l'onglet 
@@ -14225,7 +14771,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-langue\SpecialChar \menuseparator
+langue\SpecialChar menuseparator
 Langue
 \family default
 , décochez la case 
@@ -14396,7 +14942,8 @@ Conjecture
 
 .
  Leur utilisation est plus ou moins évidente.
- LyX gère tous ces environnements ; il utilisera l'étiquette, le style de
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gère tous ces environnements ; il utilisera l'étiquette, le style de
  texte, et le schéma de numérotation qui convient pour chacun d'eux.
 \end_layout
 
@@ -14407,7 +14954,8 @@ Les deux paquetages utilisent des citations de base ; on ne doit pas utiliser
 natbib
 \family default
 .
- Dans LyX, les citations s'affichent comme d'habitude ; dans la sortie,
+ Dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+, les citations s'affichent comme d'habitude ; dans la sortie,
  les citations apparaissent comme des exposants.
  Si vous voulez utiliser une citation en texte normal, vous devez utiliser
  la commande 
@@ -14473,13 +15021,15 @@ les remerciements et
 avant 
 \emph default
 les Références.
- LyX propose un marqueur spécial, via 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ propose un marqueur spécial, via 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Début annexe(s) ici
 \family default
  qui indique le début des annexes.
- Dans LyX, le mot 
+ Dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+, le mot 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -14530,18 +15080,22 @@ ijmpd
 tbl
 \family default
  pour les légendes des tableaux.
- La conséquence en est qu'un tableau créé avec LyX est affiché correctement,
+ La conséquence en est qu'un tableau créé avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est affiché correctement,
  mais sans sa légende.
- Cependant, vous pouvez utiliser un peu de code TeX pour contourner ce problème,
+ Cependant, vous pouvez utiliser un peu de code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ pour contourner ce problème,
  de façon à ce que les légendes s'impriment comme prévu.
  Pour le faire, créez un flottant de tableau comme d'habitude, effacez la
- légende, et remplacez la par le code LaTeX 
+ légende, et remplacez la par le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 
 \backslash
 tbl{votre légende de tableau}{ 
 \family default
-(sic) ; vous devez ensuite mettre le code LaTeX 
+(sic) ; vous devez ensuite mettre le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 }
 \family default
@@ -14553,10 +15107,11 @@ tbl{votre légende de tableau}{
 \family typewriter
 .tex
 \family default
-, puis inclure celui-ci dans le document LyX (par 
+, puis inclure celui-ci dans le document \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (par 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Sous-document
 \family default
 ).
@@ -14577,12 +15132,14 @@ Préparer un papier avant de le soumettre
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Avant de soumettre votre papier vous devez exporter le document LyX en tant
- que fichier LaTeX (
+Avant de soumettre votre papier vous devez exporter le document \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en tant
+ que fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 ), puis modifier le fichier 
 \family typewriter
@@ -14593,11 +15150,11 @@ LaTeX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-En fait, vous avez le choix entre LaTeX
+En fait, vous avez le choix entre \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(standard) et LaTeX
+(standard) et \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -14636,7 +15193,8 @@ makeatletter
 makeatother
 \family default
  comprises, sauf les commandes que vous avez vous-même ajoutées dans le
- préambule LaTeX.
+ préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14644,7 +15202,8 @@ Vous devez maintenant sauvegarder le fichier
 \family typewriter
 .tex
 \family default
- ainsi modifié, et lancer LaTeX dessus autant de fois que nécessaire.
+ ainsi modifié, et lancer \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dessus autant de fois que nécessaire.
  Vous pouvez alors contrôler l'aspect du document 
 \family typewriter
 .dvi
@@ -14653,11 +15212,12 @@ Vous devez maintenant sauvegarder le fichier
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Utilisation du code TeX
+Utilisation du code \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-L'usage du code TeX est réduit à deux commandes, qui doivent être placées
+L'usage du code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ est réduit à deux commandes, qui doivent être placées
  au début du document.
  Si vous avez commencé à écrire votre papier à partir du modèle 
 \family typewriter
@@ -14667,12 +15227,15 @@ ijmpc.lyx
 \family typewriter
 ijmpd.lyx
 \family default
-, le code TeX nécessaire est déjà là, et vous n'avez normalement pas besoin
+, le code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ nécessaire est déjà là, et vous n'avez normalement pas besoin
  de l'effacer.
- Vous pouvez seulement changer le premier code TeX pour spécifier ce qui
+ Vous pouvez seulement changer le premier code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ pour spécifier ce qui
  s'imprime en haut des pages paires et impaires (respectivement le titre
  abrégé et le nom des auteurs).
- Ce code TeX doit être de la forme 
+ Ce code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ doit être de la forme 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -14736,10 +15299,11 @@ La manière la plus simple pour écrire un papier est de commencer avec le
 \family typewriter
 IOP-article.lyx
 \family default
- qui est disponible dans la liste des modèles de LyX.
+ qui est disponible dans la liste des modèles de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Faites 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Nouveau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -14787,6 +15351,9 @@ options des Maths
 \begin_layout Itemize
 L'environnement de titre définit le type de document.
  Vous devez donc utiliser un des environnements suivants pour le titre :
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -14888,8 +15455,10 @@ Il y a un environnement de titre général
 \family sans
 Article
 \family default
- qui n'est pas géré par LyX.
- Il peut être utilisé en code TeX si votre document ne correspond pas à
+ qui n'est pas géré par \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Il peut être utilisé en code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ si votre document ne correspond pas à
  l'un des autres types de titres.
 \end_layout
 
@@ -14956,7 +15525,8 @@ http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX supporte de nombreuses fonctions de ce paquetage mais pas tout.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ supporte de nombreuses fonctions de ce paquetage mais pas tout.
  Cependant, le Texte Rouge nécessaire se résume à quelques commandes 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -14973,7 +15543,8 @@ reference "subsec:particularités_kluwer"
 \end_inset
 
 ).
- J'ai récemment utilisé LyX pour écrire un article soumis à 
+ J'ai récemment utilisé \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour écrire un article soumis à 
 \emph on
 Astrophysics and Space Science
 \emph default
@@ -14989,7 +15560,7 @@ La façon la plus simple d'écrire un papier est de partir du fichier modèle
  Kluwer.
  Faites 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Nouveau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -15021,7 +15592,8 @@ Préparer un papier avant de le soumettre
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Comme pour le paquetage AASTeX, avant de soumettre votre papier à la publication
+Comme pour le paquetage AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+, avant de soumettre votre papier à la publication
 , vous devez le 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -15034,23 +15606,24 @@ post-traiter
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Exportez votre papier comme fichier LaTeX.
+Exportez votre papier comme fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Pour cela, faites 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ichier\SpecialChar \menuseparator
+ichier\SpecialChar menuseparator
 E
 \bar under
 x
 \bar default
-porter\SpecialChar \menuseparator
+porter\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -15061,6 +15634,10 @@ aTeX
 .tex
 \family default
  obtenu, et faites les changements suivants
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -15088,7 +15665,8 @@ makeatletter
 makeatother
 \family default
  comprises, sauf celles que vous avez explicitement incluses dans le préambule
- LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15101,7 +15679,8 @@ Enregistrez le fichier
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Lancez LaTeX sur ce fichier 
+Lancez \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sur ce fichier 
 \family typewriter
 .tex
 \family default
@@ -15152,7 +15731,7 @@ particularités
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Il est possible d'écrire plusieurs articles dans le même fichier LaTeX
+Il est possible d'écrire plusieurs articles dans le même fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -15187,9 +15766,10 @@ begin{article}
 end{article}
 \family default
 .
- Bien que cela puisse être implémenté dans LyX, je ne l'ai pas fait car
+ Bien que cela puisse être implémenté dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+, je ne l'ai pas fait car
  ce n'est pas beau, et peut prêter à confusion pour l'utilisateur novice.
- Vous devez donc les entrer directement et les marquer comme code LaTeX
+ Vous devez donc les entrer directement et les marquer comme code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  (le fameux 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -15213,7 +15793,8 @@ opening
 \end_inset
 
 .
- Ce n'est pas implémenté dans LyX, vous devez donc entrer le titre, le sous-titr
+ Ce n'est pas implémenté dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vous devez donc entrer le titre, le sous-titr
 e, etc.
  entre deux lignes de Texte Rouge (
 \family typewriter
@@ -15275,7 +15856,8 @@ particularités
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-n'effacez pas le code TeX qui se trouve dans le modèle, et
+n'effacez pas le code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ qui se trouve dans le modèle, et
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -15298,7 +15880,8 @@ En résumé
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les classes de document LyX 
+Les classes de document \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 article (koma-script)
 \emph default
@@ -15322,7 +15905,8 @@ letter
 \emph on
 (koma-script)
 \emph default
- correspondent respectivement aux classes LaTeX 
+ correspondent respectivement aux classes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 scrartcl.cls
 \family default
@@ -15403,7 +15987,8 @@ Il y a une grande différence entre les anciennes polices cm grasses sans
  empattement et les nouvelles polices ec, particulièrement pour les en-têtes.
  En comparaison, les polices grasses sans empattement ec semblent un peu
  plus fines.
- Le paquetage LaTeX 
+ Le paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 cmsd.sty
 \family default
@@ -15443,8 +16028,8 @@ Options
 \family default
  de la fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Classe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -15508,14 +16093,15 @@ BCOR
 \family sans
 DIV
 \family default
- ( dans LyX elles doivent être entrées dans le champ d'
+ ( dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ elles doivent être entrées dans le champ d'
 \family sans
 Options
 \family default
  du dialogue 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Classe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -15530,7 +16116,7 @@ document
  Elles permettent une modification plus claire des marges de page que celle
  du dialogue 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres.
 
 \family default
@@ -15543,14 +16129,17 @@ scrguide
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-les classes de document LaTeX de la famille Koma-Script définissent un certain
+les classes de document \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de la famille Koma-Script définissent un certain
  nombre de commandes supplémentaires.
- Celles d'entre elles qui ont une signification dans LyX sont implémentées
+ Celles d'entre elles qui ont une signification dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sont implémentées
  par des types de paragraphes y correspondant.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Une description détaillée, en allemand, des classes de document LaTeX de
+Une description détaillée, en allemand, des classes de document \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de
  la famille Koma-Script se trouve dans le 
 \family typewriter
 scrguide
@@ -15581,7 +16170,8 @@ ou scrguien (NdT) qui ne semble pas si incomplète que ça !
 
 .
  Les sections qui suivent décrivent seulement les aspects de ces classes
- qui ont un sens dans LyX.
+ qui ont un sens dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -15641,7 +16231,8 @@ book
 \family sans
 Liste
 \family default
-, spécifique à LyX, qui est remplacé par le nouveau type 
+, spécifique à \SpecialCharNoPassThru LyX
+, qui est remplacé par le nouveau type 
 \family sans
 Marquage
 \family default
@@ -15752,7 +16343,8 @@ report (koma-script)
 \family sans
 Partie*
 \family default
-, elle n'a pas été implémentée dans LyX.
+, elle n'a pas été implémentée dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -15811,7 +16403,7 @@ Maxime
  d'un chapitre.
  Si vous utilisez le paramètre optionnel (
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Titre
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -15859,7 +16451,8 @@ normal
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Les commandes LaTeX correspondantes doivent apparaître avant la commande
+Les commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ correspondantes doivent apparaître avant la commande
  
 \family typewriter
 
@@ -16090,7 +16683,8 @@ letter
 \emph default
  correspondante, partiellement modifiés, à l'exception des types 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
 , 
 \family sans
@@ -16100,7 +16694,8 @@ Commentaire
 \family sans
 Liste
 \family default
-, spécifiques à LyX et qui sont remplacés par le nouveau type 
+, spécifiques à \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et qui sont remplacés par le nouveau type 
 \family sans
 Marquage
 \family default
@@ -16124,7 +16719,8 @@ Vers
 
 \begin_layout Standard
 L'apparence de la lettre produite par cette classe de document peut-être
- contrôlée par des commandes LaTeX que vous pouvez insérer dans le préambule
+ contrôlée par des commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ que vous pouvez insérer dans le préambule
  du document
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -16138,7 +16734,8 @@ ordinaire
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, comportant le nom et l'adresse, avec les commandes LaTeX suivantes dans
+, comportant le nom et l'adresse, avec les commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ suivantes dans
  le préambule :
 \end_layout
 
@@ -16218,7 +16815,8 @@ Lettre
 Ouverture
 \family default
  définissent le début de la lettre et doivent être présents dans toute lettre.
- Pour les identifier dans LyX, les lettres 
+ Pour les identifier dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+, les lettres 
 \emph on
 L
 \emph default
@@ -16523,7 +17121,8 @@ Téléphone
 \backslash
 telephonenum
 \family default
- de LaTeX.
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -16698,7 +17297,8 @@ Date
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, LyX reprend la valeur donnée dans 
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ reprend la valeur donnée dans 
 \family sans
 Date
 \family default
@@ -16715,7 +17315,8 @@ pour lettre commerciale
 \family sans
 Place
 \family default
- n'apparaîtra pas, seule est définie la variable LaTeX 
+ n'apparaîtra pas, seule est définie la variable \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -16801,9 +17402,11 @@ scrlttr2
 scrlettr
 \family default
 , désormais périmée.
- Elle a – du côté LaTeX – une interface complètement nouvelle et n'est pas
+ Elle a – du côté \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ – une interface complètement nouvelle et n'est pas
  compatible avec l'ancienne classe.
- LyX supporte les deux, mais il est recommandé d'utiliser la nouvelle.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ supporte les deux, mais il est recommandé d'utiliser la nouvelle.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -16857,7 +17460,7 @@ Logo
 \family default
  (par 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Graphique
 \family default
 ) dans l'en-tête.
@@ -16868,8 +17471,8 @@ La plus grande amélioration est la possibilité de configurer la mise en
  page de la lettre pour s'adapter à presque tous les besoins, soit dans
  le préambule (
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \ldots{}
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar ldots
 
 \family default
 ) soit avec un fichier de style spécial (Option de la Classe Lettre, d'extension
@@ -16911,8 +17514,8 @@ Options
 \family default
  dans 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Classe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -16933,7 +17536,8 @@ document
 \emph on
 koma-letter2
 \emph default
- fourni avec LyX, qui vous donnera des exemples.
+ fourni avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+, qui vous donnera des exemples.
  Vous trouverez une description détaillée dans la documentation de Koma-Script
  (
 \emph on
@@ -16947,7 +17551,8 @@ Problèmes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Avec LyX, la visualisation d'un document de classe Koma-Script peut poser
+Avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+, la visualisation d'un document de classe Koma-Script peut poser
  quelques problèmes :
 \end_layout
 
@@ -16958,7 +17563,8 @@ Chapitre
 \family default
  apparaît sur une ligne à part, au-dessus de l'en-tête de chapitre, au lieu
  d'être sur la même ligne juste avant.
- C'est causé par le comportement interne de LyX face au marqueur de type
+ C'est causé par le comportement interne de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ face au marqueur de type
  
 \family sans
 Counter_Chapter
@@ -16983,9 +17589,11 @@ vraie
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- table des matières LaTeX, et pas dans la table des matières LyX (
+ table des matières \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, et pas dans la table des matières \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Plan
 \family default
 );
@@ -16998,10 +17606,11 @@ letter
 \emph default
  apparaissent séparés par de l'interligne supplémentaire, et non par une
  indentation.
- C'est le comportement par défaut, qui se passe de commande LaTeX spécifique.
+ C'est le comportement par défaut, qui se passe de commande \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ spécifique.
  Mais dans la fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
  le bouton à cocher correspondant indique 
@@ -17013,7 +17622,8 @@ Indentation
 \family sans
 Interligne
 \family default
- insère toujours des commandes LaTeX supplémentaires dans le document pour
+ insère toujours des commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ supplémentaires dans le document pour
  causer cet espacement, ce qui ne serait pas le comportement désiré dans
  ce cas.
 \end_layout
@@ -17041,7 +17651,8 @@ Tomasz Luczak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les classes de document LyX 
+Les classes de document \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 article (mwart)
 \emph default
@@ -17053,7 +17664,8 @@ report (mwrep)
 \emph on
 book (mwbk)
 \emph default
- correspondent aux classes de document LaTeX 
+ correspondent aux classes de document \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 mwart.cls
 \family default
@@ -17096,6 +17708,9 @@ Section*
 
 \begin_layout Itemize
 Des styles de mise en page supplémentaires :
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -17130,6 +17745,9 @@ outer le numéro de page est placé du côté extérieur de la page
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Options
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -17206,7 +17824,8 @@ Peter Wilson
 Memoir
 \family default
  est connu comme l'auteur de nombreux et utiles paquetages dans le monde
- LaTeX .
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ .
  La plupart ont été rassemblés avec 
 \family sans
 Memoir
@@ -17214,7 +17833,8 @@ Memoir
 .
  Il est donc beaucoup plus facile de mettre en forme la table des matières,
  les annexes, les chapitres et autres.
- LyX, ne gère pas de façon native la plupart de ces fonctionnalités.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ne gère pas de façon native la plupart de ces fonctionnalités.
  Quelque-unes pourront être ajoutées dans de prochaines versions
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -17237,9 +17857,11 @@ lyx-devel@lists.lyx.org
 \end_inset
 
 , beaucoup ne le seront probablement jamais, à cause des limitations de
- la structure de LyX.
+ la structure de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Bien sûr, vous pouvez quand même utiliser toutes les fonctions avec l'aide
- de quelques commandes LaTeX (en code TeX
+ de quelques commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (en code \SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -17262,7 +17884,8 @@ reference "sec:Insérer-du-code-LaTeX"
 
  ).
  Dans cette section, nous ne listerons que les fonctions qui sont gérées
- par LyX de façon native.
+ par \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de façon native.
  Pour une description détaillée (et pour le reste des fonctions) nous recommando
 ns de jeter un œil au manuel détaillé de la classe 
 \family sans
@@ -17358,12 +17981,13 @@ Memoir
 fancyhdr
 \family default
  (ils définissent tous les deux une commande avec le même nom, ce qui perturbe
- LaTeX).
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+).
  À la place, Memoir est fourni avec un paquet de ses propres styles de pages
  (voir 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Format
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -17405,9 +18029,10 @@ Sectionnement
  Avec ce dernier, vous pouvez donner une version alternative du titre pour
  la table des matière et les entêtes (par exemple, quand le titre est trop
  long).
- Dans LyX, vous pouvez le faire avec 
+ Dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vous pouvez le faire avec 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Titre
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -17487,8 +18112,8 @@ article
 \emph default
  (à ajouter dans 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Classe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -17548,7 +18173,7 @@ polices
 \end_inset
 
 : Par défaut, Memoir n'autorise pas l'utilisation des commandes de changement
- de police supprimées, qui étaient utilisée par l'ancienne version LaTeX
+ de police supprimées, qui étaient utilisée par l'ancienne version \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  2.09 (par exemple 
 \family typewriter
 
@@ -17558,15 +18183,19 @@ rm,
 it
 \family default
 ).
- Il produit une erreur et arrête LaTeX dès qu'une commande de ce genre apparaît.
+ Il produit une erreur et arrête \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dès qu'une commande de ce genre apparaît.
  L'option de classe 
 \emph on
 oldfontcommands
 \emph default
  autorise de nouveau ces commandes et set contente d'émettre un avertissement
- (qui au moins ne stoppe pas LaTeX).
- Puisque beaucoup de paquetages LaTeX et en particulier les fichiers de
- style BibTeX utilisent encore ces commandes, nous avous décidé d'utiliser
+ (qui au moins ne stoppe pas \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+).
+ Puisque beaucoup de paquetages \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ et en particulier les fichiers de
+ style Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ utilisent encore ces commandes, nous avous décidé d'utiliser
  cette option par défaut.
 \end_layout
 
@@ -17575,7 +18204,8 @@ Fonctions supplémentaires
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nous n'allons décrire que les fonctions qui sont gérées par LyX (ce qui
+Nous n'allons décrire que les fonctions qui sont gérées par \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (ce qui
  ne fait pas beaucoup pour l'instant).
  veuillez consulter le manuel de 
 \family sans
@@ -17645,9 +18275,11 @@ Epigraph
  telle devise.
  Le texte de la devise (texte) et son auteur (source) sont séparés par une
  petite ligne.
- Malheureusement, nous devons tromper LyX encore un peu, puisque cet environneme
+ Malheureusement, nous devons tromper \SpecialCharNoPassThru LyX
+ encore un peu, puisque cet environneme
 nt a besoin de deux paramètres (le texte et la source).
- Dans ce cas nous devons utiliser des accolades (en mode TeX) entre les
+ Dans ce cas nous devons utiliser des accolades (en mode \SpecialCharNoPassThru TeX
+) entre les
  deux paramètres : 
 \family typewriter
 <joli slogan> }{ <auteur du slogan>
@@ -17662,7 +18294,8 @@ Poemtitle
 
 : Memoir offre de nombreuses possibilités pour mettre en forme de la poésie
  (jusqu'à de très complexes poèmes figuratifs).
- LyX n'en gère que quelques-uns.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ n'en gère que quelques-uns.
  L'un d'eux est 
 \family sans
 poemtitle
@@ -17681,12 +18314,14 @@ Memoir
 \family sans
 vers
 \family default
-, mais vous aurez besoin d'utiliser du code TeX, puisqu'ils doivent être
+, mais vous aurez besoin d'utiliser du code \SpecialCharNoPassThru TeX
+, puisqu'ils doivent être
  emboîtés à l'intérieur d'environnements 
 \family sans
 vers
 \family default
- ordinaires, ce qui n'est pas possible avec LyX).
+ ordinaires, ce qui n'est pas possible avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -17760,7 +18395,8 @@ http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html
 \end_inset
 
 , où vous devrez aussi aller récupérer les fichiers de classe (eh oui, c'est
- maintenant du LaTeX2e !).
+ maintenant du \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ !).
  C'est un système modulaire : ce qui est commun à tous les journaux est
  implémenté dans 
 \family typewriter
@@ -17810,14 +18446,18 @@ svjour
 \family typewriter
 svjog
 \family default
- sont fournis avec la distribution standard de LyX.
+ sont fournis avec la distribution standard de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Installez le fichier de classe correspondant (téléchargé chez Springer)
- dans un répertoire approprié, reconfigurez LaTeX (en lançant 
+ dans un répertoire approprié, reconfigurez \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (en lançant 
 \family typewriter
 texhash
 \family default
- dans le cas de teTeX, en tant que super-utilisateur si nécessaire – LyX
- ne s'occupe-t-il pas tout seul de ça ?), reconfigurez LyX et ça devrait
+ dans le cas de te\SpecialCharNoPassThru TeX
+, en tant que super-utilisateur si nécessaire – \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne s'occupe-t-il pas tout seul de ça ?), reconfigurez \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et ça devrait
  fonctionner.
 \end_layout
 
@@ -17834,7 +18474,7 @@ Affirmation
 \family sans
 Conjecture
 \family default
-, \SpecialChar \ldots{}
+, \SpecialChar ldots
 
 \family sans
 Théorème
@@ -17865,9 +18505,11 @@ SousTitre
 \family default
 , 
 \family sans
-Titre_LaTeX_Courant
+Titre_\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+_Courant
 \family default
- (Running_LaTeX_Title
+ (Running_\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+_Title
 \family sans
 )
 \family default
@@ -17949,14 +18591,16 @@ Ces fichiers sont partiellement basés sur l'ancien
 ejour2.layout
 \family default
 , qui était lui-même basé sur une version bricolée d'un vieux fichier de
- style LaTeX 2.09 de Springer.
+ style \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 2.09 de Springer.
  Tout ceci, ainsi que le format 
 \family typewriter
 ejour2
 \family default
 , est maintenant dépassé.
  Jean-Marc Lasgouttes a été d'un grand secours pour me guider dans le mécanisme
- des fichiers de format LyX.
+ des fichiers de format \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -18005,7 +18649,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://publications.agu.org/files/2013/08/AGU-LaTeX.zip
+http://publications.agu.org/files/2013/08/AGU-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.zip
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -18027,8 +18672,10 @@ Paragraphe
 Paragraphe*
 \family default
  sont redéfinis.
- Ils portent toujours ce nom dans l'interface LyX, bien que leurs équivalents
- LaTeX dans les classes AGU soient 
+ Ils portent toujours ce nom dans l'interface \SpecialCharNoPassThru LyX
+, bien que leurs équivalents
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dans les classes AGU soient 
 \family sans
 Subsubsubsection
 \family default
@@ -18174,7 +18821,7 @@ Pour utiliser les nouveaux environnements, vous devez faire ce qui suit
 \emph default
 , ce que vous ferez dans 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
 .
@@ -18207,7 +18854,8 @@ agu.bst
 \family sans
 agu
 \family default
- dans le deuxième champ de l'insert BibTeX.
+ dans le deuxième champ de l'insert Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Aucun des styles standard ne conviendra.
 \end_layout
 
@@ -18296,7 +18944,8 @@ std*.inc
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-RevTeX4
+Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+4
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -18322,7 +18971,8 @@ Revtex
 
 4
 \family default
- marche avec la classe RevTeX 4.0 (version 
+ marche avec la classe Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4.0 (version 
 \begin_inset Formula $\beta$
 \end_inset
 
@@ -18330,16 +18980,24 @@ Revtex
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX a une classe de texte 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ a une classe de texte 
 \family sans
 Revtex
 \family default
-, qui marche avec RevTeX 3.1.
- Cependant, la version 3.1 est périmée, car elle fonctionne avec LaTeX 2.09.
- Ce qui signifie qu'elle n'interagit pas très bien avec LyX, qui a besoin
- de LaTeX2e, même si on l'a trafiqué pour qu'elle marche.
- Comme RevTeX 4.0 a été étudiée pour marcher beaucoup mieux avec LaTeX2e,
- LyX avec la classe de texte 
+, qui marche avec Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 3.1.
+ Cependant, la version 3.1 est périmée, car elle fonctionne avec \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 2.09.
+ Ce qui signifie qu'elle n'interagit pas très bien avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+, qui a besoin
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, même si on l'a trafiqué pour qu'elle marche.
+ Comme Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4.0 a été étudiée pour marcher beaucoup mieux avec \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ avec la classe de texte 
 \family sans
 Revtex
 \begin_inset space ~
@@ -18355,8 +19013,10 @@ Cette documentation est censée servir en
 \emph on
 plus
 \emph default
- de la documentation de RevTeX 4.0, nous ne décrirons donc aucune des macros
- spéciales RevTeX, et supposerons que vous savez ce qu'il faut mettre dans
+ de la documentation de Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4.0, nous ne décrirons donc aucune des macros
+ spéciales Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+, et supposerons que vous savez ce qu'il faut mettre dans
  le préambule si besoin.
 \end_layout
 
@@ -18365,9 +19025,11 @@ Installation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tout ce que vous avez à faire est d'installer RevTeX 4, comme c'est décrit
+Tout ce que vous avez à faire est d'installer Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4, comme c'est décrit
  dans le fichier README du paquetage.
- Le paquetage est disponible sur le site de RevTeX 4 
+ Le paquetage est disponible sur le site de Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -18379,11 +19041,15 @@ http://publish.aps.org/revtex4/
 \end_inset
 
 .
- Installez-le quelque part où LaTeX puisse le voir.
- Testez-le en essayant de LaTeXer un court document RevTeX 4 dans un répertoire
+ Installez-le quelque part où \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ puisse le voir.
+ Testez-le en essayant de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+er un court document Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4 dans un répertoire
  au hasard (c'est-à-dire pas dans celui où vous avez installé le fichier
  de classe).
- Ensuite, si vous reconfigurez LyX, il trouvera le fichier de classe et
+ Ensuite, si vous reconfigurez \SpecialCharNoPassThru LyX
+, il trouvera le fichier de classe et
  vous laissera utiliser la classe de texte 
 \family sans
 Revtex4
@@ -18393,7 +19059,8 @@ Revtex4
 
 \begin_layout Standard
 Probablement la façon la plus simple de démarrer est soit d'importer un
- document RevTeX 4 avec 
+ document Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4 avec 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
@@ -18441,10 +19108,10 @@ Options
 \family default
  de la fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Classe
@@ -18458,7 +19125,8 @@ de
 document
 \family default
 , comme d'habitude.
- Rappelez-vous que dans RevTeX, il faut au moins un paramètre optionnel
+ Rappelez-vous que dans Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+, il faut au moins un paramètre optionnel
  !
 \end_layout
 
@@ -18479,7 +19147,7 @@ Préambule
 
 
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -18490,7 +19158,8 @@ Champs
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-NdT : Dans la section sur RevTeX, j'ai traduit 
+NdT : Dans la section sur Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+, j'ai traduit 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -18509,7 +19178,8 @@ champ
  à de nombreux endroits.
  Ce que l'auteur indiquait était peut-être un environnement, mais ressemble
  de toute façon à un champ à remplir.
- N'ayant pas RevTeX, je ne peux pas aller vérifier.
+ N'ayant pas Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+, je ne peux pas aller vérifier.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -18518,7 +19188,8 @@ champ
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les champs correspondent basiquement aux commandes dans RevTeX 4.0.
+Les champs correspondent basiquement aux commandes dans Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4.0.
  Par exemple, le champ 
 \family sans
 Email
@@ -18530,7 +19201,8 @@ Email
 email{}
 \family default
 .
- Notez que (au moins pour RevTeX 4.0 Beta), les champs 
+ Notez que (au moins pour Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4.0 Beta), les champs 
 \family sans
 Adresse
 \family default
@@ -18573,12 +19245,15 @@ Notes importantes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Il y a un ou deux aspects spécifiques de RevTeX 4 qui peuvent causer des
- erreurs qui sont encore plus troublantes dans LyX.
+Il y a un ou deux aspects spécifiques de Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4 qui peuvent causer des
+ erreurs qui sont encore plus troublantes dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dans RevTeX, la commande 
+Dans Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+, la commande 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -18595,7 +19270,8 @@ en dehors
 author
 \family default
 .
- L'équivalent LyX en est qu'il y a un champ 
+ L'équivalent \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en est qu'il y a un champ 
 \family sans
 Remerciements
 \family default
@@ -18609,7 +19285,8 @@ pas
 Auteur
 \family default
 , ou des choses étranges apparaîtront.
- Voyez la documentation de RevTeX 4 pour plus de détails.
+ Voyez la documentation de Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4 pour plus de détails.
  
 \end_layout
 
@@ -18659,7 +19336,8 @@ Remerciements
 \family sans
 Adresse
 \family default
-, la compilation LaTeX échouera.
+, la compilation \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ échouera.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -18682,9 +19360,11 @@ Titre
 \family sans
 Section
 \family default
-.) Ça signifie qu'après avoir exporté le fichier en LaTeX (ce que vous devrez
+.) Ça signifie qu'après avoir exporté le fichier en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (ce que vous devrez
  faire de toutes façons pour l'envoyer à l'APS), vous aurez à éditer le
- fichier LaTeX avec un éditeur de texte et ajouter les paramètres optionnels
+ fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ avec un éditeur de texte et ajouter les paramètres optionnels
  qui restent à spécifier, par exemple le titre en cours pour les en-têtes
  de page.
  Faute de cette possibilité, les commandes 
@@ -18709,7 +19389,8 @@ status collapsed
 \emph on
 Note de Jean-Marc :
 \emph default
- en fait, LyX 1.3.0 gère certains types de paramètres optionnels, mais ce
+ en fait, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 1.3.0 gère certains types de paramètres optionnels, mais ce
  format n'a pas encore été mis à jour.
 \end_layout
 
@@ -18719,11 +19400,12 @@ Note de Jean-Marc :
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-LyX et applications externes
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ et applications externes
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Correcteur TeX
+Correcteur \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -18747,7 +19429,7 @@ Correction
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
  Cette fonctionnalité requière le programme 
@@ -18764,7 +19446,7 @@ status collapsed
 \family typewriter
 chktex
 \family default
- n'est pas encore disponible avec la distribution MiKTeX
+ n'est pas encore disponible avec la distribution MiK\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang english
 .
 \end_layout
@@ -18791,27 +19473,33 @@ target "http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/chktex.html"
 \begin_layout Standard
 Le paquetage 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  est un programme qui a été écrit par 
 \noun on
 Jens T.
  Berger Thielemann
 \noun default
- qui se plaignait que certaines commandes de LaTeX n'étaient pas naturelles
+ qui se plaignait que certaines commandes de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ n'étaient pas naturelles
  et s'oubliaient facilement.
- Ce programme parcourt votre fichier LaTeX et en vérifie la bonne écriture.
+ Ce programme parcourt votre fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ et en vérifie la bonne écriture.
  C'est donc l'équivalent de 
 \family typewriter
 Lint
 \family default
 \noun toggle
-, mais pour LaTeX.
+, mais pour \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La question est donc : mais que vient faire ce logiciel sous LyX alors que
- LyX est déjà censé produire du LaTeX exempt de fautes ? La réponse est
+La question est donc : mais que vient faire ce logiciel sous \SpecialCharNoPassThru LyX
+ alors que
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est déjà censé produire du \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ exempt de fautes ? La réponse est
  simple : tout comme 
 \family typewriter
 Lint
@@ -18827,7 +19515,7 @@ d'un fichier C, mais aussi la bonne utilisation des types,
  
 \family sans
 \emph toggle
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 \emph default
  
@@ -18838,7 +19526,7 @@ détecte en plus des erreurs syntaxiques quelques erreurs typographiques.
  
 \family sans
 \emph toggle
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 \emph default
  
@@ -18865,7 +19553,7 @@ de mauvais points de suspension :
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Utiliser \SpecialChar \ldots{}
+Utiliser \SpecialChar ldots
  et non pas ...;
 \end_layout
 
@@ -19011,17 +19699,19 @@ Si le programme est installé, l'employer est un jeu d'enfant : faites
 
 
 \family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
 Correction
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
- LyX générera alors une version LaTeX de votre document, lancera 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ générera alors une version \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de votre document, lancera 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  pour la corriger, puis insérera des 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -19033,13 +19723,13 @@ boîtes d'erreurs
 
  avec les avertissements de 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 , s'il y en a.
  Ces avertissements seront placés au plus près de l'erreur, et vous pourrez
  facilement les trouver avec 
 \family sans
-Navigation\SpecialChar \menuseparator
+Navigation\SpecialChar menuseparator
 Erreur
 \family default
 , ou par le raccourci clavier 
@@ -19073,7 +19763,7 @@ C-o
  En effet, il y a des différences entre ce qu'il y a à l'écran et les détails
  techniques que 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  vérifie, et ça peut amener certains de ses avertissements à paraître mystérieux
  ou même stupides.
@@ -19093,7 +19783,7 @@ Réglages fins
 \begin_layout Standard
 Vous trouverez parfois que 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  est plus bavard qu'il ne devrait l'être.
  Vous pouvez alors choisir de ne pas l'utiliser, ou alors le configurer
@@ -19104,18 +19794,21 @@ ChkTeX
 \begin_layout Standard
 Mais, même si 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  est vraiment configurable et extensible, vous ne pourrez pas résoudre tous
  les problèmes de 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
- dans LyX de cette manière.
- En effet, LyX génère un fichier LaTeX un peu particulier pour être ensuite
+ dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de cette manière.
+ En effet, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ génère un fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ un peu particulier pour être ensuite
  capable de faire correspondre les numéros de lignes indiqués par 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -19126,7 +19819,7 @@ chktex
 \family default
  en faisant 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Fichier
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -19135,7 +19828,7 @@ Journal
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  après avoir lancé 
 \family typewriter
@@ -19156,18 +19849,18 @@ chktex
 \begin_layout Itemize
 Paramétrez l'appel à 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  dans 
 \family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Sorties\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Sorties\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 , ou alors dans le fichier de configuration de l'installation de 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  (souvent, le fichier
 \family typewriter
@@ -19179,11 +19872,12 @@ ChkTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Exportez votre document en tant que fichier LaTeX normal par 
+Exportez votre document en tant que fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ normal par 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  et lancer manuellement 
 \family typewriter
@@ -19191,7 +19885,8 @@ chktex
 \family default
  dessus.
  S'il est invoqué de cette façon, ça peut être pénible de trouver l'endroit
- correspondant dans le document LyX, mais avec un peu de patience, vous
+ correspondant dans le document \SpecialCharNoPassThru LyX
+, mais avec un peu de patience, vous
  devriez y arriver.
 \end_layout
 
@@ -19230,7 +19925,8 @@ chktex -n1 -n3 -n6 -n9 -n22 -n25 -n30 -n38
 \begin_layout Standard
 Remarquez que vous ne devriez toucher qu'à ces options d'activation et de
  désactivation d'avertissements, et pas aux autres.
- En effet, LyX utilise les autres options à sa convenance pour dialoguer
+ En effet, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ utilise les autres options à sa convenance pour dialoguer
  avec 
 \family typewriter
 chktex
@@ -19731,8 +20427,10 @@ No match found for
 \begin_layout Enumerate
 
 \size small
-Math mode still on at end of LaTeX file.
- (Le fichier LaTeX se termine dans le mode Math.)
+Math mode still on at end of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ file.
+ (Le fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ se termine dans le mode Math.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -19997,8 +20695,10 @@ You ought to remove spaces in front of punctuation.
 \begin_layout Enumerate
 
 \size small
-Could not execute LaTeX command.
- (Ne peut pas exécuter la commande LaTeX.)
+Could not execute \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ command.
+ (Ne peut pas exécuter la commande \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -20192,8 +20892,12 @@ You should put punctuation outside inner/inside display math mode.
 \begin_layout Enumerate
 
 \size small
-You ought to not use primitive TeX in LaTeX code.
- (Vous ne devez pas utiliser de primitives TeX dans du code LaTeX.)
+You ought to not use primitive \SpecialCharNoPassThru TeX
+ in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ code.
+ (Vous ne devez pas utiliser de primitives \SpecialCharNoPassThru TeX
+ dans du code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -20282,7 +20986,8 @@ You should remove spaces in front of
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nous espérons fournir dans les versions futures de LyX une interface plus
+Nous espérons fournir dans les versions futures de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ une interface plus
  complète à cet outil (ainsi qu'à son petit cousin 
 \family typewriter
 lacheck
@@ -20293,7 +20998,7 @@ lacheck
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Contrôle de version sous LyX
+Contrôle de version sous \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20311,13 +21016,16 @@ Introduction
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un de mes amis voulut essayer LyX pour un projet de groupe, mais lorsqu'il
+Un de mes amis voulut essayer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour un projet de groupe, mais lorsqu'il
  s'aperçut qu'il n'y avait pas de contrôle de version ou de verrou de fichier,
  il laissa tomber.
  Cela me chagrina un peu, et je me mis à travailler au support de RCS par
- LyX (avec la perspective future d'un support de CVS et/ou SCCS).
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (avec la perspective future d'un support de CVS et/ou SCCS).
  Maintenant, c'est fait.
- LyX accepte la plupart des commandes simples de RCS/CVS/SVN.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ accepte la plupart des commandes simples de RCS/CVS/SVN.
  Si vous devez utiliser des fonctions plus sophistiquées, il vous faudra
  cependant encore passer par un terminal de commande.
 \end_layout
@@ -20355,7 +21063,7 @@ rcsintro
 man rcsintro
 \family default
 ).
- Ce fichier décrit toutes les fonctions de base de RCS\SpecialChar \@.
+ Ce fichier décrit toutes les fonctions de base de RCS\SpecialChar endofsentence
  Voyez particulièrement
  le paragraphe sur le répertoire RCS, et la notion de fichier RCS maître
  (le fichier finissant par 
@@ -20366,13 +21074,15 @@ man rcsintro
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Avant de vous lancer dans l'utilisation du contrôle de version sous LyX,
+Avant de vous lancer dans l'utilisation du contrôle de version sous \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  vous devrez connaître l'utilisation de RCS/CVS/SVN.
- Le support assuré dans LyX a été réalisé pour des versions récentes des
+ Le support assuré dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a été réalisé pour des versions récentes des
  paquetages GNU RCS ou CVS/SVN ― il n'est pas garanti que cela fonctionne
  avec des versions plus anciennes.
  En général, les messages de contrôle ne sont pas affichés après chaque
- opération ― vous pouvez les vérifier dans la console de lancement de LyX
+ opération ― vous pouvez les vérifier dans la console de lancement de \SpecialCharNoPassThru LyX
  si vous doutez.
 \end_layout
 
@@ -20387,18 +21097,20 @@ vc-command
 
 \end_inset
 
- dans le manuel des fonctions LyX.
+ dans le manuel des fonctions \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Les commandes RCS sous LyX
+Les commandes RCS sous \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les sections suivantes décrivent les commandes RCS supportées par LyX.
+Les sections suivantes décrivent les commandes RCS supportées par \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Vous pouvez les trouver dans 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Contrôle
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -20443,7 +21155,7 @@ S'inscrire
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cette commande intialise le contrôle de version avec RCS\SpecialChar \@.
+Cette commande intialise le contrôle de version avec RCS\SpecialChar endofsentence
  Il vous est alors
  demandé de donner une description initiale du document.
  Le document est alors mis en mode 
@@ -20481,8 +21193,8 @@ Modifiable
 \begin_layout Standard
 En arrière-plan, la commande RCS qui a été lancée est 
 \family typewriter
-ci -q -u -i -t-\SpecialChar \-
-"<description_\SpecialChar \-
+ci -q -u -i -t-\SpecialChar softhyphen
+"<description_\SpecialChar softhyphen
 initiale>" <nom_fichier>.
 \end_layout
 
@@ -20523,7 +21235,7 @@ NdT : check-in
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Contrôle
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -20532,7 +21244,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Version\SpecialChar \menuseparator
+Version\SpecialChar menuseparator
 Enregistrer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -20616,7 +21328,8 @@ Annuler le dernier enregistrement
 
 \begin_layout Standard
 Fait comme si la dernière modification n'avait jamais été faite.
- Aucune modification n'apparaît sur le document LyX, mais la dernière version
+ Aucune modification n'apparaît sur le document \SpecialCharNoPassThru LyX
+, mais la dernière version
  est effacée du fichier maître RCS.
 \end_layout
 
@@ -20654,7 +21367,7 @@ Informations de révision
 Lyx ne connaît que le numéro de version RCS, voir 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:VCS-Revision-Information"
+reference "subsec:VCS-Revision-Information"
 
 \end_inset
 
@@ -20664,7 +21377,7 @@ pour les détails.
 \begin_layout Subsection
 
 \lang english
-CVS commands in LyX
+CVS commands in \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Note Note
 status open
 
@@ -20680,10 +21393,11 @@ Le reste de ce chapitre reste à traduire (JPChrétien, juin 2011)
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-A subset of CVS operations is supported by LyX.
+A subset of CVS operations is supported by \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  You can find the commands in the 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 Version
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -20736,7 +21450,8 @@ reserved checkouts
  first and the user starts editing after using a special command to make
  the working copy writable.
  When the changes are checked in the working copy returns to readonly state.
- With LyX one has to edit the 
+ With \SpecialCharNoPassThru LyX
+ one has to edit the 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -20769,7 +21484,8 @@ cvs -r
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-LyX tries to guess if you're using reserved or non-reserved checkouts.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ tries to guess if you're using reserved or non-reserved checkouts.
  If your working copy is readonly or it is writable and an additional copy
  of your document exists in the CVS/Base sub-directory a reserved otherwise
  a non-reserved checkout is assumed.
@@ -20887,7 +21603,8 @@ CVS/Entries
  file exists).
  This means you have to create or checkout the archive by yourself using
  external tools.
- (In case you forget that step LyX registers the document with RCS.)
+ (In case you forget that step \SpecialCharNoPassThru LyX
+ registers the document with RCS.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21105,7 +21822,8 @@ status collapsed
 \end_inset
 
  files and so on using version control becomes more complicated.
- LyX supports updating the whole tree in which resides the document.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ supports updating the whole tree in which resides the document.
  This become especially useful once you cooperate with people which neither
  have detailed knowledge about CVS usage nor they have ambition to commit
  additional material to the repository.
@@ -21279,16 +21997,17 @@ cvs log "<file-name>"
 \begin_layout Subsection
 
 \lang english
-SVN commands in LyX
+SVN commands in \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-SVN is now partially supported by LyX.
+SVN is now partially supported by \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  You can find the commands in the 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 Version
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -21298,7 +22017,8 @@ Control
  submenu.
  Please note that if you use password protected access to repository via
  ssh, you will be asked in terminal window.
- LyX was tested against SVN 1.5 and 1.6
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ was tested against SVN 1.5 and 1.6
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -21308,7 +22028,7 @@ status open
 Most of the commands will work with 1.4 too, see 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:SVN-Repo-Update"
+reference "subsec:SVN-Repo-Update"
 
 \end_inset
 
@@ -21466,7 +22186,8 @@ Ditto.
 
  
 \family typewriter
-svn update --non-interactive 
+svn update \twohyphens
+non-interactive 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -21514,7 +22235,7 @@ svn revert -q
 \lang english
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:SVN-Repo-Update"
+name "subsec:SVN-Repo-Update"
 
 \end_inset
 
@@ -21555,7 +22276,8 @@ status collapsed
 \end_inset
 
  files and so on administration becomes more complicated.
- LyX now supports updating the whole tree in which resides the document
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ now supports updating the whole tree in which resides the document
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -21634,7 +22356,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-svn update --accept mine-full $path
+svn update \twohyphens
+accept mine-full $path
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -21747,10 +22470,12 @@ http://svnbook.red-bean.com/en/1.2/svn.advanced.locking.html
 \end_inset
 
 .
- If this property is detected for a given document LyX starts to use SVN
+ If this property is detected for a given document \SpecialCharNoPassThru LyX
+ starts to use SVN
  locks for document editing automatically and the whole check-in/out mechanism
  switches to the same regimen as for RCS.
- This in particular means there are two different modes of file use in LyX:
+ This in particular means there are two different modes of file use in \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -21849,7 +22574,7 @@ The above mentioned automatic setting of write permissions of the .lyx file
 \bar under
  F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 V
@@ -21858,7 +22583,7 @@ ersion
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Control\SpecialChar \menuseparator
+Control\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 T
@@ -21905,7 +22630,7 @@ svn propdel svn:needs-lock "<file-name>"
 \lang english
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:VCS-Revision-Information"
+name "subsec:VCS-Revision-Information"
 
 \end_inset
 
@@ -21922,7 +22647,11 @@ There are more possibilities how to activate revision information in our
 \begin_layout Itemize
 
 \lang english
-LyX supports directly:
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ supports directly:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -22140,7 +22869,8 @@ info
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
---xml
+\twohyphens
+xml
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -22151,6 +22881,9 @@ file.lyx
 
 .
  Supported flags are:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -22265,7 +22998,9 @@ status collapsed
 \begin_layout Itemize
 
 \lang english
-Another---a hacking one---possibility is to use svn keywords
+Another\threehyphens
+a hacking one\threehyphens
+possibility is to use svn keywords
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -22278,19 +23013,22 @@ http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.props.special.keywords.html
 \end_inset
 
 .
- In short -- you set file keywords property (e.g.
+ In short \twohyphens
+ you set file keywords property (e.g.
  
 \family sans
 svn propset svn:keywords 'Rev' file.lyx
 \family default
-) and then paste keyword TeX code
+) and then paste keyword \SpecialCharNoPassThru TeX
+ code
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-This is an easy way how to ensure that LyX won't break the line in the middle
+This is an easy way how to ensure that \SpecialCharNoPassThru LyX
+ won't break the line in the middle
  of keyword tag.
 \end_layout
 
@@ -22323,7 +23061,8 @@ $Rev: 59 $
 
 ) after each update and commit.
  There are more problems with this approach.
- Firstly, the '$' character is used in TeX world for math equations, so
+ Firstly, the '$' character is used in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ world for math equations, so
  any occurence of math formula 
 \begin_inset Formula $Rev$
 \end_inset
@@ -22332,14 +23071,16 @@ $Rev: 59 $
 \begin_inset Formula $Rev:59$
 \end_inset
 
- in your LyX document.
+ in your \SpecialCharNoPassThru LyX
+ document.
  Similarly for other keywords like Id, Date, Author, etc.
  Secondly svn output is dependent on your locales, so its very easy that
  svn would produce some problematic strings once Date is used.
  Thirdly you get the whole 'Rev: 59' string in your document instead of
  the plain number.
  Until subversion implements user's custom keywords it will be hard to use
- this approach reliably or let LyX to support it directly.
+ this approach reliably or let \SpecialCharNoPassThru LyX
+ to support it directly.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -22354,7 +23095,8 @@ SVN and Windows Environment
 My inclination is to say that if the user cannot figure out the command
  line operations on their own fairly quickly, they would be well advised
  to use TortoiseSVN.
- ---P.
+ \threehyphens
+P.
  A.
  Rubin
 \end_layout
@@ -22368,7 +23110,8 @@ Preparation
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-In addition to installing LyX, and having access to a Subversion repository,
+In addition to installing \SpecialCharNoPassThru LyX
+, and having access to a Subversion repository,
  the user will need to install the Subversion client program.
  A Windows installer for the client program is available from 
 \begin_inset CommandInset href
@@ -22389,10 +23132,12 @@ target "http://tortoisesvn.tigris.org/"
 
 , which integrates Subversion operations into the context (rightclick) menu
  of Windows Explorer.
- Operations done outside LyX will typically be more convenient using the
+ Operations done outside \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will typically be more convenient using the
  Explorer context menu.
  Note that TortoiseSVN is not a replacement for the client program, which
- is what LyX itself will use.
+ is what \SpecialCharNoPassThru LyX
+ itself will use.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -22404,7 +23149,8 @@ Bringing a document under Subversion control
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-Before a LyX document can be brought under version control in Subversion,
+Before a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ document can be brought under version control in Subversion,
  its parent directory needs to be under version control.
  If the document is being added to a project already in the repository,
  this is accomplished by checking the project out to the directory where
@@ -22412,7 +23158,8 @@ Before a LyX document can be brought under version control in Subversion,
  If the project itself is not yet under version control (for instance, if
  this document starts a new project), the directory must be imported into
  the repository.
- This is done outside LyX.
+ This is done outside \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Both import and checkout are easily accomplished from the Explorer context
  menu using TortoiseSVN, or alternatively can be done using the command
  line client at a DOS prompt.
@@ -22427,7 +23174,8 @@ new project
 .
  For information on using the Subversion client program, run 
 \family typewriter
-svn --help 
+svn \twohyphens
+help 
 \family default
 in a DOS shell.
 \end_layout
@@ -22443,7 +23191,7 @@ new project
 \family default
 in Windows Explorer, right click it, and select 
 \family sans
-TortoiseSVN\SpecialChar \menuseparator
+TortoiseSVN\SpecialChar menuseparator
 Repo-browser
 \family default
 .
@@ -22473,7 +23221,7 @@ C:
 \backslash
 new project
 \family default
-, this time selecting SVN Checkout\SpecialChar \ldots{}
+, this time selecting SVN Checkout\SpecialChar ldots
  Select the URL of the project folder
  you just created in the repository, and set the checkout directory to 
 \family typewriter
@@ -22498,14 +23246,15 @@ new project.
 \begin_layout Enumerate
 
 \lang english
-Create or open your document in LyX and click 
+Create or open your document in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ and click 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 Version
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Control\SpecialChar \menuseparator
+Control\SpecialChar menuseparator
 Register.
  
 \family default
@@ -22517,7 +23266,7 @@ Add a log message and click OK to commit the document to version control.
 \lang english
 From this point onward, you should have full functionality in the 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 Version
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -22544,7 +23293,7 @@ Compared with Linux setting up svn client to communicate over ssh under
  Windows is a rather troublesome task.
  We will at least offer some hints how to setup the client side but prior
  knowledge about ssh and the Windows command line is needed, also be prepared
- for a great deal of frustration\SpecialChar \ldots{}
+ for a great deal of frustration\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -22560,7 +23309,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-svn --version
+svn \twohyphens
+version
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22599,6 +23349,9 @@ http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html
  any password from you.
  To keep things easy we will use only keys without any additional password
  protection etc.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -22793,9 +23546,10 @@ End-of-Line Conversions
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-When the collsraborators are mixing Linux and Windows environments, LyX
+When the collsraborators are mixing Linux and Windows environments, \SpecialCharNoPassThru LyX
  will use different line endings inside the .lyx files.
- This is not a problem as far as LyX functionality is concerned, but the
+ This is not a problem as far as \SpecialCharNoPassThru LyX
+ functionality is concerned, but the
  commit diffs will be huge and merge-conflicts prone.
  Fortunately SVN itself knows
 \begin_inset Foot
@@ -22867,7 +23621,8 @@ Further tuning
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-With the recent addition of the vc-command function LyX power users are
+With the recent addition of the vc-command function \SpecialCharNoPassThru LyX
+ power users are
  allowed to create their own commands for revision control.
 \end_layout
 
@@ -22938,7 +23693,8 @@ diff
 
  dumps.
  While this is useful for plain text files, it is much less useful in the
- case of LyX files, which have more complicated structure.
+ case of \SpecialCharNoPassThru LyX
+ files, which have more complicated structure.
  Hence we provide binding to the Document comparison feature.
  They are two ways of calling this feature - either by direct call of 
 \begin_inset Flex Code
@@ -22952,7 +23708,9 @@ VC_COMPARE
 
 \end_inset
 
- LyX function (for details see LyX functions manual) or by icon/menu item
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ function (for details see \SpecialCharNoPassThru LyX
+ functions manual) or by icon/menu item
  
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
@@ -22989,7 +23747,8 @@ status collapsed
 
 \lang english
 This feature is supported for SVN and RCS though due to the more complicated
- versioning scheme of RCS there is a constraint -- when addressing the revisions
+ versioning scheme of RCS there is a constraint \twohyphens
+ when addressing the revisions
  in dialog, numbers always point to the last number in RCS revision number,
  i.e.
  '35' in '1.2.35'.
@@ -23018,7 +23777,8 @@ Introduction
 
 \begin_layout Standard
 Le but principal de cette documentation est de montrer comment utiliser
- LyX pour la programmation littéraire.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour la programmation littéraire.
  Nous supposerons que vous êtes familiers de cette technique de programmation,
  et savez donc ce que 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -23055,9 +23815,11 @@ NdT : Respectivement la génération du code et de la documentation.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nous supposerons aussi que vous êtes assez familiarisés avec LyX pour pouvoir
+Nous supposerons aussi que vous êtes assez familiarisés avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour pouvoir
  changer vos préférences, et le fichier de ressources X.
- Si ce n'est pas le cas, voyez le reste de la documentation de LyX qui couvre
+ Si ce n'est pas le cas, voyez le reste de la documentation de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ qui couvre
  ces domaines.
 \end_layout
 
@@ -23079,7 +23841,8 @@ n littéraire combine la source et la documentation dans un seul et unique
  Des outils de programmation littéraire permettent ensuite de produire séparémen
 t le fichier source et la documentation.
  Le style WEB de programmation littéraire fut créé par D.E.
- Knuth lors du développement de son logiciel de typographie, TeX.
+ Knuth lors du développement de son logiciel de typographie, \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23094,6 +23857,9 @@ En quoi la programmation littéraire diffère-t-elle du commentaire ?
 
 \begin_layout Quotation
 Il y a trois signes distinctifs qui sont, dans l'ordre d'importance :
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -23152,7 +23918,8 @@ NoWeb
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Il sait générer la documentation aussi bien en LaTeX qu'en HTML.
+Il sait générer la documentation aussi bien en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ qu'en HTML.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -23193,11 +23960,13 @@ http://www.cs.virginia.edu/~nr/noweb/
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyX et la Programmation Littéraire
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ et la Programmation Littéraire
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX supporte la Programmation Littéraire par l'intermédiaire du mécanisme
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ supporte la Programmation Littéraire par l'intermédiaire du mécanisme
  de gestion des convertisseurs.
  Ce support est 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -23207,9 +23976,10 @@ indépendant de Noweb
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, c'est-à-dire que vous pourrez utiliser cette nouvelle fonction de LyX
+, c'est-à-dire que vous pourrez utiliser cette nouvelle fonction de \SpecialCharNoPassThru LyX
  avec un autre outil de programmation littéraire de votre choix, en changeant
- juste vos préférences LyX.
+ juste vos préférences \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -23221,7 +23991,8 @@ Sélection de la classe de document
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si vous avez installé Noweb et LyX avec succès, vous devez trouver trois
+Si vous avez installé Noweb et \SpecialCharNoPassThru LyX
+ avec succès, vous devez trouver trois
  nouvelles classes de document :
 \end_layout
 
@@ -23275,7 +24046,8 @@ Article
 .
  Si vous avez des besoins particuliers qui ne peuvent être couverts par
  ces classes, faites-le savoir à la liste de diffusion des développeurs
- de LyX 
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -23308,7 +24080,8 @@ Ajout de code
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX vous permet d'entrer du code par l'intermédiaire d'un format nommé 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ vous permet d'entrer du code par l'intermédiaire d'un format nommé 
 \lang english
 
 \begin_inset Flex Noun
@@ -23361,7 +24134,8 @@ Le problème est que tout ce qui est compris entre le
 \family typewriter
 @
 \family default
- doit être pris tel quel, c'est-à-dire que LyX ne doit faire aucune interprétati
+ doit être pris tel quel, c'est-à-dire que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne doit faire aucune interprétati
 on de ce qui a été écrit.
  C'est aussi géré par le environnement 
 \lang ngerman
@@ -23445,7 +24219,7 @@ Arrivé ici, vous avez déjà un nouveau fichier avec sa propre classe de docume
  Bien ; et maintenant, comment je l'imprime ? La réponse est simple : vous
  faites 
 \family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
 , etc.
@@ -23455,13 +24229,14 @@ DVI
 
 \begin_layout Standard
 Pour vous aider à vous y retrouver, je vais vous expliquer ce qui se passe
- à l'intérieur de LyX :
+ à l'intérieur de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ :
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 Quand vous choisissez 
 \family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar menuseparator
 Mise
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -23470,10 +24245,15 @@ Mise
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Jour\SpecialChar \menuseparator
+Jour\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
-, un fichier LaTeX est généré.
+, un fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ est généré.
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -23500,7 +24280,8 @@ Préférences
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Remarquez que la seule différence est cette extension : LyX n'a rien de
+Remarquez que la seule différence est cette extension : \SpecialCharNoPassThru LyX
+ n'a rien de
  particulier à faire.
  Tant que vous avez utilisé l'environnement 
 \lang english
@@ -23522,16 +24303,18 @@ Chunk
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Si le document est d'une classe littéraire, LyX utilisera ensuite le convertisse
-ur interne LyX vers Noweb, suivi par le convertisseur Noweb vers LaTeX
+Si le document est d'une classe littéraire, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ utilisera ensuite le convertisse
+ur interne \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vers Noweb, suivi par le convertisseur Noweb vers \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Les convertisseurs sont définis dans la fenêtre 
 \family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
 Gestion de fichiers
 \family default
 , dans l'onglet 
@@ -23543,7 +24326,11 @@ Convertisseurs
 
 \end_inset
 
- pour générer le fichier LaTeX
+ pour générer le fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -23553,7 +24340,8 @@ Sinon, il saute simplement cette étape.
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Enfin, LaTeX est invoqué et le processus continue comme s'il s'agissait
+Enfin, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ est invoqué et le processus continue comme s'il s'agissait
  d'un document quelconque.
 \end_layout
 
@@ -23580,12 +24368,14 @@ Quand on demande de
 Compiler
 \family default
  dans les menus, ou quand on appuie sur le bouton correspondant de la barre
- d'outils, un fichier LaTeX est généré comme dans l'étape
+ d'outils, un fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ est généré comme dans l'étape
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 1 ci-dessus.
- LyX invoque ensuite le convertisseur 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ invoque ensuite le convertisseur 
 \family typewriter
 NoWeb->Program
 \family default
@@ -23610,8 +24400,10 @@ Program
 \begin_layout Enumerate
 Le filtre de messages d'erreur.
  C'est un programme dont le seul rôle est de réécrire les messages d'erreur
- dans un format compréhensible par LyX.
- Ça permet à LyX de placer des boîtes d'erreur au bon endroit dans le tampon
+ dans un format compréhensible par \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Ça permet à \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de placer des boîtes d'erreur au bon endroit dans le tampon
  du fichier.
 \end_layout
 
@@ -23637,12 +24429,14 @@ build-script $$i
 
 \family default
 .
- Ça signifie que LyX va appeler 
+ Ça signifie que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ va appeler 
 \family typewriter
 build-script
 \family default
  (un programme ou un script) avec le nom du fichier Noweb (en général un
- fichier dans le répertoire temporaire de LyX).
+ fichier dans le répertoire temporaire de \SpecialCharNoPassThru LyX
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23746,14 +24540,17 @@ listerrors
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-The build will normally take place in LyX's temporary directory, so the
+The build will normally take place in \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s temporary directory, so the
  files produced by the conversion will be in that directory.
- LyX will copy out what it regards as the `main' file, but the 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will copy out what it regards as the `main' file, but the 
 \family typewriter
 Noweb->Program
 \family default
  conversion may produce several files, and so most of these would then be
- deleted when LyX was closed.
+ deleted when \SpecialCharNoPassThru LyX
+ was closed.
  This is why we pass in the NOWEB_OUTPUT_DIR environment variable so that
  the build-script chunk can place the generated files in that location.
 \end_layout
@@ -23763,7 +24560,8 @@ Instructions de compilation dans le document
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La dernière partie de l'interface entre LyX et noweb est le 
+La dernière partie de l'interface entre \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et noweb est le 
 \lang english
 chunk
 \lang french
@@ -23889,7 +24687,8 @@ LIBDIR
 \family default
 .
  Il est intéressant de constater que ces trois fichiers démontrent l'indépendanc
-e de LyX relativement au langage de programmation littéraire adopté car
+e de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ relativement au langage de programmation littéraire adopté car
  ils sont écrits respectivement en Python, C et Perl.
 \end_layout
 
@@ -23898,7 +24697,7 @@ e de LyX relativement au langage de programmation littéraire adopté car
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Configurer LyX
+Configurer \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23909,7 +24708,7 @@ Convertisseurs
 \family default
  de la fenêtre 
 \family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
 Préférences
 \family default
 .
@@ -23975,7 +24774,8 @@ nw
 
 \family default
 .
- LyX créera donc un fichier d'extension 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ créera donc un fichier d'extension 
 \family typewriter
 .nw
 \family default
@@ -24007,7 +24807,7 @@ NoWeb
 \family default
 ->
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  Ce convertisseur assure la génération de la documentation (
 \begin_inset Quotes fld
@@ -24089,7 +24889,8 @@ Fonctions pour le déboguage
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Une nouvelle fonction est aussi implémentée dans le serveur LyX, la fonction
+Une nouvelle fonction est aussi implémentée dans le serveur \SpecialCharNoPassThru LyX
+, la fonction
  
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -24135,9 +24936,9 @@ ddd
 \family default
  dans la fenêtre 
 \family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
 Formats de fichier
 \family default
  en changeant l'entrée 
@@ -24148,7 +24949,8 @@ Formats de fichier
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-J'ai trouvé avantageux d'utiliser LyX avec 
+J'ai trouvé avantageux d'utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX
+ avec 
 \family typewriter
 ddd
 \family default
@@ -24197,8 +24999,11 @@ ddd
 \family typewriter
 ddd
 \family default
- renvoie cette information à LyX via le serveur LyX.
- La fenêtre LyX montrera le fichier en question, avec le curseur pile poil
+ renvoie cette information à \SpecialCharNoPassThru LyX
+ via le serveur \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ La fenêtre \SpecialCharNoPassThru LyX
+ montrera le fichier en question, avec le curseur pile poil
  là où se trouvait 
 \family typewriter
 ddd
@@ -24209,12 +25014,13 @@ ddd
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Notez cependant qu'il vous faut activer cette fonction du serveur LyX, inactive
+Notez cependant qu'il vous faut activer cette fonction du serveur \SpecialCharNoPassThru LyX
+, inactive
  par défaut.
  Pour cela, allez dans 
 \family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
 Répertoires
 \family default
  et mettez un chemin du genre 
@@ -24223,7 +25029,7 @@ Répertoires
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-/home/<votre-réperoire-home>/\SpecialChar \-
+/home/<votre-réperoire-home>/\SpecialChar softhyphen
 .lyx/lyxpipe
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@@ -24232,13 +25038,14 @@ Répertoires
 \family default
  dans le champ 
 \family sans
-Tubes du Serveur LyX
+Tubes du Serveur \SpecialCharNoPassThru LyX
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Lisez la documentation sur le serveur LyX dans le manuel de 
+Lisez la documentation sur le serveur \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dans le manuel de 
 \emph on
 Personnalisation
 \emph default
@@ -24251,7 +25058,8 @@ Ajouts à la barre d'outils
 
 \begin_layout Standard
 Il y a six nouveaux boutons qui peuvent être ajoutés à la barre d'outils
- de LyX.
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Cinq de ces boutons sont des raccourcis vers les styles 
 \family sans
 Standard
@@ -24262,11 +25070,12 @@ Section
 \family default
 , 
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 , 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
  et 
 \family sans
@@ -24287,12 +25096,13 @@ Compiler
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX a tout une série de boutons qui peuvent être intégrés dans la barre
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ a tout une série de boutons qui peuvent être intégrés dans la barre
  d'outils.
  Personnellement, j'ai combiné les six raccourcis ci-dessus avec deux autres
  : un pour 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Mise
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -24301,12 +25111,12 @@ Mise
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Jour\SpecialChar \menuseparator
+Jour\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
  et un autre pour 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
 .
@@ -24330,11 +25140,13 @@ Toolbar
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-  Icon "layout LaTeX"
+  Icon "layout \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+"
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-  Icon "layout LyX-Code"
+  Icon "layout \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code"
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -24382,19 +25194,22 @@ Couleurs personnalisées
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un certain nombre de couleurs de LyX peuvent être personnalisées dans la
+Un certain nombre de couleurs de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ peuvent être personnalisées dans la
  fenêtre 
 \family sans
 Préférences
 \family default
 .
  Une des choses qui ennuient nombre d'entre nous est la couleur du code
- LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  La couleur par défaut est le rouge, or les 
 \lang english
 chunks
 \lang french
- utilisent la police LaTeX, et comme il y a beaucoup de 
+ utilisent la police \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, et comme il y a beaucoup de 
 \lang english
 chunks
 \lang french
@@ -24402,7 +25217,7 @@ chunks
  de tout voir en rouge.
  Vous pouvez la changer dans l'onglet 
 \family sans
-Apparence\SpecialChar \menuseparator
+Apparence\SpecialChar menuseparator
 Couleurs
 \family default
 .
@@ -24428,7 +25243,8 @@ nouvelle ligne
 \begin_layout Subsection
 
 \lang english
-LyX and knitr/Sweave
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ and knitr/Sweave
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -24448,7 +25264,7 @@ knitr.lyx
 \emph default
  example file and in the Sweave manual (menu 
 \family sans
-Help\SpecialChar \menuseparator
+Help\SpecialChar menuseparator
 Specific Manuals
 \family default
 ).
@@ -24459,9 +25275,14 @@ Fonctionnalités particulières
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vous pouvez faire avec LyX tout ce que vous pouvez faire avec LaTeX.
- Cependant, LyX ne peut inclure directement toutes les fonctionnalités de
- LaTeX, mais vous pouvez toujours utiliser le code TeX; Ce chapitre vous
+Vous pouvez faire avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tout ce que vous pouvez faire avec \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Cependant, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne peut inclure directement toutes les fonctionnalités de
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, mais vous pouvez toujours utiliser le code \SpecialCharNoPassThru TeX
+; Ce chapitre vous
  montre quelques points particuliers qui peuvent vous intéresser.
  Pour d'autre fonctionnalités spécifiques concernant les figures, les tableaux,
  les flottants, les boîtes et les notes, voyez le manuel des 
@@ -24482,7 +25303,7 @@ Document sur deux colonnes
 \family default
  du menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
  dans la rubrique 
@@ -24507,11 +25328,12 @@ Multi-colonnes
 \family default
  (menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Modules
 \family default
-) et vous devez avoir installé le paquetage LaTeX 
+) et vous devez avoir installé le paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \series bold
 multicol
 \series default
@@ -24538,8 +25360,8 @@ Les bases
 Si vous souhaitez présenter un texte sur deux colonnes, insérez un insert
  multi-colonnes via
 \family sans
- Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Inserts personnalisables\SpecialChar \menuseparator
+ Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables\SpecialChar menuseparator
 Multi-colonnes 
 \family default
 là où les colonnes doivent débuter.
@@ -24609,7 +25431,7 @@ ty which utterly submerged my mind.
 Pour avoir 3 colonnes ou plus, positionnez le curseur dans l'insert multi-colonn
 es et utilisez le menu 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Nombre de colonnes
 \family default
 .
@@ -24678,7 +25500,7 @@ It can be imagined that my close intimacy with Sherlock Holmes had interested
 
 \begin_layout Standard
 Vous pouvez avoir jusqu'à 10 colonnes si vous le désirez, mais ça risque
- de ne pas être agréable à la lecture\SpecialChar \ldots{}
+ de ne pas être agréable à la lecture\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -24809,7 +25631,7 @@ Préface
 Pour ajouter un texte en préface pour plusieurs colonnes, positionnez le
  curseur dans l'insert multi-colonnes et appelez le menu 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Préface
 \family default
 .
@@ -24844,7 +25666,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-And the story continues and continues and continues and continues\SpecialChar \ldots{}
+And the story continues and continues and continues and continues\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -24875,7 +25697,8 @@ On the evening of the crime, he returned from the club exactly at ten.
 
 \begin_layout Standard
 Vous pouvez également utiliser une en-tête de section en tant que préface
- si vous insérez une commande de section en code TeX: par exemple, la commande
+ si vous insérez une commande de section en code \SpecialCharNoPassThru TeX
+: par exemple, la commande
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -24972,7 +25795,7 @@ S'il reste un espacement vertical inférieur à 6 lignes de texte avant le
  l'insert multi-colonnes après la préface (si elle existe) et en appelant
  le menu 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Espacement avant saut de page
 \family default
 .
@@ -25014,7 +25837,8 @@ baselineskip
 \series bold
 baselineskip
 \series default
- doit âtre insérée en code TeX):
+ doit âtre insérée en code \SpecialCharNoPassThru TeX
+):
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25091,7 +25915,7 @@ multicolsep
 .
  
 \lang french
-Par exemple la commande en code TeX
+Par exemple la commande en code \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25256,7 +26080,8 @@ Un saut de colonne peut être forcé en insérant la commande
 \backslash
 columnbreak{}
 \series default
- en code TeX là où la colonne doit être interrompue.
+ en code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ là où la colonne doit être interrompue.
  Notez bien que des zones vides seront créées la plupart du temps lorsque
  cette commande est utilisée.
 \begin_inset Newline newline
@@ -25373,7 +26198,8 @@ Catullus
 \noun on
 The Holy War
 \noun default
---a bargain, every one of them.
+\twohyphens
+a bargain, every one of them.
  With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
  It looks untidy, does it not, sir?
 \begin_inset Quotes erd
@@ -25618,7 +26444,8 @@ Catullus
 \noun on
 The Holy War
 \noun default
---a bargain, every one of them.
+\twohyphens
+a bargain, every one of them.
  With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
  It looks untidy, does it not, sir?
 \begin_inset Quotes erd
@@ -25667,7 +26494,8 @@ color{red}}
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-en code TeX, avant l'insert multi-colonnes.
+en code \SpecialCharNoPassThru TeX
+, avant l'insert multi-colonnes.
  Remplacez dans cette commande 
 \series bold
 red
@@ -25831,7 +26659,8 @@ Catullus
 \noun on
 The Holy War
 \noun default
---a bargain, every one of them.
+\twohyphens
+a bargain, every one of them.
  With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
  It looks untidy, does it not, sir?
 \begin_inset Quotes erd
@@ -25901,11 +26730,13 @@ Paragraphes de forme inhabituelle
 
 \begin_layout Standard
 \noindent
-LaTeX, à l'instar des autres générateurs de texte, utilise implicitement
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, à l'instar des autres générateurs de texte, utilise implicitement
  des paragraphes rectangulaires.
  Pour des cas particuliers comme des affiches, des cartes d'invitation ou
  des poèmes, vous pouvez modifier la forme des paragraphes à volonté.
- Ceci est possible grâce au paquetage LaTeX 
+ Ceci est possible grâce au paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \series bold
 shapepar
 \series default
@@ -26296,7 +27127,7 @@ Fragile, le calcul peut échouer
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26305,7 +27136,8 @@ TeX
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Le logo TeX 
+Le logo \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26511,7 +27343,8 @@ circle
 \family default
  sont fragiles, ce qui veut dire que le calcul de la taille peut échouer,
  en fonction de la quantité de texte.
- Vous aurez alors une erreur LaTeX 
+ Vous aurez alors une erreur \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -26521,7 +27354,7 @@ Arithmetic overflow
 
 .
  Dans ce cas, essayez d'ajouter ou d'enlever du texte; si rien ne fonctionne,
- vous devez utiliser une autre forme\SpecialChar \ldots{}
+ vous devez utiliser une autre forme\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -26534,7 +27367,8 @@ Arithmetic overflow
 
 \begin_layout Standard
 Pour les formes pointues, vous verrez peut-être un échec de l'algorithme
- de césure de LaTeX dans les coins.
+ de césure de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dans les coins.
  Il est alors souvent nécessaire d'ajouter des points de césure explicites
  
 \family sans
@@ -26582,7 +27416,7 @@ Les paragraphes mis en forme par shapepar sont toujours ou bien centrés
 \noindent
 
 \lang latin
-Lo\SpecialChar \-
+Lo\SpecialChar softhyphen
 rem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy
  eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam
  voluptua.
@@ -26612,13 +27446,18 @@ width "42col%"
 special "none"
 height "1in"
 height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
 status open
 
 \begin_layout Heart
 \noindent
 
 \lang latin
-Lo\SpecialChar \-
+Lo\SpecialChar softhyphen
 rem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy
  eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam
  voluptua.
@@ -26683,8 +27522,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-eX\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+eX\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
 Set Normal Size
 \family default
  et sélectionner la taille de police utilisée dans le document.
@@ -26720,7 +27559,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-eX\SpecialChar \menuseparator
+eX\SpecialChar menuseparator
 Shapepar
 \family default
  pour exporter la forme en coordonnées.
@@ -26746,7 +27585,8 @@ target "http://www.dickimaw-books.com/apps/jpgfdraw/manual/shapepar.html"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les coordonnées ont copiées dans un fichier TeX.
+Les coordonnées ont copiées dans un fichier \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Pour l'utiliser avec le document:
 \end_layout
 
@@ -26757,10 +27597,11 @@ Placer le curseur avant le premier caractère du paragraphe concerné (ou
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Ouvrir dans LyX le menu 
+Ouvrir dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ le menu 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Sous-document
 \family default
 , sélectionner le fichier exporté par 
@@ -26918,7 +27759,8 @@ key "multicol"
 
 \end_inset
 
-Documentation du paquetage LaTeX 
+Documentation du paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "multicol"
@@ -26936,7 +27778,8 @@ key "shapepar"
 
 \end_inset
 
-Documentation du paquetage LaTeX 
+Documentation du paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "shapepar"
diff --git a/lib/doc/fr/Customization.lyx b/lib/doc/fr/Customization.lyx
index a63071b4c5..e59f2d9a2c 100644
--- a/lib/doc/fr/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Customization.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 498
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin /systemlyxdir/doc/fr/
@@ -67,16 +67,16 @@ End
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/fr/DocumentBidon1.lyx b/lib/doc/fr/DocumentBidon1.lyx
index 40266228c3..1325204da4 100644
--- a/lib/doc/fr/DocumentBidon1.lyx
+++ b/lib/doc/fr/DocumentBidon1.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/fr/
 \textclass scrbook
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -72,7 +73,7 @@
 \begin_layout Subsection
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Sous-section-externe-1"
+name "subsec:Sous-section-externe-1"
 
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/fr/DocumentBidon2.lyx b/lib/doc/fr/DocumentBidon2.lyx
index bfdee4b13d..a745967f89 100644
--- a/lib/doc/fr/DocumentBidon2.lyx
+++ b/lib/doc/fr/DocumentBidon2.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/fr/
 \textclass scrbook
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
index 1d7adc14c9..1aace2f0f3 100644
--- a/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 500
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin unavailable
@@ -176,16 +176,16 @@ graphicboxes
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/fr/Formula-numbering.lyx b/lib/doc/fr/Formula-numbering.lyx
index f22f17a9fd..bef1b9af8e 100644
--- a/lib/doc/fr/Formula-numbering.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Formula-numbering.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/fr/
 \textclass scrartcl
 \begin_preamble
 \usepackage{ifpdf}
@@ -48,16 +49,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -296,7 +297,8 @@ height "1pt"
 
 Pour créer cet exemple, il faut d'abord définir un compteur pour les formules
  numérotées avec des chiffres romains.
- Pour le faire, on insère ce qui suit dans le préambule LaTeX:
+ Pour le faire, on insère ce qui suit dans le préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -431,7 +433,8 @@ Chaque formule sera numérotée par défaut avec des chiffres arabes.
 \backslash
 setrom
 \series default
- en code TeX.
+ en code \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Avec la commande 
 \series bold
 
diff --git a/lib/doc/fr/Intro.lyx b/lib/doc/fr/Intro.lyx
index d3511f1e0b..a875d36b5f 100644
--- a/lib/doc/fr/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/fr/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,7 +113,7 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Introduction à LyX
+Introduction à \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
@@ -131,13 +132,14 @@ Dernière revue: 17/03/2013 par JPC
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-par l'Équipe LyX
+par l'Équipe \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
- de la documentation de LyX, 
+ de la documentation de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -145,7 +147,8 @@ type "mailto:"
 
 \end_inset
 
- ou à la liste de diffusion de LyX en français 
+ ou à la liste de diffusion de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en français 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-fr@lists.lyx.org"
@@ -209,15 +212,17 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-La philosophie de LyX
+La philosophie de \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Qu'est-ce que LyX ?
+Qu'est-ce que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX est un système de préparation de documents.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ est un système de préparation de documents.
  Il est excellent si vous voulez écrire des articles scientifiques et techniques
  complexes avec des mathématiques, des références croisées, des bibliographies,
  des index, etc.
@@ -236,23 +241,26 @@ LyX est un système de préparation de documents.
  (sur PostgreSQL, les capteurs à distance, la cryptologie, des romans, de
  la poésie, et même un ou deux livres pour enfants), des articles dans des
  publications scientifiques, des scripts pour des pièces de théâtre ou des
- films, des propositions de contrats\SpecialChar \ldots{}
+ films, des propositions de contrats\SpecialChar ldots
  vous voyez le genre.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX est un programme qui offre une approche moderne de l'écriture de documents
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ est un programme qui offre une approche moderne de l'écriture de documents
  par ordinateur, inspirée des langages à balises, une approche qui rompt
  avec la tradition périmée héritée de la machine à écrire.
  Il est destiné aux auteurs qui veulent obtenir rapidement un rendu professionne
 l avec le minimum d'effort sans devenir des spécialistes en typographie.
  Le travail de typographie sera pris en charge en majorité par l'ordinateur,
- non par l'auteur; avec LyX, l'auteur peut se concentrer sur le contenu
+ non par l'auteur; avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+, l'auteur peut se concentrer sur le contenu
  de ce qu'il écrit.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pour faire le choix d'utiliser LyX, il faut avant tout changer d'état d'esprit.
+Pour faire le choix d'utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX
+, il faut avant tout changer d'état d'esprit.
  À une époque, pour créer des documents il n'y avait que les machines à
  écrire, et nous avons donc tous appris certains trucs pour contourner leurs
  limitations.
@@ -340,13 +348,16 @@ Vous n'obtenez que ce que vous voyez.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-C'est là-dessus que LyX diffère d'un traitement de texte ordinaire.
+C'est là-dessus que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ diffère d'un traitement de texte ordinaire.
  Vous ne vous souciez pas de savoir où sera placé tel ou tel caractère.
- Vous dites à LyX 
+ Vous dites à \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \shape slanted
 ce que vous voulez faire
 \shape default
- et LyX se charge du reste, appliquant un ensemble de règles appelé un 
+ et \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se charge du reste, appliquant un ensemble de règles appelé un 
 \emph on
 style
 \emph default
@@ -406,7 +417,8 @@ Introduction
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Avec LyX, vous allez sur le menu déroulant tout à fait à gauche de la barre
+Avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vous allez sur le menu déroulant tout à fait à gauche de la barre
  d'outils, sélectionnez 
 \family sans
 Section
@@ -427,7 +439,8 @@ Eh oui, c'est tout.
  Si vous coupez-collez la section, la numérotation sera automatiquement
  remise à jour — partout.
  Et si vous entrez correctement des références à cette section (en insérant
- des balises de références croisées), LyX les mettra à jour automatiquement
+ des balises de références croisées), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ les mettra à jour automatiquement
  tout au long du document, de sorte que vous n'aurez jamais à taper de numéro
  de section.
 \end_layout
@@ -456,7 +469,8 @@ pt, et vous tapez l'en-tête de la Section
 \end_inset
 
 1.
- Ce problème n'existe pas avec LyX.
+ Ce problème n'existe pas avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  L'ordinateur prend soin de toute cette comptabilité stupide.
  Après tout, c'est bien le domaine de prédilection d'un ordinateur.
 \end_layout
@@ -469,13 +483,15 @@ Voici un autre exemple.
  Vous devez décider où mettre le marqueur pour chaque élément de la liste,
  quel doit être ce marqueur, combien de lignes blanches mettre entre chaque
  élément, et ainsi de suite.
- Avec LyX, il n'y a que deux choses à savoir : de quel genre de liste il
+ Avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+, il n'y a que deux choses à savoir : de quel genre de liste il
  s'agit, et ce qu'il y a dedans.
  C'est tout.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ainsi, l'idée maîtresse avec LyX est la suivante : dites ce que vous faites,
+Ainsi, l'idée maîtresse avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est la suivante : dites ce que vous faites,
  et non pas comment le faire.
  À la place de 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -495,7 +511,8 @@ NdT : Vous voyez ce que vous obtenez.
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, le modèle de LyX serait plutôt 
+, le modèle de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ serait plutôt 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -530,26 +547,30 @@ WYSIWYM
  en abrégé.
  C'est une idée puissante qui simplifie grandement le processus d'écriture
  de documents.
- C'est aussi pour ça que LyX n'est pas très adapté pour créer des affiches
+ C'est aussi pour ça que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ n'est pas très adapté pour créer des affiches
  et des tracts — dans ce cas, vous 
 \emph on
 voulez
 \emph default
  définir exactement où va chaque chose, parce qu'il n'y a pas d'unités fonctionn
 elles comme des paragraphes, des sections, etc.
- Ça ne veut pas dire qu'il manque à LyX des fonctions utiles.
+ Ça ne veut pas dire qu'il manque à \SpecialCharNoPassThru LyX
+ des fonctions utiles.
  Ça signifie simplement que ce n'est pas l'outil adapté — vous n'utilisez
  pas un tournevis pour enfoncer des clous (sauf si votre tournevis est garanti
  à vie).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Différences entre LyX et les autres traitements de texte
+Différences entre \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et les autres traitements de texte
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX et les autres traitements de texte
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ et les autres traitements de texte
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -558,7 +579,8 @@ LyX et les autres traitements de texte
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Voici une liste de choses que vous ne trouverez pas dans LyX :
+Voici une liste de choses que vous ne trouverez pas dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ :
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -583,9 +605,11 @@ Espace
 
 \begin_layout Standard
 Les taquets de tabulation, au même titre que la règle qui vous indique la
- position des éléments dans la page, n'ont aucune utilité avec LyX.
+ position des éléments dans la page, n'ont aucune utilité avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Le programme s'occupe de placer les éléments dans la page, pas vous.
- Pour les espaces, c'est pareil: LyX les ajoute quand c'est nécessaire,
+ Pour les espaces, c'est pareil: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ les ajoute quand c'est nécessaire,
  en fonction du contexte.
  Le fait de ne pas pouvoir taper deux lignes vides à la suite vous agacera
  au début, mais prendra tout son sens une fois que vous penserez en termes
@@ -593,7 +617,8 @@ Les taquets de tabulation, au même titre que la règle qui vous indique la
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Voilà quelques notions qui existent avec LyX, mais ne sont pas utilisées
+Voilà quelques notions qui existent avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+, mais ne sont pas utilisées
  comme vous pourriez le penser :
 \end_layout
 
@@ -622,21 +647,24 @@ types de caractère (gras, italique, souligné, etc.).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Même si elles existent dans LyX, vous n'en aurez généralement pas besoin.
- LyX prendra en charge tout cela pour vous, en fonction de ce que vous écrivez.
+Même si elles existent dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vous n'en aurez généralement pas besoin.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ prendra en charge tout cela pour vous, en fonction de ce que vous écrivez.
  Les différentes parties du document sont automatiquement imprimées avec
  des types de caractères et des tailles de police différents.
  L'indentation dépend du contexte; des paragraphes de types différents suivent
  des règles d'indentation différentes.
  Les sauts de page, eux aussi, sont gérés automatiquement.
  En général, l'interligne, l'espace entre les mots et entre les paragraphes
- est variable, et est défini par LyX
+ est variable, et est défini par \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Il y a des .façons d'ajuster manuellement toutes ces propriétés (et seules
- quelques-unes nécessitent des connaissances en LaTeX), que ce soit pour
+ quelques-unes nécessitent des connaissances en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+), que ce soit pour
  l'ensemble du document ou seulement pour une partie.
  Référez-vous au 
 \emph on
@@ -667,7 +695,9 @@ avancées
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Enfin, il y a quelques domaines où nous pensons que LyX (et LaTeX) surpasse
+Enfin, il y a quelques domaines où nous pensons que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (et \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) surpasse
  quantité d'autres traitements de texte :
 \end_layout
 
@@ -696,19 +726,24 @@ Nous sommes d'accord, un certain nombre de traitements de texte modernes
  peuvent gérer les symboles mathématiques, les tableaux et les césures,
  et beaucoup ont adopté des définitions de style et ont évolué en direction
  du concept WYSIWYM.
- Cependant, ils ne le font que depuis peu, alors que LyX est construit sur
- le système de préparation de document LaTeX.
- LaTeX existe depuis 1985, et 
+ Cependant, ils ne le font que depuis peu, alors que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est construit sur
+ le système de préparation de document \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ existe depuis 1985, et 
 \shape slanted
 fonctionne.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Qu'est-ce donc que LaTeX ?
+Qu'est-ce donc que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX est un système de préparation de document conçu par Leslie 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ est un système de préparation de document conçu par Leslie 
 \noun on
 Lamport
 \noun default
@@ -723,7 +758,7 @@ La source des informations de cette section est
 
 
 \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 
 \begin_inset Quotes frd
@@ -742,7 +777,7 @@ de
 
 l'utilisateur
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -750,12 +785,14 @@ l'utilisateur
 
 .
  À son tour, il a été construit à partir d'un langage de composition typographiq
-ue appelé TeX, créé par Donald 
+ue appelé \SpecialCharNoPassThru TeX
+, créé par Donald 
 \noun on
 Knuth
 \noun default
  en 1984.
- TeX prend une séquence de commandes typographiques, écrites dans un fichier
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ prend une séquence de commandes typographiques, écrites dans un fichier
  ASCII, et les exécute.
  La plupart des 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -769,9 +806,11 @@ trucs
 \noun on
 Knuth
 \noun default
- sous la forme d'algorithmes informatiques et incorporés dans TeX, d'où
+ sous la forme d'algorithmes informatiques et incorporés dans \SpecialCharNoPassThru TeX
+, d'où
  son excellent rendu d'impression.
- Dans tous les cas, la sortie produite par TeX est le format de document
+ Dans tous les cas, la sortie produite par \SpecialCharNoPassThru TeX
+ est le format de document
  portable 
 \family typewriter
 pdf
@@ -823,20 +862,24 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-TeX ne serait qu'un moteur de rendu typographique s'il n'avait pas une capacité
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ ne serait qu'un moteur de rendu typographique s'il n'avait pas une capacité
  supplémentaire.
- En effet, TeX permet également de définir des macros.
+ En effet, \SpecialCharNoPassThru TeX
+ permet également de définir des macros.
  C'est là que ça devient intéressant.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La plupart de ceux qui utilisent TeX utilisent en fait un paquetage de macros
+La plupart de ceux qui utilisent \SpecialCharNoPassThru TeX
+ utilisent en fait un paquetage de macros
  que Donald 
 \noun on
 Knuth
 \noun default
  créa pour masquer nombre de détails typographiques.
- C'est ce à quoi la plupart des gens pensent quand ils pensent à TeX.
+ C'est ce à quoi la plupart des gens pensent quand ils pensent à \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Et c'est ici que Leslie 
 \noun on
 Lamport
@@ -846,41 +889,56 @@ Lamport
  de commandes pour composer avec cohérence des sections, des tableaux ou
  des formules de maths, d'une façon uniforme et cohérente avec le moins
  de tracas possible.
- C'est ainsi qu'est né LaTeX.
+ C'est ainsi qu'est né \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Parallèlement au développement et au déploiement de LaTeX, d'autres personnes
- créèrent leurs propres paquetages de macros pour TeX, certains pour faire
+Parallèlement au développement et au déploiement de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, d'autres personnes
+ créèrent leurs propres paquetages de macros pour \SpecialCharNoPassThru TeX
+, certains pour faire
  des transparents, d'autres pour des articles de journaux mathématiques
  et bien d'autres encore.
- Si certains utilisaient le TeX brut, d'autre commençaient à modifier LaTeX.
- Pour essayer d'unifier cette foire, un groupe de LaTeX-niciens (dont Leslie
+ Si certains utilisaient le \SpecialCharNoPassThru TeX
+ brut, d'autre commençaient à modifier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Pour essayer d'unifier cette foire, un groupe de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-niciens (dont Leslie
  
 \noun on
 Lamport
 \noun default
-, bien sûr) a commencé à travailler à LaTeX2e, la version actuelle de LaTeX,
+, bien sûr) a commencé à travailler à \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, la version actuelle de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
  à la fin des années 1980.
- Cette nouvelle version de LaTeX comporte notamment un jeu de commandes
+ Cette nouvelle version de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ comporte notamment un jeu de commandes
  qui fournit une interface conviviale pour les anciennes commandes de création
- de macros de TeX, des commandes facilitant l'utilisation de nouvelles polices,
+ de macros de \SpecialCharNoPassThru TeX
+, des commandes facilitant l'utilisation de nouvelles polices,
  et d'autres extensions.
- En fait, LaTeX est pratiquement un langage complet à lui tout seul! Des
- utilisateurs du monde entier ont créé leur propres extensions de LaTeX,
+ En fait, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ est pratiquement un langage complet à lui tout seul! Des
+ utilisateurs du monde entier ont créé leur propres extensions de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
  en plus de celles qui sont en standard.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Il y a deux façons d'étendre LaTeX: les classes et les styles.
+Il y a deux façons d'étendre \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: les classes et les styles.
  Une 
 \shape slanted
 classe
 \shape default
- est un jeu de macros LaTeX (et TeX) qui décrivent un nouveau type de document,
+ est un jeu de macros \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (et \SpecialCharNoPassThru TeX
+) qui décrivent un nouveau type de document,
  comme un livre, ou un article.
  On trouve des classes pour des transparents, pour des articles de journaux
- de physique et de maths\SpecialChar \ldots{}
+ de physique et de maths\SpecialChar ldots
  de nombreuses universités ont même une classe pour
  la composition de leurs thèses! Le 
 \shape slanted
@@ -892,7 +950,8 @@ style
 comportement
 \shape default
  différent applicable dans n'importe quel document.
- Par exemple, LyX contrôle les marges et l'interligne grâce à deux fichiers
+ Par exemple, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ contrôle les marges et l'interligne grâce à deux fichiers
  de style conçus à cet effet.
  Il y a des fichiers de style pour plein d'éléments: créer des étiquettes,
  imprimer des enveloppes, modifier l'indentation, ajouter des polices, manipuler
@@ -906,34 +965,45 @@ Voici un résumé :
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TeX: langage de composition avec possibilité de macros;
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: langage de composition avec possibilité de macros;
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX: paquetage de macros basé sur TeX;
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: paquetage de macros basé sur \SpecialCharNoPassThru TeX
+;
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-classes: définitions d'un type de document, utilisant LaTeX;
+classes: définitions d'un type de document, utilisant \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+;
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-styles: modifications du comportement implicite de LaTeX d'une façon donnée;
+styles: modifications du comportement implicite de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ d'une façon donnée;
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX: traitement de texte visuel, WYSIWYM, qui utilise LaTeX pour la typographie.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: traitement de texte visuel, WYSIWYM, qui utilise \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pour la typographie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cette section tente de rendre compte des différences entre LyX et les autres
+Cette section tente de rendre compte des différences entre \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et les autres
  traitements de texte.
- En bref, LaTeX 
+ En bref, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \emph on
 est
 \emph default
  la différence.
- En utilisant LaTeX comme processeur typographique, LyX vous permet de vous
+ En utilisant \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ comme processeur typographique, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vous permet de vous
  focaliser sur le contenu de vos écrits — le 
 \shape italic
 quoi.
@@ -952,7 +1022,8 @@ Naviguer dans la documentation
 
 \begin_layout Standard
 Pour répondre plus facilement à vos questions tout en décrivant toutes les
- fonctionnalités de LyX, la documentation a été répartie sur plusieurs fichiers.
+ fonctionnalités de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, la documentation a été répartie sur plusieurs fichiers.
  Ils ont chacun leur rôle, comme indiqué un peu plus loin.
  Mais avant de parcourir tous ces fichiers, il vaut mieux lire ce chapitre
  avec attention, parce qu'il contient des informations et commentaires qui
@@ -960,10 +1031,12 @@ Pour répondre plus facilement à vos questions tout en décrivant toutes les
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Le développement de LyX ne s'arrêtera jamais, nous l'espérons, et de ce
+Le développement de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne s'arrêtera jamais, nous l'espérons, et de ce
  fait certains documents seront peut-être incomplets ou un peu en retard
  dans la mise à jour, même si nous travaillons dur pour suivre les évolutions.
- Comme pour l'ensemble de LyX, les manuels sont l'œuvre de bénévoles qui
+ Comme pour l'ensemble de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, les manuels sont l'œuvre de bénévoles qui
  ont un 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -1116,8 +1189,10 @@ la police à
 \family typewriter
 Chasse fixe
 \family default
- sert pour les sources de programmes et les noms de fichiers, le code LyX,
- ainsi que les codes et fonctions LyX;
+ sert pour les sources de programmes et les noms de fichiers, le code \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
+ ainsi que les codes et fonctions \SpecialCharNoPassThru LyX
+;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1142,7 +1217,8 @@ le style
 \series bold
 Gras
 \series default
- sert pour le code LaTeX.
+ sert pour le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1214,7 +1290,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -1561,7 +1637,8 @@ Entr
 
  sur les différents claviers.
  Certains ont même deux de ces touches.
- LyX les traite toutes de la même façon, nous utiliserons 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ les traite toutes de la même façon, nous utiliserons 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -2150,6 +2227,9 @@ La liste suivante décrit le contenu de chaque fichier de la documentation:
 
 \emph on
 Introduction
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2164,17 +2244,24 @@ Manuel
 \end_inset
 
 d'apprentissage
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Si vous commencez avec LyX, et n'avez jamais touché à LaTeX, vous devriez
+Si vous commencez avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+, et n'avez jamais touché à \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, vous devriez
  commencer par là.
- Si vous connaissez déjà LaTeX, vous devriez lire au moins la section 
+ Si vous connaissez déjà \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, vous devriez lire au moins la section 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LyX pour les connaisseurs de LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour les connaisseurs de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -2195,6 +2282,10 @@ de
 \end_inset
 
 l'utilisateur
+\shape default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2204,14 +2295,15 @@ C'est le document de base.
 \emph on
 majeure partie
 \emph default
- des opérations et fonctions de base disponibles avec LyX.
+ des opérations et fonctions de base disponibles avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Pour bien en tirer profit, il faut avoir lu le 
 \emph on
 Manuel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-d'apprentissage\SpecialChar \@.
+d'apprentissage\SpecialChar endofsentence
 .
 \end_layout
 
@@ -2222,6 +2314,9 @@ Objets
 \end_inset
 
 insérés 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2236,12 +2331,16 @@ de L'Utilisateur
 \emph default
 , il explique en détail comment utiliser les tableaux, les graphiques, les
  objets flottants, les notes et les boîtes.
- Il inclut également de nombreuses astuces connues des spécialistes de LaTeX.
+ Il inclut également de nombreuses astuces connues des spécialistes de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Description
 Maths
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2264,6 +2363,9 @@ Options
 \end_inset
 
 avancées
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2280,35 +2382,45 @@ de
 
 l'Utilisateur
 \emph default
-, il décrit comment utiliser des commandes LaTeX brutes, des formats supplémenta
+, il décrit comment utiliser des commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ brutes, des formats supplémenta
 ires, des fonctions d'édition particulières.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Description
 Personnalisation
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-C'est une description de certaines fonctions avancées de LyX, notamment
+C'est une description de certaines fonctions avancées de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, notamment
  la façon de personnaliser son comportement général.
  Y sont abordés la configuration du clavier (raccourcis), l'internationalisation
 , et les fichiers de configuration.
  Il contient également les informations nécessaires concernant les fichiers
- de formats, indispensables pour permettre à LyX de reconnaître vos propres
+ de formats, indispensables pour permettre à \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de reconnaître vos propres
  classes et paquetages.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Description
 Raccourcis
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Contient des tableaux avec les raccourcis claviers qui sont définis actuellement
- dans LyX.
+ dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -2317,14 +2429,19 @@ Configuration
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Pendant son installation, LyX analyse votre système.
+Pendant son installation, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ analyse votre système.
  Les informations qu'il découvre sont consignées dans ce document.
- Vous pouvez le consulter s'il manquait à LyX quelque chose qu'il est censé
+ Vous pouvez le consulter s'il manquait à \SpecialCharNoPassThru LyX
+ quelque chose qu'il est censé
  délivrer.
 \end_layout
 
@@ -2368,7 +2485,8 @@ Répétons un point important :
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Si vous débutez avec LyX, lisez le 
+Si vous débutez avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+, lisez le 
 \emph on
 Manuel
 \begin_inset space ~
@@ -2376,7 +2494,7 @@ Manuel
 
 d'apprentissage
 \emph default
- dès maintenant\SpecialChar \@.
+ dès maintenant\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -2392,7 +2510,7 @@ Sinon, vous vous poserez des problèmes inutilement.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Contribuer au projet LyX
+Contribuer au projet \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Contrib"
@@ -2403,11 +2521,13 @@ name "sec:Contrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Contribuer à LyX
+Contribuer à \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX est pour l'essentiel écrit en C++ (l'importation LaTeX est écrite en
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ est pour l'essentiel écrit en C++ (l'importation \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ est écrite en
  Python).
  C'est un vaste projet, il n'est donc pas exempt de bogues, et des améliorations
  peuvent être nécessaires dans le code source.
@@ -2418,17 +2538,21 @@ Signaler un bogue
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Lors de votre utilisation de LyX, vous pouvez rencontrer un comportement
+Lors de votre utilisation de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vous pouvez rencontrer un comportement
  que vous considérez comme un bogue.
  Les plantages sont rares, mais ça peut arriver.
- Les problèmes d'interface utilisateur sont considérés par l'équipe LyX
+ Les problèmes d'interface utilisateur sont considérés par l'équipe \SpecialCharNoPassThru LyX
  comme des bogues importants: des indications sur les parties de l'interface
- LyX que vous trouvez confuses et peu claires nous sont précieuses.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que vous trouvez confuses et peu claires nous sont précieuses.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX a un système de recensement de bogues, que vous trouverez sur le traceur
- de bogues de LyX 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ a un système de recensement de bogues, que vous trouverez sur le traceur
+ de bogues de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -2455,7 +2579,8 @@ type "mailto:"
 
 .
  L'adresse des archives de cette liste est indiquée sur le site web principal
- de LyX, 
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -2470,15 +2595,18 @@ http://www.lyx.org/WebFr.Home
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un bon rapport de bogue doit au minimum comprendre la version de LyX avec
+Un bon rapport de bogue doit au minimum comprendre la version de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ avec
  laquelle vous avez rencontré le problème.
  Envoyez les descriptions les plus exactes et détaillées possibles: plus
  les développeurs devront passer de temps à trouver l'origine du bogue,
  moins ils en auront pour d'autres améliorations.
  Dites sur quel système, et dans quelle version de celui-ci vous faites
- tourner LyX.
+ tourner \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Donnez les versions des bibliothèques installées sur votre système, et
- si nécessaire les versions des programmes externes utilisés par LyX.
+ si nécessaire les versions des programmes externes utilisés par \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  S'il s'agit d'un problème de configuration ou de compilation, joignez le
  fichier 
 \family typewriter
@@ -2498,7 +2626,8 @@ type "mailto:"
 \end_inset
 
 , bien qu'elle soit théoriquement réservée aux seuls problèmes de francisation
- de LyX.
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2510,7 +2639,8 @@ Offrir des corrections et de nouvelles fonctions
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si vous avez fait des changements au code source de LyX et que vous pensez
+Si vous avez fait des changements au code source de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et que vous pensez
  qu'ils devraient faire partie de la distribution, envoyez vos modifications
  sous la forme d'un fichier diff (au format unifié) à la liste des développeurs
  référencée plus haut, avec un 
@@ -2529,7 +2659,9 @@ Contribuer à la documentation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La documentation de LyX est assez exhaustive; cependant LyX est en constant
+La documentation de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est assez exhaustive; cependant \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est en constant
  développement, et chaque nouvelle version ajoute de nouvelles fonctions.
  Vous pouvez trouver qu'une partie de la documentation nécessite des amélioratio
 ns.
@@ -2560,8 +2692,10 @@ Se joindre à l'équipe de documentation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Comme pour l'ensemble du projet LyX, toute aide est bienvenue pour la documentat
-ion de LyX! Si vous êtes volontaire, merci de respecter 
+Comme pour l'ensemble du projet \SpecialCharNoPassThru LyX
+, toute aide est bienvenue pour la documentat
+ion de \SpecialCharNoPassThru LyX
+! Si vous êtes volontaire, merci de respecter 
 \shape italic
 avant tout
 \shape default
@@ -2569,7 +2703,8 @@ avant tout
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Récupérez le code source de LyX le plus récent
+Récupérez le code source de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ le plus récent
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -2610,6 +2745,10 @@ d'apprentissage
 \emph default
 .
  
+\shape default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2644,6 +2783,9 @@ l'utilisateur
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Contactez l'équipe de documentation à l'adresse suivante : 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2725,7 +2867,8 @@ http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc/fr?rev=master
 \lang french
 .
  On peut y accéder également en suivant les indications qui se trouvent
- sur le site des développeurs de LyX 
+ sur le site des développeurs de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
diff --git a/lib/doc/fr/Math.lyx b/lib/doc/fr/Math.lyx
index ef4fd6b3d1..a119f5e847 100644
--- a/lib/doc/fr/Math.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Math.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 499
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin unavailable
@@ -154,16 +154,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/fr/Shortcuts.lyx b/lib/doc/fr/Shortcuts.lyx
index bdb943c86e..dc54b82a76 100644
--- a/lib/doc/fr/Shortcuts.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Shortcuts.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/fr/
 \textclass article
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -70,11 +71,12 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Les raccourcis claviers de LyX 
+Les raccourcis claviers de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-Par l'équipe LyX
+Par l'équipe \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -93,9 +95,9 @@ arg   "bind_file"
 .
  Vous pouvez modifier les raccourcis dans le menu 
 \family sans
-ToolsOutils\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Saisie\SpecialChar \menuseparator
+ToolsOutils\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
+Saisie\SpecialChar menuseparator
 Raccourcis
 \family default
  comme il est expliqué dans la section 
diff --git a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
index ca8a5b1903..66d1d0735b 100644
--- a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/fr/
 \textclass book
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -36,16 +37,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -111,7 +112,7 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Le Manuel d'apprentissage de LyX
+Le Manuel d'apprentissage de \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
@@ -148,13 +149,14 @@ Modification section 1.2, référence à l'Intro, JPC 20/07/14
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-par l'Équipe LyX
+par l'Équipe \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
- de la documentation de LyX, 
+ de la documentation de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -202,7 +204,8 @@ Chrétien
 \noun default
 .
  Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à la
- liste de diffusion de LyX en français 
+ liste de diffusion de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en français 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-fr@lists.lyx.org"
@@ -232,17 +235,23 @@ Introduction
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Bienvenue dans l'univers de LyX !
+Bienvenue dans l'univers de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ !
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ce document est destiné à tous ceux qui n'ont jamais entendu parler de LaTeX,
+Ce document est destiné à tous ceux qui n'ont jamais entendu parler de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
  ou qui ne le connaissent pas bien.
- Surtout, pas de panique – vous ne devrez pas apprendre LaTeX pour utiliser
- LyX.
- C'est précisément le but de LyX: fournir une interface quasi-WYSIWYG pour
- LaTeX.
- Néanmoins, vous aurez quelques connaissances à acquérir pour utiliser LyX
+ Surtout, pas de panique – vous ne devrez pas apprendre \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pour utiliser
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ C'est précisément le but de \SpecialCharNoPassThru LyX
+: fournir une interface quasi-WYSIWYG pour
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Néanmoins, vous aurez quelques connaissances à acquérir pour utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX
  efficacement.
 \end_layout
 
@@ -260,19 +269,22 @@ Vous en arrivez peut-être à lire ce document après avoir tenté vainement
  Après quelques tentatives infructueuses, vous vous êtes rendu compte que
  c'est impossible.
  En effet, la plupart des petits tours de main que vous utilisez dans un
- traitement de texte classique ne s'adaptent tout simplement pas à LyX.
+ traitement de texte classique ne s'adaptent tout simplement pas à \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  La plupart des traitements de texte que vous avez probablement utilisés
  auparavant vous obligent à gérer les espaces, les polices et autres détails
  techniques manuellement.
  Vous en arrivez alors non seulement à écrire, mais également à faire la
  mise en page de vos documents.
- LyX, au contraire, réalise la typographie pour vous, de manière cohérente,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, au contraire, réalise la typographie pour vous, de manière cohérente,
  vous permettant de vous consacrer à ce qui est important, le contenu de
  votre document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Donc, restez avec nous pour en apprendre plus sur LyX.
+Donc, restez avec nous pour en apprendre plus sur \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  La lecture de ce 
 \shape slanted
 Manuel
@@ -311,7 +323,7 @@ d'apprentissage
 \shape slanted
 e Manuel d'Introduction
 \shape default
- à LyX
+ à \SpecialCharNoPassThru LyX
 \shape slanted
 .
 
@@ -363,7 +375,8 @@ Ce manuel est constitué d'exemples et d'exercices.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si LaTeX vous est familier, vous pourrez lire le 
+Si \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ vous est familier, vous pourrez lire le 
 \emph on
 Manuel
 \begin_inset space ~
@@ -371,9 +384,12 @@ Manuel
 
 d'apprentissage
 \emph default
- assez rapidement, car un certain nombre de notions de LyX ne sont que des
- notions LaTeX déguisées.
- LyX possède néanmoins des particularités
+ assez rapidement, car un certain nombre de notions de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne sont que des
+ notions \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ déguisées.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ possède néanmoins des particularités
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -411,7 +427,8 @@ reference "sec:utilisateurs-latex"
 
 \end_inset
 
-, qui a été écrite spécialement pour les utilisateurs expérimentés de LaTeX.
+, qui a été écrite spécialement pour les utilisateurs expérimentés de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -427,7 +444,11 @@ pas
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Des explications détaillées sur toutes les fonctionnalités de LyX.
+Des explications détaillées sur toutes les fonctionnalités de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -449,14 +470,20 @@ l'Utilisateur
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Une description détaillée de LaTeX.
+Une description détaillée de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Inutile.
  Si vous voulez apprendre quelques unes des astuces que vous pouvez mettre
- en œuvre avec LaTeX dans LyX, vous pouvez jeter un œil au manuel 
+ en œuvre avec \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vous pouvez jeter un œil au manuel 
 \emph on
 Objets
 \begin_inset space ~
@@ -469,16 +496,17 @@ Insérés
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-Et maintenant, il est temps de s'y mettre, et d'attaquer votre premier document\SpecialChar \ldots{}
+Et maintenant, il est temps de s'y mettre, et d'attaquer votre premier document\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Démarrer avec LyX
+Démarrer avec \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Votre premier document LyX 
+Votre premier document \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -496,7 +524,8 @@ Comme il y a des tas de choses que nous ne pouvons pas expliquer en détail
 première
 \emph default
  chose à faire, c'est de trouver les autres fichiers d'aide.
- C'est très simple: lancez LyX, sélectionnez 
+ C'est très simple: lancez \SpecialCharNoPassThru LyX
+, sélectionnez 
 \emph on
 Guide
 \begin_inset space ~
@@ -521,7 +550,8 @@ Manuel
 
 d'apprentissage
 \emph default
- (si vous n'êtes pas déjà en train de le lire dans LyX).
+ (si vous n'êtes pas déjà en train de le lire dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+).
  De cette façon, vous pourrez les lire en même temps que vous tapez votre
  propre fichier
 \begin_inset Foot
@@ -529,7 +559,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Ce sont aussi de bons exemples pour l'emploi de nombreuses fonctions de
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -554,9 +585,12 @@ Manuel
 d'apprentissage
 \emph default
 , nous supposons que vous disposez d'une version totalement fonctionnelle
- de LyX, ainsi qu'une distribution LaTeX, et une visionneuse PDF.
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ainsi qu'une distribution \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, et une visionneuse PDF.
  Cela devrait être le cas pour la plupart des distributions Linux et BSD
- ainsi que sous Windows où c'est l'installateur LyX qui met tout en place.
+ ainsi que sous Windows où c'est l'installateur \SpecialCharNoPassThru LyX
+ qui met tout en place.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -567,8 +601,10 @@ exemple_brut.lyx
 \family default
 .
  Vous pouvez considérer qu'il a été écrit par quelqu'un qui ne connaît rien
- de toutes les fonctionnalités intéressantes de LyX.
- Au fur et à mesure que vous enrichissez vos connaissances sur LyX, nous
+ de toutes les fonctionnalités intéressantes de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Au fur et à mesure que vous enrichissez vos connaissances sur \SpecialCharNoPassThru LyX
+, nous
  vous suggérons de les mettre en pratique en corrigeant ce fichier.
  Il contient également de 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -605,7 +641,8 @@ Notes
 exemple_lyxifie.lyx
 \family default
 , qui contient le même texte comme s'il avait été écrit et mis en forme
- par un maître de LyX.
+ par un maître de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  
 \end_layout
 
@@ -614,14 +651,15 @@ Vous trouverez ces fichiers dans le répertoire
 \family typewriter
 examples/fr
 \family default
- du dossier d'installation de LyX.
+ du dossier d'installation de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Ouvrez le document 
 \family typewriter
 exemple_brut.lyx
 \family default
 , et utilisez 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Enregistrer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -639,7 +677,8 @@ D'un autre côté, le répertoire
 examples
 \family default
  contient aussi bon nombre d'autres fichiers, qui vous montrent comment
- réaliser quelques belles manipulations avec LyX.
+ réaliser quelques belles manipulations avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Jetez un œil sur ces fichiers après avoir lu le 
 \emph on
 Manuel
@@ -648,7 +687,8 @@ Manuel
 
 d'apprentissage
 \emph default
-, ou quand des manipulations complexes avec LyX vous paraissent obscures.
+, ou quand des manipulations complexes avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vous paraissent obscures.
  
 \end_layout
 
@@ -663,7 +703,7 @@ Enchaînez les opérations suivantes:
 \begin_layout Itemize
 ouvrez un nouveau fichier avec 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Nouveau
 \family default
  ;
@@ -672,7 +712,8 @@ Nouveau
 \begin_layout Itemize
 tapez une phrase du genre : 
 \family typewriter
-C'est mon premier document LyX !
+C'est mon premier document \SpecialCharNoPassThru LyX
+ !
 \family default
 ;
 \end_layout
@@ -680,7 +721,7 @@ C'est mon premier document LyX !
 \begin_layout Itemize
 enregistrez votre document avec 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Enregistrer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -693,7 +734,7 @@ Sous
 \begin_layout Itemize
 générez un fichier PDF avec 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Visionner
 \family default
  ou avec le bouton 
@@ -702,8 +743,9 @@ type  "icon"
 arg   "buffer-view"
 \end_inset
 
- de la barre d'outils\SpecialChar \@.
- LyX lancera une visionneuse PDF qui affichera l'aspect
+ de la barre d'outils\SpecialChar endofsentence
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lancera une visionneuse PDF qui affichera l'aspect
  de votre document une fois imprimé
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -713,7 +755,7 @@ Vous pouvez gagner du temps en laissant tourner la visionneuse PDF en tâche
  de fond.
  Vous pourrez alors utiliser 
 \family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Visualiser\SpecialChar menuseparator
 Mise
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -753,20 +795,21 @@ exportez le document prêt à imprimer
 \family default
 avec
 \family sans
- Fichier\SpecialChar \menuseparator
+ Fichier\SpecialChar menuseparator
 Exporter 
 \family default
 vers le format que vous voulez
 \family sans
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Magnifique ! Vous venez d'écrire votre premier document LyX.
+Magnifique ! Vous venez d'écrire votre premier document \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Tout le reste est du détail
 \shape slanted
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -775,7 +818,8 @@ Opérations de base
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX permet bien sûr de faire la plupart des opérations habituelles des autres
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ permet bien sûr de faire la plupart des opérations habituelles des autres
  traitements de texte.
  Il passera à la ligne et fera l'indentation des paragraphes automatiquement.
  Voici quelques brèves descriptions pour effectuer des tâches élémentaires
@@ -783,7 +827,8 @@ LyX permet bien sûr de faire la plupart des opérations habituelles des autres
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Annuler LyX est capable d'
+Annuler \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est capable d'
 \family sans
 annuler
 \family default
@@ -791,7 +836,7 @@ annuler
  Ça signifie que vous pouvez annuler tout ce que vous avez fait depuis le
  début de votre session d'édition, en faisant 
 \family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
 Annuler
 \family default
  (bouton 
@@ -803,7 +848,7 @@ arg   "undo"
  de la barre d'outils) de façon répétitive.
  Si vous annulez trop de fois, faites juste 
 \family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
 Refaire
 \family default
  (bouton 
@@ -814,6 +859,10 @@ arg   "redo"
 
 ) pour restituer les modifications annulées.
  
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -826,7 +875,7 @@ Actuellement, le nombre maximal d'opérations que l'on peut annuler est de
 \begin_layout Description
 Couper/Copier/Coller Vous pouvez utiliser 
 \family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
 Couper
 \family default
  (bouton 
@@ -837,7 +886,7 @@ arg   "cut"
 
 ), 
 \family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
 Copier
 \family default
  (bouton 
@@ -848,7 +897,7 @@ arg   "copy"
 
 ), et 
 \family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
 Coller
 \family default
  (bouton 
@@ -873,7 +922,7 @@ de la souris
 \begin_layout Description
 Rechercher/Remplacer Utilisez 
 \family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
 Rechercher
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -906,10 +955,12 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou
  la laisser ouverte.
- La plupart des fenêtres de LyX peuvent fonctionner de cette façon.
+ La plupart des fenêtres de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ peuvent fonctionner de cette façon.
  Assurez-vous seulement que la bonne fenêtre soit active quand vous voulez
  saisir quelque chose dans la fenêtre principale ou dans une fenêtre de
- dialogue de LyX.
+ dialogue de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -940,7 +991,7 @@ Style Nom propre
  (généralement en petites capitales, utilisées pour les noms de personnes)
  à partir des listes déroulantes du menu 
 \family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
 Style
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -949,7 +1000,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-texte\SpecialChar \menuseparator
+texte\SpecialChar menuseparator
 Personnalisé...
 \family default
 (bouton 
@@ -986,11 +1037,12 @@ Bien sûr, vous n'en avez pas écrit assez pour vous être servi de toutes
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM : les espaces avec LyX
+WYSIWYM : les espaces avec \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La façon dont LyX gère les espacements est une des choses les plus difficiles
+La façon dont \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gère les espacements est une des choses les plus difficiles
  à admettre pour les nouveaux utilisateurs.
  Vous pourrez saisir 
 \family sans
@@ -1002,7 +1054,8 @@ Entrée
 Espace
 \family default
 , vous n'obtiendrez qu'une seule espace.
- Sur une ligne vide, LyX ne vous laissera même pas insérer une espace.
+ Sur une ligne vide, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne vous laissera même pas insérer une espace.
  La touche 
 \family sans
 Tab
@@ -1036,7 +1089,8 @@ NdT : Vous voyez ce que vous obtiendrez.
 \end_inset
 
 .
- De son côté, LyX se fonde sur le principe de 
+ De son côté, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se fonde sur le principe de 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1059,7 +1113,8 @@ NdT : Vous voyez ce que vous voulez dire.
 \end_inset
 
 .
- Vous tapez ce que vous voulez dire, et LyX se chargera d'en faire la compositio
+ Vous tapez ce que vous voulez dire, et \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se chargera d'en faire la compositio
 n pour vous, avec un joli résultat.
  Sur le plan grammatical, un retour chariot (
 \family sans
@@ -1075,9 +1130,11 @@ Espace
 \family default
 ) sépare des mots.
  Il n'y a donc aucune raison d'en avoir plusieurs d'affilée.
- Les tabulations n'ont aucun sens grammatical, et donc LyX ne s'en sert
+ Les tabulations n'ont aucun sens grammatical, et donc \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne s'en sert
  pas.
- Avec LyX, vous passerez plus de temps sur le 
+ Avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vous passerez plus de temps sur le 
 \emph on
 contenu
 \emph default
@@ -1094,9 +1151,11 @@ Introduction
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX permet (par de nombreux moyens) de peaufiner la mise en page de votre
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ permet (par de nombreux moyens) de peaufiner la mise en page de votre
  document.
- Après tout, LyX peut ne pas faire la composition comme vous l'entendez.
+ Après tout, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ peut ne pas faire la composition comme vous l'entendez.
  Vous trouverez dans le 
 \emph on
 Guide
@@ -1153,7 +1212,8 @@ What You See Is What You Mean
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- de LyX.
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Un environnement donné peut réclamer des propriétés bien définies, comme
  une police, une taille de police, une indentation, un interligne, ou autres.
  Ce problème est accentué par le fait qu'un même environnement peut avoir
@@ -1169,7 +1229,8 @@ points, tel autre prendra de l'italique, 15
 points, justifié à gauche; des langues différentes peuvent avoir des conventions
  typographiques différentes; et les bibliographies admettent des présentations
  très variables.
- LyX vous évite d'apprendre tous les types possibles de mise en page.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vous évite d'apprendre tous les types possibles de mise en page.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1214,7 +1275,8 @@ Sections et sous-sections
 \family typewriter
 Introduction
 \family default
- sur la première ligne de votre fichier LyX, puis choisissez 
+ sur la première ligne de votre fichier \SpecialCharNoPassThru LyX
+, puis choisissez 
 \family sans
 Section
 \family default
@@ -1228,7 +1290,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Il n'est pas nécessaire de sélectionner la ligne au préalable.
- Si rien n'est sélectionné, LyX fera passer le paragraphe courant dans l'environ
+ Si rien n'est sélectionné, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fera passer le paragraphe courant dans l'environ
 nement que vous choisissez.
  D'un autre côté, vous pouvez faire basculer plusieurs paragraphes simultanément
  en les sélectionnant avant d'aller choisir votre nouvel environnement.
@@ -1246,7 +1309,8 @@ Section
 Section*
 \family default
 , dont nous parlerons plus bas.
- LyX numérote la section en 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ numérote la section en 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1259,7 +1323,7 @@ Section*
 \family sans
 Entrée
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Vous remarquerez que la boîte d'
 \family sans
 Environnement
@@ -1291,7 +1355,8 @@ Entrée
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Ceci est une introduction pour mon premier document LyX.
+Ceci est une introduction pour mon premier document \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  
 \end_layout
 
@@ -1322,7 +1387,8 @@ status collapsed
 nement
 \family default
 .
- LyX affiche un 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ affiche un 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1335,7 +1401,8 @@ nement
 \family typewriter
 Autre sujet
 \family default
-, et vous pourrez constater que LyX le met encore en forme comme un titre
+, et vous pourrez constater que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ le met encore en forme comme un titre
  de section.
 \end_layout
 
@@ -1345,7 +1412,8 @@ Autre sujet
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-mon premier document LyX.
+mon premier document \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -1362,7 +1430,8 @@ Section
 Environnement
 \family default
 .
- LyX inscrit un nouveau 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ inscrit un nouveau 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1445,7 +1514,8 @@ status collapsed
 nement
 \family default
 .
- LyX numérote la sous-section 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ numérote la sous-section 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1460,7 +1530,8 @@ nement
 SousSection.
 
 \family default
- Comme vous pouviez vous en douter, LyX la numérote en 
+ Comme vous pouviez vous en douter, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ la numérote en 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1543,7 +1614,8 @@ Chapitre
 \family sans
 Section
 \family default
-), mais n'est disponible que dans certaines classes de document LyX (voir
+), mais n'est disponible que dans certaines classes de document \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (voir
  section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1571,7 +1643,8 @@ Section*
 \family sans
 Environnement
 \family default
-), LyX utilisera une police identique à celle de la section ordinaire, mais
+), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ utilisera une police identique à celle de la section ordinaire, mais
  ne la numérotera pas.
  
 \family sans
@@ -1621,7 +1694,8 @@ Listes et sous-listes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Plusieurs environnements sont disponibles dans LyX pour la typographie des
+Plusieurs environnements sont disponibles dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour la typographie des
  listes.
  Ces différents environnements vous évitent d'avoir à saisir 
 \family sans
@@ -1675,7 +1749,8 @@ Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dressons la liste des avantages de LyX par rapport aux autres traitements
+Dressons la liste des avantages de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ par rapport aux autres traitements
  de texte.
  Quelque part dans votre document, écrivez : 
 \end_layout
@@ -1685,7 +1760,8 @@ Par rapport à un traitement de texte ordinaire,
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX possède les avantages suivants :
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ possède les avantages suivants :
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1709,7 +1785,8 @@ arg   "layout Itemize"
 \end_inset
 
 ).
- LyX affiche une 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ affiche une 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1740,7 +1817,8 @@ Les environnements de liste, à l'inverse des en-têtes, ne s'interrompent
 Entrée
 \family default
  que vous saisissez.
- LyX considère que vous voulez ajouter un nouvel élément à la liste.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ considère que vous voulez ajouter un nouvel élément à la liste.
  L'exemple ci-dessus donnera donc une liste à trois éléments.
  Pour avoir plusieurs paragraphes dans un même élément d'une liste, vous
  pouvez saisir 
@@ -1783,7 +1861,8 @@ arg   "layout Standard"
 
 \begin_layout Standard
 Vous avez obtenu une magnifique liste.
- Vous pouvez faire tourner LaTeX pour voir à quoi elle ressemblera une fois
+ Vous pouvez faire tourner \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pour voir à quoi elle ressemblera une fois
  imprimée.
  Vous voulez numéroter vos raisons ? Et bien, sélectionnez juste la totalité
  de la liste
@@ -1819,7 +1898,8 @@ arg   "layout Enumerate"
 
 ).
  Et voilà ! Comme nous l'avons déjà dit, si vous ajoutez ou retirez un élément
- dans la liste, LyX corrigera la numérotation.
+ dans la liste, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ corrigera la numérotation.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1978,7 +2058,8 @@ Citation
 \family default
 , avec l'environnement 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
 
 \begin_inset Foot
@@ -2026,7 +2107,8 @@ de
 l'Utilisateur
 \emph default
  pour une description complète de tous les environnements disponibles dans
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2040,7 +2122,8 @@ Cite
 \family default
 ), du programme (
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
 ), et du poème (
 \family sans
@@ -2063,13 +2146,16 @@ exemple_brut.lyx
 
 \begin_layout Standard
 Avec un peu de chance, le chapitre précédent vous a permis de vous familiariser
- avec l'écriture dans LyX.
+ avec l'écriture dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Il vous a présenté les opérations de base, ainsi que la puissance des environne
 ments.
- Cependant, les personnes qui s'intéressent à LyX le font en général dans
+ Cependant, les personnes qui s'intéressent à \SpecialCharNoPassThru LyX
+ le font en général dans
  le but d'écrire de vrais documents : notices, articles, livres, manuels
  ou lettres.
- Ce chapitre est destiné à vous conduire de la simple frappe avec LyX, vers
+ Ce chapitre est destiné à vous conduire de la simple frappe avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vers
  l'élaboration de documents complets.
  Il vous présentera les classes de texte, qui vous permettront d'écrire
  des documents de types différents.
@@ -2101,12 +2187,13 @@ Qui dit documents de types différents, dit typographies différentes.
 \emph on
 classes
 \emph default
- de documents de LyX
+ de documents de \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Pour les utilisateurs LaTeX : c'est l'équivalent des 
+Pour les utilisateurs \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ : c'est l'équivalent des 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -2114,7 +2201,8 @@ Pour les utilisateurs LaTeX : c'est l'équivalent des
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- de LaTeX.
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2142,7 +2230,8 @@ book
 \family default
 ).
  La notion de classe de document représente une autre partie majeure de
- la philosophie WYSIWYM ; elles donnent à LyX la typographie à utiliser
+ la philosophie WYSIWYM ; elles donnent à \SpecialCharNoPassThru LyX
+ la typographie à utiliser
  pour le document, afin que vous ne soyez pas obligé de vous en charger.
  
 \end_layout
@@ -2165,7 +2254,7 @@ C'est habituellement la classe de document implicite.
 .
  Essayez de basculer vers d'autres classes (dans la fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
 ) pour voir leurs différences de typographie.
@@ -2204,10 +2293,13 @@ fichiers de style
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- LaTeX qui permettent aux auteurs de soumettre des articles dont la typographie
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ qui permettent aux auteurs de soumettre des articles dont la typographie
  est déjà correcte.
- LyX le permet également.
- LyX supporte par exemple la typographie (et les environnements spéciaux)
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ le permet également.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ supporte par exemple la typographie (et les environnements spéciaux)
  du journal de l'American Mathematics Society par le biais de la classe
  
 \family sans
@@ -2236,6 +2328,9 @@ Options
 avancées
 \emph default
  pour plus de détails.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2388,7 +2483,7 @@ letter
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-de nombreux environnements supplémentaires pour les adresses, la signature\SpecialChar \ldots{}
+de nombreux environnements supplémentaires pour les adresses, la signature\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2414,7 +2509,7 @@ Letter
 \family default
  dans la fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
 .
@@ -2422,7 +2517,8 @@ Paramètres
  travail superflu.
  Pour chaque lettre professionnelle, vous ajouterez votre adresse, l'adresse
  du destinataire, le corps de la lettre, une signature, etc.
- LyX fournit donc un 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fournit donc un 
 \emph on
 modèle
 \emph default
@@ -2433,7 +2529,7 @@ modèle
 \begin_layout Standard
 Ouvrez un nouveau fichier avec 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Nouveau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2485,7 +2581,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 NdT : il est intéressant de noter ici que les environnements ont parfois
  un rendu PDF assez différent du rendu à l'affichage, particulièrement lorsque
- LyX et le document sont configurés pour travailler en Français.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et le document sont configurés pour travailler en Français.
  (ex : adresse de l'expéditeur affichée à droite mais comme il se doit imprimée
  à gauche ...)
 \end_layout
@@ -2493,7 +2590,7 @@ NdT : il est intéressant de noter ici que les environnements ont parfois
 \begin_layout Plain Layout
 Ne pas hésiter à faire 
 \family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Visualiser\SpecialChar menuseparator
 PDF
 \family default
  pour se rendre compte du rendu final.
@@ -2523,17 +2620,20 @@ Signature :
 Signature
 \family default
  dans le fichier d'origine n'a aucune importance.
- Encore une fois, LyX est WYSIWYM ; vous pouvez mettre la 
+ Encore une fois, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est WYSIWYM ; vous pouvez mettre la 
 \family sans
 Signature
 \family default
- n'importe où dans le fichier, LyX sait que pour l'impression, la signature
+ n'importe où dans le fichier, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sait que pour l'impression, la signature
  devra être placée à la fin.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un modèle est un fichier LyX comme les autres.
+Un modèle est un fichier \SpecialCharNoPassThru LyX
+ comme les autres.
  Vous pouvez donc remplir votre adresse et votre signature, et sauver le
  fichier obtenu comme nouveau modèle.
  À partir de là, vous pouvez reprendre ce fichier pour écrire de nouvelles
@@ -2571,14 +2671,16 @@ Environnement
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les modèles peuvent faire gagner beaucoup de temps, et nous vous conseil\SpecialChar \-
+Les modèles peuvent faire gagner beaucoup de temps, et nous vous conseil\SpecialChar softhyphen
 lons
  vivement de les utiliser autant que possible.
  De plus, ils peuvent aider une personne à apprendre comment utiliser des
  classes de document un peu exotiques.
  Et pour finir, ils peuvent être très utiles pour une personne qui configure
- LyX pour un ensemble de non informaticiens.
- Lorsqu'ils apprendront LyX, le fait d'avoir un modèle de lettre personnalisé
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour un ensemble de non informaticiens.
+ Lorsqu'ils apprendront \SpecialCharNoPassThru LyX
+, le fait d'avoir un modèle de lettre personnalisé
  pour leur société leur facilitera beaucoup la tâche, par exemple.
 \end_layout
 
@@ -2592,7 +2694,8 @@ letter
 \family typewriter
 lettre.cls,
 \family default
- écrite par Denis Mégevand, est interfacée en LyX via le format 
+ écrite par Denis Mégevand, est interfacée en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ via le format 
 \family typewriter
 lettre.layout
 \family default
@@ -2602,7 +2705,7 @@ lettre.lyx
 \family default
 , auquel vous pouvez accéder par 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
 Nouveau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2638,13 +2741,16 @@ Titres des documents
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX (comme LaTeX) considère le titre – qui peut contenir le vrai titre du
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ (comme \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) considère le titre – qui peut contenir le vrai titre du
  document, l'auteur, la date, et même un résumé d'une publication – comme
  une partie séparée du document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Retournons à votre document LyX et assurez-vous qu'il est en classe 
+Retournons à votre document \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et assurez-vous qu'il est en classe 
 \family sans
 Article
 \family default
@@ -2730,10 +2836,13 @@ Objets insérés
  de votre document, avec les références croisées.
  Vous pouvez faire référence au numéro de la section, ou à la page où la
  section apparaît.
- Ainsi qu'il le fait avec la numérotation des sections, LyX se charge pour
+ Ainsi qu'il le fait avec la numérotation des sections, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se charge pour
  vous de numéroter les références croisées.
  Les étiquettes et références croisées automatiques font partie des avantages
- les plus sensibles de LyX (et LaTeX) par rapport aux traitements de texte
+ les plus sensibles de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (et \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) par rapport aux traitements de texte
  conventionnels.
  
 \end_layout
@@ -2754,7 +2863,7 @@ Allons à notre seconde section, dont le titre est
 .
  Cliquez en fin d'en-tête de cette section, et sélectionnez 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Étiquette
 \family default
  ou cliquez sur le bouton 
@@ -2821,7 +2930,7 @@ section
 
  et faites 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Référence
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2936,7 +3045,7 @@ Copier comme référence
  et peut ensuite être copiée à la position courante du curseur via le menu
  
 \family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
 Coller (
 \family default
 raccourci 
@@ -2949,7 +3058,8 @@ arg   "paste"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX place les références dans une boîte juste après le curseur.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ place les références dans une boîte juste après le curseur.
  Dans la version papier du document, chacun de ces marqueurs est remplacé
  par le numéro de page ou de section (en fonction de ce que vous avez choisi
  dans la fenêtre 
@@ -3028,21 +3138,22 @@ En faire davantage avec les étiquettes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nous disions que LyX prenait en charge la numérotation des références croisées
+Nous disions que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ prenait en charge la numérotation des références croisées
  ; vous pouvez maintenant le vérifier.
  Ajoutez une nouvelle section avant la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 2.
- Relancez LaTeX
+ Relancez \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 NdT : en faisant 
 \family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Visualiser\SpecialChar menuseparator
 Mettre
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3055,7 +3166,7 @@ Jour
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 PDF
 \family default
 .
@@ -3191,7 +3302,7 @@ arg   "footnote-insert"
 
 , dans la barre d'outils ou par menu 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Note
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3210,12 +3321,12 @@ de
 
 page
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Cliquez à la fin du mot 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -3228,12 +3339,14 @@ arg   "footnote-insert"
 .
  Une boîte de note apparaît dans laquelle vous pouvez saisir le texte de
  la note.
- LyX place le curseur au début de la boîte.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ place le curseur au début de la boîte.
  Tapez 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX est un traitement de texte qui fait la 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ est un traitement de texte qui fait la 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -3340,7 +3453,7 @@ arg   "marginalnote-insert"
 
  de la barre d'outils, ou par le menu 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Note
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3388,7 +3501,8 @@ les notes en marge ne sont pas numérotées.
 \begin_layout Standard
 Faites basculer votre note de bas de page en texte, sélectionnez-le et transform
 ez-le à son tour en note en marge.
- Faites tourner LaTeX pour vous rendre compte de l'aspect d'une note en
+ Faites tourner \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pour vous rendre compte de l'aspect d'une note en
  marge.
  
 \end_layout
@@ -3420,7 +3534,9 @@ name "sec:bibliographies"
 Les bibliographies sont très similaires aux références croisées.
  La bibliographie, à la fin d'un document, contient la liste des ouvrages
  auxquels il est fait référence dans le corps du document.
- Comme pour les titres de sections, LyX et LaTeX vous facilitent le travail
+ Comme pour les titres de sections, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ vous facilitent le travail
  en gérant automatiquement la numérotation des éléments de la bibliographie
  et en changeant les citations quand le numéro de l'élément change.
  
@@ -3435,18 +3551,20 @@ Bibliographie
  Dès lors, chaque nouveau paragraphe sera une nouvelle référence.
  Tapez 
 \family typewriter
-Le Manuel d'apprentissage de LyX, par 
+Le Manuel d'apprentissage de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, par 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-L'Équipe de Documentation de LyX
+L'Équipe de Documentation de \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 
 \family default
  comme première référence.
- Remarquez que LyX ajoute automatiquement un numéro dans une boîte placée
+ Remarquez que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ajoute automatiquement un numéro dans une boîte placée
  avant chaque référence.
  En cliquant sur cette boîte, vous ouvrez une fenêtre 
 \family sans
@@ -3469,7 +3587,8 @@ bibliographique
 \family sans
 Clé
 \family default
- est utilisée pour citer cette référence dans le document LyX, l'
+ est utilisée pour citer cette référence dans le document \SpecialCharNoPassThru LyX
+, l'
 \family sans
 étiquette
 \family default
@@ -3484,7 +3603,7 @@ Clé
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-tutorielLyX
+tutoriel\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -3495,7 +3614,7 @@ tutorielLyX
 Déplacez-vous alors à un endroit où vous souhaiteriez insérer une citation.
  Avec 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Citation
 \family default
  ou le bouton 
@@ -3523,7 +3642,7 @@ Disponibles
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-tutorielLyX
+tutoriel\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -3630,7 +3749,8 @@ Table des matières
 
 \begin_layout Standard
 Peut-être désirez-vous mettre une table des matières au début de votre document.
- Rien de plus simple avec LyX.
+ Rien de plus simple avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Tapez 
 \family sans
 Entrée
@@ -3638,7 +3758,7 @@ Entrée
  juste après le titre de votre document, et avant la première section, et
  faites 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Listes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3647,7 +3767,7 @@ Listes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TdM\SpecialChar \menuseparator
+TdM\SpecialChar menuseparator
 Table
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3691,7 +3811,8 @@ Matières
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX n'affiche pas la table des matières dans la version du document qui
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ n'affiche pas la table des matières dans la version du document qui
  est à l'écran, parce que vous ne pouvez de toutes façons pas l'éditer.
  En revanche, vous pouvez la consulter dans une fenêtre à part en cliquant
  sur le bouton 
@@ -3708,7 +3829,7 @@ plan
 \family default
 , ou en faisant 
 \family sans
-Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar menuseparator
 Plan
 \family default
  ou le bouton 
@@ -3723,7 +3844,8 @@ arg   "dialog-toggle toc"
  C'est un outil très utile dont vous pouvez vous servir pour naviguer dans
  votre document.
  Un clic sur le titre d'une (sous-)section dans cette table mettra la ligne
- en évidence et déplacera l'affichage (dans la fenêtre d'édition de LyX)
+ en évidence et déplacera l'affichage (dans la fenêtre d'édition de \SpecialCharNoPassThru LyX
+)
  à l'endroit correspondant dans le document.
  Vous pouvez aussi vous servir des flèches du clavier pour monter et descendre
  dans la table des matières.
@@ -3762,16 +3884,22 @@ Utilisation du mode mathématique
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX est largement utilisé dans le milieu scientifique pour la qualité
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ est largement utilisé dans le milieu scientifique pour la qualité
  du rendu des équations, sans les contraintes imposées par les caractères
  de contrôle des autres traitements de texte et de leurs éditeurs d'équations.
- Cependant beaucoup de gens déplorent qu'écrire une équation en LaTeX s'apparent
+ Cependant beaucoup de gens déplorent qu'écrire une équation en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ s'apparent
 e plus à de la programmation qu'à de l'écriture à proprement parler.
- Une chance, LyX permet de traiter les équations de façon WYSIWYM.
- Si vous connaissez déjà LaTeX, vous vous rendrez compte que toutes les
- commandes LaTeX pour les mathématiques peuvent être saisies normalement,
+ Une chance, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ permet de traiter les équations de façon WYSIWYM.
+ Si vous connaissez déjà \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, vous vous rendrez compte que toutes les
+ commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pour les mathématiques peuvent être saisies normalement,
  mais seront affichées de façon WYSIWYM.
- Si, à l'inverse, vous n'avez jamais écrit de LaTeX, alors la 
+ Si, à l'inverse, vous n'avez jamais écrit de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, alors la 
 \family sans
 Palette
 \begin_inset space ~
@@ -3785,7 +3913,8 @@ Mathématique
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX ne peut pas vérifier si vos mathématiques sont 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne peut pas vérifier si vos mathématiques sont 
 \emph on
 juste
 \emph default
@@ -3804,7 +3933,8 @@ Mode Mathématique
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Quelque part dans votre document LyX, tapez ceci : 
+Quelque part dans votre document \SpecialCharNoPassThru LyX
+, tapez ceci : 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -3817,7 +3947,7 @@ c'est d'une grande simplicité.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pour l'instant, l'équation n'a pas très belle allure, que ce soit dans LyX
+Pour l'instant, l'équation n'a pas très belle allure, que ce soit dans \SpecialCharNoPassThru LyX
  ou dans la sortie finale ; aucun espace ne sépare le signe 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -3836,7 +3966,8 @@ Pour l'instant, l'équation n'a pas très belle allure, que ce soit dans LyX
 
  en exposant.
  La cause de cette mauvaise composition est que nous n'avons pas signalé
- à LyX que nous étions en train de saisir des expressions mathématiques.
+ à \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que nous étions en train de saisir des expressions mathématiques.
  La composition a donc été réalisée comme pour du texte ordinaire.
  
 \end_layout
@@ -3853,8 +3984,8 @@ arg   "math-mode"
 
  ou utilisez le menu 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
 Formule
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3866,7 +3997,8 @@ en
 ligne
 \family default
 .
- LyX ouvrira un petit carré bleu, qui est une formule vide.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ouvrira un petit carré bleu, qui est une formule vide.
  Maintenant vous pouvez soit insérer l'équation une nouvelle fois, soit
  sélectionner E=mc^2 et cliquer sur le bouton 
 \begin_inset Info
@@ -3887,7 +4019,8 @@ Esc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Faites tourner LaTeX et jetez un œil sur la sortie.
+Faites tourner \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ et jetez un œil sur la sortie.
  Remarquez que l'expression a été joliment composée, avec des espaces entre
  les lettres et le signe 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -3913,7 +4046,8 @@ Faites tourner LaTeX et jetez un œil sur la sortie.
 
 \begin_layout Standard
 Cet éditeur mathématique est un autre exemple de la philosophie WYSIWYM.
- En LaTeX, vous écrivez les expressions mathématiques avec du texte et des
+ En \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, vous écrivez les expressions mathématiques avec du texte et des
  commandes comme 
 \family typewriter
 
@@ -3921,11 +4055,14 @@ Cet éditeur mathématique est un autre exemple de la philosophie WYSIWYM.
 sqrt
 \family default
  ; c'est un peu frustrant, car vous ne savez pas à quoi ressemble une expression
- tant que vous n'avez pas fait tourner LaTeX sur votre fichier, et devez
+ tant que vous n'avez pas fait tourner \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sur votre fichier, et devez
  passer du temps pour trouver par exemple, une parenthèse manquante.
- LyX ne cherche pas un rendu parfait de l'expression à l'écran (WYSIWYG),
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne cherche pas un rendu parfait de l'expression à l'écran (WYSIWYG),
  mais donne une très bonne idée du rendu final.
- C'est LaTeX qui s'occupe ensuite de la mise en forme professionnelle.
+ C'est \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ qui s'occupe ensuite de la mise en forme professionnelle.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -3991,7 +4128,7 @@ Arrière
 \family sans
 Édition
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Annuler
@@ -4024,7 +4161,7 @@ Suppr
 \family sans
 Édition
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Annuler
@@ -4159,7 +4296,8 @@ Gr-9
 \end_inset
 
 .
- LyX placera un autre rectangle bleu dans la partie supérieure, toutes les
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ placera un autre rectangle bleu dans la partie supérieure, toutes les
  saisies qui suivront seront ainsi placées en exposant, et ce dans une police
  de plus petite taille.
  Jusqu'à ce que vous tapiez 
@@ -4238,12 +4376,12 @@ Math
  Plusieurs de ces opérations peuvent être exécutées depuis le clavier ou
  les menus 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Math
 \family default
  et 
 \family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
 Math 
 \family default
 (ce dernier n'apparaît que quand vous vous trouvez en mode mathématique).
@@ -4267,7 +4405,7 @@ Barre d'outils Maths
  s'affiche quand le curseur se trouve dans une formule et elle peut être
  activée manuellement avec le menu 
 \family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Visualiser\SpecialChar menuseparator
 Barres
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4366,7 +4504,8 @@ arg   "math-insert \\sqrt"
  sous la racine carrée.
  Vous pouvez saisir des variables, des nombres, d'autres racines carrées,
  des fractions, tout ce que vous voulez.
- LyX adaptera automatiquement la dimension de la racine carrée au besoin.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ adaptera automatiquement la dimension de la racine carrée au besoin.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4390,7 +4529,8 @@ arg   "math-insert \\hat"
 \end_inset
 
 .
- Cliquez sur une décoration, et LyX affichera ce signe sur ou sous le point
+ Cliquez sur une décoration, et \SpecialCharNoPassThru LyX
+ affichera ce signe sur ou sous le point
  d'insertion.
  Tapez alors ce que vous voulez dans le point d'insertion.
  Il y a deux ensembles de décorations : celles qui s'adaptent à la taille
@@ -4431,7 +4571,8 @@ Délimiteurs.
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (le délimiteur vide est représenté par un trait noir interrompu dans LyX,
+ (le délimiteur vide est représenté par un trait noir interrompu dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  mais il ne sera pas visible à la sortie imprimée).
 \end_layout
 
@@ -4507,7 +4648,8 @@ arg   "math-insert \\frac-square"
 Barre d'outils Math
 \family default
 .
- LyX écrit deux points d'insertion dans une fraction, l'un au numérateur
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ écrit deux points d'insertion dans une fraction, l'un au numérateur
  et l'autre au dénominateur.
  Comme vous devez vous y attendre, vous pouvez utiliser les flèches du clavier
  ou la souris pour vous déplacer dans la fraction.
@@ -4551,7 +4693,8 @@ exemple_brut.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Mode TeX : lim, log, sin et autres
+Mode \SpecialCharNoPassThru TeX
+ : lim, log, sin et autres
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4564,7 +4707,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- en mode Math LyX pense que vous tapez le produit de trois variables 
+ en mode Math \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pense que vous tapez le produit de trois variables 
 \begin_inset Formula $s$
 \end_inset
 
@@ -4587,7 +4731,8 @@ sin
 \end_inset
 
  écrit en Romain.
- De plus, LyX ne mettra pas d'espace entre le mot 
+ De plus, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne mettra pas d'espace entre le mot 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4667,7 +4812,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- s'inscrit dans LyX en noir, en police roman droite.
+ s'inscrit dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en noir, en police roman droite.
  Le mot est traité comme un symbole dans son ensemble, et si vous tapez
  
 \family typewriter
@@ -4766,7 +4912,8 @@ Barre d'outils math
 OK
 \family default
 .
- LyX affiche 6 points d'insertion dans une matrice 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ affiche 6 points d'insertion dans une matrice 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
@@ -4798,7 +4945,7 @@ Bas
 Si vous avez besoin de changer le nombre de lignes ou de colonnes, faites
  
 \family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
 Lignes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4807,7 +4954,7 @@ Lignes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-colonnes\SpecialChar \menuseparator
+colonnes\SpecialChar menuseparator
 Ajouter
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4870,7 +5017,8 @@ l'Utilisateur
  pour découvrir comment changer l'alignement horizontal de chaque colonne,
  et changer la position verticale de l'ensemble de la matrice.
  Notez que si vous souhaitez écrire une table contenant du texte, il est
- préférable de profiter du sensationnel maniement de tables qu'offre LyX,
+ préférable de profiter du sensationnel maniement de tables qu'offre \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  plutôt que de tenter d'écrire du texte dans une matrice.
  
 \end_layout
@@ -4948,7 +5096,8 @@ math.
  
 \family default
 Ceci centre la formule, et ajoute une ligne vide avant et après.
- Saisissez une expression et lancez LaTeX pour vous rendre compte du résultat.
+ Saisissez une expression et lancez \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pour vous rendre compte du résultat.
  Le bouton 
 \family sans
 Hors
@@ -5066,8 +5215,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Après avoir sué sur cet exercice, essayez 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
 Environnement
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5097,7 +5246,8 @@ En savoir plus sur l'écriture des maths
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-L'éditeur mathématique de LyX peut en faire beaucoup plus.
+L'éditeur mathématique de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ peut en faire beaucoup plus.
  Pour le moment, vous êtes sensibilisé avec les bases, et nous vous renvoyons
  au 
 \emph on
@@ -5156,11 +5306,12 @@ Divers
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Autres fonctionnalités majeures de LyX
+Autres fonctionnalités majeures de \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nous n'avons pas parcouru toutes les fonctions de LyX, et ce n'est pas ici
+Nous n'avons pas parcouru toutes les fonctions de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, et ce n'est pas ici
  notre objectif.
  Comme toujours, consultez le 
 \emph on
@@ -5183,15 +5334,17 @@ Objets
 Insérés
 \emph default
  pour des informations supplémentaires.
- Nous allons juste présenter quelques choses importantes que LyX peut faire
+ Nous allons juste présenter quelques choses importantes que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ peut faire
  :
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX traite les tableaux en mode WYSIWYM.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ traite les tableaux en mode WYSIWYM.
  Faites 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Tableau
 \family default
  (bouton 
@@ -5222,7 +5375,8 @@ table
 \end_inset
 
 , qui comprend le tableau, la légende, etc.
- Cette distinction, qui provient de LaTeX, n'a pas été reprise dans la traductio
+ Cette distinction, qui provient de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, n'a pas été reprise dans la traductio
 n.
 \end_layout
 
@@ -5247,7 +5401,7 @@ tableau
 \family default
  (également accessible par le menu 
 \family sans
-Édition\SpecialChar \menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5269,10 +5423,11 @@ arg   "toolbar-toggle table"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX permet également d'inclure des images dans n'importe quel format à l'intérie
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ permet également d'inclure des images dans n'importe quel format à l'intérie
 ur d'un document (vous l'avez deviné : 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Graphique
 \family default
 , ou bouton 
@@ -5283,17 +5438,20 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 
 ; choisissez ensuite le nom du fichier, faites tourner la figure, redimensionnez
 -la, etc.).
- Les tableaux et les figures peuvent avoir des titres, et LyX générera automatiq
+ Les tableaux et les figures peuvent avoir des titres, et \SpecialCharNoPassThru LyX
+ générera automatiq
 uement des listes de tableaux et/ou de figures;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX est largement configurable.
- Tout, depuis l'aspect de la fenêtre LyX jusqu'aux formats de sortie, est
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ est largement configurable.
+ Tout, depuis l'aspect de la fenêtre \SpecialCharNoPassThru LyX
+ jusqu'aux formats de sortie, est
  configurable de multiples façons.
  La majeure partie de la configuration se fait dans la fenêtre 
 \family sans
-Outils\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar menuseparator
 Préférences
 \family default
 .
@@ -5301,7 +5459,7 @@ Préférences
 \family sans
 Aide
 \bar under
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \bar default
 Personnalisation
@@ -5310,26 +5468,30 @@ Personnalisation
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX est développé par une équipe de programmeurs répartie sur les cinq continent
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ est développé par une équipe de programmeurs répartie sur les cinq continent
 s.
- De ce fait, LyX supporte, bien mieux que beaucoup d'autres traitements
+ De ce fait, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ supporte, bien mieux que beaucoup d'autres traitements
  de texte, les autres langues que l'anglais (comme le néerlandais, l'allemand,
- le français, le grec, le tchèque, le turc, \SpecialChar \ldots{}
+ le français, le grec, le tchèque, le turc, \SpecialChar ldots
 ).
  Il sait même gérer certaines langues qui s'écrivent de droite à gauche,
  comme l'arabe, le farsi et l'hébreu et aussi les langues asiatiques comme
  le chinois, le japonnais et le coréen.
  Vous pouvez écrire des documents dans des langues différentes, mais également
- configurer LyX pour afficher les menus et les messages dans une autre langue;
+ configurer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour afficher les menus et les messages dans une autre langue;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-les menus de LyX comportent des raccourcis clavier.
+les menus de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ comportent des raccourcis clavier.
  Ça veut dire que vous pouvez faire 
 \family sans
 Fichier
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Ouvrir
@@ -5363,14 +5525,16 @@ NdT : la version française étant autant à jour que possible sur ce point
 ).
  Pour plus d'informations là-dessus, voyez 
 \family sans
-Aide\SpecialChar \menuseparator
+Aide\SpecialChar menuseparator
 Personnalisation
 \family default
 ;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX sait lire les documents en LaTeX.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ sait lire les documents en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Voir la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5404,7 +5568,8 @@ la génération d'index et de glossaires est aussi gérée.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX pour les connaisseurs de LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour les connaisseurs de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:utilisateurs-latex"
@@ -5415,25 +5580,34 @@ name "sec:utilisateurs-latex"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si vous ne connaissez rien à LaTeX, inutile de lire cette section, sauf
+Si vous ne connaissez rien à \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, inutile de lire cette section, sauf
  si vous voulez 
 \emph on
 apprendre
 \emph default
- des choses sur LaTeX.
- Mais certaines personnes qui commencent à utiliser LyX sont déjà familières
- avec LaTeX.
- Si vous êtes de ceux-là, vous vous demandez sûrement si LyX permet réellement
- d'en faire autant que LaTeX.
- En deux mots, LyX peut quasiment tout faire, d'une manière ou d'une autre,
- et simplifie sensiblement l'écriture d'un document LaTeX.
+ des choses sur \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Mais certaines personnes qui commencent à utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sont déjà familières
+ avec \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Si vous êtes de ceux-là, vous vous demandez sûrement si \SpecialCharNoPassThru LyX
+ permet réellement
+ d'en faire autant que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ En deux mots, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ peut quasiment tout faire, d'une manière ou d'une autre,
+ et simplifie sensiblement l'écriture d'un document \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Puisqu'il s'agit uniquement d'un manuel d'apprentissage, nous ne mentionnerons
  que les aspects qui ont le plus de chances d'intéresser les nouveaux venus
- dans LyX.
+ dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Dans le but de conserver un 
 \emph on
 Manuel
@@ -5459,26 +5633,34 @@ Objets
 
 Insérés
 \emph default
- contiennent beaucoup d'informations sur les différences entre LyX et LaTeX,
- et sur la façon de porter certains tours de main de LaTeX à LyX.
+ contiennent beaucoup d'informations sur les différences entre \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
+ et sur la façon de porter certains tours de main de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ à \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Mode TeX
+Mode \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tout ce que vous entrez en mode TeX est transmis tel quel à LaTeX et apparaît
+Tout ce que vous entrez en mode \SpecialCharNoPassThru TeX
+ est transmis tel quel à \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ et apparaît
  en rouge à l'écran.
- Vous pouvez mettre des commandes TeX dans LyX en faisant 
+ Vous pouvez mettre des commandes \SpecialCharNoPassThru TeX
+ dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en faisant 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Code
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  (bouton 
 \begin_inset Info
@@ -5488,12 +5670,15 @@ arg   "ert-insert"
 
  de la barre d'outils).
  Ça crée une boîte, et tout ce que vous y écrivez est transmis tel quel
- à LaTeX.
+ à \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dans une formule mathématique, le mode TeX est géré de façon différente.
- Vous y passez en mode TeX avec la contre-oblique 
+Dans une formule mathématique, le mode \SpecialCharNoPassThru TeX
+ est géré de façon différente.
+ Vous y passez en mode \SpecialCharNoPassThru TeX
+ avec la contre-oblique 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -5506,13 +5691,17 @@ Dans une formule mathématique, le mode TeX est géré de façon différente.
 .
  Elle n'est pas affichée, mais tout ce que vous tapez par la suite apparaît
  en rouge.
- Vous sortez du mode TeX en tapant 
+ Vous sortez du mode \SpecialCharNoPassThru TeX
+ en tapant 
 \family sans
 Espace
 \family default
 , ou d'autres caractères non alphabétiques comme un chiffre, un souligné,
  un chapeau, ou une parenthèse.
- Lorsque vous sortez du mode TeX, si LyX reconnaît la commande TeX que vous
+ Lorsque vous sortez du mode \SpecialCharNoPassThru TeX
+, si \SpecialCharNoPassThru LyX
+ reconnaît la commande \SpecialCharNoPassThru TeX
+ que vous
  avez entrée, il la convertit en WYSIWYM.
  Ainsi, dans une formule, si vous tapez 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -5532,7 +5721,8 @@ gamma
 \family sans
 Espace
 \family default
-, LyX transformera le 
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ transformera le 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -5562,7 +5752,8 @@ Palette
 
 mathématique
 \family default
-, et sera particulièrement commode pour les utilisateurs LaTeX expérimentés.
+, et sera particulièrement commode pour les utilisateurs \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ expérimentés.
  
 \end_layout
 
@@ -5590,19 +5781,27 @@ et
  
 \emph default
 et placera le curseur entre les accolades.
- Ceci rend plus facile la saisie des commandes que LyX ne reconnaît pas,
+ Ceci rend plus facile la saisie des commandes que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne reconnaît pas,
  et qui ont des paramètres.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ne peut pas faire absolument tout ce qui est possible avec LaTeX.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne peut pas faire absolument tout ce qui est possible avec \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Certaines fonctions exotiques ne sont pas supportées du tout, tandis que
  d'autres fonctionnent mais ne sont pas WYSIWYM.
- Le mode TeX donne aux utilisateurs accès à toute la flexibilité de LaTeX,
- tout en profitant des commodités qu'apporte LyX, comme l'interface WYSIWYM
+ Le mode \SpecialCharNoPassThru TeX
+ donne aux utilisateurs accès à toute la flexibilité de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
+ tout en profitant des commodités qu'apporte \SpecialCharNoPassThru LyX
+, comme l'interface WYSIWYM
  pour les maths, les tableaux, et l'édition.
- LyX ne pourra jamais supporter tous les paquetages LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne pourra jamais supporter tous les paquetages \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Cependant, en ajoutant 
 \family typewriter
 
@@ -5625,7 +5824,8 @@ reference "sec:preambule-latex"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Importer des documents LaTeX — 
+Importer des documents \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ — 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
@@ -5640,11 +5840,14 @@ name "sec:tex2lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vous pouvez importer des fichiers LaTeX dans LyX avec la commande 
+Vous pouvez importer des fichiers \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ avec la commande 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Importer\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX.
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Importer\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 
 \family default
  Celle-ci appelle le programme 
@@ -5673,8 +5876,10 @@ tex2lyx
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- convertira la majorité du LaTeX conventionnel, mais pas tout.
- Il laissera en mode TeX ce qu'il ne comprend pas, et vous pourrez donc,
+ convertira la majorité du \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ conventionnel, mais pas tout.
+ Il laissera en mode \SpecialCharNoPassThru TeX
+ ce qu'il ne comprend pas, et vous pourrez donc,
  après la conversion d'un fichier avec 
 \family typewriter
 tex2lyx,
@@ -5690,7 +5895,7 @@ ns.
 tex2lyx
 \family default
  possède sa propre page de man.
- Consultez-la pour savoir quels sont les commandes et environnements LaTeX
+ Consultez-la pour savoir quels sont les commandes et environnements \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  qui ne sont pas supportés, les problèmes connus (avec la façon de les contourne
 r), et comment utiliser les différentes options.
 \end_layout
@@ -5708,8 +5913,10 @@ connue
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- de LyX, c'est-à-dire pour laquelle il existe un fichier de format pour
- LyX ( fichier 
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, c'est-à-dire pour laquelle il existe un fichier de format pour
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ( fichier 
 \family typewriter
 .layout
 \family default
@@ -5717,12 +5924,15 @@ connue
  S'il n'y a pas de fichier de format, vous aurez un message d'erreur disant
  que la conversion ne peut avoir lieu.
  Ce qui fait que, si vous n'avez pas de fichier de format pour la classe
- de votre document LaTeX, 
+ de votre document \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- ne saura tout simplement pas comment convertir les commandes LaTeX en quelque
- chose que LyX comprenne.
+ ne saura tout simplement pas comment convertir les commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ en quelque
+ chose que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ comprenne.
  Vous trouverez plus d'information sur les fichiers de format et la façon
  de les créer dans le chapitre 5 du manuel 
 \emph on
@@ -5732,18 +5942,23 @@ Personnalisation
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Conversion de documents LyX en LaTeX
+Conversion de documents \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vous voudrez peut-être convertir un document LyX en fichier LaTeX.
+Vous voudrez peut-être convertir un document \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Par exemple, un co-auteur ou une personne travaillant avec vous peut avoir
- à lire ce document tout en n'ayant pas LyX.
+ à lire ce document tout en n'ayant pas \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Faites 
 \family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX.
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Exporter\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 
 \family default
  Vous obtiendrez un fichier 
@@ -5758,7 +5973,7 @@ bidule.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Préambule LaTeX
+Préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -5768,14 +5983,15 @@ Classe de document
 \begin_layout Standard
 La fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
  prend en charge la plupart des options globales du document.
  C'est là qu'il faut modifier la classe du document, la taille de la police
  implicite, et la taille du papier.
  Les options supplémentaires de la classe, mais également celles qui doivent
- être transmises aux paquetages LaTeX peuvent être saisies dans le champ
+ être transmises aux paquetages \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ peuvent être saisies dans le champ
  
 \family sans
 Options
@@ -5796,10 +6012,12 @@ name "sec:preambule-latex"
 
 \begin_layout Standard
 Si vous avez des commandes spéciales à mettre dans le préambule d'un fichier
- LaTeX, vous pouvez les utiliser également dans un document LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, vous pouvez les utiliser également dans un document \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
 , rubrique 
@@ -5808,25 +6026,29 @@ Préambule
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  fait apparaître une fenêtre dans laquelle vous pouvez taper ces commandes
  (ou une simple zone de texte, cela dépend de l'interface utilisée).
- Tout ce qui y est saisi sera envoyé directement à LaTeX (à l'image du mode
- TeX).
+ Tout ce qui y est saisi sera envoyé directement à \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (à l'image du mode
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+).
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX supporte BibTeX, qui vous permet de créer des bases de données de références
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ supporte Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+, qui vous permet de créer des bases de données de références
  bibliographiques et de les utiliser dans plusieurs documents différents.
  Faites 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Listes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5835,20 +6057,21 @@ Listes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TdM\SpecialChar \menuseparator
+TdM\SpecialChar menuseparator
 Bibliographie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
- pour inclure un fichier BibTeX
+ pour inclure un fichier Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Ne vous étonnez pas si l'ouverture de la fenêtre prend un peu de temps:
- LyX collecte toutes les bases de données 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ collecte toutes les bases de données 
 \family typewriter
 .bib
 \family default
@@ -5856,7 +6079,8 @@ Ne vous étonnez pas si l'ouverture de la fenêtre prend un peu de temps:
 \family typewriter
 .bst
 \family default
- présents dans votre distribution LaTeX (et éventuellement dans vos répertoires
+ présents dans votre distribution \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (et éventuellement dans vos répertoires
  personnels) pour construire dynamiquement les menus déroulants décrits
  ci-après.
 \end_layout
@@ -5876,19 +6100,21 @@ de
 
 données
 \family default
-, vous choisissez les fichier BibTeX que vous voulez charger, dans le champ
+, vous choisissez les fichier Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ que vous voulez charger, dans le champ
  
 \family sans
 Style
 \family default
- vous pouvez choisir des fichiers de style BibTeX.
+ vous pouvez choisir des fichiers de style Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Après ça, vous pouvez citer n'importe quel ouvrage des bibliographies que
  vous avez choisies, avec 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Citation
 \family default
  (voir la section
@@ -5907,7 +6133,8 @@ reference "sec:bibliographies"
 \family sans
 Citation
 \family default
- affiche la liste de toutes les références de votre fichier BibTeX.
+ affiche la liste de toutes les références de votre fichier Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  
 \end_layout
 
@@ -5920,38 +6147,46 @@ De temps en temps, lorsque vous
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LaTeXez
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ez
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- un document, il y a des erreurs, des choses que LyX et/ou LaTeX ne comprennent
+ un document, il y a des erreurs, des choses que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et/ou \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ne comprennent
  pas.
- Quand ça arrive, LyX vous présente les erreurs dans une boîte de dialogue
+ Quand ça arrive, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vous présente les erreurs dans une boîte de dialogue
  (identifiée par 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 
 \family sans
-Erreurs LaTeX
+Erreurs \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 ).
- En cliquant sur une erreur donnée, LyX positionne le curseur à l'endroit
- de l'erreur et vous cite le message d'erreur LaTeX.
+ En cliquant sur une erreur donnée, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ positionne le curseur à l'endroit
+ de l'erreur et vous cite le message d'erreur \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX et la typographie française
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ et la typographie française
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Pour rédiger un document en français, il faut avant tout sélectionner l'un
- des paquetages français de LaTeX (
+ des paquetages français de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (
 \family sans
 Français
 \family default
@@ -5969,7 +6204,7 @@ Langue
 \family default
  de la fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres
 \family default
 .
@@ -5979,7 +6214,8 @@ Paramètres
  ainsi que, pour les lettres, le placement adéquat des adresses d'expéditeur
  et de destinataire.
  Il est important de noter que ce choix n'a pour l'instant aucun effet visuel
- dans la fenêtre de LyX.
+ dans la fenêtre de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  C'est dans la sortie PDF ou à l'impression que vous pourrez constater l'effet
  recherché.
 \end_layout
@@ -5991,8 +6227,8 @@ Encodage
 \family default
  de la fenêtre 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Langue.
 
 \family default
@@ -6026,7 +6262,8 @@ oe{}
 
 , c'est à dire 
 \backslash
-oe{} en mode TeX, ou bien en utilisant l'encodage 
+oe{} en mode \SpecialCharNoPassThru TeX
+, ou bien en utilisant l'encodage 
 \family typewriter
 latin9
 \family default
@@ -6052,7 +6289,7 @@ Alt-0156
  Dans ce dernier cas, pour qu'il apparaisse à l'écran, il faut aller dans
  
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres, 
 \family default
 rubrique
@@ -6084,7 +6321,9 @@ Les ponctuations hautes comme les quatre suivantes
 \end_inset
 
  doivent être précédées d'une espace fine insécable.
- LaTeX (et donc LyX) met en place cet espacement que vous ayez saisi ou
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (et donc \SpecialCharNoPassThru LyX
+) met en place cet espacement que vous ayez saisi ou
  non une espace ordinaire à cet endroit.
  Par contre, il faut éviter l'emploi de l'
 \family sans
@@ -6110,7 +6349,7 @@ Les guillemets français sont les suivants :
  Vous les obtiendrez avec la touche ".
  Il faut auparavant les avoir configurés dans 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres, 
 \family default
 rubrique
@@ -6142,7 +6381,8 @@ texte
 
 \family default
 .
- LyX prend en charge tout seul l'espacement autour des guillemets français,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ prend en charge tout seul l'espacement autour des guillemets français,
  il n'est donc pas nécessaire d'ajouter une espace à l'intérieur des guillemets.
 \end_layout
 
@@ -6151,7 +6391,7 @@ Les points de suspension s'obtiennent quant à eux avec trois points ordinaires
  successifs et les tirets longs – comme ici – avec deux tirets juxtaposés
  (ou via 
 \family sans
-Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Insertion\SpecialChar menuseparator
 Caractère
 \begin_inset space ~
 \end_inset
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 5eddd311a3..f80b84c622 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 497
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin /systemlyxdir/doc/fr/
@@ -71,16 +71,16 @@ logicalmkup
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/gl/Intro.lyx b/lib/doc/gl/Intro.lyx
index 99ca392e2e..d6b434eb57 100644
--- a/lib/doc/gl/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/gl/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/gl/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -116,18 +117,19 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Introdución ao LyX
+Introdución ao \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-pola equipa de LyX
+pola equipa de \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Se quer facer algun comentário ou achou algun erro, agradeceremo-lle no-lo
  comunique na lista de correo, en inglés, do proxecto de documentación do
- LyX 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -173,7 +175,7 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-A filosofia do LyX
+A filosofia do \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:A-filosofia-do-LyX"
@@ -222,22 +224,25 @@ Shoe
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Que é o LyX?
+Que é o \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX é un sistema de preparación de documentos, especialmente recomendábel
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ é un sistema de preparación de documentos, especialmente recomendábel
  para elaborar textos técnicos e científicos complexos, con fórmulas, referéncia
-s cruzadas, bibliografias, índices, \SpecialChar \ldots{}
+s cruzadas, bibliografias, índices, \SpecialChar ldots
  En xeral é moi bon para documentos,
  de calquer longura, nos que se requeiran as habilidades de procesado usuais:
  seccionado e paxinación automáticos, corrección ortográfica, etc.
- Alguns exemplos nos cais se usa o LyX poden dar unha boa idea da sua utilidade:
+ Alguns exemplos nos cais se usa o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ poden dar unha boa idea da sua utilidade:
  informes, relatórios, teses e tesiñas, cartas comerciais, apontamentos,
  discursos, actas de congresos, documentación de software, libros (sobre
  PostgreSQL, sensores remotos, cifrado, romances, poesia, e mesmo algun
  libro para nenos), artigos científicos, roteiros de teatro e de cinema,
- propostas de negócios \SpecialChar \ldots{}
+ propostas de negócios \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -251,7 +256,8 @@ s cruzadas, bibliografias, índices, \SpecialChar \ldots{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX é un programa que utiliza unha aproximación moderna para a escrita
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é un programa que utiliza unha aproximación moderna para a escrita
  de documentos por computador, rompendo coa tradición obsoleta baseada na
  máquina de escreber.
  Foi deseñado para autores que queren un resultado profisional, con rapidez
@@ -261,7 +267,8 @@ O LyX é un programa que utiliza unha aproximación moderna para a escrita
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Parte do inicial desafio de utilizar LyX ven da mudanza de mentalidade que
+Parte do inicial desafio de utilizar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ven da mudanza de mentalidade que
  debe facer o usuário.
  Ha algun tempo, todo o que o usuário médio tiña para elaborar documentos
  era a máquina de escreber.
@@ -314,9 +321,11 @@ What You See Is All You Get
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-No LyX, a diferenza dun procesador de textos ordinário, o usuário non ten
+No \SpecialCharNoPassThru LyX
+, a diferenza dun procesador de textos ordinário, o usuário non ten
  que se preocupar de como conseguir que un determinado carácter vaia nalgun
- lugar determinado, simplesmente di-lle ao LyX que é o que quer facer, e
+ lugar determinado, simplesmente di-lle ao \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que é o que quer facer, e
  o programa encarrega-se do resto, seguindo un conxunto de regras chamadas
  un 
 \emph on
@@ -329,7 +338,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Para ser xustos, cumpre recoñecermos que hoxe en dia os procesadores de
  texto incluen algun tipo de follas de estilo con unha filosofia similar,
- mais menos potente, ao do LyX, porén na prática apenas son utilizadas.
+ mais menos potente, ao do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, porén na prática apenas son utilizadas.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -373,7 +383,8 @@ Introdución
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-No LyX, vai a lista de estilos, un menu despregueábel que se acha á esquerda
+No \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vai a lista de estilos, un menu despregueábel que se acha á esquerda
  da barra de botóns, selecciona 
 \family sans
 Sección
@@ -394,7 +405,8 @@ Isto é canto precisa.
  Se posteriormente trocar de lugar a sección, ela será renumerada automaticament
 e — en calquer lado.
  E se nalgun momento fixo unha referéncia á sección correctamente (inserindo
- unha etiqueta), o LyX actualizará automaticamente as referéncias en todo
+ unha etiqueta), o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ actualizará automaticamente as referéncias en todo
  o documento, sen ter que dixitar un simples número.
 \end_layout
 
@@ -421,7 +433,8 @@ pt, polo que o título da Sección
 
 4 vai ir con unha fonte, semellante mais non igual, á que usou para nas
  seccións anteriores.
- Este problema non existe no LyX, que toma conta de todos eses detalles.
+ Este problema non existe no \SpecialCharNoPassThru LyX
+, que toma conta de todos eses detalles.
  Ao fin e ao cabo, son nesas cousas nas que os computadores son imbatíbeis.
 \end_layout
 
@@ -432,12 +445,14 @@ Outro exemplo, supoña que está a facer unha lista.
  O usuário precisa coñecer, ou decidir, onde colocar a etiqueta para cada
  elemento da lista, que tipo de etiqueta debe ser, cantos liñas en branco
  inserir entre cada elemento, etc, etc.
- Co LyX só ten tomar duas decisións: que tipo de lista é, e que incluir
+ Co \SpecialCharNoPassThru LyX
+ só ten tomar duas decisións: que tipo de lista é, e que incluir
  na lista, só iso.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Asi que a idea básica por tras do LyX é: especifique o 
+Asi que a idea básica por tras do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é: especifique o 
 \emph on
 que
 \emph default
@@ -454,7 +469,8 @@ o que vé é o que obtén
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, o modelo LyX é 
+, o modelo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -497,21 +513,25 @@ ean
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Esta é a razón pola que o LyX non é bon para elaborar cartaces e anúncios—nese
+Esta é a razón pola que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non é bon para elaborar cartaces e anúncios—nese
  caso, o usuário quer especificar exactamente onde vai cada cousa, e non
  ha unidades funcionais como parágrafos, seccións, etc.
- Isto no significa que no LyX falte algunha función fundamental, simplesmente
+ Isto no significa que no \SpecialCharNoPassThru LyX
+ falte algunha función fundamental, simplesmente
  que non é a ferramenta certa para o traballo —- non se usa un martelo para
  apertar un parafuso, non si?.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Diferenzas entre o LyX e outros procesadores de texto
+Diferenzas entre o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e outros procesadores de texto
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX e outros procesadores de texto
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ e outros procesadores de texto
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -520,7 +540,8 @@ LyX e outros procesadores de texto
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Eis unha lista de cousas que non encontrará no LyX:
+Eis unha lista de cousas que non encontrará no \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -546,17 +567,20 @@ Space
 
 \begin_layout Standard
 Os tabuladores e a regra a mostrar a posición das palabras na páxina, non
- teñen utilidade no LyX.
+ teñen utilidade no \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  É o programa quen se preocupa onde fican os carácteres na páxina, non o
  usuário.
- Canto aos espazos en branco extras acontece o mesmo; o LyX insere-os cando
+ Canto aos espazos en branco extras acontece o mesmo; o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ insere-os cando
  é necesário, dependendo do contexto.
  Non ser capaz de inserir 2 espazos en branco nunha liña pode resultar irritante
  ao princípio, mais terá mais sentido cando comezar a pensar en termos WYSIWYM.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vexamos agora algunhas funcións que existen en LyX, mais que son usadas
+Vexamos agora algunhas funcións que existen en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, mais que son usadas
  dun xeito un pouco diferente ao usual: 
 \end_layout
 
@@ -586,7 +610,8 @@ Tipos de letra (negrito, itálico, subliñado, etc.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Se ben é posíbel utilizar tais funcións no LyX, usualmente o usuário non
+Se ben é posíbel utilizar tais funcións no \SpecialCharNoPassThru LyX
+, usualmente o usuário non
  precisa delas, xa que o próprio programa se ocupa desas cousas en función
  do que estexa a facer.
  O tipo de fonte e o seu tamaño son escollidas automaticamente para as nas
@@ -595,13 +620,15 @@ Se ben é posíbel utilizar tais funcións no LyX, usualmente o usuário non
  os diferentes tipos de parágrafos terán-se distintas identacións.
  Tamén as quebras de páxina son colocadas automaticamente.
  E en xeral, o espazo entre liñas, palabras e parágrafos é variábel, calculado
- axeitadamente polo LyX.
+ axeitadamente polo \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 O usuário pode escoller manualmente todos estes parámetros (se ben que para
- alguns precise coñecimentos de LaTeX), para todo o documento ou para unha
+ alguns precise coñecimentos de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+), para todo o documento ou para unha
  parte específica.
  No 
 \shape italic
@@ -609,7 +636,8 @@ Guia do Usuário
 \shape default
  pode ver-se como facer.
  Porén é recomendábel, cando menos nun princípio, deixar-lle traballar ao
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  
 \end_layout
 
@@ -619,7 +647,9 @@ Guia do Usuário
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Por último, existen algunhas áreas onde, na nosa opinión, o LyX (e o LaTeX)
+Por último, existen algunhas áreas onde, na nosa opinión, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (e o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+)
  ultrapasan moitos procesadores de texto:
 \end_layout
 
@@ -647,8 +677,10 @@ Referéncias cruzadas
 Certamente a maioria dos procesadores de texto actuais dan manexado símbolos
  matemáticos, táboas e hifenación, e alguns están mesmo a evoluir na dirección
  do conceito WYSIWYM.
- Mais polo momento son novos nestes eidos, entanto que o LyX está baseado
- no sistema de preparación de documentos LaTeX.
+ Mais polo momento son novos nestes eidos, entanto que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ está baseado
+ no sistema de preparación de documentos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Sistema que ten décadas de existéncia, e ademais 
 \emph on
 funciona
@@ -657,11 +689,13 @@ funciona
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Que demo é iso do LaTeX? ( e por que me debe importar?)
+Que demo é iso do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+? ( e por que me debe importar?)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LaTeX é un sistema de preparación de documentos desenvolvido por Leslie
+O \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ é un sistema de preparación de documentos desenvolvido por Leslie
  Lamport en 1985.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -673,7 +707,7 @@ A fonte da que bebe esta sección é o libro
 
 
 \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 ,
 \begin_inset Quotes erd
@@ -684,21 +718,26 @@ A Guide to LaTeX2e
 \emph on
 Guia do Usuário
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Por sua vez, o LaTeX, elaborou-se sobre unha linguaxe tipográfica chamada
- TeX, criada por Donald Knuth en 1984.
- O que fai o TeX é ler roteiros, ficheiros ASCII con unha secuéncia de instrució
+ Por sua vez, o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, elaborou-se sobre unha linguaxe tipográfica chamada
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+, criada por Donald Knuth en 1984.
+ O que fai o \SpecialCharNoPassThru TeX
+ é ler roteiros, ficheiros ASCII con unha secuéncia de instrució
 ns, e executar secuencialmente os comandos tipográficos do roteiro.
  É un pouquiño máis complicado que unha máquina de escreber, mais non tan
  complicado como unha imprensa; porén Knuth modelou moitos dos truques das
- artes tipográficas como algoritmos computacionais, incorporando-os ao TeX,
+ artes tipográficas como algoritmos computacionais, incorporando-os ao \SpecialCharNoPassThru TeX
+,
  e conseguindo con isto atinxir unha excelente cualidade nos textos impresos.
- En todo caso, a saída directa do TeX é un ficheiro no formato coñecido
+ En todo caso, a saída directa do \SpecialCharNoPassThru TeX
+ é un ficheiro no formato coñecido
  como 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -736,34 +775,49 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ademais do anterior, o TeX permite a definición de macros polo usuário,
- é isto fai do TeX moito máis que un simples motor tipográfico.
- A maior parte do usuários de TeX empregan un pacote de macros que Knuth
+Ademais do anterior, o \SpecialCharNoPassThru TeX
+ permite a definición de macros polo usuário,
+ é isto fai do \SpecialCharNoPassThru TeX
+ moito máis que un simples motor tipográfico.
+ A maior parte do usuários de \SpecialCharNoPassThru TeX
+ empregan un pacote de macros que Knuth
  elaborou para agachar unha boa parte dos detalles tipográficos.
- E é neste pacote no que a maioria da xente pensa ao se referir ao TeX.
- O usuário comun non emprega o TeX puro e duro, que son comandos tipográficos
+ E é neste pacote no que a maioria da xente pensa ao se referir ao \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ O usuário comun non emprega o \SpecialCharNoPassThru TeX
+ puro e duro, que son comandos tipográficos
  sen mais, só os autores de novos pacotes de macros o fan.
  É aqui que Leslie Lamport entra en cena, el queria un pacote de macros
  pensado no usuário con unha orientación non demasiado tipográfica , unha
  série de comandos que compuxera tipograficamente cousas como seccións,
  táboas ou fórmulas matemáticas, de forma consistente e uniforme, co mínimo
  barullo posíbel.
- E asi naceu o LaTeX.
+ E asi naceu o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Entretanto e en paralelo co desenvolvimento e crecimento do LaTeX, outra
- xente ia elaborando os seus próprios pacotes de macros para o TeX, uns
+Entretanto e en paralelo co desenvolvimento e crecimento do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, outra
+ xente ia elaborando os seus próprios pacotes de macros para o \SpecialCharNoPassThru TeX
+, uns
  para facer diapositivas, outros artigos para algunha revista científica,
  etc.
- Alguns empregaban o TeX puro, entanto outros comezaban modificando o LaTeX.
- Para tentar unificar este sarillo, unha equipa de usuários de LaTeX (incluindo
- Lamport, por suposto), comezaron a traballar no LaTeX2e, a versión actual
- de LaTeX, durante os anos 80.
+ Alguns empregaban o \SpecialCharNoPassThru TeX
+ puro, entanto outros comezaban modificando o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Para tentar unificar este sarillo, unha equipa de usuários de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (incluindo
+ Lamport, por suposto), comezaron a traballar no \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, a versión actual
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, durante os anos 80.
  Esta nova versión ten comandos que fornecen unha interface máis fácil de
- usar para os comandos de criación de macros do TeX , axuda no emprego de
+ usar para os comandos de criación de macros do \SpecialCharNoPassThru TeX
+ , axuda no emprego de
  novas fontes, etc.
- De facto, o LaTeX é en si mesmo unha linguaxe bastante extensa, e usuários
+ De facto, o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ é en si mesmo unha linguaxe bastante extensa, e usuários
  de todo o mundo teñen contribuído coas suas próprias achegas, estendendo
  grandemente o corpo estándar.
 \end_layout
@@ -782,13 +836,15 @@ estilos
 \emph on
 clase
 \emph default
- é un conxunto de macros de LaTeX (e TeX) que descreben un tipo novo de
+ é un conxunto de macros de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (e \SpecialCharNoPassThru TeX
+) que descreben un tipo novo de
  documento, como un libro ou un artigo.
  Ha 
 \emph on
 clases
 \emph default
- para diapositivas, para revistas de matemática e de física \SpecialChar \ldots{}
+ para diapositivas, para revistas de matemática e de física \SpecialChar ldots
 , mesmo ha moitas
  universidades que teñen unha 
 \emph on
@@ -808,12 +864,14 @@ clase
 comportamento
 \emph default
  diferente que calquer documento pode usar.
- Por exemplo, o LyX controla as marxes das páxinas e os espazos entre liñas,
+ Por exemplo, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ controla as marxes das páxinas e os espazos entre liñas,
  através de dous ficheiros de 
 \emph on
 estilo
 \emph default
- para LaTeX deseñados con ese propósito.
+ para \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ deseñados con ese propósito.
  Ha ficheiros de 
 \emph on
 estilo
@@ -830,37 +888,49 @@ Eis un resumo:
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: Linguaxe tipográfica na que se poden utilizar macros.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Linguaxe tipográfica na que se poden utilizar macros.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: Pacote de macros construído sobre o TeX\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Pacote de macros construído sobre o \SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-clase: Descrición dun tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@.
+clase: Descrición dun tipo de documento, usando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-estilo: Modifica nalgun xeito o comportamento predefinido do LaTeX.
+estilo: Modifica nalgun xeito o comportamento predefinido do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: Procesador de texto WYSIWYM, que emprega o LaTeX, en toda a sua gloria,
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Procesador de texto WYSIWYM, que emprega o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, en toda a sua gloria,
  para imprimir.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A idea desta sección é tentar explicar porqué o LyX funciona de forma un
+A idea desta sección é tentar explicar porqué o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ funciona de forma un
  tanto diferente dos outros procesadores de texto.
- A razón é simples: o LyX basea-se no LaTeX para compor o texto impreso,
- e tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita – 
+ A razón é simples: o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ basea-se no \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para compor o texto impreso,
+ e tal como o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ foca-se no contexto da sua escrita – 
 \emph on
 o que
 \emph default
@@ -873,7 +943,8 @@ Navegando pola documentación
 
 \begin_layout Standard
 Para facilitar a resposta ás suas perguntas e a descrición de todas as funcións
- do LyX, dividiu-se a documentación en vários ficheiros diferentes.
+ do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, dividiu-se a documentación en vários ficheiros diferentes.
  Cada cal con un propósito concreto, que se verá posteriormente.
  Mais antes de ollar os outros ficheiros, é preferíbel ler este documento
  cuidadosamente xa que contén moita información útil e comentários que poden
@@ -881,9 +952,11 @@ Para facilitar a resposta ás suas perguntas e a descrición de todas as funció
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ainda que o LyX xa pasou a versión 1.0, parte da documentación pode estar
+Ainda que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ xa pasou a versión 1.0, parte da documentación pode estar
  incompleta ou ultrapasada.
- Como o resto do LyX, os manuais son o traballo dun grupo de voluntários
+ Como o resto do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, os manuais son o traballo dun grupo de voluntários
  que teñen 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -918,7 +991,8 @@ type "mailto:"
 \end_inset
 
 .
- Se lle xurde algunha pergunta sobre o LyX a cal non dá atopado resposta
+ Se lle xurde algunha pergunta sobre o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a cal non dá atopado resposta
  nos manuais, pode achar axuda na lista de correos de usuários en 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -935,7 +1009,8 @@ O Formato dos Manuais
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Os manuais poden-se ler directamente no LyX, ou imprimi-los e le-los en
+Os manuais poden-se ler directamente no \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ou imprimi-los e le-los en
  papel.
  Se está a ler directamente no monitor debe ter en conta que ha algunhas
  pequenas diferenzas coa versión impresa.
@@ -962,7 +1037,8 @@ Esta é unha nota de rodapé
 \begin_layout Standard
 No manual impreso as referéncias cruzadas mostran os números correspondentes
  ao capítulo, sección, subsección etc., referenciados.
- Lendo directamente no LyX porén, as referéncias aparecen nunha caixa cincenta
+ Lendo directamente no \SpecialCharNoPassThru LyX
+ porén, as referéncias aparecen nunha caixa cincenta
  como esta: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -990,7 +1066,8 @@ Ir á etiqueta
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- o LyX saltará a etiqueta correspondente á referéncia.
+ o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ saltará a etiqueta correspondente á referéncia.
  Outra forma de facer o salto é clicando na referéncia co botón direito
  do rato.
  Pode-se voltar ao lugar de orixe dixitando 
@@ -1042,8 +1119,10 @@ Fonte
 
 Fixa
 \family default
- usa-se para programas e nomes de ficheiros, código LaTeX, e códigos e funcións
- LyX;
+ usa-se para programas e nomes de ficheiros, código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, e códigos e funcións
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1157,7 +1236,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1359,7 +1438,8 @@ Enter
 
 , noutros onde o que aparece é unha frecha en ángulo, e mesmo ha teclados
  onde ha duas teclas diferentes.
- O LyX trata todo como a mesma tecla, e usará-se 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ trata todo como a mesma tecla, e usará-se 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -1371,7 +1451,8 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-As distintas combinacións de teclas que se usan en LyX son descritas no
+As distintas combinacións de teclas que se usan en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ son descritas no
  capítulo 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1421,6 +1502,9 @@ Axuda
 
 \emph on
 Introdución 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1433,13 +1517,19 @@ Este ficheiro.
 
 \emph on
 Tutorial 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Se esta a iniciar-se no LyX, e non coñece LaTeX, debe ler antes que nada
+Se esta a iniciar-se no \SpecialCharNoPassThru LyX
+, e non coñece \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, debe ler antes que nada
  este tutorial.
- Se pensa que LaTeX é o material co que se elaboran os preservativos, entón
+ Se pensa que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ é o material co que se elaboran os preservativos, entón
  cumpre-lle reler o capítulo 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -1456,8 +1546,10 @@ Introdución
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- continue a pensar que LaTeX é algunha substáncia elástica, mais saberá
- como usar LyX.
+ continue a pensar que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ é algunha substáncia elástica, mais saberá
+ como usar \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1465,7 +1557,8 @@ Se
 \emph on
 coñece
 \emph default
- LaTeX, debe tamén ler o 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, debe tamén ler o 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
@@ -1475,7 +1568,8 @@ Tutorial
 
 
 \emph on
-LyX para usuários de LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ para usuários de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \emph default
 
 \begin_inset Quotes erd
@@ -1485,7 +1579,8 @@ LyX para usuários de LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Se en calquer momento non sabe moi ben como facer algo en LyX, probe a ler
+Se en calquer momento non sabe moi ben como facer algo en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, probe a ler
  o Tutorial antes de mergullar-se en calquer dos outros manuais, é probábel
  ser-lle de axuda.
 \end_layout
@@ -1508,6 +1603,10 @@ Usuário
 \series default
 \emph default
  
+\series default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1517,8 +1616,9 @@ Usuário
 \emph on
 a maioria
 \emph default
- das operacións básicas e recursos disponíbeis do LyX.
- O manual principal asume que o leitor ten alguns coñecimentos de LaTeX
+ das operacións básicas e recursos disponíbeis do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ O manual principal asume que o leitor ten alguns coñecimentos de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  ou que xa leu o 
 \emph on
 Tutorial.
@@ -1533,6 +1633,9 @@ Funcións
 \end_inset
 
 Avanzadas 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1542,9 +1645,12 @@ Ampliación do
 Guia do Usuário
 \emph default
 .
- Documenta como utilizar comandos LaTeX dentro do LyX, formatos adicionais,
+ Documenta como utilizar comandos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dentro do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, formatos adicionais,
  e funcións de edición de propósito específico, incluindo alguns dos (estraños
- mais elegantes) truques dos mestres de LaTeX.
+ mais elegantes) truques dos mestres de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -1552,11 +1658,15 @@ Guia do Usuário
 
 \emph on
 Personalización 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Unha descrición de características avanzadas do LyX, incluindo como personalizar
+Unha descrición de características avanzadas do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, incluindo como personalizar
  o comportamento; composición de teclas, internacionalización, e ficheiros
  de configuración.
  Nen pense e achegar-se a este documento sen ler previamente o 
@@ -1569,11 +1679,15 @@ Tutorial
 \end_deeper
 \begin_layout Description
 FAQ
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Conxunto ordenado de respostas a perguntas frecuentes sobre o LyX.
+Conxunto ordenado de respostas a perguntas frecuentes sobre o \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -1587,6 +1701,9 @@ de
 \end_inset
 
 contidos
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1614,21 +1731,28 @@ do
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Ao instalar-se o LyX pesquisa no seu sistema, e armacena o que aprendeu
- sobre como está configurado o LaTeX no seu computador.
+Ao instalar-se o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pesquisa no seu sistema, e armacena o que aprendeu
+ sobre como está configurado o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ no seu computador.
  Pode consultar esta información en calquer momento, pero é especialmente
- recomendábel se pensa que falta algun pacote de LaTeX.
+ recomendábel se pensa que falta algun pacote de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
 Ademais deste manuais existen outros dous, que se poden achar na directória
- de documentación do LyX.
+ de documentación do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Estes manuais son:
 \end_layout
 
@@ -1649,6 +1773,10 @@ Referéncia
 \series default
 \emph default
  
+\series default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1658,7 +1786,8 @@ Referéncia
 Reference.lyx
 \family default
 ) Este manual conterá, cando este rematado, unha descrición exaustiva e
- detallada das funcións do LyX, mais sen as úteis dicas de uso encontradas
+ detallada das funcións do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, mais sen as úteis dicas de uso encontradas
  no 
 \emph on
 Guia do Usuário
@@ -1699,7 +1828,8 @@ Salientamos novamente un ponto importante:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Se é novato nisto do LyX lea o 
+Se é novato nisto do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lea o 
 \emph on
 Tutorial.
 
@@ -1716,7 +1846,8 @@ Tutorial.
 
 \begin_layout Standard
 Senón pode frustrar-se inecesariamente.
- O LyX fai todo o que precisa dun procesador de textos, mais ten un xeito
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fai todo o que precisa dun procesador de textos, mais ten un xeito
  próprio de o facer.
 \end_layout
 
@@ -1754,7 +1885,7 @@ C:
 \backslash
 Archivos de programa
 \backslash
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \backslash
 Resources
 \backslash
@@ -1800,7 +1931,7 @@ Axuda
 \family typewriter
 Ficheiro
 \family sans
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family typewriter
 Abrir.
@@ -1820,13 +1951,15 @@ Tutorial
  Fichier, etc), mais en moitos outros casos non é tan fácil, e pode resultar
  confuso ler un manual nunha língua, que fai reféncia aos menus nesa língua,
  entanto o programa usado usa outra língua, ex.
- ler o manual en inglés no LyX cos menus en galego.
+ ler o manual en inglés no \SpecialCharNoPassThru LyX
+ cos menus en galego.
  Neses casos resulta conveniente poder executar o programa na mesma língua
  do manual.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pode lanzar o LyX en distintas línguas utilizando a variábel de entorno
+Pode lanzar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en distintas línguas utilizando a variábel de entorno
  axeitada, que dependerá do seu sistema.
  As variábeis mais utilizadas son: LANG, LC_ALL, LANGUAGE, KDE_LANG.
  Asi para lanzar o programa em inglés dos EUA execute o seguinte comando
@@ -1871,7 +2004,7 @@ KDE_LANG=fr_FR
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Axudando ao proxecto LyX
+Axudando ao proxecto \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Contrib"
@@ -1886,7 +2019,8 @@ O programa
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX é un programa bastante grande, escrito maiormente en C++, que non
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é un programa bastante grande, escrito maiormente en C++, que non
  está libre de erros, sendo sempre ben-vidas as melloras no código fonte.
 \end_layout
 
@@ -1895,7 +2029,8 @@ Informando de erros de código
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ao empregar o LyX pode bater con comportamentos que considere defeituosos.
+Ao empregar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pode bater con comportamentos que considere defeituosos.
  Pode contribuir a mellorar a cualidade do programa informando deses comportamen
 tos.
  De entre tais comportamentos defeituosos, os máis perigosos, se ben improbábeis
@@ -1903,15 +2038,19 @@ tos.
  opinión ao usuário.
 
 \color none
- Outros defeitos que a equipa do LyX considera importantes son os relacionados
+ Outros defeitos que a equipa do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ considera importantes son os relacionados
  coa interface de usuário; asi son especialmente úteis as indicacións de
- partes da interface do LyX que acha confusas ou pouco claras.
+ partes da interface do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que acha confusas ou pouco claras.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ten un sistema de seguimento de erros, ao cal se pode aceder en 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ten un sistema de seguimento de erros, ao cal se pode aceder en 
 \family typewriter
-LyX bug tracker 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ bug tracker 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -1941,9 +2080,11 @@ type "mailto:"
 .
  As mensaxes enviadas a esta lista, como as das outras listas do proxecto,
  armacenan-se nun arquivo público ao cal se pode aceder desde o site do
- proxecto LyX, 
+ proxecto \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \family typewriter
-LyX website 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ website 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -1960,7 +2101,7 @@ http://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un bon (útil) informe de erros debe incluir como mínimo a versión de LyX
+Un bon (útil) informe de erros debe incluir como mínimo a versión de \SpecialCharNoPassThru LyX
  onde se dá o problema.
  Preferindo-se descricións precisas e detalladas, pois canto máis tempo
  precisen os desenvolvedores para dar co miolo do problema, menos tempo
@@ -1970,7 +2111,8 @@ Un bon (útil) informe de erros debe incluir como mínimo a versión de LyX
 \begin_layout Standard
 Mencione o sistema operativo, incluindo a versión, no cal está a traballar,
  e as versións das librarias que están instaladas no sistema, e se foren
- relevantes ao erro, as versións dos programas externos que usa o LyX.
+ relevantes ao erro, as versións dos programas externos que usa o \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1984,14 +2126,17 @@ config.log
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Se encontra algunha operación, ou conxunto de operación, que leven ao LyX
+Se encontra algunha operación, ou conxunto de operación, que leven ao \SpecialCharNoPassThru LyX
  se fechar sen orde expresa do usuário, agradeceríamos-lle que se tomara
  a moléstia de obter un informe automático detallado do problema.
- Para isto ten utilizar un executábel depurábel (non-stripped) do LyX.
- O executábel que se obtén ao compilar o LyX desde as fontes é por defeito
+ Para isto ten utilizar un executábel depurábel (non-stripped) do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ O executábel que se obtén ao compilar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ desde as fontes é por defeito
  depurábel, entanto que os que os que veñen cos pacotes binários non permiten
  depuración (stripped).
- Para obter o informe automático execute o LyX desde o depurador gdb, dixitando
+ Para obter o informe automático execute o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ desde o depurador gdb, dixitando
  algo asi como: 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -2021,7 +2166,8 @@ run
 \end_inset
 
 .
- Repita as operacións precisas para que o LyX se colge e volte a gdb.
+ Repita as operacións precisas para que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se colge e volte a gdb.
  Dixite 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -2085,7 +2231,8 @@ Mellorando o código
 
 \begin_layout Standard
 Se fixo algunha mudanza do código fonte que pensa pudera tornar-se parte
- do LyX, porque corrixe algun erro ou introduz algunha funcionalidade, envie-a
+ do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, porque corrixe algun erro ou introduz algunha funcionalidade, envie-a
  como un ficheiro diff (en formato unificado) á lista de desenvolvimento
  referida anteriormente, xunto con un breve informe da mudanza (change log)
  e unha descrición do que fai o seu parche.
@@ -2097,7 +2244,8 @@ A documentación
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Se ben é certo que a documentación de LyX é extensa, tamén o é que o programa
+Se ben é certo que a documentación de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é extensa, tamén o é que o programa
  está a ser desenvolvido constantemente, e cada nova versión engade novas
  funcionalidades.
  Non é portanto impensábel pensar que algun manual precise melloras.
@@ -2129,8 +2277,10 @@ Xuntar-se á equipa de documentación.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O proxecto de documentación do LyX, como calquer outra parte do proxecto
- LyX, aceita axuda en calquer momento! Se está interesado en contribuir
+O proxecto de documentación do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, como calquer outra parte do proxecto
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, aceita axuda en calquer momento! Se está interesado en contribuir
  a el, necesita realizar as seguintes tarefas 
 \emph on
 primeiramente
@@ -2139,7 +2289,8 @@ primeiramente
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Obteña o código fonte de LyX mais recente
+Obteña o código fonte de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mais recente
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -2151,7 +2302,8 @@ Os mais aventureiros pode obter a última documentación, contida no módulo
 \lang galician
 lyxdoc,
 \family default
- do repositório CVS de LyX, ao cal se pode aceder anonimamente.
+ do repositório CVS de \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ao cal se pode aceder anonimamente.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2175,6 +2327,9 @@ Tutorial
 \emph default
 .
  
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2197,6 +2352,9 @@ User's Guide
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Contacte a equipa en: 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
diff --git a/lib/doc/gl/Tutorial.lyx b/lib/doc/gl/Tutorial.lyx
index f42a850fe3..7a52b60652 100644
--- a/lib/doc/gl/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/gl/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/gl/
 \textclass book
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -34,16 +35,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -109,11 +110,12 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-O Tutorial de LyX
+O Tutorial de \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-pola equipa de LyX 
+pola equipa de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -142,17 +144,24 @@ Introdución
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Ben-vido ao LyX!
+Ben-vido ao \SpecialCharNoPassThru LyX
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Este ficheiro foi escrito pensando en todos aqueles que nunca ouviron falar
- de LaTeX ou non o coñecen alá moi ben.
- Comecemos dando unha boa notícia: non é preciso aprender LaTeX para usar
- o LyX.
- En realidade a razón de ser do LyX é fornecer unha interface cuase-WYSIWYG
- para o LaTeX.
- Porén ha algunhas cousas que precisará aprender para usar o LyX, e que
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ou non o coñecen alá moi ben.
+ Comecemos dando unha boa notícia: non é preciso aprender \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para usar
+ o \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ En realidade a razón de ser do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é fornecer unha interface cuase-WYSIWYG
+ para o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Porén ha algunhas cousas que precisará aprender para usar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+, e que
  lle sexa de utilidade.
 \end_layout
 
@@ -161,12 +170,14 @@ Alguns dos leitores chegarian a este documento tras tentar inserir dous
  espazos despois dun ponto, ou 3 liñas en branco entre parágrafos, mais
  con certa frustración decataron-se que non o daban feito.
  De facto, acharán que a maioria dos pequenos truques que están afeitos
- a empregar noutros procesadores de texto, non funcionan en LyX.
+ a empregar noutros procesadores de texto, non funcionan en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Isto é por a maioria dos procesadores de texto permitiren, cando non requereren
 , que o usuário introduza manualmente espazos, fontes, etc.
  Co cal o usuário non só escrebe o documento, senón que tamén fai a composición
  tipográfica do mesmo.
- O LyX fai a composición automática e consistentemente, deixando ao usuário
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fai a composición automática e consistentemente, deixando ao usuário
  concentrar-se nas cousas importantes: os contidos do documento.
 \end_layout
 
@@ -198,7 +209,7 @@ Introdu
 \emph default
 ción
 \shape default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Se comezou a ler a documentación por este manual, recomendamos-lle que
  o deixe por un pouco e lea primeiro a 
 \shape italic
@@ -233,12 +244,16 @@ Tutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Se estiver familiarizado co LaTeX, probabelmente poderá ler o 
+Se estiver familiarizado co \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, probabelmente poderá ler o 
 \shape italic
 Tutorial
 \shape default
- máis rapidamente, xa que a base do LyX é o LaTeX.
- Porén o LyX posui algunhas idiosincrasias
+ máis rapidamente, xa que a base do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Porén o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ posui algunhas idiosincrasias
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -272,7 +287,8 @@ reference "sec:usuarioslatex"
 
 \end_inset
 
-, escrita pensando especificamente nos usuários de LaTeX.
+, escrita pensando especificamente nos usuários de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -284,7 +300,11 @@ vai
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Explicacións detalladas de todas as funcións do LyX.
+Explicacións detalladas de todas as funcións do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -310,30 +330,38 @@ te desactualizado.
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Explicacións detalladas de LaTeX.
+Explicacións detalladas de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Non son necesárias para usar o LyX.
+Non son necesárias para usar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Mais se estiver interesado en aprender alguns dos elegantes truques que
- pode facer co LaTeX, sempre pode ler un libro de LaTeX.
+ pode facer co \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, sempre pode ler un libro de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  No mercado existen vários bons libros, polo cal escusamos de escreber un
  novo.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-E agora chegou o momento de elaborar o seu primeiro documento \SpecialChar \ldots{}
+E agora chegou o momento de elaborar o seu primeiro documento \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Comezando co LyX
+Comezando co \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-O seu primeiro documento no LyX 
+O seu primeiro documento no \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -349,7 +377,8 @@ Tutorial
 \begin_layout Standard
 Dado que ha moita información que non vamos fornecer neste documento, o
  primeiro que ten que facer é procurar os restantes documentos de axuda.
- Isto é bastante sinxelo; inicie o LyX e vaia ao menu 
+ Isto é bastante sinxelo; inicie o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e vaia ao menu 
 \family sans
 Axuda,
 \family default
@@ -368,7 +397,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Poden servir tamén como bons exemplos de como usar as moitas características
- do LyX.
+ do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -383,13 +413,15 @@ Ver
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- non cobre en detalle asuntos descritos noutros manuais do LyX, se ben isto
+ non cobre en detalle asuntos descritos noutros manuais do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, se ben isto
  pode resultar incomodo inicialmente, permite termos un 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
  breve.
- Ademais afará-se a utilizar outros manuais do LyX, o cal — a longo prazo
+ Ademais afará-se a utilizar outros manuais do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, o cal — a longo prazo
  — aforrará-lle moito tempo.
 \end_layout
 
@@ -398,8 +430,10 @@ Neste
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- imos asumir que no seu computador ten instalada unha versión do LyX totalmente
- funcional, unha outra versión do LaTeX, o 
+ imos asumir que no seu computador ten instalada unha versión do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ totalmente
+ funcional, unha outra versión do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, o 
 \family typewriter
 un
 \family default
@@ -421,13 +455,16 @@ Guia do Usuário
 
 \begin_layout Standard
 Por último ha un documento especificamente escrito para praticar os seus
- coñecimentos de LyX.
+ coñecimentos de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Chama-se 
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
 \family default
-, supostamente escrito por alguén que ignora as grandes capacidades do LyX.
- Segundo vaia aprendendo as novas funcións do LyX, suxeriremo-lle modificar
+, supostamente escrito por alguén que ignora as grandes capacidades do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Segundo vaia aprendendo as novas funcións do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, suxeriremo-lle modificar
  as partes correspondentes do documento 
 \family typewriter
 exemplo_bruto.lyx
@@ -466,7 +503,8 @@ Notas
 \family typewriter
 exemplo_lyxificado.lyx
 \family default
- que contén o mesmo texto escrito por un mestre LyXeiro.
+ que contén o mesmo texto escrito por un mestre \SpecialCharNoPassThru LyX
+eiro.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -474,9 +512,10 @@ Os ficheiros de exemplo achan-se na directória
 \family typewriter
 examples/
 \family default
-, á cal pode aceder desde LyX seleccionando 
+, á cal pode aceder desde \SpecialCharNoPassThru LyX
+ seleccionando 
 \family sans
-Ficheiro\SpecialChar \menuseparator
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
 Abrir
 \family default
  e clicando no botón 
@@ -486,7 +525,7 @@ Exemplos
 .
  Abra o documento en bruto, e use 
 \family sans
-Ficheiro\SpecialChar \menuseparator
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
 Gravar
 \family default
  
@@ -504,14 +543,16 @@ Por certo, o directório
 examples/
 \family default
  contén moitos outros ficheiros de exemplo, que mostran como utilizar o
- LyX para obter resultados complexos e gozosos.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para obter resultados complexos e gozosos.
  Estes ficheiros de exemplo son especialmente úteis para mostrar cousas
  que (devido ao tamaño ou a outras razóns) non entran ben na documentación.
  Após ler o 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
-, ou se non sabe como facer algo complicado no LyX, dé unha olladela a estes
+, ou se non sabe como facer algo complicado no \SpecialCharNoPassThru LyX
+, dé unha olladela a estes
  ficheiros.
 \end_layout
 
@@ -522,30 +563,32 @@ Escreber, visualizar e imprimir
 \begin_layout Itemize
 Abra un novo ficheiro con 
 \family sans
-Ficheiro\SpecialChar \menuseparator
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
 Novo
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Escreba unha frase como: 
 \family typewriter
-Este é o meu primeiro documento en LyX!
+Este é o meu primeiro documento en \SpecialCharNoPassThru LyX
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Grave o seu documento con 
 \family sans
-Ficheiro\SpecialChar \menuseparator
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
 Gravar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-como\SpecialChar \@.
+como\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Execute o LaTeX para criar unha pré-impresión (versión 
+Execute o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para criar unha pré-impresión (versión 
 \family typewriter
 dvi,
 \family default
@@ -559,23 +602,26 @@ pdf
 \family default
 ), con 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator
 DVI,
 \family default
  
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator
 Postcript
 \family default
  ou 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator
 PDF
 \family default
-\SpecialChar \@.
- Se lanzou o LyX desde un terminal poderá ver como nel van aparecendo unha
- série de mensaxes, escritos polo LaTeX, e que polo momento pode ignorar.
- O LyX lanzará algun visualizador (de 
+\SpecialChar endofsentence
+ Se lanzou o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ desde un terminal poderá ver como nel van aparecendo unha
+ série de mensaxes, escritos polo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, e que polo momento pode ignorar.
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lanzará algun visualizador (de 
 \family typewriter
 dvi,
 \family default
@@ -597,18 +643,18 @@ Pode aforrar algo de tempo, maior canto maior sexa o documento, se tras
  a primeira vez que execute algun dos visores o deixa sen fechar, e após
  facer calquer mudanza no documento usa 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator
+Actualizar\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
  (ou 
 \family sans
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 Postscritp
 \family default
  ou 
 \family sans
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 PDF
 \family default
 ) para ver o novo aspeito do documento.
@@ -622,13 +668,14 @@ PDF
 \begin_layout Itemize
 Imprima usando 
 \family sans
-Ficheiro\SpecialChar \menuseparator
-imprimir\SpecialChar \@.
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+imprimir\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Parabéns! Escrebeu e imprimiu o seu primeiro documento en LyX.
+Parabéns! Escrebeu e imprimiu o seu primeiro documento en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  O resto son pequenos detalles que se tratan no resto do 
 \emph on
 Tutorial
@@ -649,7 +696,8 @@ Operacións sinxelas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Loxicamente o LyX permite-lle realizar a maioria das cousas que está afeito
+Loxicamente o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ permite-lle realizar a maioria das cousas que está afeito
  a facer con un procesador de texto.
  Vai engadir novas liñas cando for necesário, e identar parágrafos automaticamen
 te.
@@ -658,18 +706,23 @@ te.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Desfacer O LyX ten múltiplos níveis de desfacer, o que significa que poderia
+Desfacer O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ten múltiplos níveis de desfacer, o que significa que poderia
  desfacer todo o que fixo desde o início da sesión seleccionando 
 \family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
 Desfacer
 \family default
  unha e outra vez.
  Caso se pasar desfacendo, pode refacer as accións desfeitas seleccionando
  
 \family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
 Refacer.
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -683,24 +736,25 @@ Desfacer
 todo
 \emph default
 , como por exemplo para mudanzas no formato do documento.
- Estes son un par de defeitos do LyX, que ainda non están solucionados.
+ Estes son un par de defeitos do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, que ainda non están solucionados.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Description
 Cortar/Colar/Copiar Use 
 \family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
 Cortar
 \family default
  (ou Crtl+X), 
 \family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
 Colar
 \family default
  (ou Crtl+V), e 
 \family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
 Copiar (ou Crtl+C)
 \family default
  para cortar, colar e copiar.
@@ -715,7 +769,7 @@ botón central
 \begin_layout Description
 Procurar/Substituir Utilice 
 \family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
 Procurar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -737,7 +791,8 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 Cando rematar pode fechar a xanela, ou deixa-la aberta, segundo lle resulte
  mais cómodo.
- A maioria das caixas de diálogo no LyX — incluindo as correspondentes a
+ A maioria das caixas de diálogo no \SpecialCharNoPassThru LyX
+ — incluindo as correspondentes a
  
 \family sans
 Procurar
@@ -770,13 +825,15 @@ Configuración
  poden deixar-se abertas, ou minimizadas, en vez de fechadas.
  Uns poucos diálogos, como o 
 \family sans
-Ficheiro\SpecialChar \menuseparator
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
 Abrir
 \family default
-, non lle permiten porén escreber nada na xanela principal do LyX, até os
+, non lle permiten porén escreber nada na xanela principal do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, até os
  fechar.
  Asegure-se de manter en foco a xanela axeitada, ao tentar escreber na xanela
- principal do LyX ou ao executar un comando noutra caixa de diálogo.
+ principal do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ou ao executar un comando noutra caixa de diálogo.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -817,7 +874,7 @@ Versalete
  (normalmente pequenas maiúsculas, usado para nomes de persoas) no diálogo
  
 \family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
 Estilo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -846,7 +903,7 @@ Colar, Imprimir, Inserir
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-formula\SpecialChar \ldots{}
+formula\SpecialChar ldots
 
 \family default
  Se mantiver o ponteiro do rato por riba dun deses botóns un par de segundos
@@ -859,11 +916,12 @@ Por agora ainda non escrebeu abondo para que estas funcións sexan úteis,
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Espazos en branco no LyX
+WYSIWYM: Espazos en branco no \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Unha das cousas que mais estraña ao novo usuário é a forma como o LyX xere
+Unha das cousas que mais estraña ao novo usuário é a forma como o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ xere
  os espazos en branco.
  Pode premer repetidamente o 
 \family sans
@@ -874,7 +932,8 @@ Return
 barra espazadora
 \family default
 , e só obterá un espazo.
- Nunha liña en branco, o LyX non permite nen introducir tan sequer un espazo
+ Nunha liña en branco, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non permite nen introducir tan sequer un espazo
  en branco.
  A tecla 
 \family sans
@@ -911,7 +970,8 @@ What You See Is What You Get
 
 \end_inset
 
- (o que vé e o que obtén), porén o LyX ten filosofia própria: WYSIWYM
+ (o que vé e o que obtén), porén o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ten filosofia própria: WYSIWYM
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -952,7 +1012,8 @@ ean.
 \end_inset
 
  (o que vé é o que pretende facer).
- O usuário especifica o que pretende obter, sendo o LyX o que se preocupa
+ O usuário especifica o que pretende obter, sendo o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ o que se preocupa
  da composición tipográfica, dando lugar a unha saída con cualidade profisional.
  Gramaticalmente un 
 \family sans
@@ -963,8 +1024,10 @@ Return
 \family sans
 espazo de tabulado
 \family default
- non ten nengunha función gramatical, e portanto o LyX non o considera.
- Ao traballar co LyX, investirá máis tempo preocupando-se do 
+ non ten nengunha función gramatical, e portanto o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non o considera.
+ Ao traballar co \SpecialCharNoPassThru LyX
+, investirá máis tempo preocupando-se do 
 \emph on
 contido
 \emph default
@@ -985,9 +1048,11 @@ Introdución
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Contodo, no LyX tamén existen (moitas) maneiras de afinar manualmente o
+Contodo, no \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tamén existen (moitas) maneiras de afinar manualmente o
  formato dos documentos.
- Ao fin e ao cabo é posíbel que o LyX non acerte coa composición tipográfica
+ Ao fin e ao cabo é posíbel que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non acerte coa composición tipográfica
  exacta que o autor tiña en mente.
  Estas formas de afinar o formato aparecen descritas no 
 \emph on
@@ -996,7 +1061,8 @@ Guia do Usuário
 , incluindo entre outras espazados horizontal e vertical máis potentes e
  versáteis que os espazos ou as liñas en branco — e formas para especificar
  manualmente o tamaño e o tipo de fonte, e o aliñamentos dos parágrafos.
- Agora ben, o que pretenden os autores do LyX é que o usuário poda despreocupar-
+ Agora ben, o que pretenden os autores do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é que o usuário poda despreocupar-
 se do formato, prestando-lle atención só ao final.
  Evitando algo que ocorre con frecuéncia cos procesadores de texto tradicionais;
  que o usuário dedica mais tempo e esforzo a forma do que ao contido do
@@ -1008,14 +1074,15 @@ Ambientes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En LyX o texto, en función do seu propósito no documento, clasifica-se en
+En \SpecialCharNoPassThru LyX
+ o texto, en función do seu propósito no documento, clasifica-se en
  
 \emph on
 ambientes
 \emph default
 .
  Usualmente nun documento a maioria do texto non ten un formato especial,
- é texto normal, mais é usual que estexa divido en capítulos, seccións \SpecialChar \ldots{}
+ é texto normal, mais é usual que estexa divido en capítulos, seccións \SpecialChar ldots
 
  e que cada unha desas partes teña un título que lle permiten dan unha idea
  ao leitor do que vai ser tratado a seguir.
@@ -1027,7 +1094,8 @@ ambientes
 
 \begin_layout Standard
 Os ambientes son unha peza importante a hora de implementar a filosofia
- WYSIWYM no LyX.
+ WYSIWYM no \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Os vários ambientes teñen en xeral diferente aspeito, o título dun capítulo
  ten que diferenciar-se do título dunha subsección ou da bibliografia, e
  para os distinguir empregan-se: fontes diferentes (família, tamaño, tipo),
@@ -1038,7 +1106,8 @@ Os ambientes son unha peza importante a hora de implementar a filosofia
  negrito, e o texto centrado, entanto outro teña por norma utilizar outra
  fonte de 15 pontos, en itálico, e o texto xustificado á esquerda; e desde
  logo moi dificilmente van estar de acordo nos formatos da bibliografia.
- O LyX está deseñado para lle permitir lidar dignamente con estas complexidades,
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ está deseñado para lle permitir lidar dignamente con estas complexidades,
  sen necesidade de lle prestar atención de mais aos diferentes estilos de
  formatación.
 \end_layout
@@ -1076,7 +1145,8 @@ Escreba a palabra
 \family typewriter
 Introdución
 \family default
- na primeira liña do seu ficheiro LyX, e seleccione 
+ na primeira liña do seu ficheiro \SpecialCharNoPassThru LyX
+, e seleccione 
 \family sans
 Sección
 \family default
@@ -1092,7 +1162,8 @@ Non precisa
 seleccionar
 \emph default
  a liña.
- Se non ha nada seleccionado, o LyX muda o ambiente do parágrafo onde se
+ Se non ha nada seleccionado, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ muda o ambiente do parágrafo onde se
  acha o cursor.
  Mais tamén é posíbel mudar o ambiente de vários parágrafos; seleccionando-os
  antes de escoller o ambiente.
@@ -1116,7 +1187,8 @@ non
 Sección*,
 \family default
  do que xa falaremos máis tarde.
- O LyX etiqueta a sección con un 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ etiqueta a sección con un 
 \family sans
 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -1146,7 +1218,8 @@ Sección
 Normal
 \family default
 .
- Na maior parte dos ambientes, incluído o cabezallo dunha sección, LyX asume
+ Na maior parte dos ambientes, incluído o cabezallo dunha sección, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ asume
  que o ambiente remata ao teclear 
 \family sans
 Return.
@@ -1156,7 +1229,8 @@ Return.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Esta é a introdución do meu primeiro documento en LyX.
+Esta é a introdución do meu primeiro documento en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1169,7 +1243,8 @@ Sección
 Ambientes
 \family default
 .
- O LyX escrebe un 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ escrebe un 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1182,7 +1257,8 @@ Ambientes
 \family typewriter
 Mais cousas
 \family default
-, e verá que o LyX o escrebe coa tipografia própria do título dunha sección.
+, e verá que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ o escrebe coa tipografia própria do título dunha sección.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1203,7 +1279,7 @@ Sección
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-primeiro documento en LyX
+primeiro documento en \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -1220,7 +1296,8 @@ Sección
 Ambientes
 \family default
 .
- O LyX escrebe un 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ escrebe un 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1271,7 +1348,8 @@ Sección
 \end_inset
 
  ! Aplicando a filosofia WYSIWYM, ao identificar un anaco de texto como
- título da sección, o LyX encarrega-se automaticamente da sua numeración
+ título da sección, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ encarrega-se automaticamente da sua numeración
  e tipografia.
 \end_layout
 
@@ -1321,7 +1399,8 @@ Subsección
 Ambientes
 \family default
 .
- O LyX etiqueta a subsección con 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ etiqueta a subsección con 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1336,7 +1415,8 @@ Ambientes
 Subsección
 \family default
 .
- Como seguramente xa esperaba, o LyX asignou-lle automaticamente a etiqueta
+ Como seguramente xa esperaba, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ asignou-lle automaticamente a etiqueta
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1383,7 +1463,8 @@ Sección 3
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX contempla outros níveis de hierarquia: 
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ contempla outros níveis de hierarquia: 
 \family sans
 Subsubsección
 \family default
@@ -1412,7 +1493,8 @@ Capítulos,
 \emph on
 clases
 \emph default
-) de documentos LyX (vexa-se a Sección
+) de documentos \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (vexa-se a Sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1437,7 +1519,8 @@ Sección
 \family sans
 Sección*
 \family default
-, o LyX usará a mesma tipografia, mais sen numeración.
+, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ usará a mesma tipografia, mais sen numeración.
  Outros ambientes similares son 
 \family sans
 Capítulo*, Subsección*
@@ -1478,7 +1561,8 @@ Listas e sub-listas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX oferece diferentes ambientes para elaborar listas.
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ oferece diferentes ambientes para elaborar listas.
  Estes ambientes liberan-no de premer a tecla 
 \family sans
 Tab
@@ -1498,7 +1582,8 @@ Tutorial
 \emph on
 é
 \emph default
- o ponto principal da filosofia na que se basea o LyX.
+ o ponto principal da filosofia na que se basea o \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1510,8 +1595,8 @@ Tutorial
 
 \begin_layout Itemize
 Nas apresentación son usuais as listas, como esta, onde cada ítem vai precedido
- dunha marca (ponto, asterisco\SpecialChar \ldots{}
-), que se poden elaborar facilmente en LyX
+ dunha marca (ponto, asterisco\SpecialChar ldots
+), que se poden elaborar facilmente en \SpecialCharNoPassThru LyX
  co ambiente 
 \family sans
 Listapontuada
@@ -1542,8 +1627,10 @@ O ambiente
 \family sans
 Lista
 \family default
- (próprio do LyX, i.e.
- non existe en LaTeX) é unha forma levemente diferente do ambiente 
+ (próprio do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, i.e.
+ non existe en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) é unha forma levemente diferente do ambiente 
 \family sans
 Descrición
 \family default
@@ -1551,7 +1638,8 @@ Descrición
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Escrebamos unha lista de razóns polas cais o LyX é mellor que os outros
+Escrebamos unha lista de razóns polas cais o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é mellor que os outros
  procesadores de texto.
  Algures no seu documento escreba:
 \end_layout
@@ -1559,7 +1647,8 @@ Escrebamos unha lista de razóns polas cais o LyX é mellor que os outros
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-O LyX é mellor que os outros procesadores de texto porque: 
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é mellor que os outros procesadores de texto porque: 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1578,7 +1667,8 @@ Listapontuada
 Ambientes
 \family default
 .
- O LyX engade á liña unha 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ engade á liña unha 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1610,7 +1700,8 @@ Os ambientes de lista, a diferenza dos cabezallos, non terminan ao premer
 Return
 \family default
 .
- As avesas, o LyX asume que o usuário quer continuar a engadir ítens á lista,
+ As avesas, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ asume que o usuário quer continuar a engadir ítens á lista,
  de maneira que ao premer 
 \family sans
 Return
@@ -1649,27 +1740,28 @@ p
 Ten xa unha fermosa lista pontuada, e pode visualizar cal será o seu aspeito
  no documento impreso indo a 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
  (ou 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator
 PostScript
 \family default
  ou 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator
 PDF
 \family default
-)\SpecialChar \@.
+)\SpecialChar endofsentence
  Mais se cadra muda de idea e quer que a lista sexa numerada, non ten mais
  que seleccionar toda a lista
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-O LyX non lle permite seleccionar a primeira marca sen seleccionar tamén
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non lle permite seleccionar a primeira marca sen seleccionar tamén
  o parágrafo 
 \emph on
 anterior
@@ -1691,7 +1783,8 @@ Ambientes
 \family default
  e voilá!.
  E como xa vimos, se agora quixera engadir ou eliminar un ítem da lista,
- o LyX encarregaria-se de manter coerente a numeración.
+ o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ encarregaria-se de manter coerente a numeración.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1829,7 +1922,7 @@ Citación
 , para textos maiores.
  Pensado para reproducir o código fonte de programas, o ambiente 
 \family sans
-Código-LyX
+Código-\SpecialCharNoPassThru LyX
 \family default
  usa a fonte monoespazada 
 \family typewriter
@@ -1852,7 +1945,8 @@ Ctrl-Return
 \family default
  para separar liñas nunha estrofe.
  No Guia do Usuário incluen-se as descricións completas de todos os ambientes
- disponíbeis no LyX.
+ disponíbeis no \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1866,7 +1960,8 @@ Cita,
 \family default
  
 \family sans
-Código-LyX,
+Código-\SpecialCharNoPassThru LyX
+,
 \family default
  e 
 \family sans
@@ -1896,7 +1991,8 @@ Escrebendo documentos
 
 \begin_layout Standard
 Esperamos que o capítulo anterior servise para facilitar os seus primeiros
- pasos en LyX.
+ pasos en \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Agora xa sabe escreber texto simples, coñece algunhas operacións de edición,
  e os úteis ambientes, mais seguramente espera poder escreber documentos
  mais completos, e complexos, tais como: artigos, libros, manuais ou cartas.
@@ -1943,17 +2039,20 @@ text class
 \emph on
 document class
 \emph default
- do LaTeX.
+ do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Sendo ambos conceitos equivalentes.
  De facto os nomes das clases de documentos non están traducidos, por se
- utilizar os de LaTeX.
+ utilizar os de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \family default
- do LyX ocupan-se destas diferenzas a grande escala entre os diferentes
+ do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ocupan-se destas diferenzas a grande escala entre os diferentes
  tipos de documento.
  Este 
 \emph on
@@ -1964,7 +2063,8 @@ Tutorial
 \emph on
 clases de documentos
 \emph default
- son outra peza importante da filosofia WYSIWYM; grazas a elas o LyX sabe
+ son outra peza importante da filosofia WYSIWYM; grazas a elas o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sabe
  cal é a tipografia axeitada para o documento, e o usuário pode despreocupar-se
  dese aspeito.
 \end_layout
@@ -1988,7 +2088,7 @@ Esta é usualmente a clase predefinida
 \family default
  experimente a trocar de clase (na caixa de diálogo 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \family default
 ) para ver como varia a tipografia.
@@ -2022,9 +2122,11 @@ Tamaños das fontes, unha ou duas colunas, e cabezallos das páxinas son algunha
  xornais.
  Ao ir avanzando na era da computación, os xornais pasaron a aceitar artigos
  submetidos electronicamente, para o cal definen os seus próprios ficheiros
- de estilo en LaTeX, de maneira que os autores podan enviar os seus artigos
+ de estilo en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, de maneira que os autores podan enviar os seus artigos
  xa coa tipografia axeitada.
- Estes ficheiros de estilo poden adaptar-se facilmente para o LyX, e unha
+ Estes ficheiros de estilo poden adaptar-se facilmente para o \SpecialCharNoPassThru LyX
+, e unha
  boa chea deles xa o están.
  
 \end_layout
@@ -2207,7 +2309,8 @@ slides (apresentación)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-transparéncias (tamén inclui FoilTeX)
+transparéncias (tamén inclui Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2227,7 +2330,7 @@ letter (carta)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-ambientes específicos para enderezos, sinatura\SpecialChar \ldots{}
+ambientes específicos para enderezos, sinatura\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2254,9 +2357,10 @@ Modelos: escrebendo unha carta
 
 \begin_layout Standard
 Todos os dias escreben-se inumeras cartas no mundo.
- En LyX pode-se escreber unha carta criando un ficheiro novo, 
+ En \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pode-se escreber unha carta criando un ficheiro novo, 
 \family sans
-Ficheiro\SpecialChar \menuseparator
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
 Novo,
 \family default
  e escollendo 
@@ -2269,21 +2373,22 @@ Clase do documento
 \family default
  da caixa de diálogo 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \family default
 .
  Mais esta non é a opción mais cómoda.
  Calquer carta comercial debe incluir o enderezo do remitente e o do recipendári
 o, a sinatura, etc.
- O LyX facilita a escritura das cartas fornecendo ao usuário con un modelo
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ facilita a escritura das cartas fornecendo ao usuário con un modelo
  para cartas, do cal partir para escreber unha.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Abra un novo ficheiro con 
 \family sans
-Ficheiro\SpecialChar \menuseparator
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
 Novo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2366,7 +2471,7 @@ Opening
 \begin_layout Standard
 Como vimos anteriormente ao seleccionar o menu 
 \family sans
-Ficheiro\SpecialChar \menuseparator
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
 Novo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2378,7 +2483,8 @@ desde
 modelo
 \family default
  aparece un diálogo onde se poden escoller unha série de modelos fornecidos
- polo LyX.
+ polo \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Agora ben, neste diálogo pode-se navegar polas diversas directórias do
  seu computador, e portanto escoller calquer ficheiro lyx, que entón servirá
  como 
@@ -2396,7 +2502,7 @@ miña_carta.lyx
 , e na sua directória.
  Este ficheiro servira-lle como modelo sempre que o abra indo ao menu 
 \family sans
-Ficheiro\SpecialChar \menuseparator
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
 Novo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2461,7 +2567,9 @@ Títulos dos documentos
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX (tal como o LaTeX) considera o título — que pode conter o próprio
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (tal como o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) considera o título — que pode conter o próprio
  título, o autor, a data e mesmo o resumo dun artigo — como unha parte separada
  do documento.
  
@@ -2550,7 +2658,7 @@ Etiquetas e referéncias cruzadas
 
 \begin_layout Standard
 É posíbel etiquetar partes do documento, como seccións, subseccións, figuras,
- táboas\SpecialChar \ldots{}
+ táboas\SpecialChar ldots
  para posteriormente facer referéncia a esas partes en calquer lugar
  do seu documento.
  Este tipo de referéncias, coñecidas como referéncias cruzadas, poden ser
@@ -2559,9 +2667,12 @@ Etiquetas e referéncias cruzadas
  E tal como coas seccións ou coas notas de rodapé, o usuário non precisa
  de se preocupar cos detalles do manexo das referéncias cruzadas, basta
  etiquetar e referir-se a etiqueta, en calquer orde e en calquer momento,
- e o LyX ocupa-se do resto.
+ e o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ocupa-se do resto.
  O manexo flexíbel e fiábel das etiquetas e das referéncias cruzadas por
- parte do LyX (e do LaTeX), constitui un dos seu pontos fortes en comparación
+ parte do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (e do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+), constitui un dos seu pontos fortes en comparación
  cos procesadores de texto convencionais.
 \end_layout
 
@@ -2582,7 +2693,7 @@ Acerca deste documento
 .
  Clique no fin da liña do título da sección e seleccione 
 \family sans
-Inserir\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
 Etiqueta
 \family default
 , abrirá-se entón unha caixa de diálogo con unha suxestión para o nome da
@@ -2639,7 +2750,7 @@ sección
 
 , escolla 
 \family sans
-Inserir\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
 Referéncia
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2684,7 +2795,8 @@ protexido (Crtl-Space)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX coloca a referéncia nunha caixa cincenta onde estaba o cursor.
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ coloca a referéncia nunha caixa cincenta onde estaba o cursor.
  No documento impreso esta caixa vai ser substituída polo número da sección
  ou da páxina (dependendo do formato escollido no diálogo 
 \family sans
@@ -2697,20 +2809,20 @@ cruzada
 ).
  Obteña unha pré-impresión (
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator
+Actualizar\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
  ou 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator
+Actualizar\SpecialChar menuseparator
 Postscritp
 \family default
  ou 
 \family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar\SpecialChar \menuseparator
+Ver\SpecialChar menuseparator
+Actualizar\SpecialChar menuseparator
 PDF
 \family default
 ) para ver como son substituídas as referéncias.
@@ -2718,7 +2830,8 @@ PDF
 
 \begin_layout Standard
 Ademais as referéncias facilitan a vida do usuário funcionando como hiper-ligazó
-ns á hora de editar documentos en LyX; clicando nunha xurde o diálogo 
+ns á hora de editar documentos en \SpecialCharNoPassThru LyX
+; clicando nunha xurde o diálogo 
 \family sans
 Referéncia
 \begin_inset space ~
@@ -2743,7 +2856,8 @@ Un pouco mais de xogo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dixemos anteriormente que o LyX se encarrega do manexo das referéncias cruzadas;
+Dixemos anteriormente que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se encarrega do manexo das referéncias cruzadas;
  chegou o momento de ver como!.
  Insira unha nova sección antes da Sección
 \begin_inset space ~
@@ -2787,7 +2901,8 @@ sub-sección
 Se quixer praticar un pouco máis tente inserir unha nova etiqueta onde colocou
  a sua primeira referéncia cruzada, e refira esa etiqueta noutra parte calquer
  do documento.
- Para comprobar que o LyX manexa correctamente as referéncias cruzadas en
+ Para comprobar que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ manexa correctamente as referéncias cruzadas en
  documentos mais extensos, copie algunhas páxinas do 
 \emph on
 Guia do Usuário
@@ -2868,15 +2983,15 @@ O botón mostra unha páxina con unha nota de rodapé.
 
  ou através do menu 
 \family sans
-Inserir\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
 Nota de rodapé
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Situe o cursor no fin da palabra 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2919,7 +3034,8 @@ rodapé
 
  e non un número ou outra marca mais esclarecedora de como vai aparecer
  no texto impreso.
- A resposta é que o LyX ocupa-se automaticamente da numeración das notas
+ A resposta é que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ocupa-se automaticamente da numeración das notas
  de rodapé, de maneira que pode inserir notas de rodapé en calquer lugar
  do documento e en calquer momento, e o programa as renumera convenientemente.
  
@@ -2951,7 +3067,7 @@ Colar
  o texto e facer o mesmo que para inserir unha nota de rodapé valeira, ben
  ir ao menu 
 \family sans
-Inserir\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
 Nota de rodapé
 \family default
 , ben clicar no botón 
@@ -2986,14 +3102,14 @@ As notas á marxe poden inserir-se ben desde o botón
 
  da barra de tarefas ou através do menu 
 \family sans
-Inserir\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
 Nota á
 \family default
  
 \family sans
 marxe
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Esta notas son semellantes ás anteriores agás no seguinte:
 \end_layout
 
@@ -3054,7 +3170,9 @@ As bibliografias, cando menos en ciéncias, son semellantes as referéncias
  cruzadas.
  A bibliografia contén unha série de referéncias no fin do documento, que
  poden ser referidas en calquer parte do mesmo.
- LyX e LaTeX numeran automanticamente as entradas bibliográficas, encarregando-s
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ numeran automanticamente as entradas bibliográficas, encarregando-s
 e en todo momento de manter correcta tal numeración, sexan cais sexan as
  mudanzas que se fagan na mesma.
 \end_layout
@@ -3068,10 +3186,11 @@ Bibliografia
  Agora, cada novo parágrafo será unha referéncia bibliográfica.
  Como primeira referéncia escreba: 
 \family typewriter
-O Tutorial do Lyx, pola Equipa de documentación do LyX
+O Tutorial do Lyx, pola Equipa de documentación do \SpecialCharNoPassThru LyX
 \family default
 .
- Observe que o LyX insere automaticamente unha caixa cincenta e numerada
+ Observe que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ insere automaticamente unha caixa cincenta e numerada
  antes de cada referéncia.
  Clicando na caixa xurde o diálogo 
 \family sans
@@ -3111,7 +3230,7 @@ tutorial-lyx
 É hora de inserir unha cita bibliográfica no seu documento; coloque o cursor
  onde lle pareza oportuno, e vaia ao menu 
 \family sans
-Inserir\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
 Citación,
 \family default
  que fai xurdir un par de caixas de diálogo superpostas.
@@ -3222,13 +3341,14 @@ exemplo_bruto.lyx
 \begin_layout Standard
 Nalgunhas ocasións pode desexar incluir un índice no seu documento, ben
  no início ben no fin.
- Co LyX isto é moi doado; prema 
+ Co \SpecialCharNoPassThru LyX
+ isto é moi doado; prema 
 \family sans
 Return
 \family default
  entre o título e a primeira sección do seu documento e escolla 
 \family sans
-Inserir\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
 Lista
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3237,7 +3357,7 @@ Lista
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Indices\SpecialChar \menuseparator
+Indices\SpecialChar menuseparator
 Indice
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3263,7 +3383,7 @@ xeral
  No entanto, se for dar unha espreitadela á pré-impresión, pode verificar
  que acabou de xerar un índice onde se encontran listadas as várias seccións
  e sub-seccións do seu documento.
- Se en calquer momento reordena as seccións ou cria seccións novas, o LyX
+ Se en calquer momento reordena as seccións ou cria seccións novas, o \SpecialCharNoPassThru LyX
  encarrega-se de manter todo en orde.
 \end_layout
 
@@ -3297,23 +3417,29 @@ Escrebendo fórmulas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Moitos cientistas usan LaTeX porque a composición tipográfica que permite
+Moitos cientistas usan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ porque a composición tipográfica que permite
  obter, especialmente coas fórmulas matemáticas, ten moi boa cualidade,
  dando unha aparéncia profisional aos documentos que non se obtén cos procesador
 es de texto estándar e os seus editores matemáticos.
- Agora ben, escreber ecuacións en LaTeX asemella-se mais á programazón do
+ Agora ben, escreber ecuacións en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ asemella-se mais á programazón do
  que á escrita, razón pola que ha tamén moitos outros cientistas que non
  o usan, a pesar dos magníficos resultados.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX é unha moi boa solución neste caso, xa que permite escreber fórmulas
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é unha moi boa solución neste caso, xa que permite escreber fórmulas
  facilmente, a sua filosofia WYSIWYM é especialmente axeitada para esta
- tarefa, e os resultados son iguais de bons que co LaTeX.
- Se está afeito a escreber con LaTeX poderá seguir a empregar os seus úteis
+ tarefa, e os resultados son iguais de bons que co \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Se está afeito a escreber con \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ poderá seguir a empregar os seus úteis
  mas incómodos comandos, mais con unha intuitiva visualización WYSIWYM.
- Se, por outro lado, nunca usou LaTeX, non teña medo, o 
+ Se, por outro lado, nunca usou \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, non teña medo, o 
 \family sans
 Painel
 \begin_inset space ~
@@ -3326,7 +3452,8 @@ matemático
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Polo momento o LyX non garante que as suas fórmulas estexa correctas, mais
+Polo momento o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non garante que as suas fórmulas estexa correctas, mais
  si un bon resultado estético.
  
 \end_layout
@@ -3398,7 +3525,8 @@ Consulte a pré-impresión e verá como a fórmula ten agora moito mellor aspeit
 
 \begin_layout Standard
 O editor matemático é outro exemplo da filosofia WYSIWYM.
- En LaTeX, usan-se comandos tais como 
+ En \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, usan-se comandos tais como 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -3420,7 +3548,8 @@ frac
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX non trata de visualizar exactamente cal vai ser o resultado impreso
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non trata de visualizar exactamente cal vai ser o resultado impreso
  da fórmula (WYSIWYG), mais dá unha idea aproximada, que con un pouco de
  experiéncia resulta moi fiábel.
  Na imensa maioria das veces o resultado final vai ser satisfactório sen
@@ -3515,7 +3644,7 @@ Backspace
 ) elimina-a toda ela.
  Nese caso pode empregar 
 \family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
+Editar\SpecialChar menuseparator
 Desfacer
 \family default
  para a recuperar.
@@ -3701,7 +3830,8 @@ matemático
  permite inserir facilmente símbolos ou comandos matemáticos.
  Tamén existen atallos de teclado que permiten inserir moitos símbolos e
  comandos, mais para aprender as posibilidades.
- que oferece o editor matemático do LyX o mais fácil e didáctico é usar
+ que oferece o editor matemático do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ o mais fácil e didáctico é usar
  o 
 \family sans
 Painel
@@ -3714,8 +3844,8 @@ matemático
  Posteriormente poderá ver noutros manuais os atallos de teclado correspondentes.
  Abra entón o painel desde o menu con 
 \family sans
-Inserir\SpecialChar \menuseparator
-Formula\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
+Formula\SpecialChar menuseparator
 Painel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3735,7 +3865,7 @@ Símbolos
 Na parte direita do painel ha un recadro con un conxunto de símbolos.
  Na parte superior do recadro ha un menu despregueábel que permite escoller
  entre distintos conxuntos de símbolos: operadores, relacións, letras gregas,
- frechas \SpecialChar \ldots{}
+ frechas \SpecialChar ldots
  Non ten mais que clicar en calquer deses símbolos para os incluir
  no seu texto, ou nas suas fórmulas.
  Na parte inferior do recadro, por riba do botón de 
@@ -3763,7 +3893,7 @@ Eu
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
 
- LyX
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -3829,7 +3959,8 @@ Acentos e delimitadores
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX permite usar un bon número de 
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ permite usar un bon número de 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -3887,7 +4018,8 @@ e desde un painel que se lanza ao premer o botón
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- (o delimitador valeiro mostra-se como unha liña a trazos en LyX, mais non
+ (o delimitador valeiro mostra-se como unha liña a trazos en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, mais non
  aparecerá no documento impreso).
 \end_layout
 
@@ -3947,7 +4079,8 @@ exemplo_bruto.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Modo TeX: Limites, log, sin e outros
+Modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+: Limites, log, sin e outros
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3960,7 +4093,8 @@ cos
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, o LyX pensará que está a escreber o produto de várias variábeis, neste
+, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pensará que está a escreber o produto de várias variábeis, neste
  caso tres: 
 \begin_inset Formula $c$
 \end_inset
@@ -3974,7 +4108,8 @@ cos
 \end_inset
 
 .
- Para diferenciar as variábeis das funcións o LaTeX escrebe as primeiras
+ Para diferenciar as variábeis das funcións o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ escrebe as primeiras
  en itálico, e as segundas en 
 \family sans
 Roman,
@@ -4068,7 +4203,8 @@ x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ás funcións predefinidas polo LyX, como a calquer outro texto, pode-se-lle
+Ás funcións predefinidas polo \SpecialCharNoPassThru LyX
+, como a calquer outro texto, pode-se-lle
  engadir índices e expoentes, o que permite escreber expresións tais como
  
 \begin_inset Quotes eld
@@ -4137,12 +4273,13 @@ Matriz matemática
 \family default
  que permite escoller o número de liñas e de colunas que vai ter a matriz.
  Escolla 2 liñas e 3 colunas e feche o diálogo.
- O LyX inserirá unha matriz de 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ inserirá unha matriz de 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
  rectángulos azuis, nos que poderá escreber calquer expresión matemática
- (raices cúbicas, fraccións, logaritmos, outras matrices\SpecialChar \ldots{}
+ (raices cúbicas, fraccións, logaritmos, outras matrices\SpecialChar ldots
 ), mesmo pode deixar
  algun dos rectángulos valeiro.
  Pode mover-se entre os elementos da matriz coa tecla 
@@ -4315,8 +4452,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Despois de facé-lo desde zero probe con 
 \family sans
-Inserir\SpecialChar \menuseparator
-Formula\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
+Formula\SpecialChar menuseparator
 Entorno
 \family default
  
@@ -4394,12 +4531,13 @@ Miscelánea
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Outras importantes funcionalidades do LyX
+Outras importantes funcionalidades do \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Neste tutorial non se pretende documentar todos os posíbeis comandos do
- LyX, para iso están o 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, para iso están o 
 \emph on
 Guia do Usuário
 \emph default
@@ -4408,7 +4546,7 @@ Guia do Usuário
 Funcións avanzadas
 \emph default
 .
- Mais para nos despedir apresentamos algunhas das funcionalidades do LyX
+ Mais para nos despedir apresentamos algunhas das funcionalidades do \SpecialCharNoPassThru LyX
  das cais ainda non falamos:
 \end_layout
 
@@ -4416,7 +4554,7 @@ Funcións avanzadas
 tratamento WYSIWYM de táboas.
  As táboas poden inserir-se ben desde o menu principal, 
 \family sans
-Inserir\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
 Táboa,
 \family default
  ben clicando no botón 
@@ -4450,7 +4588,7 @@ táboa
 \begin_layout Itemize
 inclusión, e manexo, de imaxe nos documentos, (con 
 \family sans
-Inserir\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
  
@@ -4473,9 +4611,11 @@ De fabrica
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- o LyX entende vários formatos vectoriais: PostScript, PostScript Encapsulado
- (EPS), Scalable Vector Graphics (SVG) e LaTeX puro, e os formatos bitmap
- mais usuais (png, jpeg, tif, bmp, \SpecialChar \ldots{}
+ o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ entende vários formatos vectoriais: PostScript, PostScript Encapsulado
+ (EPS), Scalable Vector Graphics (SVG) e \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ puro, e os formatos bitmap
+ mais usuais (png, jpeg, tif, bmp, \SpecialChar ldots
 ), mais é posíbel configurá-lo para utilizar
  praticamente calquer formato.
  Tanto as táboas como as figuras pode ser acompañadas de lexendas, sendo
@@ -4492,7 +4632,8 @@ man rcsintro
 
 \begin_layout Itemize
 altamente personalizábel.
- Ha moitas cousas que o usuário pode mudar no LyX, desde o aspeito visual
+ Ha moitas cousas que o usuário pode mudar no \SpecialCharNoPassThru LyX
+, desde o aspeito visual
  da xanela principal até os comandos para exportar documentos.
  Moitas destas mudanzas poden-se facer desde o menu, 
 \family sans
@@ -4500,7 +4641,7 @@ Ferramentas
 \family default
  
 \family sans
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 Preféncias,
 \family default
  outras son menos acesíbeis e para as facer cumpre ler o manual de 
@@ -4508,13 +4649,14 @@ Preféncias,
 Personalización
 \family sans
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 poliglota.
- O LyX está é desenvolvido por unha equipa de programadores distribuída
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ está é desenvolvido por unha equipa de programadores distribuída
  pelos cinco continentes.
  Por iso entende moitas línguas, podendo-se escreber documentos en distintos
  alfabetos, e con escritas tanto de esquerda->direita como direita->esquerda.
@@ -4527,7 +4669,7 @@ poliglota.
 corrección ortográfica disponíbel en ducias de línguas.
  
 \family sans
-Ferramentas\SpecialChar \menuseparator
+Ferramentas\SpecialChar menuseparator
 Corrector ortográfico
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -4543,7 +4685,8 @@ Note-se que a corrección ortográfica comeza a partir do cursor.
 
 \begin_layout Itemize
 navegación dos menus co teclado.
- O LyX ten atallos de teclado que permite non ter que utilizar continuamente
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ten atallos de teclado que permite non ter que utilizar continuamente
  o rato, e que poden ser personalizados polo usuário (vexa-se o manual de
  
 \emph on
@@ -4554,7 +4697,8 @@ Personalización
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-importación de documentos LaTeX.
+importación de documentos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Vexa-se a sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4585,7 +4729,8 @@ emacs
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-O LyX para usuários de LaTeX
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para usuários de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4595,26 +4740,36 @@ name "sec:usuarioslatex"
 
 \end_inset
 
-Non é necesário saber nada de LaTeX para empregar o LyX, mais ter unha certa
+Non é necesário saber nada de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para empregar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+, mais ter unha certa
  idea permite aproveitá-lo mellor.
- En todo caso moitos dos novos usuário de LyX teñen alguns coñecimentos
- básico de LaTeX, e esta sección está pensada para eles.
+ En todo caso moitos dos novos usuário de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ teñen alguns coñecimentos
+ básico de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, e esta sección está pensada para eles.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Unha cuestión que se lle ocorre ao usuário de LaTeX que está a considerar
- en usar o LyX, é se neste programa poderá conseguir facer todo o que o
- LaTeX permite facer.
- A resposta é afirmativa, dunha forma ou doutra, o LyX permite realizar
- practicamente o mesmo que o LaTeX, mais simplificando grandemente o proceso
+Unha cuestión que se lle ocorre ao usuário de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ que está a considerar
+ en usar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+, é se neste programa poderá conseguir facer todo o que o
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ permite facer.
+ A resposta é afirmativa, dunha forma ou doutra, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ permite realizar
+ practicamente o mesmo que o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, mais simplificando grandemente o proceso
  de escrita.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Co intuito de manter un Tutorial breve só se mencionan nel as cousas mais
- básicas, as que os novos usuário do LyX precisan para comezar.
+ básicas, as que os novos usuário do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ precisan para comezar.
  Mais no manual 
 \emph on
 Funcións avanzadas
@@ -4622,21 +4777,31 @@ Funcións avanzadas
 , especificamente no capítulo 
 \emph on
 \lang english
-Secrets of the LaTeX Masters
+Secrets of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Masters
 \emph default
 \lang galician
- (Secretos dos mestres do LaTeX), trata-se en profundidade as diferenzas
- entre o LyX e o LaTeX, e como usar vários truques do LaTeX no LyX.
+ (Secretos dos mestres do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+), trata-se en profundidade as diferenzas
+ entre o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, e como usar vários truques do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ no \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Modo TeX
+Modo \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX implementa moitos comandos do LaTeX, mais non todos.
- No seu defeito oferece o modo TeX, que permite utilizar calquer comando
- de LaTeX, sempre que o usuário o coñeza.
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ implementa moitos comandos do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, mais non todos.
+ No seu defeito oferece o modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+, que permite utilizar calquer comando
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, sempre que o usuário o coñeza.
  Para entrar neste modo pode-se ben clicar no botón 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/ert-insert.png
@@ -4647,12 +4812,13 @@ O LyX implementa moitos comandos do LaTeX, mais non todos.
 
  na barra de ferramentas, ou seleccionar no menu 
 \family sans
-Inserir\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
 Código
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TeX.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
 
 \family default
  Abre-se entón unha caixa vermella precedida por un botón que pon en vermello
@@ -4662,16 +4828,22 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 [N.T] Evil Red Text = Malvado texto vermello.
- O nome fai referéncia a que o texto no modo TeX aparece escrito en vermello,
- e que unha das tarefas da equipa desenvolvedora do LyX e facer desaparecer
+ O nome fai referéncia a que o texto no modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+ aparece escrito en vermello,
+ e que unha das tarefas da equipa desenvolvedora do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e facer desaparecer
  a necesidade de usar ese texto vermello.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- A caixa é loxicamente para escreber comandos TeX (LaTeX), que o LyX vai
- pasar directamente ao LaTeX.
+ A caixa é loxicamente para escreber comandos \SpecialCharNoPassThru TeX
+ (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+), que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vai
+ pasar directamente ao \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Todo o escrito na caixa vai aparecer en vermello, para asi diferenciá-lo
  claramente.
  
@@ -4688,15 +4860,20 @@ No modo matemático basta con dixitar a barra invertida,
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, para entrar no modo TeX.
- Entanto estexa no modo TeX o texto será escrito en vermello, saindo-se
+, para entrar no modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ Entanto estexa no modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+ o texto será escrito en vermello, saindo-se
  del premendo na barra espazadora ou calquer outra tecla non alfabética:
  un número, un paréntese, etc.
- Unha vez abandonado o modo TeX, se o LyX coñece o comando escrito, vai-no
+ Unha vez abandonado o modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+, se o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ coñece o comando escrito, vai-no
  representar no xeito WYSIWYM.
  Asi se nunha formula escreber o comando 
 \backslash
-gamma, ao premer a barra espazadora o LyX trocará o texto 
+gamma, ao premer a barra espazadora o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ trocará o texto 
 \family sans
 \shape italic
 \color red
@@ -4722,13 +4899,16 @@ Painel
 
 Matemático
 \family default
-, especialmente para os usuários experientes do LaTeX.
+, especialmente para os usuários experientes do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Constantemente están a aparecer novos pacotes de LaTeX, con novas funcionalidade
+Constantemente están a aparecer novos pacotes de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, con novas funcionalidade
 s e sen pedir permiso a unha autoridade central.
- O LyX permite utilizar calquer deles sen mais que escreber 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ permite utilizar calquer deles sen mais que escreber 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -4749,7 +4929,8 @@ reference "sec:preambulo"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Importando de LaTeX — 
+Importando de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ — 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \end_layout
@@ -4761,18 +4942,23 @@ name "sec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
-Para importar un documento LaTeX seleccione 
+Para importar un documento \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ seleccione 
 \family sans
-Ficheiro\SpecialChar \menuseparator
-Importar\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (plain)
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+Importar\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (plain)
 \family default
  no menu principal.
- Isto dá lugar a que o LyX chame o comando 
+ Isto dá lugar a que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ chame o comando 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
-, responsábel da tradución de LaTeX a LyX, crie un ficheiro co mesmo nome
+, responsábel da tradución de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ a \SpecialCharNoPassThru LyX
+, crie un ficheiro co mesmo nome
  que o orixinal, en latex, mais coa extensión 
 \family typewriter
 lyx
@@ -4790,14 +4976,19 @@ tex2lyx
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- entende e traduz a maior parte dos comandos e ambientes LaTeX, mais non
+ entende e traduz a maior parte dos comandos e ambientes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, mais non
  todos.
- Usualmente deixa inalteradas as partes que non entende, en modo TeX.
- Portanto tras importar un ficheiro LaTeX é bon procurar as partes non traducida
+ Usualmente deixa inalteradas as partes que non entende, en modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ Portanto tras importar un ficheiro \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ é bon procurar as partes non traducida
 s, en vermello, e editá-las manualmente.
- Se ben, en moitos casos, un documento con partes en modo TeX pode dar lugar
+ Se ben, en moitos casos, un documento con partes en modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+ pode dar lugar
  a un texto impreso de boa cualidade.
- Ainda que no LyX non sexa facilmente lexíbel, perdendo-se o espirito do
+ Ainda que no \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non sexa facilmente lexíbel, perdendo-se o espirito do
  WYSIWYM.
 \end_layout
 
@@ -4811,38 +5002,47 @@ tex2lyx
 man tex2lyx
 \family default
 .
- Lea-o para aprender que comandos e ambientes LaTeX non están soportados,
+ Lea-o para aprender que comandos e ambientes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ non están soportados,
  os seus erros (e como contorná-los), e as diferentes opcións coas que se
  pode executar.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Exportando a LaTeX
+Exportando a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX permite exportar directamente a LaTeX, escollendo 
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ permite exportar directamente a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, escollendo 
 \family sans
-Ficheiro\SpecialChar \menuseparator
-Exportar\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (plain)
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+Exportar\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (plain)
 \family default
- no menu xerará-se un ficheiro LaTeX co nome igual ao documento lyx, mais
+ no menu xerará-se un ficheiro \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ co nome igual ao documento lyx, mais
  coa extensión 
 \family typewriter
 .tex.
 
 \family default
- É tamén posíbel tamén xerar un ficheiro LaTeX especialmente deseñado para
+ É tamén posíbel tamén xerar un ficheiro \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ especialmente deseñado para
  compilar con pdflatex, en vez de con latex, escollendo 
 \family sans
-Ficheiro\SpecialChar \menuseparator
-Exportar\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (pdflatex)
+Ficheiro\SpecialChar menuseparator
+Exportar\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (pdflatex)
 \family default
  no menu.
- Para visualizar pré-impresións, ou para imprimir, o LyX xera ficheiros
- temporários en LaTeX, portanto ten que ser bon xerando documentos con este
+ Para visualizar pré-impresións, ou para imprimir, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ xera ficheiros
+ temporários en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, portanto ten que ser bon xerando documentos con este
  formato.
 \end_layout
 
@@ -4861,7 +5061,7 @@ Clase
 \begin_layout Standard
 Indo a 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Configuración
 \family default
  abre-se unha caixa de diálogo que serve loxicamente para configurar o documento
@@ -4872,7 +5072,8 @@ Configuración
 \backslash
 documentclass
 \family default
- de LaTeX.
+ de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Asi pode-se mudar a 
 \emph on
 clase
@@ -4901,7 +5102,7 @@ Clase do documento
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Preámbulo LaTeX
+Preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4917,23 +5118,26 @@ Configuración do documento
 \family default
 , que se veu no parágrafo anterior, existe unha sección chamada 
 \family sans
-Preámbulo LaTeX
+Preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
-, onde se poden incluir directamente comandos en LaTeX que afectarán a todo
+, onde se poden incluir directamente comandos en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ que afectarán a todo
  o documento.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX permite utilizar o BibTeX, un pacote para construir bases de dados
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ permite utilizar o Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+, un pacote para construir bases de dados
  con referéncias bibliográficas, que poden ser usadas en diferentes documentos.
  Seleccione 
 \family sans
-Inserir\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
 Lista
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4942,8 +5146,8 @@ Lista
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Indice\SpecialChar \menuseparator
-Bibliografia BibTeX
+Indice\SpecialChar menuseparator
+Bibliografia Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  para incluir un ficheiro 
 \family typewriter
@@ -4954,13 +5158,13 @@ bib
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Bibliografia Xerada BibTeX
+Bibliografia Xerada Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
  e xurdirá a caixa de diálogo 
 \family sans
-Bibliografia BibTeX
+Bibliografia Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
  No campo 
@@ -4986,7 +5190,8 @@ bibliography{}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Do mesmo xeito que en LaTeX, se ha várias bibliografias estas deben ir separadas
+Do mesmo xeito que en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, se ha várias bibliografias estas deben ir separadas
  por vírgulas, sen espazos en branco.
 \end_layout
 
@@ -5010,7 +5215,7 @@ bibliographystyle{}
 Após disto pode citar de calquer das bibliografias incluídas mediante o
  comando 
 \family sans
-Inserir\SpecialChar \menuseparator
+Inserir\SpecialChar menuseparator
 Citación
 \family default
  (vexa a sección
@@ -5025,7 +5230,9 @@ reference "sec:bibliografias"
 \end_inset
 
 ).
- A execución do BibTeX fica a cargo do LyX.
+ A execución do Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ fica a cargo do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -5033,11 +5240,13 @@ Erros !
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ás veces, ao tentar imprimir ou ver unha pré-impresión do documento, o LaTeX
+Ás veces, ao tentar imprimir ou ver unha pré-impresión do documento, o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  topa con algo que non comprende.
- Nestes casos o LyX abrirá a caixa de diálogo 
+ Nestes casos o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ abrirá a caixa de diálogo 
 \family sans
-LyX: latex Erros
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: latex Erros
 \family default
  onde se listan os erros atopados.
  Ao clicar nun erro determinado neste diálogo move-se o cursor até o ponto
diff --git a/lib/doc/he/Intro.lyx b/lib/doc/he/Intro.lyx
index 3290f90076..0634115f6d 100644
--- a/lib/doc/he/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/he/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/he/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -45,16 +46,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -117,7 +118,7 @@
 \begin_layout Title
 מבוא ל- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 
 \begin_inset Foot
@@ -152,7 +153,7 @@ status collapsed
 \noun default
 \color inherit
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 
 \begin_inset Foot
@@ -213,7 +214,7 @@ LatexCommand tableofcontents
 \begin_layout Section
 הפילוסופיה של 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
@@ -257,7 +258,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://wiki.lyx.org/LyX/HebrewOnLinux
+http://wiki.lyx.org/\SpecialCharNoPassThru LyX
+/HebrewOnLinux
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -268,7 +270,7 @@ http://wiki.lyx.org/LyX/HebrewOnLinux
 \begin_layout Subsection
 מה זה 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 ?
 \end_layout
@@ -285,14 +287,14 @@ status collapsed
 
 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  )ליקס( הוא מערכת להכנת מסמכים.
  הוא מצטיין בכתיבת מאמרים טכניים ומדעיים מורכבים המכילים נוסחאות מתמטיות,
  הפניות, ביבליוגרפיות, אינדקסים וכו'.
  
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  מתאים היטב למסמכים בכל אורך, אשר בהם נדרשת יכולת עיבוד התמלילים הרגילות:
  עימוד וחלוקה לקטעים אוטומטיים, בדיקת איות וכדומה.
@@ -300,7 +302,7 @@ LyX
  יותר לביצוע מטלה זו.
  אף על פי כן, 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  הוא בהחלט לא התוכנה ליצירת כרזות, עלונים ופרסומות )ההסבר לכך יבוא בהמשך(,
  למרות שעם מאמץ מסויים ניתן להכין גם את כל אלה.
@@ -311,7 +313,7 @@ LyX
 PostgreSQL
 \lang hebrew
 , חישה מרחוק, הצפנה, רומני סיפורת, שירה ואפילו ספרי ילדים(, מאמרים בכתבי
- עת מדעיים מוערכים, תסריטים למחזות וסרטים, הצעות עסקיות\SpecialChar \ldots{}
+ עת מדעיים מוערכים, תסריטים למחזות וסרטים, הצעות עסקיות\SpecialChar ldots
  הבנתם את הרעיון.
 \end_layout
 
@@ -327,7 +329,7 @@ status collapsed
 
 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  מספק גישה מודרנית לכתיבת מסמכים בעזרת מחשב על ידי שימוש במערכת של שפת סימני
  עריכה 
@@ -337,13 +339,13 @@ LyX
 , גישה שאינה תואמת למסורת המיושנת של "עקרון מכונת הכתיבה".
  
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  מיועד למחברים שרוצים לקבל תוצר מקצועי במהירות, תוך השקעת מאמץ מינימלי,
  ומבלי להתמחות בסידור-דפוס.
  עבודת סידור-הדפוס נעשית ברובה על ידי המחשב, לא ע"י הכותב; עם 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  המחבר יכול להתרכז בתוכן כתיבתו.
 \end_layout
@@ -351,7 +353,7 @@ LyX
 \begin_layout Standard
 חלק מהאתגר הראשוני בשימוש ב- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  נובע מהשינוי המחשבתי שאתה, המשתמש, צריך לעבור.
  בעבר, האמצעי היחיד לכתיבת מסמכים היה מכונת הכתיבה, ולכן למדו האנשים תחבולות
@@ -450,13 +452,13 @@ What you see is what you get
 \begin_layout Standard
 בנקודה זו 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  שונה ממעבד תמלילים רגיל.
  המשתמש אינו צריך להעסיק את עצמו בזוטות כגון איפה כל תו מופיע.
  אתה, המשתמש, מציין ל- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  
 \emph on
@@ -464,7 +466,7 @@ LyX
 \emph default
  ו- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  יהיה אחראי לכל השאר, בהתאם למערכת של חוקים הנקראת סגנון
 \begin_inset Foot
@@ -525,7 +527,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 ב- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 , המשתמש פשוט ייבחר בתפריט הנגלל הממוקם בצד שמאל את האפשרות 
 \family sans
@@ -539,7 +541,7 @@ LyX
  אם תגזור ותדביק את החלק, הוא ימוספר אוטומטית – בכל מקום.
  אם תכניס במסמך הפניות לחלק זה בצורה נכונה )ע"י הכנסת תגיות הפנייה(, 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  יעדכן אותן כך שלעולם לא תצטרך להקיש את מספר החלק.
 \end_layout
@@ -571,7 +573,7 @@ LyX
 .
  בעייה זו אינה קיימת ב- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 .
  המחשב דואג לשמור את כל אותן ההגדרות כמו גודל הגופן של כל דבר, ולא אתה.
@@ -585,7 +587,7 @@ LyX
  וכמה שורות ריקות יש להשאיר בין כל איבר ואיבר וכך הלאה.
  כשאתה משתמש ב- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  יש לך רק שני דברים להתייחס אליהם: איזה סוג רשימה אתה צריך, ומה אתה רוצה
  להכניס אליה.
@@ -595,7 +597,7 @@ LyX
 \begin_layout Standard
 אז זהו הרעיון הבסיסי המונח ביסוד של 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 : לציין 
 \emph on
@@ -608,7 +610,7 @@ LyX
  לעשות זאת.
  במקום הדפסתו-כראיתו, המודל של 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  הוא הדפסתו-ככוונתו
 \begin_inset Foot
@@ -636,7 +638,7 @@ What You See Is What You Mean
  זהו רעיון רב עוצמה, שמפשט במידה רבה את כתיבת המסמכים.
  זאת גם הסיבה מדוע 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  אינו כל-כך טוב ליצירת עלונים ופוסטרים – במקרה זה אתה 
 \emph on
@@ -646,7 +648,7 @@ LyX
  וחלקים.
  זה לא אומר ש- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  חסר תכונה מגניבה כלשהי.
  זה פשוט אומר ש-
@@ -668,7 +670,7 @@ LyX
 \noun default
 \color inherit
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  אינו הכלי הנכון לעבודה – אינך משתמש במברג כדי לדפוק מסמרים )אלא אם כן המברג
  בא עם אחריות לכל החיים(.
@@ -677,7 +679,7 @@ LyX
 \begin_layout Subsection
 ההבדלים בין 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  ומעבדי תמלילים אחרים
 \end_layout
@@ -685,7 +687,7 @@ LyX
 \begin_layout Standard
 הנה כמה דברים שלא תמצאו ב- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 :
 \end_layout
@@ -712,13 +714,13 @@ Enter
 טאבים, ביחד עם שורת הסרגל, המראה את מיקומם של עצמים בעמוד, הם חסרי שימוש
  ב- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 .
  התוכנה דואגת למיקום של עצמים בעמוד ולא המשתמש.
  מרווחים כפולים הם דבר דומה; 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  מוסיפם כאשר יש צורך, ובהתאם להקשר.
  חוסר היכולת להוסיף שורות ריקות ייתכן וירגיז קצת בהתחלה, אבל יהיה הגיוני
@@ -728,7 +730,7 @@ LyX
 \begin_layout Standard
 הנה כמה דברים שישנם ב- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  אבל אין משתשמשים בהם בדרך הרגילה:
 \end_layout
@@ -760,12 +762,12 @@ LyX
 \begin_layout Standard
 אף על פי שדברים אלה קיימים ב- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 , על פי רוב אין המשתמש נזקק להם.
  
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  יטפל בהם בשבילך, בהתאם למה שאתה עושה.
  חלקים שונים של המסמך מוגדרים אוטומטית בסגנון דפוס וגודל גופן שונים.
@@ -773,7 +775,7 @@ LyX
  מעברי עמוד נעשים גם הם אוטומטית.
  באופן כללי, המרווח בין שורות, מילים ופיסקאות הוא משתנה אך נקבע על ידי 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 
 \begin_inset Foot
@@ -782,7 +784,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 המשתמש יכול לשנות את כל אלה )חלק מהשינויים דורש ידע ב- 
 \lang english
-(LaTeX
+(\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
@@ -795,11 +797,11 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 לבסוף, ישנם מספר תחומים בהם אנו מאמינים ש- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  )ו- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 ( מתעלה מעל למעבדי תמלילים רבים:
 \end_layout
@@ -829,16 +831,16 @@ LaTeX
  ורבים נעו לכיוון הגדרות סגנון ורעיון ההדפסתו-ככוונתו, אבל הם יכולים לעשות
  זאת מזה זמן לא רב, בעוד ש- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  בנוי על מערכת הכנת המסמכים 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
  
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  קיימת כבר מספר עשורים והיא 
 \emph on
@@ -850,7 +852,7 @@ LaTeX
 \begin_layout Subsection
 מה זה לעזאזל 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  ומה זה מעניין אותי?
 \end_layout
@@ -867,7 +869,7 @@ status collapsed
 
 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  היא מערכת הכנת מסמכים שתוכננה על ידי 
 \noun on
@@ -900,7 +902,8 @@ to
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX2e"
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+"
 \emph default
 \lang hebrew
  מאת 
@@ -923,11 +926,11 @@ Patrick Daly
 .
  
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  הייתה בנוייה על בסיס שפת הדפוס הנקראת 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  )טך( שנכתבה על ידי 
 \noun on
@@ -942,7 +945,7 @@ Donald Knuth
 .
  
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  לוקחת רצף של פקודות דפוס, הרשומות בתור קוד בקובץ 
 \lang english
@@ -958,12 +961,12 @@ Knuth
 \lang hebrew
  כאלגוריטמי מחשב ל- 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
 , ומכאן המראה המודפס המצויין.
  בכל מקרה, הפלט של 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  הוא קובץ מסוג "
 \lang english
@@ -995,11 +998,11 @@ PDF
 \begin_layout Standard
 אלמלא תכונה אחת, 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  לא היה שונה מכל תוכנת דפוס אחרת, אבל 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  מאפשר בנוסף לכל להגדיר מאקרו-ים )
 \lang english
@@ -1012,7 +1015,7 @@ macro
 \begin_layout Standard
 רוב האנשים שמשתמשים ב- 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  משתמשים למעשה בחבילת מאקרו-ים שפיתח 
 \noun on
@@ -1023,12 +1026,12 @@ Knuth
  במטרה להסתיר רבים מפרטי הדפוס.
  זה מה שרוב האנשים חושבים עליו כאשר הם חושבים על 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
 .
  משתמשים מן השורה לא משתמשים ב- 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  גולמי שהוא למעשה אוסף של פקודות דפוס חשופות.
  עושים זאת אנשים שיוצרים חבילות מאקרו חדשות.
@@ -1048,7 +1051,7 @@ Lamport
  אחיד ועקבי, בלי שיהיה צורך להתעסק בהן יותר מידי.
  כך נולדה 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
@@ -1056,45 +1059,45 @@ LaTeX
 \begin_layout Standard
 באותה עת, במקביל להתפתחות של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 , אנשים אחרים החלו ליצור חבילות מאקרו משל עצמם ל- 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
 , כדי ליצור מצגות או מאמרים לכתבי עט מתמטיים וכו'.
  חלק השתמשו ב- 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  גולמי כדי לעשות זאת ואחרים החלו לשנות את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
  כדי לנסות ולעשות סדר בבלגן, קבוצה של אנשי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  )וביניהם למפורט( החלו לעבוד בשלהי שנות השמונים על 
 \lang english
-LaTeX2e
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \lang hebrew
  שהיא הגרסה העכשווית של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
  גרסה חדשה זו מכילה פקודות שמספקות ממשק משתמש קל יותר לשימוש לפקודות יצירת
  המאקרו של טך, ומספקות סיוע בשימוש בגופנים חדשים וכו'.
  למעשה, 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  היא שפה נרחבת בזכות עצמה! משתמשים מרחבי העולם יוצרים את התוספים שלהם ל-
  
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  בנוסף לאלו הרגילים.
 \end_layout
@@ -1102,7 +1105,7 @@ LaTeX
 \begin_layout Standard
 ישנן שתי דרכים להרחיב את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 : מחלקות וסגנונות.
  
@@ -1111,14 +1114,14 @@ LaTeX
 \emph default
  היא מערכת של מאקרו-ים של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  )ושל 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
 (, המתארים סוג מסמך חדש, כמו ספר או מאמר.
- ישנן מחלקות עבור מצגות, כתבי עת פיסיקליים ומתמטיים\SpecialChar \ldots{}
+ ישנן מחלקות עבור מצגות, כתבי עת פיסיקליים ומתמטיים\SpecialChar ldots
  לאוניברסיטאות רבות יש
  אפילו מחלקה מיוחדת לעבודות תזה! 
 \emph on
@@ -1131,12 +1134,12 @@ TeX
  שכל מסמך יכול להשתמש בה.
  לדוגמא, 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  שולט בגודל שולי הדף והמרווח בין השורות על ידי שימוש בשני קבצי סגנון שונים
  של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  המיועדים למטרה זו.
  ישנם קבצי סגנון למגוון רחב של דברים: הדפסת תוויות או מעטפות, שינוי הזחת
@@ -1166,7 +1169,7 @@ status collapsed
 
 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  שפת דפוס עם יכולות מאקרו.
 \end_layout
@@ -1184,11 +1187,11 @@ status collapsed
 
 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  חבילת מאקרו הבנויה על 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
@@ -1197,7 +1200,7 @@ TeX
 \labelwidthstring 00.00.0000
 מחלקה תיאור של סוג מסמך חדש תוך שימוש ב- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
@@ -1206,7 +1209,7 @@ LaTeX
 \labelwidthstring 00.00.0000
 סגנון שינוי ההתנהגות הרגילה של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  בדרך כלשהי.
 \end_layout
@@ -1224,11 +1227,11 @@ status collapsed
 
 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  מעבד תמלילים גרפי מסוג הדפסתו-ככוונתו שמשתמש ב- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  בכל תפארתה כדי להדפיס.
 \end_layout
@@ -1240,25 +1243,25 @@ LaTeX
 \emph default
  
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  עובד בצורה שונה ממעבדי תמלילים אחרים.
  הסיבה לכך פשוטה: 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  משתמש ב- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  כמנוע ההדפסה.
  בדיוק כמו 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 , 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  מתמקד על ההקשר של כתביך – 
 \emph on
@@ -1271,16 +1274,16 @@ LyX
 \begin_layout Standard
 דבר אחד אחרון, 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  מבוטא כ"טך" )האות טי"ת מנוקדת בסגול(, ולכן 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  מבוטאת כ"לאטך" )האות למ"ד בקמץ, טי"ת בסגול(.
  אבל 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  מבוטא כ"ליקס" )למ"ד בחיריק, קו"ף בשווא(.
 \end_layout
@@ -1292,7 +1295,7 @@ LyX
 \begin_layout Standard
 כדי להקל על המשתמש למצוא תשובות לשאלותיו ולתאר את כל תכונותיו של 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 , התיעוד חולק למספר קבצים שונים.
  לכל אחד מהם מטרה משלו, כפי שיתואר בהמשך.
@@ -1303,7 +1306,7 @@ LyX
 \begin_layout Standard
 אף על פי ש- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  עבר מזמן את גרסה 
 \numeric on
@@ -1312,7 +1315,7 @@ LyX
  חלק מהתיעוד אינו שלם או קצת מיושן למרות שאנחנו מנסים לשמור על הקצב.
  כמו שאר חלקיו של 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 , גם המדריכים הם פרי עבודתם של מתנדבים בעלי "עבודות אמיתיות", בעלי משפחות,
  כלים שצריך לשטוף אחרי הארוחה, כלבים שצריך להוציא לטיול וכו'.
@@ -1362,7 +1365,7 @@ lyx-users@lists.lyx.org
 ייתכן וחלקכם הדפיס את קובץ/י ההדרכה, ואילו אחרים יכולים לקרוא באופן מקוון,
  דרך ה- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 .
  הקוראים באופן מקוון, דעו שישנם מספר הבדלים בין הגירסה על המחשב לגירסה המודפסת.
@@ -1481,7 +1484,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Itemize
 שמות של תוכניות וקבצים, קוד 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  ופונקציות יופיעו בגופן מסוג 
 \family typewriter
@@ -1533,7 +1536,7 @@ Noun Style
 \noun default
 \color inherit
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
@@ -1655,7 +1658,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 "
 \family sans
 \lang english
@@ -1882,7 +1885,7 @@ Enter
  מתייחסים לאותו מקש.
  בחלק מהמקלדות מופיע אחד מהם, או שניהם גם יחד, אך 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  מתייחס אליהם כאל אותו מקש, ולכן נשתמש בהם לסירוגין.
 \end_layout
@@ -1893,7 +1896,7 @@ LyX
  – אז בדוק גם שם.
  שים לב שישנן שתי מערכות של מקשי קיצור בשימוש קהילת 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 : סגנון ה- 
 \lang english
@@ -1978,7 +1981,7 @@ reference "tab:יחידות-מדידה"
 \noun default
 \color inherit
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
@@ -2658,7 +2661,7 @@ em)
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-עדיין לא כל הקבצים תורגמו, סבלנות\SpecialChar \ldots{}
+עדיין לא כל הקבצים תורגמו, סבלנות\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2714,16 +2717,16 @@ Tutorial
 
 אם אתה חדש ל- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 , ואף פעם לא השתמשת ב- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 , אתה צריך להתחיל כאן.
  אם עדיין אין לך שמץ של מושג מה זה 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  וחושב שזה סוג של גומי, אז אתה חייב לחזור ולקרוא את פרק 
 \numeric on
@@ -2732,11 +2735,11 @@ LaTeX
 , ואז קרא את "השיעור המודרך".
  שים לב שאחרי שתקרא את "השיעור המודרך", ייתכן שעדיין תחשוב ש- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  זה חומר גמיש, אבל לפחות תדע להשתמש ב- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 .
 \begin_inset Newline newline
@@ -2748,15 +2751,15 @@ LyX
 \emph default
  השתמשת בעבר ב- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 , עדיין כדאי שתקרא את "השיעור המודרך", החל מהחלק על "
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  למשתמשי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 " )לקרוא ברפרוף את שאר המסמך בוודאי לא יזיק(.
 \begin_inset Newline newline
@@ -2764,7 +2767,7 @@ LaTeX
 
 אם באיזשהו שלב תרגיש קצת "אבוד" בנוגע ל- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 , נסה לבדוק את "השיעור המודרך" לפני שתשקע בשאר המדריכים.
  זהו קרש קפיצה מצויין.
@@ -2810,7 +2813,7 @@ User's
 \emph default
  הפעולות הבסיסיות והתכונות המוצעות ב- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 .
  "המדריך למשתמש" יוצא מנקודת הנחה שקראת את "השיעור המודרך" קודם לכן.
@@ -2844,12 +2847,12 @@ Features
 הרחבה של "המדריך למשתמש".
  פה יש תיעוד של פקודות 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  גולמיות, מחלקות נוספות, ואפשרויות עריכה מיוחדות.
  כמו כן, הוא מכיל חלק מה"טריקים" )קצת מוזרים, אבל מגניבים(, של אמני ה- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
@@ -2886,11 +2889,11 @@ Customization
 \series default
  תיאור של תכונות מתקדמות ב- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 , כולל התאמה אישית של ההתנהגות של 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 .
  זאת אומרת שכאן יש דברים כמו מערכות של מקשי קיצור, הפיכת התוכנה לבין לאומית
@@ -2909,7 +2912,7 @@ Internationalization
 
 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 
 \begin_inset space ~
@@ -2918,7 +2921,7 @@ LaTeX
 )
 \series bold
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -2946,12 +2949,12 @@ status collapsed
 
 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  בוחן את המחשב שלך בזמן ההתקנה.
  קובץ זה מכיל את מה ש- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  מצא בנוגע להתקנה.
  בדוק אותו כדי לראות אם אתה מחסיר משהו שייתכן ותצטרך.
@@ -2961,7 +2964,7 @@ LyX
 מסמכים אלו יפנו אחד אל השני במידת הצורך.
  לדוגמא, "המדריך למשתמש" מכיל קצת מידע על ההתקנה והתאמה של 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 , אך יפנה את הקורא למדריך "התאמה אישית" למידע נוסף.
 \end_layout
@@ -2983,7 +2986,7 @@ LyX
 
 אם אתה חדש ל- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 , קרא את "השיעור המודרך" עכשיו.
 \begin_inset space \hfill{}
@@ -3003,7 +3006,7 @@ LyX
 אחרת, סתם תייגע את עצמך.
  
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  עושה כל מה שאתה צריך שמעבד תמלילים יעשה, אבל משתמש לשם כך בגישה שונה.
 \end_layout
@@ -3017,13 +3020,13 @@ name "פרק:תרומה"
 
 תרומה לפרוייקט 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 תרומה ל- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3038,7 +3041,7 @@ status collapsed
 
 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  כתוב ברובו ב- 
 \lang english
@@ -3056,7 +3059,7 @@ C++
 \begin_layout Standard
 תוך כדי השימוש ב- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 , ייתכן ותמצא התנהגות מסויימת שתחשוב שהיא לקויה.
  קריסות, למרות שהן נדירות, קורות.
@@ -3067,7 +3070,7 @@ LyX
 \begin_layout Standard
 ל- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  יש מערכת עקיבה אחר תקלות )באגים(, אותה תוכל למצוא בכתובת 
 \begin_inset Flex URL
@@ -3098,7 +3101,7 @@ lyx-devel@lists.lyx.org
 .
  קישור לארכיון ההודעות נמצא באתר הראשי של 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 : 
 \begin_inset Flex URL
@@ -3126,7 +3129,7 @@ http://www.lyx.org
  מסור את הגרסאות של הספריות השונות המותקנות על המחשב ובמידת הצורך את הגרסאות
  של תוכנות חיצוניות בשימושו של 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 .
  אם הבעיה היא בעיית הידור )קומפילציה( או בעיה בהגדרות, צרף את הקובץ 
@@ -3141,7 +3144,7 @@ config.log
 \begin_layout Standard
 אם הצלחת לגרום ל- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  לקרוס, אנא טרח ליצר 
 \lang english
@@ -3149,7 +3152,7 @@ backtrace
 \lang hebrew
  בעזרת גרסת 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  שאינה 
 \lang english
@@ -3158,7 +3161,7 @@ stripped
 .
  כברירת מחדל, קובץ ה- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  בתיקיית המקור מכיל מידע ל- 
 \lang english
@@ -3171,7 +3174,7 @@ stripped
 , כלומר אינה כוללת מידע זה.
  לפיכך, הרץ את 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  מתוך 
 \lang english
@@ -3196,7 +3199,7 @@ run
 .
  גרום ל- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  לקרוס ואז תחזור ל- 
 \family typewriter
@@ -3262,11 +3265,11 @@ backtrace
 \begin_layout Standard
 אם ביצעת שינויים לקוד המקור של 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  ואתה חושב שהם צריכים להפוך לחלק בלתי נפרד מ- 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 , שלח את שינוייך בתור קובץ 
 \lang english
@@ -3291,11 +3294,11 @@ patch
 \begin_layout Standard
 התיעוד של 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  הוא נרחב; אף על פי כן, 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
  הוא תחת פיתוח מתמיד, וכל מהדורה חדשה שלו מוסיפה אפשרויות נוספות.
  ייתכן ותמצא כמה מקבצי התיעוד שזקוקים לשיפור.
@@ -3330,11 +3333,11 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
 \begin_layout Standard
 פרוייקט התיעוד של 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 , כמו כל דבר אחר בפרוייקט 
 \lang english
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \lang hebrew
 , תמיד יכול להעזר בעוד משתמש עם רצון טוב! אם אתה מעוניין לתרום לפרוייקט
  התיעוד, משימתך הראשונה היא:
diff --git a/lib/doc/he/Tutorial.lyx b/lib/doc/he/Tutorial.lyx
index 62f4274b1a..38b26025e0 100644
--- a/lib/doc/he/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/he/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/he/
 \textclass book
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -55,16 +56,16 @@ logicalmkup
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -197,12 +198,12 @@ http://www.cs.haifa.ac.il/~dekelts/lyx/
 \begin_layout Standard
 הקובץ הזה מיועד לכל מי שלא שמעו אף פעם על 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 , או שלא מכירים אותה טוב במיוחד.
  בלי פניקה! אתה לא צריך ללמוד את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  כדי להשתמש בליקס.
  זו בסופו של דבר הנקודה בליקס: לתת ממשק כמעט 
@@ -211,7 +212,7 @@ WYSIWYG
 \lang hebrew
  ל- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
  עם זאת, יש מה ללמוד אם רוצים להשתמש בליקס בצורה יעילה.
@@ -279,11 +280,11 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 אם אתה כבר מכיר את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 , תוכל לקרוא את המסמך מהר יותר כי הרבה מהרעיונות של ליקס הם רעיונות של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  במסווה.
  עם זאת, לליקס יש את המוזרויות שלה שאתה צריך להכיר.
@@ -296,7 +297,7 @@ reference "sec:latexusers"
 
  שנכתב במיוחד עבור משתמשי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  מנוסים.
 \end_layout
@@ -307,6 +308,9 @@ LaTeX
 
 \begin_layout Itemize
 האכלה בכפית.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -336,6 +340,9 @@ do it yourself
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 הוראות איך להשתמש בעכבר ובמקלדת.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -357,6 +364,9 @@ status collapsed
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 הסברים מפורטים על כל תכונה ותכונה של ליקס.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -377,9 +387,12 @@ status collapsed
 \begin_layout Itemize
 הסברים מפורטים על 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -387,7 +400,7 @@ LaTeX
 זה פשוט מיותר.
  אם מה שאתה מחפש זה כל הדברים המגניבים שאפשר לעשות ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 , קח ספר.
  יש כמה ספרים מצוינים בשוק.
@@ -474,7 +487,7 @@ ocuments
 \begin_layout Standard
 במסמך הזה אנחנו מניחים שיש לך התקנה מלאה של ליקס, 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 , 
 \family typewriter
@@ -514,7 +527,8 @@ status collapsed
  של המדריך למשתמש, "התקנת ליקס ותוכנות עזר" )
 \emph on
 \lang english
-LyX Setup and Supporting Applications
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Setup and Supporting Applications
 \emph default
 \lang hebrew
  ב-
@@ -646,7 +660,7 @@ examples/
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 O
@@ -678,7 +692,7 @@ xamples
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 Save
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -746,7 +760,7 @@ status collapsed
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 N
@@ -761,7 +775,8 @@ ew
 הקלד משפט כמו 
 \family typewriter
 \lang english
-This is my first LyX document!
+This is my first \SpecialCharNoPassThru LyX
+ document!
 \lang hebrew
 
 \begin_inset Foot
@@ -790,7 +805,7 @@ status collapsed
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 Save
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -808,7 +823,7 @@ s
 \begin_layout Itemize
 הרץ את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  כדי ליצר קובץ 
 \lang english
@@ -824,7 +839,7 @@ D
 VI
 \family default
 \lang hebrew
- )\SpecialChar \menuseparator
+ )\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 \bar under
@@ -838,7 +853,7 @@ iew
  סביר שתראה הדפסות בחלון שממנו הרצת את ליקס.
  אלה הודעות מ- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  ואתה מוזמן להתעלם מהן לעת עתה.
  ליקס יריץ את 
@@ -879,12 +894,12 @@ VI
 \lang english
 V
 \bar default
-iew\SpecialChar \menuseparator
+iew\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 U
 \bar default
-pdate\SpecialChar \menuseparator
+pdate\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 \lang hebrew
@@ -914,7 +929,7 @@ xdvi
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 P
@@ -985,7 +1000,7 @@ status collapsed
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 U
@@ -1004,7 +1019,7 @@ ndo
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 R
@@ -1013,6 +1028,11 @@ edo
 \family default
 \lang hebrew
 ( להחזיר את מה שביטלת.
+\bar default
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1041,7 +1061,7 @@ edo
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
@@ -1059,7 +1079,7 @@ ut
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 P
 \bar under
 a
@@ -1077,7 +1097,7 @@ ste
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 C
 \bar under
 o
@@ -1105,7 +1125,7 @@ py
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 F
@@ -1227,7 +1247,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 אף אחד מאלה לא עובד כמו שצריך בעברית, בהתקנה הבסיסית של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  עברי.
  הוראות כיצד לטפל בבעיה תמצא ב-
@@ -1388,7 +1408,7 @@ Tab
 \lang english
 H
 \bar default
-elp\SpecialChar \menuseparator
+elp\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 I
@@ -1456,7 +1476,7 @@ C-Space
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 S
@@ -1465,7 +1485,7 @@ pecial
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Character\SpecialChar \menuseparator
+Character\SpecialChar menuseparator
 Protected
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1516,7 +1536,7 @@ status collapsed
 \family default
  אומר ל- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  לא לשבור את השורה בין שתי המילים האלה.
  מקובל, למשל, להשתמש בו כדי לכתוב משהו כמו "ראה פרק
@@ -1720,7 +1740,8 @@ Return
 \begin_layout LyX-Code
 
 \lang english
-This is an introduction to my first LyX 
+This is an introduction to my first \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -1765,7 +1786,8 @@ More Stuff
 \numeric off
  )אחרי 
 \lang english
-my first LyX document
+my first \SpecialCharNoPassThru LyX
+ document
 \lang hebrew
 (, הקש 
 \lang english
@@ -2094,7 +2116,7 @@ List
 \lang hebrew
 , שאיננה קיימת ב- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  רגיל אלא היא תוספת של ליקס, היא וריאציה על 
 \family sans
@@ -2113,7 +2135,8 @@ Description
 \begin_layout LyX-Code
 
 \lang english
-LyX is better than other word processors because:
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ is better than other word processors because:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2204,7 +2227,7 @@ M-p s
 \begin_layout Standard
 יש לך רשימה יפיפיה, אתה יכול גם להריץ את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  כדי לראות איך היא תופיעה בהדפסה.
  אבל מה אם אתה רוצה למספר את הסיבות? בחר את כל הרשימה
@@ -2460,7 +2483,8 @@ Quote
 , 
 \family sans
 \lang english
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
 \lang hebrew
  ו-
@@ -2547,7 +2571,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 משתמשי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 : זו המקבילה ל- 
 \family typewriter
@@ -2557,7 +2581,7 @@ documentclass
 \lang hebrew
  ב- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
@@ -2618,7 +2642,7 @@ Document
 \lang english
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -2665,7 +2689,7 @@ Chapter
  ככל שעידן המחשבים מתקדם, כתבי עת מתחילים לאפשר הגשה אלקטרונית, ויוצרים
  קבצי סגנון 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  כדי שכותבים יוכלו להגיש להם מאמרים בפורמט הרצוי.
  ליקס ערוכה לתמוך בתהליך זה.
@@ -2861,7 +2885,7 @@ book
 שקפים )עם תמיכה ב- 
 \family typewriter
 \lang english
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 \lang hebrew
 (
@@ -2964,7 +2988,7 @@ lass
 \lang english
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -2994,7 +3018,7 @@ ocument
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 New
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3144,7 +3168,7 @@ Address
 \begin_layout Standard
 ליקס )כמו 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 (, מתייחסת לשער 
 \lang english
@@ -3257,7 +3281,7 @@ cross references
  כמו עם הסעיפים והערות השוליים, ליקס דואגת למספור ולעריכה בשבילך.
  האוטומטיזציה של תויות והפניות היא אחד היתרונות הגדולים של ליקס )ו-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 ( על פני מעבדי תמלילים רגילים.
 \end_layout
@@ -3286,7 +3310,7 @@ About this document
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
@@ -3340,7 +3364,7 @@ sec:
 ( מציעה את זה אוטומטית.
  שורשי מוסכמה זו הם בעולם ה-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
@@ -3444,7 +3468,7 @@ Section
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Cross
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3574,12 +3598,12 @@ VI
 \lang english
 V
 \bar default
-iew\SpecialChar \menuseparator
+iew\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 U
 \bar default
-pdate\SpecialChar \menuseparator
+pdate\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 \lang hebrew
@@ -3646,7 +3670,7 @@ C-<
 .
  הרץ שוב את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  והפלא ופלא, ההפניה השתנתה יחד עם מספר הסעיף ל-
 \numeric on
@@ -3792,7 +3816,7 @@ status collapsed
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 F
@@ -3875,7 +3899,7 @@ dvi
  חדשות וישנות.
  מכיוון שליקס )למעשה 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 ( דואג למספור הזה, אין סיבה לשמור את מספר ההערה בקובץ הליקס.
 \end_layout
@@ -3972,7 +3996,7 @@ status collapsed
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -4012,7 +4036,7 @@ foot
 שנה הערת שוליים אחת לטקסט רגיל, בחר את הטקסט והפוך אותו להערת צד.
  הרץ את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  כדי לראות איך נראת הערת צד בפלט.
 \end_layout
@@ -4061,7 +4085,7 @@ status collapsed
  הטקסט.
  כמו מספרי סעיפים, ליקס ו-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  חוסכים לך את הצורך למספר ידנית את הביבליוגרפיה עצמה ואת ההתייחסויות אליה
  בתוך הטקסט.
@@ -4088,7 +4112,9 @@ Return
 \begin_layout LyX-Code
 
 \lang english
-The LyX Tutorial, by the LyX DocTeam
+The \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tutorial, by the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ DocTeam
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4131,7 +4157,7 @@ lyxtutorial
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
@@ -4197,7 +4223,7 @@ keys
  צורה(.
  עכשיו הרץ את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  ותראה בתוך סוגריים מרובעים את המספר שמתאים למקור שסימנת ברשימה הביבליוגרפית
  בסוף המסמך.
@@ -4298,7 +4324,7 @@ status collapsed
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Lists
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4311,7 +4337,7 @@ T
 \bar under
 O
 \bar default
-C\SpecialChar \menuseparator
+C\SpecialChar menuseparator
 Table
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4374,7 +4400,7 @@ dvi
 \lang english
 V
 \bar default
-iew\SpecialChar \menuseparator
+iew\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 T
@@ -4451,13 +4477,13 @@ example_raw.lyx
 \begin_layout Standard
 מדענים מעדיפים להשתמש ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  בגלל הטיפול המעולה שלו בנוסחאות, שעולה באיכות הפלט על כל מעבד תמלילים אחר
  בשוק.
  מאידך, מדובר במלאכה מתסכלת כי כתיבת נוסחאות ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  דומה הרבה יותר לתכנות מאשר לכתיבה ברמת המורכבות שלה.
  למרבה השמחה, לליקס יש תמיכה 
@@ -4467,13 +4493,13 @@ WYSIWYM
  בנוסחאות.
  אם אתה רגיל ל-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 , תגלה שכל הפקודות שאתה רגיל להקליד עובדות גם בליקס, אבל מופיעות בצורה גרפית
  קרובה לפלט הסופי.
  מאידך, אם אף פעם לא כתבת ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 , פאנל הנוסחאות )
 \lang english
@@ -4567,7 +4593,7 @@ Esc
 \begin_layout Standard
 הרץ את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  והסתכל בקובץ ה-
 \lang english
@@ -4588,7 +4614,7 @@ WYSIWYM
  של ליקס.
  ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  אתה מקליד נוסחאות מתמטיות בעזרת פקודות טקסטואליות כמו 
 \family typewriter
@@ -4601,7 +4627,7 @@ sqrt
 .
  זה יכול להיות מתסכל כי אין לך מושג איך זה יראה עד שאתה מריץ את 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  על הקובץ, ואתה עלול לבזבז את זמנך בחיפוש של סוגריים ששכחת ו"באגים" אחרים.
  מאידך, ליקס לא מנסה להציג את הנוסחא על המסך בצורה מדויקת )
@@ -4610,7 +4636,7 @@ WYSIWYG
 \lang hebrew
 (, אבל נותנת לך רעיון די מדויק איך היא תראה, ו-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  כבר דואג לעריכה מקצועית.
  ב-%
@@ -4619,7 +4645,7 @@ LaTeX
 \numeric off
  מהמקרים אתה לא צריך לעשות שום שינוי בפונטים ובגדלים ש-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  בוחרת בשבילך.
  כך )סליחה שאני חוזר על עצמי( אתה יכול להתרכז בתוכן של המתמטיקה שלך, ולא
@@ -4786,7 +4812,7 @@ Tab
  כדי לעשות רווחים במצב מתמטיקה.
  מרווח במצב מתמטיקה הוא בתחום הדפוס, ואתה צריך לתת לליקס )
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 ( לטפל בו )ראה סעיף 
 \begin_inset CommandInset ref
@@ -4915,12 +4941,12 @@ example_raw.lyx
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Mat
 \bar under
 h
 \bar default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 Math
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4991,7 +5017,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 הכפתורים השחורים נותנים לך את הסימנים הרגילים של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
  הכפתורים הכחולים נותנים לך סימונים נוספים, באדיבות האגודה המתמטית האמריקאית.
@@ -5206,7 +5232,7 @@ example_raw.lyx
 \begin_layout Subsection
 מצב 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
 : גבולות, לוג, סינוס וחברים
 \end_layout
@@ -5271,7 +5297,7 @@ log
  נכתבת בשחור, באותיות ישרות.
  למעשה היא הוכנסה במוד שנקרא מוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
 : במוד זה הכלל הוא דווקא שהטקסט מופיע באדום, ופונקציות אלה הן היוצא מהכלל.
  כל המילה נחשבת תו אחד, ואם תלחץ על 
@@ -5297,7 +5323,7 @@ dvi
 \begin_layout Standard
 פונקציות נוספות שאפשר להכניס במוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  בעזרת רשימת הפונקציות, כוללות פונקציות טריגונומטריות והפוכות, היפרבוליות,
  לוגריתמים, גבולות וכו'.
@@ -5448,12 +5474,12 @@ Tab
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 M
 \bar default
-ath\SpecialChar \menuseparator
+ath\SpecialChar menuseparator
 Add
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5629,12 +5655,12 @@ environment
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Mat
 \bar under
 h
 \bar default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 \lang hebrew
@@ -5736,12 +5762,12 @@ environment
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Mat
 \bar under
 h
 \bar default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 \lang hebrew
@@ -5762,12 +5788,12 @@ h
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 M
 \bar default
-ath\SpecialChar \menuseparator
+ath\SpecialChar menuseparator
 Add
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5800,7 +5826,7 @@ status collapsed
 שימי לב שהרווח אחרי הפלוס הראשון בשורה השני קצר מדי.
  זה אחד מהמקרים הנדירים ש-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  טועה במרווח האוטומטי, וצריך לתקן אותה.
  יותר פרטים תמצאי במדריך למשתמש.
@@ -5895,12 +5921,12 @@ E & = & mc^{2}\\
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 M
 \bar default
-ath\SpecialChar \menuseparator
+ath\SpecialChar menuseparator
 Delete
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6018,7 +6044,7 @@ WYSIWYM
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Ta
 \bar under
 b
@@ -6044,7 +6070,7 @@ table
 \lang hebrew
  מונחים מבלבלים משהו אלה לקוחים מעולם ה-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 (.
  לחץ על הטבלה עם כפתור העכבר הימני כדי לקבל את תיבת הדיאלוג 
@@ -6069,7 +6095,7 @@ gif
 \lang hebrew
  ותמונות 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 (.
  ניחשת נכון: 
@@ -6082,7 +6108,7 @@ LaTeX
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 G
@@ -6135,7 +6161,7 @@ man rcsintro
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 P
@@ -6158,7 +6184,7 @@ references
 \lang english
 H
 \bar default
-elp\SpecialChar \menuseparator
+elp\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
@@ -6171,13 +6197,13 @@ ustomization
 
 \begin_layout Itemize
 המפתחים של ליקס מפוזרים על חמש יבשות ולליקס יש תמיכה מעולה בשפות שאינן אנגלית
- )הולנדית, גרמנית, יונית, צ'כית, טורקית\SpecialChar \ldots{}
+ )הולנדית, גרמנית, יונית, צ'כית, טורקית\SpecialChar ldots
 ( אתה יכול לכתוב מסמכים בשפות האלה,
  ויותר מזה, אתה יכול להתאים את התפריטים והודעות השגיאה לשפות שונות.
  ]למעשה, הבעיות שציינתי במקומות שונים עם תמיכה בעברית, רובן ככולן אינן בעיות
  ליקס אלא בעיות 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 , שהתמיכה שלו ככלל בשפות "קשות" אינה כה מפותחת 
 \lang english
@@ -6198,7 +6224,7 @@ LaTeX
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 O
@@ -6255,13 +6281,13 @@ status collapsed
 \begin_layout Itemize
 ליקס יכול לקרוא קבצי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
  ראה סעיף 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:tex2lyx"
+reference "subsec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
@@ -6303,7 +6329,7 @@ status collapsed
 \lang english
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 S
@@ -6327,7 +6353,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Section
 ליקס למשתמשי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6339,32 +6365,32 @@ name "sec:latexusers"
 
 אם אתה לא יודע כלום על 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 , אתה לא חייב לקרוא את הסעיף הזה.
  או לחילופין, יש גם הגיון ללכת ללמוד קצת על 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  ואז לקרוא אותו.
  עם זאת, ללא מעט משתמשים של ליקס יש רקע ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
  אם אתה אחד מאלה, אתה אולי תוהה אם ליקס באמת מסוגלת לעשות כל מה ש-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  יכולה לעשות.
  בקיצור: כן, כך או אחרת, והיא בהחלט מפשטת את רוב הצעדים בכתיבת מסמך 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
  יכולות להיות בעיות בתרגום של מסמכי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  ישנים, ובמספר תחומים אחרים, אבל המצב משתפר מגירסה לגירסה של ליקס.
 \end_layout
@@ -6374,11 +6400,11 @@ LaTeX
  רק מידע מינימלי, מכוון בעיקר למה שמשתמשים חדשים יכולים לרצות.
  המדריך למשתמש והקובץ "תכונות נוספות" מלאים במידע על ההבדלים בין ליקס ו-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  ועל איך להשתמש בתכונות שונות של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  בליקס.
 \end_layout
@@ -6386,13 +6412,13 @@ LaTeX
 \begin_layout Subsection
 מוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 כל מה שאתה מקליד ב"מוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
 
 \begin_inset Quotes erd
@@ -6400,7 +6426,7 @@ TeX
 
  יועבר ל- 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  בלי שום עיבוד מצד ליקס.
  בחר 
@@ -6419,7 +6445,7 @@ eX
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 \lang hebrew
@@ -6431,7 +6457,7 @@ ERT
 .
  כל מה שאתה מקליד במסגרת הזאת עובר ישירות ל-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
@@ -6439,12 +6465,12 @@ LaTeX
 \begin_layout Standard
 במצב מתמטיקה, מוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  מטופל קצת אחרת.
  הכנס למוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  ע"י הקשה על 
 \lang english
@@ -6458,7 +6484,7 @@ backslash
  לא יופיע, אבל כל מה שתקליד אחריו יופיע באדום.
  אתה יוצא ממוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  ע"י הקשת 
 \family sans
@@ -6507,7 +6533,7 @@ sin
 \family default
 , ומשתמשי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  ותיקים לא צריכים ללמוד שום דבר חדש.
 \end_layout
@@ -6515,11 +6541,11 @@ LaTeX
 \begin_layout Standard
 עוד מקרה מיוחד הוא הסוגריים המסולסלים: אם תקליד אחד מהם במוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  מתמטי, תקבל את הסוגריים הפותחים והסוגרים באדום, תוצא ממוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  והסמן יהיה בין הסוגריים.
  כך נוח להקליד פקודות שליקס לא מכירה עדיין ומקבלות משתנה.
@@ -6528,7 +6554,7 @@ TeX
 \begin_layout Standard
 ליקס לא תומכת )עדיין( בכל פקודה של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  בסיסי, ואין סיכוי שתתמוך בכל חבילת תוספת אפשרית.
  אופציות מסוימות נתמכות חלקית, או לא 
@@ -6538,11 +6564,11 @@ WYSIWYM
 -ית.
  מוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
  מאפשר לקבל את מלוא הגמישות של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 , ומאידך להמשיך להשתמש במה שליקס כן מספקת: טבלאות ומתמטיקה 
 \lang english
@@ -6551,7 +6577,7 @@ WYSIWYM
 -יות וכו'.
  אם אתה צריך חבילת 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  שאינה נתמכת ע"י ליקס, שים את הפקודה 
 \family typewriter
@@ -6583,7 +6609,7 @@ WYSIWYM
 \begin_layout Subsection
 יבוא מסמכי 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 : 
 \family typewriter
@@ -6593,7 +6619,7 @@ tex2lyx
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:tex2lyx"
+name "subsec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
@@ -6603,24 +6629,27 @@ name "sub:tex2lyx"
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-You can import a LaTeX file into LyX by using the 
+You can import a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ file into \SpecialCharNoPassThru LyX
+ by using the 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 I
 \bar default
-mport\SpecialChar \menuseparator
+mport\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
- command in LyX.
+ command in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  This will call 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -6647,8 +6676,10 @@ tex2lyx
 \lang english
 tex2lyx
 \family default
- will translate most legal LaTeX, but not everything.
- It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ will translate most legal \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ mode, so after translating
  a file with 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -6663,7 +6694,8 @@ tex2lyx
 tex2lyx
 \family default
  has its own manpage.
- Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
+ Read it to find out about which \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands and environments aren't
  supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
  options.
 \end_layout
@@ -6671,13 +6703,13 @@ tex2lyx
 \begin_layout Subsection
 תרגום מסמכי ליקס ל-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 במקרים רבים תרצה לתרגם את קובץ הליקס שלך לקובץ 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 .
  לדוגמא, אם לשותף לעבודה או למחקר אין ליקס ורוצה לקרוא אותו.
@@ -6689,7 +6721,7 @@ LaTeX
 \lang english
 L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 \lang hebrew
  )
@@ -6698,12 +6730,12 @@ aTeX
 \lang english
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 E
 \bar default
-xport\SpecialChar \menuseparator
+xport\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 \lang hebrew
@@ -6723,7 +6755,7 @@ whatever.tex
 .
  מכיוון שליקס משתמשת ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  באופן קבוע כדי להציג ולהדפיס, מן הסתם פעולת התרגום עולה לה בקלות.
 \end_layout
@@ -6731,13 +6763,13 @@ LaTeX
 \begin_layout Subsection
 הקדמת 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 החלק של קובץ 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  שבא לפני גוף הטקסט נקרא ההקדמה, 
 \lang english
@@ -6761,7 +6793,7 @@ preamble
 \lang english
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -6824,7 +6856,7 @@ name "sec:preamble"
 
 אם יש פקודות נוספות שהיית שם בקובץ 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 , אתה יכול להשתמש בהן גם בקובץ ליקס.
  בחר 
@@ -6837,7 +6869,7 @@ LaTeX
 \lang english
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 P
 \bar under
 r
@@ -6848,11 +6880,11 @@ eamble
 ( והקלד.
  כל מה שתרשום, כמו במוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
 , עובר ל-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  ישירות ללא עיבוד.
 \end_layout
@@ -6869,17 +6901,17 @@ status collapsed
 
 
 \lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 ליקס תומכת ב-
 \lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
 , הרחבה ל-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  שמאפשרת לך לבנות בסיס נתונים עבור ההפניות הביבליוגרפיות, ולהשתמש באותו
  בסיס נתונים עבור מסמכים שונים.
@@ -6895,7 +6927,7 @@ LaTeX
 
 
 \lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 \lang hebrew
  )
@@ -6904,7 +6936,7 @@ BibTeX
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Lists
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6917,7 +6949,7 @@ T
 \bar under
 O
 \bar default
-C\SpecialChar \menuseparator
+C\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 B
@@ -6938,7 +6970,7 @@ bib
 .
  לחץ על המסגרת 
 \lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -6950,7 +6982,7 @@ Reference
 \lang hebrew
  שנוצרה ותקבל את תיבת הדיאלוג 
 \lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
 .
  בשדה 
@@ -6973,7 +7005,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 כמו ב-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  רגיל, יש להפריד הפניות שונות עם פסיקים, בלי רווחים.
 \end_layout
@@ -7015,7 +7047,7 @@ bibliographystyle{}
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
@@ -7037,7 +7069,7 @@ reference "sec:bibliographies"
 .
  ליקס תדאג להריץ את 
 \lang english
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
 .
  הרשימה בתיבת הדיאלוג 
@@ -7072,7 +7104,7 @@ bib
 \lang english
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 S
@@ -7098,7 +7130,7 @@ hyphenation
 \begin_layout Standard
 יקרה שהרצת 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  תגלה שגיאות 
 \lang english
@@ -7106,7 +7138,7 @@ LaTeX
 \lang hebrew
  דברים שליקס או 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  לא הבינו.
  במקרים כאלה, ליקס תיצר קובית שגיאה )קוביה עם המילה "שגיאה" בתוכה(.
@@ -7114,15 +7146,15 @@ LaTeX
  ההודעה יכולה לבוא מליקס עצמו, אבל זה נדיר מאוד.
  בדרך כלל, השגיאה תבוא מ-
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
 , בדרך כלל מטעויות בפקודות שהקלדת במוד 
 \lang english
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \lang hebrew
 , ואז החלון יכיל את הודעת השגיאה של 
 \lang english
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \lang hebrew
  כלשונה.
 \end_layout
diff --git a/lib/doc/hu/Intro.lyx b/lib/doc/hu/Intro.lyx
index d35a471286..c4bdadd600 100644
--- a/lib/doc/hu/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/hu/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/hu/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! 
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,11 +113,13 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Bevezetés a LyX használatába
+Bevezetés a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ használatába
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-Készítette: a LyX csapat
+Készítette: a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ csapat
 \shape italic
 \size small
 
@@ -128,7 +131,8 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 Amennyiben megjegyzése vagy hibajavítási javaslatai lennének, úgy kérem
- küldje azokat a LyX dokumentációs levelezési listára 
+ küldje azokat a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentációs levelezési listára 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -158,15 +162,18 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-A LyX filozófiája
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ filozófiája
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Mi a LyX?
+Mi a \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX egy dokumentum előkészítő rendszer.
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ egy dokumentum előkészítő rendszer.
  Segítségével, nagyméretű és bonyolult műszaki és tudományos cikkeket készíthetü
 nk, képletekkel, keresztreferenciákkal, irodalomjegyzékkel, tárgymutatóval,
  stb.
@@ -182,12 +189,13 @@ nk, képletekkel, keresztreferenciákkal, irodalomjegyzékkel, tárgymutatóval,
  disszertációkat, előadás-jegyzeteket, tankönyveket, konferencia-jegyzőkönyveket
 , program dokumentációkat, könyveket, újságcikkeket hivatkozott tudományos
  folyóiratokban, színházi és film forgatókönyveket, üzleti javaslatokat,
- prezentációkat \SpecialChar \ldots{}
+ prezentációkat \SpecialChar ldots
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX, a számítógépes szövegszerkesztés egy modern megközelítését alkalmazza,
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+, a számítógépes szövegszerkesztés egy modern megközelítését alkalmazza,
  jelölő nyelvet használva, amellyel megtöri a régi 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
@@ -200,11 +208,13 @@ A LyX, a számítógépes szövegszerkesztés egy modern megközelítését alka
  Azoknak a szerzőknek készült, akik művüknek professzionális kinézetet szeretnén
 ek minimális energiabefektetéssel anélkül, hogy nyomdai szakértőkké válnának.
  A formázás munkáját a számítógép végezni el helyettünk, nem a szerző.
- A LyX használata közben a szerző, a művére tud koncentrálni.
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ használata közben a szerző, a művére tud koncentrálni.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A használatból eredő kezdeti kihívás, a LyX másfajta működéséből adódik,
+A használatból eredő kezdeti kihívás, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ másfajta működéséből adódik,
  ezt kell önnek megértenie.
  Régen, szövegíráshoz csak írógépeink voltak, megtanultuk hogyan tudjuk
  kihozni belőlük amit csak lehet.
@@ -310,13 +320,16 @@ WYSIAYG
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ez az, ahol a LyX különbözik egy szokásos szövegszerkesztőtől.
+Ez az, ahol a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ különbözik egy szokásos szövegszerkesztőtől.
  Nem kell törődnie azzal, melyik betű hova fog kerülni.
- Elmondja a LyX-nek 
+ Elmondja a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-nek 
 \emph on
 mi az amit akar
 \emph default
- és a LyX felügyeli a többit, követve a szabályok csoportját, amit 
+ és a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ felügyeli a többit, követve a szabályok csoportját, amit 
 \emph on
 stílus
 \emph default
@@ -375,7 +388,8 @@ Bevezetés
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX-ben a legördülő-menüben az eszköztár bal szélén kiválassza a 
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben a legördülő-menüben az eszköztár bal szélén kiválassza a 
 \family sans
 Szakasz
 \family default
@@ -396,7 +410,8 @@ Igen, ez minden.
  Amennyiben kivág és beilleszt valahova egy fejezetet, automatikusan újra
  lesz számozva – mindenütt.
  Amennyiben a hivatkozásokat helyesen viszi be ehhez a szakaszhoz (beszúrva
- a kereszt-referencia elem-et), a LyX automatikusan frissíteni fogja ezeket
+ a kereszt-referencia elem-et), a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatikusan frissíteni fogja ezeket
  az egész fájlban, így sohasem fog fejezet számot beírni, sehova.
 \end_layout
 
@@ -417,7 +432,8 @@ fejezet címét egy másmilyen betűvel, mint amit az 1.
 \end_inset
 
 fejezet-hez használt.
- Ez a probléma a LyX-ben nem létezik.
+ Ez a probléma a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben nem létezik.
  A számítógép gondoskodik azon ostoba információk nyilvántartásáról, hogy
  milyen dolognak, milyen méretűnek kell lennie, nem pedig ön.
  Ebben a számítógép nagyon jó.
@@ -430,13 +446,15 @@ Itt egy másik példa.
  Ki kell találnia hova rakja címkét a lista egyes elemeihez, annak milyen
  címkéje kell legyen, és mennyi üres sort kell rakni az elemek közé, és
  így tovább.
- LyX használatakor, két dolgot kell észben tartania: milyen lista ez és
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ használatakor, két dolgot kell észben tartania: milyen lista ez és
  mi az amit bele akar írni.
  Ez minden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX alapötlete: add meg 
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ alapötlete: add meg 
 \emph on
 mit
 \emph default
@@ -482,7 +500,8 @@ WYSIWYG
 
 \end_inset
 
- helyett, a LyX modellje: 
+ helyett, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ modellje: 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -529,25 +548,29 @@ WYSIWYM
 
  Ez a nagyszerű ötlet, nagymértékben csökkenti a dokumentumok elkészítésének
  a nehézségeit.
- Szintén emiatt mondjuk, miért nem túl jó választás a LyX, poszterek és
+ Szintén emiatt mondjuk, miért nem túl jó választás a \SpecialCharNoPassThru LyX
+, poszterek és
  röplapok készítésére – ezekben az esetekben, ön 
 \emph on
 pontosan
 \emph default
  akarja definiálni minden pontos elhelyezkedését, azonban nincsenek olyan
  funkcionális egységek, mint bekezdések, fejezetek, stb.
- Ez nem jelenti azt, hogy a LyX-ből hiányoznak fontos funkciók.
+ Ez nem jelenti azt, hogy a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ből hiányoznak fontos funkciók.
  Egyszerűen csak azt jelenti, hogy nem ez a legjobb eszköz erre a munkára
  – ugye nem a csavarhúzóját használja egy szeg falba veréséhez.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Eltérések a LyX és a többi szövegszerkesztő között
+Eltérések a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ és a többi szövegszerkesztő között
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX és a többi szövegszerkesztő
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ és a többi szövegszerkesztő
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -556,7 +579,8 @@ LyX és a többi szövegszerkesztő
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A következő dolgokat nem fogja megtalálni a LyX-ben:
+A következő dolgokat nem fogja megtalálni a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -581,16 +605,19 @@ Szóköz
 
 \begin_layout Standard
 Tabulátor pozíciók, a vonalzóval egyetemben a papíron elfoglalt pozíciókat
- mutatva, haszontalan dolgok a LyX-ben.
+ mutatva, haszontalan dolgok a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben.
  A program gondoskodik arról, mi hova kerül a papíron, nem ön.
- Az extra térköz szintén hasonló, a LyX szükség esetén beállítja, természetesen
+ Az extra térköz szintén hasonló, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ szükség esetén beállítja, természetesen
  a környezettől függően.
  Két üres sor bevitelének lehetetlensége először kicsit bosszantóan hat,
  azonban miután áttérünk a WYSIWYM gondolkodásra megértjük ezt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Néhány dolog, ami ugyan létezik a LyX-ben, de mégis másként használjuk őket,
+Néhány dolog, ami ugyan létezik a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben, de mégis másként használjuk őket,
  mint ahogy elképzeli:
 \end_layout
 
@@ -619,8 +646,10 @@ Betűstílusok (félkövér, dőlt, aláhúzott, stb.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Habár mindezek léteznek a LyX-ben, általában nincs rájuk szüksége.
- A LyX gondoskodni fog ezekről a dolgokról, függően attól, hogy éppen mit
+Habár mindezek léteznek a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben, általában nincs rájuk szüksége.
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gondoskodni fog ezekről a dolgokról, függően attól, hogy éppen mit
  csinál.
  A dokumentum különböző részeit magától beállítja a megfelelő betűstílusokra
  és méretekre.
@@ -628,7 +657,8 @@ Habár mindezek léteznek a LyX-ben, általában nincs rájuk szüksége.
  bekezdésekhez különböző függő behúzásokat fog használni.
  A laptöréseket szintén automatikusan kezeli.
  Általánosan: a sorok, szavak, betűk és bekezdések közötti térköz változó,
- amit a LyX állít be.
+ amit a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ állít be.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -636,7 +666,8 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Van rá mód, hogyan módosíthatjuk ezeket (közülük néhány LaTeX ismeretet
+Van rá mód, hogyan módosíthatjuk ezeket (közülük néhány \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ismeretet
  igényel), a teljes dokumentumra, vagy pedig a dokumentum egy bizonyos pontjára
  vonatkozóan.
  A részleteket megtalálja a 
@@ -656,7 +687,9 @@ Haladó szolgáltatások
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Végül néhány terület, ahol hisszük a LyX (és a LaTeX) túltesz a legtöbb
+Végül néhány terület, ahol hisszük a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (és a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) túltesz a legtöbb
  szövegszerkesztőn:
 \end_layout
 
@@ -684,9 +717,12 @@ Kereszthivatkozások
 Természetesen, sok modern szövegszerkesztő kezeli a matematikai szimbólumokat,
  táblázatokat és elválasztást.
  Sokuk továbblépett a típusdefiníció a WYSIWYM-elv felé.
- Habár mindezekre csak mostanában lettek képesek, amíg a LyX a LaTeX dokumentum
+ Habár mindezekre csak mostanában lettek képesek, amíg a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dokumentum
  formázó rendszerre épül.
- A LaTeX már több, mint 20 éve létezik és 
+ A \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ már több, mint 20 éve létezik és 
 \shape italic
 működik
 \shape default
@@ -694,11 +730,13 @@ működik
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Mi a LaTeX?
+Mi a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LaTeX egy dokumentum előkészítő rendszer amit Leslie Lamport készített
+A \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ egy dokumentum előkészítő rendszer amit Leslie Lamport készített
  1985-ben.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -729,9 +767,11 @@ Felhasználói kézikönyv
 
 \end_inset
 
- Ez a nyelv a TeX írásszedő nyelvből lett kifejlesztve, melyet Donald Knuth
+ Ez a nyelv a \SpecialCharNoPassThru TeX
+ írásszedő nyelvből lett kifejlesztve, melyet Donald Knuth
  készített 1984-ben.
- A TeX egy szöveges (ASCII) fájlban tárolt írásszedő parancsok sorozatát
+ A \SpecialCharNoPassThru TeX
+ egy szöveges (ASCII) fájlban tárolt írásszedő parancsok sorozatát
  fogadja, amiket sorban végrehajt.
  A nyomtatás legtöbb 
 \begin_inset Quotes pld
@@ -742,9 +782,11 @@ trükkjét
 \end_inset
 
  Knuth lemodellezte számítógépes algoritmusok segítségével és beépítette
- a TeX-be.
+ a \SpecialCharNoPassThru TeX
+-be.
  Innen származik a kiváló kinézet nyomtatáskor.
- A TeX kimenete lehet egy hordozható pdf dokumentum vagy egy eszközfüggetlen
+ A \SpecialCharNoPassThru TeX
+ kimenete lehet egy hordozható pdf dokumentum vagy egy eszközfüggetlen
  formátum fájl
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -764,8 +806,10 @@ DVI – Device Independent
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A TeX nem csak egy írásszedő motor, lehetőségünk van definiálni makrókat.
- A legtöbb ember aki a a TeX-et használja, valójában egy makrócsomagot használ,
+A \SpecialCharNoPassThru TeX
+ nem csak egy írásszedő motor, lehetőségünk van definiálni makrókat.
+ A legtöbb ember aki a a \SpecialCharNoPassThru TeX
+-et használja, valójában egy makrócsomagot használ,
  amit Knuth az írásszedő parancsok elrejtéséhez készített.
  Itt lép be a történetünkbe Leslie Lamport.
  Elképzelt egy makrócsomagot ami jobban felhasználó barát, mintsem szövegszedés
@@ -773,27 +817,40 @@ A TeX nem csak egy írásszedő motor, lehetőségünk van definiálni makrókat
  Egy olyan parancskészletet, amivel következetesen szedhetünk például szakaszoka
 t, táblázatokat vagy képleteket egységes kinézetben a lehető legkevesebb
  problémával.
- Hát így született a LaTeX.
+ Hát így született a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Most, a LaTeX növekedésével és fejlesztésével párhuzamosan, egyesek készítettek
- saját TeX makrócsomagokat, fóliákhoz, matematikai folyóiratokba készülő
+Most, a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ növekedésével és fejlesztésével párhuzamosan, egyesek készítettek
+ saját \SpecialCharNoPassThru TeX
+ makrócsomagokat, fóliákhoz, matematikai folyóiratokba készülő
  cikkekhez és így tovább.
- A megvalósításhoz néhány, a TeX elemi lehetőségeit használja, míg mások
- elkezdték módosítani a LaTeX-et.
- Hogy az így kialakult zűrzavar csökkenjen, a 80-as évek végén LaTeX mesterek
- elkezdtek dolgozni a LaTeX2e-n, ami az aktuális LaTeX.
+ A megvalósításhoz néhány, a \SpecialCharNoPassThru TeX
+ elemi lehetőségeit használja, míg mások
+ elkezdték módosítani a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et.
+ Hogy az így kialakult zűrzavar csökkenjen, a 80-as évek végén \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ mesterek
+ elkezdtek dolgozni a \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+-n, ami az aktuális \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Ezen új változat tartalmaz olyan új parancsokat, amelyek könnyen használható
- felületet adnak a TeX makrókészítő parancsaihoz (emlékszik még a TeX-re?),
+ felületet adnak a \SpecialCharNoPassThru TeX
+ makrókészítő parancsaihoz (emlékszik még a \SpecialCharNoPassThru TeX
+-re?),
  hogy könnyen használhassunk például új betűkészleteket, stb.
- Valójában a LaTeX egy igen hatékony nyelv a maga nemében.
- Szerte a világban sok felhasználó elkészítette a saját LaTeX kiegészítőjét
+ Valójában a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ egy igen hatékony nyelv a maga nemében.
+ Szerte a világban sok felhasználó elkészítette a saját \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kiegészítőjét
  a beépítetteken kívül.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Kétféle módon lehet bővíteni a LaTeX-et: osztályokkal
+Kétféle módon lehet bővíteni a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et: osztályokkal
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -801,7 +858,8 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX neve: class
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ neve: class
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -814,7 +872,8 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX neve: style
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ neve: style
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -823,9 +882,10 @@ LaTeX neve: style
 \emph on
 osztály
 \emph default
-, LaTeX makrók csoportja, ami leír egy új dokumentum típust, mint például
+, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ makrók csoportja, ami leír egy új dokumentum típust, mint például
  könyv vagy újságcikk.
- Készítettek osztályokat fóliákhoz, fizikai és matematikai folyóiratokhoz\SpecialChar \ldots{}
+ Készítettek osztályokat fóliákhoz, fizikai és matematikai folyóiratokhoz\SpecialChar ldots
 
  sok egyetem elkészítette saját osztályát disszertációhoz! A 
 \emph on
@@ -837,7 +897,8 @@ stílus
 viselkedés formát
 \emph default
 , amit bármely dokumentum használhat.
- A LyX például a margót és a sortávolságot, két erre a célra tervezett LaTeX
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ például a margót és a sortávolságot, két erre a célra tervezett \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  stílus fájllal kezeli.
  Létezik stílus fájl rengeteg dologhoz: címke vagy boríték nyomtatáshoz,
  függőbehúzás módosításához, új betűkészlet felhasználásához, grafikák manipulác
@@ -852,41 +913,57 @@ tatásához, stb.
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: írásszedő nyelv, makrózási képességekkel
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: írásszedő nyelv, makrózási képességekkel
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: TeX-re épülő makrócsomag
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: \SpecialCharNoPassThru TeX
+-re épülő makrócsomag
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-osztályok: dokumentum típusok leírása, LaTeX felhasználásával
+osztályok: dokumentum típusok leírása, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ felhasználásával
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-stílusok: a LaTeX viselkedésmódjának megváltoztatása valamilyen módon
+stílusok: a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ viselkedésmódjának megváltoztatása valamilyen módon
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: vizuális WYSIWYM szövegszerkesztő, ami a LaTeX-et használja, a professzioná
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: vizuális WYSIWYM szövegszerkesztő, ami a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et használja, a professzioná
 lis végeredményhez.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LaTeX az oka miért különbözik a LyX a többi szövegszerkesztőtől.
- A LyX egy grafikus felhasználói felület (GUI) a LaTeX-hez.
+A \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ az oka miért különbözik a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a többi szövegszerkesztőtől.
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ egy grafikus felhasználói felület (GUI) a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-hez.
  Arra tervezték, hogy a dokumentumokat a makro parancsok ismerete nélkül
  készítse el.
- A LyX sohasem fogja az összes makró parancsot grafikusan támogatni, de
- lehetővé teszi a használatukat, ezért a LyX annyira hatékony, mint a LaTeX.
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sohasem fogja az összes makró parancsot grafikusan támogatni, de
+ lehetővé teszi a használatukat, ezért a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ annyira hatékony, mint a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Csakúgy, mint a LaTeX a LyX is az írás tartalmára koncentrál — arra amit
+Csakúgy, mint a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ is az írás tartalmára koncentrál — arra amit
  beír.
  A számítógép fog gondoskodni arról, hogyan nézzen ki.
 \end_layout
@@ -897,7 +974,8 @@ A dokumentumok közötti eligazodás
 
 \begin_layout Standard
 Hogy kérdéseire könnyen megtalálja a választ, és könnyen tudjuk bemutatni
- a LyX összes sajátosságát, a dokumentációt több különböző részre bontottuk.
+ a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ összes sajátosságát, a dokumentációt több különböző részre bontottuk.
  Minden egyes résznek a maga feladata, ahogy azt később majd részletezzük.
  Mielőtt nekilátna valamelyik olvasásának, először olvassa végig ezt a fájlt,
  ugyanis sok hasznos információt tartalmaz, aminek tudatában időt spórolhat
@@ -905,7 +983,8 @@ Hogy kérdéseire könnyen megtalálja a választ, és könnyen tudjuk bemutatni
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Remélhetőleg a LyX fejlesztése sohasem fog leállni, a dokumentáció néhány
+Remélhetőleg a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fejlesztése sohasem fog leállni, a dokumentáció néhány
  része kiegészítésre szorulhat vagy már elavult, de igyekszünk azt frissen
  tartani.
  Ahogy magát a programot, a dokumentációt is önkéntesek készítik, akiknek
@@ -931,7 +1010,7 @@ reference "rész:Közreműködés"
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-részt\SpecialChar \@.
+részt\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -998,8 +1077,10 @@ A kézikönyvek formátuma
 
 \begin_layout Standard
 Vannak akik nyomtatott formában olvassák a kézikönyvet, mások közvetlenül
- a LyX-ből.
- A LyX fájl és a nyomtatott forma között különbségek vannak.
+ a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ből.
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fájl és a nyomtatott forma között különbségek vannak.
  Először is, a cím nincs külön oldalon, egyszerűen csak ott van a dokumentum
  elején.
  Továbbá, a lábjegyzet és a tartalomjegyzék sem látható.
@@ -1033,7 +1114,7 @@ A nyomtatott formában az összes kereszthivatkozásnál látható az aktuális
 
 \end_inset
 
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Ha rákattint az utóbbira bal egérgombbal, egy dialógusablak jelenik meg,
  ami a dokumentumban lévő összes hivatkozást tartalmazza.
  Ez a dokumentum csak kettőt tartalmaz az első a 
@@ -1091,7 +1172,8 @@ Kiemelt Stílus
 \family typewriter
 Írógép
 \family default
- - ezt a programok és fájlok neveihez, LyX kódokhoz, funkciókhoz használjuk.
+ - ezt a programok és fájlok neveihez, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kódokhoz, funkciókhoz használjuk.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1115,7 +1197,8 @@ Kiskapitális Stílus
 \series bold
 Félkövér
 \series default
- - a LaTeX kódok jelöléséhez
+ - a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kódok jelöléséhez
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1214,7 +1297,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \family sans
 
@@ -1453,7 +1536,8 @@ Enter
 
  névvel van illetve.
  Néhol két külön billentyű is van.
- A LyX mindegyiket egyformán kezeli, így mi a 
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mindegyiket egyformán kezeli, így mi a 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -1493,7 +1577,8 @@ Haladó szolgáltatások Kézikönyv
 
 -ben, nézzen utána ott is.
  Észrevehette, hogy két különböző billentyű-kombináció gyűjtemény is megtalálhat
-ó a LyX-ben.
+ó a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben.
  Az egyik a 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
@@ -1539,7 +1624,8 @@ reference "tab:mertekegysegek"
 
 \end_inset
 
-.táblázatban taltálja meg a LyX-ben használt mértékegységeket értelmezését.
+.táblázatban taltálja meg a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben használt mértékegységeket értelmezését.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2075,6 +2161,9 @@ A következő listából megismerheti az összes kézikönyv tartalmát:
 Bevezetés
 \emph default
  
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2089,6 +2178,9 @@ Ez a fájl
 
 \emph on
 Tankönyv 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2097,9 +2189,12 @@ Tankönyv
 \series medium
 Ha
 \series default
- ön most találkozik először a LyX-et, és nem használta korábban a LaTeX-et,
+ ön most találkozik először a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-et, és nem használta korábban a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et,
  ez az a kézikönyv amivel érdemes kezdenie.
- Ha korábban már használta a LaTeX-et, akkor is érdemes elolvasni a 
+ Ha korábban már használta a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et, akkor is érdemes elolvasni a 
 \emph on
 Tankönyv
 \emph default
@@ -2108,7 +2203,9 @@ et.
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-LyX a LaTeX felhasználóknak
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ felhasználóknak
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
@@ -2125,6 +2222,9 @@ Felhasználói
 \end_inset
 
 Kézikönyv
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2134,7 +2234,8 @@ Az elsődleges dokumentáció.
 \emph on
 legtöbb
 \emph default
- alapvető funkciót és a LyX jellemzőit.
+ alapvető funkciót és a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ jellemzőit.
  Ez a dokumentum feltételezi, hogy ön elolvasta a 
 \emph on
 Tankönyv
@@ -2151,6 +2252,9 @@ Beágyazott
 \end_inset
 
 objektumok
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2160,7 +2264,8 @@ objektumok
 A felhasználói kéziköny bővítése.
  Részletesen lerja, hogyan használjunk táblázatokat, képeket, lebegőket,
  jegyzeteket és dobozokat.
- LaTeX mesterek sok trükkjét is tartalmazza.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ mesterek sok trükkjét is tartalmazza.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -2172,6 +2277,9 @@ Haladó
 \end_inset
 
 Szolgáltatások
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2181,7 +2289,8 @@ Ez egy kiterjesztése a
 Felhasználói Kézikönyv
 \emph default
 nek.
- Itt ismerheti meg, hogyan használhat alap LaTeX parancsokat, további dokumentum
+ Itt ismerheti meg, hogyan használhat alap \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ parancsokat, további dokumentum
  osztályokat, speciális szerkesztési jellemzőket.
  
 \end_layout
@@ -2191,11 +2300,15 @@ nek.
 
 \emph on
 Testreszabás
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Bemutatja a LyX fejlett képességeit, valamint a saját igényeinknek megfelelő
+Bemutatja a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fejlett képességeit, valamint a saját igényeinknek megfelelő
  beállítást.
  Tartalmazza még a konfigurációs fájlok leírását, a honosítást, további
  billentyűzet-kombinációk beállítását is.
@@ -2205,17 +2318,21 @@ Bemutatja a LyX fejlett képességeit, valamint a saját igényeinknek megfelel
 \begin_layout Description
 
 \emph on
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 információ
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Ez a fájl a telepítés vagy az újrakonfigurálás során jön létre.
- Ebben a fájlban találhat információt a LyX aktuális beállításairól, az
+ Ebben a fájlban találhat információt a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ aktuális beállításairól, az
  elérhető szolgáltatásokról.
  Ha valamit hiányol először ezt érdemes megnéznie.
  
@@ -2246,7 +2363,8 @@ Testreszabás
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Ha most használja először a LyX-et, olvassa el a Tankönyvet.
+Ha most használja először a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-et, olvassa el a Tankönyvet.
  Most azonnal!
 \end_layout
 
@@ -2259,7 +2377,8 @@ Ha most használja először a LyX-et, olvassa el a Tankönyvet.
 
 \begin_layout Standard
 Különben felesleges csalódást okozhat önmagának.
- A LyX mindent tud, amit egy szövegszerkesztőtől elvárhat, de másként közelíti
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mindent tud, amit egy szövegszerkesztőtől elvárhat, de másként közelíti
  meg a dolgokat, mint ahogy azokat megszokhatta.
 \end_layout
 
@@ -2278,11 +2397,13 @@ name "rész:Közreműködés"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Közreműködés a LyX-hez
+Közreműködés a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-hez
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX többnyire C++-ban készült.
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ többnyire C++-ban készült.
  Egy hatalmas projekt, aminek eredményeként nem mentes programhibáktól,
  továbbá a továbbfejlesztésére is szükség van.
  
@@ -2293,16 +2414,19 @@ Hiba jelentése
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX használata közben előfordulhat, hogy a program valamire rosszul reagál
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ használata közben előfordulhat, hogy a program valamire rosszul reagál
  és ezt ön hibaként fogja értelmezni.
  Váratlan programkilépések, bár ritkán de előfordulhatnak.
- A felhasználói felület hibáit a LyX csapat nagyon fontosnak tartja: különösen
+ A felhasználói felület hibáit a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ csapat nagyon fontosnak tartja: különösen
  fontosak a felhasználó felület utalásai, amelyek nem teljesen egyértelműek
  és világosak.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX rendelkezik egy hibakövető rendszerrel, amelyet a következő web címen
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ rendelkezik egy hibakövető rendszerrel, amelyet a következő web címen
  található meg: 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
@@ -2345,15 +2469,18 @@ http://www.lyx.org
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Egy hasznos hibajelentésnek tartalmazni kell, hogy a LyX melyik verziójában
+Egy hasznos hibajelentésnek tartalmazni kell, hogy a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ melyik verziójában
  talált hibát.
  Ajánlott pontosan és részletesen leírni a hibát - ellenben a fejlesztőknek
  sok időt kell a hiba helyének pontos meghatározására pazarolniuk, így kevesebb
  idejük marad a fejlesztések kivitelezésére.
- Írja le a LyX futtatásához használt operációs rendszert, adja meg annak
+ Írja le a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ futtatásához használt operációs rendszert, adja meg annak
  verziószámát.
  Adja meg a rendszerére telepített függvénykönyvtárak verziószámait, valamint
- szükség szerint a LyX által használt egyéb programok verziószámait.
+ szükség szerint a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ által használt egyéb programok verziószámait.
  Amennyiben ez egy forráskódból történő fordítási vagy beállítási hiba,
  csatolja a 
 \family typewriter
@@ -2367,8 +2494,10 @@ Javítások és új funkciók közreadása
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ha megváltoztatta a LyX forráskódját, és úgy gondolja mindenképpen érdemes
- azt a LyX részévé tenni, módosításait diff fájlként (egységes formátumban)
+Ha megváltoztatta a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ forráskódját, és úgy gondolja mindenképpen érdemes
+ azt a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ részévé tenni, módosításait diff fájlként (egységes formátumban)
  küldje el a fejlesztői levelezőlistára, az előbb említett címre.
  Csatoljon hozzá a módosításról pár szót és egy leírást arról, hogy módosítása
  mire vonatkozik.
@@ -2379,7 +2508,8 @@ Közreműködés a dokumentációhoz
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX dokumentációja elég átfogó, habár folyamatos fejlesztés alatt van
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentációja elég átfogó, habár folyamatos fejlesztés alatt van
  és minden új kiadás valamilyen újítást is tartalmaz.
  Úgy találhatja, a dokumentáció valamely részét ki kell javítani vagy ki
  kell egészíteni.
@@ -2423,13 +2553,16 @@ Csatlakozás a dokumentációs csapathoz
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX dokumentációs projekt, mint minden a LyX projekten belül, hasznosítani
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentációs projekt, mint minden a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ projekten belül, hasznosítani
  tudja az ön segítségét is.
  Ha szeretne közreműködni, először is el kell végeznie a következőket:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Töltse le a legfrissebb LyX forráskódot a 
+Töltse le a legfrissebb \SpecialCharNoPassThru LyX
+ forráskódot a 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -2453,6 +2586,9 @@ et és a
 Tankönyv
 \emph default
 et.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2474,6 +2610,9 @@ Felhasználói Kézikönyv
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Lépjen kapcsolatba a csapattal: 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
diff --git a/lib/doc/hu/Tutorial.lyx b/lib/doc/hu/Tutorial.lyx
index 167e8d6709..04077a70c7 100644
--- a/lib/doc/hu/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/hu/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/hu/
 \textclass book
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -36,16 +37,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics none
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -111,11 +112,13 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-A LyX tankönyv
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tankönyv
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-Készítette: a LyX csapat
+Készítette: a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ csapat
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -129,7 +132,8 @@ Amir Karger
 \noun default
 .
  Amennyiben megjegyzése vagy hibajavítási javaslatai lennének, kérem küldje
- őket a LyX dokumentációs levelezési listára 
+ őket a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentációs levelezési listára 
 \family typewriter
 lyx-docs@lists.lyx.org
 \family default
@@ -162,15 +166,20 @@ Bevezetés
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Üdvözöljük a LyX-ben!
+Üdvözöljük a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ez a tankönyv azok számára készült, akik még sohasem hallottak a LaTeX-ről
+Ez a tankönyv azok számára készült, akik még sohasem hallottak a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ről
  vagy nem ismerik azt elég jól.
- De ne essen pánikba, nem kell megtanulnia a LaTeX-et ahhoz, hogy használni
- tudja a LyX-et.
- Tulajdonképpen a LyX lényege éppen ez: egy majdnem WYSIWYG
+ De ne essen pánikba, nem kell megtanulnia a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et ahhoz, hogy használni
+ tudja a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-et.
+ Tulajdonképpen a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lényege éppen ez: egy majdnem WYSIWYG
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -199,8 +208,10 @@ azt kap amit lát
 
 \end_inset
 
- kezelőfelület a LaTeX-hez.
- Azonban van néhány dolog, amit érdemes megtanulnia a LyX eredményes használatáh
+ kezelőfelület a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-hez.
+ Azonban van néhány dolog, amit érdemes megtanulnia a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ eredményes használatáh
 oz.
 \end_layout
 
@@ -217,12 +228,14 @@ Valószínűleg, sokan azért kezdték olvasni ezt a dokumentumot, mert megprób
  után vagy 3 sort kihagyni két bekezdés között.
  Sok-sok csalódás után be kellett látniuk, hogy valamiért ez nem sikerül.
  Ráadásul azt is tapasztalhatják, hogy a legtöbb ügyes trükk, amit megszokhattak
- az eddig használt szövegszerkesztőknél, az nem működik a LyX-ben.
+ az eddig használt szövegszerkesztőknél, az nem működik a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben.
  Ez azért van, mert a korábban használt szövegszerkesztők engedték, hogy
  manuálisan állítsa be a betűméreteket, kihagyásokat, oldaltöréseket, stb.
  Szóval önnek kellett elvégezni a dokumentum megírásán kívül a szedését
  is.
- A LyX következetesen végzi el ön helyett a szöveg szedését és tördelését,
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ következetesen végzi el ön helyett a szöveg szedését és tördelését,
  így önnek csak az írásának tartalmára kell koncentrálnia.
 \end_layout
 
@@ -288,12 +301,16 @@ Ez a tankönyv példákból és feladatokból áll.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ha ön már ismeri a LaTeX-et valószínűleg gyorsabban tudja elolvasni a 
+Ha ön már ismeri a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et valószínűleg gyorsabban tudja elolvasni a 
 \emph on
 Tankönyv
 \emph default
--et, mivel a legtöbb LyX-es dolog tulajdonképpen egy elrejtett LaTeX parancs.
- Azonban a LyX-nek van néhány olyan egyéni sajátossága
+-et, mivel a legtöbb \SpecialCharNoPassThru LyX
+-es dolog tulajdonképpen egy elrejtett \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ parancs.
+ Azonban a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-nek van néhány olyan egyéni sajátossága
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -330,7 +347,8 @@ reference "sec:latexusers"
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-részt, amit a gyakorlott LaTeX felhasználóknak szántunk.
+részt, amit a gyakorlott \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ felhasználóknak szántunk.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -342,7 +360,11 @@ nem fog
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-A LyX összes jellemzőjének részletes magyarázata.
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ összes jellemzőjének részletes magyarázata.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -384,23 +406,29 @@ Felhasználói kézikönyv
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Részletes útmutató a LaTeX-hez
+Részletes útmutató a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-hez
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Szükségtelen.
- Ha ön kiváncsi arra, milyen ügyes trükköket lehet megcsinálni a LaTeX-el,
- bármikor vehet egy jó LaTeX könyvet.
+ Ha ön kiváncsi arra, milyen ügyes trükköket lehet megcsinálni a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-el,
+ bármikor vehet egy jó \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ könyvet.
  Sok jó könyvet talál a boltokban.
- Nincs rá szükség, hogy feltaláljuk a spanyolviaszt\SpecialChar \ldots{}
+ Nincs rá szükség, hogy feltaláljuk a spanyolviaszt\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
 Hát bátor olvasó, ideje továbblépni.
- Eljött az idő az első dokumentum elkészítéséhez\SpecialChar \ldots{}
+ Eljött az idő az első dokumentum elkészítéséhez\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -409,7 +437,8 @@ Kezdő lépések
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Az első LyX dokumentuma
+Az első \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentuma
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -429,7 +458,8 @@ legfontosabb
 \emph default
  dolog, hogy megtalálja a többi súgó fájlt.
  Szerencsére mindez nagyon egyszerű.
- Indítsa el a LyX-et, majd válassza a 
+ Indítsa el a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-et, majd válassza a 
 \emph on
 Felhasználói kézikönyv
 \emph default
@@ -454,7 +484,8 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Ezek jó példaként is szolgálnak, hogyan használja ki a LyX lehetőségeit.
+Ezek jó példaként is szolgálnak, hogyan használja ki a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lehetőségeit.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -474,7 +505,8 @@ et
 \emph on
 Tankönyv
 \emph default
- nem részletez olyan dolgokat, amelyeket megtalál más LyX kézikönyvekben.
+ nem részletez olyan dolgokat, amelyeket megtalál más \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kézikönyvekben.
  Ez kezdetben megnehezíti a dolgát, de a 
 \emph on
 Tankönyv
@@ -485,7 +517,9 @@ Tankönyv
 
 \begin_layout Standard
 Ez a tankönyv feltételezi, hogy önnek a következő alkalmazások tökéletesen
- működőképesek: LyX, LaTeX, 
+ működőképesek: \SpecialCharNoPassThru LyX
+, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -510,9 +544,12 @@ Végül megtalálja az
 \family typewriter
 example-raw.lyx
 \family default
- nevű fájlt, amit azért készítettünk, hogy gyakorolhassa a LyX használatát.
- Ezt a fájlt egy a LyX-hez egyáltalán nem értő személy gépelte be.
- Ahogy megismer egy-egy új LyX funkciót, javasoljuk javítsa ki a 
+ nevű fájlt, amit azért készítettünk, hogy gyakorolhassa a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ használatát.
+ Ezt a fájlt egy a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-hez egyáltalán nem értő személy gépelte be.
+ Ahogy megismer egy-egy új \SpecialCharNoPassThru LyX
+ funkciót, javasoljuk javítsa ki a 
 \family typewriter
 example-raw.lyx
 \family default
@@ -546,7 +583,8 @@ megjegyzés
 \family typewriter
 example_lyxified.lyx
 \family default
- nevű fájlt is, ami ugyanazt a szöveget tartalmazza, de azt egy a LyX-hez
+ nevű fájlt is, ami ugyanazt a szöveget tartalmazza, de azt egy a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-hez
  profi szinten értő személy készítette.
 \end_layout
 
@@ -560,7 +598,7 @@ examples/
 \bar under
 F
 \bar default
-ájl\SpecialChar \menuseparator
+ájl\SpecialChar menuseparator
 Meg
 \bar under
 n
@@ -584,7 +622,7 @@ example-raw.lyx
 \bar under
 F
 \bar default
-ájl\SpecialChar \menuseparator
+ájl\SpecialChar menuseparator
 Men
 \bar under
 t
@@ -593,7 +631,7 @@ t
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-másként\SpecialChar \ldots{}
+másként\SpecialChar ldots
 
 \family default
  kiválasztásával a saját munkakönyvtárába, hogy dolgozhasson rajta.
@@ -629,7 +667,7 @@ Nyisson meg egy fájlt a
 \bar under
 F
 \bar default
-ájl\SpecialChar \menuseparator
+ájl\SpecialChar menuseparator
 Ú
 \bar under
 j
@@ -641,7 +679,8 @@ j
 \begin_layout Itemize
 Gépeljen be egy mondatot, például ezt: 
 \family typewriter
-Ez az első LyX dokumentumom!
+Ez az első \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentumom!
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -650,7 +689,7 @@ Mentse el a dokumentumot a
 \bar under
 F
 \bar default
-ájl\SpecialChar \menuseparator
+ájl\SpecialChar menuseparator
 Men
 \bar under
 t
@@ -659,20 +698,21 @@ t
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-másként\SpecialChar \ldots{}
+másként\SpecialChar ldots
 
 \family default
  menüpont használatával
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Futtassa a LaTeX-et a dvi fájl létrehozásához a 
+Futtassa a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et a dvi fájl létrehozásához a 
 \family sans
 Né
 \bar under
 z
 \bar default
-et\SpecialChar \menuseparator
+et\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -685,8 +725,10 @@ VI
 lyx
 \family default
  parancsot futtatta.
- Ezek a LaTeX üzenetei, amyelyeket most nyugodtan figyelmen kívül hagyhat.
- Ezután a LyX el fogja indítani az 
+ Ezek a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ üzenetei, amyelyeket most nyugodtan figyelmen kívül hagyhat.
+ Ezután a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ el fogja indítani az 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -710,12 +752,12 @@ Né
 \bar under
 z
 \bar default
-et\SpecialChar \menuseparator
+et\SpecialChar menuseparator
 Fr
 \bar under
 i
 \bar default
-ssít\SpecialChar \menuseparator
+ssít\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -726,7 +768,8 @@ VI
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
- ablakára kattint miután a LaTeX lefutott.
+ ablakára kattint miután a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ lefutott.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -740,19 +783,20 @@ Nyomtassa ki a fájlt a
 \bar under
 F
 \bar default
-ájl\SpecialChar \menuseparator
+ájl\SpecialChar menuseparator
 Ny
 \bar under
 o
 \bar default
-mtatás\SpecialChar \ldots{}
+mtatás\SpecialChar ldots
 
 \family default
  menüpont használatával.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Gratulálunk! Ön elkészítette és kinyomtatta az első LyX dokumentumát.
+Gratulálunk! Ön elkészítette és kinyomtatta az első \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentumát.
  Minden egyéb, amit a 
 \emph on
 Tankönyv
@@ -773,14 +817,16 @@ Alapműveletek
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX természetesen képes azokra a dolgokra is, amiket megszokhatott akármelyik
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ természetesen képes azokra a dolgokra is, amiket megszokhatott akármelyik
  szövegszerkesztőben.
  Sortörést végez, automatikusan behúzza a bekezdéseket, stb.
  Íme egy gyors leírás néhány alapvető dologról.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Visszavonás A LyX-ben az összes elvégzett művelet visszavonható egészen
+Visszavonás A \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben az összes elvégzett művelet visszavonható egészen
  a fájl megnyitásáig visszamenőleg, ami azt jelenti, hogy minden amit csinált,
  azt vissza tudja vonni a 
 \family sans
@@ -788,7 +834,7 @@ Sz
 \bar under
 e
 \bar default
-rkesztés \SpecialChar \menuseparator
+rkesztés \SpecialChar menuseparator
  Visszavo
 \bar under
 n
@@ -802,7 +848,7 @@ Sz
 \bar under
 e
 \bar default
-rkesztés \SpecialChar \menuseparator
+rkesztés \SpecialChar menuseparator
 
 \family default
  
@@ -817,6 +863,11 @@ M
 alkalmaz
 \family default
  menüpontot kell használnia.
+\bar default
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -827,7 +878,8 @@ Pillanatnyilag ez le van korlátozva 100 műveletig.
 mindent
 \emph default
  visszavonni, például a dokumentum formátumának változásait.
- Ezek mind a LyX hibái.
+ Ezek mind a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hibái.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -838,7 +890,7 @@ Sz
 \bar under
 e
 \bar default
-rkesztés \SpecialChar \menuseparator
+rkesztés \SpecialChar menuseparator
 
 \family default
  
@@ -851,7 +903,7 @@ Sz
 \bar under
 e
 \bar default
-rkesztés \SpecialChar \menuseparator
+rkesztés \SpecialChar menuseparator
  Beillesztés
 \family default
  és a 
@@ -860,7 +912,7 @@ Sz
 \bar under
 e
 \bar default
-rkesztés\SpecialChar \menuseparator
+rkesztés\SpecialChar menuseparator
 Másolás
 \family default
  menüpontokat ezekhez a műveletekhez vagy automatikusan illessze be a kiválaszto
@@ -886,7 +938,7 @@ Sz
 \bar under
 e
 \bar default
-rkesztés\SpecialChar \menuseparator
+rkesztés\SpecialChar menuseparator
 Keresés
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -907,7 +959,7 @@ sere
 \bar under
 K
 \bar default
-övetkező\SpecialChar \ldots{}
+övetkező\SpecialChar ldots
 
 \family default
  gombot a kereséséhez, valamint a keresett szöveg kicseréléshez a 
@@ -955,12 +1007,12 @@ Formátum
 \bar under
 F
 \bar default
-ájl\SpecialChar \menuseparator
+ájl\SpecialChar menuseparator
 Meg
 \bar under
 n
 \bar default
-yitás\SpecialChar \ldots{}
+yitás\SpecialChar ldots
 
 \family default
  nem engedi, hogy bármit is írjon a dokumentumba amíg be nem csukja azt.
@@ -995,7 +1047,7 @@ Sz
 \bar under
 e
 \bar default
-rkesztés\SpecialChar \menuseparator
+rkesztés\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 S
@@ -1004,7 +1056,7 @@ zöveg
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-stílus\SpecialChar \ldots{}
+stílus\SpecialChar ldots
 
 \family default
  dialógusablakban.
@@ -1032,11 +1084,13 @@ t, stb.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Szóközök a LyX-ben
+WYSIWYM: Szóközök a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Az egyik legnehezebb dolog kezdő LyX felhasználóknak, a szóközök és kihagyások
+Az egyik legnehezebb dolog kezdő \SpecialCharNoPassThru LyX
+ felhasználóknak, a szóközök és kihagyások
  használatának elsajátítása.
  Akárhányszor leütheti a 
 \family sans
@@ -1095,7 +1149,8 @@ Amit Lát Azt Kapja HŰen
 
 \end_inset
 
-, ellenben a LyX filozófiája: 
+, ellenben a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ filozófiája: 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -1130,7 +1185,8 @@ Amit Lát Arra Gondol
 \end_inset
 
 .
- Ön begépeli a szöveget annak logikai felépítésében, majd a LyX elvégzi
+ Ön begépeli a szöveget annak logikai felépítésében, majd a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ elvégzi
  a szöveg szedését ön helyett úgy, hogy a nyomtatott forma jól nézzen ki.
  A 
 \family sans
@@ -1146,8 +1202,10 @@ Szóköz
 \family sans
 Tab
 \family default
- billentyűnek nyelvtani jelentése nincs emiatt a LyX nem támogatja azt.
- A LyX-et használva ön több időt fog a dokumentumának 
+ billentyűnek nyelvtani jelentése nincs emiatt a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nem támogatja azt.
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+-et használva ön több időt fog a dokumentumának 
 \emph on
 tartalmára
 \emph default
@@ -1165,8 +1223,10 @@ Bevezetés
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX-ben számos lehetősége nyílik a szövegtördelés finomhangolására, mivel
- lehet hogy a LyX nem pont úgy szed, ahogy azt ön 
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben számos lehetősége nyílik a szövegtördelés finomhangolására, mivel
+ lehet hogy a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nem pont úgy szed, ahogy azt ön 
 \emph on
 akarja
 \emph default
@@ -1214,7 +1274,8 @@ What You See Is What You Mean
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
- filozófia és a LyX szerves részei.
+ filozófia és a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ szerves részei.
  Egy adott környezet bizonyos betűtípust, betűméretet, behúzást, sortávolságot
  és még sok mindent jelenthet.
  Ez a probléma fokozódik, mivel a végleges formázás egy adott környezetnél
@@ -1223,7 +1284,8 @@ What You See Is What You Mean
  magas.
  Különböző nyelveknél a behúzás szabályai is mások lehetnek, az irodalomjegyzék
  formátuma is nagyon eltérő lehet.
- A LyX segítségével elkerülheti ezen formázási szabályok megtanulását.
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ segítségével elkerülheti ezen formázási szabályok megtanulását.
  
 \end_layout
 
@@ -1280,7 +1342,8 @@ Szakaszok és alszakaszok
 \family typewriter
 Bevezetés
 \family default
- szót LyX dokumentumának első sorába és válassza ki a 
+ szót \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentumának első sorába és válassza ki a 
 \family sans
 Szakasz
 \family default
@@ -1301,7 +1364,8 @@ Nem kell
 kijelölnie
 \emph default
  a sort.
- Amennyiben nincs semmi sem kijelölve, a LyX az aktuális bekezdést módosítja
+ Amennyiben nincs semmi sem kijelölve, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ az aktuális bekezdést módosítja
  a kiválasztott környezetre.
  Több bekezdés környezetét is módosíthatjuk, ha kijelöljük őket a környezetválas
 ztás előtt.
@@ -1323,7 +1387,8 @@ nem
 Szakasz*
 \family default
 -ot, amit hamarosan bemutatunk.
- A LyX beszámozza a szakaszt 
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ beszámozza a szakaszt 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -1369,7 +1434,8 @@ Return
 \begin_layout LyX-Code
 
 \family typewriter
-Ez a bevezetés az első LyX dokumentumomhoz.
+Ez a bevezetés az első \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentumomhoz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1386,7 +1452,8 @@ Szakasz
 Környezetek
 \family default
  menüből.
- A LyX kiírja, hogy 
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kiírja, hogy 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -1408,7 +1475,8 @@ Ez egyre jobb.
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-első LyX dokumentumom
+első \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentumom
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
@@ -1425,7 +1493,8 @@ Szakasz
 környezetek
 \family default
  közül.
- A LyX kiírja hogy 
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kiírja hogy 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -1456,7 +1525,8 @@ szakasz volt, automatikusan átszámozódott 3.
 \end_inset
 
 szakasszá! A valódi WYSIWYM filozófiában, önnek csak be kell azonosítania
- a szakaszícmeket alkotó szöveget, a LyX fog gondoskodni a szakaszok számozásáró
+ a szakaszícmeket alkotó szöveget, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fog gondoskodni a szakaszok számozásáró
 l és a szakaszcímek szedéséről.
 \end_layout
 
@@ -1516,7 +1586,8 @@ Alszakasz
 Környezetek
 \family default
  menüből.
- A LyX beszámozza azt 
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ beszámozza azt 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -1524,14 +1595,16 @@ Környezetek
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
--re, ekkor a LyX olyan betűkészletűre módosítja a sort, amit nagyobb, mint
+-re, ekkor a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ olyan betűkészletűre módosítja a sort, amit nagyobb, mint
  a normál szöveg, de kisebb mint a szakaszcím.
  Váloztassa át a negyedik sort is 
 \family sans
 Alszakasz
 \family default
 -ra.
- Ahogy várta, a LyX automatikusan beszámozta azt 
+ Ahogy várta, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatikusan beszámozta azt 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -1598,7 +1671,8 @@ Fejezet
 \family sans
 Szakasz
 \family default
- után, de csak bizonyos típusú (szöveg osztályú) LyX dokumentumoknál használható
+ után, de csak bizonyos típusú (szöveg osztályú) \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentumoknál használható
  (Lásd 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -1625,7 +1699,8 @@ Szakasz*
 \family sans
 Környezetek
 \family default
- menüt hogy megtalálja), a LyX azonos betűméretet fog használni, de nem
+ menüt hogy megtalálja), a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ azonos betűméretet fog használni, de nem
  fogja megszámozni azt.
  Következetesen vannak 
 \begin_inset Quotes pld
@@ -1666,7 +1741,8 @@ Felsorolások és részlisták
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX több különböző környezettel rendelkezik felsorolások szedéséhez.
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ több különböző környezettel rendelkezik felsorolások szedéséhez.
  Ezek a különböző környezetek mentesek a 
 \family sans
 Tab
@@ -1691,7 +1767,8 @@ ben.
 \emph on
 fő 
 \emph default
-filozófiája a LyX-nek, ezért kérjük bocsásson meg nekünk.
+filozófiája a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-nek, ezért kérjük bocsásson meg nekünk.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1730,7 +1807,8 @@ A
 \family sans
 Lista
 \family default
- környezet – nincs a LaTeX-ben – egy kicsit különbözik a 
+ környezet – nincs a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ben – egy kicsit különbözik a 
 \family sans
 Leírás
 \family default
@@ -1738,7 +1816,8 @@ tól.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Készítsünk egy listát arról, hogy a LyX miért jobb, mint a többi szövegszerkeszt
+Készítsünk egy listát arról, hogy a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ miért jobb, mint a többi szövegszerkeszt
 ő.
  A dokumentumában valahol írja be:
 \end_layout
@@ -1746,7 +1825,8 @@ Készítsünk egy listát arról, hogy a LyX miért jobb, mint a többi szövegs
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-A LyX jobb, mint a többi szövegszerkesztő, mert:
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ jobb, mint a többi szövegszerkesztő, mert:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1764,7 +1844,8 @@ t a
 Környezet
 \family default
 ek menüből.
- A LyX a sor elejére tesz egy 
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a sor elejére tesz egy 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -1800,7 +1881,8 @@ A felsorolások, nem úgy mint a címek, nem érnek véget amit leüti a
 Return
 \family default
  billentyűt.
- Helyette, a LyX úgy gondolja, hogy a következő elemet fogja begépelni.
+ Helyette, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ úgy gondolja, hogy a következő elemet fogja begépelni.
  Ezért a fenti eredménye, egy három soros felsorolás.
  Amennyiben, több mint egy bekezdést szeretne egy 
 \emph on
@@ -1840,7 +1922,8 @@ s
 
 \begin_layout Standard
 Kapott egy gyönyörű felsorolást.
- Lehet hogy futtatni akarja a LaTeX-et hogy meggyőződjöm arról, hogyan néz
+ Lehet hogy futtatni akarja a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et hogy meggyőződjöm arról, hogyan néz
  ki mindez nyomtatásban.
  De mi lenne, ha meg szeretné számozni az okokat? Nos, csak jelölje ki a
  teljes felsorolást
@@ -1876,7 +1959,8 @@ Környezet
 \family default
 ek menüből.
  Hoppá! Ahogy korábban említettük, amint hozzáad vagy töröl egy elemet a
- LyX azonnal korrigálni fogja a számozást.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ azonnal korrigálni fogja a számozást.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1985,7 +2069,8 @@ Idézet
  a hosszabbakhoz.
  Programlistákhoz (a 
 \family sans
-LyX-kód
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-kód
 \family default
  környezetet használtuk a 
 \emph on
@@ -1995,7 +2080,8 @@ ben, a hosszabb gépelési példákban)
 \family typewriter
 írógép
 \family default
- betűkészlettel íródtak; ez az egyetlen környezet a LyX-ben, ahol egymás
+ betűkészlettel íródtak; ez az egyetlen környezet a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben, ahol egymás
  mellé le lehet ütni több szóközt is, amivel úgye pozícionálni lehet.
  De készíthet költeményt is a 
 \family sans
@@ -2028,7 +2114,8 @@ Idézet
 \family default
 , 
 \family sans
-LyX-kód
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-kód
 \family default
  és 
 \family sans
@@ -2046,10 +2133,13 @@ Dokumentumok készítése
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Az előző fejezet segítségével remélhetőleg már el tud kezdeni írni a LyX-el.
- Bemutattuk a LyX elemi szerkesztési műveleteit, csak úgy, mint a környezetek
+Az előző fejezet segítségével remélhetőleg már el tud kezdeni írni a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-el.
+ Bemutattuk a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ elemi szerkesztési műveleteit, csak úgy, mint a környezetek
  használatának hatékonyságát.
- Habár a legtöbb ember, aki a LyX-et használja, a következő típusokat dokumentum
+ Habár a legtöbb ember, aki a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-et használja, a következő típusokat dokumentum
  szeretné elkészíteni: publikációk, cikkek, könyvek, kézikönyvek vagy levelek.
  Ebben a fejezetben az olvasó a szavak beírásától eljut egy teljes dokumentum
  elkészítéséig.
@@ -2082,7 +2172,8 @@ A különböző típusú dokumentumokat különbözőképpen kell elkészíteni.
  Továbbá, sokféle dokumentum tartalmaz különleges környezeteket, pl.
  levelek tartalmazzák a küldő címét és aláírását, amit persze nem használunk
  egy könyv esetében.
- A LyX 
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 szövegosztály
 \emph default
@@ -2094,7 +2185,9 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX felhasználóknak: ez megegyezik a LaTeX dokumentum osztállyal
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ felhasználóknak: ez megegyezik a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dokumentum osztállyal
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2110,7 +2203,8 @@ Book
 \family default
  szövegosztállyal készítettük.
  A szövegosztályok, a WYSIWYM filozófia szerves részei.
- Ezek közlik a LyX-el, hogyan kell szednie a dokumentumot, amit önnek nem
+ Ezek közlik a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-el, hogyan kell szednie a dokumentumot, amit önnek nem
  kell észben tartania.
 \end_layout
 
@@ -2160,14 +2254,14 @@ Rendszerint ez, az alapértelmezett szövegosztály
 \bar under
 D
 \bar default
-okumentum\SpecialChar \menuseparator
+okumentum\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 B
 \bar default
 eállítások
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
  dialógusban), a különböző szedés megismeréséhez.
  Amennnyiben módosítja a dokumentumának a szövegosztályát 
 \family sans
@@ -2218,7 +2312,8 @@ Környezet
 Betűméretek, egy- vagy kéthasábos nyomtatás vagy oldalcímek, csak néhány
  apróság amiben az egyes folyóiratok szedési módja különbözik.
  Ahogy a számítógépek korába léptünk, a folyóiratok elkezdték a cikkeket
- elektromos formában is elfogadni, LaTeX 
+ elektromos formában is elfogadni, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -2227,8 +2322,10 @@ stílus fájlokat
 \end_inset
 
  készítve, ezáltal a szerzők a megfelelő formában tudják elkészíteni a cikküket.
- A LyX támogatja ezt a formát.
- A LyX például támogatja az American Mathematics Society folyóirat szedését
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ támogatja ezt a formát.
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ például támogatja az American Mathematics Society folyóirat szedését
  (és extra környezeteit) az 
 \family sans
 Article
@@ -2251,6 +2348,9 @@ Speciális Dokumentum osztályok
 Haladó szolgáltatások
 \emph default
  kézikönyvben a további részletekért.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2458,7 +2558,8 @@ Prezentáció
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-írásvetítő fóliákhoz (tartalmazza a FoilTeX-et)
+írásvetítő fóliákhoz (tartalmazza a Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+-et)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2499,7 +2600,7 @@ Levél
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-sok extra környezet címhez, aláíráshoz\SpecialChar \ldots{}
+sok extra környezet címhez, aláíráshoz\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2533,7 +2634,7 @@ Levél
 \bar under
 D
 \bar default
-okumentum \SpecialChar \menuseparator
+okumentum \SpecialChar menuseparator
 
 \family default
  
@@ -2548,7 +2649,8 @@ eállítások
  munkát.
  Ahányszor csak írni szeretne egy üzleti levelet, mindig bele fogja írni
  a saját címét valamint a címzettét, a levél törzsét, aláírás helyét, stb.
- Ezért a LyX rendelkezik egy 
+ Ezért a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ rendelkezik egy 
 \emph on
 sablonnal
 \emph default
@@ -2562,12 +2664,12 @@ Válassza a
 \bar under
 F
 \bar default
-ájl \SpecialChar \menuseparator
+ájl \SpecialChar menuseparator
  Új, sab
 \bar under
 l
 \bar default
-on alapján\SpecialChar \ldots{}
+on alapján\SpecialChar ldots
  
 \family default
 menüpontot.
@@ -2618,16 +2720,19 @@ Signature:
 Aláírás
 \family default
  sor.
- Emlékezzen a LyX WYSIWYM egy program, bárhol elhelyezheti az 
+ Emlékezzen a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ WYSIWYM egy program, bárhol elhelyezheti az 
 \family sans
 Aláírás
 \family default
- környezetet, a LyX tudja mit hová kell raknia, az aláírásnak pontosan a
+ környezetet, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tudja mit hová kell raknia, az aláírásnak pontosan a
  levél végére kell kerülnie!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A sablon egy normális LyX fájl.
+A sablon egy normális \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fájl.
  Ez azt jelenti, hogy beleírhatja a saját címét és aláírását és elmentheti
  a fájlt sablonként.
  Mostantól, bármikor használhatja az új sablonját levél írásához, használja
@@ -2673,9 +2778,11 @@ A sablonokkal nagyon sok időt takaríthatunk meg, ezért javasoljuk hogy haszn
  őket amikor csak tudja.
  Továbbá használatukkal könyebbé tehetjük a komplexebb szövegoszályok megismerés
 ét.
- Végül hasznos lehet annak, aki sok számítógépre állítja be a LyX-et olyanoknak,
+ Végül hasznos lehet annak, aki sok számítógépre állítja be a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-et olyanoknak,
  akik nem nagyon értenek a számítógéphez.
- Amikor ők először tanulják a LyX-et sokkal kevésbé fognak megrémülni, amennyibe
+ Amikor ők először tanulják a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-et sokkal kevésbé fognak megrémülni, amennyibe
 n pl.
  a levélsablon már a cégüknek megfelelően be van állítva.
 \end_layout
@@ -2685,7 +2792,9 @@ Dokumentum címek
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX (mint a LaTeX) a címet – ami a dokumentum címét, a szerző nevét, a
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (mint a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) a címet – ami a dokumentum címét, a szerző nevét, a
  dátumot és még a kivonatot is tartalmazza – a dokumentum egy különálló
  részének tekinti.
 \end_layout
@@ -2768,9 +2877,12 @@ Felcímkézheti a dokumentumának egy szakaszát (vagy alszakaszát, ritkábban
  Amint ezt megteszi, a dokumentum bármely részében hivatkozhat rá a keresztrefer
 enciák segítségével.
  Hivatkozhat a szakasz számára, vagy arra, hogy melyik oldalon található.
- Csak úgy mint a szakaszokról és a lábjegyzetekről, a LyX gondoskodik a
+ Csak úgy mint a szakaszokról és a lábjegyzetekről, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gondoskodik a
  kereszthivatkozásokról is.
- Automatikus címkék és keresztreferenciák a LyX (és persze a LaTeX) egyik
+ Automatikus címkék és keresztreferenciák a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (és persze a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) egyik
  legnagyobb előnye a konvencionális szövegszerkesztőkkel szemben.
 \end_layout
 
@@ -2793,14 +2905,14 @@ Erről a dokumentumról
 \bar under
 B
 \bar default
-eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar menuseparator
  Cí
 \bar under
 m
 \bar default
 ke
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 .
  Egy dialógusablak jelenik meg a címke nevét kérve, egy cím-javaslattal.
  Miután kattint az 
@@ -2867,14 +2979,14 @@ szakasz
 \bar under
 B
 \bar default
-eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar menuseparator
  Ke
 \bar under
 r
 \bar default
 eszthivatkozás
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 -t
 \family sans
 .
@@ -2932,7 +3044,8 @@ szóköz
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A hivatkozásokat, a LyX egy betétbe helyezi el oda ahol a kurzor áll.
+A hivatkozásokat, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ egy betétbe helyezi el oda ahol a kurzor áll.
  A nyomtatott dokumentumban, ez a hivatkozás ki lesz cserélve a megfelelő
  típusúra, legyen az oldalszám vagy a szakasz száma (attól függően, hogy
  mit választott ki a 
@@ -2946,12 +3059,12 @@ Né
 \bar under
 z
 \bar default
-et \SpecialChar \menuseparator
+et \SpecialChar menuseparator
  Fr
 \bar under
 i
 \bar default
-ssítés \SpecialChar \menuseparator
+ssítés \SpecialChar menuseparator
 
 \family default
  
@@ -3021,25 +3134,27 @@ További játék a címkékkel
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ahogy már említettük, a LyX kezeli a kereszthivatkozások számozását; mindjárt
+Ahogy már említettük, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kezeli a kereszthivatkozások számozását; mindjárt
  le is tesztelheti ezt.
  Írjon be egy új szakaszt a 2.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 szakasz elé.
- Futtasa újra a LaTeX-et (
+ Futtasa újra a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et (
 \family sans
 Né
 \bar under
 z
 \bar default
-et\SpecialChar \menuseparator
+et\SpecialChar menuseparator
 Fr
 \bar under
 i
 \bar default
-ssítés\SpecialChar \menuseparator
+ssítés\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -3183,7 +3298,7 @@ beszúrása
 \bar under
 B
 \bar default
-eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar menuseparator
 
 \family default
  
@@ -3199,7 +3314,7 @@ jegyzet
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
@@ -3213,12 +3328,14 @@ beszúrása
 \family default
  gombra.
  Egy lábjegyzet betét fog megjelenni, ahova be tudja írni a lábjegyzet szövegét.
- LyX a kurzort a lábjegyzet elejére helyezi.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a kurzort a lábjegyzet elejére helyezi.
  Gépelje be a következőt:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-A LyX egy szövegszedő szövegszerkesztő.
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ egy szövegszedő szövegszerkesztő.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3249,16 +3366,21 @@ lábjegyzet
 
 \begin_layout Standard
 Csodálkozhat azon miért lábjegyzet gomb van és miért nem egy szám.
- A válasz az, hogy a LyX gondoskodik a lábjegyzetek számozásáról a nyomtatott
+ A válasz az, hogy a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gondoskodik a lábjegyzetek számozásáról a nyomtatott
  szövegben.
  Mindebben Ön is meggyőződhet a 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
  fájl megtekintésével (vagy a nyomtatásával).
- Ha további lábjegyzetet szúr be, a LyX át fogja őket számozni.
- Mivel a LyX (nos, ténylegesen a LaTeX) gondoskodik a sorszámozásról, ezért
- nincs rá szükség, hogy ezzel is növeljük a LyX fájl méretét.
+ Ha további lábjegyzetet szúr be, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ át fogja őket számozni.
+ Mivel a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (nos, ténylegesen a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) gondoskodik a sorszámozásról, ezért
+ nincs rá szükség, hogy ezzel is növeljük a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fájl méretét.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3326,7 +3448,7 @@ beszúrása
 \bar under
 B
 \bar default
-eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar menuseparator
 
 \family default
  
@@ -3372,7 +3494,8 @@ nincsenek megszámozva.
 \begin_layout Standard
 Változtassa vissza szöveggé a lábjegyzetét, azután jelölje ki és változtassa
  széljegyzetté.
- Futassa le a LaTeX-et, és nézze meg hogyan néz ki.
+ Futassa le a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et, és nézze meg hogyan néz ki.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3402,7 +3525,9 @@ Az irodalomjegyzék (tudományos életben legalábbis) olyan, mint a kereszthiva
 ás.
  A dokumentum végén elhelyezett irodalomjegyzék egy listát tartalmaz, amelyekre
  a dokumentumban hivatkozhatunk.
- Csak úgy mint a szakaszcímek, a LyX és a LaTeX könnyűvé teszi a munkát
+ Csak úgy mint a szakaszcímek, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ és a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ könnyűvé teszi a munkát
  a azáltal, hogy automatikusan beszámozza az irodalomjegyzék elemeket és
  megváltoztatja a számozást amikor az elemek számozása változik.
 \end_layout
@@ -3416,10 +3541,13 @@ Irodalomjegyzék
  A most begépelt minden egyes bekezdés, egy-egy hivatkozás lesz.
  Írja be 
 \family typewriter
-A LyX kézikönyv, a LyX dokumentációs csapat készítésében
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kézikönyv, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentációs csapat készítésében
 \family default
  mint első hivatkozást.
- Figyelje meg, hogy a LyX minden egyes hivatkozás elé szögletes zárójelben
+ Figyelje meg, hogy a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ minden egyes hivatkozás elé szögletes zárójelben
  egy számot tesz.
  Kattintson a betétben lévő számra, és az 
 \family sans
@@ -3459,10 +3587,10 @@ Most menjen oda a dokumentumban, ahol be szeretne szúrni egy hivatkozást
 \bar under
 B
 \bar default
-eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar menuseparator
  Idézet
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 .
  Az 
 \family sans
@@ -3494,7 +3622,8 @@ Ok
 \family default
  gombra a beszúráshoz.
  (Ki lehet választani egyszerre több elemet is, ezáltal a zárójelben több
- szám fog megjelenni.) Akkor most futtassa a LaTeX-et és ellenőrizze hogyan
+ szám fog megjelenni.) Akkor most futtassa a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et és ellenőrizze hogyan
  jelenik meg az irodalomjegyzék elem hivatkozva a dokumentum végén elhelyezett
  listára.
 \end_layout
@@ -3563,7 +3692,8 @@ Tartalomjegyzék
 
 \begin_layout Standard
 A tartalomjegyzéket elhelyezheti a dokumentumának elejére.
- A LyX ezt eléggé megkönnyíti.
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ezt eléggé megkönnyíti.
  Csak üsse le a 
 \family sans
 Return
@@ -3574,7 +3704,7 @@ Return
 \bar under
 B
 \bar default
-eszúrás\SpecialChar \menuseparator
+eszúrás\SpecialChar menuseparator
 Listá
 \bar under
 k
@@ -3587,7 +3717,7 @@ k
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-tartalomjegyzék\SpecialChar \menuseparator
+tartalomjegyzék\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 T
@@ -3637,7 +3767,8 @@ Tartalomjegyzék
 \family default
  ablakot arra, hogy gyorsan mozogjon a dokumentumban.
  Rákattintva az egyik (al)szakasz címére, az kijelölődik és a kurzor a(z)
- (al)szakasz első sorába kerül (természetesen a LyX szerkesztő ablakában).
+ (al)szakasz első sorába kerül (természetesen a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ szerkesztő ablakában).
  Használhatja a kurzor billentyűket is a tartalomjegyzékben való mozgásra.
  Ezen oknál fogva kényelmesnek találhatja a használatát és nyitva is tarthatja
  ezt az ablakot a dokumentum szerkesztése közben.
@@ -3674,16 +3805,22 @@ Képletek használata
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nagyon sok tudós használja a LaTeX-et, mivel nagyszerűen kezeli a képleteket,
+Nagyon sok tudós használja a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et, mivel nagyszerűen kezeli a képleteket,
  elkerülve a szövegszerkesztők vezérlő karaktereinek vagy képletszerkesztőinek
  használatát.
  Ezen tudósok nagy része azonban egy kicsit csalódott, mivel a képletek
- elkészítése a LaTeX-el inkább programozás, mintsem írás.
- Szerencsére, a LyX WYSIWYM támogatással rendelkezik a képletek elkészítéséhez.
- Amennyiben használt már LaTeX-et, azt tapasztalhatja, hogy a LaTeX parancsokat
+ elkészítése a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-el inkább programozás, mintsem írás.
+ Szerencsére, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ WYSIWYM támogatással rendelkezik a képletek elkészítéséhez.
+ Amennyiben használt már \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et, azt tapasztalhatja, hogy a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ parancsokat
  bármikor begépelheti, és azok eredményei a WYSIWYM filozófiának megfelelően
  fognak megjelenni.
- Azonban amennyiben még sohasem készített képletet LaTeX-el, a 
+ Azonban amennyiben még sohasem készített képletet \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-el, a 
 \family sans
 Képletszerkesztő
 \family default
@@ -3695,7 +3832,8 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Sajnos, a LyX nem tudja eldönteni, hogy a bevitt képletek 
+Sajnos, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nem tudja eldönteni, hogy a bevitt képletek 
 \emph on
 helyesek
 \emph default
@@ -3712,7 +3850,8 @@ Képlet mód
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX dokumentumában valahva írja be:
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentumában valahva írja be:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -3735,7 +3874,8 @@ dvi
 \end_inset
 
 -t a felső indexbe kellene írni.
- Ez a rossz szedés azért történhetett, mert nem tudattuk a LyX-nek, hogy
+ Ez a rossz szedés azért történhetett, mert nem tudattuk a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-nek, hogy
  egy matematikai kifejezést 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
@@ -3756,8 +3896,10 @@ Képletet kell létrehoznunk ahhoz, hogy a szedés megfelelő legyen.
 \end_inset
 
  gombjára.
- A LyX be fog szúrni egy kis kék négyzetet, ami egy üres képlet.
- A LyX, a kurzort ebbe a kis négyzetbe rakja, így csak újra be kell írnia
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ be fog szúrni egy kis kék négyzetet, ami egy üres képlet.
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+, a kurzort ebbe a kis négyzetbe rakja, így csak újra be kell írnia
  
 \family typewriter
 E=mc^2
@@ -3775,7 +3917,8 @@ Esc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Futtassa a LaTeX-et, és nézze meg a 
+Futtassa a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et, és nézze meg a 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
@@ -3797,7 +3940,8 @@ dvi
 
 \begin_layout Standard
 A képletszerksztő, csak egy másik példája a WYSIWYM filozófiának.
- A LaTeX-ben a matematikai kifejezéseket szöveggel és parancsokkal, mint
+ A \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ben a matematikai kifejezéseket szöveggel és parancsokkal, mint
  pl.
  az 
 \family typewriter
@@ -3807,7 +3951,8 @@ sqrt
 \family default
  adjuk meg.
  Ez nehézkes lehet, mivel nem tudja hogyan néz ki az egész kifejezés, amíg
- le nem futtatja a LaTeX-et.
+ le nem futtatja a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et.
  Sok időt tölthet el hiányzó zárójelek vagy 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
@@ -3817,9 +3962,11 @@ egyéb
 \end_inset
 
  hibák keresésével.
- Egyébként a LyX nem próbálja meg a legtökéletesebben megjeleníteni a kifejezést
+ Egyébként a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nem próbálja meg a legtökéletesebben megjeleníteni a kifejezést
  (WYSIWYG), de segít abban, hogy láthassuk milyen lesz a kifejezés.
- A LaTeX fog gondoskodni a professzionális szedésről.
+ A \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ fog gondoskodni a professzionális szedésről.
  Az esetek 99%-ban semmilyen változtatást nem kell eszközölni a betűméreteken
  vagy a térközökön.
  Ezáltal (elnézést az ismétlésért) ön a képleteinek a 
@@ -3889,7 +4036,7 @@ Sz
 \bar under
 e
 \bar default
-rkesztés\SpecialChar \menuseparator
+rkesztés\SpecialChar menuseparator
 Visszavo
 \bar under
 n
@@ -4005,7 +4152,8 @@ Képletszerkesztő
 \end_inset
 
 .
- A LyX egy másik kis kék négyzetet fog megjeleníteni a felső indexben, bármit
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ egy másik kis kék négyzetet fog megjeleníteni a felső indexben, bármit
  amit most fog írni, az ide fog kerülni persze kisebb betűmérettel.
  Minden amit a 
 \family sans
@@ -4070,7 +4218,7 @@ Sz
 \bar under
 e
 \bar default
-rkesztés \SpecialChar \menuseparator
+rkesztés \SpecialChar menuseparator
  Ké
 \bar under
 p
@@ -4084,7 +4232,7 @@ B
 \bar default
 eszúrás
 \bar under
- \SpecialChar \menuseparator
+ \SpecialChar menuseparator
 
 \bar default
  Kép
@@ -4107,7 +4255,7 @@ B
 \bar default
 eszúrás
 \bar under
- \SpecialChar \menuseparator
+ \SpecialChar menuseparator
 
 \bar default
  Kép
@@ -4119,7 +4267,7 @@ et
  
 \family sans
 \bar under
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \bar default
  Kép
@@ -4145,7 +4293,7 @@ z
 \bar default
 et 
 \bar under
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \bar default
  Esz
@@ -4154,7 +4302,7 @@ k
 \bar default
 öztárak 
 \bar under
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \bar default
  Képlet
@@ -4182,7 +4330,7 @@ Képletszerkesztő
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-Nincs olyan, amit meg ne tehetne\SpecialChar \ldots{}
+Nincs olyan, amit meg ne tehetne\SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
@@ -4204,7 +4352,8 @@ Egy gyökjel beviteléhez, csak kattintson a gyökjelet szimbólumot tartalmazó
  Egy gyökjel fog megjelenni, a kurzor pedig a gyökjel alá kerül.
  Ahova beírhat változókat, számokat esetleg másik gyökjeleket, törteket
  vagy bármit amit szeretne.
- A LyX mindig úgy fogja átméretezni a gyökjelet, hogy az fedje az alatta
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mindig úgy fogja átméretezni a gyökjelet, hogy az fedje az alatta
  lévőket.
 \end_layout
 
@@ -4227,7 +4376,8 @@ Keret
 díszítőelemek
 \family default
  egy panelen keresztül érhetőek el.
- Kattintson egy ilyen elemre a LyX erre be fogja azt szúrni, az aktuális
+ Kattintson egy ilyen elemre a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ erre be fogja azt szúrni, az aktuális
  elem alá vagy fölé, hogy a hozzá tartozó szöveget bevihessük.
  Két fajta ilyen elemkészlet létezik: az egyik mérete a hozzá tartozó szöveggel
  együtt nő vagy csökken, amíg a másik fix méretű mindössze egyetlen betűhöz
@@ -4263,7 +4413,8 @@ Határolójelek
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
- (az üres határoló jel szaggatott vonalként jelenik meg a LyX-ben, de nem
+ (az üres határoló jel szaggatott vonalként jelenik meg a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben, de nem
  fog megjelenni a kimenetben).
 \end_layout
 
@@ -4322,7 +4473,8 @@ Törtek
 \family default
  gombra, arra ami egy fekete törtvonalat mutat egy-egy kék négyzettel a
  számlálóban és a nevezőben.
- A LyX létrehoz két kék négyzetet a törtben.
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ létrehoz két kék négyzetet a törtben.
  A várakozásnak megfelelően a nyíl billentyűkkel vagy az egér használatával
  mozoghat a törtön belül.
  Kattintson a felső kék négyzetbe és írja be 
@@ -4365,7 +4517,8 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeX mód: határok, log, sin és a többiek
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ mód: határok, log, sin és a többiek
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4378,7 +4531,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
-, a LyX azt hiszi, hogy ön a három 
+, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ azt hiszi, hogy ön a három 
 \begin_inset Formula $s$
 \end_inset
 
@@ -4401,7 +4555,8 @@ sin
 \end_inset
 
 -t szerette volna Román betűtípussal.
- Továbbá, a LyX nem tesz szóközt a 
+ Továbbá, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nem tesz szóközt a 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -4572,7 +4727,8 @@ beszúrása
 OK
 \family default
  gombot.
- A LyX be fog szúrni 6 kék négyzetet egy 
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ be fog szúrni 6 kék négyzetet egy 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
@@ -4612,7 +4768,7 @@ Sz
 \bar under
 e
 \bar default
-rkesztés \SpecialChar \menuseparator
+rkesztés \SpecialChar menuseparator
  So
 \bar under
 r
@@ -4625,7 +4781,7 @@ ok
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-oszlopok \SpecialChar \menuseparator
+oszlopok \SpecialChar menuseparator
  Oszlop
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4677,7 +4833,8 @@ Felhasználói kézikönyv
 -ben megtalálja hogyan változtassa meg az egyes oszlopok igazítását és azt,
  hogyan változtassa meg a teljes mátrix függőleges pozícióját.
  Amennyiben szöveget tartalmazó táblázatot szeretne készíteni, érdemes a
- LyX nagyszerű táblázatkezelőjét használnia, mátrixok használata helyett.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nagyszerű táblázatkezelőjét használnia, mátrixok használata helyett.
  
 \end_layout
 
@@ -4720,7 +4877,8 @@ váltása
  gombjára, amelynek megjelenése: egy kék négyzet alatta és fölötte két vonalalla
 l.
  A képlet megjelenési módja megváltozik, az új sorba kerül középre igazítva.
- Most vigyen be egy képletet majd futtasa le a LaTeX-et és nézze meg hogyan
+ Most vigyen be egy képletet majd futtasa le a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et és nézze meg hogyan
  néz ki.
  A 
 \family sans
@@ -4815,12 +4973,12 @@ Miután a bonyolultabb módon elkészítette, miért nem próbálja ki a
 \bar under
 B
 \bar default
-eszúrás\SpecialChar \menuseparator
+eszúrás\SpecialChar menuseparator
 Kép
 \bar under
 l
 \bar default
-et\SpecialChar \menuseparator
+et\SpecialChar menuseparator
 E
 \bar under
 s
@@ -4908,33 +5066,37 @@ Egyéb dolgok
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Egyéb fontos LyX jellemzők
+Egyéb fontos \SpecialCharNoPassThru LyX
+ jellemzők
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nem néztük át az összes lehetséges LyX parancsot, nem is terveztük.
+Nem néztük át az összes lehetséges \SpecialCharNoPassThru LyX
+ parancsot, nem is terveztük.
  A részletekért szokás szerint lásd a 
 \emph on
 Felhasználói kézikönyv
 \emph default
 -et.
  Most is csak megemlítünk néhány további fontos dolgot, amit használhat
- a LyX-ben:
+ a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-A LyX támogatja a táblázatokat WYSIWYM módon.
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ támogatja a táblázatokat WYSIWYM módon.
  Használja a 
 \family sans
 \bar under
 B
 \bar default
-eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
  T
 \bar default
-áblázat\SpecialChar \ldots{}
+áblázat\SpecialChar ldots
 
 \family default
  parancsot, táblázat beszúrásához.
@@ -4958,7 +5120,8 @@ beállítása
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-A LyX támogatja képek beszúrását számos formátumban (beleértve JPEG-et,
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ támogatja képek beszúrását számos formátumban (beleértve JPEG-et,
  és bitmap formátumokat, a PostScript
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@@ -4972,23 +5135,25 @@ textregistered
 
 \end_inset
 
--et és nyers LaTeX-et) a dokumentumba.
+-et és nyers \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et) a dokumentumba.
  (Ahogy kitalálhatta: 
 \family sans
 \bar under
 B
 \bar default
-eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
  G
 \bar default
 rafika
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 .
  Ezután kattintson a képre a fájl megadásához, a kép elforgatásához, méretezéséh
-ez, stb.) A táblázatoknak és ábráknak lehet címkéjük, a LyX automatikusan
+ez, stb.) A táblázatoknak és ábráknak lehet címkéjük, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatikusan
  elkészíti a táblázatok és képek listáját.
 \end_layout
 
@@ -5002,8 +5167,10 @@ man rcsintro
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-A LyX nagymértékben beállítható.
- A LyX ablak kinézetétől kezdve, hogy a kimenet hogyan keletkezik, mindez
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nagymértékben beállítható.
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ablak kinézetétől kezdve, hogy a kimenet hogyan keletkezik, mindez
  számtalan módon beállítható.
  Sok beállítás az 
 \family sans
@@ -5011,21 +5178,21 @@ Esz
 \bar under
 k
 \bar default
-özök \SpecialChar \menuseparator
+özök \SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
  B
 \bar default
 eállítások
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 -on keresztül valósul meg.
  További információért olvassa el a 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-egítség \SpecialChar \menuseparator
+egítség \SpecialChar menuseparator
  T
 \bar under
 e
@@ -5036,30 +5203,34 @@ streszabás
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-A LyX fejlesztését öt kontinensen található programozók csoportja végzi.
- Ezért a LyX jobb támogatással rendelkezik nem angol nyelvekhez (mint, pl.
- a holland, német, francia, görög, cseh, török\SpecialChar \ldots{}
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fejlesztését öt kontinensen található programozók csoportja végzi.
+ Ezért a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ jobb támogatással rendelkezik nem angol nyelvekhez (mint, pl.
+ a holland, német, francia, görög, cseh, török\SpecialChar ldots
 ) mint a többi szövegszerkesztő.
  Még néhány jobbról-balra író nyelvet is, mint a Héber vagy az Arab támogat.
- Írhat dokumentumot más nyelveken, de beállíthatja a LyX-et úgy, hogy a
+ Írhat dokumentumot más nyelveken, de beállíthatja a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-et úgy, hogy a
  menük és az üzenetek egy másik nyelven jelenjenek meg.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-A LyX menük tartalmaznak gyorsító elemeket.
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ menük tartalmaznak gyorsító elemeket.
  Ez azt jelenti, hogy a 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ájl \SpecialChar \menuseparator
+ájl \SpecialChar menuseparator
  Meg
 \bar under
 n
 \bar default
 yitás
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
  elérhető az 
 \family sans
 M-F
@@ -5076,7 +5247,7 @@ N
 \bar under
 S
 \bar default
-egítség \SpecialChar \menuseparator
+egítség \SpecialChar menuseparator
  T
 \bar under
 e
@@ -5087,7 +5258,9 @@ streszabás
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-A LyX be tudja olvasni a LaTeX dokumentumokat.
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ be tudja olvasni a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dokumentumokat.
  Lásd a 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -5107,7 +5280,8 @@ Helyesírás-ellenőrzés és tézaurusz lehetőségek szintén elérhetőek.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-A LyX ablak alsó részén látható szövegmező neve minibuffer (az 
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ablak alsó részén látható szövegmező neve minibuffer (az 
 \family typewriter
 emacs
 \family default
@@ -5118,7 +5292,9 @@ emacs
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX a LaTeX felhasználóknak
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ felhasználóknak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5128,21 +5304,33 @@ name "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
-Ha semmit sem tud a LaTeX-ről, nem kell elolvasnia ezt a szakaszt.
+Ha semmit sem tud a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ről, nem kell elolvasnia ezt a szakaszt.
  Lehet, hogy szeretne valamit 
 \emph on
 tanulni
 \emph default
- a LaTeX-ről, és el olvassa ezt a fejezetet.
- Sok ember aki a LyX-et most kezdi el használni, már ismeri a LaTeX-et.
- Ha ön egy ilyen ember, jogosan kérdezheti hogyan képes a LyX mindarra amire
- a LaTeX.
- A rövid válasz az, hogy a LyX meglehetősen sokmindenre képes amit a LaTeX
+ a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ről, és el olvassa ezt a fejezetet.
+ Sok ember aki a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-et most kezdi el használni, már ismeri a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-et.
+ Ha ön egy ilyen ember, jogosan kérdezheti hogyan képes a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mindarra amire
+ a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ A rövid válasz az, hogy a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ meglehetősen sokmindenre képes amit a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  ilyen vagy olyan formában.
- Valamint minden bizonnyal egyszerüsíti egy LaTeX dokumentum elkészítését.
- A segédeszközt – aminek segítségével a LaTeX dokumentumokat átalakíthatjuk
- LyX által feldolgozható formára – teljesen újraírtuk a LyX 1.4 változatához.
- Mostmár képesnek kell lennie a könnyedén lekezelni a LaTeX nagy részét.
+ Valamint minden bizonnyal egyszerüsíti egy \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dokumentum elkészítését.
+ A segédeszközt – aminek segítségével a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dokumentumokat átalakíthatjuk
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ által feldolgozható formára – teljesen újraírtuk a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 1.4 változatához.
+ Mostmár képesnek kell lennie a könnyedén lekezelni a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ nagy részét.
  
 \end_layout
 
@@ -5160,25 +5348,35 @@ Haladó szolgáltatások
 \emph default
  kézikönyvben, különösen a 
 \emph on
-LaTeX mesterek titkai (Secrets of the LaTeX Masters
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ mesterek titkai (Secrets of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Masters
 \emph default
-) fejezetben találhat sok-sok információt a LyX és a LaTeX különbségéről,
- valamint arról, hogyan valósíthat meg egyes LaTeX trükköket LyX-ben.
+) fejezetben találhat sok-sok információt a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ és a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ különbségéről,
+ valamint arról, hogyan valósíthat meg egyes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ trükköket \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeX-mód
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+-mód
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bármi, amit TeX-módban ír be, azt a LaTeX közvetlen (változtatás nélkül)
+Bármi, amit \SpecialCharNoPassThru TeX
+-módban ír be, azt a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ közvetlen (változtatás nélkül)
  kapja meg, a képernyőn pirossal fog megjelenni.
- A TeX parancsok beviteléhez válassza a 
+ A \SpecialCharNoPassThru TeX
+ parancsok beviteléhez válassza a 
 \family sans
 \bar under
 B
 \bar default
-eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar menuseparator
  Te
 \bar under
 X
@@ -5186,12 +5384,15 @@ X
 \bar default
  menüt.
  A parancs létrehoz egy betétet, amit ebbe a betétbe beírunk közvetlen átadásra
- kerül a LaTeX-nek.
+ kerül a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-nek.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Képleten belül a TeX-mód kicsit másként működik.
- A TeX módba lépéshez a visszafeleperjel 
+Képleten belül a \SpecialCharNoPassThru TeX
+-mód kicsit másként működik.
+ A \SpecialCharNoPassThru TeX
+ módba lépéshez a visszafeleperjel 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -5202,13 +5403,17 @@ backslash
  karaktert kell leütnie.
  A perjel nem kerül a képernyőre, de amit utána beírunk az pirossal fog
  megjelenni.
- A TeX-módból való kilépéshez üüse le a 
+ A \SpecialCharNoPassThru TeX
+-módból való kilépéshez üüse le a 
 \family sans
 Szóköz-
 \family default
 t vagy egy nem betű karaktert, mint pl.
  szám, aláhúzás, hiányjel, zárójel.
- Miután kilépett a TeX-módból, amennyiben a LyX ismeri a bevitt TeX parancsot,
+ Miután kilépett a \SpecialCharNoPassThru TeX
+-módból, amennyiben a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ismeri a bevitt \SpecialCharNoPassThru TeX
+ parancsot,
  át fogja alakítani azt a WYSIWYM formába.
  Azaz, ha egy képletben beírja 
 \backslash
@@ -5216,7 +5421,8 @@ gamma valamint leüti a
 \family sans
 Szóköz
 \family default
--t, a LyX a piros 
+-t, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a piros 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -5242,29 +5448,40 @@ gamma
 \family sans
 Képletszerkesztő
 \family default
--vel, és persze nagyon kényelmes a tapasztalt LaTeX felhasználóknak.
+-vel, és persze nagyon kényelmes a tapasztalt \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ felhasználóknak.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Amennyiben TeX-módan egy speciális esetben beír egy zárójelet, mind a nyitó
+Amennyiben \SpecialCharNoPassThru TeX
+-módan egy speciális esetben beír egy zárójelet, mind a nyitó
  
 \emph on
 és
 \emph default
- záró pár pirosban fog megjelenni, a rendszer kilép TeX módból és kurzor
+ záró pár pirosban fog megjelenni, a rendszer kilép \SpecialCharNoPassThru TeX
+ módból és kurzor
  a két zárójel közé kerül.
- Ezzel kényelmesebbé teszi olyan parancsok beírását, amiket a LyX nem ismeri.
+ Ezzel kényelmesebbé teszi olyan parancsok beírását, amiket a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nem ismeri.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX (egyenlőre) nem képes mindarra amire a LaTeX.
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (egyenlőre) nem képes mindarra amire a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Valamely funkciókat jelenleg egyáltalán nem támogat, van ami működik, de
  nem a WYSIWYM-nak megfelelően.
- A TeX-mód segítségével kiaknázhatjuk a LaTeX összes lehetőségét, miközben
- kényelmesen kihasználjuk a LyX által nyújtott szolgáltatásokat, mint pl.
+ A \SpecialCharNoPassThru TeX
+-mód segítségével kiaknázhatjuk a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ összes lehetőségét, miközben
+ kényelmesen kihasználjuk a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ által nyújtott szolgáltatásokat, mint pl.
  WYSIWYM képletek, táblázatok és szerkesztés.
- A LyX sohasem lesz képes az összes LaTeX csomag támogatására.
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sohasem lesz képes az összes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ csomag támogatására.
  Azonban, ha beírja a 
 \family typewriter
 
@@ -5287,7 +5504,8 @@ szakaszt), olyan csomagot használ, amilyet csak akar – azonban nem lesz
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeX dokumentumok importálása – 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dokumentumok importálása – 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \end_layout
@@ -5299,22 +5517,23 @@ name "sec:relyx"
 
 \end_inset
 
-Importálhat LaTeX fájlokat a 
+Importálhat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ fájlokat a 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ájl \SpecialChar \menuseparator
+ájl \SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
  I
 \bar default
-mportálás \SpecialChar \menuseparator
+mportálás \SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
  L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  parancs segítségével.
  Ez a 
@@ -5343,8 +5562,10 @@ tex2lyx
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- a LaTeX jelentős részét le tudja fordítani, de mégsem mindent.
- Amit nem ért meg azt TeX módban fogja hagyni, ezért miután lefordította
+ a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ jelentős részét le tudja fordítani, de mégsem mindent.
+ Amit nem ért meg azt \SpecialCharNoPassThru TeX
+ módban fogja hagyni, ezért miután lefordította
  a fájlt 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -5358,18 +5579,24 @@ A
 tex2lyx
 \family default
 -nek van saját kézikönyvoldala.
- Érdemes elolvasnia ahhoz, hogy megtudja mely, LaTeX parancsokat és környezeteke
+ Érdemes elolvasnia ahhoz, hogy megtudja mely, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ parancsokat és környezeteke
 t nem támogatja a program, ismerteti a hibáit (és azt hogyan lehet megkerülni
  őket), valamint miként használjunk bizonyos kapcsolókat.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyX dokumentumok átalakítása LaTeX-re
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentumok átalakítása \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-re
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX dokumentumát lehet, hogy át akarja alakítani LaTeX formátumba.
- Például, egy segítőnek vagy szerzőtársnak, aki nem rendelkezik LyX-el és
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentumát lehet, hogy át akarja alakítani \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ formátumba.
+ Például, egy segítőnek vagy szerzőtársnak, aki nem rendelkezik \SpecialCharNoPassThru LyX
+-el és
  el szeretné olvasni a művét.
  Ezt nagyon könnyedén meg tudja csinálni.
  Válassza a 
@@ -5377,17 +5604,17 @@ LyX dokumentumát lehet, hogy át akarja alakítani LaTeX formátumba.
 \bar under
 F
 \bar default
-ájl \SpecialChar \menuseparator
+ájl \SpecialChar menuseparator
  E
 \bar under
 x
 \bar default
-portálás \SpecialChar \menuseparator
+portálás \SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
  L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  menüpontot.
  Ez létre fogja hozni a 
@@ -5399,13 +5626,17 @@ valami.tex
 valami.lyx
 \family default
  fájlból, amit éppen szerkeszt.
- A LyX minden esetben ideiglenes LaTeX fájlokat hoz létre, mindahányszor
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ minden esetben ideiglenes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ fájlokat hoz létre, mindahányszor
  megnézzük a dokumentumunk kimenetet vagy ki szeretnénk azt nyomtatni, emiatt
- nagyon jó LaTeX fájl készítésben.
+ nagyon jó \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ fájl készítésben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeX Preambulum
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Preambulum
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -5418,12 +5649,12 @@ A
 \bar under
 D
 \bar default
-okumentum \SpecialChar \menuseparator
+okumentum \SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
  B
 \bar default
-eállítások\SpecialChar \ldots{}
+eállítások\SpecialChar ldots
 
 \family default
  dialógusablak tartalmazza mindazokat a beállításokat amiket a 
@@ -5463,14 +5694,16 @@ name "sec:preamble"
 
 \end_inset
 
- Amennyiben valamilyen speciális beállításokat használ a LaTeX fájl preambulumáb
-an, azokról a LyX dokumentum esetén sem kell lemondania.
+ Amennyiben valamilyen speciális beállításokat használ a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ fájl preambulumáb
+an, azokról a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentum esetén sem kell lemondania.
  Válassza a 
 \family sans
 \bar under
 D
 \bar default
-okumentum \SpecialChar \menuseparator
+okumentum \SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
  B
@@ -5479,28 +5712,32 @@ eállítások
 \bar under
  
 \bar default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
  
 \bar default
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Preambulum
 \family default
 -ot és írja be a megjelenő dialógusablakba.
- Bármi amit begépel, (csak úgy mint TeX módban) azt a LaTeX közvetlen fogja
+ Bármi amit begépel, (csak úgy mint \SpecialCharNoPassThru TeX
+ módban) azt a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ közvetlen fogja
  feldolgozni.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LyX támogatja a BibTeX használatát, amely segítségével irodalomjegyzék
+A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ támogatja a Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ használatát, amely segítségével irodalomjegyzék
  adatbázisokat építhetünk fel, ezáltal azokat több dokumentumban is felhasználha
 tjuk.
  Válassza a 
@@ -5508,7 +5745,7 @@ tjuk.
 B
 \family sans
 \bar default
-eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar menuseparator
  Listák
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5521,12 +5758,12 @@ tartal
 \bar under
 o
 \bar default
-mjegyzék \SpecialChar \menuseparator
+mjegyzék \SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
  B
 \bar default
-ibTeX
+ib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5541,7 +5778,7 @@ bib
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5559,7 +5796,7 @@ irodalomjegyzék
 
  gombra és megjelenik a 
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  dialgusablak.
  Az 
@@ -5580,7 +5817,8 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Mint a LaTeX-nél, több irodalomjegyzék elemet is megadhatunk vesszővel elválaszt
+Mint a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-nél, több irodalomjegyzék elemet is megadhatunk vesszővel elválaszt
 va, szóközök nélkül
 \end_layout
 
@@ -5607,14 +5845,14 @@ gyzék elemre a
 \bar under
 B
 \bar default
-eszúrás \SpecialChar \menuseparator
+eszúrás \SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
  I
 \bar default
 dézet
 \family default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
  paranccsal (lásd 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -5627,7 +5865,9 @@ reference "sec:bibliographies"
 \end_inset
 
 szakasz).
- A LyX fogja futtatni a BibTeX-et.
+ A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fogja futtatni a Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+-et.
  Az 
 \family sans
 Idézet
@@ -5645,10 +5885,13 @@ Hibák!
 
 \begin_layout Standard
 Néha, miközben feldolgozzuk a dokumentumunkat, hibák léphetnek fel, amelyeket
- a LyX vagy a LaTeX nem ért meg.
+ a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vagy a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ nem ért meg.
  Amikor ez történik, a hibák egy ablakban fognak megjelenni.
  Rájuk kattintva a kurzor a megfelelő szövegrészhez ugrik, valamint egy
- magyarázó ablakban megjelenik a LaTeX által adott hibaüzenet.
+ magyarázó ablakban megjelenik a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ által adott hibaüzenet.
  Azt azért meg kell jegyezni, hogy ezek a hibaüzenetek nem minden esetben
  kielégítőek.
 \end_layout
diff --git a/lib/doc/id/Intro.lyx b/lib/doc/id/Intro.lyx
index ebd345525c..59118a2721 100644
--- a/lib/doc/id/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/id/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/id/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -44,16 +45,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding default
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -119,18 +120,20 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Pengantar LyX
+Pengantar \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-oleh LyX Team
+oleh \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \noindent
 Apabila anda mempunyai komentar atau menemukan kesalahan, kirimkan koreksi
- dan komentar ke tim dokumentasi LyX: 
+ dan komentar ke tim dokumentasi \SpecialCharNoPassThru LyX
+: 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -165,22 +168,25 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Filosofi LyX
+Filosofi \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Apakah LyX?
+Apakah \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX adalah suatu sistem penyuntingan dokumen yang mampu mempersiapkan artikel-ar
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ adalah suatu sistem penyuntingan dokumen yang mampu mempersiapkan artikel-ar
 tikel teknik atau sains yang rumit dan mengandung persamaan matematika,
  referensi silang, bibliografi, indeks, dll.
  Program ini sesuai untuk menulis dokumen yang pendek maupun panjang dengan
  kemampuan pemrosesan yang diperlukan seperti: pengaturan bab dan halaman
  secara otomatis, cek ejaan, serta hal umum lainnya yang biasa digunakan
  dalam penyuntingan dokumen.
- Selain penulisan dokumen, LyX dapat juga digunakan untuk keperluan surat
+ Selain penulisan dokumen, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dapat juga digunakan untuk keperluan surat
  menyurat, yang umumnya menggunakan program lain yang lebih sederhana.
  Program ini bukan program terbaik untuk menyiapkan berbagai dokumen khusus
  seperti 
@@ -196,12 +202,13 @@ flyer
  Beberapa contoh yang sangat sesuai adalah: makalah seminar, disertasi dan
  tesis, nota kuliah, nota seminar, makalah untuk konferensi, dokumentasi
  dan buku petunjuk perangkat lunak, buku, artikel untuk jurnal internasional
- berwasit, sekrip drama dan filem, proposal bisnis, presentasi \SpecialChar \ldots{}
+ berwasit, sekrip drama dan filem, proposal bisnis, presentasi \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX adalah perangkat lunak yang menggunakan pendekatan modern untuk menulis
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ adalah perangkat lunak yang menggunakan pendekatan modern untuk menulis
  dokumen dengan bantuan komputer menggunakan paradigma 
 \emph on
 markup language
@@ -215,20 +222,23 @@ mengetik dengan mesin ketik
 \end_inset
 
 .
- LyX dirancang untuk para penulis yang menginginkan hasil profesional dengan
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dirancang untuk para penulis yang menginginkan hasil profesional dengan
  tidak perlu menguasai atau menjadi ahli terlebih dahulu dalam 
 \emph on
 typesetting
 \emph default
 .
  Pekerjaan pengaturan tulisan akan dilakukan oleh komputer, bukan oleh penulis;
- dengan bantuan LyX, penulis dapat berkonsentrasi sepenuhnya pada isi dan
+ dengan bantuan \SpecialCharNoPassThru LyX
+, penulis dapat berkonsentrasi sepenuhnya pada isi dan
  kandungan tulisan.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Salah satu kesulitan yang mungkin dirasakan ketika pertama kali menggunakan
- LyX adalah merubah paradigma bahwa penulis harus merancang sendiri tampilan
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ adalah merubah paradigma bahwa penulis harus merancang sendiri tampilan
  hasil.
  Pada masa lalu ketika masih menggunakan mesin ketik, penulis harus mempelajari
  berbagai teknik dan trik menulis untuk mengatasi keterbatasan mesin ketik.
@@ -284,14 +294,17 @@ What You See Is All You Get
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pengolah kata LyX berbeda dari pengolah kata biasa.
+Pengolah kata \SpecialCharNoPassThru LyX
+ berbeda dari pengolah kata biasa.
  Anda tidak perlu kawatir dengan pemilihan huruf yang sesuai serta bagaimana
  penempatannya.
- Yang anda perlukan adalah mengatakan ke LyX 
+ Yang anda perlukan adalah mengatakan ke \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 apa yang akan anda kerjakan 
 \emph default
-selanjutnya LyX akan menyesuaikan mengikuti aturan-aturan yang didefinisikan
+selanjutnya \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan menyesuaikan mengikuti aturan-aturan yang didefinisikan
  di berkas 
 \emph on
 style
@@ -325,7 +338,7 @@ Misalnya anda akan menulis laporan.
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Pengantar\SpecialChar \@.
+Pengantar\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@@ -358,7 +371,8 @@ n juga.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Apabila menggunakan LyX, anda hanya perlu menekan tombol lingkungan yang
+Apabila menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+, anda hanya perlu menekan tombol lingkungan yang
  berada di kiri atas kemudian memilih 
 \family sans
 Bab
@@ -367,7 +381,7 @@ Bab
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Pengantar\SpecialChar \@.
+Pengantar\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@@ -380,7 +394,8 @@ Anda bisa lihat, akan sesederhana itu.
  Apabila anda melakukan salin, potong dan tempel, nomor akan disesuaikan
  secara otomatis.
  Demikian pula jika anda mendefinisikan acuan di bab tersebut (dengan menyisipka
-n label untuk referensi silang), LyX akan secara otomatis selalu memperbarui
+n label untuk referensi silang), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan secara otomatis selalu memperbarui
  walau tempatnya dipindah kemanapun.
  Anda tidak akan pernah perlu menuliskan nomor bab, subbab atau bagian bernomor
  lainnya.
@@ -416,7 +431,8 @@ pt), sehingga hasilnya huruf di Bab
 \end_inset
 
 1.
- Permasalahan tidak konsisten ini tidak akan pernah terjadi di LyX.
+ Permasalahan tidak konsisten ini tidak akan pernah terjadi di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Komputer akan menyimpan aturan-aturan tentang ukuran huruf dan format lainnya,
  bukannya anda yang harus setiap saat mengaturnya.
  Demikianlah seharusnya keunggulan komputer dapat mempermudah pekerjaan
@@ -435,13 +451,15 @@ list
  Anda perlu memikirkan dimana akan menuliskan label pada tiap-tiap item,
  model apakah labelnya, seberapa banyak spasi baris kosong untuk memisahkan
  antara item, dan banyak hal lain.
- Apabila menggunakan LyX, anda hanya perlu menentukan dua hal: apakah tipe
+ Apabila menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+, anda hanya perlu menentukan dua hal: apakah tipe
  daftar yang diinginkan, dan apa yang anda ingin masukkan dalam daftar.
  Itu saja.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dengan demikian, ide dasar dibalik LyX adalah: nyatakan 
+Dengan demikian, ide dasar dibalik \SpecialCharNoPassThru LyX
+ adalah: nyatakan 
 \emph on
 apa
 \emph default
@@ -454,7 +472,8 @@ What You See Is What You Get,
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- yang berlaku di LyX adalah 
+ yang berlaku di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ adalah 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -476,17 +495,20 @@ WYSIWYM.
 
  Hal ini adalah suatu ide besar yang akan mengubah dan menyederhanakan cara-cara
  penulisan dan penyuntingan dokumen.
- Hal ini juga yang menyebabkan LyX tidak akan sesuai untuk membuat poster
+ Hal ini juga yang menyebabkan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tidak akan sesuai untuk membuat poster
  atau jenis-jenis lembaran iklan.
  Pada jenis ini tidak memerlukan fungsi-fungsi seperti paragraf, bab, subbab
  atau sejenisnya.
- Disini bukan berarti LyX tidak mampu mengerjakan, tetapi bisa dikatakan
+ Disini bukan berarti \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tidak mampu mengerjakan, tetapi bisa dikatakan
  bukan alat yang tepat untuk pekerjaan tersebut - anda jangan menggunakan
  pisau untuk memukul paku.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Perbedaan LyX dan Pengolah Kata Lain
+Perbedaan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dan Pengolah Kata Lain
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
@@ -503,13 +525,14 @@ texorpdfstring{
 
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-}{LyX}
+}{\SpecialCharNoPassThru LyX
+}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -523,7 +546,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Berikut ini adalah beberapa hal yang tidak akan ditemui di LyX:
+Berikut ini adalah beberapa hal yang tidak akan ditemui di \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -558,8 +582,10 @@ Tab
 \emph on
 tab
 \emph default
- yang ada di halaman kerja, tidak akan ditemui dan tidak berlaku di LyX.
- Demikian pula penambahan spasi kosong tidak diperlukan; LyX akan menambahkan
+ yang ada di halaman kerja, tidak akan ditemui dan tidak berlaku di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Demikian pula penambahan spasi kosong tidak diperlukan; \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan menambahkan
  sendiri apabila diperlukan, tergantung pada kondisi.
  Tidak berlakunya penambahan baris kosong menggunakan 
 \family sans
@@ -571,7 +597,8 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Beberapa fasilitas pengaturan sebenarnya ada juga di LyX, tetapi kemungkinan
+Beberapa fasilitas pengaturan sebenarnya ada juga di \SpecialCharNoPassThru LyX
+, tetapi kemungkinan
  penggunaannya tidak seperti pada pengolah kata lain:
 \end_layout
 
@@ -604,21 +631,26 @@ Tipe huruf (huruf tebal, huruf miring, huruf bergaris bawah, dll.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Walaupun ada di LyX, anda tidak akan terlalu sering melakukan perubahan.
- LyX akan mengatur penggunaannya, tergantung konteks penyuntingan yang sedang
+Walaupun ada di \SpecialCharNoPassThru LyX
+, anda tidak akan terlalu sering melakukan perubahan.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan mengatur penggunaannya, tergantung konteks penyuntingan yang sedang
  dilakukan.
  Pada bagian tertentu dalam dokumen, ukuran dan tipe huruf akan ditentukan
- secara otomatis oleh LyX.
+ secara otomatis oleh \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Indentasi paragraf menyesuaikan dengan tipe paragraf yang mempunyai definisi
  indentasi sendiri.
  Pemisah halaman akan diatur dengan sendirinya secara otomatis.
  Secara umum, spasi antara baris, antara kata, antara paragraf adalah variabel
- yang bisa diatur oleh LyX.
+ yang bisa diatur oleh \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ada berbagai cara (beberapa memerlukan pengetahuan LaTeX) untuk mengatur
+Ada berbagai cara (beberapa memerlukan pengetahuan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) untuk mengatur
  secara keseluruhan yang berlaku umum atau hanya untuk lokasi tertentu saja
  dalam dokumen.
  Pembahasan terperinci dapat dilihat di buku 
@@ -636,7 +668,9 @@ Fitur Tambahan.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Akhirnya, secara umum kami percaya bahwa LyX (juga LaTeX) mempu-nyai keunggulan
+Akhirnya, secara umum kami percaya bahwa \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (juga \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) mempu-nyai keunggulan
  dari program pengolah kata lainnya, meliputi:
 \end_layout
 
@@ -668,17 +702,20 @@ Penggunaan referensi-silang
 Berbagai pengolah kata modern dapat menyunting dan menampilkan simbol dan
  rumus matematika, mengatur pemenggalan suku kata, mendefinisikan berbagai
  model dokumen, serta menggunakan konsep WYSIWYM.
- Namun demikian kebanyakan mereka baru saja menggunakannya, sementara LyX
- dirancang menggunakan sistem penyuntingan dokumen LaTeX, suatu program
+ Namun demikian kebanyakan mereka baru saja menggunakannya, sementara \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dirancang menggunakan sistem penyuntingan dokumen \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, suatu program
  yang sudah ada lebih dari 20 tahun dan pemanfaatannya sudah teruji.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Apakah LaTeX?
+Apakah \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX adalah sistem penyuntingan dokumen yang dirancang oleh Leslie Lamport
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ adalah sistem penyuntingan dokumen yang dirancang oleh Leslie Lamport
  pada tahun 1985.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -690,7 +727,7 @@ Sumber informasi untuk penulisan disini diperoleh dari buku
 
 
 \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 ,
 \begin_inset Quotes erd
@@ -701,15 +738,18 @@ A Guide to LaTeX2e
 \emph on
 Petunjuk Penggunaan 
 \emph default
-LyX\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Program ini menggunakan bahasa penyuntingan TeX rancangan Donald Knuth
+ Program ini menggunakan bahasa penyuntingan \SpecialCharNoPassThru TeX
+ rancangan Donald Knuth
  tahun 1984.
- TeX merupakan kumpulan perintah pengaturan dokumen yang disusun menjadi
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ merupakan kumpulan perintah pengaturan dokumen yang disusun menjadi
  skrip dalam berkas ASCII, kemudian dijalankan untuk memperoleh tampilan
  hasil penyuntingan.
  Berbagai macam 
@@ -720,9 +760,11 @@ trik
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- disusun oleh Knuth dalam bentuk algoritma dan dimasukkan dalam TeX sehingga
+ disusun oleh Knuth dalam bentuk algoritma dan dimasukkan dalam \SpecialCharNoPassThru TeX
+ sehingga
  mampu memberikan hasil cetak yang sangat bagus.
- Hasil keluaran langsung yang diperoleh dari TeX adalah berkas dengan format
+ Hasil keluaran langsung yang diperoleh dari \SpecialCharNoPassThru TeX
+ adalah berkas dengan format
  dokumen portabel 
 \emph on
 pdf
@@ -749,9 +791,11 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-TeX bukan hanya mesin untuk mengatur format penulisan, tetapi juga memungkinkan
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ bukan hanya mesin untuk mengatur format penulisan, tetapi juga memungkinkan
  anda untuk mendefinisikan perintah makro.
- Sebagian orang yang menggunakan TeX biasanya menggunakan paket perintah
+ Sebagian orang yang menggunakan \SpecialCharNoPassThru TeX
+ biasanya menggunakan paket perintah
  makro yang dibuat Knuth untuk menyembunyikan berbagai detail perintah pemformat
 an penulisan.
  Dari sinilah Leslie masuk dalam cerita kita.
@@ -759,30 +803,41 @@ an penulisan.
  dan mengurangi pekerjaan pengaturan penyuntingan, melalui kumpulan perintah
  yang secara konsisten akan mengatur tampilan bab, tabel, rumus matematika
  yang rapi, dengan tampilan yang selalu seragam dan konsisten.
- Inilah yang kemudian dikenal sebagai LaTeX.
+ Inilah yang kemudian dikenal sebagai \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pada masa sekarang, seiring dengan pengembangan dan perkembangan LaTeX,
- banyak orang yang sudah membuat berbagai paket makro untuk TeX, sebagian
+Pada masa sekarang, seiring dengan pengembangan dan perkembangan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
+ banyak orang yang sudah membuat berbagai paket makro untuk \SpecialCharNoPassThru TeX
+, sebagian
  untuk membuat tayangan presentasi, sebagian lagi untuk penulisan jurnal
  matematika, dan berbagai aplikasi penulisan.
- Ada juga yang menggunakan fasilitas TeX asli untuk tujuan berbagai penulisan,
- dan tentu saja ada yang mulai modifikasi LaTeX.
- Untuk menjawab perkembangan yang kacau tadi, tim teknisi LaTeX kemudian
- mendefinisikan LaTeX2e, yaitu versi yang sampai sekarang digunakan sejak
+ Ada juga yang menggunakan fasilitas \SpecialCharNoPassThru TeX
+ asli untuk tujuan berbagai penulisan,
+ dan tentu saja ada yang mulai modifikasi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Untuk menjawab perkembangan yang kacau tadi, tim teknisi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kemudian
+ mendefinisikan \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, yaitu versi yang sampai sekarang digunakan sejak
  akhir 1980an.
- Versi baru dari LaTeX ini mempunyai perintah-perintah yang memberikan keleluasa
-an untuk mengkaitkan dengan perintah makro TeX, sehingga sangat membantu
+ Versi baru dari \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ini mempunyai perintah-perintah yang memberikan keleluasa
+an untuk mengkaitkan dengan perintah makro \SpecialCharNoPassThru TeX
+, sehingga sangat membantu
  dalam menggunakan huruf yang baru serta banyak hal.
- Pada kenyataannya, LaTeX merupakan bahasa yang sangat luas! Banyak sekali
- pemakai di berbagai penjuru dunia menciptakan berbagai tambahan untuk LaTeX
+ Pada kenyataannya, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ merupakan bahasa yang sangat luas! Banyak sekali
+ pemakai di berbagai penjuru dunia menciptakan berbagai tambahan untuk \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  yang melebihi standar aslinya.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Ada dua jenis media berkas yang bisa digunakan untuk memperluas kemampuan
- LaTeX: 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: 
 \emph on
 class
 \emph default
@@ -795,7 +850,8 @@ style
 \emph on
 class
 \emph default
- adalah suatu kumpulan makro LaTeX yang menjelaskan tipe dari dokumen, misalnya
+ adalah suatu kumpulan makro \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ yang menjelaskan tipe dari dokumen, misalnya
  
 \emph on
 book
@@ -810,7 +866,7 @@ article
 class
 \emph default
  untuk penggunaan yang berbeda-beda, untuk tayangan presentasi, untuk jurnal
- sains dan matematika\SpecialChar \ldots{}
+ sains dan matematika\SpecialChar ldots
 banyak juga berbagai universitas mendefinisikan 
 \emph on
 class
@@ -829,11 +885,13 @@ class
 \emph default
  karena tidak mendefinisikan tipe dokumen, tetapi menentukan perilaku dokumen,
  sehingga bisa digunakan di semua dokumen.
- Sebagai contoh, LyX menggunakan dua 
+ Sebagai contoh, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ menggunakan dua 
 \emph on
 style
 \emph default
- LaTeX yang berbeda untuk mengontrol batas halaman dan spasi baris.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ yang berbeda untuk mengontrol batas halaman dan spasi baris.
  Ada berbagai 
 \emph on
 style
@@ -853,7 +911,8 @@ Berikut ini adalah ringkasan penjelasan diatas:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TeX: Bahasa pengaturan penulisan (
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Bahasa pengaturan penulisan (
 \emph on
 typesetting
 \emph default
@@ -861,28 +920,38 @@ typesetting
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX: Paket Makro yang dibuat berdasarkan TeX\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Paket Makro yang dibuat berdasarkan \SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-class: Definisi tipe dokumen, menggunakan LaTeX\SpecialChar \@.
+class: Definisi tipe dokumen, menggunakan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-style: Merubah perilaku bawaan dari LaTeX dengan cara tertentu.
+style: Merubah perilaku bawaan dari \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dengan cara tertentu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX: Pengolah kata interaktif, WYSIWYM, yang menggunakan LaTeX untuk mengatur
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Pengolah kata interaktif, WYSIWYM, yang menggunakan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ untuk mengatur
  format penulisan.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pada bab ini sudah dijelaskan perbedaan antara LyX dan pengolah kata lainnya.
- Secara ringkas bisa dikatakan LaTeX berbeda dengan pengolah kata lain.
- Dengan menggunakan kekuatan LaTeX, LyX membantu anda berkonsentrasi tentang
+Pada bab ini sudah dijelaskan perbedaan antara \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dan pengolah kata lainnya.
+ Secara ringkas bisa dikatakan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ berbeda dengan pengolah kata lain.
+ Dengan menggunakan kekuatan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ membantu anda berkonsentrasi tentang
  
 \emph on
 apa
@@ -900,7 +969,8 @@ Bagaimana Memahami Sistem Dokumentasi Buku Petunjuk
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Agar dapat menjawab pertanyaan anda dan menjelaskan fitur yang ada di LyX,
+Agar dapat menjawab pertanyaan anda dan menjelaskan fitur yang ada di \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  perlu kami jelaskan bahwa buku petunjuk dipisah-pisah menjadi beberapa
  berkas dokumen.
  Masing-masing mempunyai tujuan sendiri-sendiri.
@@ -910,7 +980,8 @@ Agar dapat menjawab pertanyaan anda dan menjelaskan fitur yang ada di LyX,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pada dasarnya pengembangan LyX tidak pernah berhenti tetapi berkembang dari
+Pada dasarnya pengembangan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tidak pernah berhenti tetapi berkembang dari
  waktu ke waktu, sehingga buku petunjuk kemungkinan menjadi tidak lengkap
  dan kedaluwarsa.
  Agar buku petunjuk sesuai dengan perkembangan yang ada, tentunya semua
@@ -960,7 +1031,8 @@ type "mailto:"
 \end_inset
 
 .
- Banyak sesama pemakai LyX bisa membantu anda serta berbagi pengalaman.
+ Banyak sesama pemakai \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bisa membantu anda serta berbagi pengalaman.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -970,10 +1042,13 @@ Format Penulisan di Buku Petunjuk
 \begin_layout Standard
 Dalam memanfaatkan buku petunjuk ada dua kelompok yang berbeda.
  Yang pertama lebih menyukai membaca buku petunjuk dari hasil cetakan.
- Kelompok yang kedua lebih suka membaca langsung dari LyX.
- Perlu diketahui bahwa ada perbedaan antara berkas LyX yang asli dengan
+ Kelompok yang kedua lebih suka membaca langsung dari \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Perlu diketahui bahwa ada perbedaan antara berkas \SpecialCharNoPassThru LyX
+ yang asli dengan
  versi yang di-cetak.
- Apabila membaca langsung dari berkas LyX, judul hanya tampak paling atas
+ Apabila membaca langsung dari berkas \SpecialCharNoPassThru LyX
+, judul hanya tampak paling atas
  dokumen, tidak terformat dan tidak terpisah dari halaman berikutnya.
  Demikian pula, catatan kaki dan Daftar Isi tidak akan tampak terperinci.
  Untuk melihat isi catatan kaki, yang akan terlihat hanya seperti ini: 
@@ -995,7 +1070,8 @@ Pada versi cetakan, buku panduan akan terformat lengkap mulai Judul, Daftar
  Isi, dan catatan kaki, semuanya muncul rapi dan terperinci.
  Selain itu, semua referensi silang akan muncul dalam bentuk angka sesuai
  dengan yang diacu, seperti Bab, SubBab, SubSubBab dan lainnya.
- Apabila membaca langsung dari berkas LyX, semua referensi silang hanya
+ Apabila membaca langsung dari berkas \SpecialCharNoPassThru LyX
+, semua referensi silang hanya
  akan tampak kotak kelabu dengan nama label yang diacu, misalnya akan tampak
  seperti ini 
 \begin_inset Graphics
@@ -1050,7 +1126,8 @@ Huruf Condong
 \family typewriter
 Huruf Mesinketik
 \family default
- digunakan untuk nama berkas, program dan fungsi dalam LyX.
+ digunakan untuk nama berkas, program dan fungsi dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1075,7 +1152,8 @@ digunakan untuk nama orang atau kelompok.
 \series bold
 Huruf Tebal
 \series default
- digunakan untuk menuliskan program LaTeX .
+ digunakan untuk menuliskan program \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1172,7 +1250,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1414,7 +1492,8 @@ Enter,
 \end_inset
 
  bahkan ada yang mempunyai keduanya.
- LyX menggunakan kedua tombol untuk makna yang sama, sehingga kami terkadang
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ menggunakan kedua tombol untuk makna yang sama, sehingga kami terkadang
  menggunakan 
 \family sans
 Return
@@ -1442,7 +1521,8 @@ Cara Pintas
 
  silakan untuk membacanya.
  Perlu dipahami ada dua peta kunci ikatan yang biasa digunakan oleh para
- pemakai LyX, yaitu: gaya 
+ pemakai \SpecialCharNoPassThru LyX
+, yaitu: gaya 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1472,8 +1552,10 @@ Satuan Yang Digunakan di Buku Petunjuk
 
 \begin_layout Standard
 Agar memudahkan dalam memahami satuan yang digunakan dalam buku petunjuk
- LyX, disini akan dipaparkan terlebih dahulu semua satuan yang dipakai di
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, disini akan dipaparkan terlebih dahulu semua satuan yang dipakai di
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Tabel
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1485,7 +1567,8 @@ reference "cap:Units-for-image"
 
 \end_inset
 
- merupakan daftar semua satuan yang dipakai di LyX.
+ merupakan daftar semua satuan yang dipakai di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2008,11 +2091,12 @@ em)
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Buku Panduan Penggunaan LyX
+Buku Panduan Penggunaan \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX menyediakan beberapa Buku Panduan Penggunaan yang bisa dibaca melalui
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ menyediakan beberapa Buku Panduan Penggunaan yang bisa dibaca melalui
  menu 
 \family sans
 Bantuan
@@ -2022,18 +2106,22 @@ Bantuan
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Pengantar Dokumen ini merupakan buku Pengantar LyX
+Pengantar Dokumen ini merupakan buku Pengantar \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Tutorial Apabila anda baru saja menggunakan LyX dan belum pernah me-ngenal
- dan menggunakan LaTeX, anda perlu mulai belajar dari dokumen Tutorial.
- Apabila anda sudah menggunakan LaTeX sebelumnya, anda tidak perlu membaca
+Tutorial Apabila anda baru saja menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dan belum pernah me-ngenal
+ dan menggunakan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, anda perlu mulai belajar dari dokumen Tutorial.
+ Apabila anda sudah menggunakan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sebelumnya, anda tidak perlu membaca
  Tutorial dari awal tetapi langsung ke bab 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX untuk pemakai LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ untuk pemakai \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -2046,7 +2134,8 @@ Petunjuk
 \end_inset
 
 Penggunaan Dokumen ini adalah buku petunjuk utama.
- Dokumen ini menjelaskan sebagian besar cara menggunakan LyX bagi pe-mula
+ Dokumen ini menjelaskan sebagian besar cara menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bagi pe-mula
  serta memaparkan fitur-fitur yang ada.
  Buku Petunjuk utama ini menganggap bahwa pembaca sudah memahami apa yang
  tertulis di Tutorial.
@@ -2067,7 +2156,8 @@ Petunjuk Penggunaan
 float
 \emph default
 , nota, dan kotak dibahas secara terperinci.
- Berbagai perintah tambahan dari LaTeX yang terkait juga diberikan.
+ Berbagai perintah tambahan dari \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ yang terkait juga diberikan.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2081,9 +2171,11 @@ Petunjuk Penggunaan
 \emph default
 .
  Disini dijelaskan dengan terperinci bagaimana menerapkan perintah dari
- LaTeX, penambahan dan pendefinisian layout, serta berbagai fitur penyuntingan
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, penambahan dan pendefinisian layout, serta berbagai fitur penyuntingan
  untuk hal-hal yang khusus.
- Pada buku ini juga dipaparkan berbagai trik dari para pakar LaTeX.
+ Pada buku ini juga dipaparkan berbagai trik dari para pakar \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2091,8 +2183,10 @@ Pengaturan
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Mandiri Menjelaskan pemakaian lanjut fitur LyX, termasuk bagaimana mengatur
- perilaku LyX secara keseluruhan.
+Mandiri Menjelaskan pemakaian lanjut fitur \SpecialCharNoPassThru LyX
+, termasuk bagaimana mengatur
+ perilaku \SpecialCharNoPassThru LyX
+ secara keseluruhan.
  Pengaturan fitur termasuk pengaturan kunci ikatan untuk cara pintas, internasio
 nalisasi bahasa, dan pengaturan berkas konfigurasi.
 \end_layout
@@ -2102,9 +2196,12 @@ Konfigurasi
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX LyX akan memeriksa sistem komputer anda setelah instalasi.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan memeriksa sistem komputer anda setelah instalasi.
  Dokumen ini memberikan informasi lengkap tentang berkas penting yang dikenal
- oleh LyX di sistem yang diinstal.
+ oleh \SpecialCharNoPassThru LyX
+ di sistem yang diinstal.
  Periksa dokumen ini untuk melihat apakah ada yang tidak lengkap atau belum
  terinstal dengan sempurna.
 \end_layout
@@ -2151,11 +2248,12 @@ Untuk melanjutkan, terlebih dahulu perlu memahami tahapan ini:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Apabila anda baru mengenal LyX, silakan anda membaca 
+Apabila anda baru mengenal \SpecialCharNoPassThru LyX
+, silakan anda membaca 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -2168,7 +2266,8 @@ Tutorial
 
 \begin_layout Standard
 Apabila belum membaca, anda kemungkinan mendapatkan kesulitan.
- LyX dapat melakukan hal-hal yang anda harapkan dari program pengolah kata,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dapat melakukan hal-hal yang anda harapkan dari program pengolah kata,
  namun mempunyai cara pandang yang sedikit berbeda.
  Oleh karena itu perlu mengenal dan membiasakan dengan membaca dan mengikuti
  
@@ -2179,7 +2278,7 @@ Tutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Bagaimana Berperan  di LyX
+Bagaimana Berperan  di \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Kontrib"
@@ -2190,13 +2289,16 @@ name "sec:Kontrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Kontribusi ke LyX
+Kontribusi ke \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sebagian besar program dalam LyX ditulis menggunakan bahasa C++ (program
- memanggil fungsi LaTeX ditulis dalam Python).
- Proyek LyX adalah suatu pekerjaan yang besar dan rumit, oleh karena itu
+Sebagian besar program dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ditulis menggunakan bahasa C++ (program
+ memanggil fungsi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ditulis dalam Python).
+ Proyek \SpecialCharNoPassThru LyX
+ adalah suatu pekerjaan yang besar dan rumit, oleh karena itu
  belum terbebas dari kutu program (
 \emph on
 bugs
@@ -2217,10 +2319,12 @@ bug
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ketika menggunakan LyX, kemungkinan anda menemukan perilaku program yang
+Ketika menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+, kemungkinan anda menemukan perilaku program yang
  tidak seperti yang diharapkan; hal ini merupakan tanda adanya tidak kesempurnaa
 n program karena kutu program.
- Ada kemungkinan terjadi, walaupun jarang, LyX berhenti dan keluar dengan
+ Ada kemungkinan terjadi, walaupun jarang, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ berhenti dan keluar dengan
  sendirinya (
 \emph on
 crash
@@ -2230,13 +2334,15 @@ crash
 hang, freeze
 \emph default
 ) sehingga tidak bisa dikontrol sama sekali.
- Bagi Tim LyX, permasalahan dengan antarmuka pengguna dapat dikatagorikan
+ Bagi Tim \SpecialCharNoPassThru LyX
+, permasalahan dengan antarmuka pengguna dapat dikatagorikan
  sebagai kutu-kutu yang serius dan perlu diatasi.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX mempunyai sistem pelacak kutu di 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ mempunyai sistem pelacak kutu di 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2265,7 +2371,8 @@ type "mailto:"
 \end_inset
 
 .
- Arsipnya akan ditautkan ke halaman web LyX, 
+ Arsipnya akan ditautkan ke halaman web \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2284,20 +2391,24 @@ http://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Laporan kutu program hendaknya dilengkapi dengan versi LyX yang digunakan
+Laporan kutu program hendaknya dilengkapi dengan versi \SpecialCharNoPassThru LyX
+ yang digunakan
  ketika menemui masalah.
  Laporan yang akurat serta terperinci dengan penjelasan akan sangat membantu
  agar mempercepat menemukan dan membersihkan dari kutu program.
  Waktu dari para pemrogram untuk mengatasi kutu program akan mengurangi
- waktu mereka untuk pengembangan lain di LyX.
+ waktu mereka untuk pengembangan lain di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Anda juga perlu memberikan informasi sistem operasi dan versi yang digunakan
- menjalankan LyX.
+ menjalankan \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Apabila memungkinkan, berikan juga daftar versi 
 \emph on
 library
 \emph default
  yang diinstall dalam sistem operasi anda, juga program eksternal yang digunakan
- LyX ketika menemui masalah.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ketika menemui masalah.
  Apabila permasalahan terkait dengan kompilasi dan konfigurasi, sebutkan
  nama kompiler yang dipakai.
  Ada baiknya apabila melampirkan berkas 
@@ -2312,8 +2423,10 @@ Peran serta mengatasi masalah dan pengembangan baru
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Apabila anda melakukan perubahan di sumber program LyX dan menurut anda
- seharusnya menjadi bagian sumber program LyX, silakan kirim perubahan dalam
+Apabila anda melakukan perubahan di sumber program \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dan menurut anda
+ seharusnya menjadi bagian sumber program \SpecialCharNoPassThru LyX
+, silakan kirim perubahan dalam
  berkas diff (
 \emph on
 unified format
@@ -2327,10 +2440,13 @@ Peran Serta Membuat Buku Petunjuk
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dokumentasi buku petunjuk yang dimiliki LyX sudah sangat lengkap.
- Namun demikian, karena pengembangan LyX terus-menerus dilakukan, dan setiap
+Dokumentasi buku petunjuk yang dimiliki \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sudah sangat lengkap.
+ Namun demikian, karena pengembangan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ terus-menerus dilakukan, dan setiap
  rilis baru pasti mempunyai fitur baru, dokumentasi buku petunjuk perlu
- disesuaikan setiap saat mengikuti perkembangan LyX.
+ disesuaikan setiap saat mengikuti perkembangan \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Pada bab ini dijelaskan apakah yang perlu anda lakukan ketika menemui kesalahan
  di buku petunjuk, atau saran perbaikan buku petunjuk.
 \end_layout
@@ -2358,13 +2474,15 @@ Bergabung dengan Tim Dokumentasi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pekerjaan Tim Dokumentasi, seperti pekerjaan lainnya di LyX, akan selalu
+Pekerjaan Tim Dokumentasi, seperti pekerjaan lainnya di \SpecialCharNoPassThru LyX
+, akan selalu
  memerlukan bantuan! Apabila anda ingin berperan serta aktif dan ingin andil
  dalam Tim Dokumentasi, anda perlu mengikuti langkah-langkah sebagai berikut:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Muat turun dokumentasi terkini dari LyX dari
+Muat turun dokumentasi terkini dari \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dari
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -2435,7 +2553,8 @@ Perubahan yang anda usulkan mungkin berupa perubahan untuk meningkat-kan
  kejelasan yang sudah ada, atau bisa berupa perombakan besar dan pengaturan
  ulang dari buku petunjuk sebelumnya.
  Pada dasarnya semua perbaikan akan kami terima dengan terbuka agar lebih
- bermanfaat bagi masyarakat pemakai LyX.
+ bermanfaat bagi masyarakat pemakai \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_body
diff --git a/lib/doc/id/Shortcuts.lyx b/lib/doc/id/Shortcuts.lyx
index abcae5d398..87f7e1047b 100644
--- a/lib/doc/id/Shortcuts.lyx
+++ b/lib/doc/id/Shortcuts.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/id/
 \textclass article
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -70,11 +71,11 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Panduan Cara Pintas di LyX
+Panduan Cara Pintas di \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-Oleh Tim LyX
+Oleh Tim \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -106,9 +107,9 @@ arg   "bind_file"
 \lang english
 You can change the shortcuts in the menu 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
-Preferences\SpecialChar \menuseparator
-Editing\SpecialChar \menuseparator
+Tools\SpecialChar menuseparator
+Preferences\SpecialChar menuseparator
+Editing\SpecialChar menuseparator
 Shortcuts
 \family default
  as described in section 
@@ -119,7 +120,8 @@ Shortcuts
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- of the LyX 
+ of the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 User's Guide
 \emph default
diff --git a/lib/doc/id/Tutorial.lyx b/lib/doc/id/Tutorial.lyx
index 6a19de1f90..3b2528f92d 100644
--- a/lib/doc/id/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/id/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/id/
 \textclass book
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -47,16 +48,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -122,7 +123,7 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Tutorial Menggunakan LyX
+Tutorial Menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Note Note
 status open
 
@@ -133,9 +134,11 @@ Dokumen ini dirancang untuk dicetak bolak-balik.
  otomatis akan menambah satu halaman transisi kosong, sebelum memulai bab
  berikutnya di halaman ganjil.
  Nomor halaman kosong transisi tetap diperhitungkan namun tidak dituliskan.
- Cara pengaturannya ditulis di LaTeX preamble (Dokumen\SpecialChar \menuseparator
-Pengaturan\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX Preamble)
+ Cara pengaturannya ditulis di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ preamble (Dokumen\SpecialChar menuseparator
+Pengaturan\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Preamble)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -144,7 +147,8 @@ LaTeX Preamble)
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-oleh LyX Team
+oleh \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -159,7 +163,8 @@ dan
 \noun default
 .
  Apabila anda mempunyai komentar atau menemukan kesalahan yang perlu dikoreksi,
- silakan kirim komentar ke mailing list LyX, 
+ silakan kirim komentar ke mailing list \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \family typewriter
 
 \begin_inset CommandInset href
@@ -194,17 +199,24 @@ Pendahuluan
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Selamat Datang di LyX!
+Selamat Datang di \SpecialCharNoPassThru LyX
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Buku ini dirancang untuk anda yang belum mengenal LaTeX, atau hanya sedikit
- pengetahuan mengenai LaTeX.
- Anda jangan terlalu kawatir karena belajar LyX tidak perlu memahami LaTeX
+Buku ini dirancang untuk anda yang belum mengenal \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, atau hanya sedikit
+ pengetahuan mengenai \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Anda jangan terlalu kawatir karena belajar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tidak perlu memahami \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  terlebih dahulu.
- LyX akan memberikan fasilitas antarmuka ke LaTeX yang hampir mendekati
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan memberikan fasilitas antarmuka ke \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ yang hampir mendekati
  WYSIWYG.
- Agar dapat menggunakan LyX secara efektif ada beberapa hal yang perlu dipelajar
+ Agar dapat menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ secara efektif ada beberapa hal yang perlu dipelajar
 i.
 \end_layout
 
@@ -223,7 +235,9 @@ Mungkin anda pernah atau bahkan sering melakukan ketika melakukan  penyuntingan
  dengan menambahkan, misalnya 3 baris kosong sebelum paragraf berikutnya.
  Hal-hal yang biasa dilakukan seperti contoh tadi sudah merupakan hal umum
  apabila anda menggunakan program pengolah kata biasa.
- Apabila menggunakan LyX, anda tidak perlu melakukan lagi karena LyX akan
+ Apabila menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+, anda tidak perlu melakukan lagi karena \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan
  mengatur secara otomatis dan rapi.
 \end_layout
 
@@ -244,23 +258,27 @@ Tutorial
  atau anda boleh mencoba untuk menambahkan 3 baris kosong diantara dua paragraf.
  Anda tidak akan bisa.
  Banyak lagi trik yang biasa dilakukan di pengolah kata lain tidak bisa
- diterapkan di LyX.
+ diterapkan di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Pada pengolah kata biasa, pengaturan spasi, perubahan huruf serta berbagai
  pengaturan lainnya dilakukan secara manual, sehingga yang anda lakukan
  tidak hanya menulis atau menyunting dokumen, tetapi juga melakukan pengaturan
  format penulisan.
- Sebaliknya LyX akan melakukan pengaturan format penulisan untuk anda secara
+ Sebaliknya \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan melakukan pengaturan format penulisan untuk anda secara
  konsisten, sehingga anda hanya perlu berkonsentrasi pada isi dan apa yang
  anda tulis di dokumen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Oleh karena itu teruskan membaca dan memahami tentang LyX.
+Oleh karena itu teruskan membaca dan memahami tentang \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Mempelajari buku 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- ini akan sangat membantu anda dan mempercepat menguasai penggunaan LyX.
+ ini akan sangat membantu anda dan mempercepat menguasai penggunaan \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -323,12 +341,12 @@ Dalam buku tutorial akan diberikan contoh dan latihan-latihan.
 \family sans
 Berkas
 \family default
- \SpecialChar \menuseparator
+ \SpecialChar menuseparator
  
 \family sans
 Expor
 \family default
- \SpecialChar \menuseparator
+ \SpecialChar menuseparator
  
 \family sans
 PDF(pdflatex)
@@ -337,9 +355,13 @@ PDF(pdflatex)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Apabila sudah mengenal LaTeX, anda akan bisa mengikuti Tutorial dengan cepat,
- karena banyak ide yang ada di LyX sebenarnya juga berasal dari LaTeX.
- Namun demikian LyX memiliki berbagai fitur yang perlu dipelajari.
+Apabila sudah mengenal \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, anda akan bisa mengikuti Tutorial dengan cepat,
+ karena banyak ide yang ada di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sebenarnya juga berasal dari \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Namun demikian \SpecialCharNoPassThru LyX
+ memiliki berbagai fitur yang perlu dipelajari.
  Apabila  anda merasa tidak perlu membaca keseluruhan, anda tetap harus
  membaca subbab
 \begin_inset space ~
@@ -352,7 +374,8 @@ reference "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
-, yang khusus ditulis bagi yang sudah mengenal LaTeX.
+, yang khusus ditulis bagi yang sudah mengenal \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -360,7 +383,11 @@ Apakah yang tidak ada di Tutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Penjelasan terperinci tentang semua fitur yang ada di LyX.
+Penjelasan terperinci tentang semua fitur yang ada di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -378,7 +405,11 @@ Penggunaan
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Penjelasan terperinci perintah-perintah LaTeX.
+Penjelasan terperinci perintah-perintah \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -388,8 +419,10 @@ Hal ini belum perlu di
 Tutorial
 \emph default
 .
- Apabila anda ingin mempelajari berbagai trik penggunaan LaTeX di dalam
- LyX, anda perlu melihat ke buku 
+ Apabila anda ingin mempelajari berbagai trik penggunaan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ di dalam
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, anda perlu melihat ke buku 
 \emph on
 Obyek Tambahan
 \emph default
@@ -399,20 +432,22 @@ Obyek Tambahan
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
 Sekarang kita bisa meneruskan.
- Anda akan menulis dokumen yang pertama kali \SpecialChar \ldots{}
+ Anda akan menulis dokumen yang pertama kali \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Memulai LyX 
+Memulai \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Dokumen LyX anda yang pertama
+Dokumen \SpecialCharNoPassThru LyX
+ anda yang pertama
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Baiklah\SpecialChar \@.
+Baiklah\SpecialChar endofsentence
  Anda sudah siap menulis dokumen.
  Tetapi sebelum memulai, ada beberapa hal penting yang perlu mendapat perhatian
  agar tutorial ini dapat diikuti dengan baik dan bermanfaat.
@@ -425,8 +460,10 @@ Ada beberapa informasi yang tidak lengkap di Tutorial, oleh karena itu anda
 Bantuan
 \family default
 .
- Apabila anda membaca dokumen cetakan dan belum membuka LyX, maka sekarang
- silakan jalankan LyX, ke menu 
+ Apabila anda membaca dokumen cetakan dan belum membuka \SpecialCharNoPassThru LyX
+, maka sekarang
+ silakan jalankan \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ke menu 
 \family sans
 Bantuan
 \family default
@@ -442,7 +479,8 @@ Tutorial
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- dari dalam LyX).
+ dari dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+).
  Dengan cara ini anda dapat membaca buku panduan sambil menulis ke berkas
  anda sendiri.
 \begin_inset Foot
@@ -450,7 +488,8 @@ status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Buku panduan yang anda buka memuat dan menerapkan contoh penggunaan berbagai
- fitur LyX.
+ fitur \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -465,11 +504,14 @@ Tampilan
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dalam Tutorial ini, kami menganggap anda menggunakan versi LyX yang sesuai
- dengan buku Panduan, demikian pula LaTeX yang diinstal, serta adanya fasilitas
+Dalam Tutorial ini, kami menganggap anda menggunakan versi \SpecialCharNoPassThru LyX
+ yang sesuai
+ dengan buku Panduan, demikian pula \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ yang diinstal, serta adanya fasilitas
  untuk melihat tampilan PDF.
  Hal ini biasanya sudah ada hampir semua distribusi Linux dan BSD, juga
- Windows yang instalasinya dilakukan oleh LyX 
+ Windows yang instalasinya dilakukan oleh \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 Installer
 \emph default
@@ -477,7 +519,8 @@ Installer
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Untuk memudahkan latihan agar mahir menggunakan LyX, kami sudah mempersiapkan
+Untuk memudahkan latihan agar mahir menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+, kami sudah mempersiapkan
  berkas dengan nama 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
@@ -487,7 +530,7 @@ example_raw.lyx
 \family sans
 Berkas
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Buka
@@ -496,7 +539,7 @@ Buka
 
 berkas
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 Tekan 
 \family sans
 Contoh
@@ -507,8 +550,10 @@ example_raw.lyx
 \family default
 .
  Berkas ini anggap saja dibuat oleh seseorang yang belum memahami fitur-fitur
- yang ada di LyX.
- Sambil belajar menggunakan LyX, silakan anda memperbaiki berkas tersebut.
+ yang ada di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Sambil belajar menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+, silakan anda memperbaiki berkas tersebut.
  Anda perlu perlu memperhatikan 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -543,12 +588,13 @@ example_lyxified.lyx.
 
 \family default
  Pada berkas ini sudah diatur menggunakan pemformatan dokumen oleh orang
- sudah memahami LyX.
+ sudah memahami \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Apabila sudah anda perbaiki, cobalah simpan berkas latihan ke lokasi direktori
- kerja anda, dengan cara menu Berkas\SpecialChar \menuseparator
+ kerja anda, dengan cara menu Berkas\SpecialChar menuseparator
 Simpan
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -566,7 +612,7 @@ lain.
 \family sans
 Tampilam
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 DVI
@@ -575,7 +621,7 @@ DVI
 \family sans
 Tampilan
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 PDF(pdflatex).
@@ -590,7 +636,7 @@ Sebenarnya dalam direktori
 \family sans
 Berkas
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Buka
@@ -599,16 +645,18 @@ Buka
 
 berkas
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 Tekan 
 \family sans
 Contoh
 \family default
 ) ada berbagai berkas contoh yang bisa anda lihat.
- Berkas-berkas tersebut mengandung berbagai contoh fitur LyX yang bisa dipakai
+ Berkas-berkas tersebut mengandung berbagai contoh fitur \SpecialCharNoPassThru LyX
+ yang bisa dipakai
  dan digunakan sebagai bahan perbandingan, baik setelah selesai mengikuti
  Tutorial, atau ketika anda kurang yakin bagaimana seharusnya melakukan
- pengaturan di LyX.
+ pengaturan di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Dengan melihat berbagai berkas yang ada di direktori tersebut akan sangat
  membantu anda.
 \end_layout
@@ -620,20 +668,21 @@ Menyunting, Melihat Hasil, dan Mengekspor
 \begin_layout Itemize
 Buka berkas baru dari menu 
 \family sans
-Berkas\SpecialChar \menuseparator
+Berkas\SpecialChar menuseparator
 Baru
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Tulislah kalimat ini: 
 \family typewriter
-Ini kalimat pertama di LyX, coba!
+Ini kalimat pertama di \SpecialCharNoPassThru LyX
+, coba!
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Simpan berkas dan beri nama, dari 
 \family sans
-Berkas\SpecialChar \menuseparator
+Berkas\SpecialChar menuseparator
 Simpan
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -646,14 +695,15 @@ Nama
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Lain\SpecialChar \@.
+Lain\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Jalankan LaTeX untuk membuat berkas DVI, melalui 
+Jalankan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ untuk membuat berkas DVI, melalui 
 \family sans
-Tampilan\SpecialChar \menuseparator
+Tampilan\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
  atau dari tombol bantuan 
@@ -664,7 +714,8 @@ DVI
 \end_inset
 
 .
- LyX akan menjalankan program penampil DVI yang memperlihatkan tampilan
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan menjalankan program penampil DVI yang memperlihatkan tampilan
  hasil dokumen anda seperti bila dicetak.
 \begin_inset Foot
 status open
@@ -673,8 +724,8 @@ status open
 Anda tidak perlu menutup tampilan DVI, biarkan sebagai latar belakang.
  Untuk memperbarui bila ada perubahan, gunakan 
 \family sans
-Tampilan\SpecialChar \menuseparator
-Perbarui\SpecialChar \menuseparator
+Tampilan\SpecialChar menuseparator
+Perbarui\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
  atau tekan tombol bantuan 
@@ -685,7 +736,8 @@ DVI
 \end_inset
 
 .
- Setelah LaTeX selesai memperbarui, kemudian klik di jendela penampil DVI
+ Setelah \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ selesai memperbarui, kemudian klik di jendela penampil DVI
  (atau kembalikan ke ukuran semula bila sebelumnya jendela tampilan DVI
  diperkecil).
 \end_layout
@@ -698,7 +750,7 @@ DVI
 \begin_layout Itemize
 Expor ke format yang bisa dicetak, dari menu 
 \family sans
-Berkas\SpecialChar \menuseparator
+Berkas\SpecialChar menuseparator
 Expor
 \family default
  kemudian pilih ke format yang anda inginkan, misal PDF(pdflatex)
@@ -707,7 +759,8 @@ Expor
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Selamat! Anda telah berhasil menulis dokumen yang pertama menggunakan LyX.
+Selamat! Anda telah berhasil menulis dokumen yang pertama menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Selanjutnya hanyalah hal-hal yang sifatnya lebih terperinci, anda akan
  bisa pelajari dari buku petunjuk lainnya.
 \end_layout
@@ -717,7 +770,8 @@ Penyuntingan Dasar
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX pada dasarnya mampu melakukan berbagai hal yang biasa dilakukan di pengolah
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ pada dasarnya mampu melakukan berbagai hal yang biasa dilakukan di pengolah
  kata lain, seperti penataan teks sesuai lebar teks yang ditentukan juga
  indentasi paragraf secara otomatis.
  Disini akan dipaparkan berbagai operasi yang sering digunakan sebagai alat
@@ -725,11 +779,12 @@ LyX pada dasarnya mampu melakukan berbagai hal yang biasa dilakukan di pengolah
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Batalkan LyX mempunyai kemampuan untuk membatalkan proses penyun-tingan
+Batalkan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mempunyai kemampuan untuk membatalkan proses penyun-tingan
  sampai beberapa tahap, artinya anda dapat membatalkan hal-hal yang sudah
  dilakukan sejak dimulai sesi penyuntingan, caranya melalui 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Batalkan
 \family default
  (menekan tombol bantuan 
@@ -746,7 +801,7 @@ Batalkan
 \family default
  terlalu jauh, anda cukup ke menu 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Kembalikan
 \family default
  (tombol bantuan 
@@ -758,6 +813,10 @@ Kembalikan
 
 ) untuk mengerjakan proses suntingan lagi.
  
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -784,7 +843,7 @@ semua
 Potong/Salin/Tempelkan Proses penyuntingan ini sangat sering dimanfaatkan.
  Untuk memotong, dari 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Potong
 \family default
  (tombol bantuan 
@@ -796,7 +855,7 @@ Potong
 
 ), untuk menyalin bisa dari 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Salin
 \family default
  (tombol bantuan 
@@ -808,7 +867,7 @@ Salin
 
 ), sedangkan untuk menempelkan dengan cara 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Tempelkan
 \family default
  (atau tekan tombol bantuan 
@@ -820,7 +879,8 @@ Tempelkan
 
 ).
  Ada cara lain yang lebih sederhana untuk menempelkan teks yang sudah ditandai
- (bisa juga dari program lain untuk ditempelkan di LyX) yaitu dengan cara
+ (bisa juga dari program lain untuk ditempelkan di \SpecialCharNoPassThru LyX
+) yaitu dengan cara
  tekan 
 \emph on
 tombol tengah dari tetikus
@@ -831,7 +891,7 @@ tombol tengah dari tetikus
 \begin_layout Description
 Cari/Ganti Gunakan 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Cari
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -874,10 +934,13 @@ Cari dan Ganti
 
  atau membiarkan tetap terbuka untuk memudahkan kerja penyuntingan anda,
  apabila sewaktu-waktu memerlukan mencari kata tertentu.
- Sebagian besar jendela dialog yang ada di LyX dapat dibiarkan tetap terbuka.
+ Sebagian besar jendela dialog yang ada di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dapat dibiarkan tetap terbuka.
  Anda hanya perlu memastikan dimana kursor anda berada pada jendela yang
- seharusnya, apakah anda mengetik di jendela kerja LyX atau di salah satu
- jendela dialog LyX.
+ seharusnya, apakah anda mengetik di jendela kerja \SpecialCharNoPassThru LyX
+ atau di salah satu
+ jendela dialog \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -924,7 +987,7 @@ Huruf Besar
  Pengaturan corak dan gaya teks dilakukan dari dialog yang akan muncul dari
  menu 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Corak
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -937,7 +1000,7 @@ Gaya
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Teks\SpecialChar \menuseparator
+Teks\SpecialChar menuseparator
 Pengaturan
 \family default
  (atau langsung dari tombol bantuan 
@@ -984,12 +1047,13 @@ Tentu saja, saat ini anda belum banyak memanfaatkan.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Spasi kosong di LyX
+WYSIWYM: Spasi kosong di \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Salah satu hal penting dan perlu dibiasakan bagi yang baru saja mempelajari
- LyX adalah bagaimana pengaturan spasi kosong.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ adalah bagaimana pengaturan spasi kosong.
  Berapa kalipun anda coba menekan 
 \family sans
 Return
@@ -1002,7 +1066,8 @@ Return
 Tab 
 \family default
 di papan ketik tidak akan berfungsi sebagaimana biasanya! Demikian pula
- di LyX anda tidak akan menemukan mistar yang biasanya di pengolah kata
+ di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ anda tidak akan menemukan mistar yang biasanya di pengolah kata
  untuk mengatur batas dan tempat hentian 
 \family sans
 Tab.
@@ -1021,7 +1086,8 @@ What You See Is What You Get
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- LyX tidak menggunakan prinsip itu tetapi WYSIWYM: 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tidak menggunakan prinsip itu tetapi WYSIWYM: 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1034,7 +1100,8 @@ What You See Is What You Mean
 \end_inset
 
 .
- Jadi apa yang anda ketik adalah yang anda maksudkan, kemudian LyX akan
+ Jadi apa yang anda ketik adalah yang anda maksudkan, kemudian \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan
  mengatur berbagai tata letak sehingga hasil cetakan nanti akan cantik seperti
  yang anda kehendaki.
  Perintah dengan tombol papan ketik 
@@ -1052,9 +1119,10 @@ Spasi
 \family sans
 Tab
 \family default
- sama sekali tidak mempunyai arti dalam tata bahasa, oleh karena itu LyX
+ sama sekali tidak mempunyai arti dalam tata bahasa, oleh karena itu \SpecialCharNoPassThru LyX
  tidak menggunakannya.
- Dengan demikian menggunakan LyX hanya perlu berkonsentrasi pada 
+ Dengan demikian menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hanya perlu berkonsentrasi pada 
 \emph on
 isi
 \emph default
@@ -1071,8 +1139,10 @@ Pengantar
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX mempunyai banyak cara untuk pengaturan akhir format dari dokumen anda.
- Dalam masalah ini kemungkinan LyX tidak memberikan seperti yang anda kehendaki,
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ mempunyai banyak cara untuk pengaturan akhir format dari dokumen anda.
+ Dalam masalah ini kemungkinan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tidak memberikan seperti yang anda kehendaki,
  buku 
 \emph on
 Petunjuk Penggunaan
@@ -1121,7 +1191,8 @@ What You See Is What You Mean
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- dalam LyX.
+ dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Pada lingkungan mengandung definisi jenis huruf, ukuran huruf, indentasi
  paragraf, spasi baris dan berbagai definisi format lain.
  Permasalahan yang sering terjadi adalah lingkungan dapat didefinisikan
@@ -1131,7 +1202,8 @@ What You See Is What You Mean
  Jurnal lainnya menggunakan huruf miring 15 poin ditulis dari batas kiri.
  Ada juga kebiasaan di bahasa tertentu menggunakan format indentasi yang
  berbeda; serta cara penulisan bibliografi yang sangat bervariasi.
- Dengan bantuan LyX anda tidak perlu lagi mempelajari berbagai macam format
+ Dengan bantuan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ anda tidak perlu lagi mempelajari berbagai macam format
  penulisan.
 \end_layout
 
@@ -1184,7 +1256,8 @@ Lingkungan
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX merubah lingkungan 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ merubah lingkungan 
 \family sans
 standar
 \family default
@@ -1216,7 +1289,8 @@ yang
  
 \family default
 mempunyai arti berbeda (akan dibahas kemudian).
- LyX akan memberi nomor 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan memberi nomor 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1229,7 +1303,7 @@ mempunyai arti berbeda (akan dibahas kemudian).
 \family sans
 Return
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Perhatikan bahwa kotak lingkungan berubah dari 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1252,12 +1326,13 @@ Standar
 \family sans
 Return
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Sekarang cobalah menulis teks seperti dibawah ini: 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Kalimat pertama saya menggunakan LyX.
+Kalimat pertama saya menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1274,7 +1349,8 @@ SubBab
 Lingkungan
 \family default
 .
- LyX sekarang menulis angka 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sekarang menulis angka 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1299,7 +1375,8 @@ Lainnya
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, anda lihat LyX kembali mengatur ukuran huruf yang sama untuk judul subbab.
+, anda lihat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kembali mengatur ukuran huruf yang sama untuk judul subbab.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1316,7 +1393,7 @@ Kita akan mencoba menyisipkan subbab.
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-menggunakan LyX
+menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -1329,7 +1406,8 @@ Return
 SubBab
 \family default
 .
- LyX menulis 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ menulis 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1364,7 +1442,8 @@ Contoh Lainnya
 \end_inset
 
 3! Inilah yang menjadi ciri WYSIWYM, anda cukup menuliskan judul, selanjutnya
- LyX akan mengatur penomoran dan formatnya.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan mengatur penomoran dan formatnya.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1410,7 +1489,8 @@ Lingkungan
 Sub-SubBab
 \family default
 .
- LyX akan memberi nomor 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan memberi nomor 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1425,7 +1505,8 @@ Sub-SubBab
 Sub-SubBab
 \family default
 .
- Seperti yang anda harapkan, LyX secara otomatis akan memberi nomor 
+ Seperti yang anda harapkan, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ secara otomatis akan memberi nomor 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1467,7 +1548,8 @@ Sub-SubBab
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tingkatan bab yang ada di LyX termasuk Sub-SubSubBab, 
+Tingkatan bab yang ada di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ termasuk Sub-SubSubBab, 
 \family sans
 Paragra
 \family default
@@ -1509,7 +1591,8 @@ SubBab
 Bab
 \family default
 , namun demikian anda akan melihat lingkungan Bab apabila anda menggunakan
- class dokumen tertentu yang tersedia di LyX (lihat SubBab
+ class dokumen tertentu yang tersedia di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (lihat SubBab
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1538,7 +1621,8 @@ SubBab
 
 \begin_layout Standard
 Apabila anda ingin menggunakan tingkatan pembagian bab yang tidak bernomor,
- LyX juga menyediakan lingkungan untuk tujuan itu.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ juga menyediakan lingkungan untuk tujuan itu.
  Apabila anda merubah salah satu 
 \family sans
 SubBab
@@ -1617,7 +1701,8 @@ List
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX memiliki berbagai lingkungan untuk penulisan daftar.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ memiliki berbagai lingkungan untuk penulisan daftar.
  Dari semua lingkungan yang ada, anda tidak perlu menggunakan tombol 
 \family sans
 Tab
@@ -1680,7 +1765,8 @@ Daftar
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sekarang mari kita coba untuk menuliskan daftar alasan mengapa LyX lebih
+Sekarang mari kita coba untuk menuliskan daftar alasan mengapa \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lebih
  baik dari program pengolah kata lain.
  Tuliskan di berkas latihan anda dengan mengetikkan:
 \end_layout
@@ -1688,7 +1774,8 @@ Sekarang mari kita coba untuk menuliskan daftar alasan mengapa LyX lebih
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-LyX lebih baik dari program pengolah kata lain karena: 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ lebih baik dari program pengolah kata lain karena: 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1706,7 +1793,8 @@ Enter
  Bersimbol
 \family default
 .
- LyX membuat satu baris kosong 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ membuat satu baris kosong 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1744,7 +1832,8 @@ Daftar
 Return.
  
 \family default
-Pada lingkungan ini LyX akan terus menganggap anda meneruskan daftar yang
+Pada lingkungan ini \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan terus menganggap anda meneruskan daftar yang
  anda tulis.
  Apabila anda ingin menulis beberapa baris pada satu lingkungan bersimbol,
  anda perlu menggunakan pemisahan baris 
@@ -1768,7 +1857,8 @@ S.
 
 \begin_layout Standard
 Anda baru saja belajar menuliskan daftar dengan rapi.
- Sekarang anda perlu menjalankan LaTeX untuk melihat tampilan hasil apabila
+ Sekarang anda perlu menjalankan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ untuk melihat tampilan hasil apabila
  dicetak.
  Tapi sebelum itu, bagaimana jika anda ingin daftar yang bernomor bukan
  daftar bersimbol.
@@ -1793,7 +1883,8 @@ sebelum
 
  kemudian gantilah kotak lingkungan menjadi Bernomor.
  Seketika semuanya akan bernomor.
- Apabila anda menghapus atau menyisipkan daftar, LyX secara otomatis akan
+ Apabila anda menghapus atau menyisipkan daftar, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ secara otomatis akan
  menyesuaikan nomornya.
 \end_layout
 
@@ -1942,7 +2033,8 @@ Tutorial
 \family typewriter
 mesin ketik
 \family default
-; lingkungan ini adalah satu-satunya lingkungan LyX yang mengijinkan anda
+; lingkungan ini adalah satu-satunya lingkungan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ yang mengijinkan anda
  menggunakan spasi berganda untuk pengaturan indentasi kode program yang
  anda tulis.
  Apabila anda ingin menuliskan dan menyunting sajak, anda bisa menggunakan
@@ -1960,13 +2052,15 @@ Return
 Ctrl+Return
 \family default
 .
- Untuk memahami semua lingkungan yang ada di LyX, silakan lihat buku 
+ Untuk memahami semua lingkungan yang ada di \SpecialCharNoPassThru LyX
+, silakan lihat buku 
 \emph on
 Petunjuk Penggunaan
 \emph default
 .
  Di buku tersebut anda akan dapat membaca semua penjelasan dan penggunaan
- lingkungan yang ada di LyX.
+ lingkungan yang ada di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2002,14 +2096,18 @@ Menulis Dokumen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pada bab sebelumnya anda sudah diperkenalkan menulis dengan LyX dan harapan
+Pada bab sebelumnya anda sudah diperkenalkan menulis dengan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dan harapan
  kami anda sudah mulai terbiasa.
- Anda sudah diperkenalkan tentang dasar penyuntingan dalam LyX, disamping
+ Anda sudah diperkenalkan tentang dasar penyuntingan dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+, disamping
  juga diperkenalkan dengan lingkungan.
- Sebagian besar pemakai menggunakan LyX untuk menulis dokumen: makalah,
+ Sebagian besar pemakai menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ untuk menulis dokumen: makalah,
  artikel, buku, buku petunjuk, atau surat.
  Bab ini akan meningkatkan kemampuan anda dari sekedar menulis teks menggunakan
- LyX menjadi mampu menulis dokumen yang lengkap.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ menjadi mampu menulis dokumen yang lengkap.
  Disini anda akan diperkenalkan dengan class dokumen yang digunakan untuk
  menulis jenis dokumen yang berbeda.
  Setelah itu anda mempelajari bagaimana merubah teks menjadi judul, catatan
@@ -2039,14 +2137,17 @@ Dokumen perlu ditata secara berbeda tergantung dari jenis dokumen.
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-untuk pemakai LaTeX: hal ini bermakna sama dengan LaTeX 
+untuk pemakai \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: hal ini bermakna sama dengan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \emph on
 document class
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- yang ada di LyX akan mengatur berbagai aturan penulisan yang ada untuk
+ yang ada di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan mengatur berbagai aturan penulisan yang ada untuk
  berbagai jenis dokumen.
  Tutorial ini sebagai salah satu contoh, ditulis dalam class dokumen 
 \family sans
@@ -2055,7 +2156,8 @@ Book.
 \family default
  Berbagai jenis class dokumen yang ada merupakan salah satu bagian utama
  dari filosofi WYSIWYM; class dokumen akan mengatur format aturan dalam
- LyX, sehingga anda tidak perlu melakukannya sendiri.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, sehingga anda tidak perlu melakukannya sendiri.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2069,7 +2171,7 @@ Sebelum ini, pada bab sebelumnya, anda menggunakan class dokumen yaitu
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ini adalah class dokumen bawaan di LyX
+Ini adalah class dokumen bawaan di \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2077,7 +2179,7 @@ Ini adalah class dokumen bawaan di LyX
  Sekarang cobalah merubah dokumen latihan anda ke class dokumen yang lain
  (dari menu 
 \family sans
-Dokumen\SpecialChar \menuseparator
+Dokumen\SpecialChar menuseparator
 Pengaturan
 \family default
 ) untuk melihat adanya perbedaan pengaturan.
@@ -2109,14 +2211,17 @@ heading
  halaman adalah contoh beberapa aturan dan format penulisan yang berbeda
  dari satu dokumen ke lainnya.
  Dengan semakin matangnya dunia komputer, beberapa penerbit Jurnal dapat
- menerima naskah secara elektronik, dan menyediakan berkas LaTeX 
+ menerima naskah secara elektronik, dan menyediakan berkas \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \emph on
 style
 \emph default
  yang dapat digunakan penulis untuk menyusun naskahnya yang sudah mengikuti
  secara akurat aturan penulisan yang dikehendaki jurnal tersebut.
- LyX sudah dirancang untuk dapat mendukung sistem seperti itu juga.
- Sebagai contoh, LyX mendukung aturan penulisan (juga lingkungan tambahan)
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sudah dirancang untuk dapat mendukung sistem seperti itu juga.
+ Sebagai contoh, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mendukung aturan penulisan (juga lingkungan tambahan)
  untuk jurnal-jurnal terbitan American Mathematics Society dengan menggunakan
  class dokumen 
 \family sans
@@ -2136,6 +2241,9 @@ Tabel dibawah ini dapat anda gunakan sebagai acuan ringkas dari beberapa
 Fitur Tambahan
 \emph default
 .
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2279,7 +2387,7 @@ letter
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-berbagai lingkungan ekstra untuk alamat, tanda tangan\SpecialChar \ldots{}
+berbagai lingkungan ekstra untuk alamat, tanda tangan\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2301,7 +2409,7 @@ Templet: Menulis Surat
 Salah satu cara untuk menulis surat adalah dengan membuka berkas baru, kemudian
  dari menu
 \family sans
- Dokumen\SpecialChar \menuseparator
+ Dokumen\SpecialChar menuseparator
 Pengaturan 
 \family default
 kemudian pilih class dokumen 
@@ -2314,7 +2422,8 @@ Letter
  Setiap kali anda ingin menulis surat, anda harus menuliskan alamat anda,
  alamat yang dikirim, menulis isi surat, menulis nama yang bertanda tangan,
  dll.
- Untuk menyederhanakan proses penulisan surat, LyX menyediakan 
+ Untuk menyederhanakan proses penulisan surat, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ menyediakan 
 \emph on
 templet
 \emph default
@@ -2326,7 +2435,7 @@ templet
 \begin_layout Standard
 Bukalah berkas baru dari menu 
 \family sans
-Berkas\SpecialChar \menuseparator
+Berkas\SpecialChar menuseparator
 Baru
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2394,17 +2503,20 @@ f atau ekspor ke pdf.
  Kata tersebut hanya sebagai petunjuk dimana anda harus menuliskan nama
  penanda tangan.
  Selain itu letak lingkungan juga tidak penting.
- Anda perlu ingat bahwa LyX adalah WYSIWYM; anda bisa menempatkan lingkungan
+ Anda perlu ingat bahwa \SpecialCharNoPassThru LyX
+ adalah WYSIWYM; anda bisa menempatkan lingkungan
  
 \family sans
 Tandatangan 
 \family default
-dimana saja, tetapi LyX mengetahui dimana lokasi menempatkan tandatangan
+dimana saja, tetapi \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mengetahui dimana lokasi menempatkan tandatangan
  dengan tepat yaitu di bagian akhir.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Berkas templet sebenarnya berkas LyX biasa.
+Berkas templet sebenarnya berkas \SpecialCharNoPassThru LyX
+ biasa.
  Hal ini berarti anda dapat mengisi alamat, tanda tangan kemudian menyimpan
  sebagai templet baru.
  Setelah ini, apabila anda ingin menulis surat, anda tinggal membuka berkas
@@ -2451,10 +2563,13 @@ Templet akan sangat membantu anda untuk menghemat waktu, kami menyarankan
  untuk menggunakan templet apabila memungkinkan.
  Selain daripada itu, berbagai templet dapat membantu anda untuk mempelajari
  bagaimana menggunakan berbagai class dokumen dengan variasi pengaturan.
- Templet juga dapat membantu anda untuk menyiapkan berkas LyX yang akan
+ Templet juga dapat membantu anda untuk menyiapkan berkas \SpecialCharNoPassThru LyX
+ yang akan
  digunakan untuk pemakai yang kurang dalam pemahaman komputer atau kurang
- mengerti LyX.
- Bagi pemula akan lebih mudah mempelajari penggunaan LyX apabila ada contoh
+ mengerti \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Bagi pemula akan lebih mudah mempelajari penggunaan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ apabila ada contoh
  templet yang hanya memerlukan merubah sebagian isinya saja.
 \end_layout
 
@@ -2463,13 +2578,16 @@ Judul Dokumen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dokumen di LyX (seperti juga LaTeX) selalu menggunakan halaman judul — yang
+Dokumen di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (seperti juga \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) selalu menggunakan halaman judul — yang
  biasanya mengandung informasi judul sesungguhnya, penulis, tanggal, atau
  abstrak dari suatu makalah — dipisahkan dari bagian isi dokumen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Untuk memahami hal ini, silakan ke berkas LyX anda dan pastikan anda menggunakan
+Untuk memahami hal ini, silakan ke berkas \SpecialCharNoPassThru LyX
+ anda dan pastikan anda menggunakan
  class dokumen 
 \family sans
 Article
@@ -2516,7 +2634,7 @@ Tanggal
 \family sans
 Tampilan
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 PDF(pdflatex).
  Apabila anda merubah class dokumen menjadi 
 \family sans
@@ -2568,10 +2686,13 @@ Petunjuk Penggunaan
  Setelah anda memberi label, bagian lain dalam dokumen anda dapat mengacu
  pada bagian yang mempunyai label, dengan menggunakan referensi silang.
  Anda dapat mengacu menggunakan nomor acuan atau nomor halaman lokasi acuan.
- Apabila memilih nomor acuan, LyX akan mengatur penomoran referensi-silang
+ Apabila memilih nomor acuan, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan mengatur penomoran referensi-silang
  secara otomatis.
  Referensi-silang dan pemberian nama label secara otomatis merupakan salah
- satu keunggulan LyX (dan LaTeX) daripada program pengolah kata lain.
+ satu keunggulan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (dan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) daripada program pengolah kata lain.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -2591,7 +2712,7 @@ Tentang Dokumen Ini
 .
  Klik di akhir judul subbab ini, kemudian dari menu 
 \family sans
-Sisipan\SpecialChar \menuseparator
+Sisipan\SpecialChar menuseparator
 Label
 \family default
  atau tekan tombol bantuan 
@@ -2663,7 +2784,7 @@ subbab
 
  kemudian dari menu 
 \family sans
-Sisipan\SpecialChar \menuseparator
+Sisipan\SpecialChar menuseparator
 Referensi
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2751,7 +2872,7 @@ Referensi-Silang
  Selanjutnya anda dapat menempelkan di lokasi tertentu yang mengacu acuan
  dengan label yang sudah dipilih, dengan menggunakan menu 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Tempelkan
 \family default
  (atau cara pintas 
@@ -2762,7 +2883,8 @@ Ctrl+V
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX akan menempatkan acuan dalam kotak tepat disebelah kanan dari posisi
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan menempatkan acuan dalam kotak tepat disebelah kanan dari posisi
  kursor berada.
  Bila dokumen yang dicetak, tanda kotak acuan tersebut akan diganti dengan
  nomor halaman atau nomor subbab (tergantung dari pilihan dalam kotak dialog
@@ -2805,7 +2927,8 @@ halaman
 
 \begin_layout Standard
 Referensi-silang juga berfungsi sebagai tautan ketika anda melakukan penyuntinga
-n dokumen di LyX; bila anda klik di kotak acuan, dialog 
+n dokumen di \SpecialCharNoPassThru LyX
+; bila anda klik di kotak acuan, dialog 
 \family sans
 Referensi-Silang
 \family default
@@ -2829,7 +2952,8 @@ Bermain-main dengan label
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tadi sudah dikatakan bahwa LyX mengatur secara otomatis penomoran dalam
+Tadi sudah dikatakan bahwa \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mengatur secara otomatis penomoran dalam
  referensi-silang; sekarang anda boleh mencobanya.
  Tambahkan SubBab baru sebelum SubBab
 \begin_inset space ~
@@ -2963,7 +3087,7 @@ Catatan kaki dapat dibuat dengan menggunakan tombol bantuan
 
  atau dari menu
 \family sans
- Sisipan\SpecialChar \menuseparator
+ Sisipan\SpecialChar menuseparator
 Catatan
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2975,7 +3099,7 @@ kaki
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -2991,12 +3115,14 @@ LyX
 .
  Kotak catatan kaki akan muncul untuk menuliskan teks informasi dalam catatan
  kaki.
- LyX akan menempatkan kursor di dalam kotak penyuntingan catatan kaki.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan menempatkan kursor di dalam kotak penyuntingan catatan kaki.
  Tulislah:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX adalah sebuah program pengatur dan penyunting dokumen.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ adalah sebuah program pengatur dan penyunting dokumen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3048,7 +3174,8 @@ kaki
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, LyX juga memberikan nomor.
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ juga memberikan nomor.
  Nomor ini merupakan nomor catatan kaki.
  Apabila anda menyisipkan catatan kaki, maka nomor ini akan secara otomatis
  disesuaikan.
@@ -3105,7 +3232,7 @@ Delete.
 \begin_layout Standard
 Catatan tepi dapat ditambahkan dari menu
 \family sans
- Sisipan\SpecialChar \menuseparator
+ Sisipan\SpecialChar menuseparator
 Catatan
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3120,7 +3247,7 @@ atau dari tombol bantuan
 
 \end_inset
 
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Catatan tepi sama dengan catatan kaki, kecuali dalam beberapa hal: 
 \end_layout
 
@@ -3154,9 +3281,11 @@ catatan tepi tidak bernomor
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Untuk percobaan, kembalikanlah catatan kaki untuk kata LyX menjadi teks
+Untuk percobaan, kembalikanlah catatan kaki untuk kata \SpecialCharNoPassThru LyX
+ menjadi teks
  biasa, kemudian tandai dan buatlah menjadi catatan tepi.
- Jalankan LaTeX (lihat berkas DVI atau PDF) untuk melihat bagaimana bentuk
+ Jalankan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (lihat berkas DVI atau PDF) untuk melihat bagaimana bentuk
  catatan tepi ini.
 \end_layout
 
@@ -3186,7 +3315,9 @@ Bibliografi (dalam penerapan bidang sains) sebenarnya mirip dengan referensi-sil
 ang.
  Bibliografi mengandung daftar acuan yang dituliskan di bagian akhir dokumen,
  dan daftar tersebut dapat diacu di teks dalam dokumen.
- LyX dan LaTeX membuat pekerjaan menjadi lebih mudah karena secara otomatis
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ membuat pekerjaan menjadi lebih mudah karena secara otomatis
  mengatur nomor dalam daftar bibliografi serta merubah nomor acuan bila
  ada perubahan dalam daftar bibliografi.
 \end_layout
@@ -3204,14 +3335,16 @@ Setiap paragraf yang anda tuliskan merupakan satu referensi.
 
 
 \family typewriter
-The Lyx Tutorial, by the LyX Documentation Team
+The Lyx Tutorial, by the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Documentation Team
 \family default
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
  sebagai referensi yang pertama.
- LyX secara otomatis menulis nomor dalam kotak sebelum teks acuan.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ secara otomatis menulis nomor dalam kotak sebelum teks acuan.
  Apabila anda klik kotak acuan akan muncul kotak dialog 
 \family sans
 Bibliografi.
@@ -3221,7 +3354,8 @@ Nama
 \family sans
  Kunci
 \family default
- merupakan nama acuan dalam dokumen LyX, sedangkan nama 
+ merupakan nama acuan dalam dokumen \SpecialCharNoPassThru LyX
+, sedangkan nama 
 \family sans
 Label
 \family default
@@ -3250,7 +3384,7 @@ lyxtutorial
 Kita akan mencoba untuk mengacu pada daftar acuan di Bibliografi.
  Dari tempat teks akan mengacu ke daftar acuan, melalui menu 
 \family sans
-Sisipan\SpecialChar \menuseparator
+Sisipan\SpecialChar menuseparator
 Acuan
 \family default
  atau dari tombol bantuan 
@@ -3342,7 +3476,8 @@ Daftar Isi
 
 \begin_layout Standard
 Anda tentunya ingin menambahkan daftar isi di bagian awal dokumen.
- Dalam LyX pembuatan daftar isi dilakukan dengan mudah dan sederhana.
+ Dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pembuatan daftar isi dilakukan dengan mudah dan sederhana.
  Yang anda perlukan adalah tekan tombol papan ketik 
 \family sans
 Return
@@ -3353,12 +3488,12 @@ Judul
 \family default
  tetapi sebelum Bab atau SubBab yang pertama, kemudian pilih menu 
 \family sans
-Sisipan\SpecialChar \menuseparator
+Sisipan\SpecialChar menuseparator
 Daftar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Isi\SpecialChar \menuseparator
+Isi\SpecialChar menuseparator
 Daftar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3387,7 +3522,8 @@ Tampaknya kotak ini tidak memuat daftar isi yang anda harapkan.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bawaan awal dari LyX, daftar isi secara lengkap tidak ditampilkan di layar
+Bawaan awal dari \SpecialCharNoPassThru LyX
+, daftar isi secara lengkap tidak ditampilkan di layar
  anda.
  Namun demikian jika anda menginginkan melihat daftar isi, anda dapat menampilka
 n di jendela 
@@ -3408,7 +3544,7 @@ Isi
 
 , atau dari menu 
 \family sans
-Dokumen\SpecialChar \menuseparator
+Dokumen\SpecialChar menuseparator
 Paparan
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3419,12 +3555,12 @@ Isi.
 Pemaparan isi disini akan menampilkan daftar isi dari dokumen anda walaupun
  anda belum memerintahkan daftar isi (dari menu 
 \family sans
-Sisipan\SpecialChar \menuseparator
+Sisipan\SpecialChar menuseparator
 Daftar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Isi\SpecialChar \menuseparator
+Isi\SpecialChar menuseparator
 Daftar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3488,20 +3624,26 @@ Menggunakan Rumus Matematika
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Salah satu alasan LaTeX banyak digunakan oleh para saintis adalah karena
+Salah satu alasan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ banyak digunakan oleh para saintis adalah karena
  dapat menghasilkan rumus matematika yang sangat rapi dan bagus, tanpa menggunak
 an berbagai kombinasi karakter yang biasa dipakai di berbagai program pengolah
  kata atau program penyunting rumus matematika.
- Namun demikian banyak juga saintis yang kesulitan menggunakan LaTeX karena
+ Namun demikian banyak juga saintis yang kesulitan menggunakan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ karena
  menulis persamaan matematika bagaikan menulis program komputer, bukannya
  menulis biasa.
- Dengan menggunakan LyX kesulitan tidak akan terjadi, karena LyX mempunyai
+ Dengan menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kesulitan tidak akan terjadi, karena \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mempunyai
  fasilitas WYSIWYM untuk penulisan rumus matematika.
- Apabila anda biasa menggunakan LaTeX, semua kebiasaan anda menuliskan rumus
+ Apabila anda biasa menggunakan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, semua kebiasaan anda menuliskan rumus
  matematika masih anda gunakan seperti biasa, namun apa yang anda tuliskan
  akan berubah dalam tampilan WYSIWYM.
  Apabila anda belum pernah mengenal bagaimana menulis persamaan matematika
- dalam LaTeX, berbagai tombol bantuan yang ada di kotak bantuan 
+ dalam \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, berbagai tombol bantuan yang ada di kotak bantuan 
 \family sans
 Rumus
 \begin_inset space ~
@@ -3518,7 +3660,8 @@ Lingkungan Rumus Matematika
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sekarang coba ketikkan di berkas latihan LyX anda: 
+Sekarang coba ketikkan di berkas latihan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ anda: 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -3534,7 +3677,8 @@ Anda dapat lihat sendiri, rumus yang anda tulis tidak nampak rapi, baik
  Demikian pula tanda pangkat 2 tidak tertulis diatas seperti bagaimana tanda
  pangkat yang kita kenal.
  Tidak rapinya rumus yang anda tulis dikarenakan anda tidak mengatakan kepada
- LyX bahwa rumus yang anda tulis merupakan rumus matematika, sehingga LyX
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bahwa rumus yang anda tulis merupakan rumus matematika, sehingga \SpecialCharNoPassThru LyX
  masih menganggap bahwa rumus tadi adalah teks biasa.
 \end_layout
 
@@ -3551,12 +3695,12 @@ Sekarang kita akan lihat bagaimana seharusnya menulis rumus matematika dengan
 
  atau bisa juga dari menu 
 \family sans
-Sisipan\SpecialChar \menuseparator
+Sisipan\SpecialChar menuseparator
 Rumus
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Matematika\SpecialChar \menuseparator
+Matematika\SpecialChar menuseparator
 Rumus
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3564,7 +3708,8 @@ Rumus
 Inline
 \family default
 .
- LyX akan memunculkan lingkungan rumus matematika, berupa kotak kecil berwarna
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan memunculkan lingkungan rumus matematika, berupa kotak kecil berwarna
  biru yang masih kosong.
  Cobalah menulis dalam lingkungan rumus matematika yang masih kosong tersebut
  dengan 
@@ -3587,7 +3732,8 @@ Esc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Untuk melihat hasilnya, kita perlu menjalankan LaTeX untuk menampilkan hasil.
+Untuk melihat hasilnya, kita perlu menjalankan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ untuk menampilkan hasil.
  Tekanlah tombol bantuan 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/buffer-export_pdf2.png
@@ -3616,7 +3762,8 @@ Untuk melihat hasilnya, kita perlu menjalankan LaTeX untuk menampilkan hasil.
 \begin_layout Standard
 Penyuntingan rumus matematika merupakan salah satu contoh dari filosofi
  WYSIWYM.
- Apabila anda menggunakan perintah LaTeX biasa, misalnya anda akan menuliskan
+ Apabila anda menggunakan perintah \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ biasa, misalnya anda akan menuliskan
  suatu ekspresi matematika yang mengandung akar menggunakan perintah 
 \family typewriter
 
@@ -3624,13 +3771,16 @@ Penyuntingan rumus matematika merupakan salah satu contoh dari filosofi
 sqrt
 \family default
 ; kemungkinan anda akan menemui kesulitan, karena anda tidak biasa melihat
- bagaimana ekspresi tersebut sampai anda menjalankan LaTeX untuk melihat
+ bagaimana ekspresi tersebut sampai anda menjalankan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ untuk melihat
  tampilan hasil.
  Kesulitan lain adalah apabila ingin mencari lokasi penambahan tanda kurung
  yang masih belum lengkap.
- LyX tidak menampilkan rumus matematika secara WYSIWYG dengan sempurna,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tidak menampilkan rumus matematika secara WYSIWYG dengan sempurna,
  namun akan memberikan gambaran bagaimana tampilan hasil yang anda inginkan.
- LaTeX lah yang kemudian akan mengatur secara profesional tampilan hasil
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ lah yang kemudian akan mengatur secara profesional tampilan hasil
  akhirnya.
 \end_layout
 
@@ -3677,7 +3827,7 @@ Kanan
  Untuk keluar dari lingkungan rumus matematika anda dapat menggunakan tombol
  
 \family sans
-Esc\SpecialChar \@.
+Esc\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -3695,7 +3845,7 @@ Backspace
 ) untuk menghapus, demikian pula anda bisa memilih, memotong, menyalin atau
  menempel atau membatalkan penyuntingan dengan 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Batalkan
 \family default
 .
@@ -3715,7 +3865,7 @@ Backspace
  Namun bila hal tersebut tidak anda kehendaki, anda bisa mengembalikannya
  dengan 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Batalkan
 \family default
 .
@@ -3799,7 +3949,8 @@ Subscript
 \begin_layout Standard
 Penulisan pangkat dalam lingkungan rumus matematika dapat dibantu dengan
  salah satu tombol di kotak bantuan matematika (berada di bawah jendela
- kerja LyX), atau dapat dengan cara sederhana dan cepat yaitu menggunakan
+ kerja \SpecialCharNoPassThru LyX
+), atau dapat dengan cara sederhana dan cepat yaitu menggunakan
  tombol papan ketik 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -3809,7 +3960,8 @@ Penulisan pangkat dalam lingkungan rumus matematika dapat dibantu dengan
 \end_inset
 
 .
- LyX akan menampilan kotak biru di baris atas, 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan menampilan kotak biru di baris atas, 
 \emph on
 superscript
 \emph default
@@ -3888,7 +4040,7 @@ Matematika
 a.
  Berbagai macam penulisan rumus juga dapat dilakukan dari menu 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Rumus
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3897,7 +4049,7 @@ Matematika
 \family default
  atau dari 
 \family sans
-Sisipan\SpecialChar \menuseparator
+Sisipan\SpecialChar menuseparator
 Rumus
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3927,7 +4079,7 @@ Kotak bantuan matematika ini akan muncul secara otomatis bila kursor berada
  dalam lingkungan rumus matematika, serta dapat dimunculkan secara manual
  dari menu 
 \family sans
-Tampilan\SpecialChar \menuseparator
+Tampilan\SpecialChar menuseparator
 Kotak
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4000,7 +4152,7 @@ superscript
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Tidak ada yang tidak bisa dilakukan\SpecialChar \ldots{}
+Tidak ada yang tidak bisa dilakukan\SpecialChar ldots
  Anda hanya memerlukan 
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
@@ -4030,7 +4182,8 @@ Untuk menuliskan akar, tekan tombol akar di kotak bantuan di bawah jendela
  Tanda akar akan muncul dan kursor akan berada dalam kotak penyuntingan.
  Anda bisa menuliskan variabel, angka, tanda pangkat lainnya, pembagian,
  atau apa saja yang anda perlukan untuk menuliskan rumus matematika.
- LyX akan secara otomatis menyesuaikan ukuran simbol akar agar sesuai dengan
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan secara otomatis menyesuaikan ukuran simbol akar agar sesuai dengan
  keperluan yang ada di dalam tanda akar.
  
 \end_layout
@@ -4055,7 +4208,8 @@ Cara pemberian simbol dekorasi untuk suatu variabel, misalnya
 \end_inset
 
 .
- Setelah anda memilih salah satu simbol dekorasi, LyX akan menampilkan kotak
+ Setelah anda memilih salah satu simbol dekorasi, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan menampilkan kotak
  biru kosong tempat penyuntingan beserta dekorasi pilihan anda.
  Ada dua tipe dekorasi yang bisa anda lakukan: yang pertama adalah dekorasi
  yang besar dan panjangnya mengikuti rumus yang ada di dalam dekorasi, dan
@@ -4109,7 +4263,8 @@ tidak ada
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- pembatas akan muncul dalam jendela kerja LyX dalam bentuk garis putus-putus,
+ pembatas akan muncul dalam jendela kerja \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dalam bentuk garis putus-putus,
  namun tidak ada dalam tampilan hasil yang sesungguhnya).
 \end_layout
 
@@ -4180,7 +4335,8 @@ Bantuan
 Matematika
 \family default
 .
- LyX akan menyediakan dua kotak penyuntingan yang dipisahkan garis pembagian.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan menyediakan dua kotak penyuntingan yang dipisahkan garis pembagian.
  Seperti yang mungkin sudah anda duga, anda bisa menggunakan tombol tanda
  panah di papan ketik anda untuk memindahkan lokasi kursor anda, atau anda
  juga bisa menggunakan tetikus untuk menempatkan kursor di lokasi pembagian
@@ -4238,7 +4394,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- dalam lingkungan rumus matematika, LyX akan mengira bahwa yang anda ketikkan
+ dalam lingkungan rumus matematika, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan mengira bahwa yang anda ketikkan
  adalah gabungan dari tiga variabel 
 \begin_inset Formula $s$
 \end_inset
@@ -4263,7 +4420,8 @@ sin
 \end_inset
 
  dan seharusnya ditulis dengan huruf Roman.
- Selain dari hal tadi, LyX akan menambahkan spasi setelah menuliskan kata
+ Selain dari hal tadi, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan menambahkan spasi setelah menuliskan kata
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -4350,7 +4508,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- akan ditampilkan LyX dengan warna hitam, dan mempunyai huruf tegak dari
+ akan ditampilkan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dengan warna hitam, dan mempunyai huruf tegak dari
  tipe huruf roman.
  Kata ini akan dikenal sebagai satu simbol, sehingga bila anda menghapus
  dengan tombol 
@@ -4376,7 +4535,8 @@ sin
 
 , yang ditulis dengan huruf biru dan dalam huruf miring, seperti pada rumus
  matematika.
- Hasil tampilan setelah menjalankan LaTeX, penulisan tadi akan rapi dan
+ Hasil tampilan setelah menjalankan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, penulisan tadi akan rapi dan
  cantik.
  Silakan mencobanya.
 \end_layout
@@ -4465,7 +4625,8 @@ Matematika
 Setuju
 \family default
 .
- LyX akan menampilkan 6 kotak penyuntingan untuk matriks orde 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan menampilkan 6 kotak penyuntingan untuk matriks orde 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
@@ -4500,7 +4661,7 @@ akan memindahkan kursor ke kotak berikutnya di sebelah kanan, tombol panah
 \begin_layout Standard
 Apabila anda ingin merubah jumlah baris dan kolom, gunakan menu 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Baris
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -4555,7 +4716,8 @@ Petunjuk Penggunaan
 .
  Perlu mendapat perhatian anda, apabila anda ingin menu-liskan tabel yang
  berisi informasi teks, anda perlu menggunakan fasilitas tabel yang disediakan
- LyX, jangan mendefinisikan tabel menggunakan matriks.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, jangan mendefinisikan tabel menggunakan matriks.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4625,9 +4787,11 @@ Bantuan
 Matematika
 \family default
 .
- LyX akan menyisipkan tempat formula pada baris yang baru, dan berada di
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan menyisipkan tempat formula pada baris yang baru, dan berada di
  tengah baris.
- Cobalah menulis pada mode display ini kemudian jalankan LaTeX dengan menampilka
+ Cobalah menulis pada mode display ini kemudian jalankan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dengan menampilka
 n hasil pdf.
  Tombol mode display ini sebenarnya tombol pengaturan yang bisa digunakan
  untuk merubah tipe rumus inline ke rumus display atau sebaliknya.
@@ -4723,12 +4887,12 @@ status open
 Setelah anda mencoba yang mungkin tidak mudah, cobalah menulis persamaan
  tadi dari menu 
 \family sans
-Sisipan\SpecialChar \menuseparator
+Sisipan\SpecialChar menuseparator
 Rumus
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Matematika\SpecialChar \menuseparator
+Matematika\SpecialChar menuseparator
 Lingkungan
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4761,7 +4925,8 @@ Berbagai Pengaturan Rumus Matematika
 
 \begin_layout Standard
 Sebenarnya masih banyak lagi pengaturan rumus matematika yang bisa dilakukan
- dalam LyX.
+ dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Untuk sementara ini, anda sudah menguasai dasar pengaturan yang ada.
  Pengaturan lanjutan dapat anda pelajari dari buku
 \emph on
@@ -4808,12 +4973,13 @@ Lain-Lain
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Fitur Utama LyX
+Fitur Utama \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Sampai bab ini, kita belum membahas secara tuntas semua fasilitas yang dapat
- dimanfaatkan dari LyX.
+ dimanfaatkan dari \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Seperti biasanya yang bisa kami katakan adalah, silakan membaca buku 
 \emph on
 Petunjuk Penggunaan
@@ -4827,14 +4993,16 @@ Obyek
 Tambahan
 \emph default
  untuk mendapatkan penjelasan terperinci dan lengkap.
- Disini kami hanya paparkan beberapa hal penting yang ada dalam LyX:
+ Disini kami hanya paparkan beberapa hal penting yang ada dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX mempunyai pengaturan tabel yang bersifat WYSIWYM.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ mempunyai pengaturan tabel yang bersifat WYSIWYM.
  Gunakan menu 
 \family sans
-Sisipan\SpecialChar \menuseparator
+Sisipan\SpecialChar menuseparator
 Tabel
 \family default
  (tombol bantuan 
@@ -4857,16 +5025,18 @@ Tabel
  yang memunculkan jendela dialog untuk penyuntingan tabel.
  Selain itu bila apabila kursor anda masuk pada salah satu sel tabel, maka
  secara otomatis akan muncul kotak bantuan tabel di bawah jendela kerja
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Kotak bantuan otomatis akan hilang dengan sendirinya bila kursor tidak
  berada dalam sel tabel.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX juga dapat melibatkan gambar dari berbagai format masuk dalam dokumen.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ juga dapat melibatkan gambar dari berbagai format masuk dalam dokumen.
  (Anda bisa menebak: dari menu 
 \family sans
-Sisipan\SpecialChar \menuseparator
+Sisipan\SpecialChar menuseparator
 Gambar
 \family default
  (tombol bantuan 
@@ -4884,7 +5054,7 @@ Gambar
 \family sans
 Sisipan
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Obyek
@@ -4893,23 +5063,27 @@ Obyek
 
 Float
 \family default
-, LyX akan memberi nama tabel atau gambar secara otomatis.
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan memberi nama tabel atau gambar secara otomatis.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX dapat diubah sesuai keinginan pengguna.
- Segala sesuatu yang ada di LyX mulai dari bagaimana tampilan jendela kerja
- LyX sampai bentuk tampilan output dokumen dapat diatur dengan berbagai
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ dapat diubah sesuai keinginan pengguna.
+ Segala sesuatu yang ada di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mulai dari bagaimana tampilan jendela kerja
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sampai bentuk tampilan output dokumen dapat diatur dengan berbagai
  cara.
  Sebagian besar pengaturan konfigurasi dapat dilakukan dari 
 \family sans
-AlatBantuan\SpecialChar \menuseparator
+AlatBantuan\SpecialChar menuseparator
 Prefere
 \family default
 nsi.
  Penjelasan lebih lanjut, silakan lihat di 
 \family sans
-Bantuan\SpecialChar \menuseparator
+Bantuan\SpecialChar menuseparator
 Perubahan
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4918,30 +5092,34 @@ dan
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Pengaturan\SpecialChar \@.
+Pengaturan\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX dikembangkan oleh tim gabungan dari lima benua.
- Oleh karena itu, LyX sangat mendukung berbagai bahasa selain bahasa Inggris
- (seperti Belanda, Jerman, Perancis, Yunani, Turki, Indonesia,\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ dikembangkan oleh tim gabungan dari lima benua.
+ Oleh karena itu, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sangat mendukung berbagai bahasa selain bahasa Inggris
+ (seperti Belanda, Jerman, Perancis, Yunani, Turki, Indonesia,\SpecialChar ldots
 ) lebih dari
  dukungan bahasa di program pengolah kata yang lain.
  Bahkan bahasa dengan sistem penulisan dari kanan ke kiri seperti bahasa
  Arab, Persia, Hibrani serta bahasa dari Asia yang mempunyai huruf rumit
  seperti Cina, Jepang dan Korea juga didukung.
  Anda dapat menulis dokumen dalam bahasa pilihan anda dan anda juga bisa
- merubah menu yang ada di LyX sesuai bahasa pilihan anda.
+ merubah menu yang ada di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sesuai bahasa pilihan anda.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Menu yang ada di LyX mempunyai berbagai kunci ikatan yang akan mempercepat
+Menu yang ada di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mempunyai berbagai kunci ikatan yang akan mempercepat
  akses ke menu.
  Hal ini berarti bahwa anda dapat mengakses menu 
 \family sans
-Berkas\SpecialChar \menuseparator
+Berkas\SpecialChar menuseparator
 Buka
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4957,7 +5135,7 @@ Alt+e
  Kunci ikatan ini dapat diubah.
  Penjelasan terperinci dapat dibaca dari 
 \family sans
-Bantuan\SpecialChar \menuseparator
+Bantuan\SpecialChar menuseparator
 Perubahan
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4966,12 +5144,14 @@ dan
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Pengaturan\SpecialChar \@.
+Pengaturan\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX dapat membaca dokumen LaTeX.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ dapat membaca dokumen \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Silakan lihat di bab
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4993,11 +5173,13 @@ Pemeriksa ejaaan, padanan kata, serta fasilitas statistik seperti penghitungan
 
 \begin_layout Itemize
 Fasilitas pembuatan indeks, nomenklatur atau daftar istilah juga ada di
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX untuk pengguna LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ untuk pengguna \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:latexusers"
@@ -5008,23 +5190,33 @@ name "sec:latexusers"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Apabila anda belum tahu sama sekali tentang LaTeX, anda tidak harus membaca
+Apabila anda belum tahu sama sekali tentang \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, anda tidak harus membaca
  bagian ini.
  Namun demikian jika anda ingin 
 \emph on
 mempelajari
 \emph default
- LaTeX, silakan teruskan membaca bab ini.
- Bagi yang sudah mengenal LaTeX dan sekarang akan menggunakan LyX, anda
- mungkin akan bertanya apakah yang anda lakukan di LaTeX bisa juga diterapkan
- di LyX.
- Jawabannya ringkas saja; LyX dapat menjalankan hampir semua yang bisa dikerjaka
-n LaTeX dan akan menyederhanakan sebagian besar perintah LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, silakan teruskan membaca bab ini.
+ Bagi yang sudah mengenal \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dan sekarang akan menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+, anda
+ mungkin akan bertanya apakah yang anda lakukan di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ bisa juga diterapkan
+ di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Jawabannya ringkas saja; \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dapat menjalankan hampir semua yang bisa dikerjaka
+n \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dan akan menyederhanakan sebagian besar perintah \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Buku ini bukanlah sekedar tutorial, kami akan membahas beberapa hal yang
- mungkin akan menarik perhatian bagi yang baru menggunakan LyX.
+ mungkin akan menarik perhatian bagi yang baru menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Namun demikian, agar buku 
 \emph on
 Tutorial
@@ -5047,26 +5239,35 @@ Obyek
 Tempelan
 \emph default
  dapat membantu anda mempelajari lebih lanjut berbagai penjelasan tentang
- perbedaan LyX dan LaTeX, serta berbagai teknik dan trik LaTeX untuk diterapkan
- di LyX.
+ perbedaan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, serta berbagai teknik dan trik \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ untuk diterapkan
+ di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Perintah TeX
+Perintah \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Semua perintah TeX yang anda ketikkan di dokumen akan diteruskan langsung
- ke LaTeX, serta akan ditampilkan di layar kerja dengan warna merah.
- Untuk menuliskan perintah TeX dalam berkas LyX gunakan 
+Semua perintah \SpecialCharNoPassThru TeX
+ yang anda ketikkan di dokumen akan diteruskan langsung
+ ke \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, serta akan ditampilkan di layar kerja dengan warna merah.
+ Untuk menuliskan perintah \SpecialCharNoPassThru TeX
+ dalam berkas \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gunakan 
 \family sans
-Sisipan\SpecialChar \menuseparator
+Sisipan\SpecialChar menuseparator
 Perintah
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TeX 
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 
 \family default
 (tombol bantuan 
 \begin_inset Graphics
@@ -5077,7 +5278,8 @@ TeX
 \end_inset
 
 ).
- Perintah yang anda tuliskan dalam kotak inilah yang diteruskan ke LaTeX.
+ Perintah yang anda tuliskan dalam kotak inilah yang diteruskan ke \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5085,7 +5287,7 @@ Dalam menuliskan rumus matematika (
 \family sans
 Sisipan
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Rumus
@@ -5101,10 +5303,14 @@ Matematika
 
 \end_inset
 
-), pada dasarnya menggunakan perintah TeX tetapi LyX mengaturnya dengan
+), pada dasarnya menggunakan perintah \SpecialCharNoPassThru TeX
+ tetapi \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mengaturnya dengan
  cara berbeda.
- Apabila menggunakan sisipan perintah TeX, anda perlu menuliskan perintah
- TeX seperti biasanya yaitu menggunakan 
+ Apabila menggunakan sisipan perintah \SpecialCharNoPassThru TeX
+, anda perlu menuliskan perintah
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ seperti biasanya yaitu menggunakan 
 \emph on
 backslash
 \emph default
@@ -5114,12 +5320,13 @@ backslash
 \emph default
  tidak akan dimunculkan, hanya semua rumus yang anda tuliskan akan dikenali
  dengan warna biru.
- Setelah selesai menuliskan perintah TeX kemudian mengetik 
+ Setelah selesai menuliskan perintah \SpecialCharNoPassThru TeX
+ kemudian mengetik 
 \family sans
 Spasi
 \family default
  atau karakter selain huruf, seperti angka, atau garis bawah, maka secara
- otomatis akan berubah menjadi MYSIWYM\SpecialChar \@.
+ otomatis akan berubah menjadi MYSIWYM\SpecialChar endofsentence
  Sebagai contoh, apabila anda mengetik
  
 \begin_inset Quotes eld
@@ -5139,7 +5346,7 @@ gamma
 \family sans
 Sisipan
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Rumus
@@ -5159,7 +5366,8 @@ Matematika
 \family sans
 Spa
 \family default
-si, LyX akan merubah perintah yang anda ketikkan 
+si, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan merubah perintah yang anda ketikkan 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -5183,7 +5391,8 @@ gamma
 
  dan berwarna biru.
  Hal ini akan berlaku pada hampir semua makro matematika yang ada.
- Bagi para pemakai LaTeX yang biasa menuliskan perintah makro matematika
+ Bagi para pemakai \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ yang biasa menuliskan perintah makro matematika
  dapat bekerja lebih cepat daripada menggunakan 
 \family sans
 Kotak Bantuan Matematika
@@ -5193,19 +5402,26 @@ Kotak Bantuan Matematika
 
 \begin_layout Standard
 Ada satu kasus khusus dalam lingkungan rumus matematika, apabila anda mengetik
- tanda kurung kurawal pembuka dalam program TeX, maka otomatis tanda kurung
+ tanda kurung kurawal pembuka dalam program \SpecialCharNoPassThru TeX
+, maka otomatis tanda kurung
  pembuka 
 \emph on
 dan
 \emph default
  tanda kurung penutup akan muncul dengan warna merah, kemudian secara otomatis
- akan keluar dari mode program TeX.
- Dengan cara ini akan memudahkan menuliskan perintah LaTeX yang LyX tidak
- mengetahui dimana memerlukan informasi argumen dari suatu perintah LaTeX.
+ akan keluar dari mode program \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ Dengan cara ini akan memudahkan menuliskan perintah \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ yang \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tidak
+ mengetahui dimana memerlukan informasi argumen dari suatu perintah \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX tidak bisa melakukan semua yang dapat dilakukan dalam LaTeX, terutama
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ tidak bisa melakukan semua yang dapat dilakukan dalam \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, terutama
  fungsi yang berkaitan dengan berbagai 
 \emph on
 fancy
@@ -5213,12 +5429,15 @@ fancy
  yang sifatnya tambahan, atau tidak semuanya WYSIWYM.
  Dalam hal ini 
 \family sans
-Perintah TeX
+Perintah \SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  merupakan media untuk menerapkan dan menggunakan semua fleksibilitas yang
- ada di LaTeX dalam lingkungan LyX yang mempunyai kemudahan dalam penulisan
+ ada di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dalam lingkungan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ yang mempunyai kemudahan dalam penulisan
  rumus matematika, tabel serta fasilitas lain yang sifatnya WYSIWYM.
- Anda bisa juga memanfaatkan semua paket LaTeX yang ada, dengan menuliskan
+ Anda bisa juga memanfaatkan semua paket \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ yang ada, dengan menuliskan
  misalnya 
 \family typewriter
 
@@ -5240,7 +5459,9 @@ reference "sec:preamble"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Memuat Berkas LaTeX ke LyX — 
+Memuat Berkas \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ke \SpecialCharNoPassThru LyX
+ — 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
@@ -5255,11 +5476,13 @@ name "sec:tex2lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ada bisa mengimpor berkas LaTeX ke dalam LyX dari menu 
+Ada bisa mengimpor berkas \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ke dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dari menu 
 \family sans
-Berkas\SpecialChar \menuseparator
-Impor\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+Berkas\SpecialChar menuseparator
+Impor\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5278,7 +5501,8 @@ dari berkas yang dikonversi
 \family typewriter
  foo.tex
 \family default
-, kemudian langsung membuka di jendela kerja LyX.
+, kemudian langsung membuka di jendela kerja \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Anda bisa juga menjalankan program 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -5300,8 +5524,10 @@ Program
 \family typewriter
  tex2lyx
 \family default
- akan mengkonversi sebagian besar perintah LaTeX, walaupun masih ada kemungkinan
- ada yang tidak dikonversi ke LyX.
+ akan mengkonversi sebagian besar perintah \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, walaupun masih ada kemungkinan
+ ada yang tidak dikonversi ke \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Sangat disarankan setelah menjalankan 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -5316,8 +5542,10 @@ Program
  tex2lyx
 \family default
  mempunyai penjelasan dan buku petunjuk sendiri.
- Anda perlu membacanya untuk mengenali perintah-perintah LaTeX serta lingkungan
- yang tidak bisa dikonversi ke LyX.
+ Anda perlu membacanya untuk mengenali perintah-perintah \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ serta lingkungan
+ yang tidak bisa dikonversi ke \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Selain itu anda juga dapat mengenali kutu program yang ada (dan bagaimana
  mengatasinya), juga akan anda temukan penjelasan mengenai berbagai perintah
  tambahan untuk menjalankan 
@@ -5328,17 +5556,24 @@ tex2lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Konversi Berkas LyX ke LaTeX
+Konversi Berkas \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ke \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Apabila anda ingin menyimpan berkas LyX ke berkas LaTeX, misalnya anda ingin
- mengirimkan ke mitra kerja atau mitra penulis yang tidak memiliki LyX tetapi
- memahami LaTeX, maka anda perlu mengkonversi LyX ke LaTeX.
+Apabila anda ingin menyimpan berkas \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ke berkas \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, misalnya anda ingin
+ mengirimkan ke mitra kerja atau mitra penulis yang tidak memiliki \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tetapi
+ memahami \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, maka anda perlu mengkonversi \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ke \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Caranya adalah dari menu 
 \family sans
-Berkas\SpecialChar \menuseparator
-Expor\SpecialChar \menuseparator
+Berkas\SpecialChar menuseparator
+Expor\SpecialChar menuseparator
 LaT
 \begin_inset ERT
 status open
@@ -5361,12 +5596,16 @@ whatever.tex
 whatever.lyx
 \family default
  yang sedang anda sunting.
- Sebenarnya LyX selalu membuat berkas sementara dalam format LaTeX sebelum
- menampilkan hasil atau mencetak berkas LyX.
+ Sebenarnya \SpecialCharNoPassThru LyX
+ selalu membuat berkas sementara dalam format \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sebelum
+ menampilkan hasil atau mencetak berkas \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeX Preamble
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Preamble
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -5376,11 +5615,12 @@ Class Dokumen
 \begin_layout Standard
 Berbagai pengaturan dokumen dilakukan dari menu 
 \family sans
-Dokumen\SpecialChar \menuseparator
+Dokumen\SpecialChar menuseparator
 Pengaturan.
  D
 \family default
-ialog Class Dokumen sama halnya dengan perintah LaTeX 
+ialog Class Dokumen sama halnya dengan perintah \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -5408,7 +5648,8 @@ Sendiri
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Penulisan LaTeX Preamble
+Penulisan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Preamble
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:preamble"
@@ -5419,17 +5660,20 @@ name "sec:preamble"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bagi yang biasa menggunakan LaTeX, seringkali anda menambahkan perintah
+Bagi yang biasa menggunakan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, seringkali anda menambahkan perintah
  tertentu yang berada di bagian 
 \family sans
 Preamble
 \family default
- dari berkas LaTeX.
- Anda masih bisa menambahkan perintah di Preamble dalam LyX.
+ dari berkas \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Anda masih bisa menambahkan perintah di Preamble dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Caranya adalah dari menu 
 \family sans
-Documen\SpecialChar \menuseparator
-Pengaturan\SpecialChar \menuseparator
+Documen\SpecialChar menuseparator
+Pengaturan\SpecialChar menuseparator
 LaT
 \begin_inset ERT
 status open
@@ -5447,8 +5691,9 @@ eX
 Preamble
 \family default
  kemudian ketikkan perintah yang anda inginkan dalam kotak yang tersedia.
- Semua perintah yang ada disini akan dikirim langsung ke LaTeX yang didefinisika
-n sebagai bagian dari LaTeX
+ Semua perintah yang ada disini akan dikirim langsung ke \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ yang didefinisika
+n sebagai bagian dari \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5456,20 +5701,24 @@ Preamble.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX mempunyai fitur untuk BibTeX yang memungkinkan anda memanfaatkan basis
- data referensi bibliografi BibTeX untuk digunakan dalam LyX.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ mempunyai fitur untuk Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ yang memungkinkan anda memanfaatkan basis
+ data referensi bibliografi Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ untuk digunakan dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Caranya adalah dari menu 
 \family sans
-Sisipan\SpecialChar \menuseparator
+Sisipan\SpecialChar menuseparator
 Daftar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Isi\SpecialChar \menuseparator
+Isi\SpecialChar menuseparator
 Bibliografi
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5486,16 +5735,20 @@ status open
 
 eX 
 \family default
-kemudian memilih berkas yang berisi basis data BibTeX.
- Anda mempunyai keleluasaan memuat berkas BibTeX yang anda gunakan, demikian
- pula anda boleh memilih gaya tulis BibTeX pilihan anda.
+kemudian memilih berkas yang berisi basis data Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ Anda mempunyai keleluasaan memuat berkas Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ yang anda gunakan, demikian
+ pula anda boleh memilih gaya tulis Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ pilihan anda.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Setelah anda memuat berkas basis data BibTeX, anda akan bisa mengacu ke
+Setelah anda memuat berkas basis data Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+, anda akan bisa mengacu ke
  isi basis data dari menu 
 \family sans
-Sisipan\SpecialChar \menuseparator
+Sisipan\SpecialChar menuseparator
 Acuan
 \family default
  (lihat
@@ -5515,8 +5768,10 @@ reference "sec:bibliographies"
 
 ).
  Di kotak dialog Acuan anda akan melihat semua data referensi dari berkas
- BibTeX yang sudah anda muat.
- LyX akan mengatur sistem acuan.
+ Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ yang sudah anda muat.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan mengatur sistem acuan.
  
 \end_layout
 
@@ -5529,21 +5784,27 @@ Errors
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Kadang-kadang ketika anda menuliskan perintah LaTeX dalam dokumen, terjadi
- kesalahan, sehingga baik LyX ataupun LaTeX tidak bisa mengenal atau menjalankan
+Kadang-kadang ketika anda menuliskan perintah \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dalam dokumen, terjadi
+ kesalahan, sehingga baik \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ataupun \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ tidak bisa mengenal atau menjalankan
  perintah yang anda definisikan.
- Apabila kasus seperti terjadi LyX akan membuka jendela dialog
+ Apabila kasus seperti terjadi \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan membuka jendela dialog
 \family sans
  Kesalahan
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 .
  Dengan cara meng klik pesan kesalahan yang ada di dialog, akan membawa
- anda ke tempat teks dalam berkas LyX anda yang menyebabkan kesalahan terjadi.
- Pada dialog tersebut akan ada penjelasan detail dari pesan kesalahan LaTeX.
+ anda ke tempat teks dalam berkas \SpecialCharNoPassThru LyX
+ anda yang menyebabkan kesalahan terjadi.
+ Pada dialog tersebut akan ada penjelasan detail dari pesan kesalahan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_body
diff --git a/lib/doc/id/UserGuide.lyx b/lib/doc/id/UserGuide.lyx
index 0817500d16..ef2402e66b 100644
--- a/lib/doc/id/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/id/UserGuide.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/id/
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -67,16 +68,16 @@ enumitem
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -153,11 +154,11 @@ enumitem
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Petunjuk Penggunaan LyX
+Petunjuk Penggunaan \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-oleh Tim LyX
+oleh Tim \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -169,7 +170,8 @@ Waluyo Adi Siswanto
 \noun default
 .
  Apabila anda mempunyai komentar atau menemukan kesalahan yang perlu dikoreksi,
- silakan kirim komentar ke mailing list LyX, 
+ silakan kirim komentar ke mailing list \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \family typewriter
 
 \begin_inset CommandInset href
@@ -206,7 +208,8 @@ Versi PDF terkini dapat diperoleh disini:
 
 
 \series bold
-http://wiki.lyx.org/LyX/DocumentationDevelopment#UserGuide
+http://wiki.lyx.org/\SpecialCharNoPassThru LyX
+/DocumentationDevelopment#UserGuide
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -228,14 +231,17 @@ Pendahuluan
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Apakah LyX?
+Apakah \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX adalah suatu sistem pengaturan dokumen yang digunakan untuk menyiapkan
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ adalah suatu sistem pengaturan dokumen yang digunakan untuk menyiapkan
  manuskrip makalah, buku, surat bisnis, proposal, juga dapat digunakan untuk
  menulis puisi.
- LyX tidak seperti 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tidak seperti 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -244,7 +250,8 @@ pengolah kata
 \end_inset
 
  lainnya.
- LyX menggunakan paradigma bahasa perubahan sebagai inti dari gaya penyuntingan,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ menggunakan paradigma bahasa perubahan sebagai inti dari gaya penyuntingan,
  yaitu apabila anda menulis judul bab, maka anda hanya perlu menandainya
  sebagai 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -271,7 +278,8 @@ mm
 \end_inset
 
 .
- LyX yang akan mengatur semuanya itu.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ yang akan mengatur semuanya itu.
  Anda hanya perlu memikirkan tentang isi dan konsep, bukan bagaimana pengaturan
  penulisannya.
 \end_layout
@@ -307,7 +315,8 @@ Pengantar
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, selain menjelaskan tentang filosofi LyX, juga menjelaskan tentang format
+, selain menjelaskan tentang filosofi \SpecialCharNoPassThru LyX
+, juga menjelaskan tentang format
  penulisan yang digunakan di semua buku panduan.
  Oleh karena itu anda perlu meluangkan waktu untuk membacanya terlebih dahulu.
  Buku panduan lain yang disarankan dipelajari sebelum membaca buku panduan
@@ -327,11 +336,13 @@ Tutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Bagaimana Tampilan LyX 
+Bagaimana Tampilan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Seperti umumnya aplikasi program lain, LyX mempunyai kotak menu utama di
+Seperti umumnya aplikasi program lain, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mempunyai kotak menu utama di
  bagian atas jendela kerja.
  Dibagian bawahnya ada kotak bantuan yang berisi satu kotak pilihan serta
  berbagai tombol bantuan.
@@ -344,14 +355,18 @@ Ada satu hal yang perlu anda ketahui, anda tidak akan menemukan gulungan
  horisontal.
  Hal ini bukanlah karena kutu program atau fitur yang terlupakan, tetapi
  merupakan kesengajaan.
- Teks yang ditulis dalam area kerja LyX akan selalu diteruskan di baris
+ Teks yang ditulis dalam area kerja \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan selalu diteruskan di baris
  bawahnya apabila melewati batas jendela kerja.
- Oleh karena itu, LyX tidak memerlukan gulungan horisontal, cukup menggunakan
+ Oleh karena itu, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tidak memerlukan gulungan horisontal, cukup menggunakan
  gulungan vertikal.
  Mungkin ada tiga alasan mengapa anda masih memerlukan gulungan horisontal.
  Yang pertama adalah apabila anda mempunyai gambar yang berukuran besar.
  Untuk mengatasi hal ini, yang anda perlu lakukan adalah mengatur skala
- gambar di LyX agar bisa ditampilan seluruhnya di area kerja LyX.
+ gambar di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ agar bisa ditampilan seluruhnya di area kerja \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Alasan yang kedua dan ketiga adalah berkaitan dengan tabel dan persamaan
  yang melebihi area kerja.
  Untuk tabel, anda bisa menggunakan tombol panah untuk menggeser kursor
@@ -361,7 +376,8 @@ Ada satu hal yang perlu anda ketahui, anda tidak akan menemukan gulungan
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Penjelasan ringkas tentang semua menu LyX serta tombol bantuan yang ada,
+Penjelasan ringkas tentang semua menu \SpecialCharNoPassThru LyX
+ serta tombol bantuan yang ada,
  silahkan membaca di Lampiran
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -396,12 +412,14 @@ BANTUAN
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bantuan yang disediakan adalah dalam bentuk buku panduan LyX.
+Bantuan yang disediakan adalah dalam bentuk buku panduan \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Anda dapat membaca 
 \emph on
 semua
 \emph default
- buku panduan dalam LyX.
+ buku panduan dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Caranya sangat mudah, dari menu 
 \family sans
 Bantuan
@@ -410,7 +428,8 @@ Bantuan
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Pengaturan LyX Dasar
+Pengaturan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Dasar
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Basic-LyX-Setup"
@@ -421,11 +440,17 @@ name "sec:Basic-LyX-Setup"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ada beberapa fitur LyX dapat diatur dari dalam LyX, tanpa melakukan perubahan
+Ada beberapa fitur \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dapat diatur dari dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+, tanpa melakukan perubahan
  atau menyunting secara langsung pada berkas konfigurasinya.
- LyX mampu memeriksa sistem anda untuk melihat perangkat lunak, class dokumen
- LaTeX, serta paket LaTeX yang tersedia.
- Dengan kemampuan ini, LyX menggunakannya untuk menentukan pengaturan bawaan
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mampu memeriksa sistem anda untuk melihat perangkat lunak, class dokumen
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, serta paket \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ yang tersedia.
+ Dengan kemampuan ini, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ menggunakannya untuk menentukan pengaturan bawaan
  yang ada dalam 
 \family sans
 Preferensi
@@ -442,12 +467,16 @@ Preferensi
 
 .
  Walaupun pengaturan konfigurasi bawaan sudah dilakukan ketika proses instalasi
- LyX, anda masih mempunyai keleluasaan untuk menambah program tambahan secara
- lokal, misalnya LaTeX class, yang sebelumnya belum dikenal oleh LyX.
- Untuk memaksa LyX untuk memeriksa ulang sistem anda, maka anda perlu menggunaka
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, anda masih mempunyai keleluasaan untuk menambah program tambahan secara
+ lokal, misalnya \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ class, yang sebelumnya belum dikenal oleh \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Untuk memaksa \SpecialCharNoPassThru LyX
+ untuk memeriksa ulang sistem anda, maka anda perlu menggunaka
 n 
 \family sans
-AlatBantuan\SpecialChar \menuseparator
+AlatBantuan\SpecialChar menuseparator
 Konfigurasi Ulang
 \family default
 .
@@ -455,18 +484,20 @@ Konfigurasi Ulang
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Konfigurasi Ulang LyX
+Konfigurasi Ulang \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- Setelah proses konfigurasi ulang, anda harus menjalankan ulang LyX untuk
- memastikan semua perubahan diterapkan dalam LyX.
+ Setelah proses konfigurasi ulang, anda harus menjalankan ulang \SpecialCharNoPassThru LyX
+ untuk
+ memastikan semua perubahan diterapkan dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Pengaturan LaTeX
+Pengaturan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:LaTeX-Setup"
@@ -477,17 +508,22 @@ name "sec:LaTeX-Setup"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Anda dapat menyunting dokumen dalam LyX tanpa instalasi LaTeX, namun demikian
+Anda dapat menyunting dokumen dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tanpa instalasi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, namun demikian
  anda tidak akan bisa melihat atau mebuat PDF atau mencetak dokumen tanpa
- LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Apabila dokumen anda menggunakan DocBook, maka anda akan dapat menghasilkan
  PDF atau yang setara, selain itu semua dokumen dalam DocBook akan mempunyai
  keluaran sebagai plain text atau XHTML.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Beberapa class dokumen menggunakan kombinasi class LaTeX atau DocBook atau
- paket LaTeX.
+Beberapa class dokumen menggunakan kombinasi class \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ atau DocBook atau
+ paket \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Anda dapat menggunakan class dokumen tersebut walaupun anda tidak memiliki
  berkas yang seharusnya sudah dipasang.
  Tentu saja anda tidak dapat melihat hasil keluaran tanpa semua berkas terpasang
@@ -495,10 +531,11 @@ Beberapa class dokumen menggunakan kombinasi class LaTeX atau DocBook atau
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Semua paket LaTeX yang sudah dideteksi ada dalam sistem anda dapat dilihat
+Semua paket \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ yang sudah dideteksi ada dalam sistem anda dapat dilihat
  melalui menu 
 \family sans
-Bantuan\SpecialChar \menuseparator
+Bantuan\SpecialChar menuseparator
 Konfigurasi
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -520,7 +557,7 @@ eX
  Apabila ada paket-paket yang belum terpasang, anda perlu melakukan instalasi
  paket kemudian konfigurasi ulang (menu 
 \family sans
-AlatBantuan\SpecialChar \menuseparator
+AlatBantuan\SpecialChar menuseparator
 Konfigurasi
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -532,16 +569,18 @@ Ulang
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-The two braces in the TeX Code box prevent that the term 
+The two braces in the \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code box prevent that the term 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
  from being printed with sub- and superscript letters.
- More about TeX Code is described in section
+ More about \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code is described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -552,14 +591,15 @@ reference "sec:TeX-Code"
 
 \end_inset
 
-, the printout of proper names like LaTeX is explained in section
+, the printout of proper names like \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ is explained in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:LyX's-Proper-Names"
+reference "subsec:LyX's-Proper-Names"
 
 \end_inset
 
@@ -573,12 +613,13 @@ reference "sub:LyX's-Proper-Names"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Konfigurasi Ulang LyX
+Konfigurasi Ulang \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Informasi tentang bagaimana melakukan instalasi tambahan paket LaTeX, silahkan
+ Informasi tentang bagaimana melakukan instalasi tambahan paket \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, silahkan
  lihat sub-bab 5.1 dari buku panduan 
 \emph on
 Perubahan dan Pengaturan
@@ -587,7 +628,7 @@ Perubahan dan Pengaturan
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Bagaimana Menggunakan LyX
+Bagaimana Menggunakan \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -754,10 +795,11 @@ Keluar
 \begin_layout Standard
 Secara umum, hampir semua operasi berkas mirip dengan yang ada di pengolah
  kata.
- Hanya saja di LyX ada sedikit perbedaan.
+ Hanya saja di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ada sedikit perbedaan.
  Apabila membuka berkas baru dari The 
 \family sans
-Berkas\SpecialChar \menuseparator
+Berkas\SpecialChar menuseparator
 Baru
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -814,7 +856,7 @@ Apabila anda akan melakukan hal ini, anda perlu mempelajari fitur Kontrol
 \emph on
 Fitur Tambahan
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -875,10 +917,12 @@ name "sec:Basic-Editing-Features"
 
 \begin_layout Standard
 Seperti pengolah kata modern lainnya, operasi penyuntingan dengan potong
- dan tempel dalam LyX dapat dipraktekkan untuk teks, berupa karakter, kata,
+ dan tempel dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dapat dipraktekkan untuk teks, berupa karakter, kata,
  maupun keseluruhan halaman atau bahkan lebih dari satu halaman.
  Pada empat subbab berikut akan menjelaskan fitur penyuntingan yang ada
- dalam LyX dan bagaimana memanfaatkannya.
+ dalam \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dan bagaimana memanfaatkannya.
  Kita akan memulai dari potong dan tempel.
 \end_layout
 
@@ -1006,7 +1050,8 @@ Potong
 \family default
 .
  Selain itu yang paling penting, jika anda memilih dan menandai teks, harap
- hati-hati: jika anda menekan salah satu tombol, maka LyX akan menghapus
+ hati-hati: jika anda menekan salah satu tombol, maka \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan menghapus
  teks yang anda pilih tadi dan mengganti dengan dengan huruf atau karakter
  yang anda tekan.
  Untuk mengembalikannya, anda perlu melakukan perintah 
@@ -1026,7 +1071,8 @@ Tempelkan
 
 \end_inset
 
-Anda dapat dapat menyalin teks di LyX juga dari program lainnya menggunakan
+Anda dapat dapat menyalin teks di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ juga dari program lainnya menggunakan
  
 \family sans
 Potong
@@ -1066,7 +1112,7 @@ terkini
 \begin_layout Standard
 Dari menu Suntingan
 \family sans
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 Tempelkan
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -1118,7 +1164,7 @@ Cari
 
 Menu 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Cari
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -1150,7 +1196,8 @@ Cari
 Ganti
 \family default
 .
- Apabila anda sudah menemukan kata atau ekspresi yang anda cari, LyX akan
+ Apabila anda sudah menemukan kata atau ekspresi yang anda cari, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan
  menandainya.
  Dengan menekan tombol 
 \family sans
@@ -1191,7 +1238,7 @@ Semua
 Apabila anda ingin mempertimbangkan huruf besar/kecil, anda perlu menggunakan
  menu 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Cari
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -1277,7 +1324,8 @@ Seluruh
 
 kata
 \family default
- akan memaksa LyX hanya mencari kata tersebut, misalnya pencarian 
+ akan memaksa \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hanya mencari kata tersebut, misalnya pencarian 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1304,7 +1352,8 @@ starlet
 .
  
 \lang english
-LyX offers also an advanced 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ offers also an advanced 
 \family sans
 Find
 \begin_inset space ~
@@ -1401,7 +1450,7 @@ name "sec:Undo-and-Redo"
 Jika anda membuat kesalahan anda dapat dengan mudah membatalkannya.
  Anda perlu ke menu Suntingan
 \family sans
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 Batalkan 
 \family default
 atau dari tombol bantuan
@@ -1416,7 +1465,8 @@ atau dari tombol bantuan
 \end_inset
 
  untuk membatalkan apa yang baru saja anda lakukan.
- LyX mempunyai kemampunyan menyimpan dalam kapasitas yang besar untuk membatalka
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mempunyai kemampunyan menyimpan dalam kapasitas yang besar untuk membatalka
 n/mengembalikan.
  Saat ini mekanisme simpanan maksimum adalah sampai 100
 \begin_inset space \thinspace{}
@@ -1426,7 +1476,7 @@ kali.
  Apabila secara tidak sengaja anda melakukan proses pembatalan yang terlebih,
  anda bisa mengembalikannya dari menu 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Kembalikan
 \family default
  atau dengan menekan tombol 
@@ -1462,7 +1512,8 @@ Batalkan
 \family sans
 Kembalikan
 \family default
- dapat dilakukan untuk apa saja di LyX.
+ dapat dilakukan untuk apa saja di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Namun demikian proses 
 \family sans
 Batalkan
@@ -1495,6 +1546,9 @@ Berikut ini adalah dasar pengunaan tetikus.
 
 \begin_layout Enumerate
 Memindah Kursor
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1503,7 +1557,8 @@ Tekan atau klik
 \emph on
 tombol tetikus kiri
 \emph default
- sekali di daerah jendela kerja LyX.
+ sekali di daerah jendela kerja \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Kursor akan mengikuti dan berkedip tepat di tempat anda menekan tombol
  kiri tetikus.
 \end_layout
@@ -1511,6 +1566,9 @@ tombol tetikus kiri
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Memilih dan Menandai Teks
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1520,21 +1578,23 @@ Tekan dan tahan
 tombol kiri tetikus
 \emph default
  kemudian seret tetikus.
- LyX akan menandai teks mulai dari awal kursor sebelum diseret sampai ke
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ akan menandai teks mulai dari awal kursor sebelum diseret sampai ke
  tempat posisi kursor setelah diseret.
  Gunakan 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 Salin
 \family default
- untuk membuat salinan teks dalam simpanan LyX (dan papan klip).
+ untuk membuat salinan teks dalam simpanan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (dan papan klip).
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Pindahkan kursor ke tempat lain kemudian tempelkan teks yang disimpan ke
  lokasi baru, menggunakan 
 \family sans
-Suntingan\SpecialChar \menuseparator
+Suntingan\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 Tempelkan.
@@ -1543,6 +1603,9 @@ Tempelkan.
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Sisipan Tambahan (Catatan kaki, Nota, Ambangan, etc.)
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1581,7 +1644,8 @@ Navigasi
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-LyX offers you several ways to navigate in documents:
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ offers you several ways to navigate in documents:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1600,7 +1664,7 @@ Navigate
 \lang english
 The `Outline', which is accessed either by the menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Outline
 \family default
  or by the toolbar button 
@@ -1617,7 +1681,7 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 \lang english
 You can set bookmarks in your document under 
 \family sans
-Navigate\SpecialChar \menuseparator
+Navigate\SpecialChar menuseparator
 Bookmarks
 \family default
  and use the same menu to return to them.
@@ -1635,8 +1699,8 @@ arg   "bookmark-goto 0"
 
  (also 
 \family sans
-Navigate\SpecialChar \menuseparator
-Bookmarks\SpecialChar \menuseparator
+Navigate\SpecialChar menuseparator
+Bookmarks\SpecialChar menuseparator
 NavigateBack
 \family default
 ) jumps to the position in the document where you recently changed something.
@@ -1654,7 +1718,8 @@ The Outliner
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-The Outline was known in earlier versions of LyX as the 
+The Outline was known in earlier versions of \SpecialCharNoPassThru LyX
+ as the 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1860,7 +1925,8 @@ button refreshes the TOC (though this should not usually be necessary).
 \end_inset
 
 2.6.
- LyX will then automatically renumber the sections to the new order.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will then automatically renumber the sections to the new order.
  With the buttons 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/outline-out.png
@@ -1955,14 +2021,16 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX menyediakan data kata-kata untuk mempercepat proses penyuntingan dari
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ menyediakan data kata-kata untuk mempercepat proses penyuntingan dari
  hasil memindai kata-kata dalam dokumen yang sedang dibuka.
  Semua kata-kata yang ada dalam dokumen disimpan dalam basis data untuk
  digunakan melengkapi kata saat proses penyuntingan.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Pengaturan bawaan LyX untuk melengkapi kata adalah dalam bentuk yang paling
+Pengaturan bawaan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ untuk melengkapi kata adalah dalam bentuk yang paling
  sederhana yaitu menggunakan tampilan kursor segitiga sebagai tanda bahwa
  sudah ada kata tersedia.
  Anda tinggal menggunakan tombol 
@@ -1985,12 +2053,12 @@ Enter
 Untuk menghilangkan tanda melengkapi segitiga, anda perlu mengubah pengaturan
  bawaan dari menu 
 \family sans
-AlatBantuan\SpecialChar \menuseparator
+AlatBantuan\SpecialChar menuseparator
 Preferensi
 \family default
  kemudian dari seksi Penyuntingan
 \family sans
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 Cara
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -2018,7 +2086,8 @@ Tab
 Menampilkan jendela pilihan otomatis
 \family default
 , maka jendela pilihan kata akan selalu ditampilkan.
- LyX mempunyai berbagai pengaturan melengkapi kata untuk yang sudah mahir.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mempunyai berbagai pengaturan melengkapi kata untuk yang sudah mahir.
  Pengaturan lanjut akan dapat ditemui di subbab.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -2026,7 +2095,7 @@ Menampilkan jendela pilihan otomatis
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Input-Completion-Appendix"
+reference "subsec:Input-Completion-Appendix"
 
 \end_inset
 
@@ -2113,7 +2182,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Ada dua peta utama untuk gabungan tombol ketik: CUA dan Emacs.
- Bawaan LyX menggunakan CUA.
+ Bawaan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ menggunakan CUA.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2194,7 +2264,7 @@ reference "sec:Paragraph-Environments"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Lists"
+reference "subsec:Lists"
 
 \end_inset
 
@@ -2304,6 +2374,10 @@ description "Tombol ketik Control"
 
 ) Tombol ini mempunyai beberapa fungsi, tergantung dengan tombol ketik lain
  yang dikombinasikan:
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2415,6 +2489,10 @@ pemercepat menu
 .
  Apabila anda menggunakan dengan kombinasi huruf dibawah menu, berarti and
  memilih menu tersebut.
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2491,7 +2569,8 @@ Pintasan
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
 Anda akan banyak menemukan berbagai gabungan tombol ketik serta pintasan
- yang digunakan di LyX, karena setiap perintah gabungan akan menampilkan
+ yang digunakan di \SpecialCharNoPassThru LyX
+, karena setiap perintah gabungan akan menampilkan
  aksi yang anda lakukan serta pilihan gabungan tombol ketik lain yang bisa
  anda pilih di jendela status bawah.
  Notasi gabungan tombol ketik yang muncul akan mirip dengan yang digunakan
@@ -2523,12 +2602,12 @@ A
 \begin_layout Standard
 Anda bisa melihat berbagai perintah gabungan melalui menu 
 \family sans
-AlatBantuan\SpecialChar \menuseparator
+AlatBantuan\SpecialChar menuseparator
 Preferensi
 \family default
  kemudian dari 
 \family sans
-Penyuntingan\SpecialChar \menuseparator
+Penyuntingan\SpecialChar menuseparator
 Cara
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -2542,7 +2621,7 @@ pintas
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Editing-Shortcuts"
+reference "subsec:Editing-Shortcuts"
 
 \end_inset
 
@@ -2550,12 +2629,14 @@ reference "sub:Editing-Shortcuts"
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-LyX Dasar
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Dasar
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX ! Dasar
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ! Dasar
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2598,12 +2679,14 @@ document class
  describes a group of properties common to a particular set of documents.
  By setting the document class, you automatically select these properties,
  making it easier to create the type of document you want.
- If you don't choose a document class, LyX picks one for you by default.
+ If you don't choose a document class, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ picks one for you by default.
  So it is up to you to change the class of your document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Read on for info about the document classes you can choose from LyX, and
+Read on for info about the document classes you can choose from \SpecialCharNoPassThru LyX
+, and
  how to adjust their properties.
 \end_layout
 
@@ -2631,8 +2714,8 @@ name "sec:Document-Classes"
 \begin_layout Standard
 You can select a class using the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
 Document Class
 \family default
 
@@ -2655,7 +2738,8 @@ Overview
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-There are four standard document classes in LyX.
+There are four standard document classes in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  They are:
 \end_layout
 
@@ -2676,8 +2760,11 @@ Letter for US-style letters
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-There are also some non-standard classes, which LyX only uses if you have
- installed the corresponding LaTeX class files, though most LaTeX distributions
+There are also some non-standard classes, which \SpecialCharNoPassThru LyX
+ only uses if you have
+ installed the corresponding \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ class files, though most \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ distributions
  will include many of these.
  Here are some of the classes.
  The full list with detailed explanations can be found in chapter 
@@ -2733,8 +2820,10 @@ Beamer Layout for presentations
 
 \begin_layout Description
 Broadway Layout for writing plays.
- It is not an existing LaTeX document class, but a new one which is distributed
- with LyX.
+ It is not an existing \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ document class, but a new one which is distributed
+ with \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2759,8 +2848,10 @@ Foils Used to make transparencies
 
 \begin_layout Description
 Hollywood Used to type spec scripts for the US film industry.
- It is not an existing LaTeX document class, but a new one which is distributed
- with LyX.
+ It is not an existing \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ document class, but a new one which is distributed
+ with \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2805,7 +2896,8 @@ status collapsed
 X is used to write articles for the publications of the American Physical
  Society (APS), American Institute of Physics (AIP), and Optical Society
  of America (OSA).
- This class is not completely compatible with all LyX features.
+ This class is not completely compatible with all \SpecialCharNoPassThru LyX
+ features.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2846,8 +2938,8 @@ Availability
 New users are sometimes puzzled by the fact that many of the document classes
  listed under 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
 Document Class
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
@@ -2888,15 +2980,18 @@ iop-article
 
 \begin_layout Standard
 But nothing is wrong.
- LyX includes many more document classes than you will ever need to use,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ includes many more document classes than you will ever need to use,
  and some of them, like 
 \family sans
 IOP
 \family default
-, are highly specialized.LyX tries to support as many different types of
+, are highly specialized.\SpecialCharNoPassThru LyX
+ tries to support as many different types of
  documents as possible, and it includes almost one hundred different layout
  files, with a growing number.
- No LaTeX distribution will install by default all files that might be needed
+ No \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ distribution will install by default all files that might be needed
  by some document class.
  There are just too many of them.
  That is why some of the document classes are unavailable.
@@ -2907,12 +3002,14 @@ If there is a document class you would like to use that is marked as `Unavailabl
 e', you need to install the appropriate package files.
  The easiest way to find out which files you need to install is to use that
  document class for a new file.
- LyX will display a dialog that will list the missing files.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will display a dialog that will list the missing files.
  See section 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Installing new LaTeX files
+Installing new \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ files
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -2928,12 +3025,15 @@ Customization
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Although LyX provides support for many different sorts of documents, it
+Although \SpecialCharNoPassThru LyX
+ provides support for many different sorts of documents, it
  does not include support for every document class people might want to
  use.
- For example, many universities provide LaTeX class files to be used for
+ For example, many universities provide \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ class files to be used for
  dissertations submitted to those universities.
- The LyX team cannot write layout files to support every one of these.
+ The \SpecialCharNoPassThru LyX
+ team cannot write layout files to support every one of these.
  There are too many.
  Fortunately, users can write their own layout files, and many users have
  done so.
@@ -2952,7 +3052,7 @@ Customization
 Modules
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Modules"
+name "subsec:Modules"
 
 \end_inset
 
@@ -2980,7 +3080,7 @@ Modules
 \family default
  section of the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
 
@@ -2999,15 +3099,20 @@ Document ! Settings
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Some modules require LaTeX packages that are not always installed by default.
- LyX will warn you if you do not have the needed package.
+Some modules require \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ packages that are not always installed by default.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will warn you if you do not have the needed package.
  You can still use the module while editing your file, but you will not
- be able to export to PDF or print your document, since LyX will not be
- able to compile the LaTeX file without the missing package.
+ be able to export to PDF or print your document, since \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will not be
+ able to compile the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ file without the missing package.
  If you want to be able to produce output, then you need to install the
- missing package and then reconfigure LyX by selecting 
+ missing package and then reconfigure \SpecialCharNoPassThru LyX
+ by selecting 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
+Tools\SpecialChar menuseparator
 Reconfigure
 \family default
 .
@@ -3015,7 +3120,7 @@ Reconfigure
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Reconfiguration of LyX
+Reconfiguration of \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3024,7 +3129,8 @@ Reconfiguration of LyX
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Installing new LaTeX files
+Installing new \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ files
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -3045,7 +3151,8 @@ status open
 Note:
 \series default
  Some modules require other modules, and some pairs of modules are incompatible.
- LyX will advise you about these things.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will advise you about these things.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3057,7 +3164,7 @@ Note:
 Local Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Local-Layout"
+name "subsec:Local-Layout"
 
 \end_inset
 
@@ -3075,15 +3182,19 @@ Document ! Local Layout
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Modules are to LyX much as packages are to LaTeX: They are intended to be
+Modules are to \SpecialCharNoPassThru LyX
+ much as packages are to \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: They are intended to be
  used in a variety of different documents, and if you often find yourself
  needing the same sort of thing in different documents, you should consider
  writing a module for this purpose.
  Sometimes, however, a particular document has very special needs, and you
  find yourself wanting a specific inset or character style, but only that
  one time.
- You want something that is like a document's own LaTeX preamble.
- What you want is LyX's 
+ You want something that is like a document's own \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ preamble.
+ What you want is \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -3640,7 +3751,7 @@ Subsubsection
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Headings"
+reference "subsec:Headings"
 
 \end_inset
 
@@ -3651,7 +3762,7 @@ reference "sub:Headings"
 Document Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Document-Layout"
+name "subsec:Document-Layout"
 
 \end_inset
 
@@ -3683,7 +3794,7 @@ Document ! Settings
 \begin_layout Standard
 The most important properties of documents classes are set in the menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
 .
@@ -3701,9 +3812,11 @@ Class
 \family default
 , you can enter special options for your document class in a comma-separated
  list.
- This is only necessary if LyX doesn't support special options you want
+ This is only necessary if \SpecialCharNoPassThru LyX
+ doesn't support special options you want
  to use for your document.
- To learn more about your favorite LaTeX-class and its options, you have
+ To learn more about your favorite \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-class and its options, you have
  to read its manual.
 \end_layout
 
@@ -3714,7 +3827,7 @@ Headings style
 \family default
  in the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  dialog under 
@@ -3763,7 +3876,8 @@ Plain
 Headings
 \family default
  Page numbers and either the current chapter or section title and number.
- Whether LyX uses the current chapter or the current section depends on
+ Whether \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses the current chapter or the current section depends on
  the maximum sectioning level of the class.
 \end_layout
 
@@ -3774,7 +3888,8 @@ Headings
 Fancy
 \family default
  This allows you to create fully customizable headers and footers if you
- have the LaTeX-package 
+ have the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 fancyhdr
 \series default
@@ -3783,7 +3898,8 @@ fancyhdr
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! fancyhdr
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! fancyhdr
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3811,7 +3927,7 @@ The separation of paragraphs is described in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Paragraph-Separation"
+reference "subsec:Paragraph-Separation"
 
 \end_inset
 
@@ -3832,7 +3948,7 @@ Document ! Paper size
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Paper-Size,-Orientation"
+name "subsec:Paper-Size,-Orientation"
 
 \end_inset
 
@@ -3850,7 +3966,7 @@ Layout
 \family default
  of the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  dialog
@@ -3963,7 +4079,7 @@ document
 Margins
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Margins"
+name "subsec:Margins"
 
 \end_inset
 
@@ -3993,7 +4109,7 @@ Margins
 \begin_layout Standard
 Paper margins are set in the menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
 .
@@ -4020,7 +4136,8 @@ Important Note
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-If you change a document class, LyX has to convert 
+If you change a document class, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ has to convert 
 \emph on
 everything
 \emph default
@@ -4028,7 +4145,8 @@ everything
  That includes the paragraph environments.
  Some paragraph environments are standard, in so far as all of the document
  classes have them; but some classes have special paragraph environments.
- If this is the case, and you change the document class, LyX will mark the
+ If this is the case, and you change the document class, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will mark the
  paragraphs whose styles it no longer understands as 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -4092,31 +4210,38 @@ not
  Only a paragraph following another paragraph gets indented.
  Note that the indentation behavior is different when you use another document
  language than English.
- LaTeX takes care that the indentation follows the rules of the used language.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ takes care that the indentation follows the rules of the used language.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 The space between paragraphs, like the line spacing, the space between headings
  and text — in fact, all of the spacings for just about everything are pre-coded
- into LyX.
+ into \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  As we said, you don't worry about how much space to add between what.
- LyX takes care of that.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ takes care of that.
  In fact, these pre-coded vertical spacings aren't a single number but a
  range.
- That way, LyX can squish or stretch the space between lines to make sure
+ That way, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ can squish or stretch the space between lines to make sure
  figures fit on a page with text, so that sections don't start at the bottom
  of a page, and so on.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX does this when LyX goes to produce a printable file.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ does this when \SpecialCharNoPassThru LyX
+ goes to produce a printable file.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  However, pre-coded doesn't mean you can't change them.
- LyX gives you the ability to globally change 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gives you the ability to globally change 
 \emph on
 all
 \emph default
@@ -4128,7 +4253,7 @@ all
 Paragraph Separation
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Paragraph-Separation"
+name "subsec:Paragraph-Separation"
 
 \end_inset
 
@@ -4164,7 +4289,7 @@ Layout
 \family default
  of the dialog 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
 
@@ -4220,7 +4345,7 @@ Fine-Tuning
 You can also change the separation method of a single paragraph.
  Open the 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Paragraph
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4269,7 +4394,7 @@ Paragraph ! Line spacing
 \begin_layout Standard
 In the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \noun on
 
@@ -4298,7 +4423,8 @@ Layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-You need to have the LaTeX-package 
+You need to have the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 setspace
 \series default
@@ -4307,7 +4433,8 @@ setspace
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! setspace
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! setspace
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4381,8 +4508,10 @@ environment
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-command sequence in LaTeX files.
- If you don't know LaTeX, or the concept of a paragraph environment is totally
+command sequence in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ files.
+ If you don't know \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, or the concept of a paragraph environment is totally
  alien to you, we urge you to read the 
 \emph on
 Tutorial
@@ -4435,7 +4564,8 @@ To choose a new paragraph environment, use the pull-down box
 \end_inset
 
  at the left end of the toolbar.
- LyX will change the environment of the 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will change the environment of the 
 \emph on
 entire
 \emph default
@@ -4513,7 +4643,8 @@ List
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX keeps the old paragraph environment when you hit 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ keeps the old paragraph environment when you hit 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -4522,7 +4653,8 @@ Return
 Standard
 \family default
 .
- LyX will still reset the nesting depth, however.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will still reset the nesting depth, however.
  Usually, starting a new paragraph resets both the paragraph environment
  and the nesting depth (for more on nesting see section
 \begin_inset space ~
@@ -4563,7 +4695,8 @@ Standard
 \family default
  for most classes.
  It creates a plain paragraph.
- If LyX resets the paragraph environment, this is the one it chooses.
+ If \SpecialCharNoPassThru LyX
+ resets the paragraph environment, this is the one it chooses.
  In fact, the paragraph you're reading right now (and most of the ones in
  this manual) are in the 
 \family sans
@@ -4600,7 +4733,8 @@ Document ! Title
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A LaTeX title page has three parts: the title itself, the name(s) of the
+A \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ title page has three parts: the title itself, the name(s) of the
  author(s) and a 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -4610,7 +4744,8 @@ footnote
 \end_inset
 
  for thanks or contact information.
- For certain types of documents, LaTeX places all of this on a separate
+ For certain types of documents, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ places all of this on a separate
  page along with today's date.
  For other types of documents, the title 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -4625,7 +4760,8 @@ page
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX provides an interface to the title page commands through the paragraph
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ provides an interface to the title page commands through the paragraph
  environments 
 \family sans
 Title
@@ -4667,7 +4803,8 @@ Date
 \family default
  environment.
  Note that using this environment is optional.
- If you don't provide any, LaTeX will automatically insert today's date.
+ If you don't provide any, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ will automatically insert today's date.
  If you don't want any date, add the line
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -4684,7 +4821,7 @@ date{}
 
 to the preamble of your document (menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
 )
@@ -4716,7 +4853,7 @@ Section headings
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Headings"
+name "subsec:Headings"
 
 \end_inset
 
@@ -4725,7 +4862,8 @@ name "sub:Headings"
 
 \begin_layout Standard
 There are several paragraph environments for producing section headings.
- LyX takes care of the numbering for you.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ takes care of the numbering for you.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -4790,7 +4928,8 @@ Subparagraph
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX labels each heading with a series of numbers, separated by periods.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ labels each heading with a series of numbers, separated by periods.
  The numbers describe where in the document you are.
  Unlike the other headings, parts are numbered with Latin letters.
 \end_layout
@@ -4799,7 +4938,8 @@ LyX labels each heading with a series of numbers, separated by periods.
 Headings all subdivide your document into different pieces of text.
  For example, suppose you're writing a book.
  You group the book into chapters.
- LyX does similar grouping:
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ does similar grouping:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4909,7 +5049,8 @@ So, if you use the
 \family sans
 Subsubsection
 \family default
- environment to label a new sub-subsection, LyX labels it with its number,
+ environment to label a new sub-subsection, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ labels it with its number,
  along with the number of the subsection, section, and, if applicable, chapter
  that it's in.
  For example: the fifth section of the second chapter of this book has the
@@ -4967,7 +5108,7 @@ reference "sec:toc"
 Changing the Numbering
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Numbering-depth"
+name "subsec:Numbering-depth"
 
 \end_inset
 
@@ -5009,7 +5150,7 @@ Subparagraph
 \begin_layout Standard
 Open the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  dialog.
@@ -5043,7 +5184,8 @@ TOC
 \family sans
 Numbering
 \family default
- controls how far down in the sectioning hierarchy LyX numbers a section
+ controls how far down in the sectioning hierarchy \SpecialCharNoPassThru LyX
+ numbers a section
  heading.
  The other one controls the appearance of the section headings in the table
  of contents.
@@ -5088,12 +5230,13 @@ Some section or chapter titles, such as this one, can get quite long.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX allows you to specify a short title for section headings.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ allows you to specify a short title for section headings.
  This short title is used in the header and in the actual table of contents,
  avoiding the problem mentioned.
  To specify a short title, use the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Short
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5154,7 +5297,8 @@ Quotes and Poetry line spacing
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX has three paragraph environments for writing poetry and quotations.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ has three paragraph environments for writing poetry and quotations.
  They are 
 \family sans
 Quote
@@ -5455,7 +5599,7 @@ Lists
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Lists"
+name "subsec:Lists"
 
 \end_inset
 
@@ -5463,7 +5607,8 @@ name "sub:Lists"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX has four different paragraph environments for creating different kinds
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ has four different paragraph environments for creating different kinds
  of lists.
  In the 
 \family sans
@@ -5473,7 +5618,8 @@ Itemize
 \family sans
 Enumerate
 \family default
- environments, LyX labels your list items with bullets or numbers, respectively.
+ environments, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ labels your list items with bullets or numbers, respectively.
  In the 
 \family sans
 Description
@@ -5482,7 +5628,8 @@ Description
 \family sans
 List
 \family default
- environments, LyX lets you provide your own label.
+ environments, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lets you provide your own label.
  We'll present the individual details of each type of list next after describing
  some general features of all four of them.
 \end_layout
@@ -5494,7 +5641,8 @@ General Features
 \begin_layout Standard
 The four paragraph environments for lists differ from the other environments
  in several ways.
- First, LyX treats each paragraph as a list item.
+ First, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ treats each paragraph as a list item.
  Hitting 
 \family sans
 Return
@@ -5521,7 +5669,8 @@ arg   "paragraph-break inverse"
 
 \begin_layout Standard
 You can nest lists of any type inside one another.
- In fact, LyX changes the labels on some list items depending on how it
+ In fact, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ changes the labels on some list items depending on how it
  is nested.
  If you intend to use any of the list paragraph environments, we suggest
  you read all of section
@@ -5575,11 +5724,15 @@ Itemize
 
 \begin_layout Itemize
 Each item has a particular bullet or symbol as its label.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-LyX uses the same symbol for all of the items in a given nesting level.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses the same symbol for all of the items in a given nesting level.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -5589,7 +5742,8 @@ The symbol appears at the beginning of the first line.
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 The items can have any length.
- LyX automatically offsets the left margin of each item.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatically offsets the left margin of each item.
  The offset is always relative to whatever environment the 
 \family sans
 Itemize
@@ -5607,6 +5761,10 @@ Itemize
 Itemize
 \family default
  environment, the label changes to a new symbol.
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -5615,7 +5773,8 @@ There are four different symbols for up to a four-fold nesting.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX always shows the same symbol on screen.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ always shows the same symbol on screen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -5658,16 +5817,26 @@ The label for the first level
 Itemize
 \family default
  is a large black dot, or bullet.
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 The label for the second level is a dash.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 The label for the third is an asterisk.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -5698,7 +5867,7 @@ Itemize
  list.
  You can customize these labels in the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  dialog in the submenu 
@@ -5773,6 +5942,9 @@ Enumerate
 
 \begin_layout Enumerate
 Each item has a numeral as its label.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -5782,7 +5954,8 @@ The label type depends on the nesting depth.
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-LyX automatically counts the items for you and updates the label as appropriate.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatically counts the items for you and updates the label as appropriate.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -5803,6 +5976,10 @@ Itemize
 Enumerate
 \family default
  environment:
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -5833,8 +6010,10 @@ Itemize
 \family sans
 Enumerate
 \family default
- shows the different labels for each item in LyX.
- Here is how LyX labels the four different levels in an 
+ shows the different labels for each item in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Here is how \SpecialCharNoPassThru LyX
+ labels the four different levels in an 
 \family sans
 Enumerate
 \family default
@@ -5847,16 +6026,26 @@ The first level of an
 Enumerate
 \family default
  uses Arabic numerals followed by a period.
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 The second level uses lower case letters surrounded by parentheses.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 The third level uses lower-case Roman numerals followed by a period.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -5890,13 +6079,15 @@ Once again, you can customize the type of numbering used in the
 Enumerate
 \family default
  environment.
- It involves adding commands to the LaTeX preamble (see the 
+ It involves adding commands to the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ preamble (see the 
 \emph on
 Additional Features
 \emph default
  manual).
  As stated earlier, such customization only shows up in the printed version,
- not in LyX.
+ not in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5943,7 +6134,8 @@ Unlike the previous two environments, the
 Description
 \family default
  list has no fixed label.
- Instead, LyX uses the first 
+ Instead, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses the first 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -5964,7 +6156,8 @@ Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX typesets the label in boldface and puts extra space between it and the
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ typesets the label in boldface and puts extra space between it and the
  rest of the line.
 \end_layout
 
@@ -5996,8 +6189,8 @@ arg   "space-insert protected"
 
  or the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 Protected
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6011,7 +6204,7 @@ Space
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Protected-Space"
+reference "subsec:Protected-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -6076,12 +6269,14 @@ Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Notice that after the first line, LyX indents subsequent lines, offsetting
+Notice that after the first line, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ indents subsequent lines, offsetting
  them from the first line.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-The LyX 
+The \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \family sans
 List
 \family default
@@ -6090,7 +6285,8 @@ List
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Lists ! LyX list
+Lists ! \SpecialCharNoPassThru LyX
+ list
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6103,7 +6299,9 @@ The
 \family sans
 List
 \family default
- environment is a LyX extension to LaTeX.
+ environment is a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ extension to \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6151,7 +6349,8 @@ item
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-labels LyX uses the first 
+labels \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses the first 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -6171,7 +6370,8 @@ Space
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-margins As you can see, LyX uses different margins for the item label and
+margins As you can see, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses different margins for the item label and
  the body of the item text.
  The body of the text has a larger left margin, which is equal to the default
  label width plus a little extra space.
@@ -6184,7 +6384,8 @@ label
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-width LyX uses the width of the label, or the default width, whatever is
+width \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses the width of the label, or the default width, whatever is
  larger.
  If the label width is larger, the label 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -6217,7 +6418,7 @@ List
 To change the default width, select all items in the list.
  Now open the 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Paragraph
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6244,7 +6445,8 @@ M
 \end_inset
 
  multiple times instead.
- The M is the widest character and is a standard unit of widths in LaTeX.
+ The M is the widest character and is a standard unit of widths in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  By using 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -6292,7 +6494,8 @@ status collapsed
 Note:
 \series default
  Setting the cursor into a list item to change only its label width will
- only change the width inside LyX but not in the output.
+ only change the width inside \SpecialCharNoPassThru LyX
+ but not in the output.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6346,13 +6549,15 @@ There is yet another feature of the
 \family sans
 List
 \family default
- environment: As you can see in the examples, LyX left-justifies the item
+ environment: As you can see in the examples, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ left-justifies the item
  labels by default.
  You can use additional 
 \family sans
 HFills
 \family default
- to change how LyX justifies the item label.
+ to change how \SpecialCharNoPassThru LyX
+ justifies the item label.
  
 \family sans
 Hfills
@@ -6364,7 +6569,7 @@ Hfills
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Horizontal-Space"
+reference "subsec:Horizontal-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -6434,7 +6639,8 @@ To use the features described in this section, you must load the module
 Customisable Lists (enumitem)
 \family default
  in the document settings.
- This loads the features of the LaTeX-package 
+ This loads the features of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 enumitem
 \series default
@@ -6443,7 +6649,8 @@ enumitem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! enumitem
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! enumitem
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6470,7 +6677,7 @@ Lists ! Enumerate ! Custom
 The default numbering of numbered lists can be changed by adding an optional
  argument (menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Short Title
 \family default
 ) to the first item of each level in the list.
@@ -6486,7 +6693,8 @@ roman{enumi}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-in TeX Code (shortcut 
+in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code (shortcut 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "ert-insert"
@@ -6497,7 +6705,8 @@ arg   "ert-insert"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-For more about TeX Code, look at section
+For more about \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code, look at section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -6626,6 +6835,9 @@ Alph{enumi}
 \end_inset
 
 Level 1
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -6658,6 +6870,9 @@ Level 2
 
 \begin_layout Enumerate
 Level 2
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -6686,6 +6901,9 @@ arabic{enumiii}}
 \end_inset
 
 Level 3
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -6869,8 +7087,10 @@ To resume an enumeration, use the style
 Enumerate-Resume
 \family default
 .
- Its numbering appears in blue within LyX to indicate that it is a resumed
- list and that the numbering will not be correct in LyX, but in the output.
+ Its numbering appears in blue within \SpecialCharNoPassThru LyX
+ to indicate that it is a resumed
+ list and that the numbering will not be correct in \SpecialCharNoPassThru LyX
+, but in the output.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6882,7 +7102,8 @@ status open
 \series bold
 Note:
 \series default
- If there is no previous enumeration to resume, you will get a LaTeX error.
+ If there is no previous enumeration to resume, you will get a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ error.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7019,7 +7240,8 @@ vertical space
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-To add space you can use several other commands provided by the LaTeX-package
+To add space you can use several other commands provided by the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package
  
 \series bold
 enumitem
@@ -7029,7 +7251,8 @@ enumitem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! enumitem
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! enumitem
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7183,7 +7406,8 @@ counting: In computer science, reference counting is a technique of storing
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-There are many more commands and features provided by the LaTeX-package
+There are many more commands and features provided by the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package
  
 \series bold
 enumitem
@@ -7195,7 +7419,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-LaTeX-packages ! enumitem
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! enumitem
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7242,7 +7467,8 @@ Address
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Although LyX has document classes for letters, we've also created two paragraph
+Although \SpecialCharNoPassThru LyX
+ has document classes for letters, we've also created two paragraph
  environments called 
 \family sans
 Address
@@ -7257,7 +7483,8 @@ Address
 \family default
 .
  To use the letter class, you need to use specific paragraph environments
- in a specific order, otherwise LaTeX gags on the document.
+ in a specific order, otherwise \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ gags on the document.
  In contrast, you can use the 
 \family sans
 Address
@@ -7358,7 +7585,8 @@ Right
 Address
 \family default
 .
- Notice that the lines all have the same left margin, which LyX sets to
+ Notice that the lines all have the same left margin, which \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sets to
  fit the largest block of text on a single line.
  Here's an example of the 
 \family sans
@@ -7397,7 +7625,8 @@ Address
 \family sans
 Return
 \family default
- in either of these environments, LyX resets the nesting depth and sets
+ in either of these environments, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ resets the nesting depth and sets
  the environment to 
 \family sans
 Standard
@@ -7428,7 +7657,7 @@ Formatting
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Character\SpecialChar \menuseparator
+Character\SpecialChar menuseparator
 Line
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -7461,7 +7690,8 @@ Academic Writing
 \begin_layout Standard
 Most academic writing begins with an abstract and ends with a bibliography
  or list of references.
- LyX contains paragraph environments for both of these.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ contains paragraph environments for both of these.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -7530,7 +7760,8 @@ Abstract
  Second, it typesets everything in a smaller font, just as you'd expect.
  Lastly, it adds a bit of extra vertical space between the abstract and
  the subsequent text.
- Well, that's how it will appear on the LyX screen.
+ Well, that's how it will appear on the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ screen.
  The appearance in the output depends on the used article or report class.
 \end_layout
 
@@ -7647,7 +7878,7 @@ Bibliography
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Biblio_environment"
+name "subsec:Biblio_environment"
 
 \end_inset
 
@@ -7674,7 +7905,8 @@ When you first open a
 \family sans
 Bibliography
 \family default
- environment, LyX adds a large vertical space, followed by the heading 
+ environment, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ adds a large vertical space, followed by the heading 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -7711,8 +7943,10 @@ Bibliography
 
 \begin_layout Standard
 There is another, usually better way to include references in your document
- by using a BibTeX database.
- For more information on that, and for a detailed description of LyX's bibliogra
+ by using a Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ database.
+ For more information on that, and for a detailed description of \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s bibliogra
 phy handling, have a look at in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -7728,14 +7962,15 @@ reference "sec:Bibliography"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \family sans
 -Code
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Paragraph ! LyX code
+Paragraph ! \SpecialCharNoPassThru LyX
+ code
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7743,7 +7978,7 @@ Paragraph ! LyX code
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:LyX-Code"
+name "subsec:LyX-Code"
 
 \end_inset
 
@@ -7753,9 +7988,11 @@ name "sub:LyX-Code"
 \begin_layout Standard
 The 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
- environment is another LyX extension.
+ environment is another \SpecialCharNoPassThru LyX
+ extension.
  It type-sets text in a typewriter-style font.
  It also treats the 
 \family sans
@@ -7768,7 +8005,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 In the 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
  environment, the 
 \family sans
@@ -7787,7 +8025,8 @@ Blank
 
 \end_inset
 
- this is the only case in which you can type multiple whitespaces in LyX.
+ this is the only case in which you can type multiple whitespaces in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  If you need to insert blank lines, you'll still need to use 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
@@ -7811,12 +8050,14 @@ Return
  does not reset the paragraph environment.
  So, when you finish using the 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
  environment, you'll need to change the paragraph environment yourself.
  Also, you can nest the 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
  environment inside of others.
 \end_layout
@@ -7865,6 +8106,10 @@ arg   "newline-insert newline"
 Space
 \family default
 .
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -7898,7 +8143,8 @@ You can't have an empty paragraph or an empty line.
 Space
 \family default
  in any line you want blank.
- Otherwise, LaTeX generates errors.
+ Otherwise, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ generates errors.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -7970,7 +8216,8 @@ Hello world!
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
  has one purpose: to typeset code, such as program source, shell scripts,
  rc-files, and so on.
@@ -8023,7 +8270,8 @@ Introduction
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX treats text as a unified block with a particular context and specific
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ treats text as a unified block with a particular context and specific
  properties.
  This allows you to create blocks that inherit some of the properties of
  another block.
@@ -8047,6 +8295,9 @@ one
 
 \begin_layout Enumerate
 two
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -8134,7 +8385,8 @@ arg   "depth-decrement"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Note that LyX only changes the nesting depth if it can.
+Note that \SpecialCharNoPassThru LyX
+ only changes the nesting depth if it can.
  If it's invalid to do so, nothing happens if you try to change the depth.
  Additionally, if you change the depth of one paragraph, it affects the
  depth of every paragraph nested inside of it.
@@ -8142,7 +8394,8 @@ Note that LyX only changes the nesting depth if it can.
 
 \begin_layout Standard
 Nesting isn't limited to lists.
- In LyX, you can nest just about anything inside anything else, as you're
+ In \SpecialCharNoPassThru LyX
+, you can nest just about anything inside anything else, as you're
  about to find out.
  This is the real power of nesting paragraph environments.
 \end_layout
@@ -8184,6 +8437,9 @@ Here's a list of the three types of nesting behavior, and which paragraph
 \begin_layout Description
 Unnestable Can't nest them.
  Can't nest into them.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -8225,6 +8481,9 @@ Fully
 
 Nestable You can nest them.
  You can nest other things into them.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -8273,13 +8532,17 @@ List
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Description
 Nestable-Inside You can nest them inside other things.
  You can't nest anything into them.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -8487,7 +8750,8 @@ Floats
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX can treat these three objects as either a word or as a paragraph.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ can treat these three objects as either a word or as a paragraph.
  If a figure, table, or an equation is inline, it goes wherever the paragraph
  it is in goes.
 \end_layout
@@ -8520,11 +8784,17 @@ Here's an example with a table:
 
 \begin_layout Enumerate
 Item One
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 This is (a) and it's nested.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -8649,6 +8919,9 @@ If we hadn't nested the table at all, the list would look like this:
 
 \begin_layout Enumerate
 Item One
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -8783,11 +9056,15 @@ Notice how item (b) is not only no longer nested, but is also the first
 \begin_layout Standard
 There's another trap you can fall into: Nesting the table, but not going
  deep enough.
- LyX then turns anything after the table into a new sublist.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ then turns anything after the table into a new sublist.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 Item One
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -8930,7 +9207,8 @@ Usage and General Features
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Speaking of levels, LyX can perform up to a six-fold nesting.
+Speaking of levels, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ can perform up to a six-fold nesting.
  In other words, 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -8945,26 +9223,41 @@ level #6
 
 \begin_layout Enumerate
 level #1 – outermost
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 level #2
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 level #3
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 level #4
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 level #5
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9038,6 +9331,10 @@ Example 1: The Six-fold Way and Mixed Nesting
 List
 \family default
  environment.
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9057,6 +9354,9 @@ arg   "depth-increment"
 \end_inset
 
 .
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9088,6 +9388,10 @@ arg   "depth-increment"
 \end_inset
 
 .
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9185,19 +9489,26 @@ can
 \end_inset
 
 .
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMM
-#5-a This is level #5\SpecialChar \ldots{}
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
 
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring MMM
-#6-a \SpecialChar \ldots{}
+#5-a This is level #5\SpecialChar ldots
+
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring MMM
+#6-a \SpecialChar ldots
 and this is level #6.
  By now, you should know how we made these two.
 \end_layout
@@ -9298,7 +9609,8 @@ Example 2: Inheritance
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-This is the LyX-Code environment, at level #1, the outermost
+This is the \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code environment, at level #1, the outermost
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -9318,6 +9630,10 @@ arg   "depth-increment"
 Enumerate
 \family default
  environment.
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9336,7 +9652,8 @@ Enumerate
 \family default
  not only inherits its margins from its parent environment (
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
 ), but also inherits its font and spacing!
 \end_layout
@@ -9390,6 +9707,10 @@ Enumerate
 \family default
  paragraph environment.
  We're actually going to nest a bunch of these.
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9414,6 +9735,10 @@ Itemize
 \family default
  environment inside of this one? It will be at level #3, but what will its
  label be? An asterisk?
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9446,6 +9771,10 @@ arg   "depth-increment"
 Itemize
 \family default
 .)
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9463,13 +9792,16 @@ arg   "depth-increment"
 \end_inset
 
 .
- We'll do that again\SpecialChar \ldots{}
+ We'll do that again\SpecialChar ldots
+
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
 
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 to get to level #5.
  This time, however, we also changed the paragraph environment back to 
 \family sans
@@ -9514,7 +9846,8 @@ What happens if we
 don't
 \emph default
  change the paragraph environment, but decrease the nesting depth? What
- type of numbering does LyX use?
+ type of numbering does \SpecialCharNoPassThru LyX
+ use?
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -9546,13 +9879,15 @@ arg   "paragraph-break inverse"
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 This is level #4.
- Look what type of label LyX is using!
+ Look what type of label \SpecialCharNoPassThru LyX
+ is using!
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 This is level #3.
- Even though we've changed levels, LyX is still using a lowercase Roman
+ Even though we've changed levels, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ is still using a lowercase Roman
  numeral as the label.Why?
 \end_layout
 
@@ -9566,7 +9901,8 @@ still
 Enumerate
 \family default
  environment.
- Notice, however, that LyX 
+ Notice, however, that \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 did
 \emph default
@@ -9620,7 +9956,8 @@ Standard
 \family default
 .
  As you can see, the level number doesn't correspond to what type of labeling
- LyX uses for the 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses for the 
 \family sans
 Enumerate
 \family default
@@ -9633,7 +9970,8 @@ Itemize
 \family sans
 Enumerate
 \family default
- environments surrounding it determines what kind of label LyX uses for
+ environments surrounding it determines what kind of label \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses for
  an 
 \family sans
 Enumerate
@@ -9659,6 +9997,10 @@ We're going to go totally nuts now.
 Enumerate
 \family default
 )
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9691,6 +10033,10 @@ arg   "depth-increment"
 Return, Enumerate
 \family default
 : level #1) This is the next item in the list.
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9742,6 +10088,9 @@ arg   "paragraph-break inverse"
 
 \begin_layout Verse
 Here comes a table:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9963,6 +10312,10 @@ Address
 \family default
  environments.
  Here it goes:
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -10023,7 +10376,8 @@ That ends that example!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-As you can see, nesting environments in LyX gives you a lot of power with
+As you can see, nesting environments in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gives you a lot of power with
  just a few keystrokes.
  We could have easily nested an 
 \family sans
@@ -10065,7 +10419,8 @@ Spacing
 
 \begin_layout Standard
 What is a space? While you might be used to pressing the space key anytime
- you want to separate two words in ordinary word processors, LyX offers
+ you want to separate two words in ordinary word processors, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ offers
  you more spaces: Spaces of different width and spaces which can or cannot
  be broken at the end of a line.
  The following sections will show you some examples where those spaces are
@@ -10076,7 +10431,7 @@ What is a space? While you might be used to pressing the space key anytime
 Protected Space
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Protected-Space"
+name "subsec:Protected-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -10094,7 +10449,9 @@ Spaces ! Protected
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The protected space: It is used to tell LyX (and LaTeX) not to break the
+The protected space: It is used to tell \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (and \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) not to break the
  line at that point.
  This may be necessary to avoid unlucky linebreaks, like in: 
 \end_layout
@@ -10142,8 +10499,8 @@ reference "sec:Bibliography"
 .
  A protected space is set with 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 Protected
 \bar under
 
@@ -10167,7 +10524,7 @@ arg   "space-insert protected"
 Horizontal Space
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Horizontal-Space"
+name "subsec:Horizontal-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -10187,8 +10544,8 @@ Spacing ! Horizontal
 \begin_layout Standard
 All horizontal spaces can be inserted with the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 Horizontal Space
 \family default
 .
@@ -10210,7 +10567,7 @@ reference "cha:Units-available-in"
 Inter-word Space
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Inter-word-Space"
+name "subsec:Inter-word-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -10237,14 +10594,15 @@ g.
 \end_inset
 
 English) have the typographical convention to add extra space after an end-of-se
-ntence punctuation mark, and LyX honors those conventions (see section
+ntence punctuation mark, and \SpecialCharNoPassThru LyX
+ honors those conventions (see section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Abbreviations"
+reference "subsec:Abbreviations"
 
 \end_inset
 
@@ -10263,7 +10621,7 @@ arg   "space-insert normal"
 Thin Space
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Thin-Space"
+name "subsec:Thin-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -10332,8 +10690,8 @@ kg (thin space)
 \begin_layout Standard
 You can insert thin spaces also with the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 Thin
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -10353,7 +10711,7 @@ arg   "space-insert thin"
 More Spaces
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:More-Spaces"
+name "subsec:More-Spaces"
 
 \end_inset
 
@@ -10787,7 +11145,8 @@ Spacing ! Fills
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Horizontal fills (HFills) are a special LyX feature for adding extra space
+Horizontal fills (HFills) are a special \SpecialCharNoPassThru LyX
+ feature for adding extra space
  in a uniform fashion.
  An HFill is actually a variable length space, whose length always equals
  the remaining space between the left and right margins.
@@ -10962,7 +11321,8 @@ Note:
 \emph on
 not
 \emph default
- in the first line in a paragraph, LyX ignores it.
+ in the first line in a paragraph, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ignores it.
  This prevents HFills from accidentally being wrapped onto a new line.
  If you need space in this case anyway, set the 
 \family sans
@@ -10980,7 +11340,7 @@ Protect
 Phantom Space
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Phantom-Space"
+name "subsec:Phantom-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -11083,8 +11443,8 @@ Edge
 .
  To get this, you can use the phantom insets available via the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 Phantom
 \family default
 .
@@ -11133,7 +11493,7 @@ phantom
 Vertical Space
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Vertical-Space"
+name "subsec:Vertical-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -11153,8 +11513,8 @@ Spacing ! Vertical
 \begin_layout Standard
 To add extra vertical space above or below a paragraph, use the 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 Vertical
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -11178,14 +11538,15 @@ MedSkip
 \family sans
 BigSkip
 \family default
- are LaTeX sizes which depend on the font size of the document.
+ are \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sizes which depend on the font size of the document.
  
 \family sans
 DefSkip
 \family default
  is the skip adjusted in the dialog 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
 
@@ -11254,7 +11615,7 @@ s are described in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Horizontal-Space"
+reference "subsec:Horizontal-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -11325,7 +11686,7 @@ Paragraph Alignment
 \begin_layout Standard
 You can change the paragraph alignment with the 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Paragraph Settings
 \family default
  dialog.
@@ -11407,6 +11768,9 @@ The default in most cases is justified alignment, in which the inter-word
  spacing is variable and each line of a paragraph fills the region between
  the left and right margins.
  The other three alignments should be self-explanatory, and look like this:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11438,7 +11802,7 @@ Page breaks ! Forced
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Forced-Page-Breaks"
+name "subsec:Forced-Page-Breaks"
 
 \end_inset
 
@@ -11446,14 +11810,17 @@ name "sub:Forced-Page-Breaks"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-If you don't like the way LaTeX does the pagebreaks in your document, you
+If you don't like the way \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ does the pagebreaks in your document, you
  can force a page break where you want one.
- Normally this will not be necessary, because LaTeX is good at page breaking.
+ Normally this will not be necessary, because \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ is good at page breaking.
  Only if you use a lot of 
 \family sans
 Floats
 \family default
-, LaTeX's page breaking algorithm can fail.
+, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+'s page breaking algorithm can fail.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11470,8 +11837,8 @@ There are two types of pagebreaks: One that ends the page without any special
  action.
  This can be inserted above or below a paragraph via the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 New
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -11481,8 +11848,8 @@ Page
 .
  The second type, that is inserted via the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 Page
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -11499,7 +11866,8 @@ Break
 You might try to use a page break to ensure that a figure or table appears
  at the top of a page.
  This is, of course, the wrong way to do it.
- LyX gives you a way of automatically ensuring that your figures and tables
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gives you a way of automatically ensuring that your figures and tables
  appear at the top of a page (or the bottom, or on their own page) without
  having to worry about what precedes or follows your figure or table.
  See chapter 
@@ -11520,7 +11888,7 @@ Floats
 Clear Page Breaks
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Clear-Page-Breaks"
+name "subsec:Clear-Page-Breaks"
 
 \end_inset
 
@@ -11548,8 +11916,8 @@ Rather than forced pagebreaks where the content behind the break is placed
 \begin_layout Standard
 You can insert a clear page break with the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 Clear
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -11559,8 +11927,8 @@ Page
 .
  When you have a two-sided document like a book, you can use the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 Clear
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -11589,7 +11957,7 @@ Line breaks
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Forced-Line-Breaks"
+name "subsec:Forced-Line-Breaks"
 
 \end_inset
 
@@ -11601,8 +11969,8 @@ Similar to page breaks there are two types of line breaks: One that simply
  breaks the line.
  You can force this line break within a paragraph by selecting 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 Ragged
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -11622,8 +11990,8 @@ arg   "newline-insert newline"
 .
  Another type that is inserted via the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 Justified
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -11648,8 +12016,10 @@ fringes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You shouldn't use forced line breaks to correct LaTeX's line breaking, as
- LaTeX is very good at line breaking.
+You shouldn't use forced line breaks to correct \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+'s line breaking, as
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ is very good at line breaking.
  There are, however, a number of situations where it is necessary to actively
  set a line break, e.
 \begin_inset space \thinspace{}
@@ -11691,7 +12061,7 @@ reference "sec:Address-Usage"
 Horizontal Lines
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Horizontal-Lines"
+name "subsec:Horizontal-Lines"
 
 \end_inset
 
@@ -11724,8 +12094,8 @@ height "1pt"
 \begin_layout Standard
 In the dialog 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 Horizontal
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -11777,7 +12147,7 @@ characters needed for French with an English keyboard.
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Keyboard-mapping"
+reference "subsec:Keyboard-mapping"
 
 \end_inset
 
@@ -11792,8 +12162,8 @@ Symbols
 \family default
  dialog via the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Special Character\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Special Character\SpecialChar menuseparator
 Symbols
 \family default
 .
@@ -11809,7 +12179,8 @@ status collapsed
 Note:
 \series default
  Maybe not all symbols inserted with the symbols dialog can be displayed
- when you are using a special screen font in LyX's preferences.
+ when you are using a special screen font in \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s preferences.
  But the inserted symbols will in every case be displayed in the output.
 \end_layout
 
@@ -11973,16 +12344,19 @@ emphasized style
 \end_inset
 
  instead.
- This concept fits in perfectly with LyX.
- In LyX, you do things based on contexts, rather than focusing on typesetting
+ This concept fits in perfectly with \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ In \SpecialCharNoPassThru LyX
+, you do things based on contexts, rather than focusing on typesetting
  details.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeX font support
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ font support
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:LaTeX-font-support"
+name "subsec:LaTeX-font-support"
 
 \end_inset
 
@@ -11990,21 +12364,26 @@ name "sub:LaTeX-font-support"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Traditionally, LaTeX uses its own fonts.
+Traditionally, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ uses its own fonts.
  That is to say, you cannot directly access the fonts installed on your
- operating system, but you have to use specific fonts provided by your LaTeX
+ operating system, but you have to use specific fonts provided by your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  distribution.
- The reason is that LaTeX needs some extra information about the fonts,
+ The reason is that \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ needs some extra information about the fonts,
  which have to be provided by additional files and packages.
  The downside of this is that your font choice is somewhat limited, compared
  to usual word processors.
  On the other hand this comes with the advantage that the provided fonts
- are generally of very good quality, and that LaTeX files are very portable
+ are generally of very good quality, and that \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ files are very portable
  across different machines.
- Also, the range of fonts supported by traditional LaTeX was increased a
+ Also, the range of fonts supported by traditional \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ was increased a
  lot meanwhile so that you can find packages for many free and commercial
  fonts.
- In LyX, only a subset of these are directly selectable via the user interface
+ In \SpecialCharNoPassThru LyX
+, only a subset of these are directly selectable via the user interface
  (see section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -12012,21 +12391,26 @@ Traditionally, LaTeX uses its own fonts.
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Document-Font"
+reference "subsec:Document-Font"
 
 \end_inset
 
  for details).
- However, all others are available if you enter the respective LaTeX code
+ However, all others are available if you enter the respective \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ code
  in the document preamble (please refer to the documentation of your desired
  font).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Furthermore, recent developments brought some new LaTeX engines that are
+Furthermore, recent developments brought some new \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ engines that are
  also able to directly access fonts that are installed for your operating
- system (OS), namely XeTeX and LuaTeX.
- Both engines are now supported by LyX.
+ system (OS), namely Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
+ and Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ Both engines are now supported by \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  By using them, you can use theoretically any OpenType or TrueType font
  that is installed on your system.
  The next section describes how to use these OS fonts.
@@ -12059,8 +12443,12 @@ status open
 \series bold
 Note:
 \series default
- XeTeX and especially LuaTeX, are still rather new and thus not as mature
- as traditional LaTeX or PDFTeX.
+ Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
+ and especially Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
+, are still rather new and thus not as mature
+ as traditional \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ or PDF\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -12072,7 +12460,7 @@ Note:
 Document Font and Font size
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Document-Font"
+name "subsec:Document-Font"
 
 \end_inset
 
@@ -12102,7 +12490,7 @@ Document ! Font
 \begin_layout Standard
 You can set the document fonts in the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
 
@@ -12142,7 +12530,8 @@ default
 \family sans
 default
 \family default
- uses the standard TeX fonts, known as 
+ uses the standard \SpecialCharNoPassThru TeX
+ fonts, known as 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -12241,7 +12630,8 @@ Latin
 
 Modern
 \family default
- was developed for the LaTeX community in order to replace 
+ was developed for the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ community in order to replace 
 \family typewriter
 cm
 \family default
@@ -12343,7 +12733,8 @@ cm
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Loading the LaTeX-package 
+Loading the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 aeguill
 \series default
@@ -12354,7 +12745,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-LaTeX-packages ! aeguill
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! aeguill
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -12546,7 +12938,7 @@ typewriter
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Fine-Tuning-with-the"
+reference "subsec:Fine-Tuning-with-the"
 
 \end_inset
 
@@ -12594,7 +12986,8 @@ default, 10
 \family sans
 default
 \family default
- depends on your LaTeX-system, normally it is equal to the font size 10.
+ depends on your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-system, normally it is equal to the font size 10.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -12603,7 +12996,8 @@ The font sizes are the
 base size
 \emph default
 .
- That means that LyX scales all other possible font sizes (such as those
+ That means that \SpecialCharNoPassThru LyX
+ scales all other possible font sizes (such as those
  used in footnotes, super-, and subscripts) by this value.
  You can fine-tune the font size of text parts via the 
 \family sans
@@ -12621,7 +13015,7 @@ Style
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Fine-Tuning-with-the"
+reference "subsec:Fine-Tuning-with-the"
 
 \end_inset
 
@@ -12639,7 +13033,8 @@ CJK
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-The font will be the argument for the commands of the LaTeX-package 
+The font will be the argument for the commands of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 CJK
 \series default
@@ -12673,15 +13068,17 @@ status collapsed
 \series bold
 Note:
 \series default
- When you choose a new font or font size, LyX does 
+ When you choose a new font or font size, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ does 
 \emph on
 not
 \emph default
  change the screen font! You will only see a difference in the printed output;
  this is part of the WYSIWYM concept.
- LyX's screen fonts can be adjusted in the 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s screen fonts can be adjusted in the 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
+Tools\SpecialChar menuseparator
 Preferences
 \family default
  dialog, see section
@@ -12691,7 +13088,7 @@ Preferences
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Screen-Fonts"
+reference "subsec:Screen-Fonts"
 
 \end_inset
 
@@ -12728,9 +13125,11 @@ Text Style
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-As we've already seen, LyX automatically changes the character style for
+As we've already seen, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatically changes the character style for
  certain paragraph environments.
- LyX supports two character styles, 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ supports two character styles, 
 \family sans
 Emphasized
 \family default
@@ -12794,7 +13193,8 @@ Noun
 \noun on
 Matthias Ettrich
 \noun default
- is the original author of LyX.
+ is the original author of \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -12839,7 +13239,8 @@ Normally the
 \family sans
 Emphasized
 \family default
- style is equivalent to an italic font but some document classes or LaTeX-packag
+ style is equivalent to an italic font but some document classes or \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packag
 es use a different font.
 \end_layout
 
@@ -12875,7 +13276,7 @@ arg   "font-default"
 
  or the dialog 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Text
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -12893,7 +13294,7 @@ Text Style
  dialog
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Fine-Tuning-with-the"
+name "subsec:Fine-Tuning-with-the"
 
 \end_inset
 
@@ -12912,7 +13313,8 @@ Text Style
 
 \begin_layout Standard
 There are always occasions when you will need to do some fine-tuning, so
- LyX gives you a way to create a custom character style.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gives you a way to create a custom character style.
  For example, an academic journal or a corporation may have a style sheet
  requiring a sans-serif font be used in certain situations.
  Also, writers sometimes use a different font to offset a character's thoughts
@@ -12932,7 +13334,7 @@ Documents that overuse different fonts and sizes are not well readable and
 \begin_layout Standard
 To use custom character styles, open the 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Text
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -12998,6 +13400,10 @@ overall look
 
  of the font.
  The possible options are:
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -13074,6 +13480,10 @@ Series
 \family default
  This corresponds to the print weight.
  Options are:
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -13116,6 +13526,10 @@ Shape
 \family default
  As the name implies.
  Options are:
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -13160,7 +13574,8 @@ Slanted
 \shape slanted
 This is the Slanted font shape
 \shape default
- (although it might not be visible in LyX, this is different from italic).
+ (although it might not be visible in \SpecialCharNoPassThru LyX
+, this is different from italic).
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -13191,9 +13606,14 @@ Size
  Alters the size of the font.
  You'll find no numerical values here; all possible sizes are actually proportio
 nal to the document font size.
- Once again, you don't feed LyX the details, but a general description of
+ Once again, you don't feed \SpecialCharNoPassThru LyX
+ the details, but a general description of
  what you want to do.
  The options are:
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -13482,7 +13902,8 @@ yet again
 \emph default
 : don't go crazy with this feature.
  You should almost never need to change the font size.
- LyX automatically changes the font size for different paragraph environments
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatically changes the font size for different paragraph environments
  — use that instead.
  This is here for fine-tuning only!
 \end_layout
@@ -13495,6 +13916,10 @@ Misc
 \family default
  Here you can change a few other things at the character level.
  Options are:
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -13552,7 +13977,8 @@ arg   "font-underline"
 Avoid using underbar if you can! It's a hangover from the typewriter days,
  when you couldn't change fonts.
  We no longer need to emphasize text by underscoring characters.
- It is only included in LyX because some people 
+ It is only included in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ because some people 
 \emph on
 may
 \emph default
@@ -13740,11 +14166,13 @@ Language
  This is used to mark regions of text as having a different language from
  the language of the document.
  Text marked in this way will be underlined in blue to indicate the change
- (only within LyX).
+ (only within \SpecialCharNoPassThru LyX
+).
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-If you have for example a longer German Text in your document, LaTeX respects
+If you have for example a longer German Text in your document, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ respects
  the German hyphenation rules automatically.
  When using the spell checking (see section
 \begin_inset space ~
@@ -13764,7 +14192,7 @@ reference "sec:Spellchecking"
 So you have a huge number of combinations to choose from.
  Once you've chosen a new character style via the 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Text
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -13905,7 +14333,7 @@ For more on phantoms see section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:More-Spaces"
+reference "subsec:More-Spaces"
 
 \end_inset
 
@@ -13985,7 +14413,8 @@ Overview
 
 \begin_layout Standard
 Now that we have covered some of the basic features of document preparation
- using LyX, you probably want to know how to print out your masterpiece.
+ using \SpecialCharNoPassThru LyX
+, you probably want to know how to print out your masterpiece.
  Before we tell you that, we want to give you a quick explanation of what
  goes on behind-the-scenes.
  We cover this information in much greater detail in the 
@@ -13996,16 +14425,26 @@ Additional Features
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX uses the program LaTeX as its backend.
- LaTeX is just a macro package for the TeX typesetting system, but to prevent
- confusion, we'll only refer to LaTeX.
- LyX is what you use to do your actual writing.
- Then, LyX calls LaTeX to turn your writing into printable output.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses the program \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ as its backend.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ is just a macro package for the \SpecialCharNoPassThru TeX
+ typesetting system, but to prevent
+ confusion, we'll only refer to \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ is what you use to do your actual writing.
+ Then, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ calls \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ to turn your writing into printable output.
  This happens in two stages:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-First, LyX converts your document to a series of text commands for LaTeX,
+First, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ converts your document to a series of text commands for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
  generating a file with the extension, 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -14022,7 +14461,8 @@ First, LyX converts your document to a series of text commands for LaTeX,
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Next, LaTeX uses the commands in the 
+Next, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ uses the commands in the 
 \family typewriter
 .tex
 \family default
@@ -14044,7 +14484,7 @@ File formats
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Output-file-formats"
+name "subsec:Output-file-formats"
 
 \end_inset
 
@@ -14093,20 +14533,20 @@ American Standard Code for Information Interchange
 \begin_layout Standard
 You can export your document to ASCII by the menu 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
-Export\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
+Export\SpecialChar menuseparator
 ASCII
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-File formats ! LaTeX
+File formats ! \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14127,19 +14567,25 @@ This file type has the extension
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- and contains all commands that are necessary for the LaTeX program to process
+ and contains all commands that are necessary for the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ program to process
  your document.
- If you know LaTeX, you can use it to find out LaTeX-Errors or to process
+ If you know \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, you can use it to find out \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-Errors or to process
  it manually with console commands.
- The LaTeX-file is automatically created in LyX's temporary directory whenever
+ The \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-file is automatically created in \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s temporary directory whenever
  you view or export your document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You can export your document as LaTeX-file using the menu 
+You can export your document as \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-file using the menu 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
-Export\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
+Export\SpecialChar menuseparator
 LaT
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@@ -14210,8 +14656,8 @@ DVI files do not contain images, they only link them.
 \begin_layout Standard
 You can export your document to DVI by the menu 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
-Export\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
+Export\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
 .
@@ -14265,7 +14711,8 @@ programming language
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-When you are interested to learn more about this, have a look at the LaTeX-packa
+When you are interested to learn more about this, have a look at the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packa
 ge 
 \series bold
 pstricks
@@ -14275,7 +14722,8 @@ pstricks
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! pstricks
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! pstricks
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14310,18 +14758,21 @@ Encapsulated PostScript
 \end_inset
 
 ).
- As LyX allows you to use any known image format in your document, it has
+ As \SpecialCharNoPassThru LyX
+ allows you to use any known image format in your document, it has
  to convert them in the background to EPS.
  If you have e.g 50
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-images in your document, LyX has to do 50
+images in your document, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ has to do 50
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 conversions whenever you view or export your document.
- This will slow down your workflow with LyX drastically.
+ This will slow down your workflow with \SpecialCharNoPassThru LyX
+ drastically.
  So if you plan to use PostScript, you can insert your images directly as
  EPS to avoid this problem.
 \end_layout
@@ -14329,8 +14780,8 @@ conversions whenever you view or export your document.
 \begin_layout Standard
 You can export your document to PostScript using the menu 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
-Export\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
+Export\SpecialChar menuseparator
 PostScript
 \family default
 .
@@ -14454,7 +14905,8 @@ Portable Network Graphics
 \end_inset
 
 ).
- You can although use any other image format, because LyX converts them
+ You can although use any other image format, because \SpecialCharNoPassThru LyX
+ converts them
  in the background to one of these formats.
  But as described in the section about PostScript, the image conversion
  will slow down your workflow.
@@ -14464,7 +14916,7 @@ Portable Network Graphics
 \begin_layout Standard
 You can export your document to PDF via the menu 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 Export
 \family default
  in three different ways:
@@ -14522,8 +14974,10 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-X) This uses the program XeTeX that converts your file directly to PDF.
- XeTeX is a new engine that provides direct Unicode support and support
+X) This uses the program Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
+ that converts your file directly to PDF.
+ Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
+ is a new engine that provides direct Unicode support and support
  for direct font access (see section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -14531,7 +14985,7 @@ X) This uses the program XeTeX that converts your file directly to PDF.
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-font-support"
+reference "subsec:LaTeX-font-support"
 
 \end_inset
 
@@ -14555,8 +15009,10 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-X) This uses the program LuaTeX that converts your file directly to PDF.
- LuaTeX is an even newer engine, derived from pdflatex, that also provides
+X) This uses the program Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
+ that converts your file directly to PDF.
+ Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
+ is an even newer engine, derived from pdflatex, that also provides
  direct Unicode support and support for direct font access (see section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -14564,13 +15020,15 @@ X) This uses the program LuaTeX that converts your file directly to PDF.
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-font-support"
+reference "subsec:LaTeX-font-support"
 
 \end_inset
 
 ).
- LuaTeX is still work in progress, but it might develop into the next standard
- TeX processor.
+ Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
+ is still work in progress, but it might develop into the next standard
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ processor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14635,7 +15093,8 @@ This file type has the extension
 .
  It is a file suitable for viewing in web browsers.
  It does not itself contain images and the like but only links them, and
- when LyX produces XHTML, it also generates corresponding images in formats
+ when \SpecialCharNoPassThru LyX
+ produces XHTML, it also generates corresponding images in formats
  suitable for the purpose.
  Math is output as MathML, which renders nicely in browsers that support
  it, but not all do.
@@ -14650,12 +15109,14 @@ under development
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, and not all LyX features are supported yet.
+, and not all \SpecialCharNoPassThru LyX
+ features are supported yet.
  See the chapter 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX and the World Wide Web
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ and the World Wide Web
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -14669,9 +15130,10 @@ Additional Features
 \begin_layout Standard
 You can export your document as an XHTML file using the menu item 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
-Export\SpecialChar \menuseparator
-LyXHTML
+File\SpecialChar menuseparator
+Export\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+HTML
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -14700,7 +15162,7 @@ View
  A viewing program will pop up showing the output.
  For 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
  you can use the toolbar button 
@@ -14717,7 +15179,7 @@ arg   "buffer-view dvi"
 
 ), for 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -14732,7 +15194,7 @@ PDF
 
 , and for 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 Postscript
 \family default
  the toolbar button 
@@ -14754,23 +15216,24 @@ arg   "buffer-view ps"
 If you have changed your document, you can refresh the output in the same
  viewer window using the menu 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 Update
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-When you preview a file, the output file is only generated in LyX's temporary
+When you preview a file, the output file is only generated in \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s temporary
  directory.
  To have a real output, export your document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Printing the File from within LyX
+Printing the File from within \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Printing-the-File"
+name "subsec:Printing-the-File"
 
 \end_inset
 
@@ -14779,10 +15242,11 @@ name "sub:Printing-the-File"
 
 \begin_layout Standard
 Instead of exporting your file and then printing it, you can also print
- it directly from within LyX.
+ it directly from within \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  To print a file, select the menu 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 Print
 \family default
  or click on the toolbar button 
@@ -14792,7 +15256,9 @@ Print
 \end_inset
 
 .
- LyX will internally call LaTeX to produce a DVI.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will internally call \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ to produce a DVI.
  This file is then processed by the program 
 \family typewriter
 dvips
@@ -14847,14 +15313,15 @@ dvips
 dvips
 \family default
  has to be configured for this printer name.
- The default printer can be set in LyX's preferences dialog, see section
+ The default printer can be set in \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s preferences dialog, see section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Printer"
+reference "subsec:Printer"
 
 \end_inset
 
@@ -14874,7 +15341,8 @@ File
 \family default
  The name of a file to print to.
  The output will be a PostScript file.
- It will be written in LyX's working directory unless you specify the full
+ It will be written in \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s working directory unless you specify the full
  path.
 \end_layout
 
@@ -14907,7 +15375,8 @@ Hyphens
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In LyX, the 
+In \SpecialCharNoPassThru LyX
+, the 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -15039,12 +15508,12 @@ en dash
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Special
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Character\SpecialChar \menuseparator
+Character\SpecialChar menuseparator
 Symbols
 \end_layout
 
@@ -15076,12 +15545,12 @@ em dash
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Special
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Character\SpecialChar \menuseparator
+Character\SpecialChar menuseparator
 Symbols
 \end_layout
 
@@ -15157,7 +15626,8 @@ You can alternatively generate the en and em dash by inserting the
 
  character multiple times in a row.
  They will automatically be converted to the appropriate length dash in
- the final output, but not in LyX.
+ the final output, but not in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -15272,7 +15742,7 @@ Hyphenation
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Hyphenation"
+name "subsec:Hyphenation"
 
 \end_inset
 
@@ -15280,8 +15750,10 @@ name "sub:Hyphenation"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Words aren't hyphenated within LyX but automatically in the output.
- Hyphenation is done by the LaTeX-package 
+Words aren't hyphenated within \SpecialCharNoPassThru LyX
+ but automatically in the output.
+ Hyphenation is done by the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 babel
 \series default
@@ -15290,7 +15762,8 @@ babel
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! babel
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! babel
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -15319,7 +15792,7 @@ spelling)
 \family default
  in the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  dialog.
@@ -15331,7 +15804,8 @@ Settings
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX hyphenates almost perfectly, it only has problems with text in the
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ hyphenates almost perfectly, it only has problems with text in the
  
 \family sans
 typewriter
@@ -15345,11 +15819,12 @@ h3knix/m0n0wall
 \end_inset
 
 .
- If LaTeX can't break a word correctly, you can set hyphenation points manually.
+ If \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ can't break a word correctly, you can set hyphenation points manually.
  This is done with the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 Hyphenation
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -15357,8 +15832,10 @@ Hyphenation
 Point
 \family default
 .
- These extra hyphenation points are only recommendations to LaTeX.
- If no hyphenation is necessary, LaTeX will ignore them.
+ These extra hyphenation points are only recommendations to \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ If no hyphenation is necessary, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ will ignore them.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15373,7 +15850,8 @@ A-b c
 \end_inset
 
 .
- LaTeX would then see the hyphen 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ would then see the hyphen 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -15417,7 +15895,7 @@ Punctuation marks
 Abbreviations and End of Sentence
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Abbreviations"
+name "subsec:Abbreviations"
 
 \end_inset
 
@@ -15425,9 +15903,12 @@ name "sub:Abbreviations"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-When LyX calls LaTeX to generate the final version of your document, LaTeX
+When \SpecialCharNoPassThru LyX
+ calls \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ to generate the final version of your document, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  automatically distinguishes between words, sentences, and abbreviations.
- LaTeX then adds the 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ then adds the 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -15520,7 +16001,7 @@ Space
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Inter-word-Space"
+reference "subsec:Inter-word-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -15553,7 +16034,7 @@ Space
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Thin-Space"
+reference "subsec:Thin-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -15589,7 +16070,7 @@ period
 \family default
  found under the 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Special
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -15623,13 +16104,13 @@ this is too much space!
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-This is I\SpecialChar \@.
+This is I\SpecialChar endofsentence
  It's okay.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Some languages don't use extra spacing between sentences.
- If your language is such a language, you don't need to worry, because LaTeX
+ If your language is such a language, you don't need to worry, because \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  will take care of this.
 \end_layout
 
@@ -15641,11 +16122,11 @@ Check
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  feature described in section 
 \emph on
-Checking TeX
+Checking \SpecialCharNoPassThru TeX
 \emph default
  of the 
 \emph on
@@ -15701,7 +16182,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX usually sets quotes correctly.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ usually sets quotes correctly.
  Specifically, it will use an opening quote at the beginning of quoted text,
  and use a closing quote at the end.
  For example, 
@@ -15731,7 +16213,7 @@ Language
 \family default
  of the dialog 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
 
@@ -15998,7 +16480,7 @@ status collapsed
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Ligatures"
+name "subsec:Ligatures"
 
 \end_inset
 
@@ -16013,7 +16495,8 @@ It is standard typesetting practice to group certain letters together and
 ligatures
 \emph default
 .
- Since LaTeX knows about ligatures, your documents will contain them too
+ Since \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ knows about ligatures, your documents will contain them too
  in the output.
  Here are the standard ligatures:
 \end_layout
@@ -16070,8 +16553,8 @@ Dorffest.
 
  To break a ligature, use 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 Ligature
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -16091,7 +16574,7 @@ cufflinks
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-cuff\SpecialChar \textcompwordmark{}
+cuff\SpecialChar ligaturebreak
 links
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@@ -16108,7 +16591,7 @@ Dorffest
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Dorf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+Dorf\SpecialChar ligaturebreak
 fest
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@@ -16117,12 +16600,14 @@ fest
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyX's Proper Names
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+'s Proper Names
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX ! Proper names
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ! Proper names
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -16130,7 +16615,7 @@ LyX ! Proper names
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:LyX's-Proper-Names"
+name "subsec:LyX's-Proper-Names"
 
 \end_inset
 
@@ -16138,10 +16623,14 @@ name "sub:LyX's-Proper-Names"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You will certainly have noticed that the word “LaTeX” always appears with
+You will certainly have noticed that the word “\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+” always appears with
  characters in different sizes and heights.
- LaTeX is the name of the program used by LyX and is therefore recognized
- as a proper name when you type it in LyX as 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ is the name of the program used by \SpecialCharNoPassThru LyX
+ and is therefore recognized
+ as a proper name when you type it in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ as 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -16165,7 +16654,8 @@ eX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-The braces in TeX Code are here to avoid that the 
+The braces in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code are here to avoid that the 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -16174,17 +16664,20 @@ command
 \end_inset
 
  appear as proper name in the output, see the last paragraph of this section.
- To create proper names omit the TeX Code.
+ To create proper names omit the \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Note the order of the upper-and lowercase letters! LyX recognizes the following
+ Note the order of the upper-and lowercase letters! \SpecialCharNoPassThru LyX
+ recognizes the following
  proper names:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX The name of the game, write 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ The name of the game, write 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -16207,7 +16700,9 @@ yX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TeX The program used by LaTeX, write 
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ The program used by \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, write 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -16230,7 +16725,9 @@ eX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX The program used by LyX, write 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ The program used by \SpecialCharNoPassThru LyX
+, write 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -16253,7 +16750,9 @@ eX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX2e The actual version of LaTeX, write 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ The actual version of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, write 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -16276,7 +16775,8 @@ eX2e
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You might wonder why the LaTeX-version is 
+You might wonder why the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-version is 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -16289,8 +16789,10 @@ You might wonder why the LaTeX-version is
 \end_inset
 
 .
- It's an old tradition in the TeX-world to give programs geek version numbers.
- For example the version number of TeX converges to the number 
+ It's an old tradition in the \SpecialCharNoPassThru TeX
+-world to give programs geek version numbers.
+ For example the version number of \SpecialCharNoPassThru TeX
+ converges to the number 
 \begin_inset Formula $\pi$
 \end_inset
 
@@ -16298,7 +16800,8 @@ You might wonder why the LaTeX-version is
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-TeX-3.141592
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+-3.141592
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -16306,7 +16809,8 @@ TeX-3.141592
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-TeX-3.14159
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+-3.14159
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -16322,9 +16826,11 @@ g.
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
-in section headings, you can insert two empty braces in TeX Code in the
+in section headings, you can insert two empty braces in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code in the
  word.
- This will look in LyX like: 
+ This will look in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ like: 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../clipart/LaTeX.png
 	scale 80
@@ -16335,7 +16841,8 @@ in section headings, you can insert two empty braces in TeX Code in the
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-For more about TeX Code, look at section
+For more about \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code, look at section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -16378,8 +16885,8 @@ half space
 
  for units use the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Formatting\SpecialChar menuseparator
 Thin
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -16502,19 +17009,26 @@ orphans
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Clearly, LyX can avoid breaking pages after a section heading.
+Clearly, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ can avoid breaking pages after a section heading.
  That's part of the advantage of paragraph environments.
  But what about widows and orphans, where the page breaks leave one line
  of a paragraph all alone at the top or bottom of a page? There are rules
- built into LaTeX governing page breaks, and some of those rules are there
+ built into \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ governing page breaks, and some of those rules are there
  to specifically prevent widows and orphans.
- This is the advantage LyX has in using LaTeX as its backend.
+ This is the advantage \SpecialCharNoPassThru LyX
+ has in using \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ as its backend.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-There's no way we can go into how TeX and LaTeX decide to break a page,
+There's no way we can go into how \SpecialCharNoPassThru TeX
+ and \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ decide to break a page,
  or how you can tweak that behavior.
- Some LaTeX books listed in the bibliography [such as
+ Some \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ books listed in the bibliography [such as
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -16582,11 +17096,12 @@ name "sec:Notes"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX offers you a few types of notes to add to your document:
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ offers you a few types of notes to add to your document:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -16608,12 +17123,14 @@ This is text in a note box that doesn't appear in the output.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Comment This note also doesn't appear in the output but it appears as LaTeX-comm
-ent, when you export the document to LaTeX via the menu 
+Comment This note also doesn't appear in the output but it appears as \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-comm
+ent, when you export the document to \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ via the menu 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
-Export\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+File\SpecialChar menuseparator
+Export\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -16628,7 +17145,8 @@ LaTeX
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-This is text in a note box that only appears as comment in LaTeX-files.
+This is text in a note box that only appears as comment in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-files.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -16644,7 +17162,7 @@ Greyed
 Out This note will appear in the output as text in a color which you can
  set in the document settings under 
 \family sans
-Colors\SpecialChar \menuseparator
+Colors\SpecialChar menuseparator
 Greyed-out
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -16701,7 +17219,7 @@ arg   "note-insert"
 
  or the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Note
 \family default
 .
@@ -16730,10 +17248,11 @@ name "sec:Footnotes"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX uses boxes to display footnotes: When you insert a footnote using the
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses boxes to display footnotes: When you insert a footnote using the
  menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Footnote
 \family default
  or the toolbar button 
@@ -16761,7 +17280,8 @@ you will see
 \family roman
 \series medium
 \bar no
- This box is LyX's representation of your footnote.
+ This box is \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s representation of your footnote.
  If you
 \family default
 \series default
@@ -16846,11 +17366,14 @@ To close a footnote, click on the footnote box label.
 The footnote will appear in the output as a superscript number at the text
  position where the footnote box is placed.
  The footnote text is placed at the bottom of the current page.
- The footnote number is calculated by LyX.
+ The footnote number is calculated by \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  The numbers are consecutive, no matter in which chapter the footnote is
  in.
- LyX doesn't support other numbering schemes yet, but you can get other
- schemes using special LaTeX-commands.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ doesn't support other numbering schemes yet, but you can get other
+ schemes using special \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-commands.
  T
 \family roman
 h
@@ -16884,10 +17407,11 @@ name "sec:Marginal-Notes"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Marginal notes look and behave just like footnotes in LyX.
+Marginal notes look and behave just like footnotes in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  When you insert a margin note via the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Marginal
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -16924,7 +17448,8 @@ margin
 \end_inset
 
  appearing within your text.
- This box is LyX's representation of your margin
+ This box is \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s representation of your margin
 \family default
 \series default
 al 
@@ -17017,7 +17542,7 @@ To insert an image in your document, place the cursor at the text position
 
  or select 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Graphics
 \family default
  from the menu.
@@ -17096,10 +17621,15 @@ Clipping
 \begin_layout Standard
 In the 
 \family sans
-LaTeX and LyX options
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ and \SpecialCharNoPassThru LyX
+ options
 \family default
- tab LaTeX experts can specify additional LaTeX options.
- You can also specify here the appearance of the image inside LyX.
+ tab \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ experts can specify additional \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ options.
+ You can also specify here the appearance of the image inside \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  The option 
 \family sans
 Draft
@@ -17118,6 +17648,9 @@ The graphics dialog can be called at any time by clicking on an image.
  in the text.
  This is an example image within a separate, horizontally centered paragraph:
  
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -17141,7 +17674,7 @@ If you need image captions and want to reference images, you have to put
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Figure-Floats"
+reference "subsec:Figure-Floats"
 
 \end_inset
 
@@ -17162,7 +17695,7 @@ Images ! Formats
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Image-Formats"
+name "subsec:Image-Formats"
 
 \end_inset
 
@@ -17178,12 +17711,13 @@ You can insert images in any known file format.
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Output-file-formats"
+reference "subsec:Output-file-formats"
 
 \end_inset
 
 , every output document format allows only a few image formats.
- LyX uses therefore the program 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses therefore the program 
 \family typewriter
 ImageMagick
 \family default
@@ -17196,7 +17730,7 @@ ImageMagick
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Output-file-formats"
+reference "subsec:Output-file-formats"
 
 \end_inset
 
@@ -17624,7 +18158,7 @@ You can insert a table using either the toolbar button
 
  or the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Table
 \family default
 .
@@ -17635,6 +18169,10 @@ Table
  have a line below them and the cells of the second row have a line above
  them.
  Here's an example table:
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -17894,7 +18432,7 @@ Settings
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Table-Cells"
+reference "subsec:Table-Cells"
 
 \end_inset
 
@@ -17921,6 +18459,10 @@ one
  and border settings affect only the multicolumn cell.
  Here's an example table with a multicolumn cell in the first row and one
  in the last row without the upper border:
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -18063,7 +18605,8 @@ D
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Adept users can declare special LaTeX-arguments for the table.
+Adept users can declare special \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-arguments for the table.
  They are necessary for special table formatting, like for multirow cells,
  explained in the tables section of the 
 \emph on
@@ -18079,7 +18622,8 @@ Objects
 \end_inset
 
 degrees counterclockwise.
- These rotations are not visible in LyX but in the output.
+ These rotations are not visible in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ but in the output.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -18227,7 +18771,7 @@ footer
 Caption: The first row is reset as a single column.
  You can now insert there the table caption via the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Caption
 \family default
 .
@@ -18273,6 +18817,10 @@ header.
 
 \family default
  See the following longtable to see how it works:
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20445,7 +20993,7 @@ Tables ! Cells
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Table-Cells"
+name "subsec:Table-Cells"
 
 \end_inset
 
@@ -20470,6 +21018,9 @@ To have multi-line entries in table cells, you have to declare a fixed width
  Your text is then automatically split into multiple lines and the cell
  is enlarged vertically when the length of the text exceeds the given width.
  An example:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20812,7 +21363,7 @@ reference "sec:Cross-References"
 \begin_layout Standard
 To insert a float, use the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Floats
 \family default
 .
@@ -20833,7 +21384,8 @@ Floats ! Captions
 
  The image or table is inserted above or below the caption in a separate
  paragraph within the float.
- To keep your LyX-document readable, you can open and close the float box
+ To keep your \SpecialCharNoPassThru LyX
+-document readable, you can open and close the float box
  by left-clicking on the box label.
  A closed float box looks like this: 
 \begin_inset Graphics
@@ -20847,7 +21399,8 @@ Floats ! Captions
 
 \begin_layout Standard
 It is recommended to insert floats as a separate paragraph to avoid possible
- LaTeX-errors that can occur when the surrounding text is specially formatted.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-errors that can occur when the surrounding text is specially formatted.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -20858,7 +21411,7 @@ Examples
 Figure Floats
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Figure-Floats"
+name "subsec:Figure-Floats"
 
 \end_inset
 
@@ -20891,8 +21444,8 @@ reference "cap:Platypus"
 
  was created using the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Float\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Float\SpecialChar menuseparator
 Figure
 \family default
  or the toolbar button 
@@ -20905,7 +21458,7 @@ arg   "float-insert figure"
  The image was inserted by setting the cursor above the caption label and
  using the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Graphics
 \family default
  or the toolbar button 
@@ -20918,7 +21471,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
  The image in the float was horizontally centered by putting the cursor
  in front of or behind the image and using the menu 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Paragraph
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -20991,7 +21544,7 @@ reference "sec:Cross-References"
 
 , you can simply insert a label in the caption using the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Label
 \family default
  or the toolbar button 
@@ -21002,7 +21555,7 @@ arg   "label-insert"
 
  and refer to it using the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Cross-Reference
 \family default
  or the toolbar button 
@@ -21021,7 +21574,8 @@ the figure above
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, because, as LaTeX will reposition the floats in the final document, it
+, because, as \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ will reposition the floats in the final document, it
  might not be 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -21045,7 +21599,7 @@ Normally only one image is inserted in a figure float, but sometimes you
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:List-of-Figures"
+reference "subsec:List-of-Figures"
 
 \end_inset
 
@@ -21224,8 +21778,8 @@ Floats ! Table floats
 \begin_layout Standard
 Table floats can be inserted using the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Float\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Float\SpecialChar menuseparator
 Table
 \family default
  or the toolbar botton 
@@ -21411,7 +21965,8 @@ Floats ! Details
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX offers you further float types as well as rotated floats.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ offers you further float types as well as rotated floats.
  It also allows you to change the float numbering scheme, to control the
  float placement and to change the formatting and placement of the float
  caption.
@@ -21453,7 +22008,8 @@ name "sec:Minipages"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX provides a mechanism to produce essentially a page within a page,
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ provides a mechanism to produce essentially a page within a page,
  called minipage.
  Within a minipage, all the usual rules of indentation, line wrapping, etc.
 \begin_inset space ~
@@ -21464,14 +22020,19 @@ apply.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Minipages in LyX have their own collapsible box inserted via the menu 
+Minipages in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ have their own collapsible box inserted via the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Box
 \family default
 .
  Right-clicking on the box allows you to alter the width of the minipage
  and its alignment within the page.
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21487,6 +22048,11 @@ width "30col%"
 special "none"
 height "1pt"
 height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -21523,7 +22089,7 @@ Horizontal Fills
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Horizontal-Space"
+reference "subsec:Horizontal-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -21546,6 +22112,11 @@ width "1.5in"
 special "none"
 height "1pt"
 height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -21571,6 +22142,11 @@ width "1.5in"
 special "none"
 height "1pt"
 height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -21694,7 +22270,7 @@ To create a math formula, you can just click on the toolbar icon
  what level of nesting within the formula you are at.
  You can also choose a particular formula type to insert via the 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Math
 \family default
  menu.
@@ -21740,7 +22316,9 @@ You can only number and reference displayed formulas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX supports also many LaTeX math commands.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ supports also many \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ math commands.
  E.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -21796,7 +22374,8 @@ Math ! Navigating
 \begin_layout Standard
 The best control over the cursor position within an existing formula is
  achieved with the arrow keys.
- LyX uses small rectangles to indicate places where something can be inserted.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses small rectangles to indicate places where something can be inserted.
  The arrow keys can be used to navigate between parts of a formula.
  Pressing 
 \family sans
@@ -21977,7 +22556,8 @@ Shift
  It will be highlighted as with regular text selection.
  Alternatively, you can select text with the mouse in the usual way.
  That text can then be cut or copied, and then pasted within any formula,
- but not in a normal text region in LyX.
+ but not in a normal text region in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -22276,7 +22856,7 @@ Math ! Integrals
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Operators-with-Limits"
+name "subsec:Operators-with-Limits"
 
 \end_inset
 
@@ -22293,7 +22873,8 @@ Sum (
 \end_inset
 
 ) operators are very often decorated with limits.
- These limits can be entered in LyX by entering them as you would enter
+ These limits can be entered in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ by entering them as you would enter
  a super- or subscript, directly after the symbol.
  The sum operator will automatically place its 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -22333,8 +22914,8 @@ arg   "math-limits"
 
  or using the menu 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
 Change
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -22410,7 +22991,7 @@ lim
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Functions"
+reference "subsec:Functions"
 
 \end_inset
 
@@ -22462,7 +23043,8 @@ Arrows
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-If you know the LaTeX-command for a construct or symbol you wish to use,
+If you know the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-command for a construct or symbol you wish to use,
  you don't have to use the 
 \family sans
 Math
@@ -22472,7 +23054,8 @@ Math
 Panel
 \family default
 , but can type the command directly into the formula.
- LyX will convert it to the corresponding symbol or construct.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will convert it to the corresponding symbol or construct.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -22491,7 +23074,8 @@ Math ! Spaces
 
 \begin_layout Standard
 You may want to create spaces that differ from the standard spacing that
- LaTeX provides.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ provides.
  To do this, type 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
@@ -22522,7 +23106,8 @@ a Ctrl+Space b
 \begin_inset Formula $a\, b$
 \end_inset
 
- appears in LyX as 
+ appears in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ as 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../clipart/SpaceMarker.png
 
@@ -22532,7 +23117,8 @@ a Ctrl+Space b
  You can change the space to different sizes when you set the cursor behind
  the space marker and hit space again several times.
  With every space hit the size will be changed.
- Some markers for the space size appear red in LyX, because they are negative
+ Some markers for the space size appear red in \SpecialCharNoPassThru LyX
+, because they are negative
  spaces.
  Here are two examples:
 \end_layout
@@ -22583,7 +23169,7 @@ Math ! Functions
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Functions"
+name "subsec:Functions"
 
 \end_inset
 
@@ -22659,7 +23245,7 @@ s are placed, as described in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Operators-with-Limits"
+reference "subsec:Operators-with-Limits"
 
 \end_inset
 
@@ -22684,7 +23270,8 @@ Math ! Accents
 In a formula you can insert accented characters in the same way as in text
  mode.
  This may depend on your keyboard, or the bindings file you use.
- You can also use LaTeX commands to e.
+ You can also use \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands to e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -23395,7 +23982,8 @@ name "sec:Brackets-and-Delimiters"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-There are several brackets available through LyX.
+There are several brackets available through \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  For most purposes, using just the keys 
 \family typewriter
 []{}()|<>
@@ -23452,7 +24040,8 @@ matched
 , the selected bracket type will be used for the left and the right side.
  The selection will be shown below the button field.
  If you want one side to not have a bracket, use the blank button.
- It will appear in LyX with a dotted line, but nothing will be printed.
+ It will appear in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ with a dotted line, but nothing will be printed.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23502,7 +24091,8 @@ Math ! Multi-line Equations
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Matrices are entered in LyX using the 
+Matrices are entered in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ using the 
 \family sans
 Math
 \begin_inset space ~
@@ -23585,7 +24175,8 @@ c
 \end_inset
 
 .
- LyX proposes a 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ proposes a 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -23638,7 +24229,7 @@ arg   "newline-insert newline"
  while the cursor is in the matrix.
  Adding or deleting columns can be done via the menu 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Math
 \family default
  or the math toolbar.
@@ -23648,8 +24239,8 @@ Math
 There are other arrays used in formulas, such as distinctions of cases.
  It can be created with the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
 Cases
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -23768,7 +24359,7 @@ reference "eq:asquared"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:AMS-Formula-Types"
+reference "subsec:AMS-Formula-Types"
 
 \end_inset
 
@@ -23809,8 +24400,8 @@ name "sec:Formula-Numbering-and"
 \begin_layout Standard
 To number a formula, set the cursor in the formula and use the menu 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
 Toggle
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -23824,7 +24415,8 @@ arg   "math-number-toggle"
 \end_inset
 
 .
- The formula number appears in LyX as 
+ The formula number appears in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ as 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -23867,8 +24459,8 @@ arg   "math-number-toggle"
 \begin_layout Standard
 Multi-line formulas can be numbered line by line: Using the menu 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
 Toggle
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -23915,7 +24507,7 @@ arg   "math-number-toggle"
 Every displayed formula can be referenced by its number using a label.
  A label is inserted with the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Label
 \family default
  when the cursor is in the formula.
@@ -23952,7 +24544,8 @@ eq:tanhExp
 \end_inset
 
 Every labeled line is automatically numbered.
- Therefore the label is shown in LyX at the place of the formula number
+ Therefore the label is shown in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ at the place of the formula number
  placeholder 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -23964,7 +24557,7 @@ Every labeled line is automatically numbered.
 .
  You can reference a labeled formula using the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Cross
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -23973,7 +24566,8 @@ Reference
 \family default
 .
  A dialog appears to choose a label you want refer to.
- The reference appears in LyX as a grey cross reference box and in the output
+ The reference appears in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ as a grey cross reference box and in the output
  as the formula number:
 \end_layout
 
@@ -23989,7 +24583,8 @@ reference "eq:tanhExp"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The properties of LyX's cross-reference box are described in section
+The properties of \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s cross-reference box are described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -24004,7 +24599,7 @@ reference "sec:Cross-References"
  To delete a label, set the cursor in the labeled formula, use the menu
  
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Label
 \family default
  and delete the label in the appearing dialog.
@@ -24012,7 +24607,8 @@ Label
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-This is a unintuitive and will be fixed in the next version of LyX.
+This is a unintuitive and will be fixed in the next version of \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24035,7 +24631,8 @@ Math ! Macros
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX allows you to define macros for formulas which is very useful when you
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ allows you to define macros for formulas which is very useful when you
  have equations of the same form in a document several times.
  Math macros are explained in section 
 \emph on
@@ -24519,8 +25116,8 @@ boldsymbol
 \begin_layout Standard
 A number of other font options are available as well, in the menu 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
 Text
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -24581,7 +25178,8 @@ arg   "font-default"
 \end_inset
 
 ).
- Math text appears in LyX in black instead of blue.
+ Math text appears in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ in black instead of blue.
  You can use spaces and accents in math text like in normal text.
  Here is an example:
 \begin_inset Formula 
@@ -24646,7 +25244,8 @@ displaystyle
 \family default
 .
  Except for some operators, which resize themselves to accommodate various
- situations, all text will be set in the styles that LaTeX thinks are appropriat
+ situations, all text will be set in the styles that \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ thinks are appropriat
 e.
  These choices can be overridden by using the math panel button 
 \begin_inset Graphics
@@ -24699,7 +25298,7 @@ displaystyle
 All these math-mode font sizes are relative, that means, if the whole math
  inset is set in a particular size with the menu 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Text
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -24735,7 +25334,8 @@ Theorem Modules
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-As of LyX 1.6, support for theorem-like environments has been moved out of
+As of \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 1.6, support for theorem-like environments has been moved out of
  the document classes and into layout modules.
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
@@ -24751,7 +25351,7 @@ Layout Modules
  See section 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Modules"
+reference "subsec:Modules"
 
 \end_inset
 
@@ -24759,7 +25359,7 @@ reference "sub:Modules"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-AMS-LaTeX
+AMS-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -24783,7 +25383,8 @@ Math ! AMS
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX supports the packages provided by the American Mathematical Society
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ supports the packages provided by the American Mathematical Society
  (AMS) that are in common use.
 \end_layout
 
@@ -24810,7 +25411,7 @@ package
 \family default
  in the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
 
@@ -24833,7 +25434,8 @@ Options
 \family default
  will include the AMS-packages in the document, and make the facilities
  available.
- AMS is needed for many math-constructs, so when you get LaTeX-errors in
+ AMS is needed for many math-constructs, so when you get \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-errors in
  formulas, ensure that you have enabled AMS.
 \end_layout
 
@@ -24841,7 +25443,7 @@ Options
 AMS-Formula Types
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:AMS-Formula-Types"
+name "subsec:AMS-Formula-Types"
 
 \end_inset
 
@@ -24859,8 +25461,10 @@ Math ! Multi-line Equations
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-AMS-LaTeX provides a selection of different formula types.
- LyX allows you to choose between 
+AMS-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ provides a selection of different formula types.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ allows you to choose between 
 \family typewriter
 align
 \family default
@@ -24910,7 +25514,8 @@ name "sec:Cross-References"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-One of LyX's strengths are cross-references.
+One of \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s strengths are cross-references.
  You can reference every section, float, footnote, formula, and list in
  the document.
  To reference a document part, you have to insert a label into it.
@@ -24939,7 +25544,7 @@ Third item
 \begin_layout Standard
 First we insert a label into the second item with the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Label
 \family default
  or by pressing the toolbar button 
@@ -24958,7 +25563,8 @@ Label
 \end_inset
 
  is inserted and the label window pops up asking for the label text.
- LyX offers as text the first words of the item with a prefix, in our case
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ offers as text the first words of the item with a prefix, in our case
  the text 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -25019,7 +25625,7 @@ sec:
 \begin_layout Standard
 To reference the item, we refer to its label using the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Cross-Reference
 \family default
  or the toolbar button 
@@ -25059,7 +25665,7 @@ enu:Second-item
 \begin_layout Standard
 Alternatively to 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Cross-Reference
 \family default
 , you can right-click on a label and use in the appearing context menu 
@@ -25070,7 +25676,7 @@ Copy as Reference
  The cross-reference to this label is now in the clipboard and can be copied
  to the actual cursor position via the menu 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Paste
 \family default
  (shortcut Ctrl+V).
@@ -25104,7 +25710,7 @@ described in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Protected-Space"
+reference "subsec:Protected-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -25228,7 +25834,8 @@ status open
 \series bold
 Note:
 \series default
- This feature is only available when you have the LaTeX-package 
+ This feature is only available when you have the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 prettyref
 \series default
@@ -25241,7 +25848,8 @@ refstyle
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! prettyref
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! prettyref
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25251,7 +25859,8 @@ LaTeX-packages ! prettyref
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! refstyle
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! refstyle
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25265,15 +25874,16 @@ LaTeX-packages ! refstyle
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-You can select which LaTeX-package should be used for this feature by setting
+You can select which \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package should be used for this feature by setting
  the option 
 \family sans
 Use refstyle (not prettyref) for cross-references
 \family default
  in the menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
 Document Class
 \family default
 .
@@ -25382,7 +25992,8 @@ on this page
 
 \begin_layout Standard
 The number and current page of the referenced document part in the output
- is automatically calculated by LaTeX.
+ is automatically calculated by \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  The varieties are adjusted in the field 
 \family sans
 Format
@@ -25521,7 +26132,7 @@ name "sec:toc"
 Table of Contents
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Table-of-Contents"
+name "subsec:Table-of-Contents"
 
 \end_inset
 
@@ -25531,8 +26142,8 @@ name "sub:Table-of-Contents"
 \begin_layout Standard
 The Table of Contents (TOC) is inserted with the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-List/TOC\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+List/TOC\SpecialChar menuseparator
 Table
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -25544,7 +26155,8 @@ of
 Contents
 \family default
 .
- Is is displayed in LyX as a gray box.
+ Is is displayed in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ as a gray box.
  If you click on it, the 
 \family sans
 Outline
@@ -25553,7 +26165,7 @@ Outline
  sections in your documents.
  So this operation is an alternative to the menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Outline
 \family default
  that is described in sec.
@@ -25592,7 +26204,7 @@ reference "sec:Short-Titles"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Numbering-depth"
+reference "subsec:Numbering-depth"
 
 \end_inset
 
@@ -25605,7 +26217,7 @@ reference "sub:Numbering-depth"
 List of Figures, Tables, and Algorithms
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:List-of-Figures"
+name "subsec:List-of-Figures"
 
 \end_inset
 
@@ -25616,7 +26228,7 @@ name "sub:List-of-Figures"
 Table, figure, and algorithm lists are very much like the table of contents.
  You can insert them via the 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 List
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -25659,7 +26271,7 @@ Hyperlinks
 URLs
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:URLs"
+name "subsec:URLs"
 
 \end_inset
 
@@ -25669,14 +26281,15 @@ name "sub:URLs"
 \begin_layout Standard
 Links to web pages or email addresses can be inserted via the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 URL
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Here is an example URL: LyX's homepage: 
+Here is an example URL: \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s homepage: 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -25710,7 +26323,8 @@ status collapsed
 \series bold
 Note:
 \series default
- URLs must not end with a backslash, otherwise you get LaTeX errors.
+ URLs must not end with a backslash, otherwise you get \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ errors.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25722,7 +26336,7 @@ Note:
 Hyperlinks
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Hyperlinks"
+name "subsec:Hyperlinks"
 
 \end_inset
 
@@ -25732,7 +26346,7 @@ name "sub:Hyperlinks"
 \begin_layout Standard
 Hyperlinks can be inserted with the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Hyperlink
 \family default
  or with the toolbar button 
@@ -25815,8 +26429,8 @@ Color links
 \family default
  is set in the PDF Properties dialog (menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
 PDF Properties
 \family default
 ).
@@ -25864,7 +26478,7 @@ name "sec:Appendices"
 \begin_layout Standard
 Appendices are created with the menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Start
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -25909,7 +26523,7 @@ reference "cha:Credits"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Export"
+reference "subsec:Export"
 
 \end_inset
 
@@ -25938,7 +26552,8 @@ name "sec:Bibliography"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-There are two ways of generating the bibliography in a LyX-document.
+There are two ways of generating the bibliography in a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-document.
  You can include a bibliography database,
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -25948,7 +26563,8 @@ Known under the name
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-BibTeX-database
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+-database
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -25969,7 +26585,7 @@ Bibliography
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Biblio_environment"
+reference "subsec:Biblio_environment"
 
 \end_inset
 
@@ -26004,7 +26620,7 @@ Label
 .
  The key is the symbolic name by which you will refer to this bibliography
  entry.
- For example, our second entry in the bibliography is a book about LaTeX
+ For example, our second entry in the bibliography is a book about \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  and we used 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -26019,7 +26635,7 @@ latexcompanion
 \begin_layout Standard
 You can refer to the key of a bibliography entry using the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Citation
 \family default
  or the toolbar button 
@@ -26059,7 +26675,8 @@ Credits
 \begin_layout Standard
 Have a look at the 
 \family sans
-LaTeX Companion Second Edition
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Companion Second Edition
 \family default
 : 
 \begin_inset CommandInset citation
@@ -26072,7 +26689,8 @@ key "latexcompanion"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The LyX-Team members are listed in the Credits: 
+The \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Team members are listed in the Credits: 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "lyxcredit"
@@ -26083,7 +26701,8 @@ key "lyxcredit"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Bibliography databases (BibTeX)
+Bibliography databases (Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -26098,7 +26717,7 @@ Bibliography ! Databases
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Bibliography ! BibTeX
+Bibliography ! Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26106,7 +26725,7 @@ Bibliography ! BibTeX
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Bibliography-databases"
+name "subsec:Bibliography-databases"
 
 \end_inset
 
@@ -26160,7 +26779,8 @@ key "BibTeX-2"
 
 \end_inset
 
- and in LaTeX books (
+ and in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ books (
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "Mittelbach,Kopka,Lamport"
@@ -26170,13 +26790,15 @@ key "Mittelbach,Kopka,Lamport"
 ).
  The file can be created using any text editor, but normally one uses a
  special program to create and edit the entries in the database.
- A list of such programs is maintained on the LyX Wiki at 
+ A list of such programs is maintained on the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Wiki at 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://wiki.lyx.org/BibTeX/Programs
+http://wiki.lyx.org/Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+/Programs
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26187,12 +26809,12 @@ http://wiki.lyx.org/BibTeX/Programs
 \begin_layout Standard
 To use a database, use the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 List
 \family default
 /
 \family sans
-TOC\SpecialChar \menuseparator
+TOC\SpecialChar menuseparator
 BibT
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@@ -26240,7 +26862,8 @@ The style file is a text file with the file extension
 \end_inset
 
  that controls how the bibliography entries will appear.
- Your LaTeX distribution should provide several of these, and many publishers
+ Your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ distribution should provide several of these, and many publishers
  provide their own style files, so that you don't have to take care of the
  layout.
  It is of course possible to write your own style file, but this is something
@@ -26273,17 +26896,21 @@ Inserting a citation reference works as described in the previous section.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-To generate the bibliography from a database, LyX uses the program BibTeX.
+To generate the bibliography from a database, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses the program Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  
 \lang english
-You can choose which of its variants should be used by LyX as processor;
+You can choose which of its variants should be used by \SpecialCharNoPassThru LyX
+ as processor;
  either in the document settings under 
 \family sans
 Bibliography
 \family default
- or in LyX's preferences under 
+ or in \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s preferences under 
 \family sans
-Output\SpecialChar \menuseparator
+Output\SpecialChar menuseparator
 LaT
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@@ -26349,14 +26976,15 @@ bibtex
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-BibTeX can be controlled with options that you can add below the specification
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ can be controlled with options that you can add below the specification
  of the variants.
 
 \lang bahasa
  Before adding options, it is strongly recommended to read the manual of
  
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  
 \begin_inset CommandInset citation
@@ -26375,7 +27003,7 @@ Sectioned bibliography
 \family default
  in the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  dialog, it is possible to have multiple and sectioned bibliographies.
@@ -26385,7 +27013,7 @@ Customizing Bibliographies
 \emph default
  
 \emph on
-with BibTeX
+with Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \emph default
  of the 
 \emph on
@@ -26428,7 +27056,7 @@ Natbib
 \family default
  in the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
 
@@ -26447,7 +27075,8 @@ Bibliography
 \family default
 .
  Setting a citation style for a reference will overwrite the default.
- For the global citation format use the BibTeX style files as explained
+ For the global citation format use the Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ style files as explained
  in the previous section.
 \end_layout
 
@@ -26505,7 +27134,7 @@ name "sec:Index"
 \begin_layout Standard
 An index entry is created if you use the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Index
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -26533,13 +27162,16 @@ Index
 
  is inserted containing the text that appears in the index.
  The word where the cursor is in or the currently highlighted text is proposed
- by LyX as the index entry.
+ by \SpecialCharNoPassThru LyX
+ as the index entry.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 We give a short overview of the index commands in the next subsections.
- For a detailed description of LaTeX's index mechanism, have a look at one
- of the LaTeX books 
+ For a detailed description of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+'s index mechanism, have a look at one
+ of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ books 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
@@ -26552,7 +27184,7 @@ key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
 \begin_layout Standard
 The index list is inserted in the document with the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 List
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -26561,7 +27193,7 @@ List
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TOC\SpecialChar \menuseparator
+TOC\SpecialChar menuseparator
 Index
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -26582,7 +27214,8 @@ Index
 \end_inset
 
  will show the place where the index is printed in the output.
- The index list box is not clickable like other LyX-boxes.
+ The index list box is not clickable like other \SpecialCharNoPassThru LyX
+-boxes.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -26627,7 +27260,7 @@ Lists
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Lists"
+reference "subsec:Lists"
 
 \end_inset
 
@@ -26755,7 +27388,7 @@ and another entry at the end of section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:LyX-Code"
+reference "subsec:LyX-Code"
 
 \end_inset
 
@@ -26839,7 +27472,7 @@ GIF
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Image-Formats"
+reference "subsec:Image-Formats"
 
 \end_inset
 
@@ -26861,7 +27494,8 @@ GIF|see{Image formats}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-where the braces have to be inserted as TeX Code.
+where the braces have to be inserted as \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code.
  The text within the braces is the referenced entry.
  The reference will appear in the output without a page number.
 \end_layout
@@ -26883,7 +27517,7 @@ Index ! Entry order
 \begin_layout Standard
 You can use accented characters in the index entry, but the entries might
  then not follow the rules for the index order.
- The index entries are sorted alphabetically, but LaTeX
+ The index entries are sorted alphabetically, but \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -26896,7 +27530,7 @@ The index generating is done in the background by an extra program, see
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Index-Program"
+reference "subsec:Index-Program"
 
 \end_inset
 
@@ -26999,7 +27633,8 @@ maïs@maison
 
 \begin_layout Standard
 The previous entry needn't to be a real existing entry, you can also use
- another word to tell LaTeX the entry order, see the next subsection for
+ another word to tell \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ the entry order, see the next subsection for
  an example.
 \end_layout
 
@@ -27023,7 +27658,7 @@ to generate the index (see sec.
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Index-Program"
+reference "subsec:Index-Program"
 
 \end_inset
 
@@ -27032,7 +27667,8 @@ reference "sub:Index-Program"
 \family sans
 makeindex
 \family default
- would for example print the index entry for the LaTeX-package aeguill in
+ would for example print the index entry for the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package aeguill in
  sec.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -27040,18 +27676,20 @@ makeindex
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Document-Font"
+reference "subsec:Document-Font"
 
 \end_inset
 
- after the index entries of the other LaTeX-packages although all these
+ after the index entries of the other \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages although all these
  index commands start with 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 
 \series bold
-LaTeX-packages ! 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! 
 \series default
 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -27125,7 +27763,8 @@ This is an italic dummy entry
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- followed by a LaTeX-command without a backslash.
+ followed by a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-command without a backslash.
  We can write for example
 \end_layout
 
@@ -27146,7 +27785,8 @@ Dummy entries ! italic page number:|textit
 
 \end_inset
 
- Normally all LaTeX-commands begin with a backslash, but in this special
+ Normally all \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-commands begin with a backslash, but in this special
  case 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -27177,11 +27817,12 @@ number}
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Syntax"
+reference "subsec:LaTeX-Syntax"
 
 \end_inset
 
- to learn more about the LaTeX-syntax.
+ to learn more about the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-syntax.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -27204,7 +27845,7 @@ to generate the index, see sec.
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Index-Program"
+reference "subsec:Index-Program"
 
 \end_inset
 
@@ -27327,7 +27968,7 @@ Index ! Program
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Index-Program"
+name "subsec:Index-Program"
 
 \end_inset
 
@@ -27339,11 +27980,13 @@ If the index entry program
 \family sans
 xindy
 \family default
- is installed, LyX uses it for index generation; otherwise the program 
+ is installed, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses it for index generation; otherwise the program 
 \family sans
 makeindex
 \family default
-, that is part of every LaTeX distribution, is used.
+, that is part of every \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ distribution, is used.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -27366,7 +28009,8 @@ xindy
 
 \end_inset
 
- Both programs can be controlled by options that can be set in LyX's preferences
+ Both programs can be controlled by options that can be set in \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s preferences
  dialog, see section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -27374,7 +28018,7 @@ xindy
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-settings"
+reference "subsec:LaTeX-settings"
 
 \end_inset
 
@@ -27393,11 +28037,11 @@ key "makeindex,xindy"
 
 \begin_layout Standard
 If you need specific options or an alternative index program only for a
- given document, you can define the program and\SpecialChar \slash{}
+ given document, you can define the program and\SpecialChar breakableslash
 or the options in 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
 Indexes
 \family default
 .
@@ -27420,9 +28064,11 @@ Index of Names
 \end_inset
 
  next to the standard index.
- LaTeX does not provide this possibility out of the box, but there are many
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ does not provide this possibility out of the box, but there are many
  packages that add this feature.
- LyX uses the 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses the 
 \series bold
 splitidx
 \series default
@@ -27431,14 +28077,17 @@ splitidx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! splitidx
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! splitidx
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  package to generate multiple indexes.
- The package is included in all recent LaTeX distributions.
- If yours does not ship it, consult the TeX Catalogue, 
+ The package is included in all recent \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ distributions.
+ If yours does not ship it, consult the \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Catalogue, 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "TeXCatalogue"
@@ -27446,16 +28095,18 @@ key "TeXCatalogue"
 \end_inset
 
 .
- Note that the package does not only consist of a LaTeX style, but it also
+ Note that the package does not only consist of a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ style, but it also
  includes specific preprocessor programs that need to be installed as well.
  Please consult the package's manual for details.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-To set up LyX for the use of multiple indexes, go to 
+To set up \SpecialCharNoPassThru LyX
+ for the use of multiple indexes, go to 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
 Indexes
 \family default
  and select 
@@ -27500,21 +28151,22 @@ Add
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Alter Color\SpecialChar \ldots{}
+Alter Color\SpecialChar ldots
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
  button.
  The label color may help you to differentiate index entries of different
- indexes in the LyX work area.
+ indexes in the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ work area.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Once the document changes have been applied, you can find the new index
  list in 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 List
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -27620,7 +28272,8 @@ Sometimes you need to compile a list of symbols that are mentioned in your
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-To be able to create nomenclatures, you need the LaTeX package 
+To be able to create nomenclatures, you need the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ package 
 \series bold
 nomencl
 \series default
@@ -27629,27 +28282,30 @@ nomencl
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! nomencl
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! nomencl
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  installed.
- You find it in the TeX Catalogue, 
+ You find it in the \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Catalogue, 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "TeXCatalogue"
 
 \end_inset
 
- or in the package manager of your LaTeX-system.
+ or in the package manager of your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-system.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 A nomenclature entry is created if you place the cursor after a symbol entry
  and then use the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 
 \family default
 N
@@ -27697,7 +28353,8 @@ status collapsed
 \series bold
 Note:
 \series default
- You have to enter valid LaTeX-code for all fields of the nomenclature dialog.
+ You have to enter valid \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-code for all fields of the nomenclature dialog.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27724,7 +28381,8 @@ If you have symbols in formulas, you have to define them in the
 \family sans
 Symbol
 \family default
- field as LaTeX-formulas.
+ field as \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-formulas.
  For example to get 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -27760,7 +28418,8 @@ $
 \end_inset
 
  character starts/ends the formula.
- The LaTeX-command for the Greek letter is the name of the letter beginning
+ The \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-command for the Greek letter is the name of the letter beginning
  with a backslash 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -27783,14 +28442,15 @@ Sigma
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-(A short introduction to the LaTeX-syntax is given in section
+(A short introduction to the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-syntax is given in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Syntax"
+reference "subsec:LaTeX-Syntax"
 
 \end_inset
 
@@ -27806,7 +28466,8 @@ Text
 
 Style
 \family default
- dialog to format the description text but have to use LaTeX-commands.
+ dialog to format the description text but have to use \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-commands.
  For example the description of the nomenclature entry for the 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -27896,7 +28557,8 @@ Nomenclature ! Sort order
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The nomenclature entries are sorted alphabetically by the LaTeX-code of
+The nomenclature entries are sorted alphabetically by the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-code of
  the symbol definition.
  This leads to undesired results when you for example have symbols in formulas.
  Suppose you have nomenclature entries for the symbols 
@@ -28099,7 +28761,7 @@ intoc Inserts the nomenclature in the Table of Contents
 To use one or more of the options, add them to the comma-separated document
  class options list in the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  dialog.
@@ -28187,7 +28849,8 @@ page
 \end_inset
 
  are automatically translated for some document languages.
- If not, add these lines to your LaTeX preamble:
+ If not, add these lines to your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ preamble:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -28252,7 +28915,7 @@ Nomenclature ! Printing
 \begin_layout Standard
 To print the nomenclature, use the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Lists
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -28261,7 +28924,7 @@ Lists
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TOC\SpecialChar \menuseparator
+TOC\SpecialChar menuseparator
 Nomenclature
 \family default
 .
@@ -28364,7 +29027,7 @@ Nomenclature ! Program
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Nomenclature-Program"
+name "subsec:Nomenclature-Program"
 
 \end_inset
 
@@ -28372,12 +29035,15 @@ name "sub:Nomenclature-Program"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX uses the program 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses the program 
 \family sans
 makeindex
 \family default
-, that is part of every LaTeX distribution, to generate the nomenclature.
- LyX's preferences dialog allows you to specify another program or to control
+, that is part of every \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ distribution, to generate the nomenclature.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s preferences dialog allows you to specify another program or to control
  
 \family sans
 makeindex
@@ -28389,7 +29055,7 @@ makeindex
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-settings"
+reference "subsec:LaTeX-settings"
 
 \end_inset
 
@@ -28443,17 +29109,18 @@ Sometimes it is useful to hide some document parts in the output.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-For these cases LyX allows you to put text into branches.
+For these cases \SpecialCharNoPassThru LyX
+ allows you to put text into branches.
  The text will then only appear in the output when its branch is activated.
  To create a branch, either select the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Branch\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Branch\SpecialChar menuseparator
 Insert New Branch
 \family default
  (if you just want to specify a new branch) or go in the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  dialog to 
@@ -28462,7 +29129,8 @@ Branches
 \family default
 , where you can specify and change the name of the branch, its activation
  state (whether the content of the branch is shown in the output or not),
- its background color inside LyX and whether the name of the branch should
+ its background color inside \SpecialCharNoPassThru LyX
+ and whether the name of the branch should
  be appended to the document file name on export if the branch is active
  (see below for an example).
  Furthermore, the dialog lets you merge two branches (just rename one branch
@@ -28490,7 +29158,7 @@ branches that were added to the document via copy and paste from other documents
 Text that should be in a branch is set into branch inset boxes.
  These boxes are inserted via the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Branch
 \family default
  where you can choose a branch.
@@ -28536,8 +29204,8 @@ Filename Suffix
 \family default
  in 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
 Branches
 \family default
 , the name of the active branches will be appended to the file name at export.
@@ -28636,21 +29304,23 @@ Exam-Question-Answer.pdf
 
 \begin_layout Standard
 To use conditional output inside places where you cannot insert branch insets,
- like inside equations, you can code special LaTeX definitions for each
+ like inside equations, you can code special \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ definitions for each
  branch.
  For example you can define for the question branch
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-For an introduction to the LaTeX-syntax, see section
+For an introduction to the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-syntax, see section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Syntax"
+reference "subsec:LaTeX-Syntax"
 
 \end_inset
 
@@ -28783,14 +29453,14 @@ Now it is possible to use the commands
 \series bold
 
 \backslash
-question{\SpecialChar \ldots{}
+question{\SpecialChar ldots
 }
 \series default
  and 
 \series bold
 
 \backslash
-answer{\SpecialChar \ldots{}
+answer{\SpecialChar ldots
 }
 \series default
  to obtain conditional output.
@@ -28851,7 +29521,8 @@ Document Settings
 PDF Properties
 \family default
  to set up special options for the PDF output of your document.
- All options there are provided by the LaTeX-package 
+ All options there are provided by the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 hyperref
 \series default
@@ -28860,7 +29531,8 @@ hyperref
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! hyperref
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! hyperref
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28930,7 +29602,8 @@ automatically recognize who the author is and what the PDF is about.
 \family sans
 Automatic fill header
 \family default
- is set, LyX tries to extract the header information from your document
+ is set, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tries to extract the header information from your document
  title and author settings.
 \end_layout
 
@@ -28961,7 +29634,9 @@ key "hyperref"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-TeX Code and the LaTeX Syntax
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code and the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Syntax
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:TeX-Code"
@@ -28972,12 +29647,14 @@ name "sec:TeX-Code"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeX Code Boxes
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code Boxes
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-TeX Code
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28985,7 +29662,7 @@ TeX Code
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:TeX-Code-Boxes"
+name "subsec:TeX-Code-Boxes"
 
 \end_inset
 
@@ -28993,23 +29670,33 @@ name "sub:TeX-Code-Boxes"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-As LyX uses LaTeX in the background, it supports many LaTeX commands and
+As \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ in the background, it supports many \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands and
  constructs, but not all.
- LaTeX contains of hundreds of packages which provide different commands.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ contains of hundreds of packages which provide different commands.
  All the time packages are being updated and new ones added.
  This has the advantage that you can typeset nearly everything as there
- is for every problem a LaTeX-package.
- But LyX can of course not be up to date and support all packages and their
+ is for every problem a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package.
+ But \SpecialCharNoPassThru LyX
+ can of course not be up to date and support all packages and their
  commands.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-But don't worry, you can use any LaTeX-command directly in LyX inside the
- TeX Code box.
- A TeX Code box is created by the menu 
+But don't worry, you can use any \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-command directly in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ inside the
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code box.
+ A \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code box is created by the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-TeX
+Insert\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -29027,10 +29714,13 @@ Code
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You can insert complete or incomplete commands as TeX Code.
- Incomplete means that the command argument can be Standard LyX text.
+You can insert complete or incomplete commands as \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code.
+ Incomplete means that the command argument can be Standard \SpecialCharNoPassThru LyX
+ text.
  For example, if you want to draw a frame around a word and are therefore
- using the LaTeX-command 
+ using the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-command 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -29042,12 +29732,15 @@ fbox
 \backslash
 fbox{
 \series default
- in a TeX Code box before the word and the closing brace 
+ in a \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code box before the word and the closing brace 
 \series bold
 }
 \series default
- in a second TeX Code box behind the word.
- The word between the two TeX Code boxes is then the argument as it is in
+ in a second \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code box behind the word.
+ The word between the two \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code boxes is then the argument as it is in
  the following example:
 \end_layout
 
@@ -29102,8 +29795,10 @@ status collapsed
 \series bold
 Note:
 \series default
- At the end of LaTeX-commands without parameters, you have to insert a space
- to let LaTeX know that the command is finished.
+ At the end of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-commands without parameters, you have to insert a space
+ to let \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ know that the command is finished.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29112,12 +29807,14 @@ Note:
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Short Introduction to the LaTeX Syntax
+Short Introduction to the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Syntax
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-The LaTeX Syntax
+The \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Syntax
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29127,7 +29824,8 @@ The LaTeX Syntax
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX Syntax
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Syntax
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29135,7 +29833,7 @@ LaTeX Syntax
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:LaTeX-Syntax"
+name "subsec:LaTeX-Syntax"
 
 \end_inset
 
@@ -29144,8 +29842,11 @@ name "sub:LaTeX-Syntax"
 
 \begin_layout Standard
 When you write larger documents or books, you will need to know something
- about the LaTeX-commands that LyX uses in the background.
- Because LaTeX is based on commands, you can 
+ about the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-commands that \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses in the background.
+ Because \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ is based on commands, you can 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -29175,9 +29876,12 @@ imagine you have to write a manual for a product and the deadline is the
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Now LaTeX comes into play.
- As mentioned above, for every problem there exists a LaTeX-package.
- First you have to find out which and therefore look in the LaTeX package
+Now \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ comes into play.
+ As mentioned above, for every problem there exists a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package.
+ First you have to find out which and therefore look in the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ package
  database, 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
@@ -29198,7 +29902,8 @@ caption
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! caption
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! caption
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29206,7 +29911,7 @@ LaTeX-packages ! caption
  is what you need.
  To use a package, you have to load it in the document preamble (menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
 ) with the command
@@ -29221,7 +29926,8 @@ usepackage[options]{package name}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-All LaTeX commands begin with a backslash, the command argument is set within
+All \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands begin with a backslash, the command argument is set within
  two braces, and the options are set within two brackets.
  Note that not all commands have an argument and options.
 \end_layout
@@ -29315,13 +30021,17 @@ setkomafont
 Commands in the preamble affect the whole document, while commands in the
  text affect only the text after the command or only the text used as command
  argument.
- To insert a LaTeX-command in text, use the TeX Code box as described in
+ To insert a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-command in text, use the \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code box as described in
  the previous section.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-If you want to learn more about LaTeX and its syntax, have a look at the
- LaTeX-books 
+If you want to learn more about \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ and its syntax, have a look at the
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-books 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "latexcompanion,latexguide"
@@ -29472,7 +30182,8 @@ status open
 \family sans
 \series bold
 \color red
-LyX's user guide
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+'s user guide
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29557,7 +30268,7 @@ Fancy
 \family default
  in the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  dialog under 
@@ -29571,8 +30282,8 @@ Layout
 .
  As second step add in the menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
 Modules
 \family default
  the module 
@@ -29874,10 +30585,12 @@ header styles.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-For the definition, you will need some LaTeX-commands that are inserted
- as TeX-code (menu 
+For the definition, you will need some \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-commands that are inserted
+ as \SpecialCharNoPassThru TeX
+-code (menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Te
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@@ -30030,7 +30743,8 @@ pt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The lines can also be colored, but this requires more knowledge of LaTeX.
+The lines can also be colored, but this requires more knowledge of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  If you really need this, have a look in the Internet or in sec.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -30054,7 +30768,8 @@ In case that you need more than one text line as a header/footer, you can
  do this by adding a normal line break in the style definition.
  However, the default height of the header/footer is only the one of one
  text line.
- To expand the height, redefine the LaTeX length 
+ To expand the height, redefine the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ length 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -30083,9 +30798,10 @@ headheight}{height}
 Where height is a size in standard units.
  If you don't know which amount of space is needed for the height, define
  your header/footer and preview your document as PDF.
- Then open the LaTeX logfile via the menu 
+ Then open the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ logfile via the menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 La
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@@ -30097,7 +30813,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-TeX Log
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Log
 \family default
  and look via the button 
 \family sans
@@ -30118,7 +30835,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-LaTeX-packages ! fancyhdr
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! fancyhdr
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30197,7 +30915,8 @@ Footer
 \family sans
 \series bold
 \color red
-LyX's user guide
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+'s user guide
 \family default
 \series default
 \color inherit
@@ -30336,19 +31055,23 @@ Document ! Preview
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX allows you to generate previews of sections of your document on the
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ allows you to generate previews of sections of your document on the
  fly so you can see how they'll look in the final document without having
  to break your train of thought with 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-If you would for example like to see in LyX your math formulas typeset by
- LaTeX, install the LaTeX-package 
+If you would for example like to see in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ your math formulas typeset by
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, install the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 preview-latex
 \series default
@@ -30357,7 +31080,8 @@ preview-latex
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! preview-latex
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! preview-latex
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30372,7 +31096,7 @@ preview
 \family default
  in the 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
+Tools\SpecialChar menuseparator
 Preferences 
 \family default
 dialog under Look
@@ -30383,7 +31107,7 @@ and
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-feel\SpecialChar \menuseparator
+feel\SpecialChar menuseparator
 Display.
  The 
 \family sans
@@ -30397,7 +31121,8 @@ Size
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Previews are generated when you load a document into LyX and when you finish
+Previews are generated when you load a document into \SpecialCharNoPassThru LyX
+ and when you finish
  editing an inset.
  Previews of an already loaded document are 
 \emph on
@@ -30415,7 +31140,8 @@ preview
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX will generate previews of math insets.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ will generate previews of math insets.
  It will also generate previews of included insets if you select the 
 \family sans
 Show
@@ -30425,12 +31151,14 @@ Show
 preview
 \family default
  check box in the insert dialog.
- This is useful if you wish to generate a preview of a LaTeX figure, for
+ This is useful if you wish to generate a preview of a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ figure, for
  example.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-To get previews working, you need the LaTeX package 
+To get previews working, you need the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ package 
 \series bold
 preview-latex
 \series default
@@ -30439,7 +31167,8 @@ preview-latex
 preview
 \series default
 ) installed.
- If it is not already installed, you will find it in the TeX Catalogue,
+ If it is not already installed, you will find it in the \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Catalogue,
  
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
@@ -30447,7 +31176,8 @@ key "TeXCatalogue"
 
 \end_inset
 
- or in the package manager of your LaTeX-system.
+ or in the package manager of your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-system.
  You obtain prettier results if you install the program 
 \family typewriter
 pnmcrop
@@ -30456,8 +31186,10 @@ pnmcrop
 \family typewriter
 netpbm
 \family default
- package; for LyX on Windows this program is automatically installed together
- with LyX.
+ package; for \SpecialCharNoPassThru LyX
+ on Windows this program is automatically installed together
+ with \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -30468,21 +31200,24 @@ netpbm
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You can furthermore preview the LaTeX source of the whole document or parts
+You can furthermore preview the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ source of the whole document or parts
  of it.
  Use the menu 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 View
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Source
 \family default
- and a window will be shown where you can see the LaTeX-source code.
+ and a window will be shown where you can see the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-source code.
  The window shows the source of the whole paragraph where the cursor is
  currently in.
- You can also select document parts in LyX's main window, then only this
+ You can also select document parts in \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s main window, then only this
  selection (when it is more than one paragraph) is shown as source code.
  To view the whole document as source, enable the corresponding option in
  the source view window.
@@ -30524,8 +31259,10 @@ Introduction
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The advanced find and replace feature of LyX allows for searching of complex,
- format-sensitive text segments and mathematics contents within LyX documents.
+The advanced find and replace feature of \SpecialCharNoPassThru LyX
+ allows for searching of complex,
+ format-sensitive text segments and mathematics contents within \SpecialCharNoPassThru LyX
+ documents.
  It is an enhancement of the standard (quick) find and replace feature.
  The key-features are:
 \end_layout
@@ -30583,10 +31320,11 @@ Basic usage
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The advanced find and replace feature of LyX is activated through the menu
+The advanced find and replace feature of \SpecialCharNoPassThru LyX
+ is activated through the menu
  
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Find & Replace
 \noun on
  (
@@ -30625,7 +31363,8 @@ Enter into the
 \family sans
 Find
 \family default
- LyX mini-editor a simple word, and search for occurrences of it by clicking
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mini-editor a simple word, and search for occurrences of it by clicking
  on the 
 \family sans
 Find Next
@@ -30785,7 +31524,8 @@ editor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You can replace full-featured formatted LyX segments in place of the matching
+You can replace full-featured formatted \SpecialCharNoPassThru LyX
+ segments in place of the matching
  text segments in your document.
  Typical scenarios in which to use this capability may be (just to mention
  a few):
@@ -30914,7 +31654,7 @@ Find
  editor.
  This is done via the menu 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Insert Regular Expression
 \family default
  while the cursor is in the 
@@ -30928,7 +31668,7 @@ Find
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Under the constraint that any (sub)expression must match a well-formed LyX
+Under the constraint that any (sub)expression must match a well-formed \SpecialCharNoPassThru LyX
  text segment, i.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -30937,7 +31677,8 @@ e.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-when matching LaTeX code, no segments with unbalanced {} braces are allowed
+when matching \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ code, no segments with unbalanced {} braces are allowed
  to match expressions.
 \end_layout
 
@@ -31066,10 +31807,11 @@ Spell checking
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX has a built-in spell checker.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ has a built-in spell checker.
  The menu
 \family sans
- Tools\SpecialChar \menuseparator
+ Tools\SpecialChar menuseparator
 Spellchecker
 \family default
 , the key 
@@ -31101,16 +31843,18 @@ Replacement
 By default, the dictionary file used is determined by the document language
  that is set in the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  dialog.
  You can specify the language of a word in the spellchecker dialog by choosing
  a different one at the top of the dialog.
- LyX can correctly spell check documents containing multiple languages.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ can correctly spell check documents containing multiple languages.
  This work if you have marked the different languages appropriately and
  have the spell checker dictionaries installed.
- LyX automatically switches to the appropriate dictionary file.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatically switches to the appropriate dictionary file.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -31118,13 +31862,14 @@ Further Settings
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In LyX's preferences dialog under 
+In \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s preferences dialog under 
 \family sans
 Language
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Setting\SpecialChar \menuseparator
+Setting\SpecialChar menuseparator
 Spellchecker
 \family default
  you can set the following things:
@@ -31135,7 +31880,8 @@ Spellchecker
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-engine Select the library LyX should use for spell checking.
+engine Select the library \SpecialCharNoPassThru LyX
+ should use for spell checking.
  Depending on your platform, 
 \family typewriter
 aspell
@@ -31172,7 +31918,8 @@ Alternative
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-language If this field is not empty, LyX will always use the given language
+language If this field is not empty, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will always use the given language
  for the spell checking, no matter what the document language is.
 \end_layout
 
@@ -31267,7 +32014,8 @@ name "sec:Thesaurus"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX provides a multilingual thesaurus.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ provides a multilingual thesaurus.
  It uses the same thesaurus framework as OpenOffice and Firefox (namely
  the 
 \family typewriter
@@ -31289,14 +32037,17 @@ target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
 
 \end_inset
 
- thesaurus library, which is included in LyX).
- Therefore, LyX can directly access OpenOffice thesaurus dictionaries, which
+ thesaurus library, which is included in \SpecialCharNoPassThru LyX
+).
+ Therefore, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ can directly access OpenOffice thesaurus dictionaries, which
  are available for many languages.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 This section describes how new dictionaries are installed and set up for
- the use with LyX.
+ the use with \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -31407,8 +32158,8 @@ http://extensions.services.openoffice.org
  files of all languages you want to use into one directory (do not use subfolder
 s), and specify the path to this directory in 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
-Preferences\SpecialChar \menuseparator
+Tools\SpecialChar menuseparator
+Preferences\SpecialChar menuseparator
 Paths
 \family default
 .
@@ -31422,7 +32173,7 @@ Using the thesaurus
 \begin_layout Standard
 To start the thesaurus, use the menu 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
+Tools\SpecialChar menuseparator
 Thesaurus
 \family default
  or the toolbar button 
@@ -31520,25 +32271,30 @@ The
 \emph on
 MyThes
 \emph default
- library, which is used by LyX for the thesaurus, was created by 
+ library, which is used by \SpecialCharNoPassThru LyX
+ for the thesaurus, was created by 
 \noun on
 Kevin B.
  Hendricks
 \noun default
  as a standalone program.
- Version 1.1 of the library is included in LyX.
+ Version 1.1 of the library is included in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  The library was released under the 
 \emph on
 Berkeley Database License
 \emph default
-, which is compatible with LyX's license, the GPL.
+, which is compatible with \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s license, the GPL.
  In order to meet the requirements of the Berkeley Database License, the
- MyThes license file is included in the LyX sources in the folder 
+ MyThes license file is included in the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sources in the folder 
 \family sans
 ~src/support/mythes/license.readme
 \family default
 .
- In LyX Windows installations it is additionally available in the file 
+ In \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Windows installations it is additionally available in the file 
 \family sans
 MyThes-License.txt
 \family default
@@ -31582,12 +32338,12 @@ When you work on a document collaboratively it is extremely useful to be
  You can then decide if you want to accept a change or not.
  This can be achieved by turning on change tracking in the menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Change
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Tracking\SpecialChar \menuseparator
+Tracking\SpecialChar menuseparator
 Track
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -31613,7 +32369,8 @@ canceled text
 \color inherit
  is a deletion.
  The color depends on the author that made the change.
- You can change the color in LyX's preferences dialog under 
+ You can change the color in \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s preferences dialog under 
 \family sans
 Look
 \begin_inset space ~
@@ -31639,7 +32396,8 @@ Color ! Change tracking
 
 \end_inset
 
- The author and the date of the change are shown in LyX's status bar when
+ The author and the date of the change are shown in \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s status bar when
  the cursor is in changed text.
  The same information is shown when you use the toolbar button 
 \begin_inset Graphics
@@ -31652,7 +32410,8 @@ Color ! Change tracking
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-When change tracking is activated, you will see the review toolbar in LyX:
+When change tracking is activated, you will see the review toolbar in \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -31728,12 +32487,12 @@ The review toolbar as shown above contains from left to right the following
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Change
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Tracking\SpecialChar \menuseparator
+Tracking\SpecialChar menuseparator
 Track
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -31766,12 +32525,12 @@ Changes
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Change
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Tracking\SpecialChar \menuseparator
+Tracking\SpecialChar menuseparator
 Show
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -31838,12 +32597,12 @@ Jumps to the next change
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Change
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Tracking\SpecialChar \menuseparator
+Tracking\SpecialChar menuseparator
 Accept
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -31876,12 +32635,12 @@ Change
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Change
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Tracking\SpecialChar \menuseparator
+Tracking\SpecialChar menuseparator
 Reject
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -31914,12 +32673,12 @@ Change
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Change
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Tracking\SpecialChar \menuseparator
+Tracking\SpecialChar menuseparator
 Merge
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -31952,12 +32711,12 @@ Changes
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Change
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Tracking\SpecialChar \menuseparator
+Tracking\SpecialChar menuseparator
 Accept
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -31994,12 +32753,12 @@ Changes
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Change
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Tracking\SpecialChar \menuseparator
+Tracking\SpecialChar menuseparator
 Reject
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -32036,9 +32795,9 @@ Changes
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Note\SpecialChar \menuseparator
-LyX
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Note\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -32070,7 +32829,7 @@ Note
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Navigate\SpecialChar \menuseparator
+Navigate\SpecialChar menuseparator
 Next
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -32112,7 +32871,8 @@ The toolbar has two buttons to handle notes because notes are often important
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-To show made changes in the output you need the LaTeX package 
+To show made changes in the output you need the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ package 
 \series bold
 dvipost
 \series default
@@ -32121,20 +32881,23 @@ dvipost
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! dvipost
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! dvipost
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  installed.
- You will find it in the TeX Catalogue, 
+ You will find it in the \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Catalogue, 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "TeXCatalogue"
 
 \end_inset
 
- or in the package manager of your LaTeX-system.
+ or in the package manager of your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-system.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -32154,13 +32917,15 @@ Comparison of documents
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You can compare two different LyX files via the menu 
+You can compare two different \SpecialCharNoPassThru LyX
+ files via the menu 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
+Tools\SpecialChar menuseparator
 Compare
 \family default
 .
- The comparison result is a LyX file with change tracking enabled showing
+ The comparison result is a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ file with change tracking enabled showing
  the differences.
  In the comparison dialog you can select with the option 
 \family sans
@@ -32178,7 +32943,8 @@ Settings
 
 from
 \family default
- from which document LyX should take the document settings for the resulting
+ from which document \SpecialCharNoPassThru LyX
+ should take the document settings for the resulting
  difference file.
  The option 
 \family sans
@@ -32242,9 +33008,11 @@ International support
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-This section describes how to use LyX with any language you want.
+This section describes how to use \SpecialCharNoPassThru LyX
+ with any language you want.
  For some non-western languages there are special Wiki-pages that explain
- how to set up LyX to use them: 
+ how to set up \SpecialCharNoPassThru LyX
+ to use them: 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "Arabic,Armenian,Farsi,Hebrew"
@@ -32255,14 +33023,15 @@ key "Arabic,Armenian,Farsi,Hebrew"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Besides languages, LyX also supports phonetic symbols, see section
+Besides languages, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ also supports phonetic symbols, see section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Special-Character"
+reference "subsec:Special-Character"
 
 \end_inset
 
@@ -32306,7 +33075,7 @@ Document ! Language
 \begin_layout Standard
 The 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  dialog lets you set 
@@ -32333,7 +33102,8 @@ Under
 \family sans
 Encoding
 \family default
- you can choose the character encoding map you want to use for LaTeX export.
+ you can choose the character encoding map you want to use for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ export.
  The option 
 \family sans
 Language Default
@@ -32357,7 +33127,7 @@ reference "chap:The-Document-Settings"
 Keyboard mapping configuration
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Keyboard-mapping"
+name "subsec:Keyboard-mapping"
 
 \end_inset
 
@@ -32368,7 +33138,8 @@ name "sub:Keyboard-mapping"
 If you have for example a U.S.-style keyboard and want to write in a language
  other than English, you can use an alternate keymap.
  For example, if you have a U.S.-style keyboard but want to write in Italian,
- you can configure LyX to use an Italian keymap.
+ you can configure \SpecialCharNoPassThru LyX
+ to use an Italian keymap.
  The preferences dialog allows you to choose up to two keyboard mappings,
  see section
 \begin_inset space ~
@@ -32377,7 +33148,7 @@ If you have for example a U.S.-style keyboard and want to write in a language
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Keyboard-Map"
+reference "subsec:Keyboard-Map"
 
 \end_inset
 
@@ -32442,14 +33213,15 @@ latin1
 \family default
  in the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  dialog, users who have only the 
 \family typewriter
 T1
 \family default
--fonts for LaTeX [or who have the 
+-fonts for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ [or who have the 
 \family typewriter
 T1
 \family default
@@ -36921,7 +37693,8 @@ o
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The following is a full list of all of the accented characters LyX can display
+The following is a full list of all of the accented characters \SpecialCharNoPassThru LyX
+ can display
  directly.
  It includes not only the accented characters from the previous table, but
  also the characters from 
@@ -36942,6 +37715,10 @@ From
 ISO8859–1
 \family default
 :
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -37012,6 +37789,10 @@ ISO8859–2
 4
 \family default
 :
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -37065,8 +37846,10 @@ Hungarian umlaut
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-All the characters above are actively supported by TeX fonts.
- In addition TeX allows diacritical marks on almost all characters.
+All the characters above are actively supported by \SpecialCharNoPassThru TeX
+ fonts.
+ In addition \SpecialCharNoPassThru TeX
+ allows diacritical marks on almost all characters.
  Also make sure you're using the 
 \family typewriter
 T1
@@ -37205,7 +37988,7 @@ Version Control
 This is used when more people are working on the same document.
  It is described in the section 
 \emph on
-Version Control in LyX
+Version Control in \SpecialCharNoPassThru LyX
 \emph default
  of the 
 \emph on
@@ -37219,10 +38002,14 @@ Import
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You can import there files from older LyX-versions, HTML-files, LaTeX-files,
+You can import there files from older \SpecialCharNoPassThru LyX
+-versions, HTML-files, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-files,
  NoWeb-files, plain text files, and comma separated, table like, text files
- (CSV) as a new LyX-document.
- The files will be imported as new LyX-document.
+ (CSV) as a new \SpecialCharNoPassThru LyX
+-document.
+ The files will be imported as new \SpecialCharNoPassThru LyX
+-document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -37255,7 +38042,7 @@ Lines
 Export
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Export"
+name "subsec:Export"
 
 \end_inset
 
@@ -37264,9 +38051,11 @@ name "sub:Export"
 
 \begin_layout Standard
 You can export your document to various file formats.
- The resulting files are placed in the directory of your LyX-file.
+ The resulting files are placed in the directory of your \SpecialCharNoPassThru LyX
+-file.
  The menu entries are not the same on all installations.
- They depend on the programs found by LyX while its configuration.
+ They depend on the programs found by \SpecialCharNoPassThru LyX
+ while its configuration.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -37278,7 +38067,7 @@ Here is a list of all available entries; some of them are explained in detail
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Output-file-formats"
+reference "subsec:Output-file-formats"
 
 \end_inset
 
@@ -37301,7 +38090,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-yX format of the special LyX
+yX format of the special \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -37309,7 +38098,9 @@ yX format of the special LyX
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
- Since LyX 1.5.0 CJK support is fully integrated to LyX.
+ Since \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 1.5.0 CJK support is fully integrated to \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -37331,10 +38122,12 @@ DocBook
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-DraftDVI LaTeX's native DVI-format.
+DraftDVI \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+'s native DVI-format.
  This format is not suitable if you have special characters or spaces in
  files paths or file names in your document.
- LyX use this format internally as a pre-stage to export to 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ use this format internally as a pre-stage to export to 
 \family sans
 DVI
 \family default
@@ -37364,9 +38157,10 @@ status collapsed
 
 eX) DVI-format using the program 
 \family typewriter
-LuaTeX
+Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
-; supports Unicode and the usage of non-TeX fonts; 
+; supports Unicode and the usage of non-\SpecialCharNoPassThru TeX
+ fonts; 
 \series bold
 
 \begin_inset Note Greyedout
@@ -37452,10 +38246,11 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-eX) text file with the LaTeX source that it is compilable with the program
+eX) text file with the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ source that it is compilable with the program
  
 \family typewriter
-LuaTeX
+Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -37474,7 +38269,8 @@ eX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(pdflatex) text file with the LaTeX source, additionally all images used
+(pdflatex) text file with the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ source, additionally all images used
  in the document will be converted to a format that is readable by the 
 \family typewriter
 pdflatex
@@ -37498,7 +38294,8 @@ eX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(plain) text file with the LaTeX source code, additionally all images used
+(plain) text file with the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ source code, additionally all images used
  in the document will be converted to the EPS-format, only this format is
  readable by the 
 \family typewriter
@@ -37534,10 +38331,11 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-eX) text file with the LaTeX source that it is compilable with the program
+eX) text file with the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ source that it is compilable with the program
  
 \family typewriter
-XeTeX
+Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -37560,7 +38358,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-TeX) text file with the LaTeX source and also code in the syntax of the
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+) text file with the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ source and also code in the syntax of the
  music notation software 
 \family typewriter
 LilyPond
@@ -37587,7 +38387,8 @@ Archive
 \end_inset
 
 (zip) creates a zip-archive file that contains your document and all files
- that are necessary to compile it (images, child documents, BibTeX files,
+ that are necessary to compile it (images, child documents, Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ files,
  etc.)
 \end_layout
 
@@ -37607,7 +38408,9 @@ yX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-z.y.x LyX-Document in a format readable by the LyX versions z.y.x (
+z.y.x \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Document in a format readable by the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ versions z.y.x (
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -37638,7 +38441,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-yXHTML HTML-format using LyX's internal XHTML engine
+yXHTML HTML-format using \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s internal XHTML engine
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -37695,7 +38499,7 @@ status collapsed
 
 eX) PDF-format using the program 
 \family typewriter
-LuaTeX
+Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 , produces PDF-files directly
 \end_layout
@@ -37742,7 +38546,7 @@ status collapsed
 
 eX) PDF-format using the program 
 \family typewriter
-XeTeX
+Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 , produces PDF-files directly
 \end_layout
@@ -37777,7 +38581,8 @@ dvips
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Sweave text file with the LaTeX source and also code in the statistical
+Sweave text file with the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ source and also code in the statistical
  programming language 
 \family typewriter
 R
@@ -37795,7 +38600,7 @@ Sweave
 \family typewriter
 R
 \family default
--commands in LaTeX
+-commands in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -37815,8 +38620,10 @@ PDF
 \family sans
 Postscript
 \family default
- is missing, you need to update your LaTeX installation.
- After updating you have to reconfigure LyX, see section
+ is missing, you need to update your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ installation.
+ After updating you have to reconfigure \SpecialCharNoPassThru LyX
+, see section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -37832,7 +38639,7 @@ reference "sec:Basic-LyX-Setup"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Reconfiguration of LyX
+Reconfiguration of \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -37848,7 +38655,8 @@ Print
 With this menu entry you can print your document to a file in PostScript
  format or send it to a printer.
  The printer will also use the document in PostScript format.
- The conversion to PostScript is done in the background by LyX using the
+ The conversion to PostScript is done in the background by \SpecialCharNoPassThru LyX
+ using the
  program 
 \family typewriter
 dvips
@@ -37861,7 +38669,7 @@ dvips
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Printing-the-File"
+reference "subsec:Printing-the-File"
 
 \end_inset
 
@@ -37874,7 +38682,8 @@ Fax
 
 \begin_layout Standard
 This menu entry will only appear when you have a fax program installed (on
- Windows you additionally need to register its program path to LyX's PATH
+ Windows you additionally need to register its program path to \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s PATH
  prefix, see section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -37897,14 +38706,15 @@ kdeprintfax
 \family default
 .
  The default format of the sent file is PostScript.
- The format can be changed in LyX's preferences as described in section
+ The format can be changed in \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s preferences as described in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Converters"
+reference "subsec:Converters"
 
 \end_inset
 
@@ -37916,7 +38726,8 @@ New and Close Window
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Opens or closes a new instance of LyX.
+Opens or closes a new instance of \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -38046,7 +38857,7 @@ Described in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Fine-Tuning-with-the"
+reference "subsec:Fine-Tuning-with-the"
 
 \end_inset
 
@@ -38076,7 +38887,7 @@ Enables you to set the paragraph alignment, line spacing and label width.
 You can also prevent the first line of the paragraph being indented if you
  have chosen to separate paragraphs with indents in the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  dialog under 
@@ -38144,7 +38955,7 @@ reference "sec:Nesting"
  and 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Numbering-depth"
+reference "subsec:Numbering-depth"
 
 \end_inset
 
@@ -38173,7 +38984,9 @@ View
  menu contains a list of available formats in which you can view the actual
  document with an external program.
  The menu entries for the viewing formats are not the same on all installations
- — it depends on the LaTeX programs that are found while LyX was configured.
+ — it depends on the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ programs that are found while \SpecialCharNoPassThru LyX
+ was configured.
  All possible formats are formats listed in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -38181,7 +38994,7 @@ View
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Export"
+reference "subsec:Export"
 
 \end_inset
 
@@ -38199,8 +39012,10 @@ PDF
 (pdflatex)
 \family default
 .
- If one of the two is missing, you need to update your LaTeX installation.
- After updating you have to reconfigure LyX, see section
+ If one of the two is missing, you need to update your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ installation.
+ After updating you have to reconfigure \SpecialCharNoPassThru LyX
+, see section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -38216,7 +39031,7 @@ reference "sec:Basic-LyX-Setup"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Reconfiguration of LyX
+Reconfiguration of \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -38238,7 +39053,8 @@ reference "sec:File-Formats"
 \end_inset
 
 .
- The default viewers are set by LyX when it is first configured.
+ The default viewers are set by \SpecialCharNoPassThru LyX
+ when it is first configured.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -38302,12 +39118,14 @@ View Messages
 
 \begin_layout Standard
 Opens a window showing console messages.
- This is useful for debugging LyX (i.
+ This is useful for debugging \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (i.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 e., hunt for errors in the program) or to see what is going on in the background
- while LaTeX is processing the document,
+ while \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ is processing the document,
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -38507,7 +39325,8 @@ Split View
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-This will split LyX's main window vertically or horizontally.
+This will split \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s main window vertically or horizontally.
  This allows you to view documents the same time to compare them, or to
  view the same document, but at different positions.
  You can even split the main window several times to view for example 3
@@ -38534,7 +39353,8 @@ Fullscreen
 \begin_layout Standard
 Using this menu entry or pressing F11 removes the menu bar and all toolbars
  so that you will see nothing but your text.
- It furthermore displays LyX's main window fullscreen.
+ It furthermore displays \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s main window fullscreen.
  To return from fullscreen to the normal view, press F11, or right-click
  and turn off the fullscreen mode in the context menu.
 \end_layout
@@ -38543,7 +39363,7 @@ Using this menu entry or pressing F11 removes the menu bar and all toolbars
 Toolbars
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Toolbars"
+name "subsec:Toolbars"
 
 \end_inset
 
@@ -38624,7 +39444,8 @@ automatic
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX's toolbars and their buttons are explained in section
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+'s toolbars and their buttons are explained in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -38679,7 +39500,7 @@ Math
 Special Character
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Special-Character"
+name "subsec:Special-Character"
 
 \end_inset
 
@@ -38691,9 +39512,11 @@ Here you can insert the following characters:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Symbols Inserts any character that can be output by your LaTeX system.
+Symbols Inserts any character that can be output by your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ system.
  Therefore the number of character categories in this dialog and the available
- characters depend on the LaTeX-packages you have installed.
+ characters depend on the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages you have installed.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -38718,7 +39541,7 @@ Symbols
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Screen-Fonts"
+reference "subsec:Screen-Fonts"
 
 \end_inset
 
@@ -38731,7 +39554,7 @@ reference "sub:Screen-Fonts"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Ellipsis Inserts an ellipsis: \SpecialChar \ldots{}
+Ellipsis Inserts an ellipsis: \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -38751,7 +39574,7 @@ Sentence Inserts an end of sentence dot as described in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Abbreviations"
+reference "subsec:Abbreviations"
 
 \end_inset
 
@@ -38766,7 +39589,7 @@ Ordinary
 Quote Inserts this quote: ", no matter what quote type you selected in the
  
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  dialog under 
@@ -38793,7 +39616,7 @@ Protected
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Hyphen Inserts a hyphen that is protected from line breaks: \SpecialChar \nobreakdash-
+Hyphen Inserts a hyphen that is protected from line breaks: \SpecialChar nobreakdash
 
 \end_layout
 
@@ -38802,7 +39625,7 @@ Breakable
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Slash Inserts a slash where also a line break can occur: \SpecialChar \slash{}
+Slash Inserts a slash where also a line break can occur: \SpecialChar breakableslash
 
 \end_layout
 
@@ -38811,7 +39634,7 @@ Menu
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Separator Inserts the menu separator sign: \SpecialChar \menuseparator
+Separator Inserts the menu separator sign: \SpecialChar menuseparator
 
 \end_layout
 
@@ -38842,7 +39665,8 @@ Language ! Phonetic symbols
 
 Creates a formula with a so called tipa inset.
  Here you can insert commands to create IPA phonetic symbols.
- For this feature you must have the LaTeX-package 
+ For this feature you must have the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 tipa
 \series default
@@ -38851,7 +39675,8 @@ tipa
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! tipa
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! tipa
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -38882,7 +39707,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
+http://wiki.lyx.org/\SpecialCharNoPassThru LyX
+/Linguist\SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -38936,7 +39762,7 @@ Space Inserts a protected space that is described in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Protected-Space"
+reference "subsec:Protected-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -38955,7 +39781,7 @@ Space Inserts an inter-word space that is described in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Inter-word-Space"
+reference "subsec:Inter-word-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -38974,7 +39800,7 @@ Space Inserts a thin space that is described in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Thin-Space"
+reference "subsec:Thin-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -38993,7 +39819,7 @@ Space Inserts horizontal space, see section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Horizontal-Space"
+reference "subsec:Horizontal-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -39012,7 +39838,7 @@ Line Inserts a horizontal line, see section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Horizontal-Lines"
+reference "subsec:Horizontal-Lines"
 
 \end_inset
 
@@ -39031,7 +39857,7 @@ Space Inserts vertical space, see section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Vertical-Space"
+reference "subsec:Vertical-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -39046,7 +39872,7 @@ Phantom Inserts Phantom space, see section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Phantom-Space"
+reference "subsec:Phantom-Space"
 
 \end_inset
 
@@ -39065,7 +39891,7 @@ Point Inserts a hyphenation point, see section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Hyphenation"
+reference "subsec:Hyphenation"
 
 \end_inset
 
@@ -39084,7 +39910,7 @@ Break Inserts a ligature break, see section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Ligatures"
+reference "subsec:Ligatures"
 
 \end_inset
 
@@ -39107,7 +39933,7 @@ Break Inserts a forced line break, see section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Forced-Line-Breaks"
+reference "subsec:Forced-Line-Breaks"
 
 \end_inset
 
@@ -39127,7 +39953,7 @@ Break Inserts a forced line break that furthermore stretches the broken
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Forced-Line-Breaks"
+reference "subsec:Forced-Line-Breaks"
 
 \end_inset
 
@@ -39146,7 +39972,7 @@ Page Inserts a forced page break, described in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Forced-Page-Breaks"
+reference "subsec:Forced-Page-Breaks"
 
 \end_inset
 
@@ -39166,7 +39992,7 @@ Break Inserts a forced page break that furthermore stretches the broken
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Forced-Page-Breaks"
+reference "subsec:Forced-Page-Breaks"
 
 \end_inset
 
@@ -39185,7 +40011,7 @@ Page Inserts a clear page break, described in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Clear-Page-Breaks"
+reference "subsec:Clear-Page-Breaks"
 
 \end_inset
 
@@ -39208,7 +40034,7 @@ Page Inserts a clear doublepage break, described in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Clear-Page-Breaks"
+reference "subsec:Clear-Page-Breaks"
 
 \end_inset
 
@@ -39256,14 +40082,15 @@ reference "sec:Nomenclature"
 
 \end_inset
 
- and the BibTeX bibliography in section
+ and the Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ bibliography in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Bibliography-databases"
+reference "subsec:Bibliography-databases"
 
 \end_inset
 
@@ -39370,7 +40197,7 @@ External Material
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-This menu entry allows you to insert or include the contents of other LyX
+This menu entry allows you to insert or include the contents of other \SpecialCharNoPassThru LyX
  files in your document.
  How you can do this is explained in detail in the chapter 
 \emph on
@@ -39414,7 +40241,8 @@ reference "sec:Minipages"
 \end_inset
 
 .
- All box types supported by LyX are explained in detail in the chapter 
+ All box types supported by \SpecialCharNoPassThru LyX
+ are explained in detail in the chapter 
 \emph on
 Boxes
 \emph default
@@ -39628,7 +40456,7 @@ Inserts an URL as described in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:URLs"
+reference "subsec:URLs"
 
 \end_inset
 
@@ -39647,7 +40475,7 @@ Inserts a hyperlink as described in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Hyperlinks"
+reference "subsec:Hyperlinks"
 
 \end_inset
 
@@ -39712,18 +40540,20 @@ reference "sec:Short-Titles"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeX Code
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inserts a TeX Code box, see section
+Inserts a \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Code box, see section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:TeX-Code-Boxes"
+reference "subsec:TeX-Code-Boxes"
 
 \end_inset
 
@@ -39768,8 +40598,10 @@ Date
 \begin_layout Standard
 Inserts the actual date.
  The format depends on the date format of the language that is used for
- LyX's menus.
- LyX offers various ways to insert a date which are explained and also compared
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s menus.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ offers various ways to insert a date which are explained and also compared
  in the section 
 \emph on
 External Material
@@ -39976,18 +40808,22 @@ eX Log
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-After running LaTeX by viewing or exporting a document, this menu will be
+After running \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ by viewing or exporting a document, this menu will be
  enabled.
- It shows the logfile of the used LaTeX-program.
+ It shows the logfile of the used \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-program.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Here you can see how LaTeX works in the background.
+Here you can see how \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ works in the background.
  
 \emph on
 Experts
 \emph default
- will find in it reasons for LaTeX-errors.
+ will find in it reasons for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-errors.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -40009,7 +40845,7 @@ reference "sec:Navigating"
  and 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Table-of-Contents"
+reference "subsec:Table-of-Contents"
 
 \end_inset
 
@@ -40145,12 +40981,14 @@ Counts the words and characters in the actual document or the highlighted
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeX Information
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Information
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-TeX Information
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Information
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -40159,7 +40997,8 @@ TeX Information
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Shows you a list of the classes and styles installed in your LaTeX-system.
+Shows you a list of the classes and styles installed in your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-system.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -40168,7 +41007,8 @@ Reconfigure
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX ! Reconfigure|see
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ! Reconfigure|see
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -40179,7 +41019,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-Reconfiguration of LyX
+Reconfiguration of \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -40200,7 +41040,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Reconfiguration of LyX
+Reconfiguration of \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -40209,7 +41049,10 @@ Reconfiguration of LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-This menu entry reconfigures LyX; that is, LyX looks for LaTeX-packages
+This menu entry reconfigures \SpecialCharNoPassThru LyX
+; that is, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ looks for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages
  and needed programs it needs; see also section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -40258,7 +41101,9 @@ Menu ! Help
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-This menu lists the documentation files of LyX in the language of LyX's
+This menu lists the documentation files of \SpecialCharNoPassThru LyX
+ in the language of \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s
  menus.
  Is a file not available in this language, the English version will be listed.
 \end_layout
@@ -40266,14 +41111,17 @@ This menu lists the documentation files of LyX in the language of LyX's
 \begin_layout Standard
 The menu 
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Configuration
 \family default
- shows a LyX-document with information about the LaTeX-packages and classes
- found by LyX (see also section
+ shows a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-document with information about the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages and classes
+ found by \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (see also section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -40306,7 +41154,7 @@ How to show or hide toolbars is explained in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Toolbars"
+reference "subsec:Toolbars"
 
 \end_inset
 
@@ -40471,7 +41319,7 @@ arg   "buffer-new"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 New
 \end_layout
 
@@ -40501,7 +41349,7 @@ arg   "file-open"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 Open
 \end_layout
 
@@ -40531,7 +41379,7 @@ arg   "buffer-write"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 Save
 \end_layout
 
@@ -40561,7 +41409,7 @@ arg   "dialog-show print"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 Print
 \end_layout
 
@@ -40591,7 +41439,7 @@ arg   "dialog-show spellchecker"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
+Tools\SpecialChar menuseparator
 Spellchecker
 \end_layout
 
@@ -40621,7 +41469,7 @@ arg   "undo"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Undo
 \end_layout
 
@@ -40651,7 +41499,7 @@ arg   "redo"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Redo
 \end_layout
 
@@ -40681,7 +41529,7 @@ arg   "cut"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Cut
 \end_layout
 
@@ -40711,7 +41559,7 @@ arg   "copy"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Copy
 \end_layout
 
@@ -40741,7 +41589,7 @@ arg   "paste"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Paste
 \end_layout
 
@@ -40771,7 +41619,7 @@ arg   "dialog-show findreplace"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Find
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -40809,8 +41657,8 @@ arg   "bookmark-goto 0"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Navigate\SpecialChar \menuseparator
-Bookmarks\SpecialChar \menuseparator
+Navigate\SpecialChar menuseparator
+Bookmarks\SpecialChar menuseparator
 Navigate Back
 \end_layout
 
@@ -40840,7 +41688,7 @@ arg   "font-emph"
 \begin_layout Plain Layout
 Emphasize text, function of the 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Text
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -40876,7 +41724,7 @@ arg   "font-noun"
 \begin_layout Plain Layout
 Set text to noun style, function of the 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Text
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -40912,7 +41760,7 @@ arg   "textstyle-apply"
 \begin_layout Plain Layout
 Formats text using the current settings in the 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Text
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -40948,8 +41796,8 @@ arg   "math-mode"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
 Inline
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -40983,7 +41831,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Graphics
 \end_layout
 
@@ -41011,7 +41859,7 @@ arg   "tabular-insert"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Table
 \end_layout
 
@@ -41041,7 +41889,7 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 \begin_layout Plain Layout
 Toggle outline window on/off, 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Outline
 \end_layout
 
@@ -41316,7 +42164,7 @@ arg   "depth-increment"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Increase
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -41354,7 +42202,7 @@ arg   "depth-decrement"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Decrease
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -41392,8 +42240,8 @@ arg   "float-insert figure"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Float\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Float\SpecialChar menuseparator
 Figure
 \end_layout
 
@@ -41423,8 +42271,8 @@ arg   "float-insert table"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Float\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Float\SpecialChar menuseparator
 Table
 \end_layout
 
@@ -41454,7 +42302,7 @@ arg   "label-insert"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Label
 \end_layout
 
@@ -41484,7 +42332,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset ref"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Cross-Reference
 \end_layout
 
@@ -41514,7 +42362,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset citation"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Citation
 \end_layout
 
@@ -41544,7 +42392,7 @@ arg   "index-insert"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Index
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -41578,7 +42426,7 @@ arg   "nomencl-insert"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Nomenclature
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -41612,7 +42460,7 @@ arg   "footnote-insert"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Footnote
 \end_layout
 
@@ -41642,7 +42490,7 @@ arg   "marginalnote-insert"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Marginal
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -41676,9 +42524,9 @@ arg   "note-insert"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Note\SpecialChar \menuseparator
-LyX
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Note\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -41711,7 +42559,7 @@ arg   "box-insert Frameless"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Box
 \end_layout
 
@@ -41741,7 +42589,7 @@ arg   "href-insert"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 URL
 \end_layout
 
@@ -41771,7 +42619,7 @@ arg   "ert-insert"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 T
 \family default
 
@@ -41820,8 +42668,8 @@ arg   "math-macro newmacroname newcommand"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
 Macro
 \end_layout
 
@@ -41851,8 +42699,8 @@ arg   "dialog-show-new-inset include"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-File\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 Child
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -41886,7 +42734,7 @@ arg   "dialog-show character"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Text
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -41920,7 +42768,7 @@ arg   "layout-paragraph"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Paragraph
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -41954,7 +42802,7 @@ arg   "thesaurus-entry"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
+Tools\SpecialChar menuseparator
 Thesaurus
 \end_layout
 
@@ -42039,7 +42887,7 @@ arg   "buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 View
 \end_layout
 
@@ -42069,7 +42917,7 @@ arg   "buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 Update
 \end_layout
 
@@ -42099,7 +42947,7 @@ arg   "master-buffer-view"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 Master
 \end_layout
 
@@ -42129,7 +42977,7 @@ arg   "master-buffer-update"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 Update
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -42163,9 +43011,9 @@ arg   "buffer-toggle-output-sync"
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Output\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
+Output\SpecialChar menuseparator
 Synchronize with Output
 \end_layout
 
@@ -42197,7 +43045,7 @@ Synchronize with Output
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 View (Other Formats)
 \end_layout
 
@@ -42227,7 +43075,7 @@ View (Other Formats)
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 Update (Other Formats)
 \end_layout
 
@@ -42322,7 +43170,7 @@ Document ! Settings
 The document settings dialog contains submenus to set properties for the
  whole document and is called with the menu
 \family sans
- Document\SpecialChar \menuseparator
+ Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
 .
@@ -42335,7 +43183,8 @@ e Save as Document Defaults
 \family typewriter
 default.lyx
 \family default
- which is automatically loaded by LyX when you create a new document without
+ which is automatically loaded by \SpecialCharNoPassThru LyX
+ when you create a new document without
  using a template.
 \end_layout
 
@@ -42374,12 +43223,14 @@ Predefined
 \family sans
 Graphics driver
 \family default
- is used for LaTeX's graphics, color and page layout packages.
+ is used for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+'s graphics, color and page layout packages.
  When using 
 \family sans
 Default
 \family default
-, the default driver for the LaTeX-packages is used.
+, the default driver for the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages is used.
  It is recommended that you use the default unless you know what you are
  doing.
 \begin_inset Foot
@@ -42398,7 +43249,8 @@ dvi2ps, dvialw, dvilaser, dvitops, psprint, pubps, ln
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-you first have to activate them in your LaTeX distribution, see sec.
+you first have to activate them in your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ distribution, see sec.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -42420,7 +43272,8 @@ target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
 \begin_layout Standard
 Specifying a master document is necessary when the current document is a
  child or subdocument.
- This master document will be used by LyX when the child document is opened
+ This master document will be used by \SpecialCharNoPassThru LyX
+ when the child document is opened
  without its master.
  This way child documents are always compilable.
  More about master and child documents is explained in the section 
@@ -42439,7 +43292,8 @@ Objects
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-There is also an option to suppress the date and one to use the LaTeX-package
+There is also an option to suppress the date and one to use the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package
  
 \series bold
 refstyle
@@ -42453,7 +43307,8 @@ prettyref
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! prettyref
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! prettyref
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42463,7 +43318,8 @@ LaTeX-packages ! prettyref
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! refstyle
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! refstyle
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42519,7 +43375,7 @@ Modules are explained in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Modules"
+reference "subsec:Modules"
 
 \end_inset
 
@@ -42538,7 +43394,7 @@ See section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Local-Layout"
+reference "subsec:Local-Layout"
 
 \end_inset
 
@@ -42576,7 +43432,8 @@ You can specify if paragraphs should be separated by indentations or vertical
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Note that LyX will not show two columns or the set up line spacing on screen.
+Note that \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will not show two columns or the set up line spacing on screen.
  That is impractical, often unreadable, and not part of the WYSIWYM concept.
  However, it will be as you specified it in the output.
 \end_layout
@@ -42593,14 +43450,14 @@ A description of this menu is given in section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Paper-Size,-Orientation"
+reference "subsec:Paper-Size,-Orientation"
 
 \end_inset
 
  and 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Document-Layout"
+reference "subsec:Document-Layout"
 
 \end_inset
 
@@ -42619,7 +43476,7 @@ Here you can adjust the paper margins, see section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Margins"
+reference "subsec:Margins"
 
 \end_inset
 
@@ -42649,10 +43506,14 @@ Language ! Encoding
 
 \begin_layout Standard
 The document language and quote styles are set here.
- The encoding specifies how the document content is exported to LaTeX (the
- LyX file is always encoded in utf8).
+ The encoding specifies how the document content is exported to \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (the
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ file is always encoded in utf8).
  All characters that cannot be encoded using the specified encoding will
- be exported as LaTeX-commands (this can fail if a LaTeX-command is not
+ be exported as \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-commands (this can fail if a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-command is not
  known for a particular character).
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -42681,32 +43542,44 @@ If you use the option
 \family sans
 Language Default
 \family default
-, LyX determines the encoding of a text part from the language of this text.
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ determines the encoding of a text part from the language of this text.
  If the document contains text in more than one language you may get more
- than one encoding in the LaTeX file.
+ than one encoding in the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ file.
  If you do not use this option then the complete document will always use
  exactly one encoding.
  Checking this option is the preferred setting.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX also supports Unicode output, which is particularly useful if you need
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ also supports Unicode output, which is particularly useful if you need
  lots of special symbols or non-alphabetic scripts, respectively.
- If you want to use this (and your LaTeX installation supports Unicode,
+ If you want to use this (and your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ installation supports Unicode,
  for that matter), choose one of the four utf8 variants from the list below.
- Unfortunately the Unicode support of standard LaTeX is quite incomplete,
+ Unfortunately the Unicode support of standard \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ is quite incomplete,
  so it is not uncommon that a file with lots of Unicode symbols works fine
  with 
 \family sans
 Language Default
 \family default
- (when LyX uses its list of known LaTeX-commands), but does not work with
- a fixed utf8 encoding (when the list of known LaTeX-commands is not used,
+ (when \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses its list of known \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-commands), but does not work with
+ a fixed utf8 encoding (when the list of known \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-commands is not used,
  because all Unicode symbols can be encoded in utf8).
- The situation is much better with XeTeX and LuaTeX, two new alternative
- engines to standard LaTeX.
+ The situation is much better with Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
+ and Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
+, two new alternative
+ engines to standard \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Both engines support Unicode natively.
- LyX now also supports these two engines (via the output formats 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ now also supports these two engines (via the output formats 
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
@@ -42750,7 +43623,8 @@ DVI
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(LuaTeX)
+(Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \family default
 , see section
 \begin_inset space ~
@@ -42759,7 +43633,7 @@ DVI
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Output-file-formats"
+reference "subsec:Output-file-formats"
 
 \end_inset
 
@@ -42780,7 +43654,8 @@ Language
 
 package
 \family default
- determines the LaTeX-package that is used for hyphenation and the translation
+ determines the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package that is used for hyphenation and the translation
  of strings like 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -42803,7 +43678,8 @@ babel
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! babel
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! babel
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42814,7 +43690,8 @@ LaTeX-packages ! babel
 \begin_layout Description
 Automatic selects the most suitable language package for the view/export
  format you will use.
- For example for the XeTeX formats the package 
+ For example for the Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
+ formats the package 
 \series bold
 polyglossia
 \series default
@@ -42823,7 +43700,8 @@ polyglossia
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! polyglossia
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! polyglossia
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42890,7 +43768,8 @@ inputenc) Same as
 \family sans
 Language Default
 \family default
-, but the LaTeX-package 
+, but the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 inputenc
 \series default
@@ -42899,7 +43778,8 @@ inputenc
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! inputenc
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! inputenc
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42907,13 +43787,17 @@ LaTeX-packages ! inputenc
  is not used.
  When using this, you probably need to load some additional packages manually
  in the preamble and specify the used encoding for text parts in foreign
- languages in TeX code.
+ languages in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ code.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 ASCII the ASCII encoding, covers only plain English (7-bit ASCII).
- LyX converts all other characters into LaTeX commands, which may result
- in a big file when lots of LaTeX-commands are needed.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ converts all other characters into \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands, which may result
+ in a big file when lots of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-commands are needed.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -43035,7 +43919,8 @@ Chinese
 
 (EUC-CN) for simplified Chinese, used especially on UNIX OSes, since 2001
  this encoding is officially replaced by the encoding GB18030, as GB18030
- is not available for LaTeX you should try to use the encoding Unicode
+ is not available for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ you should try to use the encoding Unicode
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -43057,7 +43942,7 @@ Chinese
 
 (GBK) for simplified Chinese, is the same as the Windows code page CP 936
  except for the Euro currency sign, since 2001 this encoding is officially
- replaced by the encoding GB18030, as GB18030 is not available for LaTeX
+ replaced by the encoding GB18030, as GB18030 is not available for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  you should try to use the encoding Unicode
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -43178,7 +44063,8 @@ Japanese
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(EUC-JP) EUC-JP encoding for Japanese, uses the LaTeX-package 
+(EUC-JP) EUC-JP encoding for Japanese, uses the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 CJK
 \series default
@@ -43187,7 +44073,8 @@ CJK
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! CJK
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! CJK
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43206,7 +44093,8 @@ Japanese
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(JIS) JIS encoding for Japanese, uses the LaTeX-package 
+(JIS) JIS encoding for Japanese, uses the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 CJK
 \series default
@@ -43228,7 +44116,8 @@ Japanese
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(EUC-JP) EUC-JP encoding for Japanese, uses the LaTeX-package 
+(EUC-JP) EUC-JP encoding for Japanese, uses the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 japanese
 \series default
@@ -43237,7 +44126,8 @@ japanese
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! japanese
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! japanese
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43256,7 +44146,8 @@ Japanese
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(JIS) JIS encoding for Japanese, uses the LaTeX-package 
+(JIS) JIS encoding for Japanese, uses the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 japanese
 \series default
@@ -43274,7 +44165,8 @@ Japanese
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(SJIS) SJIS encoding for Japanese, uses the LaTeX-package 
+(SJIS) SJIS encoding for Japanese, uses the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 japanese
 \series default
@@ -43359,7 +44251,8 @@ Unicode
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(utf8) Unicode utf8 with the LaTeX-package 
+(utf8) Unicode utf8 with the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 CJK
 \series default
@@ -43368,7 +44261,8 @@ CJK
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! CJK
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! CJK
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43381,25 +44275,29 @@ Unicode
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(XeTeX)
+(Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 (utf8) Unicode utf8 to be used with 
 \family sans
-XeTeX
+Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  and 
 \family sans
-LuaTeX
+Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
-, which use Unicode directly, without the help of the LaTeX-package 
+, which use Unicode directly, without the help of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 inputenc
 \series default
 .
- LyX automatically selects this encoding if you export or preview XeTeX
- or LuaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatically selects this encoding if you export or preview Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
+ or Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Normally you do not need to set this encoding manually.
 \end_layout
 
@@ -43412,7 +44310,8 @@ Unicode
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(utf8x) Unicode utf8 based on the LaTeX-package 
+(utf8x) Unicode utf8 based on the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 ucs
 \series default
@@ -43421,7 +44320,8 @@ ucs
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! ucs
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! ucs
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43434,7 +44334,8 @@ Unicode
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(utf8) Unicode utf8 based on the LaTeX-package 
+(utf8) Unicode utf8 based on the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 inputenc
 \series default
@@ -43443,7 +44344,8 @@ inputenc
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! inputenc
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! inputenc
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43515,7 +44417,7 @@ Finally, the dialog lets you select a specific language package for the
  See 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand formatted
-reference "sub:Prefs-Language"
+reference "subsec:Prefs-Language"
 
 \end_inset
 
@@ -43574,7 +44476,8 @@ boxes (default: red).
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-The colors are not shown within LyX, only in the output.
+The colors are not shown within \SpecialCharNoPassThru LyX
+, only in the output.
  (This Greyed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -43632,7 +44535,8 @@ linkcolor=black
 
 \begin_layout Standard
 sets the link text color to black.
- For more information, see the manual of the LaTeX-package 
+ For more information, see the manual of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 hyperref
 \series default
@@ -43641,7 +44545,8 @@ hyperref
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! hyperref
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! hyperref
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43665,7 +44570,7 @@ key "hyperref"
 
 \begin_layout Standard
 You can adapt the main text font color and the page background for every
- page in your document if you use these commands as TeX
+ page in your document if you use these commands as \SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -43818,7 +44723,7 @@ You can adjust here the numbering depth of section headings and the section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Numbering-depth"
+reference "subsec:Numbering-depth"
 
 \end_inset
 
@@ -43830,7 +44735,8 @@ Bibliography
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Here you can specify a citation style using the LaTeX packages 
+Here you can specify a citation style using the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ packages 
 \series bold
 natbib
 \series default
@@ -43839,7 +44745,8 @@ natbib
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! natbib
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! natbib
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43853,13 +44760,15 @@ jurabib
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! jurabib
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! jurabib
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- You can enable a sectioned bibliography using the LaTeX package 
+ You can enable a sectioned bibliography using the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ package 
 \series bold
 bibtopic
 \series default
@@ -43868,7 +44777,8 @@ bibtopic
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! bibtopic
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! bibtopic
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43934,7 +44844,9 @@ Math Options
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-These options will force LyX to use the LaTeX-packages 
+These options will force \SpecialCharNoPassThru LyX
+ to use the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages 
 \series bold
 amsmath
 \series default
@@ -43943,7 +44855,8 @@ amsmath
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! amsmath
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! amsmath
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43957,7 +44870,8 @@ esint
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! esint
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! esint
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43971,7 +44885,8 @@ mathdots
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! mathdots
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! mathdots
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43985,7 +44900,8 @@ mhchem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! mhchem
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! mhchem
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43994,7 +44910,8 @@ LaTeX-packages ! mhchem
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-amsmath is needed for many constructs, so when you get LaTeX-errors in formulas,
+amsmath is needed for many constructs, so when you get \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-errors in formulas,
  ensure that you have enabled 
 \family sans
 AMS
@@ -44192,8 +45109,8 @@ View
  menu or the toolbar.
  The default is set in 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
-Preferences\SpecialChar \menuseparator
+Tools\SpecialChar menuseparator
+Preferences\SpecialChar menuseparator
 File Formats
 \family default
 , see sec.
@@ -44221,7 +45138,7 @@ with
 
 Output settings for the menu 
 \family sans
-Navigate\SpecialChar \menuseparator
+Navigate\SpecialChar menuseparator
 Forward
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -44255,7 +45172,8 @@ Output
 
 Options settings for the export format 
 \family sans
-LyXHTML
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+HTML
 \family default
 .
  
@@ -44311,22 +45229,26 @@ eX Preamble
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In this text field are entered commands to load special LaTeX-packages or
- to define LaTeX-commands.
- The preamble is a thing for LaTeX-experts.
+In this text field are entered commands to load special \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages or
+ to define \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-commands.
+ The preamble is a thing for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-experts.
  You should not enter commands here until you exactly know what you are
  doing.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-An introduction to the LaTeX-syntax is given in section
+An introduction to the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-syntax is given in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Syntax"
+reference "subsec:LaTeX-Syntax"
 
 \end_inset
 
@@ -44361,7 +45283,7 @@ Preferences
 \begin_layout Standard
 The preferences dialog is called with the menu 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
+Tools\SpecialChar menuseparator
 Preferences
 \family default
 .
@@ -44409,7 +45331,8 @@ status collapsed
 \series bold
 Note:
 \series default
- You have to restart LyX before the change of the user interface file take
+ You have to restart \SpecialCharNoPassThru LyX
+ before the change of the user interface file take
  effect.
 \end_layout
 
@@ -44516,7 +45439,8 @@ or
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX-function
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-function
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -44528,10 +45452,11 @@ LyX-function
 \begin_inset VSpace smallskip*
 \end_inset
 
-All LyX-functions are listed in the menu 
+All \SpecialCharNoPassThru LyX
+-functions are listed in the menu 
 \family sans
-Help\SpecialChar \menuseparator
-LyX
+Help\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -44550,7 +45475,7 @@ Functions
 \begin_layout Standard
 An example: Assuming you use the menu 
 \family sans
-Navigate\SpecialChar \menuseparator
+Navigate\SpecialChar menuseparator
 Bookmarks
 \family default
  quite often and therefore want six available bookmarks, you can add the
@@ -44620,8 +45545,10 @@ Allow saving
 
 restoring of window layout and geometries
 \family default
- LyX's main window will be opened with the size and layout that was used
- in the last LyX session.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s main window will be opened with the size and layout that was used
+ in the last \SpecialCharNoPassThru LyX
+ session.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -44638,14 +45565,15 @@ The option
 \family sans
 Load opened files from last session
 \family default
- opens all files that were opened in the last LyX session.
+ opens all files that were opened in the last \SpecialCharNoPassThru LyX
+ session.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 Documents
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Backup documents"
+name "subsec:Backup documents"
 
 \end_inset
 
@@ -44675,10 +45603,11 @@ Backup documents
 \family sans
 Maximum last files
 \family default
- is the number of last opened files that LyX should display in the menu
+ is the number of last opened files that \SpecialCharNoPassThru LyX
+ should display in the menu
  
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 Open
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -44694,7 +45623,8 @@ When the option
 Open documents in tabs
 \family default
  is not used, then every file will be opened in its own new instance of
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -44711,7 +45641,7 @@ Font ! Screen
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Screen-Fonts"
+name "subsec:Screen-Fonts"
 
 \end_inset
 
@@ -44735,12 +45665,13 @@ Note:
 \emph on
 inside
 \emph default
- the LyX window.
+ the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ window.
  The fonts that appear on the output are independent from these fonts, and
  set in the menu 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
 Fonts
 \family default
 .
@@ -44752,7 +45683,8 @@ Fonts
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-By default, LyX uses 
+By default, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uses 
 \family typewriter
 Times
 \family default
@@ -44790,7 +45722,8 @@ Zoom
 \family default
  setting.
  You can also change the font zoom outside the preferences dialog for the
- current LyX session by pressing 
+ current \SpecialCharNoPassThru LyX
+ session by pressing 
 \family sans
 Ctrl
 \family default
@@ -44843,7 +45776,7 @@ pt would be used.
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Document-Font"
+reference "subsec:Document-Font"
 
 \end_inset
 
@@ -44855,7 +45788,8 @@ With the option
 \family sans
 Use Pixmap Cache to speed up font rendering
 \family default
- enabled, LyX needs to redraw the screen less often.
+ enabled, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ needs to redraw the screen less often.
  This results in better performance, especially on slow systems.
  On the other hand, the characters might look more fuzzy on screen.
  So whether you enable this or not depends on whether you prefer speed over
@@ -44873,7 +45807,8 @@ Colors
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Color ! LyX screen
+Color ! \SpecialCharNoPassThru LyX
+ screen
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -44892,7 +45827,8 @@ Settings ! Color
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You can here change all the colors used by LyX.
+You can here change all the colors used by \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Choose an item in the list and use the 
 \family sans
 Alter
@@ -44915,7 +45851,8 @@ Settings ! Display
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Here you can specify if graphics inside LyX are displayed.
+Here you can specify if graphics inside \SpecialCharNoPassThru LyX
+ are displayed.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -45062,7 +45999,8 @@ Bind File
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bindings are used to bind a LyX-function to a key.
+Bindings are used to bind a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-function to a key.
  Several binding files are available:
 \end_layout
 
@@ -45117,7 +46055,9 @@ pt
 \end_inset
 
  for Portuguese.
- If you use LyX in a certain language, LyX will try to use the appropriate
+ If you use \SpecialCharNoPassThru LyX
+ in a certain language, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will try to use the appropriate
  bind-file.
 \end_layout
 
@@ -45138,7 +46078,7 @@ cua.bind
 Editing Shortcuts
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Editing-Shortcuts"
+name "subsec:Editing-Shortcuts"
 
 \end_inset
 
@@ -45157,7 +46097,8 @@ Key Bindings ! Editing
 
 \begin_layout Standard
 To add new or modify existing keybindings to your own taste you can use
- the table in the dialog that lists all LyX-functions and the bound shortcuts.
+ the table in the dialog that lists all \SpecialCharNoPassThru LyX
+-functions and the bound shortcuts.
  To find functions easily, they are grouped by categories and the dialog
  provides the field 
 \family sans
@@ -45184,9 +46125,11 @@ paste
 
  in their name.
  As you can see, one function can have more than one shortcut.
- All LyX-functions are also listed in the file 
+ All \SpecialCharNoPassThru LyX
+-functions are also listed in the file 
 \emph on
-LyX Functions
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Functions
 \emph default
  that you will find in the 
 \family sans
@@ -45223,7 +46166,8 @@ Modify
  You can also bind multiple functions to one shortcut by modifying an existing
  binding and adding the different function names as a semicolon separated
  list.
- LyX will then use the first function that is enabled in the current document
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ will then use the first function that is enabled in the current document
  part.
  The binding for the function 
 \family sans
@@ -45255,7 +46199,8 @@ key combination
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX-function
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-function
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -45266,7 +46211,7 @@ LyX-function
 Keyboard / Mouse
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Keyboard-Map"
+name "subsec:Keyboard-Map"
 
 \end_inset
 
@@ -45295,7 +46240,8 @@ Settings ! Keyboard Map
 
 \begin_layout Standard
 Normally keyboard settings have to be done in a menu of your operating system.
- For the case that this is not possible, LyX provides keyboard maps.
+ For the case that this is not possible, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ provides keyboard maps.
  If you have e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -45343,7 +46289,7 @@ Wheel scrolling speed
 Input Completion
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Input-Completion-Appendix"
+name "subsec:Input-Completion-Appendix"
 
 \end_inset
 
@@ -45416,7 +46362,8 @@ Working
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-directory This is LyX's working directory.
+directory This is \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s working directory.
  It is the default when you 
 \family sans
 Open
@@ -45443,7 +46390,7 @@ Document
 
 templates This directory will be opened when you use the menu 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 New
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -45468,7 +46415,7 @@ Examples
 \family default
  in the 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 Open
 \family default
  dialog.
@@ -45488,7 +46435,8 @@ Note:
 \family sans
 Examples
 \family default
- button does not exist when using LyX on MacOS and Windows systems.
+ button does not exist when using \SpecialCharNoPassThru LyX
+ on MacOS and Windows systems.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -45519,7 +46467,7 @@ Backup ! Directory
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Backup documents"
+reference "subsec:Backup documents"
 
 \end_inset
 
@@ -45555,7 +46503,8 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 XServer-Pipe Here you can enter the name of a Unix-pipe.
- This pipe is used to send data from external programs to LyX.
+ This pipe is used to send data from external programs to \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -45563,7 +46512,8 @@ XServer-Pipe Here you can enter the name of a Unix-pipe.
 \series bold
 Example
 \series default
-: You add a BibTeX-database test.bib to your document.
+: You add a Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+-database test.bib to your document.
  You can edit this file with the program 
 \family typewriter
 JabRef
@@ -45573,7 +46523,8 @@ JabRef
 \family typewriter
 JabRef
 \family default
- you have to use the same Unix-Pipe for LyX in its preferences under 
+ you have to use the same Unix-Pipe for \SpecialCharNoPassThru LyX
+ in its preferences under 
 \family sans
 External
 \begin_inset space ~
@@ -45587,14 +46538,17 @@ programs
 \family typewriter
 JabRef
 \family default
- and click on the LyX-symbol.
+ and click on the \SpecialCharNoPassThru LyX
+-symbol.
  The entry will now be inserted as citation at the current cursor position
- in your LyX file.
+ in your \SpecialCharNoPassThru LyX
+ file.
  
 \family typewriter
 JabRef
 \family default
- and LyX need of course to be run the same time.
+ and \SpecialCharNoPassThru LyX
+ need of course to be run the same time.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -45629,9 +46583,10 @@ PATH
 \end_inset
 
 prefix This field contains a list of paths to external programs.
- When LyX needs to use an external program, it looks in this list where
+ When \SpecialCharNoPassThru LyX
+ needs to use an external program, it looks in this list where
  to find it on the system.
- The path list is automatically set up on Windows and Mac systems when LyX
+ The path list is automatically set up on Windows and Mac systems when \SpecialCharNoPassThru LyX
  is configured, so that you normally don't have to modify it.
  On Unix
 \begin_inset space \thinspace{}
@@ -45695,7 +46650,7 @@ Settings ! Language
 Language
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Prefs-Language"
+name "subsec:Prefs-Language"
 
 \end_inset
 
@@ -45711,9 +46666,11 @@ Interface
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-language Here you can select the language of LyX's menus.
+language Here you can select the language of \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s menus.
  Unfortunately this doesn't work on Mac and Windows.
- It works on Linux for the languages into LyX's menus and dialogs are translated.
+ It works on Linux for the languages into \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s menus and dialogs are translated.
  You find the actual translation status here: 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -45738,7 +46695,8 @@ Language
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-package determines which LaTeX package should be loaded to handle language
+package determines which \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ package should be loaded to handle language
  issues.
  Language issues which are handled by this package include proper hyphenation
  as well as localization of dates and text strings such as 
@@ -45767,13 +46725,17 @@ babel
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! babel
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! babel
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, it is the default language package in classic LaTeX.
- However, more recent typesetting engines such as XeTeX and LuaTeX come
+, it is the default language package in classic \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ However, more recent typesetting engines such as Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
+ and Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
+ come
  with the alternative language package 
 \series bold
 polyglossia
@@ -45783,7 +46745,8 @@ polyglossia
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! polyglossia
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! polyglossia
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -45823,7 +46786,8 @@ Command
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-start When a special LaTeX-package is needed to write in a certain document
+start When a special \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package is needed to write in a certain document
  language, you can here specify the command to start the package.
  An example is the start command 
 \family sans
@@ -45833,7 +46797,7 @@ begin{arabtext}
 \family default
  that is needed to write Arabic using the package 
 \series bold
-ArabTeX
+Arab\SpecialCharNoPassThru TeX
 \series default
 , see 
 \begin_inset CommandInset citation
@@ -45881,7 +46845,8 @@ languages
 
 globally When this option is set, the languages used in the document will
  be added as options to the document class options, so that they can be
- used by all LaTeX-packages.
+ used by all \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages.
  Otherwise they will only be used as options for the 
 \series bold
 babel
@@ -45904,7 +46869,8 @@ Command
 
 start
 \family default
- is explicitly set to the beginning of the document in the LaTeX-output.
+ is explicitly set to the beginning of the document in the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-output.
  This assures that the correct language is used when you use another 
 \family sans
 Command
@@ -46005,7 +46971,7 @@ Outputs
 Printer
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Printer"
+name "subsec:Printer"
 
 \end_inset
 
@@ -46068,7 +47034,7 @@ Printer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-command is the command LyX
+command is the command \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -46076,7 +47042,8 @@ command is the command LyX
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-LaTeX uses for printing.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ uses for printing.
  The default is on most systems 
 \family sans
 dvips
@@ -46207,8 +47174,8 @@ line
 length sets the maximum number of characters printed in one line when using
  the menu 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
-Export\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
+Export\SpecialChar menuseparator
 Plain
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -46231,7 +47198,8 @@ command defines an additional command used to produce better ASCII tables
 groff/troff/nroff
 \family default
  UNIX-commands (refer to their manuals for more information about them).
- Setting this as empty tells LyX to use the internal formatter.
+ Setting this as empty tells \SpecialCharNoPassThru LyX
+ to use the internal formatter.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -46249,7 +47217,7 @@ status collapsed
 eX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:LaTeX-settings"
+name "subsec:LaTeX-settings"
 
 \end_inset
 
@@ -46258,7 +47226,7 @@ name "sub:LaTeX-settings"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Settings ! LaTeX
+Settings ! \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -46323,7 +47291,8 @@ T1, T2B
 
 .
  The font encoding is normally automatically loaded by the language packages
- LyX sets up in the background.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sets up in the background.
  So there is no need to change the default encoding.
 \end_layout
 
@@ -46341,7 +47310,8 @@ size This is the paper size that is used for new documents.
 \family sans
 Default
 \family default
- value depends on your LaTeX-system setup.
+ value depends on your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-system setup.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -46369,11 +47339,11 @@ X
 
 command Command for the program 
 \family sans
-CheckTeX
+Check\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  that is described in the section 
 \emph on
-Checking TeX
+Checking \SpecialCharNoPassThru TeX
 \emph default
  of the 
 \emph on
@@ -46400,7 +47370,7 @@ X
 
 command Command for the program 
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  that generates the bibliography, see section
 \begin_inset space ~
@@ -46409,7 +47379,7 @@ BibTeX
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Bibliography-databases"
+reference "subsec:Bibliography-databases"
 
 \end_inset
 
@@ -46428,7 +47398,7 @@ command Command for the program that generates the index, see section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Index-Program"
+reference "subsec:Index-Program"
 
 \end_inset
 
@@ -46447,7 +47417,7 @@ command Command for the program that generates the nomenclature, see section
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Nomenclature-Program"
+reference "subsec:Nomenclature-Program"
 
 \end_inset
 
@@ -46499,7 +47469,7 @@ in
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -46522,7 +47492,8 @@ files Uses paths in the notation of Windows, that means that
 \end_inset
 
  to separate folders.
- This option is enabled by default when you use LyX on Windows.
+ This option is enabled by default when you use \SpecialCharNoPassThru LyX
+ on Windows.
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -46572,7 +47543,7 @@ classes
 
 changes Removes all manually set document class options in the 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  dialog when changing the document class.
@@ -46600,7 +47571,7 @@ File handling
 Converters
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Converters"
+name "subsec:Converters"
 
 \end_inset
 
@@ -46718,7 +47689,8 @@ Copiers
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Here you find the list of defined file formats that LyX can handle.
+Here you find the list of defined file formats that \SpecialCharNoPassThru LyX
+ can handle.
  You can modify the viewer and editor program that should be used for certain
  formats.
 \end_layout
@@ -46737,7 +47709,8 @@ Customization
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Since all conversions from one format to another take place in LyX's temporary
+Since all conversions from one format to another take place in \SpecialCharNoPassThru LyX
+'s temporary
  directory, it is sometimes necessary to modify a file before copying it
  to the temporary directory in order that the conversion may be performed.
  This is done by specifying a 
@@ -46757,7 +47730,7 @@ Customization
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Units available in LyX
+Units available in \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -46785,7 +47758,8 @@ reference "cap:Units"
 
 \end_inset
 
- explains all units available in LyX.
+ explains all units available in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -47426,7 +48400,8 @@ Uwe Stöhr
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-The LyX Team: 
+The \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team: 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "lyxcredit"
@@ -47455,7 +48430,8 @@ key "lyxcredit"
 
 \end_inset
 
-The LyX Team: 
+The \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team: 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "Credits"
@@ -47490,7 +48466,8 @@ key "latexcompanion"
 
 Frank Mittelbach and Michel Goossens: 
 \emph on
-The LaTeX Companion Second Edition.
+The \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Companion Second Edition.
 
 \emph default
  Addison-Wesley, 2004
@@ -47506,7 +48483,8 @@ key "latexguide"
 Helmut Kopka and Patrick W.
  Daly: 
 \emph on
-A Guide to LaTeX Fourth Edition.
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Fourth Edition.
 
 \emph default
  Addison-Wesley, 2003
@@ -47521,7 +48499,8 @@ key "latexbook"
 
 Leslie Lamport: 
 \emph on
-LaTeX: A Document Preparation System.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: A Document Preparation System.
 
 \emph default
  Addison-Wesley, second edition, 1994
@@ -47538,7 +48517,8 @@ Donald E.
  Knuth.
  
 \emph on
-The TeXbook.
+The \SpecialCharNoPassThru TeX
+book.
 
 \emph default
  Addison-Wesley, 1984
@@ -47551,7 +48531,8 @@ key "TeXCatalogue"
 
 \end_inset
 
-The TeX Catalogue:
+The \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Catalogue:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -47576,7 +48557,8 @@ key "LaTeXFAQ"
 
 \end_inset
 
-The LaTeX FAQ:
+The \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ FAQ:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -47611,7 +48593,7 @@ target "http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf"
 
  of the program 
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 :
 \begin_inset Newline newline
@@ -47648,7 +48630,7 @@ target "http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf"
 
  how to use the program 
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 :
 \begin_inset Newline newline
@@ -47757,7 +48739,8 @@ target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/caption/caption-eng.pdf"
 
 \end_inset
 
- of the LaTeX-package 
+ of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 caption
 \series default
@@ -47766,7 +48749,8 @@ caption
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! caption
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! caption
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -47804,7 +48788,8 @@ target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhd
 
 \end_inset
 
- of the LaTeX-package 
+ of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 fancyhdr
 \series default
@@ -47813,7 +48798,8 @@ fancyhdr
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! fancyhdr
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! fancyhdr
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -47851,7 +48837,8 @@ target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/hyperref/hyperre
 
 \end_inset
 
- of the LaTeX-package 
+ of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 hyperref
 \series default
@@ -47860,7 +48847,8 @@ hyperref
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! hyperref
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! hyperref
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -47898,7 +48886,8 @@ target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.
 
 \end_inset
 
- of the LaTeX-package 
+ of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 nomencl
 \series default
@@ -47907,7 +48896,8 @@ nomencl
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! nomencl
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! nomencl
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -47945,7 +48935,8 @@ target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref
 
 \end_inset
 
- of the LaTeX-package 
+ of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 prettyref
 \series default
@@ -47954,7 +48945,8 @@ prettyref
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! prettyref
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! prettyref
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -47992,7 +48984,8 @@ target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
 
 \end_inset
 
- of the LaTeX-package 
+ of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 refstyle
 \series default
@@ -48001,7 +48994,8 @@ refstyle
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! refstyle
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! refstyle
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48039,7 +49033,8 @@ target "http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf"
 
 \end_inset
 
- of the LaTeX-package 
+ of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-package 
 \series bold
 tipa
 \series default
@@ -48048,7 +49043,8 @@ tipa
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX-packages ! tipa
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-packages ! tipa
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48086,7 +49082,9 @@ target "http://wiki.lyx.org/LyX/XeTeX"
 
 \end_inset
 
- how to use LyX with XeTeX:
+ how to use \SpecialCharNoPassThru LyX
+ with Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
+:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -48096,7 +49094,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://wiki.lyx.org/LyX/XeTeX
+http://wiki.lyx.org/\SpecialCharNoPassThru LyX
+/Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48119,7 +49118,8 @@ target "http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic"
 
 \end_inset
 
- how to set up LyX for Arabic:
+ how to set up \SpecialCharNoPassThru LyX
+ for Arabic:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -48152,7 +49152,8 @@ target "http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian"
 
 \end_inset
 
- how to set up LyX for Armenian:
+ how to set up \SpecialCharNoPassThru LyX
+ for Armenian:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -48185,7 +49186,8 @@ target "http://wiki.lyx.org/Windows/Farsi"
 
 \end_inset
 
- how to set up LyX for Farsi:
+ how to set up \SpecialCharNoPassThru LyX
+ for Farsi:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -48218,7 +49220,8 @@ target "http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew"
 
 \end_inset
 
- how to set up LyX for Hebrew:
+ how to set up \SpecialCharNoPassThru LyX
+ for Hebrew:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -48251,7 +49254,8 @@ target "http://wiki.lyx.org/Windows/Japanese"
 
 \end_inset
 
- how to set up LyX for Japanese:
+ how to set up \SpecialCharNoPassThru LyX
+ for Japanese:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -48284,7 +49288,8 @@ target "http://wiki.lyx.org/Windows/Latvian"
 
 \end_inset
 
- how to set up LyX for Latvian:
+ how to set up \SpecialCharNoPassThru LyX
+ for Latvian:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -48317,7 +49322,8 @@ target "http://wiki.lyx.org/Windows/Lithuanian"
 
 \end_inset
 
- how to set up LyX for Lithuanian:
+ how to set up \SpecialCharNoPassThru LyX
+ for Lithuanian:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -48350,7 +49356,8 @@ target "http://wiki.lyx.org/Windows/Mongolian"
 
 \end_inset
 
- how to set up LyX for Mongolian:
+ how to set up \SpecialCharNoPassThru LyX
+ for Mongolian:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -48383,7 +49390,8 @@ target "http://wiki.lyx.org/Windows/Vietnamese"
 
 \end_inset
 
- how to set up LyX for Vietnamese:
+ how to set up \SpecialCharNoPassThru LyX
+ for Vietnamese:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -48418,7 +49426,8 @@ target "http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX20"
 
  about new features in 
 \family sans
-LyX 2.0
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 2.0
 \family default
 :
 \begin_inset Newline newline
@@ -48430,7 +49439,9 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX20
+http://wiki.lyx.org/\SpecialCharNoPassThru LyX
+/NewIn\SpecialCharNoPassThru LyX
+20
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -48505,7 +49516,8 @@ options "../biblio/alphadin"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The above bibliography is created from a BibTeX-database.
+The above bibliography is created from a Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+-database.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
diff --git a/lib/doc/it/Intro.lyx b/lib/doc/it/Intro.lyx
index 2fd2ce690f..9f94224c8e 100644
--- a/lib/doc/it/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/it/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/it/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding iso8859-1
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,18 +113,19 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Introduzione a LyX
+Introduzione a \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-a cura del Team di LyX
+a cura del Team di \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \noindent
 Se avete commenti o correzioni, inviateli cortesemente alla mailing list
- della documentazione di LyX: 
+ della documentazione di \SpecialCharNoPassThru LyX
+: 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -152,23 +154,25 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-La filosofia di LyX
+La filosofia di \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Che cosa è LyX?
+Che cosa è \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX è un sistema per la preparazione di documenti.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ è un sistema per la preparazione di documenti.
  Eccelle nel consentirvi di creare complessi scritti tecnici e scientifici,
  con elementi matematici, riferimenti incrociati, bibliografie, indici,
  eccetera.
  E' particolarmente efficace qualora siano richieste tipiche funzionalità
- di elaborazione del tipo: nu\SpecialChar \-
-me\SpecialChar \-
-ra\SpecialChar \-
-zio\SpecialChar \-
+ di elaborazione del tipo: nu\SpecialChar softhyphen
+me\SpecialChar softhyphen
+ra\SpecialChar softhyphen
+zio\SpecialChar softhyphen
 ne automatica di sezioni e pagine, controllo
  ortografico, e così via – a prescindere dalla lunghezza del documento.
  Può essere anche usato per scrivere una lettera alla vostra mamma, ma sicuramen
@@ -176,15 +180,17 @@ te esistono programmi più semplici per tale scopo.
  In definitiva, non è lo strumento migliore per creare striscioni, loghi,
  annunci pubblicitari (più avanti spiegheremo il perché), anche se – con
  qualche sforzo – può essere realizzato pure tutto questo.
- Ecco alcuni esempi relativi a ciò per cui LyX viene impiegato: memo, lettere,
+ Ecco alcuni esempi relativi a ciò per cui \SpecialCharNoPassThru LyX
+ viene impiegato: memo, lettere,
  dissertazioni e tesi, estratti di conferenze, appunti da seminari, atti
  di congressi, documentazione di software, libri, articoli per pubblicazioni
- scientifiche, copioni di opere e film, proposte d'affari, presentazioni\SpecialChar \ldots{}
+ scientifiche, copioni di opere e film, proposte d'affari, presentazioni\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Il programma LyX fornisce un approccio moderno alla scrittura di documenti
+Il programma \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fornisce un approccio moderno alla scrittura di documenti
  mediante un computer, utilizzando un modello di linguaggio di marcatura;
  un approccio che rompe la tradizionale concezione a 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -199,12 +205,14 @@ macchina da scrivere
  in modo rapido e col minimo sforzo, senza diventare esperti in composizione
  tipografica.
  Le procedure di composizione tipografica vengono svolte in gran parte dal
- computer, non dall'autore; con LyX, quest'ultimo può concentrarsi unicamente
+ computer, non dall'autore; con \SpecialCharNoPassThru LyX
+, quest'ultimo può concentrarsi unicamente
  sul contenuto del suo scritto.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Buona parte dell'iniziale sfida nell'apprendere LyX deriva dal cambiamento
+Buona parte dell'iniziale sfida nell'apprendere \SpecialCharNoPassThru LyX
+ deriva dal cambiamento
  di mentalità che voi, utilizzatori, dovrete mettere in atto.
  Anni fa, per creare documenti disponevamo unicamente delle macchine da
  scrivere; quindi abbiamo tutti imparato alcuni trucchi per sopperire alle
@@ -230,7 +238,7 @@ _
 In altre parole, ci siamo tutti esercitati nel preoccuparci dei piccoli
  dettagli, circa quali caratteri servissero, e dove servissero.
  Di conseguenza, quasi tutti i word processor presentano questa mentalità.
- Utilizzano ancora le ta\SpecialChar \-
+ Utilizzano ancora le ta\SpecialChar softhyphen
 bulazioni per aggiungere spazi.
  Dovete ancora preoccuparvi di dove qualcosa andrà esattamente a finire,
  nella pagina.
@@ -273,10 +281,12 @@ Quello che vedi è tutto quello che ottieni
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ecco dove LyX differisce da tutti gli altri word processor.
+Ecco dove \SpecialCharNoPassThru LyX
+ differisce da tutti gli altri word processor.
  Non dovete lambiccarvi il cervello circa la posizione che occuperà un determina
 to carattere.
- Direte semplicemente a LyX quello che state facendo, e lui si prenderà
+ Direte semplicemente a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ quello che state facendo, e lui si prenderà
  cura di tutto il resto, seguendo l'insieme di regole definite da ciò che
  viene chiamato uno 
 \emph on
@@ -338,7 +348,8 @@ Introduzione
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In LyX, invece, fate clic sul menù a tendina posto nell'estremità sinistra
+In \SpecialCharNoPassThru LyX
+, invece, fate clic sul menù a tendina posto nell'estremità sinistra
  della barra dei pulsanti, scegliete 
 \family sans
 Sezione
@@ -359,7 +370,8 @@ Sì, è tutto qui.
  Se tagliate la sezione e la incollate in qualche altro punto, sarà automaticame
 nte ri-numerata – ovunque essa sia.
  E se inserite dei riferimenti a quella sezione in modo corretto (aggiungendo
- le etichette per i riferimenti incrociati), LyX li aggiornerà automaticamente
+ le etichette per i riferimenti incrociati), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ li aggiornerà automaticamente
  per tutto il documento, sì che voi non abbiate mai e poi a scriverli manualment
 e.
 \end_layout
@@ -371,7 +383,8 @@ Affrontiamo ora il problema della coerenza.
  Ma vi eravate dimenticati di aver usato un font in grassetto a dimensione
  18, quindi scrivete il titolo della Sezione 4 in un font diverso (diciamo
  a dimensione 16) rispetto a quello che avevate usato nella Sezione 1.
- Ebbene, questo problema in LyX non esiste assolutamente.
+ Ebbene, questo problema in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non esiste assolutamente.
  E' il computer – e non voi – a farsi carico di questa sciocca contabilità
  in merito a quale dimensione di font si debba avere per quel determinato
  elemento.
@@ -386,13 +399,15 @@ Vediamo un altro esempio.
  Siete obbligati a calcolare dove inserire l'etichetta di ogni elemento,
  quale essa deve essere, quante linee vuote inserire tra ogni elemento,
  e così via.
- In LyX, avete unicamente due preoccupazioni: di quale tipo d'elenco si
+ In \SpecialCharNoPassThru LyX
+, avete unicamente due preoccupazioni: di quale tipo d'elenco si
  tratta, e cosa volete metterci dentro.
  Tutto qui.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Quindi, l'idea di base dietro a LyX è: specificate 
+Quindi, l'idea di base dietro a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ è: specificate 
 \emph on
 cosa
 \emph default
@@ -401,7 +416,8 @@ cosa
 come
 \emph default
  farla.
- Il modello di LyX non è WYSIWYG, ma WYSIWYM, ossia 
+ Il modello di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non è WYSIWYG, ma WYSIWYM, ossia 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -424,20 +440,23 @@ Ciò che vedi è ciò che intendi
 ).
  E' un'idea potente, che semplifica moltissimo il meccanismo della scrittura
  di documenti.
- Peraltro, questo è anche il motivo per cui LyX non è così adatto alla creazione
+ Peraltro, questo è anche il motivo per cui \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non è così adatto alla creazione
  di poster e loghi: in questo caso – e dal momento che non esistono elementi
  funzionali come paragrafi, sezioni, eccetera – voi 
 \emph on
 volete proprio
 \emph default
  specificare dove sono posizionate tutte le cose, e in modo esatto.
- Ciò non significa LyX sia privo di funzionalità interessanti, ma semplicemente
+ Ciò non significa \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sia privo di funzionalità interessanti, ma semplicemente
  che non è lo strumento adatto per quel mestiere.
  Non si spara alle zanzare con un cannone.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Differenze tra LyX e gli altri word processor
+Differenze tra \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e gli altri word processor
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
@@ -454,13 +473,14 @@ texorpdfstring{
 
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset ERT
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-}{LyX}
+}{\SpecialCharNoPassThru LyX
+}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -474,7 +494,8 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ecco un elenco di cose che non troverete in LyX.
+Ecco un elenco di cose che non troverete in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -498,10 +519,12 @@ Spazio
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Le tabulazioni sono inutili in LyX; e idem dicasi per un righello, che mostri
+Le tabulazioni sono inutili in \SpecialCharNoPassThru LyX
+; e idem dicasi per un righello, che mostri
  la posizione degli elementi sulla pagina.
  E' il programma a preoccuparsi di questo posizionamento: non voi.
- Lo stresso vale per lo spazio extra: LyX lo aggiunge dove è necessario,
+ Lo stresso vale per lo spazio extra: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lo aggiunge dove è necessario,
  a seconda del contesto.
  Inizialmente, il fatto di non poter digitare due righe vuote di fila è
  cosa fastidiosa; ma avrà molto più senso, non appena comincerete a pensare
@@ -509,7 +532,8 @@ Le tabulazioni sono inutili in LyX; e idem dicasi per un righello, che mostri
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ecco un elenco di cose che esistono in LyX, ma non sono utilizzate nel modo
+Ecco un elenco di cose che esistono in \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ma non sono utilizzate nel modo
  che vi aspettereste:
 \end_layout
 
@@ -539,10 +563,11 @@ Formattazioni del carattere (grassetto, corsivo sottolineato, ecc.).
 
 \begin_layout Standard
 Anche se tutte queste cose sono presenti, in genere non vi serviranno.
- LyX se ne occuperà al posto vostro, a seconda di quello che state facendo.
- Parti dif\SpecialChar \-
-fe\SpecialChar \-
-ren\SpecialChar \-
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se ne occuperà al posto vostro, a seconda di quello che state facendo.
+ Parti dif\SpecialChar softhyphen
+fe\SpecialChar softhyphen
+ren\SpecialChar softhyphen
 ti del documento assumono automaticamente una differente
  dimensione e formattazione del carattere.
  Anche l'indentazione del paragrafo è dipendente dal contesto: paragrafi
@@ -550,13 +575,15 @@ ti del documento assumono automaticamente una differente
  Lo stresso vale per le interruzioni di pagina, che sono gestite in modo
  automatico.
  In generale, lo spazio tra righe, parole, e paragrafi, è variabile, e gestito
- da LyX.
+ da \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Esistono sistemi per personalizzare tutti questi spazi (solo alcuni di questi
- modi richiedono una conoscenza di LaTeX), sia per l'intero documento, che
+ modi richiedono una conoscenza di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+), sia per l'intero documento, che
  per specifiche porzioni di esso.
  Per i dettagli, vedi la 
 \emph on
@@ -575,7 +602,9 @@ Caratteristiche estese
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Infine, esistono alcuni aspetti in cui riteniamo che LyX (e LaTeX) sia superiore
+Infine, esistono alcuni aspetti in cui riteniamo che \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (e \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) sia superiore
  a molti word processor:
 \end_layout
 
@@ -604,8 +633,10 @@ Certo, molti word processor moderni sono in grado di maneggiare simboli
  matematici, tabelle, e la sillabazione; e molti si sono spostati verso
  la filosofia della definizione degli stili e il concetto WYSIWYM.
  Sono però funzionalità implementate in tempi relativamente recenti, mentre
- LyX è costruito intorno al sistema di preparazione documentale LaTeX, che
- è in operativo da oltre 20 anni\SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ è costruito intorno al sistema di preparazione documentale \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, che
+ è in operativo da oltre 20 anni\SpecialChar ldots
  e 
 \emph on
 funziona
@@ -614,11 +645,13 @@ funziona
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Cos'è LaTeX?
+Cos'è \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX è un sistema per la preparazione di documenti, progettato da Leslie
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ è un sistema per la preparazione di documenti, progettato da Leslie
  Lamport nel 1985
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -630,7 +663,7 @@ La fonte di queste informazioni è
 
 
 \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 
 \begin_inset Quotes erd
@@ -648,8 +681,10 @@ Guida utente
 
 .
  E' stato implementato a partire da un linguaggio di composizione tipografica
- chiamato TeX, creato da Donald Knuth nel 1984.
- TeX legge una serie di comandi di composizione tipografica, scritti come
+ chiamato \SpecialCharNoPassThru TeX
+, creato da Donald Knuth nel 1984.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ legge una serie di comandi di composizione tipografica, scritti come
  sequenza di codice in un file ASCII, e li esegue.
  Molti 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -660,14 +695,17 @@ trucchi
 \end_inset
 
  impiegati dalle aziende editoriali furono modellati da Knuth come algoritmi
- com\SpecialChar \-
-pu\SpecialChar \-
-ta\SpecialChar \-
-zio\SpecialChar \-
-na\SpecialChar \-
-li, e incorporati in TeX: ecco perché i documenti prodotti
- con TeX hanno un aspetto così eccellente.
- L'ouput di TeX è un documento portabile di tipo 
+ com\SpecialChar softhyphen
+pu\SpecialChar softhyphen
+ta\SpecialChar softhyphen
+zio\SpecialChar softhyphen
+na\SpecialChar softhyphen
+li, e incorporati in \SpecialCharNoPassThru TeX
+: ecco perché i documenti prodotti
+ con \SpecialCharNoPassThru TeX
+ hanno un aspetto così eccellente.
+ L'ouput di \SpecialCharNoPassThru TeX
+ è un documento portabile di tipo 
 \emph on
 pdf
 \emph default
@@ -689,45 +727,61 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-TeX non è soltanto un motore per la composizione tipografica: consente anche
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ non è soltanto un motore per la composizione tipografica: consente anche
  di definire le macro.
- In effetti, molti utenti di TeX utilizzano un pacchetto di macro che Knuth
+ In effetti, molti utenti di \SpecialCharNoPassThru TeX
+ utilizzano un pacchetto di macro che Knuth
  creò per nascondere molti dettagli tipografici.
  Qui è dove Leslie Lamport fa il suo ingresso nella nostra storia.
  Era alla ricerca di pacchetto macro che fosse orientato più all'utilizzatore
  che al tipografo, con un insieme di comandi in grado di comporre tipograficamen
 te (e in modo coerente) elementi quali le sezioni, le tabelle o le formule
- matematiche\SpecialChar \ldots{}
- Così nacque LaTeX.
+ matematiche\SpecialChar ldots
+ Così nacque \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Parallelamente allo sviluppo e alla crescita di LaTeX, poi, altre persone
- realizzarono propri pacchetti macro per TeX, del tipo atto a creare presentazio
+Parallelamente allo sviluppo e alla crescita di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, poi, altre persone
+ realizzarono propri pacchetti macro per \SpecialCharNoPassThru TeX
+, del tipo atto a creare presentazio
 ni o articoli per riviste di matematica e così via.
- Alcuni utilizzavano la struttura di TeX per raggiungere un risultato, mentre
- altri cominciarono a modificare LaTeX.
- Per testare e unificare questo caos, un team di LaTeX-isti cominciò a lavorare
- su LaTeX2e – l'attuale versione di LaTeX – nel corso dei tardi anni '80.
- Questa nuova versione di LaTeX dispone di istruzioni che forniscono un'interfac
-cia agevole da usare per i comandi di creazione delle macro di TeX, agevolano
+ Alcuni utilizzavano la struttura di \SpecialCharNoPassThru TeX
+ per raggiungere un risultato, mentre
+ altri cominciarono a modificare \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Per testare e unificare questo caos, un team di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-isti cominciò a lavorare
+ su \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ – l'attuale versione di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ – nel corso dei tardi anni '80.
+ Questa nuova versione di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dispone di istruzioni che forniscono un'interfac
+cia agevole da usare per i comandi di creazione delle macro di \SpecialCharNoPassThru TeX
+, agevolano
  l'utilizzo di nuovi font, e così via.
- In effetti, LaTeX è un linguaggio alquanto voluminoso, anche se preso a
+ In effetti, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ è un linguaggio alquanto voluminoso, anche se preso a
  sé stante.
  Utilizzatori di tutto il mondo hanno poi creato i propri componenti per
- LaTeX, che si aggiungono così a quelli standard.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, che si aggiungono così a quelli standard.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Esistono due metodi per estendere le potenzialità di LaTeX: classi e stili.
+Esistono due metodi per estendere le potenzialità di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: classi e stili.
  Una 
 \emph on
 classe
 \emph default
- è un set di macro LaTeX che descrive un nuovo tipo di documento, come un
+ è un set di macro \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ che descrive un nuovo tipo di documento, come un
  libro o un articolo.
  Esistono classi per presentazioni, articoli scientifici di fisica, di matematic
-a\SpecialChar \ldots{}
+a\SpecialChar ldots
  molte università posseggono classi per il proprio formato di tesi! Lo
  
 \emph on
@@ -739,7 +793,8 @@ stile
 comportamento
 \emph default
  messo in atto da un qualunque documento.
- Per esempio, LyX controlla i margini delle pagine e l'interlinea usando
+ Per esempio, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ controlla i margini delle pagine e l'interlinea usando
  due diversi file di stile, progettati per questo scopo.
  Esistono file di stile per una gran quantità di cose: stampare etichette
  o buste, cambiare il comportamento dell'indentazione, aggiungere nuovi
@@ -754,31 +809,40 @@ Riassumendo:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TeX: Un linguaggio di composizione tipografica con funzionalità macro.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Un linguaggio di composizione tipografica con funzionalità macro.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX: Un pacchetto di macro costruito su TeX.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Un pacchetto di macro costruito su \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Classi: Descrizioni di un tipo di documento, usando LaTeX.
+Classi: Descrizioni di un tipo di documento, usando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Stili: Modifica in determinata entità il comportamento di base di LaTeX
+Stili: Modifica in determinata entità il comportamento di base di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX: Word processor visuale di tipo WYSIWYM, che utilizza LaTeX per la sua
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Word processor visuale di tipo WYSIWYM, che utilizza \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ per la sua
  composizione tipografica.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In questa sezione abbiamo quindi cercato di spiegare le differenze tra LyX
+In questa sezione abbiamo quindi cercato di spiegare le differenze tra \SpecialCharNoPassThru LyX
  e gli altri word processor.
- In breve, la differenza è LaTeX.
- LyX – utilizzando LaTeX come substrato – vi aiuta a pensare maggiormente
+ In breve, la differenza è \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ – utilizzando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ come substrato – vi aiuta a pensare maggiormente
  a ciò che scrivete, e con quali parole scriverlo.
  Il computer poi si occupa della forma con la quale il vostro testo deve
  apparire.
@@ -798,10 +862,12 @@ La documentazione è stata suddivisa su diversi files, per rispondere più
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Lo sviluppo di LyX non si fermerà mai, si spera; quindi, alcuni documenti
+Lo sviluppo di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non si fermerà mai, si spera; quindi, alcuni documenti
  potrebbero essere incompleti o un po' datati, anche se cerchiamo di tenere
  il passo.
- I manuali (ma questo vale per tutto ciò che riguarda LyX) sono frutto del
+ I manuali (ma questo vale per tutto ciò che riguarda \SpecialCharNoPassThru LyX
+) sono frutto del
  lavoro di un gruppo di volontari che hanno un 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -827,16 +893,16 @@ reference "sec:Contrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cortesemente, inoltre, rendeteci questo favore: se qualcosa in questi ma\SpecialChar \-
-nu\SpecialChar \-
-a\SpecialChar \-
+Cortesemente, inoltre, rendeteci questo favore: se qualcosa in questi ma\SpecialChar softhyphen
+nu\SpecialChar softhyphen
+a\SpecialChar softhyphen
 li
  vi lascia confusi, è poco chiaro, o è sbagliato, non esitate a comunicarcelo!
- Potete scrivere a coloro che attualmente gestiscono la do\SpecialChar \-
-cu\SpecialChar \-
-men\SpecialChar \-
-ta\SpecialChar \-
-zio\SpecialChar \-
+ Potete scrivere a coloro che attualmente gestiscono la do\SpecialChar softhyphen
+cu\SpecialChar softhyphen
+men\SpecialChar softhyphen
+ta\SpecialChar softhyphen
+zio\SpecialChar softhyphen
 ne,
  all'indirizzo 
 \begin_inset CommandInset href
@@ -866,8 +932,10 @@ Il formato dei manuali
 
 \begin_layout Standard
 Alcuni staranno leggendo i manuali dopo averli stampati.
- Altri, invece, li staranno leggendo direttamente dall'interno di LyX.
- Ci sono alcune differenze tra il file LyX e la versione stampata.
+ Altri, invece, li staranno leggendo direttamente dall'interno di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Ci sono alcune differenze tra il file \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e la versione stampata.
  Nel primo, anzitutto, il titolo è semplicemente in cima al documento, e
  non formattato in una pagina a sé stante come in alcune versioni stampate.
  Poi, non è pienamente visibile alcuna nota a piè di pagina, e l'Indice
@@ -965,7 +1033,8 @@ Corsivo
 \family typewriter
 Monospazio
 \family default
-: è usato per i nomi di programmi e di file, per il codice LyX, e le funzioni.
+: è usato per i nomi di programmi e di file, per il codice \SpecialCharNoPassThru LyX
+, e le funzioni.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -990,7 +1059,8 @@ Maiuscoletto
 \series bold
 Grassetto
 \series default
-: è usato per il codice LaTeX.
+: è usato per il codice \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1087,7 +1157,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1310,7 +1380,8 @@ Invio
  si riferiscono entrambi al medesimo tasto.
  Alcune tastiere usano indifferentemente l'una o l'altra etichetta; e alcune
  hanno proprio due tasti separati.
- Siccome per LyX sono la stessa cosa, useremo 
+ Siccome per \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sono la stessa cosa, useremo 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -1349,7 +1420,8 @@ Caratteristiche estese
 \end_inset
 
 , quindi controllate anche lì.
- Occorre notare che, nella comunità LyX, esistono due differenti modalità
+ Occorre notare che, nella comunità \SpecialCharNoPassThru LyX
+, esistono due differenti modalità
  per mappare queste scorciatoie: lo stile 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1399,7 +1471,8 @@ reference "cap:Units-for-image"
 
 \end_inset
 
- mostra tutte le unità di misura disponibili in LyX, e vi aiuterà a comprendere
+ mostra tutte le unità di misura disponibili in \SpecialCharNoPassThru LyX
+, e vi aiuterà a comprendere
  meglio quelle descritte in questa documentazione.
 \end_layout
 
@@ -1939,9 +2012,12 @@ Introduzione Il presente documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Tutorial Se siete nuovi utenti di LyX, e non avete mai usato LaTeX prima
+Tutorial Se siete nuovi utenti di \SpecialCharNoPassThru LyX
+, e non avete mai usato \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ prima
  d'ora, dovreste cominciare da qui.
- Quando anche aveste già usato LaTeX, dovreste ugualmente leggere il 
+ Quando anche aveste già usato \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, dovreste ugualmente leggere il 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
@@ -1949,7 +2025,8 @@ Tutorial
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX per utilizzatori di LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ per utilizzatori di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -1963,7 +2040,8 @@ Guida
 
 utente E' la documentazione principale.
  Qui apprenderete la maggior parte delle funzionalità e caratteristiche
- di base di LyX.
+ di base di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Si dà per scontato che voi abbiate letto il 
 \emph on
 Tutorial
@@ -1990,7 +2068,8 @@ guru
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- di LaTeX.
+ di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2003,7 +2082,8 @@ estese Altra estensione della
 Guida utente
 \emph default
 .
- Approfondisce l'uso di comandi in codice sorgente LaTeX, di layout aggiuntivi,
+ Approfondisce l'uso di comandi in codice sorgente \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, di layout aggiuntivi,
  e di funzionalità 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -2016,7 +2096,8 @@ editing
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Personalizzazione E' un manuale sulle caratteristiche avanzate di LyX, e
+Personalizzazione E' un manuale sulle caratteristiche avanzate di \SpecialCharNoPassThru LyX
+, e
  sulle modalità atte a personalizzare il comportamento generale del programma.
  Ci riferiamo ad aspetti quali le scorciatoie da tastiera, le opzioni internazio
 nali, ed i files di configurazione.
@@ -2027,8 +2108,11 @@ Configurazione
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX Durante l'installazione, LyX controlla il vostro sistema.
- Questo file contiene tutte le informazioni reperite da LyX nel corso di
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Durante l'installazione, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ controlla il vostro sistema.
+ Questo file contiene tutte le informazioni reperite da \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nel corso di
  questa verifica.
  Può esservi utile per accertare l'assenza di qualche elemento che ci piacerebbe
  fosse installato.
@@ -2061,7 +2145,8 @@ Ci teniamo a ribadire ancora un punto importante:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Se usate LyX per la prima volta, leggete il 
+Se usate \SpecialCharNoPassThru LyX
+ per la prima volta, leggete il 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
@@ -2078,13 +2163,14 @@ Tutorial
 
 \begin_layout Standard
 In caso contrario, rischiate di ostacolare voi stessi in modo interminabile.
- LyX fa tutto quello che si richiede da un elaboratore di testi, ma utilizza
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fa tutto quello che si richiede da un elaboratore di testi, ma utilizza
  un approccio diverso da quello utilizzato nella maggior parte degli altri
  programmi.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Contribuire al progetto LyX
+Contribuire al progetto \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Contrib"
@@ -2095,11 +2181,13 @@ name "sec:Contrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Contribuire a LyX
+Contribuire a \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX è scritto quasi interamente in C++ (l'importazione di LaTeX è scritta
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ è scritto quasi interamente in C++ (l'importazione di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ è scritta
  in Python).
  E' un progetto consistente, e di conseguenza non è privo di bachi, né immune
  da migliorie al codice sorgente.
@@ -2110,7 +2198,8 @@ Segnalare un errore
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Usando LyX, potreste notare un comportamento bizzarro, tale da essere considerat
+Usando \SpecialCharNoPassThru LyX
+, potreste notare un comportamento bizzarro, tale da essere considerat
 o un vero e proprio 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -2129,13 +2218,16 @@ crash
 \end_inset
 
 , anche se rari, possono verificarsi.
- Il team LyX considera particolarmente critici i problemi all'interfaccia
+ Il team \SpecialCharNoPassThru LyX
+ considera particolarmente critici i problemi all'interfaccia
  utente: le indicazioni più utili quindi sono quelle relative alle parti
- dell'interfaccia LyX che trovate confuse o poco chiare.
+ dell'interfaccia \SpecialCharNoPassThru LyX
+ che trovate confuse o poco chiare.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX dispone di un sistema per la segnalazione di 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ dispone di un sistema per la segnalazione di 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2187,7 +2279,8 @@ type "mailto:"
 
 .
  Gli archivi di questa lista sono raggiungibili dal link indicato sul sito
- principale di LyX, 
+ principale di \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2205,13 +2298,16 @@ http://www.lyx.org/
 
 \begin_layout Standard
 Per essere utile, una segnalazione di errore dovrebbe contenere almeno l'indicaz
-ione della versione di LyX che presenta il problema.
+ione della versione di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ che presenta il problema.
  Sono preferibili descrizioni accurate e dettagliate: il tempo perso dagli
  sviluppatori per individuare con esattezza un errore, infatti, non può
  essere impiegato per implementare ulteriori migliorie del programma.
  Non dimenticate di citare: il sistema operativo sul quale gira il vostro
- LyX; quale versione di tale sistema operativo possedete; e, se è rilevante,
- le versioni dei programmi esterni che LyX utilizza.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+; quale versione di tale sistema operativo possedete; e, se è rilevante,
+ le versioni dei programmi esterni che \SpecialCharNoPassThru LyX
+ utilizza.
  Se è un problema relativo alla compilazione o alla configurazione, includete
  il file 
 \family typewriter
@@ -2225,7 +2321,8 @@ Contribuire alle riparazioni e a nuove funzionalità
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Se avete effettuato delle modifiche al codice sorgente di LyX che a vostro
+Se avete effettuato delle modifiche al codice sorgente di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ che a vostro
  avviso dovrebbero diventare parte del programma distribuito, mandatele
  alla mailing list degli sviluppatori sopra citata, in formato diff (formato
  
@@ -2260,7 +2357,8 @@ Contribuire alla Documentazione
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La documentazione di LyX è voluminosa; il programma però è in costante sviluppo,
+La documentazione di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ è voluminosa; il programma però è in costante sviluppo,
  e nuove funzioni vengono aggiunte ad ogni 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -2298,13 +2396,16 @@ Partecipare al Team della Documentazione
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Il Progetto Documentazione LyX – come qualunque cosa nell'ambito del progetto
- LyX – ha sempre bisogno di aiuto.
+Il Progetto Documentazione \SpecialCharNoPassThru LyX
+ – come qualunque cosa nell'ambito del progetto
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ – ha sempre bisogno di aiuto.
  Se vuoi contribuire, devi:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Anzitutto, reperire il codice sorgente LyX più recente da
+Anzitutto, reperire il codice sorgente \SpecialCharNoPassThru LyX
+ più recente da
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/it/Tutorial.lyx b/lib/doc/it/Tutorial.lyx
index fc49ecbff8..5060b8426d 100644
--- a/lib/doc/it/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/it/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/it/
 \textclass book
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -36,16 +37,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -111,11 +112,13 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Il Tutorial di LyX 
+Il Tutorial di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-scritto dal LyX Team
+scritto dal \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \size normal
  
 \size default
@@ -130,7 +133,8 @@ Amir Karger
 \noun default
 .
  Potete inviare commenti o segnalare errori inviando una email alla mailing
- list dedicata alla documentazione di LyX, <lyx-docs@lists.lyx.org>.
+ list dedicata alla documentazione di \SpecialCharNoPassThru LyX
+, <lyx-docs@lists.lyx.org>.
  La traduzione in italiano è curata da 
 \shape smallcaps
 Claudio Coco
@@ -171,12 +175,18 @@ Benvenuti in Lyx!
 
 \begin_layout Standard
 Questo file è destinato a tutti coloro che non hanno mai sentito parlare
- del LaTeX, o al più ne hanno una scarsa conoscenza.
+ del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, o al più ne hanno una scarsa conoscenza.
  Non c'è comunque da preoccuparsi - non sarà necessario che voi impariate
- il LaTeX per usare LyX, d'altronde è proprio questa la caratteristica principal
-e del LyX, ovvero fornire al LaTeX una interfaccia WYSIWYG.
+ il \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ per usare \SpecialCharNoPassThru LyX
+, d'altronde è proprio questa la caratteristica principal
+e del \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ovvero fornire al \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ una interfaccia WYSIWYG.
  In ogni caso è bene che apprendiate alcune nozioni fondamentali che vi
- permettano di utilizzare LyX in tutte le sue potenzialità.
+ permettano di utilizzare \SpecialCharNoPassThru LyX
+ in tutte le sue potenzialità.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -194,12 +204,14 @@ Tra i motivi che vi avranno spinto alla lettura di questo documento vi saranno
 
  o tre righe vuote consecutive tra due paragrafi.
  La spiegazione a quella che può sembrare una mancanza è piuttosto semplice:
- LyX mette l'utente nelle condizioni di potersi dedicare alla stesura del
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mette l'utente nelle condizioni di potersi dedicare alla stesura del
  testo e disinteressarsi della sua formattazione (contrariamente alla maggior
  parte dei programmi di videoscrittura, i quali obbligano l'utente non solo
  a scrivere il documento, ma anche ad aggiungere spazi, scegliere il carattere,
  etc.), operazione quest'ultima che verrà eseguita opportunamente dallo stesso
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -208,7 +220,7 @@ Armatevi dunque di pazienza e proseguite nella lettura, il tempo impiegato
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Che cosa aspettarsi da questo Tutorial (e cosa non\SpecialChar \ldots{}
+Che cosa aspettarsi da questo Tutorial (e cosa non\SpecialChar ldots
 )
 \end_layout
 
@@ -244,13 +256,16 @@ Se desiderate ottenere il massimo profitto dalla lettura di questo documento
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Qualora abbiate già una certa dimestichezza con il LaTeX, probabilmente
+Qualora abbiate già una certa dimestichezza con il \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, probabilmente
  riuscirete a scorrere il 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- abbastanza velocemente, poiché molte delle idee sviluppate in LyX non sono
- altro che caratteristiche del LaTeX in altra forma, sebbene vi siano alcuni
+ abbastanza velocemente, poiché molte delle idee sviluppate in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non sono
+ altro che caratteristiche del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ in altra forma, sebbene vi siano alcuni
  aspetti peculiari da evidenziare.
  Chi non volesse proseguire nella lettura del 
 \emph on
@@ -268,7 +283,8 @@ reference "sec:latexusers"
 \end_inset
 
 , scritta specificamente per coloro che si ritengono dei buoni conoscitori
- del LaTeX.
+ del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -276,12 +292,16 @@ Tutto ciò che non troverete:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Un'analisi dettagliata di tutte le proprietà del LyX, che sono invece descritte
+Un'analisi dettagliata di tutte le proprietà del \SpecialCharNoPassThru LyX
+, che sono invece descritte
  nella 
 \emph on
 Guida dell'utente
 \emph default
 .
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -302,30 +322,35 @@ Guida dell'utente
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Dettagli relativi al LaTeX.
+Dettagli relativi al \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Pensate che avrebbe senso parlare del funzionamento del motore se a voi
  interessa soltanto che la macchina vi trasporti? Chi volesse imparare i
- trucchi del LaTeX, si riferisca piuttosto ai diversi testi esistenti sull'argom
+ trucchi del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, si riferisca piuttosto ai diversi testi esistenti sull'argom
 ento.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
 Dunque, anime coraggiose, è giunta l'ora di procedere con il vostro primo
- documento\SpecialChar \ldots{}
+ documento\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Primi passi in LyX
+Primi passi in \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Il vostro primo documento con LyX
+Il vostro primo documento con \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -346,7 +371,8 @@ prima
 \emph default
  cosa che dovrete fare è trovare gli altri file di aiuto.
  Fortunatamente per voi, questa operazione è abbastanza semplice, vi basta
- lanciare LyX e scegliere
+ lanciare \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e scegliere
 \emph on
 ,
 \emph default
@@ -373,7 +399,8 @@ Tutorial
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Possono anche servire come esempi su come usare le varie proprietà di LyX.
+Possono anche servire come esempi su come usare le varie proprietà di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -393,7 +420,8 @@ ista
 Tutorial
 \emph default
  non tratterà nei dettagli gli argomenti trattati negli altri manuali del
- LyX e sebbene questo possa costituire uno scoglio, specialmente all'inizio,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e sebbene questo possa costituire uno scoglio, specialmente all'inizio,
  d'altra parte consente di rendere il 
 \emph on
 Tutorial
@@ -409,7 +437,9 @@ In questo
 Tutorial
 \emph default
  stiamo assumendo che abbiate una versione completamente funzionante di
- LyX, LaTeX, 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, 
 \family typewriter
 uno
 \family default
@@ -428,10 +458,13 @@ Per concludere, abbiamo scritto un file, chiamato
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
-, per farvi mettere in pratica le vostre abilità con LyX.
+, per farvi mettere in pratica le vostre abilità con \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Immaginate che sia stato scritto da qualcuno che non conosceva nessuna
- delle fantastiche proprietà di LyX.
- Ebbene, non appena imparate nuove funzioni di LyX, vi suggeriamo di correggerlo.
+ delle fantastiche proprietà di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Ebbene, non appena imparate nuove funzioni di \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vi suggeriamo di correggerlo.
  Esso contiene anche utili suggerimenti riguardo a come effettuare le correzioni
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -457,7 +490,8 @@ Note
 example_lyxified.lyx
 \family default
  il quale contiene lo stesso testo scritto e formattato da un esperto di
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -470,7 +504,7 @@ examples/
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 Apri
 \family default
  e quindi cliccando sul tasto 
@@ -483,7 +517,7 @@ Esempi
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 Salva
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -501,7 +535,8 @@ In ogni caso, la cartella
 examples/
 \family default
  contiene molti file di esempio ed ognuno di essi vi mostrerà come realizzare
- operazioni elaborate con LyX.
+ operazioni elaborate con \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Risultano utili soprattutto a mostrare tutto ciò che, a causa della lunghezza
  o per altre ragioni, sarà escluso dalla documentazione.
  Dopo che avrete letto il 
@@ -522,7 +557,7 @@ Crea un nuovo file con
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 Nuovo
 \family default
 .
@@ -531,7 +566,8 @@ Nuovo
 \begin_layout Itemize
 Digita una frase, ad esempio: 
 \family typewriter
-Questo è il mio primo documento scritto con LyX!
+Questo è il mio primo documento scritto con \SpecialCharNoPassThru LyX
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -540,7 +576,7 @@ Salvate il documento con
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 Salva
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -551,7 +587,8 @@ come
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Lanciate LaTeX per creare il file 
+Lanciate \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ per creare il file 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
@@ -560,7 +597,7 @@ dvi
 \bar under
 V
 \bar default
-ista\SpecialChar \menuseparator
+ista\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
 .
@@ -569,8 +606,10 @@ DVI
 \family typewriter
 lyx
 \family default
-, ebbene non preoccupatevi, sono prodotti da LaTeX, ignorateli pure.
- LyX lancerà quindi 
+, ebbene non preoccupatevi, sono prodotti da \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, ignorateli pure.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lancerà quindi 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -589,13 +628,14 @@ Potete risparmiare del tempo lasciando girare
 xdvi
 \family default
  in background.
- Quando LaTeX avrà terminato, basterà scegliere 
+ Quando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ avrà terminato, basterà scegliere 
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
-ista\SpecialChar \menuseparator
-Aggiorna\SpecialChar \menuseparator
+ista\SpecialChar menuseparator
+Aggiorna\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
  e cliccare sulla finestra di 
@@ -616,7 +656,7 @@ Stampate scegliendo
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 Stampa
 \family default
  e premendo 
@@ -628,7 +668,8 @@ Stampa
 
 \begin_layout Standard
 Congratulazioni! Avete scritto e stampato il vostro primo documento con
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Il resto è solo un insieme di dettagli che vi saranno illustrati nella
  rimanente parte del 
 \emph on
@@ -650,14 +691,16 @@ Operazioni Elementari
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX svolge naturalmente molte delle funzioni che vi aspettate di trovare
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ svolge naturalmente molte delle funzioni che vi aspettate di trovare
  in un programma di videoscrittura.
  Esso dispone e indenta i paragrafi automaticamente.
  Segue una veloce descrizione di come svolgere qualche altra semplice azione.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Annulla LyX è capace di numerosi livelli di Annulla, cioè potete annullare
+Annulla \SpecialCharNoPassThru LyX
+ è capace di numerosi livelli di Annulla, cioè potete annullare
  tutte le operazioni che avete eseguito dall'inizio della vostra sessione
  di lavoro corrente, selezionando 
 \family sans
@@ -665,7 +708,7 @@ M
 \bar under
 o
 \bar default
-difica\SpecialChar \menuseparator
+difica\SpecialChar menuseparator
 Annulla
 \family default
  più e più volte.
@@ -675,10 +718,15 @@ M
 \bar under
 o
 \bar default
-difica\SpecialChar \menuseparator
+difica\SpecialChar menuseparator
 Rifai
 \family default
  per tornare indietro.
+\bar default
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -690,7 +738,8 @@ tutte
 \emph default
  le azioni eseguite, ad esempio quando si effettuano cambiamenti all'impaginazio
 ne del documento.
- Ognuno di questi sono effettivamente un baco di LyX.
+ Ognuno di questi sono effettivamente un baco di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -701,7 +750,7 @@ M
 \bar under
 o
 \bar default
-difica\SpecialChar \menuseparator
+difica\SpecialChar menuseparator
 Taglia
 \family default
 , 
@@ -710,7 +759,7 @@ M
 \bar under
 o
 \bar default
-difica\SpecialChar \menuseparator
+difica\SpecialChar menuseparator
 Incolla
 \family default
 , e 
@@ -719,7 +768,7 @@ M
 \bar under
 o
 \bar default
-difica\SpecialChar \menuseparator
+difica\SpecialChar menuseparator
 Copia
 \family default
  per tagliare, incollare, e copiare, oppure incollate automaticamente il
@@ -738,7 +787,7 @@ M
 \bar under
 o
 \bar default
-difica\SpecialChar \menuseparator
+difica\SpecialChar menuseparator
 Trova
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -772,7 +821,8 @@ Una volta finito potete chiudere la finestra oppure lasciarla aperta se
  vi fa più comodo.
  Molte delle finestre di dialogo
 \color none
- che compaiono in LyX — comprese quelle di 
+ che compaiono in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ — comprese quelle di 
 \family sans
 Trova
 \begin_inset space ~
@@ -804,15 +854,17 @@ F
 \bar default
 ile
 \bar under
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \bar default
 Apri
 \family default
-, non vi permettono di digitare nulla nella finestra principale di LyX fino
+, non vi permettono di digitare nulla nella finestra principale di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fino
  a quando non provvedete a chiuderle.
  Siate sicuri di avere attiva la giusta finestra quando provate a scrivere
- nella finestra principale di LyX oppure volete eseguire un comando in qualche
+ nella finestra principale di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ oppure volete eseguire un comando in qualche
  altra sua finestra.
 \end_layout
 
@@ -855,7 +907,7 @@ o
 \bar default
 difica
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Stile
@@ -897,12 +949,13 @@ Sicuramente non avrete ancora scritto a sufficienza per aver fatto uso di
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Spaziatura in LyX
+WYSIWYM: Spaziatura in \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Una delle difficoltà più grandi per i nuovi utenti è costituita dal modo
- in cui LyX gestisce gli spazi.
+ in cui \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gestisce gli spazi.
  Pur premendo il tasto 
 \family sans
 Invio
@@ -913,13 +966,15 @@ Invio
 Spazio
 \family default
 , restituirà come risultato un solo spazio.
- In corrispondenza di una linea vuota, LyX non vi permetterà di digitare
+ In corrispondenza di una linea vuota, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non vi permetterà di digitare
  neanche uno spazio, mentre il tasto 
 \family sans
 Tab
 \family default
  non sposterà avanti il cursore del numero di caratteri cui siete abituati,
- semplicemente perché questa funzione non esiste in LyX! Ancora, in cima
+ semplicemente perché questa funzione non esiste in \SpecialCharNoPassThru LyX
+! Ancora, in cima
  alla pagina non troverete nessun righello che vi permetta di fissare le
  dimensioni del tab o i margini della pagina.
 \end_layout
@@ -953,7 +1008,8 @@ What You See Is What You Get
 \end_inset
 
 .
- LyX, d'altro canto, si basa sul paradigma secondo il quale 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, d'altro canto, si basa sul paradigma secondo il quale 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -984,7 +1040,8 @@ What You See Is What You Mean
 \end_inset
 
 .
- Voi digitate quello che volete dire, e LyX si prenderà cura di formattarlo
+ Voi digitate quello che volete dire, e \SpecialCharNoPassThru LyX
+ si prenderà cura di formattarlo
  al posto vostro, affinché la resa finale sia gradevole.
  Un 
 \family sans
@@ -999,8 +1056,10 @@ Spazio
 \family sans
 Tab
 \family default
- non ha grammaticalmente alcuna funzione, quindi LyX non lo supporta.
- Con LyX, trascorrerete la maggior parte del vostro tempo a preoccuparvi
+ non ha grammaticalmente alcuna funzione, quindi \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non lo supporta.
+ Con \SpecialCharNoPassThru LyX
+, trascorrerete la maggior parte del vostro tempo a preoccuparvi
  del 
 \emph on
 contenuto
@@ -1018,9 +1077,11 @@ Introduzione
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ha molti modi per permettervi di raffinare la formattazione dei vostri
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ha molti modi per permettervi di raffinare la formattazione dei vostri
  documenti.
- Dopo tutto, LyX potrebbe non formattare 
+ Dopo tutto, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ potrebbe non formattare 
 \emph on
 esattamente
 \emph default
@@ -1095,7 +1156,8 @@ Ciò che vedi è quanto vuoi esprimere
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- di LyX.
+ di \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Un dato ambiente richiede, in genere, un font appartenente ad una ben determina
 ta famiglia, una certa dimensione dei caratteri, una particolare indentazione,
  spaziatura e altro ancora.
@@ -1105,7 +1167,8 @@ ta famiglia, una certa dimensione dei caratteri, una particolare indentazione,
  con giustificazione a sinistra; linguaggi diversi possono essere caratterizzati
  da differenti standard di indentazione e allo stesso modo i formati delle
  bibliografie possono differire fortemente gli uni dagli altri.
- LyX evita che dobbiate imparare tutti gli stili di formattazione.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ evita che dobbiate imparare tutti gli stili di formattazione.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1177,7 +1240,8 @@ Non c'è bisogno di
 selezionare
 \emph default
  la riga.
- Se non è selezionato nulla, LyX cambia il paragrafo dove vi trovate attualmente
+ Se non è selezionato nulla, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ cambia il paragrafo dove vi trovate attualmente
  nell'ambiente desiderato.
  In alternativa, potete cambiare più paragrafi in un ambiente differente
  selezionandoli prima di scegliere l'ambiente stesso.
@@ -1197,7 +1261,8 @@ Sezione
 Sezione*
 \family default
 , che verrà analizzato oltre.
- LyX numererà la sezione con 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ numererà la sezione con 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1237,12 +1302,13 @@ Standard
 \family sans
 Invio
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Digitate l'introduzione del documento:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Questa è una introduzione al mio primo documento in LyX.
+Questa è una introduzione al mio primo documento in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1259,7 +1325,8 @@ Sezione
 Ambiente
 \family default
 .
- LyX scriverà un 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ scriverà un 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1272,7 +1339,8 @@ Ambiente
 \family typewriter
 Altro soggetto
 \family default
-, vedrete che LyX lo rappresenterà ancora una volta come un titolo di sezione.
+, vedrete che \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lo rappresenterà ancora una volta come un titolo di sezione.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1285,7 +1353,7 @@ Ma le cose interessanti non terminano qua.
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-al mio primo documento in LyX
+al mio primo documento in \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -1302,7 +1370,8 @@ Sezione
 Ambiente
 \family default
 .
- LyX stamperà 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ stamperà 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1337,7 +1406,8 @@ Altro soggetto
 \end_inset
 
 3! Nel vero stile WYSIWYM, dovete identificare soltanto il testo che rappresente
-rà il titolo della sezione, LyX si preoccuperà di numerare le sezioni e
+rà il titolo della sezione, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ si preoccuperà di numerare le sezioni e
  formattarle.
 \end_layout
 
@@ -1383,7 +1453,8 @@ Sottosezione
 Ambiente
 \family default
 .
- LyX numererà la sottosezione 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ numererà la sottosezione 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1398,7 +1469,8 @@ Ambiente
 Sottosezione
 \family default
 .
- Come probabilmente vi aspettavate, LyX numererà la sezione 
+ Come probabilmente vi aspettavate, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ numererà la sezione 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1469,7 +1541,8 @@ Capitoli
 Sezioni
 \family default
 , ma vi è permesso di usarli soltanto in alcuni tipi (classi di testo) di
- documenti in LyX (Consultate la Sezione
+ documenti in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (Consultate la Sezione
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1494,7 +1567,8 @@ Section*
 \family sans
 Ambiente
 \family default
- per trovarlo), LyX userà la stessa dimensione del font prevista dalla normale
+ per trovarlo), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ userà la stessa dimensione del font prevista dalla normale
  sezione, ma senza effettuare la numerazione.
  Troverete le intestazioni d'ambiente 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -1538,7 +1612,8 @@ Liste e sottoliste
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX possiede parecchi ambienti per la formattazione delle liste, i quali
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ possiede parecchi ambienti per la formattazione delle liste, i quali
  vi eviteranno di pigiare il tasto 
 \family sans
 Tab
@@ -1559,7 +1634,8 @@ Tutorial,
 \emph on
 è
 \emph default
- la filosofia di base di LyX, quindi, perdonateci, per favore.
+ la filosofia di base di \SpecialCharNoPassThru LyX
+, quindi, perdonateci, per favore.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1599,7 +1675,8 @@ L'ambiente
 \family sans
 Elenco
 \family default
- — non presente in LaTeX — che si discosta leggermente dal 
+ — non presente in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ — che si discosta leggermente dal 
 \family sans
 Descrizione
 \family default
@@ -1607,7 +1684,8 @@ Descrizione
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Elenchiamo un insieme di motivi per i quali LyX è migliore degli altri programmi
+Elenchiamo un insieme di motivi per i quali \SpecialCharNoPassThru LyX
+ è migliore degli altri programmi
  di videoscrittura.
  Digitate da qualche parte nel vostro documento:
 \end_layout
@@ -1615,7 +1693,8 @@ Elenchiamo un insieme di motivi per i quali LyX è migliore degli altri programm
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-LyX è migliore degli altri programmi di videoscrittura perché:
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ è migliore degli altri programmi di videoscrittura perché:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1633,7 +1712,8 @@ Puntualizza
 Ambiente
 \family default
 .
- LyX inserirà un 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ inserirà un 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1665,7 +1745,8 @@ Gli ambienti di lista, contrariamente alle intestazioni, non terminano quando
 Invio
 \family default
 .
- LyX, infatti, presume che vogliate introdurre un altro elemento nella lista.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, infatti, presume che vogliate introdurre un altro elemento nella lista.
  Quanto riportato sopra produrrà quindi una lista con tre elementi.
  Se desiderate immettere più di un paragrafo all'interno di un 
 \emph on
@@ -1705,14 +1786,16 @@ s
 
 \begin_layout Standard
 Avete così ottenuto un bell'elenco puntato.
- Potreste voler lanciare LaTeX per vedere come apparirà una volta stampato.
+ Potreste voler lanciare \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ per vedere come apparirà una volta stampato.
  E se aveste voluto numerare le motivazioni? Ebbene, selezionate l'intera
  lista
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX non vi permetterà di selezionare il primo pallino in quanto verrebbe
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ non vi permetterà di selezionare il primo pallino in quanto verrebbe
  incluso anche il paragrafo che 
 \emph on
 precede
@@ -1735,7 +1818,8 @@ Ambiente
 \family default
 .
  Sorpresa! Come vi avevamo detto, se aggiungete o eliminate un elemento,
- LyX aggiusterà la numerazione.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ aggiusterà la numerazione.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1849,7 +1933,7 @@ Codice
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \family default
 , utilizzato anche nel 
 \emph on
@@ -1860,7 +1944,8 @@ Tutorial
 \family typewriter
 macchine da scrivere
 \family default
-; questo è l'unico ambiente di LyX dove è concesso l'impiego di spazi multipli
+; questo è l'unico ambiente di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dove è concesso l'impiego di spazi multipli
  per consentire l'indentazione del codice.
  Per le poesie potete ricorrere anche allo stile 
 \family sans
@@ -1875,7 +1960,8 @@ Invio
 C-Invio
 \family default
  per ottenere più righe all'interno di una stessa strofa.
- Per una più completa descrizione di tutti gli ambienti disponibili in LyX,
+ Per una più completa descrizione di tutti gli ambienti disponibili in \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  leggete la 
 \emph on
 Guida dell'utente
@@ -1898,7 +1984,7 @@ Codice
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \family default
 , e 
 \family sans
@@ -1928,10 +2014,12 @@ Scriviamo un documento
 
 \begin_layout Standard
 Il capitolo precedente vi dovrebbe aver permesso fiduciosamente di iniziare
- a scrivere un semplice testo con LyX.
+ a scrivere un semplice testo con \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Esso vi ha infatti illustrato le operazioni basilari del programma, nonché
  il potente strumento di scrittura rappresentato dagli ambienti.
- La maggior parte di coloro che usano LyX, comunque, desidereranno realizzare
+ La maggior parte di coloro che usano \SpecialCharNoPassThru LyX
+, comunque, desidereranno realizzare
  un intero documento: saggi, articoli, libri, manuali, o lettere.
  Lo scopo di questo capitolo è proprio quello di insegnarvi a scrivere un
  documento completo.
@@ -1969,14 +2057,17 @@ classe di testo
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Per coloro che usano LaTeX: la classe di testo equivale alla classe di documento
- del LaTeX.
+Per coloro che usano \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: la classe di testo equivale alla classe di documento
+ del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- prevista in LyX si preoccupa proprio di queste differenze macroscopiche
+ prevista in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ si preoccupa proprio di queste differenze macroscopiche
  tra tipi diversi di documenti.
  Questo 
 \emph on
@@ -1988,7 +2079,8 @@ Book
 \family default
 .
  Le classi di testo sono un altro degli elementi centrali su cui si fonda
- la filosofia WYSIWYM; esse spiegano al LyX come va formattato il documento,
+ la filosofia WYSIWYM; esse spiegano al \SpecialCharNoPassThru LyX
+ come va formattato il documento,
  in questo modo non c'è bisogno che impariate a farlo voi.
 \end_layout
 
@@ -2014,7 +2106,7 @@ Di solito è la classe di testo predefinita
 \bar under
 D
 \bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
+ocumento\SpecialChar menuseparator
 Impostazioni
 \family default
 ) per osservare come varia la formattazione degli uni rispetto agli altri.
@@ -2052,10 +2144,13 @@ file di stile
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- per LaTeX in modo tale che gli autori potessero sottoporre articoli correttamen
+ per \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ in modo tale che gli autori potessero sottoporre articoli correttamen
 te formattati.
- LyX prevede anche questo tipo.
- Per esempio, LyX supporta la formattazione (e gli ambienti supplementari)
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ prevede anche questo tipo.
+ Per esempio, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ supporta la formattazione (e gli ambienti supplementari)
  della rivista dell'American Mathematics Society nella classe di testo 
 \family sans
 Article
@@ -2079,6 +2174,9 @@ Classi Speciali di Documento
 Caratteristiche estese
 \emph default
 .
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2202,7 +2300,8 @@ slides
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-lucidi (include anche FoilTeX)
+lucidi (include anche Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2222,7 +2321,7 @@ letter
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-molti ambienti aggiuntivi per l'indirizzo, la firma\SpecialChar \ldots{}
+molti ambienti aggiuntivi per l'indirizzo, la firma\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2256,7 +2355,7 @@ Letter
 \bar under
 D
 \bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
+ocumento\SpecialChar menuseparator
 Impostazioni
 \family default
 .
@@ -2265,7 +2364,8 @@ Impostazioni
  Ogni qual volta dovete scrivere una lettera d'affari, desiderereste che
  fosse già presente il vostro indirizzo, l'indirizzo del destinatario, un
  corpo centrale, la firma, etc.
- LyX include, a tal fine, un 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ include, a tal fine, un 
 \emph on
 modello
 \emph default
@@ -2280,7 +2380,7 @@ Create un nuovo file con
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 Nuovo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2340,16 +2440,19 @@ Signature:
 Firma
 \family default
  all'interno della pagina.
- Ricordate infatti che LyX è WYSIWYM, di conseguenza ovunque sarà l'ambiente
+ Ricordate infatti che \SpecialCharNoPassThru LyX
+ è WYSIWYM, di conseguenza ovunque sarà l'ambiente
  
 \family sans
 Firma
 \family default
-, LyX sa che in fase di stampa, la firma dovrebbe trovarsi alla fine.
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sa che in fase di stampa, la firma dovrebbe trovarsi alla fine.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un modello non è altro che un normale file di LyX, quindi una volta che
+Un modello non è altro che un normale file di \SpecialCharNoPassThru LyX
+, quindi una volta che
  riempite con i vostri dati i campi relativi all'indirizzo e alla firma,
  potete salvarlo come un nuovo modello.
  D'ora in poi, il nuovo modello vi farà risparmiare del tempo ogni volta
@@ -2393,10 +2496,12 @@ I modelli possono risparmiarvi un sacco di tempo, e vi esortiamo a sfruttarli
  il più possibile.
  Inoltre, possono rappresentare un valido aiuto per imparare ad usare alcune
  delle classi di testo più elaborate, nonché tornare utile a coloro che
- hanno bisogno di configurare LyX per un gran numero di utenti poco esperti
+ hanno bisogno di configurare \SpecialCharNoPassThru LyX
+ per un gran numero di utenti poco esperti
  di computer.
  Sarebbe, ad esempio, molto meno traumatico, qualora fosse la loro prima
- volta in LyX, se avessero a disposizione un modello di lettera personalizzata
+ volta in \SpecialCharNoPassThru LyX
+, se avessero a disposizione un modello di lettera personalizzata
  per la loro società.
 \end_layout
 
@@ -2405,7 +2510,9 @@ I Titoli di un Documento
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX (similmente al LaTeX) ritiene che il titolo — che potrebbe comprendere
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ (similmente al \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) ritiene che il titolo — che potrebbe comprendere
  il titolo reale, il nome dell'autore, la data ed eventualmente anche un
  estratto del testo — costituisca una parte del documento a sé stante.
 \end_layout
@@ -2481,10 +2588,13 @@ Una operazione importante per la navigazione di un testo è costituita dalla
  A seguito di ciò, sarete in grado di fare riferimento ad essa, da qualunque
  punto del documento, mediante i riferimenti incrociati, nella forma del
  numero della sezione oppure della pagina nella quale la sezione compare.
- Così come per le sezioni e le note a piè di pagina, LyX gestisce al posto
+ Così come per le sezioni e le note a piè di pagina, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gestisce al posto
  vostro i riferimenti incrociati.
  I riferimenti incrociati e le etichette automatici costituiscono uno degli
- elementi nei confronti del quale LyX (e LaTeX) sono superiori ai programmi
+ elementi nei confronti del quale \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (e \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) sono superiori ai programmi
  di videoscrittura convenzionali.
 \end_layout
 
@@ -2509,7 +2619,7 @@ Circa questo documento
 \bar under
 I
 \bar default
-nserisci\SpecialChar \menuseparator
+nserisci\SpecialChar menuseparator
 Etichetta
 \family default
 .
@@ -2578,7 +2688,7 @@ sezione
 \bar under
 I
 \bar default
-nserisci\SpecialChar \menuseparator
+nserisci\SpecialChar menuseparator
 Riferimento
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2642,7 +2752,8 @@ Sezione
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX inserirà i riferimenti in un rettangolo alla destra della posizione
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ inserirà i riferimenti in un rettangolo alla destra della posizione
  in cui si trovava il cursore.
  Nel documento finale, essa sarà sostituita con il numero della pagina o
  della sezione (a seconda della vostra scelta nella finestra a comparsa
@@ -2656,8 +2767,8 @@ Riferimento
 \bar under
 V
 \bar default
-ista\SpecialChar \menuseparator
-Aggiorna\SpecialChar \menuseparator
+ista\SpecialChar menuseparator
+Aggiorna\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
 , potrete osservare che nell'ultima pagina facciamo riferimento alla 
@@ -2693,7 +2804,8 @@ Pagina
 
 \begin_layout Standard
 Per comodità, un riferimento incrociato si comporterà come un collegamento
- ipertestuale durante la composizione di un documento in LyX; se dunque
+ ipertestuale durante la composizione di un documento in \SpecialCharNoPassThru LyX
+; se dunque
  vi cliccate, verrà visualizzata la finestra di dialogo 
 \family sans
 Riferimento
@@ -2715,13 +2827,15 @@ Divertiamoci con le etichette
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vi abbiamo prima detto che LyX si preoccupa di gestire la numerazione dei
+Vi abbiamo prima detto che \SpecialCharNoPassThru LyX
+ si preoccupa di gestire la numerazione dei
  riferimenti incrociati, ebbene adesso lo verificheremo.
  Aggiungete una nuova sezione prima della Sezione
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-2, rilanciate LaTeX, e — sorpresa! — il riferimento incrociato alla sezione
+2, rilanciate \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, e — sorpresa! — il riferimento incrociato alla sezione
  è stato cambiato in 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -2866,7 +2980,7 @@ status collapsed
 \bar under
 I
 \bar default
-nserisci\SpecialChar \menuseparator
+nserisci\SpecialChar menuseparator
 Nota
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2885,12 +2999,12 @@ di
 
 pagina
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Ponete il cursore dopo la parola 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -2921,13 +3035,15 @@ pagina
 .
  Vedrete comparire una sezione dedicata, nella quale inserire il testo relativo
  alla nota a piè di pagina.
- LyX posizionerà il cursore all'inizio della sezione per la nota a piè di
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ posizionerà il cursore all'inizio della sezione per la nota a piè di
  pagina.
  Digitate
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX è un programma di videoscrittura formattante.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ è un programma di videoscrittura formattante.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2973,7 +3089,9 @@ piede
 
 \begin_layout Standard
 Vi chiederete perché l'identificatore sia una parola piuttosto che un numero,
- ebbene, anche in questo caso LyX (in realtà LaTeX) si preoccupa di gestire,
+ ebbene, anche in questo caso \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (in realtà \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) si preoccupa di gestire,
  in vece vostra, la numerazione delle note a piè di pagina direttamente
  nel documento finale.
  Per accertarvi di questo, vi è sufficiente visualizzare il file 
@@ -2981,7 +3099,8 @@ Vi chiederete perché l'identificatore sia una parola piuttosto che un numero,
 dvi
 \family default
  (oppure stamparlo).
- Qualora doveste inserire altre note, LyX automaticamente effettuerà la
+ Qualora doveste inserire altre note, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automaticamente effettuerà la
  loro renumerazione e da ciò si deduce il perché non ci sia dunque alcuna
  necessità di introdurre un numero come marcatore.
 \end_layout
@@ -3092,7 +3211,7 @@ pagina
 \bar under
 I
 \bar default
-nserisci\SpecialChar \menuseparator
+nserisci\SpecialChar menuseparator
 Nota
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3138,7 +3257,8 @@ le note al margine non presentano alcuna numerazione
 
 \begin_layout Standard
 Provate a convertire le vostre note a piè di pagina in semplice testo, e
- quindi ulteriormente in note al margine, lanciando in ultimo LaTeX per
+ quindi ulteriormente in note al margine, lanciando in ultimo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ per
  vedere l'aspetto delle stesse.
 \end_layout
 
@@ -3169,7 +3289,9 @@ Le bibliografie (almeno nelle scienze esatte) somigliano ai riferimenti
  La bibliografia contiene infatti un elenco di riferimenti, posto alla fine
  del documento, ciascuno dei quali può essere richiamato in un qualunque
  punto del documento stesso.
- Similmente ai titoli di sezione, LyX e LaTeX vi facilitano il lavoro, gestendo
+ Similmente ai titoli di sezione, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ vi facilitano il lavoro, gestendo
  in modo automatico la numerazione degli elementi della bibliografia e aggiornan
 do le citazioni al variare dei numeri associati a ciascuna voce.
 \end_layout
@@ -3183,10 +3305,12 @@ Bibliografia
  A questo punto, ogni paragrafo che digiterete costituirà un riferimento.
  Scrivete 
 \family typewriter
-Il Tutorial di LyX, scritto dal Team di Documentazione di LyX
+Il Tutorial di \SpecialCharNoPassThru LyX
+, scritto dal Team di Documentazione di \SpecialCharNoPassThru LyX
 \family default
  come vostro primo riferimento.
- Noterete che LyX automaticamente inserirà un numero all'interno di un rettangol
+ Noterete che \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automaticamente inserirà un numero all'interno di un rettangol
 o prima di ciascun riferimento.
  Se adesso cliccate sul numero dentro al rettangolo, apparirà la finestra
  
@@ -3221,7 +3345,7 @@ Adesso spostate il cursore laddove desiderate inserire il riferimento e
 \bar under
 I
 \bar default
-nserisci\SpecialChar \menuseparator
+nserisci\SpecialChar menuseparator
 Citazione
 \family default
 .
@@ -3248,7 +3372,8 @@ Aggiungi
 \family default
  per inserirlo.
  (Potete inserire citazioni multiple nella stessa posizione trasferendo
- nel modo indicato un certo numero di chiavi.) Se provate a lanciare LaTeX,
+ nel modo indicato un certo numero di chiavi.) Se provate a lanciare \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
  vedrete nel testo, racchiusa fra parentesi quadre, la presenza della citazione
  relativa alla bibliografia presente alla fine del documento.
 \end_layout
@@ -3318,7 +3443,8 @@ Indice
 
 \begin_layout Standard
 Potreste a questo punto desiderare di avere un indice all'inizio del vostro
- documento, ebbene con LyX è davvero semplice, vi basterà premere 
+ documento, ebbene con \SpecialCharNoPassThru LyX
+ è davvero semplice, vi basterà premere 
 \family sans
 Invio
 \family default
@@ -3327,12 +3453,12 @@ Invio
 \bar under
 I
 \bar default
-nserisci\SpecialChar \menuseparator
+nserisci\SpecialChar menuseparator
 Elenchi/Indice
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-generale\SpecialChar \menuseparator
+generale\SpecialChar menuseparator
 Indice
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3374,7 +3500,7 @@ L'indice non viene riportato sullo schermo durante la digitazione in quanto
 \bar under
 D
 \bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
+ocumento\SpecialChar menuseparator
 Indice
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3430,18 +3556,24 @@ L'uso della matematica
 
 \begin_layout Standard
 Molti di coloro che lavorano in ambito scientifico fanno spesso uso del
- LaTeX per l'ottima resa grafica delle equazioni, evitando così di dover
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ per l'ottima resa grafica delle equazioni, evitando così di dover
  ricorrere ai caratteri di controllo usati dai programmi di videoscrittura
  e dai rispettivi editor di equazioni.
- È però vero che scrivere equazioni in LaTeX può risultare davvero frustrante
+ È però vero che scrivere equazioni in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ può risultare davvero frustrante
  in quanto tale operazione assomiglia più alla programmazione che alla scrittura
  vera e propria.
- Fortunatamente LyX possiede un supporto WYSIWYM apposito per la gestione
+ Fortunatamente \SpecialCharNoPassThru LyX
+ possiede un supporto WYSIWYM apposito per la gestione
  delle equazioni.
- Se siete abituati al LaTeX, potrete continuare a digitare normalmente tutti
- i comandi LaTeX per la matematica, con la differenza che vi verranno mostrati
+ Se siete abituati al \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, potrete continuare a digitare normalmente tutti
+ i comandi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ per la matematica, con la differenza che vi verranno mostrati
  nello stile WYSIWYM.
- Se invece non avete mai usato LaTeX, allora il 
+ Se invece non avete mai usato \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, allora il 
 \family sans
 Pannello
 \begin_inset space ~
@@ -3455,7 +3587,8 @@ matematico
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX non verifica se le formule da voi scritte siano 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ non verifica se le formule da voi scritte siano 
 \emph on
 corrette
 \emph default
@@ -3496,7 +3629,8 @@ dvi
 
  come indice.
  La scadente formattazione così ottenuta si spiega facilmente col fatto
- che non abbiamo indicato al LyX che stavamo per scrivere una espressione
+ che non abbiamo indicato al \SpecialCharNoPassThru LyX
+ che stavamo per scrivere una espressione
  matematica, così esso ha provveduto a formattare l'equazione come se si
  trattasse di un normale testo.
 \end_layout
@@ -3509,9 +3643,11 @@ A noi interessa invece creare una formula che sia visualizzata in modo coerente.
 \end_inset
 
  di colore blu.
- A seguito di ciò, LyX creerà una piccolo quadrato blu, che rappresenta
+ A seguito di ciò, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ creerà una piccolo quadrato blu, che rappresenta
  una formula matematica vuota.
- LyX avrà posizionato il cursore nel quadrato blu, quindi digitate ancora
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ avrà posizionato il cursore nel quadrato blu, quindi digitate ancora
  una volta 
 \family typewriter
 E=mc^2
@@ -3529,7 +3665,8 @@ Esc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Lanciate LaTeX e osservate il file 
+Lanciate \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ e osservate il file 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
@@ -3552,7 +3689,8 @@ dvi
 
 \begin_layout Standard
 Questo compositore matematico è un altro esempio della filosofia WYSIWYM.
- Con LaTeX, scrivereste una espressione matematica servendovi del testo
+ Con \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, scrivereste una espressione matematica servendovi del testo
  e comandi come ad esempio 
 \family typewriter
 
@@ -3561,14 +3699,18 @@ sqrt
 \family default
 ; ciò può essere frustrante, in quanto non avete la possibilità di osservare
  come essa appare graficamente fino a quando il file non verrà processato
- da LaTeX, e soltanto allora potreste accorgervi di eventuali dimenticanze
+ da \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, e soltanto allora potreste accorgervi di eventuali dimenticanze
  o errori.
- D'altronde LyX non cerca, durante la digitazione, di rendere l'espressione
+ D'altronde \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non cerca, durante la digitazione, di rendere l'espressione
  in una forma grafica perfetta (WYSIWYG), quanto di dare una idea piuttosto
  precisa di come essa apparirà.
- Sarà poi LaTeX a prendersi cura di una formattazione professionale.
+ Sarà poi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ a prendersi cura di una formattazione professionale.
  Nel 99% delle volte, non desidererete operare alcun cambiamento sulla dimension
-e dei font o sulla spaziatura che LaTeX utilizzerà nel documento finale.
+e dei font o sulla spaziatura che \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ utilizzerà nel documento finale.
  In questo modo (scusateci per la ripetitività) potrete concentrarvi sul
  
 \emph on
@@ -3638,7 +3780,7 @@ M
 \bar under
 o
 \bar default
-difica\SpecialChar \menuseparator
+difica\SpecialChar menuseparator
 Annulla
 \family default
  funziona anche nella modalità matematica, ed in egual maniera le operazioni
@@ -3754,7 +3896,8 @@ matematico
 \end_inset
 
 .
- LyX posizionerà un altro rettangolo blu nell'indice, di modo che qualunque
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ posizionerà un altro rettangolo blu nell'indice, di modo che qualunque
  cosa scriviate da quel momento in poi si troverà sull'indice e con una
  dimensione dei font più piccola, e ciò fino a quando non premerete 
 \family sans
@@ -3820,7 +3963,7 @@ M
 \bar under
 o
 \bar default
-difica\SpecialChar \menuseparator
+difica\SpecialChar menuseparator
 Matematica
 \family default
  o 
@@ -3828,7 +3971,7 @@ Matematica
 \bar under
 I
 \bar default
-nserisci\SpecialChar \menuseparator
+nserisci\SpecialChar menuseparator
 Matematica
 \family default
 .
@@ -3856,8 +3999,8 @@ matematico
 \bar under
 I
 \bar default
-nserisci\SpecialChar \menuseparator
-Matematica\SpecialChar \menuseparator
+nserisci\SpecialChar menuseparator
+Matematica\SpecialChar menuseparator
 Pannello
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3908,7 +4051,7 @@ matematico
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Non c'è nulla che tu non possa fare\SpecialChar \ldots{}
+Non c'è nulla che tu non possa fare\SpecialChar ldots
  Tutto ciò di cui hai bisogno è 
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
@@ -3940,7 +4083,8 @@ Per scrivere una radice quadrata è sufficiente cliccare sul tasto contrassegnat
  quadrate, frazioni o qualsiasi altra cosa desideriate, in corrispondenza
  del nuovo punto di inserimento presente all'interno della radice quadrata
  che sarà comparsa nel frattempo sullo schermo.
- LyX automaticamente ridimensionerà la radice quadrata per adattarla al
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automaticamente ridimensionerà la radice quadrata per adattarla al
  suo contenuto.
 \end_layout
 
@@ -3959,7 +4103,8 @@ L'accentazione di un carattere (
 Decorazione
 \family default
  sono disponibili dal pannello.
- Cliccate su una decorazione e LyX la inserirà insieme ad un punto di inseriment
+ Cliccate su una decorazione e \SpecialCharNoPassThru LyX
+ la inserirà insieme ad un punto di inseriment
 o sotto (o sopra) di essa, nel quale digitare ciò che desiderate.
  Esistono due insiemi di decorazioni: quelle che si ridimensionano in relazione
  al testo digitato e quelle di dimensione fissa, più appropriate per caratteri
@@ -4062,7 +4207,8 @@ matematico
 \family default
 , il quale mostra una frazione con due quadrati di colore blu al numeratore
  ed al denominatore.
- LyX porrà due punti di inserzione in una frazione.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ porrà due punti di inserzione in una frazione.
  Così come vi aspettereste, potete muovervi lungo la frazione mediante i
  tasti cursore o il mouse.
  Raggiungete il quadrato superiore e digitate 
@@ -4105,7 +4251,8 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Modalità TeX: Limiti, logaritmi, seni e altro ancora
+Modalità \SpecialCharNoPassThru TeX
+: Limiti, logaritmi, seni e altro ancora
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4118,7 +4265,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- nella modalità matematica, LyX penserà che stiate scrivendo il prodotto
+ nella modalità matematica, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ penserà che stiate scrivendo il prodotto
  di tre variabili 
 \begin_inset Formula $s$
 \end_inset
@@ -4142,7 +4290,8 @@ sin
 \end_inset
 
  in Romano.
- Inoltre LyX non lascerà alcuna spaziatura tra la parola 
+ Inoltre \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non lascerà alcuna spaziatura tra la parola 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -4245,7 +4394,8 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tra le funzioni che devono essere poste in modalità TeX, mediante la lista
+Tra le funzioni che devono essere poste in modalità \SpecialCharNoPassThru TeX
+, mediante la lista
  nel riquadro 
 \family sans
 Funzioni
@@ -4320,7 +4470,8 @@ Applica
 OK
 \family default
 .
- LyX definirà sullo schermo 6 punti di inserimento in una matrice di dimensioni
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ definirà sullo schermo 6 punti di inserimento in una matrice di dimensioni
  
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
@@ -4358,8 +4509,8 @@ M
 \bar under
 o
 \bar default
-difica\SpecialChar \menuseparator
-Matematica\SpecialChar \menuseparator
+difica\SpecialChar menuseparator
+Matematica\SpecialChar menuseparator
 Aggiungi
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4403,7 +4554,8 @@ Guida dell'utente
  per avere informazioni relative alla possibilità di modificare l'allineamento
  orizzontale di ciascuna colonna e la posizione verticale dell'intera matrice.
  Se desiderate scrivere una tabella contenente del testo, dovreste ricorrere
- il meraviglioso supporto per le tabelle di cui LyX è dotato, piuttosto
+ il meraviglioso supporto per le tabelle di cui \SpecialCharNoPassThru LyX
+ è dotato, piuttosto
  che cercare di scrivere il testo in una matrice.
 \end_layout
 
@@ -4441,9 +4593,11 @@ matematico
 \family default
 , raffigurante due coppie di linee di testo tra le quali si trova un rettangolo
  centrato di colore blu.
- LyX inserirà una formula, ma il punto di inserimento si troverà su una
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ inserirà una formula, ma il punto di inserimento si troverà su una
  nuova riga e sarà centrata.
- Ora digitate una espressione e lanciate LaTeX per osservare il risultato
+ Ora digitate una espressione e lanciate \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ per osservare il risultato
  finale.
  Il tasto 
 \family sans
@@ -4532,8 +4686,8 @@ Dopo aver provato la modalità più difficile, perché non provate anche con
 \bar under
 I
 \bar default
-nserisci\SpecialChar \menuseparator
-Matematica\SpecialChar \menuseparator
+nserisci\SpecialChar menuseparator
+Matematica\SpecialChar menuseparator
 Contesto
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4619,19 +4773,20 @@ Miscellanea
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Ulteriori Caratteristiche Importanti di LyX
+Ulteriori Caratteristiche Importanti di \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Non abbiamo passato in rassegna tutti i possibili comandi previsti in LyX
+Non abbiamo passato in rassegna tutti i possibili comandi previsti in \SpecialCharNoPassThru LyX
  e non pensiamo neanche a programmare una cosa del genere.
  Come al solito, leggete la 
 \emph on
 Guida dell'utente
 \emph default
  per maggiori informazioni.
- Adesso citeremo qualcuna delle operazioni più importanti che LyX è in grado
- di svolgere\SpecialChar \ldots{}
+ Adesso citeremo qualcuna delle operazioni più importanti che \SpecialCharNoPassThru LyX
+ è in grado
+ di svolgere\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -4642,7 +4797,7 @@ Supporto delle tabelle in modo WYSIWYM.
 \bar under
 I
 \bar default
-nserisci\SpecialChar \menuseparator
+nserisci\SpecialChar menuseparator
 Tabella
 \family default
  per creare una tabella.
@@ -4663,20 +4818,22 @@ tabella
 
 \begin_layout Itemize
 Possibilità di inserimento di figure secondo molteplici formati (compreso
- il formato JPEG e altri formati bitmap, PostScript e LaTeX grezzo) all'interno
+ il formato JPEG e altri formati bitmap, PostScript e \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ grezzo) all'interno
  di un documento.
  (Invocate 
 \family sans
 \bar under
 I
 \bar default
-nserisci\SpecialChar \menuseparator
+nserisci\SpecialChar menuseparator
 Grafici
 \family default
 .
  Successivamente cliccate sulla figura per scegliere il file da includere,
  fissare il grado di rotazione o il fattore di scala, etc.) Le tabelle e
- le figure possono essere accompagnate da una didascalia, e LyX automaticamente
+ le figure possono essere accompagnate da una didascalia, e \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automaticamente
  provvede a generare gli elenchi delle figure e/o delle tabelle.
 \end_layout
 
@@ -4689,8 +4846,10 @@ man rcsintro
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX è estremamente configurabile.
- Tutto ciò che va, dall'aspetto della finestra di LyX alla generazione del
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ è estremamente configurabile.
+ Tutto ciò che va, dall'aspetto della finestra di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ alla generazione del
  documento finale, è configurabile in un certo numero di modi distinti.
  Molte configurazioni sono effettuabili mediante 
 \family sans
@@ -4698,7 +4857,7 @@ M
 \bar under
 o
 \bar default
-difica\SpecialChar \menuseparator
+difica\SpecialChar menuseparator
 Preferenze
 \family default
 .
@@ -4707,22 +4866,25 @@ Preferenze
 \bar under
 A
 \bar default
-iuto\SpecialChar \menuseparator
+iuto\SpecialChar menuseparator
 Personalizzazione
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX è sviluppato da una squadra di programmatori sparsi per i cinque continenti.
- A seguito di ciò, LyX ha un miglior supporto per le lingue diverse dall'inglese
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ è sviluppato da una squadra di programmatori sparsi per i cinque continenti.
+ A seguito di ciò, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ha un miglior supporto per le lingue diverse dall'inglese
  (come l'olandese, il tedesco, il francese, il greco, il ceco, il turco,
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
 ) rispetto a molti altri programmi di videoscrittura.
  Sono supportate anche alcune lingue che si scrivono da destra a sinistra,
  come l'ebreo o l'arabo.
  Avete non solo la possibilità di scrivere documenti in altre lingue, ma
- anche di configurare LyX perché in altre lingue mostri anche i menu ed
+ anche di configurare \SpecialCharNoPassThru LyX
+ perché in altre lingue mostri anche i menu ed
  i messaggi di errore.
 \end_layout
 
@@ -4733,7 +4895,7 @@ La possibilità di invocazione dei comandi dei menu mediante i tasti.
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 Nuovo
 \family default
  digitando 
@@ -4755,14 +4917,16 @@ C-N
 \bar under
 A
 \bar default
-iuto\SpecialChar \menuseparator
+iuto\SpecialChar menuseparator
 Personalizzazione
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX è in grado di leggere documenti LaTeX.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ è in grado di leggere documenti \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Leggete la Sezione
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4782,7 +4946,8 @@ Funzionalità di controllo ortografico e sinonimi.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Il campo testuale alla base della finestra di LyX è chiamata minibuffer
+Il campo testuale alla base della finestra di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ è chiamata minibuffer
  (esiste una funzione simile in 
 \family typewriter
 emacs
@@ -4795,7 +4960,8 @@ emacs
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX per gli Utilizzatori di LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ per gli Utilizzatori di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:latexusers"
@@ -4806,31 +4972,42 @@ name "sec:latexusers"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Se non avete alcuna conoscenza di LaTeX, non avete bisogno di leggere questa
+Se non avete alcuna conoscenza di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, non avete bisogno di leggere questa
  sezione.
  Realmente, potreste voler 
 \emph on
 imparare
 \emph default
  ad usarlo, e quindi leggete questo capitolo.
- Comunque, molti di coloro che iniziano con LyX, hanno familiarità con LaTeX
+ Comunque, molti di coloro che iniziano con \SpecialCharNoPassThru LyX
+, hanno familiarità con \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  e se voi rientrate nella categoria, potreste rimanere stupiti dal fatto
- che LyX è in grado di eseguire tutti i compiti svolti da LaTeX.
- In breve LyX svolge gran parte di quello che LaTeX può fare in una forma
+ che \SpecialCharNoPassThru LyX
+ è in grado di eseguire tutti i compiti svolti da \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ In breve \SpecialCharNoPassThru LyX
+ svolge gran parte di quello che \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ può fare in una forma
  o in un'altra, è semplifica in modo preciso gran parte della stesura di
- un documento LaTeX.
- Lo strumento utilizzato per convertire un documento LaTeX in LyX è stato
- riscritto completamente per LyX
+ un documento \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Lo strumento utilizzato per convertire un documento \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ è stato
+ riscritto completamente per \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 1.4.
- Esso dovrebbe garantire una buona gestione della maggior parte di LaTeX.
+ Esso dovrebbe garantire una buona gestione della maggior parte di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Trattandosi semplicemente di un tutorial, è nostra intenzione citare soltanto
- gli elementi ai quali i nuovi utenti di LyX sarebbero maggiormente interessati.
+ gli elementi ai quali i nuovi utenti di \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sarebbero maggiormente interessati.
  Nell'ottica di rendere breve il 
 \emph on
 Tutorial
@@ -4842,48 +5019,62 @@ Caratteristiche estese
 \emph default
 , in particolare il capitolo 
 \emph on
-Segreti dei Maestri di LaTeX
+Segreti dei Maestri di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \emph default
 , contiene una gran mole di notizie relative alle differenze esistenti fra
- LyX e LaTeX, e a come ottenere in LyX molti trucchi di LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, e a come ottenere in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ molti trucchi di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Modalità TeX
+Modalità \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Qualunque cosa scriviate in modalità TeX verrà passata direttamente in LaTeX,
+Qualunque cosa scriviate in modalità \SpecialCharNoPassThru TeX
+ verrà passata direttamente in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
  e sarà riportata in rosso sullo schermo.
- In LyX potete utilizzare comandi TeX mediante il comando 
+ In \SpecialCharNoPassThru LyX
+ potete utilizzare comandi \SpecialCharNoPassThru TeX
+ mediante il comando 
 \family sans
 \bar under
 I
 \bar default
-nserisci\SpecialChar \menuseparator
+nserisci\SpecialChar menuseparator
 Codice
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
  Verrà creato un rettangolo dove inserire del testo e tutto ciò che viene
- digitato al suo interno, viene trasferito direttamente a LaTeX.
+ digitato al suo interno, viene trasferito direttamente a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In una formula matematica, la modalità TeX è gestita in modo un po' differente.
- Attivate la modalità TeX digitando un backslash.
+In una formula matematica, la modalità \SpecialCharNoPassThru TeX
+ è gestita in modo un po' differente.
+ Attivate la modalità \SpecialCharNoPassThru TeX
+ digitando un backslash.
  Esso non verrà visualizzato, ma tutto ciò che segue sarà riportato in rosso.
- Per uscire dalla modalità TeX basterà premere 
+ Per uscire dalla modalità \SpecialCharNoPassThru TeX
+ basterà premere 
 \family sans
 Spazio
 \family default
  o qualche altro carattere differente da una lettera dell'alfabeto, ad esempio
  un numero, il trattino basso, il segno di omissione, o la parentesi tonda.
- A questo punto, se LyX riconosce il comando TeX che avete digitato, provvederà
- a metterlo nella forma WYSIWYM\SpecialChar \@.
+ A questo punto, se \SpecialCharNoPassThru LyX
+ riconosce il comando \SpecialCharNoPassThru TeX
+ che avete digitato, provvederà
+ a metterlo nella forma WYSIWYM\SpecialChar endofsentence
  Quindi, se in una formula digitate 
 \family typewriter
 
@@ -4894,7 +5085,8 @@ gamma
 \family sans
 Spazio
 \family default
-, LyX muterà la 
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ muterà la 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -4926,30 +5118,40 @@ Pannello
 matematico
 \family default
 , risultando particolarmente conveniente per gli utilizzatori più esperti
- di LaTeX.
+ di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Come caso particolare, se digitate una parentesi graffa in modalità TeX,
- le parentesi iniziale e finale saranno inserite in rosso, la modalità TeX
+Come caso particolare, se digitate una parentesi graffa in modalità \SpecialCharNoPassThru TeX
+,
+ le parentesi iniziale e finale saranno inserite in rosso, la modalità \SpecialCharNoPassThru TeX
  
 \emph on
 disattivata
 \emph default
  ed il cursore posizionato tra le parentesi.
  Ciò risulta di grande utilità per la digitazione di comandi per i quali
- LyX non sa quali saranno accompagnati da un argomento.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non sa quali saranno accompagnati da un argomento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX non riesce (ancora?) a svolgere tutto ciò che LaTeX è in grado di fare.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ non riesce (ancora?) a svolgere tutto ciò che \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ è in grado di fare.
  Alcune funzioni piuttosto ricercate non sono affatto supportate, mentre
  altre sono operative ma non nella forma WYSIWYM.
- La modalità TeX permette agli utilizzatori di sfruttare tutta la flessibilità
- di LaTeX, garantendo loro, nel contempo, tutte le utili proprietà di LyX,
+ La modalità \SpecialCharNoPassThru TeX
+ permette agli utilizzatori di sfruttare tutta la flessibilità
+ di \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, garantendo loro, nel contempo, tutte le utili proprietà di \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  quali le espressioni matematiche WYSIWYM, le tabelle, e la possibilità
  di effettuare modifiche.
- LyX potrebbe non supportare mai ciascun pacchetto LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ potrebbe non supportare mai ciascun pacchetto \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Ad ogni modo, digitando 
 \family typewriter
 
@@ -4972,7 +5174,8 @@ reference "sec:preamble"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Importazione di Documenti LaTeX — tex2lyx
+Importazione di Documenti \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ — tex2lyx
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:tex2lyx"
@@ -4983,14 +5186,16 @@ name "sec:tex2lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Per importare un file LaTeX in LyX, è sufficiente invocare il comando 
+Per importare un file \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ in \SpecialCharNoPassThru LyX
+, è sufficiente invocare il comando 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
-Importa\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+ile\SpecialChar menuseparator
+Importa\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 .
  Questi lancerà 
@@ -5018,8 +5223,10 @@ tex2lyx
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- convertirà la maggior parte dei comandi validi in LaTeX, ma non tutti,
- riportando in modalità TeX ciò che non capisce, di modo che, dopo aver
+ convertirà la maggior parte dei comandi validi in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, ma non tutti,
+ riportando in modalità \SpecialCharNoPassThru TeX
+ ciò che non capisce, di modo che, dopo aver
  convertito un file con 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -5034,26 +5241,32 @@ Poiché
 tex2lyx
 \family default
  possiede il proprio manuale in linea, è preferibile che li leggiate per
- determinare quali comandi e ambienti LaTeX non sono supportati, gli eventuali
+ determinare quali comandi e ambienti \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ non sono supportati, gli eventuali
  bachi (e come aggirarli), nonché come usare le diverse opzioni.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Conversione di Documenti LyX in LaTeX
+Conversione di Documenti \SpecialCharNoPassThru LyX
+ in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Potreste voler convertire un Documento scritto in LyX in un file LaTeX.
+Potreste voler convertire un Documento scritto in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ in un file \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Per esempio, un coautore o qualcuno che lavora per voi, i quali non possiedono
- LyX, potrebbero volerlo leggere.
- Questo fine è facilmente raggiungibile in LyX, vi basterà scegliere 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, potrebbero volerlo leggere.
+ Questo fine è facilmente raggiungibile in \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vi basterà scegliere 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
-Esporta\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+ile\SpecialChar menuseparator
+Esporta\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  e a seguito di ciò verrà creato un file 
 \family typewriter
@@ -5064,13 +5277,17 @@ qualunque.tex
 qualunque.lyx
 \family default
  sul quale state lavorando.
- LyX riesce a generare file LaTeX in modo soddisfacente in quanto esso ricorre
- sempre alla creazione di file LaTeX temporanei per la lettura o la stampa
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ riesce a generare file \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ in modo soddisfacente in quanto esso ricorre
+ sempre alla creazione di file \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ temporanei per la lettura o la stampa
  dei documenti.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Preambolo LaTeX 
+Preambolo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -5083,7 +5300,7 @@ La finestra
 \bar under
 D
 \bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
+ocumento\SpecialChar menuseparator
 Impostazioni
 \family default
  consente di fissare molte delle opzioni che andrebbero introdotte attraverso
@@ -5120,45 +5337,51 @@ name "sec:preamble"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX vi permette di usare comandi speciali nel preambolo di un file LaTeX,
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ vi permette di usare comandi speciali nel preambolo di un file \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
  in tal caso sarà sufficiente scegliere 
 \family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
 Preambolo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  e introdurre i comandi desiderati nella finestra corrispondente (o dalla
  finestra delle impostazioni del documento, in dipendenza dell'interfaccia).
- Qualunque cosa voi scriviate sarà inviata (in modalità TeX) direttamente
- a LaTeX.
+ Qualunque cosa voi scriviate sarà inviata (in modalità \SpecialCharNoPassThru TeX
+) direttamente
+ a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX supporta BibTeX, il quale vi permette di costruire dei database di riferimen
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ supporta Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+, il quale vi permette di costruire dei database di riferimen
 ti bibliografici dei quali poter fare uso in documenti differenti.
  Selezionate 
 \family sans
 \bar under
 I
 \bar default
-nserisci\SpecialChar \menuseparator
+nserisci\SpecialChar menuseparator
 Elenchi/Indice
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-generale\SpecialChar \menuseparator
+generale\SpecialChar menuseparator
 Bibliografia
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  per includere un 
 \family typewriter
@@ -5169,13 +5392,13 @@ bib
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Riferimenti generati da BibTeX
+Riferimenti generati da Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
  e a seguito di ciò comparirà la finestra 
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
  Nel campo 
@@ -5187,7 +5410,8 @@ Database
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Così come in LaTeX, differenti bibliografie vanno separate mediante la virgola,
+Così come in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, differenti bibliografie vanno separate mediante la virgola,
  senza l'introduzione di alcun spazio .
 \end_layout
 
@@ -5219,7 +5443,7 @@ Dopo questa operazione, sarete in grado di fare riferimento ad un qualunque
 \bar under
 I
 \bar default
-nserisci\SpecialChar \menuseparator
+nserisci\SpecialChar menuseparator
 Citazione
 \family default
  (leggete la Sezione
@@ -5234,7 +5458,9 @@ reference "sec:bibliographies"
 \end_inset
 
 ).
- LyX si occuperà di lanciare BibTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ si occuperà di lanciare Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  La sezione presente nella finestra 
 \family sans
 Citazione
@@ -5259,11 +5485,15 @@ compilate
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- un documento con LaTeX, si verificheranno degli errori, legati a qualcosa
- che LyX o LaTeX non comprendono.
- Quando ciò accade, LyX visualizzerà una finestra di dialogo 
+ un documento con \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, si verificheranno degli errori, legati a qualcosa
+ che \SpecialCharNoPassThru LyX
+ o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ non comprendono.
+ Quando ciò accade, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ visualizzerà una finestra di dialogo 
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5272,7 +5502,8 @@ Errors
 .
  Cliccando sui singoli errori riportati nella finestra, il cursore si sposterà
  nel punto dove l'errore si è verificato e verrà visualizzato per intero
- il messaggio di errore LaTeX.
+ il messaggio di errore \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_body
diff --git a/lib/doc/ja/Additional.lyx b/lib/doc/ja/Additional.lyx
index e753e8a792..03383cfc42 100644
--- a/lib/doc/ja/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Additional.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/ja/
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -64,7 +65,6 @@ Preamble
 \newcommand*{\menuitem}[1]{{\sffamily #1}}
 EndPreamble
 End
-
 InsetLayout		Flex:Ruby
 LyxType		charstyle
 LatexType		command
@@ -73,21 +73,21 @@ BgColor		none
 LabelString		"ルビ"
 Decoration		Conglomerate
 Argument post:1
-      LabelString	"ルビ文"
-      MenuString	"ルビ文(S)|S"
-      Decoration	Conglomerate
-      Font
-            Size		tiny
-      EndFont
-      LabelFont
-            Size		tiny
-      EndFont
-      Mandatory	1
+LabelString	"ルビ文"
+MenuString	"ルビ文(S)|S"
+Decoration	Conglomerate
+Font
+Size		tiny
+EndFont
+LabelFont
+Size		tiny
+EndFont
+Mandatory	1
 EndArgument
 Preamble
 \IfFileExists{okumacro.sty}
- {\usepackage{okumacro}}
- {\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
+{\usepackage{okumacro}}
+{\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
 EndPreamble
 End
 \end_local_layout
@@ -95,16 +95,16 @@ End
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format pdf
 \output_sync 0
@@ -171,7 +171,8 @@ End
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-LyXの高度な機能
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+の高度な機能
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -181,12 +182,14 @@ LyXの高度な機能
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-LyXプロジェクトチーム
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+プロジェクトチーム
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-このファイルは主にRichard Heckによって管理されています。コメントをされたい場合や誤りを発見された場合には、LyX文書化メーリングリスト
+このファイルは主にRichard Heckによって管理されています。コメントをされたい場合や誤りを発見された場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書化メーリングリスト
 \begin_inset Flex Code
 status open
 
@@ -223,7 +226,8 @@ LatexCommand tableofcontents
 \begin_layout Standard
 いまお読みの取扱説明書『
 \emph on
-LyX拡張機能篇
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+拡張機能篇
 \emph default
 』は、基本的には『
 \emph on
@@ -237,16 +241,24 @@ LyX拡張機能篇
 \emph on
 ユーザーの手引き
 \emph default
-』が、ほとんどの文書を作成する上で必要な基本機能をすべて説明してしまっているためです。一方で、LyXプロジェクトチームは、LyXを各設定ファイルと外部パッケージ
-によって拡張可能な状態にしておくことを長期的な目標にしています。つまり、あるLaTeXパッケージをサポートしたい場合に、LyX自身に変更を加えることなく、当該パ
+』が、ほとんどの文書を作成する上で必要な基本機能をすべて説明してしまっているためです。一方で、\SpecialCharNoPassThru LyX
+プロジェクトチームは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を各設定ファイルと外部パッケージ
+によって拡張可能な状態にしておくことを長期的な目標にしています。つまり、ある\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージをサポートしたい場合に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+自身に変更を加えることなく、当該パ
 ッケージ用のレイアウトファイル(ないしモジュール)を作成すればいいようにしているのです。すでにこのような形で、いくつもの新機能がユーザーによって追加されています
 。この取扱説明書は、そのような形での貢献を文書化する冊子として位置付けられています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 この取扱説明書では、ファックスのサポート・バージョン管理・SGMLサポートのような、正しく機能するためには追加的なソフトウェアを必要とする特殊機能についても説明
-しています。さらに、LaTeXの強力な機能を直接使って文書を美しく仕上げるための、LaTeXツールやテクニックを述べた章も収録しています。つきつめれば、LyXと
-はあくまでWYSIWYMたることを企図しているため、LaTeXの全機能の一部へのインタフェースは用意するものの、すべてを用意することはないでしょう。
+しています。さらに、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の強力な機能を直接使って文書を美しく仕上げるための、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ツールやテクニックを述べた章も収録しています。つきつめれば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+と
+はあくまでWYSIWYMたることを企図しているため、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の全機能の一部へのインタフェースは用意するものの、すべてを用意することはないでしょう。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -262,20 +274,29 @@ LyX拡張機能篇
 \emph on
 ユーザーの手引き
 \emph default
-』をよくお読みになって、LyXの全基本機能を習得してください。
+』をよくお読みになって、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の全基本機能を習得してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この取扱説明書の取り上げられている話題は、LyXがLaTeXにどう関わっているかに強く関係していますので、まず次章では、LyXの内部動作がどうなっているか、Ly
-Xに希望するLaTeXコードを正確に生成させるにはどうしたらいいかを収録しています。本章は、あきらかに熟練LyXユーザー向けの章となっています。
+この取扱説明書の取り上げられている話題は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+にどう関わっているかに強く関係していますので、まず次章では、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の内部動作がどうなっているか、Ly
+Xに希望する\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードを正確に生成させるにはどうしたらいいかを収録しています。本章は、あきらかに熟練\SpecialCharNoPassThru LyX
+ユーザー向けの章となっています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-LyXとLaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+と\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyXはLaTeXをどう使っているか
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+をどう使っているか
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -288,8 +309,13 @@ LyXはLaTeXをどう使っているか
 \bar no
 \noun off
 \color none
-は、TeX熟練者とLaTeXに興味のある方向けの章です。ここでは、LyXとLaTeXが、印刷可能な出力を生成するのに、どのように協働しているのかを説明します。全
-取扱説明書中で本章だけは、LaTeXのことを多少なりともご存知であることを前提とします。
+は、\SpecialCharNoPassThru TeX
+熟練者と\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+に興味のある方向けの章です。ここでは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+と\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が、印刷可能な出力を生成するのに、どのように協働しているのかを説明します。全
+取扱説明書中で本章だけは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のことを多少なりともご存知であることを前提とします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -302,7 +328,9 @@ LyXはLaTeXをどう使っているか
 \bar no
 \noun off
 \color none
-かつてLyXは、「LaTeXの
+かつて\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、「\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -320,7 +348,8 @@ WYSIWYM
 \bar no
 \noun off
 \color none
-なフロントエンド」と呼ばれていましたが、いまではこれは正しくありません。LaTeXのフロントエンドは、いくつも出回っています
+なフロントエンド」と呼ばれていましたが、いまではこれは正しくありません。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のフロントエンドは、いくつも出回っています
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -334,12 +363,18 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-有名なものとしては、Linux上のTeXmakerとkile、OSX上のTeXshopなどがあります。もちろんviとemacsのLaTeXモードも含まれます。
+有名なものとしては、Linux上の\SpecialCharNoPassThru TeX
+makerとkile、OSX上の\SpecialCharNoPassThru TeX
+shopなどがあります。もちろんviとemacsの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+モードも含まれます。
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-。これらは、基本的にLaTeXを走らせる機能を有し、編集中のファイルのエラーを表示する機能を持ったテキストエディタです。LyXも、エディタであり、LaTeXを走
+。これらは、基本的に\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を走らせる機能を有し、編集中のファイルのエラーを表示する機能を持ったテキストエディタです。\SpecialCharNoPassThru LyX
+も、エディタであり、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を走
 らせる機能を有し、ファイル中のエラーを指摘しますが、それ以上にもっともっと多くのことをしてくれます。
 \family default
 \series default
@@ -358,7 +393,11 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LyXを効果的に使うのに、LaTeXの知識が必要とされないことが挙げられます。またLyXは、それ自身、いくつかの拡張をLaTeXに加えています。時間のあるときに
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+を効果的に使うのに、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の知識が必要とされないことが挙げられます。また\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、それ自身、いくつかの拡張を\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+に加えています。時間のあるときに
 でも、いちど以下の手順を試してみてください。まず
 \family sans
 \series default
@@ -405,8 +444,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-エクスポート\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+エクスポート\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -436,7 +475,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar menuseparator
 ソースを閲覧
 \end_layout
 
@@ -463,7 +502,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-ファイルのプリアンブルをご覧ください。LyXによって特別に定義された新しいマクロが複数定義されていることに気づかれるはずです
+ファイルのプリアンブルをご覧ください。\SpecialCharNoPassThru LyX
+によって特別に定義された新しいマクロが複数定義されていることに気づかれるはずです
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -485,7 +525,8 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-自動的にLaTeXを実行するコマンドが、以下のようにいくつかあります。
+自動的に\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を実行するコマンドが、以下のようにいくつかあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -493,7 +534,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-表示\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar menuseparator
 
 \emph on
 書式
@@ -513,8 +554,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \bar no
-表示\SpecialChar \menuseparator
-更新\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar menuseparator
+更新\SpecialChar menuseparator
 
 \emph on
 書式
@@ -532,7 +573,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 印刷
 \end_layout
 
@@ -548,7 +589,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 ファックス
 \end_layout
 
@@ -567,7 +608,9 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-これらは、最後にLaTeXを実行してからファイルに変更が加えられた場合のみ、LaTeXを実行します。
+これらは、最後に\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を実行してからファイルに変更が加えられた場合のみ、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を実行します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -580,7 +623,10 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LyXが編集中のファイルをLaTeXにかけるとき、LyXは以下の段階をふみます。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+が編集中のファイルを\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+にかけるとき、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は以下の段階をふみます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -593,7 +639,8 @@ LyXが編集中のファイルをLaTeXにかけるとき、LyXは以下の段階
 \bar no
 \noun off
 \color none
-文書をLaTeXに変換し、ファイルの拡張子を
+文書を\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+に変換し、ファイルの拡張子を
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -663,7 +710,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-ファイルに対して(必要に応じて複数回)LaTeXを実行し、LaTeXファイルをコンパイルするのに必要な他のコマンド(
+ファイルに対して(必要に応じて複数回)\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を実行し、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルをコンパイルするのに必要な他のコマンド(
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -727,7 +776,8 @@ makeindex
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LaTeXを
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を
 \family sans
 \series default
 \shape default
@@ -743,7 +793,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \end_layout
 
@@ -758,7 +808,8 @@ DVI
 \bar no
 \noun off
 \color none
-を使用して実行した場合には、LyXはこの後、DVIビューアを実行してDVIファイルを表示します。
+を使用して実行した場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はこの後、DVIビューアを実行してDVIファイルを表示します。
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -772,13 +823,14 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-表示\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar menuseparator
 PostScript
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-を使用した場合には、LyXはさらに以下の段階をふみます。
+を使用した場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はさらに以下の段階をふみます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -866,15 +918,19 @@ ghostview
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、他の書式を表示したりエクスポートしたりする際にも、同様のことを行います。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、他の書式を表示したりエクスポートしたりする際にも、同様のことを行います。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LaTeXファイルをLyXに読み込む
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルを\SpecialCharNoPassThru LyX
+に読み込む
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXで
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+で
 \family sans
 
 \begin_inset Flex MenuItem
@@ -883,9 +939,9 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-インポート\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+インポート\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -899,7 +955,8 @@ LaTeX
 \bar no
 \noun off
 \color none
-コマンドを使用すると、LaTeXファイルを
+コマンドを使用すると、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルを
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -915,7 +972,8 @@ LaTeX
 \emph off
 \bar no
 \noun off
-LyXにインポートすることができます。このコマンドは、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+にインポートすることができます。このコマンドは、
 \family typewriter
 \series default
 \shape default
@@ -980,7 +1038,8 @@ foo.lyx
 
 \end_inset
 
-を生成します。LyXは、この変換したファイルを開きます
+を生成します。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、この変換したファイルを開きます
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1025,7 +1084,8 @@ tex2lyx
 \bar no
 \noun off
 \color none
-は、文法的に正しいLaTeXファイルのほとんどを変換することができますが、すべてを変換できるわけではありません。
+は、文法的に正しい\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルのほとんどを変換することができますが、すべてを変換できるわけではありません。
 \family typewriter
 \series default
 \shape default
@@ -1055,7 +1115,8 @@ tex2lyx
 \bar no
 \noun off
 \color none
-は、理解不能な部分はTeXコードボックスの形で残しますので、ファイルを
+は、理解不能な部分は\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードボックスの形で残しますので、ファイルを
 \family typewriter
 \series default
 \shape default
@@ -1085,7 +1146,8 @@ tex2lyx
 \bar no
 \noun off
 \color none
-で変換したのち、TeXコードボックスを探して、手動で正しく編集してください。
+で変換したのち、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードボックスを探して、手動で正しく編集してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1098,11 +1160,13 @@ tex2lyx
 \bar no
 \noun off
 \color none
-TeXコードボックスがなにかご存じなければ、次節をお読みください。
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードボックスがなにかご存じなければ、次節をお読みください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LaTeXコードを挿入する
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードを挿入する
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:LaTeXコードを挿入する"
@@ -1122,8 +1186,17 @@ name "sec:LaTeXコードを挿入する"
 \bar no
 \noun off
 \color none
-どのLyX文書にもつねにTeXコードを挿入することが可能であるというきわめて単純な理由によって、LaTeXにできることは、つねにLyXでも行うことができます。一
-方、LyXは、すべてのLaTeX構成物をLyX内に表示できるわけではなく、将来的にもそうならないでしょう。かりにLaTeXコマンドをLyX文書に挿入する必要が出
+どの\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書にもつねに\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを挿入することが可能であるというきわめて単純な理由によって、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+にできることは、つねに\SpecialCharNoPassThru LyX
+でも行うことができます。一
+方、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、すべての\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+構成物を\SpecialCharNoPassThru LyX
+内に表示できるわけではなく、将来的にもそうならないでしょう。かりに\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドを\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書に挿入する必要が出
 てきた場合には、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -1138,7 +1211,8 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-TeXコード
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1159,8 +1233,9 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-TeXコード
+挿入\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1269,7 +1344,9 @@ arg   "ert-insert"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-以下は、LaTeXコマンドをLyX文書中に挿入する例です。コードは以下のようになっているとしましょう。
+以下は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドを\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書中に挿入する例です。コードは以下のようになっているとしましょう。
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -1371,12 +1448,15 @@ end{tabular}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-TeXコード
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-ボックスが、この段落の直後にあります。この取扱説明書をLyX上でご覧になっていれば、TeXコード差込枠のみが見えるはずです。印刷した取扱説明書をご覧であれば、実
+ボックスが、この段落の直後にあります。この取扱説明書を\SpecialCharNoPassThru LyX
+上でご覧になっていれば、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード差込枠のみが見えるはずです。印刷した取扱説明書をご覧であれば、実
 際の結果が見れるはずです。
 \end_layout
 
@@ -1483,7 +1563,9 @@ end{tabular}
 \bar no
 \noun off
 \color none
-TeXコードを使用する方法に加えて、複雑なLaTeXコードを含む部分を別ファイルとして作成しておき、そのファイルをインクルードするのに
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを使用する方法に加えて、複雑な\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードを含む部分を別ファイルとして作成しておき、そのファイルをインクルードするのに
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -1497,8 +1579,8 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 子文書
 \end_layout
 
@@ -1541,7 +1623,8 @@ Input
 \bar no
 \noun off
 \color none
-場合のみに限った方がよいでしょう。さもないと、LaTeXエラーを追跡するたいへんな作業を行わなくてはならなくなります。
+場合のみに限った方がよいでしょう。さもないと、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+エラーを追跡するたいへんな作業を行わなくてはならなくなります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1567,7 +1650,9 @@ Input
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LyXは、あなたのLaTeXコードが正しいかどうかを
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、あなたの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードが正しいかどうかを
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -1611,9 +1696,12 @@ LyXは、あなたのLaTeXコードが正しいかどうかを
 \bar no
 \noun off
 \color none
-二番目の点に関して、LyXはひじょうにたくさんの機能を装備しており、その数は増えつづけています。ご自身でLaTeXコードを書かなくてはならないと思い込む前に、L
+二番目の点に関して、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はひじょうにたくさんの機能を装備しており、その数は増えつづけています。ご自身で\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードを書かなくてはならないと思い込む前に、L
 yXがこれこれの機能をもっていないことを、取扱説明書で確実に確かめてください。さらに世の中には、封筒のラベルから美しい複数ページにわたる表を作るものまで、ありと
-あらゆることを行う膨大な数のLaTeXパッケージが存在します。
+あらゆることを行う膨大な数の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージが存在します。
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -1659,7 +1747,8 @@ reference "chap:Special-features"
 \bar no
 \noun off
 \color none
-もし、文書中で例外的に手の込んだことをなさりたければ、かならず良いLaTeX関連書籍を参考とするようにしてください。『
+もし、文書中で例外的に手の込んだことをなさりたければ、かならず良い\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+関連書籍を参考とするようにしてください。『
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -1677,15 +1766,19 @@ reference "chap:Special-features"
 \bar no
 \noun off
 \color none
-』の書誌情報に多くのLaTeX関連書籍が引用されています。
+』の書誌情報に多くの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+関連書籍が引用されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyXとLaTeXプリアンブル
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+と\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブル
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeXプリアンブルについて
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブルについて
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1698,8 +1791,12 @@ LaTeXプリアンブルについて
 \bar no
 \noun off
 \color none
-すでにLaTeXについてご存知であれば、ここでプリアンブル(前置文)が何に向いているか説明する必要はないでしょう。もしご存じなければ、以下の説明で大まかな理解は
-得られるはずです。詳しくはLaTeX関連書籍をご参照ください。いずれにしても、以下でLyX文書のLaTeXプリアンブルで何ができるか、または何をする必要がないか
+すでに\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+についてご存知であれば、ここでプリアンブル(前置文)が何に向いているか説明する必要はないでしょう。もしご存じなければ、以下の説明で大まかな理解は
+得られるはずです。詳しくは\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+関連書籍をご参照ください。いずれにしても、以下で\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブルで何ができるか、または何をする必要がないか
 説明をしますので、以下の各要点はお読みになった方が良いでしょう。
 \end_layout
 
@@ -1713,7 +1810,9 @@ LaTeXプリアンブルについて
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LaTeXプリアンブルは、LaTeX文書のいちばん始め、本文の
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブルは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書のいちばん始め、本文の
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -1748,7 +1847,9 @@ LaTeXプリアンブルは、LaTeX文書のいちばん始め、本文の
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-これはLyXがすでに行ってくれています。もしあなたが熟達したLaTeX使いであり、自作の文書クラスを使いたい場合には、取扱説明書『
+これは\SpecialCharNoPassThru LyX
+がすでに行ってくれています。もしあなたが熟達した\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+使いであり、自作の文書クラスを使いたい場合には、取扱説明書『
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -1766,7 +1867,8 @@ LaTeXプリアンブルは、LaTeX文書のいちばん始め、本文の
 \bar no
 \noun off
 \color none
-』をご覧になれば、LyXに自作文書クラスへの仲介を行わせるにはどうすればよいかの情報があります。
+』をご覧になれば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に自作文書クラスへの仲介を行わせるにはどうすればよいかの情報があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1783,7 +1885,8 @@ LaTeXプリアンブルは、LaTeX文書のいちばん始め、本文の
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-LaTeXパッケージは、パッケージがプリアンブルで宣言された場合のみ、文書中で利用可能となる、追加コマンド群を提供します。パッケージをインクルードすると、特別な
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージは、パッケージがプリアンブルで宣言された場合のみ、文書中で利用可能となる、追加コマンド群を提供します。パッケージをインクルードすると、特別な
 コマンドが提供されることに加え、文書に変更を加えることができます。例えば
 \family typewriter
 \series default
@@ -1831,7 +1934,8 @@ indentfirst
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-LaTeXのカウンタと変数の中には、プリアンブルでグローバルに
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のカウンタと変数の中には、プリアンブルでグローバルに
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -1911,7 +2015,8 @@ renewcommand
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-ユーザー定義コマンドは、文書中で頻出するLaTeXコマンドの短縮形です。このようなコマンドを宣言するには、プリアンブルが適した場所ですが、どこで宣言することも
+ユーザー定義コマンドは、文書中で頻出する\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドの短縮形です。このようなコマンドを宣言するには、プリアンブルが適した場所ですが、どこで宣言することも
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -1929,7 +2034,8 @@ renewcommand
 \bar no
 \noun off
 \color none
-です(もちろんコマンドが初めて使用される場所よりも前です)。あまりないことではありますが、お使いの文書中に生のLaTeXコードがあふれている場合には便利でしょう
+です(もちろんコマンドが初めて使用される場所よりも前です)。あまりないことではありますが、お使いの文書中に生の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードがあふれている場合には便利でしょう
 。
 \end_layout
 
@@ -1943,7 +2049,8 @@ renewcommand
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LyXは、その生成する
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、その生成する
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -1962,7 +2069,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-ファイルのプリアンブルに、それ自身の定義を追加します。これによって、LyXの生成するLaTeXファイルの可搬性を高めています。
+ファイルのプリアンブルに、それ自身の定義を追加します。これによって、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の生成する\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルの可搬性を高めています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1979,7 +2088,10 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LyXがLaTeXファイルのプリアンブルに追加するコマンドは、つねに同じです。これは、LyX自体にパッチを当てないかぎり変更できないようになっています。しかしな
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+が\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルのプリアンブルに追加するコマンドは、つねに同じです。これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+自体にパッチを当てないかぎり変更できないようになっています。しかしな
 がら、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
@@ -1994,7 +2106,7 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -2014,12 +2126,14 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LaTeXプリアンブル
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブル
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-の項から、プリアンブルに追加をすることはできます。LyXは、
+の項から、プリアンブルに追加をすることはできます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、
 \family sans
 \series default
 \shape default
@@ -2049,7 +2163,9 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ダイアログ内のすべてのものを、LyX埋込みのプリアンブルに付け加えます。ご自身の宣言をプリアンブルに追加する前に、あなたがしようとしていることをLyXがすでにサ
+ダイアログ内のすべてのものを、\SpecialCharNoPassThru LyX
+埋込みのプリアンブルに付け加えます。ご自身の宣言をプリアンブルに追加する前に、あなたがしようとしていることを\SpecialCharNoPassThru LyX
+がすでにサ
 ポートしていないかどうか確認してください(車輪の再発明をしないように、とはすでに申しあげたことです)。
 \family default
 \series default
@@ -2063,7 +2179,8 @@ status collapsed
 \emph on
 プリアンブルコードが正しいことを確認してください。
 \emph default
-LyXは、プリアンブルをチェックしません。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、プリアンブルをチェックしません。
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -2127,7 +2244,8 @@ begin{document}
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LaTeXには
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+には
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -2290,7 +2408,8 @@ voffset
 \noun off
 \color none
 の既定値はともに0ポイント、つまりページをシフトしません。残念ながら、DVIドライバによってはつねにページをシフトすることがあるようです。我々には、どうしてその
-ようなことをするのか、そしてシスアドがどうしてそれを修正しないのか理解できませんが、もし個人的に管理できないシステムでLyXを使用していて、シスアドがお馬鹿さん
+ようなことをするのか、そしてシスアドがどうしてそれを修正しないのか理解できませんが、もし個人的に管理できないシステムで\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使用していて、シスアドがお馬鹿さん
 である場合には、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -2395,7 +2514,8 @@ labels.sty
 
 \end_inset
 
-というLaTeXパッケージが、お近くのCTANアーカイブで入手可能です。お使いのシステムには、既定ではこのパッケージは導入されていないかもしれません。ご自身でお
+という\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージが、お近くのCTANアーカイブで入手可能です。お使いのシステムには、既定ではこのパッケージは導入されていないかもしれません。ご自身でお
 確かめください。また、このパッケージの取扱説明書を読まれたいかもしれませんが、それもご自身にお任せします。これは使用例ですので、このパッケージをどう使うかの例だ
 けお見せすることにします。
 \end_layout
@@ -2566,7 +2686,8 @@ labels.sty
 \bar no
 \noun off
 \color none
-そのうち誰かが、このパッケージを直接サポートするLyXレイアウトファイルを作ってくれるかもしれません。その誰かはあなたかもしれません。
+そのうち誰かが、このパッケージを直接サポートする\SpecialCharNoPassThru LyX
+レイアウトファイルを作ってくれるかもしれません。その誰かはあなたかもしれません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -2682,7 +2803,8 @@ usepackage{indentfirst}
 \bar no
 \noun off
 \color none
-もしお使いのTeX頒布版が脳死状態でなければ、このパッケージが入っているはずなので、建国の父たちが意図したように、すべての段落が字下げされます。
+もしお使いの\SpecialCharNoPassThru TeX
+頒布版が脳死状態でなければ、このパッケージが入っているはずなので、建国の父たちが意図したように、すべての段落が字下げされます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -2724,11 +2846,14 @@ reference "chap:Special-features"
 \bar no
 \noun off
 \color none
-章には、他の例や、LaTeXの各種の「汚い技」があります。
+章には、他の例や、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の各種の「汚い技」があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyXおよびLaTeXのエラー
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+および\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のエラー
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2741,8 +2866,16 @@ LyXおよびLaTeXのエラー
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LyXがLaTeXを呼び出す際、LyXはLaTeXに、かりにエラーがあったとしても楽観的に無視して先に進むように指示します。その後LyXは、LaTeXの実行ログ
-ファイルを事後処理用に使います。ログファイルを分析したのち、LyXはエラーを一覧表示するダイアログを表示します。エラーのうちどれかをクリックすると、LyXファイ
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+が\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を呼び出す際、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+に、かりにエラーがあったとしても楽観的に無視して先に進むように指示します。その後\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の実行ログ
+ファイルを事後処理用に使います。ログファイルを分析したのち、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はエラーを一覧表示するダイアログを表示します。エラーのうちどれかをクリックすると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイ
 ル中、そのエラーの発生した場所に表示を移動します
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -2757,7 +2890,9 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-正確にいうと、通常は、です。ログファイルの分析は難しい仕事ですので、LyXはつねに正しい行に連れて行ってくれるとは限りません。ときには、LaTeXがある行にエラ
+正確にいうと、通常は、です。ログファイルの分析は難しい仕事ですので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はつねに正しい行に連れて行ってくれるとは限りません。ときには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+がある行にエラ
 ーがあると報告したとしても、実際のエラーはそれよりも前であることもあります。これは、プログラムで閉じ括弧を忘れたときに似ていなくもありません。エラーは表示されま
 すが、実際にエラーのある場所よりも後ろでエラーが報告されるのです。
 \end_layout
@@ -2800,14 +2935,16 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-文書\SpecialChar \menuseparator
-LaTeXログ
+文書\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ログ
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 で見ることができます。エラーメッセージや警告には、よく見かけるものがいくつかありますので、それらをここに収録しておきます。ここにないエラーや警告に関しては、La
-TeX関連の良書を参照してください。
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+関連の良書を参照してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -2848,7 +2985,9 @@ X Warning
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-これで始まるメッセージは、LaTeXコード自体を「デバッグ」するための警告メッセージです。相互参照や書誌情報を追加したり変更した場合に、もう一度LaTeXを実行
+これで始まるメッセージは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コード自体を「デバッグ」するための警告メッセージです。相互参照や書誌情報を追加したり変更した場合に、もう一度\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を実行
 する必要があることを知らせるために、このようなメッセージが表示されます。このメッセージは、だいたいにおいて無視しても大丈夫です。
 \end_layout
 
@@ -2890,7 +3029,9 @@ X Font Warning
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-LaTeXがフォントを見つけられなかったと言う警告メッセージです。多くの場合、このメッセージの後に、LaTeXが使用した代替フォントに関する情報が続きます。これ
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+がフォントを見つけられなかったと言う警告メッセージです。多くの場合、このメッセージの後に、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が使用した代替フォントに関する情報が続きます。これ
 も無視して構いません。
 \end_layout
 
@@ -2921,7 +3062,8 @@ hbox
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-LaTeXは、
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は、
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -2940,7 +3082,8 @@ LaTeXは、
 \noun off
 \color none
 この警告を吐き出します。これは、一行が長すぎて右余白にはみ出してしまったという警告ですが、ほとんどの場合、最終出力を見ても判別できないくらい(せいぜい1ポイント
-か2ポイント)です。あるいは1文字か2文字右余白に出ているくらいです。LaTeXは、どんな文書を書いても、少なくとも一つはこのメッセージを出すようです。
+か2ポイント)です。あるいは1文字か2文字右余白に出ているくらいです。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は、どんな文書を書いても、少なくとも一つはこのメッセージを出すようです。
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -2954,13 +3097,14 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-で「draft」オプションを指定する方法もあります。こうすると、LaTeXは、overfullの発生した行の余白に黒い四角を描画します。
+で「draft」オプションを指定する方法もあります。こうすると、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は、overfullの発生した行の余白に黒い四角を描画します。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2997,7 +3141,8 @@ hbox
 \bar no
 \noun off
 \color none
-これは上の警告と違ってあまり出てきません。なぜだかは分かりませんが、LaTeXは1行を短めにする印字するよりは、長めにする方が好きなようです。
+これは上の警告と違ってあまり出てきません。なぜだかは分かりませんが、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は1行を短めにする印字するよりは、長めにする方が好きなようです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -3094,7 +3239,8 @@ Xxxx
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-ファイル「Xxxx」が、システムに導入されていません。これは通常、文書が必要としているLaTeXパッケージに、導入済でないものがある場合に現れます。プリアンブル
+ファイル「Xxxx」が、システムに導入されていません。これは通常、文書が必要としている\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージに、導入済でないものがある場合に現れます。プリアンブル
 に変更を加えておらず、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -3109,7 +3255,8 @@ usepackage{}
 
 \end_inset
 
-コマンドも使用していないとすれば、LyXが読み込もうしているパッケージに存在しないものがあるということです。
+コマンドも使用していないとすれば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が読み込もうしているパッケージに存在しないものがあるということです。
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -3123,8 +3270,9 @@ usepackage{}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
-LaTeXの設定
+ヘルプ\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3138,7 +3286,8 @@ LaTeXの設定
 \bar no
 \noun off
 \color none
-を使用して、LyXが認識しているパッケージの一覧を得てください。このファイルは、(
+を使用して、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が認識しているパッケージの一覧を得てください。このファイルは、(
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -3152,13 +3301,14 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 再設定
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-を使用して)LyXの再設定を行うたびに更新され、どのパッケージが検出されたか、それらのパッケージが何をするものかを表示します。
+を使用して)\SpecialCharNoPassThru LyX
+の再設定を行うたびに更新され、どのパッケージが検出されたか、それらのパッケージが何をするものかを表示します。
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -3266,7 +3416,8 @@ Undefined control sequence
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-お使いの文書にLaTeXコードを挿入した際、打ち間違いをしてしまうと、このようなメッセージが表示されます。あるいは、パッケージを読み込ませるのを忘れたのかもしれ
+お使いの文書に\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードを挿入した際、打ち間違いをしてしまうと、このようなメッセージが表示されます。あるいは、パッケージを読み込ませるのを忘れたのかもしれ
 ません。いずれにしても、このメッセージは、あなたが未定義のコマンドを使用したことを示しています。
 \end_layout
 
@@ -3280,8 +3431,10 @@ Undefined control sequence
 \bar no
 \noun off
 \color none
-これ以外にも、エラーメッセージや警告メッセージがあります。一般に、読んで意味がすぐにわかるものは、LaTeXのメッセージです。何を言っているのかさっぱりわからな
-いものもありますが、通常これらは、TeXのメッセージであり、それが何を意味しているのか、どのように解読すればいいのか、
+これ以外にも、エラーメッセージや警告メッセージがあります。一般に、読んで意味がすぐにわかるものは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のメッセージです。何を言っているのかさっぱりわからな
+いものもありますが、通常これらは、\SpecialCharNoPassThru TeX
+のメッセージであり、それが何を意味しているのか、どのように解読すればいいのか、
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -3325,7 +3478,8 @@ Undefined control sequence
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ご自分で挿入したLaTeXコードに打ち間違いがないかどうか確かめる。
+ご自分で挿入した\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードに打ち間違いがないかどうか確かめる。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -3351,7 +3505,8 @@ Undefined control sequence
 \bar no
 \noun off
 \color none
-文書のもっともはじめの部分にエラーボックスが多数積み上がった場合には---特に
+文書のもっともはじめの部分にエラーボックスが多数積み上がった場合には\threehyphens
+特に
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -3372,7 +3527,8 @@ begin{document}
 
 \end_inset
 
-が表示されているならば---、プリアンブルにエラーがあることを意味します。プリアンブルのデバックを行ってください。
+が表示されているならば\threehyphens
+、プリアンブルにエラーがあることを意味します。プリアンブルのデバックを行ってください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -3385,7 +3541,9 @@ begin{document}
 \bar no
 \noun off
 \color none
-プリアンブルに何も追加せず、文書にLaTeXコードをまったく挿入しなかった場合には、LaTeX頒布版自体をまず疑ってください。導入されていないパッケージを探しだ
+プリアンブルに何も追加せず、文書に\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードをまったく挿入しなかった場合には、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+頒布版自体をまず疑ってください。導入されていないパッケージを探しだ
 して、導入してください。
 \end_layout
 
@@ -3399,7 +3557,8 @@ begin{document}
 \bar no
 \noun off
 \color none
-導入されていないパッケージはなかったものとしましょう。LyXを微調整するオプションを使用していますか。特に、手動で
+導入されていないパッケージはなかったものとしましょう。\SpecialCharNoPassThru LyX
+を微調整するオプションを使用していますか。特に、手動で
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -3493,8 +3652,11 @@ Pagebreak
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LaTeXが改行位置を見つけられないほど長い一節がありませんか。既定では、改行するために単語間に空白をたくさん追加することを、LaTeXはかなり嫌います。可能で
-あれば、問題が生じないように段落を修正するのが望ましいでしょう。それが難しければ、LaTeXが改行しやすく(sloppy)なるように、その部分を
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が改行位置を見つけられないほど長い一節がありませんか。既定では、改行するために単語間に空白をたくさん追加することを、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+はかなり嫌います。可能で
+あれば、問題が生じないように段落を修正するのが望ましいでしょう。それが難しければ、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が改行しやすく(sloppy)なるように、その部分を
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex Code
@@ -3525,8 +3687,10 @@ sloppypar
 \bar no
 \noun off
 \color none
-入れ子の階層を深くしすぎていませんか。LyXは、(今のところ)環境の入れ子の階層が制限内にあるかチェックしません。かりに、環境を17段の入れ子にしたりしていたら
-、それが原因です(LaTeXの上限は5段です)。
+入れ子の階層を深くしすぎていませんか。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、(今のところ)環境の入れ子の階層が制限内にあるかチェックしません。かりに、環境を17段の入れ子にしたりしていたら
+、それが原因です(\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の上限は5段です)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -3540,6 +3704,15 @@ sloppypar
 \noun off
 \color none
 エラーメッセージは発生しないけれども、出力がひどいものとしましょう。図表が幅が広すぎたり長すぎてページに収まらない場合には、
+\bar default
+\family default
+\color inherit
+\series default
+\shape default
+\size default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -3615,7 +3788,8 @@ sloppypar
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LyXのバグを発見したのかもしれません‥‥。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+のバグを発見したのかもしれません‥‥。
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -3623,19 +3797,23 @@ LyXのバグを発見したのかもしれません‥‥。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-BibTeXによる書誌情報のカスタマイズ
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+による書誌情報のカスタマイズ
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-BibTeXの基本的な使用法は、『
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+の基本的な使用法は、『
 \emph on
 ユーザーの手引き
 \emph default
 』の「
 \emph on
-文献データベース(BibTeX)
+文献データベース(Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \emph default
-」の節に説明があります。以下の各小節では、LyXでサポートされている書誌情報の特別な機能について説明することとします。
+」の節に説明があります。以下の各小節では、\SpecialCharNoPassThru LyX
+でサポートされている書誌情報の特別な機能について説明することとします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -3643,8 +3821,10 @@ BibTeXの基本的な使用法は、『
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-標準のBibTeXは、引用された著作を参照するのに、([12]のように)数字を使用します。しかし、多くの科学分野で、これとは異なる引用様式が用いられています。も
-っともよく見られるのは、著者-出版年様式(例：Knuth 1984a)です。LyXは、この様式を提供する2つのパッケージ
+標準のBib\SpecialCharNoPassThru TeX
+は、引用された著作を参照するのに、([12]のように)数字を使用します。しかし、多くの科学分野で、これとは異なる引用様式が用いられています。も
+っともよく見られるのは、著者-出版年様式(例：Knuth 1984a)です。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、この様式を提供する2つのパッケージ
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -3703,12 +3883,13 @@ jurabib
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXでの両パッケージの取扱い方は、ほぼ同じです。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+での両パッケージの取扱い方は、ほぼ同じです。
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -3785,12 +3966,16 @@ ftp://ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/custom-bib/
 
 \begin_layout Standard
 場合によっては、書誌情報をいくつかの節に分ける必要があることがあります。たとえば、あなたが歴史家であるとすれば、出典と学術文献を分ける機能は、おそらく「必需品」
-でさえあります。残念ながら、BibTeX自身ではこのようなことができません。しかし、適切なLaTeXパッケージの助けを借りると、BibTeXをこのような必要性を
+でさえあります。残念ながら、Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+自身ではこのようなことができません。しかし、適切な\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージの助けを借りると、Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+をこのような必要性を
 満たすように拡張することができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、このようなパッケージの一つである
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、このようなパッケージの一つである
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -3859,7 +4044,7 @@ scientific.bib
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -3885,7 +4070,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-をチェックしてください。すると、書誌情報の各節に一つずつ、複数の書誌情報を挿入することができます。上記の例では、BibTeX書誌情報
+をチェックしてください。すると、書誌情報の各節に一つずつ、複数の書誌情報を挿入することができます。上記の例では、Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+書誌情報
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -3926,12 +4112,14 @@ bibtopic
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-文書の節ごとあるいは章ごとの書誌情報など、複数の書誌情報はBibTeX自身ではサポートされていません。しかしながら、もし若干の
+文書の節ごとあるいは章ごとの書誌情報など、複数の書誌情報はBib\SpecialCharNoPassThru TeX
+自身ではサポートされていません。しかしながら、もし若干の
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-TeXコード
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3943,7 +4131,8 @@ reference "sec:LaTeXコードを挿入する"
 
 \end_inset
 
-節を参照)を利用することを厭わなければ、LyXで節分けされた書誌情報を作るのに使用されている(前節を参照)
+節を参照)を利用することを厭わなければ、\SpecialCharNoPassThru LyX
+で節分けされた書誌情報を作るのに使用されている(前節を参照)
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -3992,7 +4181,7 @@ bibunits
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -4018,7 +4207,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-を有効にしてください。つぎに文書中において、書誌情報(BibTeX書誌情報本体を含む)の入った節を
+を有効にしてください。つぎに文書中において、書誌情報(Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+書誌情報本体を含む)の入った節を
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -4042,7 +4232,8 @@ end{btUnit}
 
 \end_inset
 
-のあいだにはさまなくてはなりません(これらのコマンドはTeXコードとして挿入する必要があります)。書誌情報には、現在位置の
+のあいだにはさまなくてはなりません(これらのコマンドは\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードとして挿入する必要があります)。書誌情報には、現在位置の
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -4090,7 +4281,8 @@ btUnit
 \begin_layout Standard
 たくさんの節を含んだ大きなファイルで作業をする場合、文書をいくつかのファイルに分割した方が往々にして便利ですし、場合によっては、表部分にはしょっちゅう変更が加え
 られるけれども、その前の文章はつねに同じであるようなケースもあるでしょう。このような場合には、複合文書を利用することを、まずご検討ください。たとえば、科学論文は
-通常、導入部・所見・結果・議論・結論の五つの節から成ります。これら各節を別々のLyXファイルにして、タイトル・著者・概要・書誌情報等と、これら五つのインクルード
+通常、導入部・所見・結果・議論・結論の五つの節から成ります。これら各節を別々の\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイルにして、タイトル・著者・概要・書誌情報等と、これら五つのインクルード
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -4106,8 +4298,10 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ファイルを持つ、もう一つ別の「マスター」ファイルを作成するようにすることができます。これらの各ファイルは、単にマスターファイルにインクルードされるだけでなく、単
-独でも出力したり印刷したりすることのできる完全なLyXファイルであるように注意することが重要です。しかも、これらの各ファイルは、同じ文書クラスでなくてはなりませ
-ん。articleクラスとbookクラスを混在させるようなことはなさらないでください。LaTeXファイルをインクルードすることもできますが、このファイルにはプリ
+独でも出力したり印刷したりすることのできる完全な\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイルであるように注意することが重要です。しかも、これらの各ファイルは、同じ文書クラスでなくてはなりませ
+ん。articleクラスとbookクラスを混在させるようなことはなさらないでください。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルをインクルードすることもできますが、このファイルにはプリ
 アンブルがあってはなりません(
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -4136,10 +4330,11 @@ end{document}行
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXでは、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 子文書
 \family default
 で簡単にファイルをインクルードすることができます。このメニューを選んでクリックすると、カーソルの現在位置に小さな枠が挿入されます。この枠をクリックすると、ダイア
@@ -4148,12 +4343,15 @@ LyXでは、
 
 \begin_layout Standard
 ファイル選択ボックスは、いまや自明でしょう。インクルード方法には、「include」・「input」・「verbatim」の三つがあります。「include」と
-「input」の違いは、正確にはLaTeXの達人にしか意味のないものですが、ほとんどの人にとって意味のある違いといえば、「include」されたファイルは新規頁
+「input」の違いは、正確には\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の達人にしか意味のないものですが、ほとんどの人にとって意味のある違いといえば、「include」されたファイルは新規頁
 から組版されるのに対し、「input」されたファイルは現在のページから組版される点です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-一般に、マスターファイルは、組版前に完全なLaTeXファイルに変換されますが、インクルードされるファイルは、プリアンブル情報をまったく持たないLaTeXファイル
+一般に、マスターファイルは、組版前に完全な\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルに変換されますが、インクルードされるファイルは、プリアンブル情報をまったく持たない\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイル
 に変換されます。
 \end_layout
 
@@ -4168,7 +4366,8 @@ verbatim
 
 \end_inset
 
-」モードで)固定幅タイプライタフォントで組版されます。通常、このファイルの空白は、通常のLyXでの空白の取扱いとは違って、連続した複数の空白がそのまま出力される
+」モードで)固定幅タイプライタフォントで組版されます。通常、このファイルの空白は、通常の\SpecialCharNoPassThru LyX
+での空白の取扱いとは違って、連続した複数の空白がそのまま出力される
 ものの、単なる見えない空白です。ただし、
 \family sans
 
@@ -4204,6 +4403,11 @@ width "100col%"
 special "none"
 height "1in"
 height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -4237,6 +4441,11 @@ width "100col%"
 special "none"
 height "1in"
 height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -4249,13 +4458,16 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-すべての子文書の全文献項目を含んだ書誌情報一覧をコピーし、それをコメントに変更してください。このようにすることで、LyXは.bibファイルを見つけることができ、書
+すべての子文書の全文献項目を含んだ書誌情報一覧をコピーし、それをコメントに変更してください。このようにすることで、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は.bibファイルを見つけることができ、書
 誌情報一覧を見えるようにせずとも簡単に参照を挿入することができるようになります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-書誌情報一覧がコメントにあるために、LaTeXはそれを使用しないので、参照は[1]のようには表示されないで[?]のように表示されます。ひとつの解決法として、コメ
-ントをインクルードするLaTeXパッケージの
+書誌情報一覧がコメントにあるために、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+はそれを使用しないので、参照は[1]のようには表示されないで[?]のように表示されます。ひとつの解決法として、コメ
+ントをインクルードする\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージの
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -4295,12 +4507,15 @@ http://wiki.lyx.org/FAQ/Unsorted#toc31
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX書庫
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+書庫
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-しばしばユーザーは、出版社に送ったり、共著者とやりとりするために、LyXファイルを、その依存する全画像(及び他のファイル)と「同梱」する必要に迫られることがあり
-ます。LyX 2.0には、この過程を自動化するPythonスクリプト(
+しばしばユーザーは、出版社に送ったり、共著者とやりとりするために、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイルを、その依存する全画像(及び他のファイル)と「同梱」する必要に迫られることがあり
+ます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 2.0には、この過程を自動化するPythonスクリプト(
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -4364,12 +4579,14 @@ zip
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXの環境構成時には、「LyX書庫」を書き出すことができるようにスクリプトが準備され、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+の環境構成時には、「\SpecialCharNoPassThru LyX
+書庫」を書き出すことができるようにスクリプトが準備され、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 書き出し
 \end_layout
 
@@ -4383,9 +4600,9 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
 変換子
 \end_layout
 
@@ -4396,8 +4613,10 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX\SpecialChar \menuseparator
-LyX書庫
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+書庫
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4465,13 +4684,16 @@ article
 \emph on
 ユーザーの手引き
 \emph default
-』に述べられているように、文書ページスタイルを「装飾的(fancy)」に設定する必要があります。この節では、望んだとおりの効果を得るために、LaTeXプリアンブ
-ルに挿入する必要のあるLaTeXコードについて解説します。
+』に述べられているように、文書ページスタイルを「装飾的(fancy)」に設定する必要があります。この節では、望んだとおりの効果を得るために、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブ
+ルに挿入する必要のある\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードについて解説します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 ページへッダは、「left(左)」・「center(中央)」・「right(右)」と命名された3つのフィールドに分けられています。フッタも同様に3つのフィールド
-に分類されています。これらのフィールドをもっとも簡単に設定するLaTeXコマンドには、
+に分類されています。これらのフィールドをもっとも簡単に設定する\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドには、
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex Code
@@ -4665,7 +4887,8 @@ ge
 
 \end_inset
 
-は、それぞれLaTeXの節カウンタおよびページカウンタを取得するもので、これによって現在の節番号とページ番号を印字します。
+は、それぞれ\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の節カウンタおよびページカウンタを取得するもので、これによって現在の節番号とページ番号を印字します。
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -4771,7 +4994,8 @@ thispagestyle{fancy}
 
 \end_inset
 
-のようなコマンドを使えば、各ページごとにへッダ・フッタ設定を有効にしたり無効にしたりすることができます。設定を変更したいページに、これらのコマンドをTeXコード
+のようなコマンドを使えば、各ページごとにへッダ・フッタ設定を有効にしたり無効にしたりすることができます。設定を変更したいページに、これらのコマンドを\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード
 として挿入してください。実は、タイトルページは、その後のページは大域的に装飾的(fancy)に設定されていれば装飾的(fancy)になるにもかかわらず、既定でプ
 レーン(plain)になるように設定されているのです。
 \end_layout
@@ -4864,7 +5088,8 @@ Allan Rae文
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXには、ブリットの形が216個準備されていて、簡単なダイアログから呼び出すことができます。このダイアログを使えば、箇条書き(記号)の各階層で使うブリットの形
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+には、ブリットの形が216個準備されていて、簡単なダイアログから呼び出すことができます。このダイアログを使えば、箇条書き(記号)の各階層で使うブリットの形
 を変更することができます。この設定は文書全体に共通なので、段落ごとに別のブリットを指定することはできません
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -4888,7 +5113,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -4938,12 +5163,18 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-では、指定したいLaTeX表現を入力することができます。任意のブリットを指定した場合には、そのコマンドが必要とするパッケージをLaTeXプリアンブルで指定する必
+では、指定したい\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+表現を入力することができます。任意のブリットを指定した場合には、そのコマンドが必要とするパッケージを\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブルで指定する必
 要があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-6つのパネルは、それぞれが必要とするパッケージによって分類されています。下記は、フォント名とLaTeXパッケージの対応表です。
+6つのパネルは、それぞれが必要とするパッケージによって分類されています。下記は、フォント名と\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージの対応表です。
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5006,7 +5237,7 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 本体
 \end_layout
@@ -5212,13 +5443,16 @@ pifont.sty
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、ユーザーが導入されていないパッケージのブリットを使用したとしても、警告を発しません。ファイルを閲覧したり印刷したりしようとしたときにLaTeXエラーが
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、ユーザーが導入されていないパッケージのブリットを使用したとしても、警告を発しません。ファイルを閲覧したり印刷したりしようとしたときに\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+エラーが
 出るようならば、パッケージが導入されていない可能性が大です
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyXが、パッケージがなくてもブリットを使用することを許すのは、編集をここで行ったとしても、別のところへエクスポートする可能性があるからです。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+が、パッケージがなくてもブリットを使用することを許すのは、編集をここで行ったとしても、別のところへエクスポートする可能性があるからです。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5231,7 +5465,8 @@ LyXが、パッケージがなくてもブリットを使用することを許
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-変更したいブリット階層を選んで、ブリット形と寸法を選択してください。何らかの変更を加えたとしても、LyX上には反映されませんが、文書の表示を行えば確認されます。
+変更したいブリット階層を選んで、ブリット形と寸法を選択してください。何らかの変更を加えたとしても、\SpecialCharNoPassThru LyX
+上には反映されませんが、文書の表示を行えば確認されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5244,7 +5479,8 @@ status collapsed
 \emph on
 本当に
 \emph default
-段落ごとに異なるブリットの形を使いたいならば、TeXコードを使って少し手を汚す必要があります。この場合も、ブリット選択ダイアログを使えば、さまざまな形のLaTe
+段落ごとに異なるブリットの形を使いたいならば、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを使って少し手を汚す必要があります。この場合も、ブリット選択ダイアログを使えば、さまざまな形のLaTe
 Xコードを確認することができるので手助けとなるでしょう。任意に設定した段落をつくるには、以下のような選択肢があります。
 \end_layout
 
@@ -5295,7 +5531,8 @@ sharp
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-特定の階層の新しいブリット形を指定するには、LaTeXコマンド
+特定の階層の新しいブリット形を指定するには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンド
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5310,7 +5547,12 @@ renewcommand{}{}
 \end_inset
 
 を使用します。あとで現在のブリット形に戻すことができるように、現在のブリット形を保存しておく必要もあります。ここで使っている箇条書きでは、第1階層のブリットを変
-更するために、以下のLaTeXコードが使用されています。
+更するために、以下の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードが使用されています。
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -5383,7 +5625,8 @@ star
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-TeXコード
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5455,17 +5698,20 @@ savelabelitemi}
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-LyXとインターネット網
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+とインターネット網
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、これまでも長い間、HTMLを始めとするウェブフレンドリーな文書諸形式への書き出しをサポートしてきました。しかしながら、第2.0版以前では、HTMLへの書
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、これまでも長い間、HTMLを始めとするウェブフレンドリーな文書諸形式への書き出しをサポートしてきました。しかしながら、第2.0版以前では、HTMLへの書
 き出しは、常に外部変換子を用いることで実現されていました
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyXで外部変換子を使うことについての詳細は、取扱説明書『
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+で外部変換子を使うことについての詳細は、取扱説明書『
 \emph on
 カスタマイズ篇
 \emph default
@@ -5508,22 +5754,31 @@ plastex
 
 \end_inset
 
-のように、LaTeXを中間形式として用い、そのLaTeXを生成するのにLyXを用いるもの。2つめは、
+のように、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を中間形式として用い、その\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を生成するのに\SpecialCharNoPassThru LyX
+を用いるもの。2つめは、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-のように、直接LyXファイルに働きかける変換子です。これらは、それぞれに長所・短所を有しています。
+のように、直接\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイルに働きかける変換子です。これらは、それぞれに長所・短所を有しています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeXベースの変換子は、原則として、LaTeXが書きだす文書についてのすべてを知っているという長所があります。この種の変換子は、例えば、特定のコードのくだり
-が、LyXによって生成されたのか、TeXコードで書かれたのかについては気にしません。これらの変換子は、
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ベースの変換子は、原則として、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が書きだす文書についてのすべてを知っているという長所があります。この種の変換子は、例えば、特定のコードのくだり
+が、\SpecialCharNoPassThru LyX
+によって生成されたのか、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードで書かれたのかについては気にしません。これらの変換子は、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5533,7 +5788,8 @@ aux
 
 \end_inset
 
-ファイルやカウンタや参照を取り扱うことができ、BibTeXが生成する
+ファイルやカウンタや参照を取り扱うことができ、Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+が生成する
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5543,8 +5799,14 @@ bbl
 
 \end_inset
 
-ファイルも利用することがよくあります。一方で、LaTeXは解析の非常に難しい言語であり---TeX自身だけがTeXを理解することができると言われたりすることがあ
-ります---、LaTeXベースの変換子は、非常に簡単な文法に見えるものでさえ飲み込めず、複雑なものになると全く歯が立たないこともあります。例えば、この現行を書い
+ファイルも利用することがよくあります。一方で、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は解析の非常に難しい言語であり\threehyphens
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+自身だけが\SpecialCharNoPassThru TeX
+を理解することができると言われたりすることがあ
+ります\threehyphens
+、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ベースの変換子は、非常に簡単な文法に見えるものでさえ飲み込めず、複雑なものになると全く歯が立たないこともあります。例えば、この現行を書い
 ている時点では、取扱説明書『
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
@@ -5560,8 +5822,11 @@ htlatex
 \end_inset
 
 では行うことができません。他には、数式をどう取り扱うかという問題があります。これらの変換子の典型的なものは、数式を小さな画像に変換して、HTML文書からこれらの
-画像へのリンクを張ります。これらの画像は、実はLaTeXによって生成されているので、正確です。しかしながら、これらはうまく伸縮できないので、実際の文書の中で表現
-されるように---フォント寸が凡そ正しくなるように---見せようとすると、大変な苦労を伴います。
+画像へのリンクを張ります。これらの画像は、実は\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+によって生成されているので、正確です。しかしながら、これらはうまく伸縮できないので、実際の文書の中で表現
+されるように\threehyphens
+フォント寸が凡そ正しくなるように\threehyphens
+見せようとすると、大変な苦労を伴います。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5570,7 +5835,8 @@ Alex Fernandezの
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5604,7 +5870,8 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5620,24 +5887,31 @@ eLyXer
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-は数式マクロを一部しかサポートしておらず、ユーザ定義の段落様式や文字様式をサポートしていません。これらの制約によって、LyXユーザが生成する文書の多くにとっては
+は数式マクロを一部しかサポートしておらず、ユーザ定義の段落様式や文字様式をサポートしていません。これらの制約によって、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ユーザが生成する文書の多くにとっては
 、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-eLyXer
+e\SpecialCharNoPassThru LyX
+er
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-は不向きなものになっています。もちろん、原理的に、これらの問題を解決することもできたのですが、LyX開発陣は別の方法を採ることとし、LyXがLaTeXやDocB
-ook、平文を書き出すことができるのと同様に、LyX自身にXHTMLを書きだす能力を身につけさせることとしたのです。
+は不向きなものになっています。もちろん、原理的に、これらの問題を解決することもできたのですが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+開発陣は別の方法を採ることとし、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+やDocB
+ook、平文を書き出すことができるのと同様に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+自身にXHTMLを書きだす能力を身につけさせることとしたのです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5646,7 +5920,8 @@ ook、平文を書き出すことができるのと同様に、LyX自身にXHTML
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyXソースツリーもしくは
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ソースツリーもしくは
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "オンラインでのアクセス"
@@ -5681,36 +5956,48 @@ target "http://www.lyx.org/trac/query?status=reopened&status=assigned&status=new
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これらの利点は、主に、XHTML出力ルーチンがLyXの一部となっているため、LyXが出力する文書についてLyXが関知しているところのものは、すべて知り得るという
+これらの利点は、主に、XHTML出力ルーチンが\SpecialCharNoPassThru LyX
+の一部となっているため、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が出力する文書について\SpecialCharNoPassThru LyX
+が関知しているところのものは、すべて知り得るという
 ところから来ています
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-他には、これらのルーチンがLyX内部にあるため、LyXファイル形式や既存の差込枠の文法に変更があっても、影響を受けずに済むという利点もあります。
+他には、これらのルーチンが\SpecialCharNoPassThru LyX
+内部にあるため、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイル形式や既存の差込枠の文法に変更があっても、影響を受けずに済むという利点もあります。
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 。つまり、XHTML出力ルーチンは、(文書構造に表示されるような形での)目次や、それぞれの段落様式に関連付けられたカウンタや、ユーザ定義の様式についても知ってい
-るのです。XHTML出力ルーチンは、国際化についてLyXが関知しているものも知っているので、ちょうどその時に有効になっている言語に依存して、「Chapter
+るのです。XHTML出力ルーチンは、国際化について\SpecialCharNoPassThru LyX
+が関知しているものも知っているので、ちょうどその時に有効になっている言語に依存して、「Chapter
  1」と出力されたり、「Kapitel 1」と出力されたりするのです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-汎く一般的に、出力ルーチンは、LyXが文書レイアウトについて関知しているものは知っており、したがって、文書が画面上にどのように描画されるかも知っています。文書を
-XHTMLに出力するときには、この情報を利用します。特に、LyXは、文書を画面上に描画するときに使用するレイアウト情報に対応したCSSスタイル情報を
+汎く一般的に、出力ルーチンは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が文書レイアウトについて関知しているものは知っており、したがって、文書が画面上にどのように描画されるかも知っています。文書を
+XHTMLに出力するときには、この情報を利用します。特に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、文書を画面上に描画するときに使用するレイアウト情報に対応したCSSスタイル情報を
 \emph on
 自動的に
 \emph default
-生成します。もし節見出しが、LyX中でサンセリフ体かつボールド体であるとすると、(既定では)ウェブブラウザに表示した時にも、サンセリフでボールドになります。これ
-は、節のような定義済み様式だけでなく、ユーザ定義のものも含めて、すべての様式でそうです。実際、XHTML出力ルーチンは、ユーザ定義の段落・文字様式と、LyX自身
-の定義済み様式とを区別しません。どちらの場合も、LyXが様式について関知しているところのものは、全てレイアウトファイルに含まれています。これは、脚注のような定義
+生成します。もし節見出しが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+中でサンセリフ体かつボールド体であるとすると、(既定では)ウェブブラウザに表示した時にも、サンセリフでボールドになります。これ
+は、節のような定義済み様式だけでなく、ユーザ定義のものも含めて、すべての様式でそうです。実際、XHTML出力ルーチンは、ユーザ定義の段落・文字様式と、\SpecialCharNoPassThru LyX
+自身
+の定義済み様式とを区別しません。どちらの場合も、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が様式について関知しているところのものは、全てレイアウトファイルに含まれています。これは、脚注のような定義
 済み差込枠や、各種ユーザ設定差込枠でもそうです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-結果として、XHTML出力は、レイアウトファイルやモジュールを通して、LaTeX出力と全く同じように、ユーザが設定したり拡張したりすることができるのです。詳細に
+結果として、XHTML出力は、レイアウトファイルやモジュールを通して、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+出力と全く同じように、ユーザが設定したり拡張したりすることができるのです。詳細に
 ついては、取扱説明書『
 \emph on
 カスタマイズ篇
@@ -5727,7 +6014,8 @@ XHTMLにおける数式出力
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXでは、数式描画に4つの方法を選択できます。以下に示すように、それぞれに利点と欠点があります。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、数式描画に4つの方法を選択できます。以下に示すように、それぞれに利点と欠点があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -5751,7 +6039,10 @@ xymatrix
 
 \end_inset
 
-パッケージを使用していたり、TeXコードを使用しているなどで、もしLyXが数式をMathMLとして描画できないとすると、LyXは数式を代わりに画像として出力しま
+パッケージを使用していたり、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを使用しているなどで、もし\SpecialCharNoPassThru LyX
+が数式をMathMLとして描画できないとすると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は数式を代わりに画像として出力しま
 す。 
 \end_layout
 
@@ -5775,7 +6066,8 @@ elyxer
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyXは、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5814,7 +6106,10 @@ xymatrix
 
 \end_inset
 
-パッケージを使用していたり、TeXコードを使用しているなどで、もしLyXが数式をHTMLとして描画できないとすると、LyXは数式を代わりに画像として出力します。
+パッケージを使用していたり、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを使用しているなどで、もし\SpecialCharNoPassThru LyX
+が数式をHTMLとして描画できないとすると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は数式を代わりに画像として出力します。
  
 \end_layout
 
@@ -5833,7 +6128,8 @@ htlatex
 
 \end_inset
 
-のように、LyXは数式を画像としても出力できます。この画像は、実は、自動プレビューで使用されているものと全く同じです
+のように、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は数式を画像としても出力できます。この画像は、実は、自動プレビューで使用されているものと全く同じです
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -5847,7 +6143,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-。この方法の利点は、画像が他ならぬLaTeXによって生成されているので、非常に正確であることです。欠点は、前述したとおり、画像がビットマップなので、伸縮が全くう
+。この方法の利点は、画像が他ならぬ\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+によって生成されているので、非常に正確であることです。欠点は、前述したとおり、画像がビットマップなので、伸縮が全くう
 まく行かなかったり、コピーが出来なかったりといったことがあります(執筆時点においては、数式の付番にも問題があります。
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -5865,8 +6162,8 @@ target "http://www.lyx.org/trac/ticket/6894"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 出力
 \end_layout
 
@@ -5886,16 +6183,22 @@ status collapsed
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-もしLyXが、何らかの理由によって数式の画像を生成できない(例えば、必要なLaTeXパッケージが導入済みでないなど)ときは、回避策として、生のLaTeXを出力し
+もし\SpecialCharNoPassThru LyX
+が、何らかの理由によって数式の画像を生成できない(例えば、必要な\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージが導入済みでないなど)ときは、回避策として、生の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を出力し
 ます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-最後に、LyXは、数式をLaTeXとしても出力することができます。この方法は、最終手段としての出力方法である一方で、HTML文書に埋め込まれたLaTeXを描画す
+最後に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、数式を\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+としても出力することができます。この方法は、最終手段としての出力方法である一方で、HTML文書に埋め込まれた\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を描画す
 るのにJavaScriptを使用する、
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -5904,7 +6207,9 @@ target "http://www.math.union.edu/~dpvc/jsMath/"
 
 \end_inset
 
-のようなツールとともに使用することもできます。LyXは、jsMathで必要とされているのと同じように、LaTeX部分を、
+のようなツールとともに使用することもできます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、jsMathで必要とされているのと同じように、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+部分を、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5943,27 +6248,32 @@ class='math'
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 出力
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-で選択しなくてはなりません。既定では、LyXはMathMLで出力を行います。これは、文書全体に適用される設定となります。
+で選択しなくてはなりません。既定では、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はMathMLで出力を行います。これは、文書全体に適用される設定となります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-最後に、LyXでは、例えば、MathMLではあまりうまく出力されないような差込枠に対して、別の出力方法を選択できる選択肢が用意されています
+最後に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、例えば、MathMLではあまりうまく出力されないような差込枠に対して、別の出力方法を選択できる選択肢が用意されています
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-その他にも、LyXは、差込枠にTeXコードが含まれていると画像出力に回帰するので、数式中に
+その他にも、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、差込枠に\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードが含まれていると画像出力に回帰するので、数式中に
 \begin_inset Formula $a=b\relax$
 \end_inset
 
-のような無害なTeXコードを挿入することによって、画像出力を強制することができます。
+のような無害な\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを挿入することによって、画像出力を強制することができます。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5980,9 +6290,14 @@ XHTML出力は、書誌情報と引用を完全にサポートしています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-引用ラベルは、LyX画面上のラベルを生成するのと同じ機構で生成されているので、出力中のラベルは、LyX中の外見と同質またはそれよりも上質な仕上がりとなっています
-。連番引用を使用している場合には、LyXは、画面上で表示されるような各カッコに囲まれた引用鍵を単純に表示するのではなく、[1]や[17]などの連番ラベルを出力し
-ます。著者-出版年形式の引用を使用している場合で、同じ著者-出版年の組み合わせが複数ある場合、LyXは、BibTeXが行うように出版年に小文字を付します。ラベル
+引用ラベルは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+画面上のラベルを生成するのと同じ機構で生成されているので、出力中のラベルは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+中の外見と同質またはそれよりも上質な仕上がりとなっています
+。連番引用を使用している場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、画面上で表示されるような各カッコに囲まれた引用鍵を単純に表示するのではなく、[1]や[17]などの連番ラベルを出力し
+ます。著者-出版年形式の引用を使用している場合で、同じ著者-出版年の組み合わせが複数ある場合、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+が行うように出版年に小文字を付します。ラベル
 は、書誌情報項目とともに印字されます。現在のところ、角括弧を丸括弧に変更するなど、ラベルの外見を変更する手段はありませんのでご注意ください。
 \end_layout
 
@@ -6010,7 +6325,8 @@ Context and Logical Form
 Language in Context: Selected Essays
 \emph default
  (Oxford: Oxford University Press, 2007), pp.
- 30--68.
+ 30\twohyphens
+68.
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
@@ -6027,7 +6343,8 @@ Semantics in Context
 Language in Context: Selected Essays
 \emph default
  (Oxford: Oxford University Press, 2007), pp.
- 201--30.
+ 201\twohyphens
+30.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6035,7 +6352,8 @@ Language in Context: Selected Essays
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-現在のところ、節ごとの書誌情報出力はサポートされていません。複数の書誌情報がある場合には、LyXは同じ情報を繰り返し出力してしまいます。
+現在のところ、節ごとの書誌情報出力はサポートされていません。複数の書誌情報がある場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は同じ情報を繰り返し出力してしまいます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -6043,7 +6361,8 @@ Language in Context: Selected Essays
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、索引をXHTMLとして書きだすことができますが、現在のところ、若干の制約があります。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、索引をXHTMLとして書きだすことができますが、現在のところ、若干の制約があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6056,7 +6375,9 @@ LyXは、索引をXHTMLとして書きだすことができますが、現在の
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ここでの主な問題は、これらの操作の際に、LyX自身は何もしていないという点です。つまり、生のLaTeXで入力しなくてはならないようなものをそのまま入力しているの
+ここでの主な問題は、これらの操作の際に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+自身は何もしていないという点です。つまり、生の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+で入力しなくてはならないようなものをそのまま入力しているの
 です。
 \end_layout
 
@@ -6066,7 +6387,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-索引項目のグループ化(下層項目): LyXはこれらをサポートしようと努めていますが、項目は「 ! 」(感嘆符の周りに空白)で分離しなくてはなりません。これは、そ
+索引項目のグループ化(下層項目): \SpecialCharNoPassThru LyX
+はこれらをサポートしようと努めていますが、項目は「 ! 」(感嘆符の周りに空白)で分離しなくてはなりません。これは、そ
 うしないと数式などで使われているエスケープされた感嘆符をチェックするのが非常に難しくなるからです。
 \end_layout
 
@@ -6076,19 +6398,25 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-相互参照: 相互参照のサポートはありません。LyXが「|see\SpecialChar \ldots{}
+相互参照: 相互参照のサポートはありません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+が「|see\SpecialChar ldots
 」という下だりを持つ項目を検出すると、その部分はただ無視されて、残りの部分が通常の索引項目だとみな
 されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-索引項目の整序: LyXは整序順の変更をサポートします。LyXは、最初に検出した「@」の前の部分を取り出して、それを整序に用い、最初の「@」の後の部分を実際の項
-目として取り出します。現在のところ、LyXはエスケープされた「@」を取り扱わないので、電子メールアドレスを索引に使わないでください。
+索引項目の整序: \SpecialCharNoPassThru LyX
+は整序順の変更をサポートします。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、最初に検出した「@」の前の部分を取り出して、それを整序に用い、最初の「@」の後の部分を実際の項
+目として取り出します。現在のところ、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はエスケープされた「@」を取り扱わないので、電子メールアドレスを索引に使わないでください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-索引項目のレイアウト: 項目は、テキスト様式ダイアログを使うなり、LyX内で使用可能な方法を用いることで、索引項目を成形することができます。「項目|textbf
-」のような文法はサポートされません。LyXは、項目内にパイプ記号「|」を検出すると、パイプ記号とその後に続くものすべてを削除してしまいます。
+索引項目のレイアウト: 項目は、テキスト様式ダイアログを使うなり、\SpecialCharNoPassThru LyX
+内で使用可能な方法を用いることで、索引項目を成形することができます。「項目|textbf
+」のような文法はサポートされません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、項目内にパイプ記号「|」を検出すると、パイプ記号とその後に続くものすべてを削除してしまいます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -6105,7 +6433,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-LyXサーバー
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバー
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "chap:LyXサーバー"
@@ -6120,17 +6449,24 @@ name "chap:LyXサーバー"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-「LyXサーバー」を使用すると、他のプログラムが、LyXと通信したり、LyXコマンドを実行させたり、LyXの内部状態に関する情報を取得したりすることができるよう
-になります。これは熟練したユーザー向けの機能ですが、便利なはずです。たとえば、LyXサーバーに書き込むことによって、JabRefのような書誌情報管理ソフトが、L
+「\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバー」を使用すると、他のプログラムが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+と通信したり、\SpecialCharNoPassThru LyX
+コマンドを実行させたり、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の内部状態に関する情報を取得したりすることができるよう
+になります。これは熟練したユーザー向けの機能ですが、便利なはずです。たとえば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバーに書き込むことによって、JabRefのような書誌情報管理ソフトが、L
 yXに文献引用を「押し込む」ことが可能となります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyXサーバーを開始するには
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバーを開始するには
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXサーバーは、名前をつけたパイプの対を利用することで機能します。パイプは、通常
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバーは、名前をつけたパイプの対を利用することで機能します。パイプは、通常
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6205,7 +6541,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -6247,7 +6583,8 @@ lyxpipe
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、パイプを生成するに際して、「
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、パイプを生成するに際して、「
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6267,14 +6604,20 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-」を付け加えます。パイプがすでに存在していれば、LyXは他のLyXプロセスがすでに実行中であると判断して、サーバーを開始しません。POSIX(Unix型)システ
-ムでは、なんらかの理由で、LyXが終了する際に使用されていない「古い」パイプが削除されずに残ったりすると、LyXはこれを削除しようとします。何らかの理由でこれが
-失敗した場合、手動でパイプを削除したのちに、LyXを再起動する必要があります。Windowsでは、プログラムが終了したりクラッシュしたりすると、OSがパイプを削
+」を付け加えます。パイプがすでに存在していれば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は他の\SpecialCharNoPassThru LyX
+プロセスがすでに実行中であると判断して、サーバーを開始しません。POSIX(Unix型)システ
+ムでは、なんらかの理由で、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が終了する際に使用されていない「古い」パイプが削除されずに残ったりすると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はこれを削除しようとします。何らかの理由でこれが
+失敗した場合、手動でパイプを削除したのちに、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を再起動する必要があります。Windowsでは、プログラムが終了したりクラッシュしたりすると、OSがパイプを削
 除するので、「古い」パイプが残ることはありません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-サーバーを使用するLyXプロセスを複数起動するには、それぞれのプロセスに、別のユーザーディレクトリを使用させたり、別々の
+サーバーを使用する\SpecialCharNoPassThru LyX
+プロセスを複数起動するには、それぞれのプロセスに、別のユーザーディレクトリを使用させたり、別々の
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6288,7 +6631,8 @@ preferences
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-クライアントプログラムを開発しようとされているのであれば、LyXサーバーからのデバッグ情報を有効にすると便利かもしれません。そのためには、Lyxを
+クライアントプログラムを開発しようとされているのであれば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバーからのデバッグ情報を有効にすると便利かもしれません。そのためには、Lyxを
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6338,7 +6682,8 @@ src/client/lyxclient
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXコールを発行するには、クライアントはASCIIテキスト行を入力パイプに書き込みまなくてはなりません。この行は、以下の書式を持ちます。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+コールを発行するには、クライアントはASCIIテキスト行を入力パイプに書き込みまなくてはなりません。この行は、以下の書式を持ちます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
@@ -6356,12 +6701,14 @@ LYXCMD:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-クライアント名 は、クライアントが自由に選べる名前です。これが用いられるのは、クライアントが他の要求クライアントから結果を見分けることができるように、LyXが返
+クライアント名 は、クライアントが自由に選べる名前です。これが用いられるのは、クライアントが他の要求クライアントから結果を見分けることができるように、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が返
 答をする際、クライアント名をエコーするときだけです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-関数 は、LyXに実行させたい関数です。これは、ミニバッファで使用するコマンドと同じです。
+関数 は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に実行させたい関数です。これは、ミニバッファで使用するコマンドと同じです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -6369,7 +6716,8 @@ LYXCMD:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXからの返答は、出力パイプに送り出され、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+からの返答は、出力パイプに送り出され、
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
@@ -6399,12 +6747,14 @@ INFO:
 \emph on
 データ
 \emph default
-はコマンド実行の結果に依存した、多少なりとも有用な情報です。「font-state」のような一部のコマンドは、LyXの内部状態に関する情報を返しますが、空のデー
+はコマンド実行の結果に依存した、多少なりとも有用な情報です。「font-state」のような一部のコマンドは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の内部状態に関する情報を返しますが、空のデー
 タ応答を返すものもあります。空のデータ返答は、コマンド実行が無事終わったことを意味します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-エラーが発生した場合のLyXの返答は
+エラーが発生した場合の\SpecialCharNoPassThru LyX
+の返答は
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
@@ -6454,7 +6804,8 @@ echo $a
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、発生しているイベントを、非同期的にクライアントに通知することができます。いまのところ、ユーザーがある
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、発生しているイベントを、非同期的にクライアントに通知することができます。いまのところ、ユーザーがある
 \begin_inset Flex Ruby
 status collapsed
 
@@ -6474,7 +6825,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-列を関数「notify」に割り当てているときのみ、LyXはこの通知を行います。LyXが送る文字列の書式は
+列を関数「notify」に割り当てているときのみ、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はこの通知を行います。\SpecialCharNoPassThru LyX
+が送る文字列の書式は
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
@@ -6501,16 +6854,22 @@ NOTIFY:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この機構は、LyXのコマンド群を拡張してマクロを実装するのに使用することができます。なんらかの鍵列を「notify」に割り当ててください。それから出力パイプで待
-機するクライアントを起動し、鍵列に応じたコマンドを読み込み、一つないし複数のLyXコマンドを発行するLyX要求とLyXコールを使用する関数を開始するのです。
+この機構は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+のコマンド群を拡張してマクロを実装するのに使用することができます。なんらかの鍵列を「notify」に割り当ててください。それから出力パイプで待
+機するクライアントを起動し、鍵列に応じたコマンドを読み込み、一つないし複数の\SpecialCharNoPassThru LyX
+コマンドを発行する\SpecialCharNoPassThru LyX
+要求と\SpecialCharNoPassThru LyX
+コールを使用する関数を開始するのです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-単純なLyXサーバープロトコル
+単純な\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバープロトコル
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、セッション管理に使用することができる単純なプロトコルを実装しています。メッセージは、すべて
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、セッション管理に使用することができる単純なプロトコルを実装しています。メッセージは、すべて
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
@@ -6528,8 +6887,10 @@ LYXSRV:
 \emph on
 プロトコルメッセージ
 \emph default
-は「hello」ないし「bye」です。クライアントから「hello」を受け取ると、LyXはメッセージを聴いていることをクライアントに伝えるために返答をし、LyX
-が終了することをクライアントに伝えるのには、LyXが「bye」を送信します。
+は「hello」ないし「bye」です。クライアントから「hello」を受け取ると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はメッセージを聴いていることをクライアントに伝えるために返答をし、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が終了することをクライアントに伝えるのには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が「bye」を送信します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -6549,12 +6910,15 @@ PDFの遡及検索機能を提供しているビューアには、KDE/Linux上
 \end_inset
 
 には、遡及検索(reverse searchないしinverse searchと呼ばれます)機能を提供しているものがあります。これを使えば、DVI/PDF出力の
-特定の場所をクリックすることによって、LyXの文書中で対応する行にカーソルを移動させることができます。これを実現するためには、ビューアはLyXと情報交換を行う必
+特定の場所をクリックすることによって、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の文書中で対応する行にカーソルを移動させることができます。これを実現するためには、ビューアは\SpecialCharNoPassThru LyX
+と情報交換を行う必
 要があります。これは、命名パイプ(
 \emph on
 lyxpipe
 \emph default
-)を使用するか、LyXが作業ディレクトリに生成するUNIXドメインソケット(
+)を使用するか、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が作業ディレクトリに生成するUNIXドメインソケット(
 \emph on
 lyxsocket
 \emph default
@@ -6568,8 +6932,12 @@ lyxclient
 
 \end_inset
 
-プログラムがLyXと通信するのに使用している方法です)ことで、LyXサーバを経由して実現することができます。場合によっては、ビューアとLyXを橋渡しする補助スク
-リプトを必要とすることがあるかもしれませんが、それ以外は、ビューアはLyXと直接通信することができます。これは、選んだビューアと基本ソフトに依存します。また、必
+プログラムが\SpecialCharNoPassThru LyX
+と通信するのに使用している方法です)ことで、\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバを経由して実現することができます。場合によっては、ビューアと\SpecialCharNoPassThru LyX
+を橋渡しする補助スク
+リプトを必要とすることがあるかもしれませんが、それ以外は、ビューアは\SpecialCharNoPassThru LyX
+と直接通信することができます。これは、選んだビューアと基本ソフトに依存します。また、必
 要とされるビューアの設定法と遡及検索が実際に行われる方法とにも依存します。したがって、下記では個々のビューア毎の遡及検索の設定の仕方を説明することとします。その
 前に、DVI/PDF出力で遡及検索を有効にするためには、一般に何が必要とされるかを説明します。
 \end_layout
@@ -6577,7 +6945,7 @@ lyxclient
 \begin_layout Subsection
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:遡及検索"
+name "subsec:遡及検索"
 
 \end_inset
 
@@ -6589,8 +6957,8 @@ name "sub:遡及検索"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 出力
 \end_layout
 
@@ -6606,7 +6974,10 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-オプションを有効にすれば、ほとんどの場合、LyXがすべてをうまくこなしてくれます。その場合、LyXは、自動的に、必要なSyncTeXマクロ(PDFの場合)や、s
+オプションを有効にすれば、ほとんどの場合、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がすべてをうまくこなしてくれます。その場合、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、自動的に、必要なSync\SpecialCharNoPassThru TeX
+マクロ(PDFの場合)や、s
 rcltxパッケージ(DVIの場合)を挿入してくれます。このオプションは、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
@@ -6626,9 +6997,9 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-出力\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+出力\SpecialChar menuseparator
 出力と同期
 \end_layout
 
@@ -6714,7 +7085,7 @@ src-specials
 動設定・手動設定ともに必要となるビューア上の設定を述べた、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:特定のビューアを設定して使うには"
+reference "subsec:特定のビューアを設定して使うには"
 
 \end_inset
 
@@ -6726,7 +7097,8 @@ reference "sub:特定のビューアを設定して使うには"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeXは、遡及検索のために複数の方法を提供しています。ある方法は
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は、遡及検索のために複数の方法を提供しています。ある方法は
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6736,7 +7108,8 @@ latex/pdflatex
 
 \end_inset
 
-プログラムに組み込まれており、他の方法は外部パッケージとして提供されています。どちらを選択するかは、お使いのLaTeX頒布版が既に特定の方法を提供しているか(組
+プログラムに組み込まれており、他の方法は外部パッケージとして提供されています。どちらを選択するかは、お使いの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+頒布版が既に特定の方法を提供しているか(組
 み込みによる方法は比較的新しいものです)と、お使いのビューアがそれに対応しているかに依存します。使用可能な方法を以下に述べます。
 \end_layout
 
@@ -6745,14 +7118,16 @@ src-special経由のDVI組み込み検索(DVIのみ)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この方法は、DVIファイルに遡及検索に必要な情報を追加するものです。これは、かなり前のLaTeXから利用可能となっており(比較的最近のLaTeX頒布版はすべて対
+この方法は、DVIファイルに遡及検索に必要な情報を追加するものです。これは、かなり前の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+から利用可能となっており(比較的最近の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+頒布版はすべて対
 応しています)、安定して動作します。これを有効にするには、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
 変換子
 \end_layout
 
@@ -6810,7 +7185,8 @@ latex -src-specials $$i
 
 \end_inset
 
-に変更します。もしこれが動作しないときは、お使いのLaTeXエンジンが違うオプションを必要としていないか確認してください(頒布版によっては文法の異なることがあり
+に変更します。もしこれが動作しないときは、お使いの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+エンジンが違うオプションを必要としていないか確認してください(頒布版によっては文法の異なることがあり
 ます)。
 \end_layout
 
@@ -6827,7 +7203,8 @@ pdfsync
 \emph on
 srcltx
 \emph default
-パッケージは、PDF出力(pdflatex経由)およびDVI出力での遡及検索を提供します。これを有効にするには、LyXプリアンブルで以下のようにパッケージを読み
+パッケージは、PDF出力(pdflatex経由)およびDVI出力での遡及検索を提供します。これを有効にするには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+プリアンブルで以下のようにパッケージを読み
 込んでください。
 \end_layout
 
@@ -6913,7 +7290,8 @@ fi
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection*
-SyncTeXを使った組み込み遡及検索(DVIおよびPDF)
+Sync\SpecialCharNoPassThru TeX
+を使った組み込み遡及検索(DVIおよびPDF)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6928,21 +7306,25 @@ status collapsed
 
 の最近のバージョンは、PDFおよびDVI両方の遡及検索を組み込みでサポートしています。このいわゆる
 \emph on
-SyncTeX
+Sync\SpecialCharNoPassThru TeX
 \emph default
 機能は、主に、PDFSyncパッケージをpdftexプログラムへ統合したことと、それをsrc-specialsアプローチへ取り込んだことの成果です。これを使用す
-るためには、少なくともTeXLive 2008か最近のMikTeX頒布版が必要です。また、既にSyncTeXサポートを提供しているPDFビューアは少ししかありま
+るためには、少なくとも\SpecialCharNoPassThru TeX
+Live 2008か最近のMik\SpecialCharNoPassThru TeX
+頒布版が必要です。また、既にSync\SpecialCharNoPassThru TeX
+サポートを提供しているPDFビューアは少ししかありま
 せん(Mac上のSkimとWindows上のSumatraPDF)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-DVI出力でSyncTeXを有効にするには、
+DVI出力でSync\SpecialCharNoPassThru TeX
+を有効にするには、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
 変換子
 \end_layout
 
@@ -7031,7 +7413,8 @@ pdflatex -synctex=1 $$i
 
 \end_inset
 
-に変更してください。また、ビューアをSyncTeXで使うのに設定を行う必要があるかどうか、お使いのビューアの取扱説明書をご確認ください。
+に変更してください。また、ビューアをSync\SpecialCharNoPassThru TeX
+で使うのに設定を行う必要があるかどうか、お使いのビューアの取扱説明書をご確認ください。
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -7067,7 +7450,7 @@ status collapsed
 特定のビューアを設定して使うには
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:特定のビューアを設定して使うには"
+name "subsec:特定のビューアを設定して使うには"
 
 \end_inset
 
@@ -7079,7 +7462,8 @@ Xdvi(全プラットフォーム)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -7104,13 +7488,14 @@ xdvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-しかし、何らかの理由で、LyXと通信するのにソケットではなく命名パイプを使用したい場合には、
+しかし、何らかの理由で、\SpecialCharNoPassThru LyX
+と通信するのにソケットではなく命名パイプを使用したい場合には、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
 ファイル書式
 \end_layout
 
@@ -7175,7 +7560,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 パス
 \end_layout
 
@@ -7266,7 +7651,8 @@ exit 1
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-という行を付け加えてください。Applicationsフォルダ以外の場所にLyXを導入した場合には、それに従って上記の行を修正してください。
+という行を付け加えてください。Applicationsフォルダ以外の場所に\SpecialCharNoPassThru LyX
+を導入した場合には、それに従って上記の行を修正してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7282,9 +7668,9 @@ Skim(Mac OS X)
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
-ファイル書式\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
+ファイル書式\SpecialChar menuseparator
 PDF (pdflatex)
 \end_layout
 
@@ -7305,8 +7691,8 @@ open -a Skim.app $$i
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Skim\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+Skim\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 Sync
 \end_layout
 
@@ -7339,9 +7725,9 @@ Okular (KDE)
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
-Okularを設定\SpecialChar \ldots{}
-\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+Okularを設定\SpecialChar ldots
+\SpecialChar menuseparator
 編集
 \end_layout
 
@@ -7374,15 +7760,15 @@ yapを起動し、
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 Options
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-メニューを選択し、「Inverse DVI Search」タブを選択します。「New\SpecialChar \ldots{}
-」ボタンをクリックして開くウィンドウの「Name:」フィールドに「LyX
- Editor」(または自分の好きな名称)と入力してください。「\SpecialChar \ldots{}
+メニューを選択し、「Inverse DVI Search」タブを選択します。「New\SpecialChar ldots
+」ボタンをクリックして開くウィンドウの「Name:」フィールドに「\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Editor」(または自分の好きな名称)と入力してください。「\SpecialChar ldots
 」というラベルのボタンをクリックしてファイルダイアログを開き、バッチファイル
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -7427,7 +7813,8 @@ lyxeditor.bat
 \emph on
 lyxpipe
 \emph default
-を通じてLyXと通信するためのラッパとして使用され、以下のようになっています。
+を通じて\SpecialCharNoPassThru LyX
+と通信するためのラッパとして使用され、以下のようになっています。
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -7459,7 +7846,9 @@ lyxpipe.out
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXで指定したLyXServerパイプパスが、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+で指定した\SpecialCharNoPassThru LyX
+Serverパイプパスが、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -7504,9 +7893,9 @@ SumatraPDFを遡及検索で使用するためには、
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
-ファイル書式\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
+ファイル書式\SpecialChar menuseparator
 PDF (pdflatex)
 \end_layout
 
@@ -7557,15 +7946,15 @@ YAP(Cygwin)
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 Options
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-メニューを選択し、「Inverse DVI Search」タブを選択します。「New\SpecialChar \ldots{}
-」ボタンをクリックして開くウィンドウの「Name:」フィールドに「LyX
- Editor」(または自分の好きな名称)と入力してください。「\SpecialChar \ldots{}
+メニューを選択し、「Inverse DVI Search」タブを選択します。「New\SpecialChar ldots
+」ボタンをクリックして開くウィンドウの「Name:」フィールドに「\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Editor」(または自分の好きな名称)と入力してください。「\SpecialChar ldots
 」というラベルのボタンをクリックしてファイルダイアログを開き、バッチファイル
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -7576,7 +7965,8 @@ lyxeditor.exe
 
 \end_inset
 
-プログラム(これは、Cygwinでは既定でLyX実行ファイルとともに導入されます)のあるディレクトリを見つけます。
+プログラム(これは、Cygwinでは既定で\SpecialCharNoPassThru LyX
+実行ファイルとともに導入されます)のあるディレクトリを見つけます。
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -7596,7 +7986,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-と指定してください。これによって、LyXとの通信に
+と指定してください。これによって、\SpecialCharNoPassThru LyX
+との通信に
 \emph on
 lyxsocket
 \emph default
@@ -7614,7 +8005,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-オプションを削除して、LyX設定でLyXServerパイプパスを指定することを忘れないでください。
+オプションを削除して、\SpecialCharNoPassThru LyX
+設定で\SpecialCharNoPassThru LyX
+Serverパイプパスを指定することを忘れないでください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7631,9 +8024,9 @@ SumatraPDFを遡及検索で使用するためには、
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
-ファイル書式\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
+ファイル書式\SpecialChar menuseparator
 PDF (pdflatex)
 \end_layout
 
@@ -7685,7 +8078,8 @@ SumatraPDF -inverse-search "lyxeditor -g %f %l" $(basename $1)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-SumatraPDFは、Windowsネイティブのアプリケーションであり、LyXのCygwin版が使用するPOSIXパスを理解しないので、このラッパスクリプトが
+SumatraPDFは、Windowsネイティブのアプリケーションであり、\SpecialCharNoPassThru LyX
+のCygwin版が使用するPOSIXパスを理解しないので、このラッパスクリプトが
 必要となります。SumatraPDF.exeがお使いのコマンドパスにない場合は、上記のスクリプトでPOSIXのフルパスを使用してください。
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -7714,7 +8108,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-オプションを削除して、LyX設定でLyXServerパイプパスを指定することを忘れないでください。
+オプションを削除して、\SpecialCharNoPassThru LyX
+設定で\SpecialCharNoPassThru LyX
+Serverパイプパスを指定することを忘れないでください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7726,13 +8122,15 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-順検索とは、名前が示すとおり、いわば遡及検索の「逆」を意味します。すなわち、LyX内部から、ビューアに特定の箇所を表示させることを可能にします。(以下に説明する
-ように)もし順検索の準備ができていれば、カーソルをLyX文書の好きなところに置いて、
+順検索とは、名前が示すとおり、いわば遡及検索の「逆」を意味します。すなわち、\SpecialCharNoPassThru LyX
+内部から、ビューアに特定の箇所を表示させることを可能にします。(以下に説明する
+ように)もし順検索の準備ができていれば、カーソルを\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書の好きなところに置いて、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-移動\SpecialChar \menuseparator
+移動\SpecialChar menuseparator
 順検索
 \end_layout
 
@@ -7752,10 +8150,11 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-順検索を有効にするためには、生成されたPDF/DVI出力ファイルに、TeXソースに関する情報を追加する必要があります。これは、第
+順検索を有効にするためには、生成されたPDF/DVI出力ファイルに、\SpecialCharNoPassThru TeX
+ソースに関する情報を追加する必要があります。これは、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:遡及検索"
+reference "subsec:遡及検索"
 
 \end_inset
 
@@ -7768,15 +8167,16 @@ reference "sub:遡及検索"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-出力\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+出力\SpecialChar menuseparator
 一般
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-で自分の使うビューアを利用するように、LyXを設定する必要があります。いくつかのビューアについては、試験済みの設定が前もって準備されており、ドロップダウンリスト
+で自分の使うビューアを利用するように、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を設定する必要があります。いくつかのビューアについては、試験済みの設定が前もって準備されており、ドロップダウンリスト
 から選択することができます。これらの設定の何れも意にそぐわない場合には、ご自身で適切な設定を見つけ出して入力しなくてはなりません。定義文法は、以下の変数を使用し
 ます。
 \end_layout
@@ -7843,9 +8243,9 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
 ファイル形式
 \end_layout
 
@@ -7856,7 +8256,8 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-okular --unique
+okular \twohyphens
+unique
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7889,7 +8290,8 @@ ctexの外部コールで提供されています(事前に用意されている
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-順検索は、DVI出力とPDF出力の双方で動作します。LyXは、過去にあなたが使用したプレビュー形式をチェックして(つまり、一時ディレクトリにどちらの形式が存在す
+順検索は、DVI出力とPDF出力の双方で動作します。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、過去にあなたが使用したプレビュー形式をチェックして(つまり、一時ディレクトリにどちらの形式が存在す
 るかをチェックして)、その形式に適切な設定を選択します。
 \end_layout
 
@@ -7931,7 +8333,12 @@ http://www.edpsciences.fr/aa/
 
 \end_inset
 
-)に投稿する論文を執筆するためのLyXの使用法を説明します。このパッケージは、FTPサイト
+)に投稿する論文を執筆するための\SpecialCharNoPassThru LyX
+の使用法を説明します。このパッケージは、FTPサイト
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7969,14 +8376,16 @@ ftp://ftp.edpsciences.org/pub/aa/readme.html
 
 \begin_layout Standard
 この学術誌の出版元は、2001年1月1日以降、Springer社からEDP Science社に変更されていることにご注意ください。この出版社の変更によって、th
-esaurusコマンドの廃止など、スタイルファイルに若干の変更が加わっています。LyXのaaクラスは、スタイルファイルの最新版(第5.01版)をサポートしています
+esaurusコマンドの廃止など、スタイルファイルに若干の変更が加わっています。\SpecialCharNoPassThru LyX
+のaaクラスは、スタイルファイルの最新版(第5.01版)をサポートしています
 。もし古い版が装備されている場合には、更新してください。互換性のために、古い(第4版)レイアウトは、
 \family sans
 article (A&A V4)
 \family default
 として残してあります。
 \family typewriter
-$LyXDir/layouts/aapaper.layout
+$\SpecialCharNoPassThru LyX
+Dir/layouts/aapaper.layout
 \family default
 のコメントをご参照ください。
 \end_layout
@@ -7986,13 +8395,14 @@ $LyXDir/layouts/aapaper.layout
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXとともに頒布されている例示用のひな型を土台として、書き始めることをお勧めします。ひな型を使用しない場合には、以下の設定にしてください。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+とともに頒布されている例示用のひな型を土台として、書き始めることをお勧めします。ひな型を使用しない場合には、以下の設定にしてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \family default
 ダイアログで
@@ -8085,17 +8495,19 @@ Received: <日付>; Accepted <日付>
 \backslash
 maketitle
 \family default
-コマンドは、へッダが終了した場所に、LyXが自動的に入れてくれるので、手動で挿入する必要はありません。各項目の順序は関係ありませんが、見た目のためと、実際の文書
+コマンドは、へッダが終了した場所に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が自動的に入れてくれるので、手動で挿入する必要はありません。各項目の順序は関係ありませんが、見た目のためと、実際の文書
 のレイアウトに合わせるために、上記の順序を維持しておくと良いでしょう。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 現住所の付記などのために、へッダ部に脚注を挿入したい場合には、
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
 脚注
 \family default
-を使用して標準の脚注を挿入してください。この場合には、LyXは自動的に
+を使用して標準の脚注を挿入してください。この場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は自動的に
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -8105,7 +8517,9 @@ thanks{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これらのトピックの他に、このマクロは、LyXが対応していない、以下の3つのLaTeXコマンドを使用します。
+これらのトピックの他に、このマクロは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が対応していない、以下の3つの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドを使用します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -8141,12 +8555,15 @@ email{アドレス}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-いずれの場合にも、LyX中に対応したコマンドを入力し、LaTeXコードとしてマークしてください。
+いずれの場合にも、\SpecialCharNoPassThru LyX
+中に対応したコマンドを入力し、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードとしてマークしてください。
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-$LyXDir/examples
+$\SpecialCharNoPassThru LyX
+Dir/examples
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8160,13 +8577,16 @@ $LyXDir/examples
 
 \begin_layout Standard
 概要は、へッダ部の直後に置きます。第5版から、概要は環境からコマンドに変更され、一段落に限るという制限が加えられました。さらに、ここにはキーワードを含む項目を入
-れなくてはなりません。これは、まだLyXでは実装されていないため、LaTeXコマンド
+れなくてはなりません。これは、まだ\SpecialCharNoPassThru LyX
+では実装されていないため、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンド
 \family typewriter
 
 \backslash
 keywords{}
 \family default
-を手動で入力し、LaTeXコードとしてマークする必要があります。用例にある論文を参照してください。
+を手動で入力し、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードとしてマークする必要があります。用例にある論文を参照してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -8246,15 +8666,17 @@ A&A論文用レイアウトでは、文章を構造化するために、以下
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyXでサポートされていないコマンド
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+でサポートされていないコマンド
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXの
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+の
 \family sans
 article (A&A)
 \family default
@@ -8328,7 +8750,8 @@ titlerunning{}
 \begin_layout Standard
 これらのコマンドのいずれかを使いたい場合には、自分で入力する必要があります。
 \series bold
-これをLaTeXコマンドとしてマークすることを忘れないで下さい。
+これを\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドとしてマークすることを忘れないで下さい。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -8336,7 +8759,8 @@ titlerunning{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、必要なフロート環境
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、必要なフロート環境
 \family sans
 figure
 \family default
@@ -8358,7 +8782,7 @@ table*
 \emph default
 をご覧ください。ただ、表は左揃えにしなくてはならないことに注意して下さい。そうするためには、表を選択して、
 \family sans
-編集\SpecialChar \menuseparator
+編集\SpecialChar menuseparator
 段落設定
 \family default
 で配置を変更してください。
@@ -8371,8 +8795,8 @@ table*
 \begin_layout Enumerate
 
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-フロート\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
+フロート\SpecialChar menuseparator
 図
 \family default
 を使って、幅広の図フロートを作成します。それから、図フロートのラベルを右クリックして
@@ -8380,7 +8804,7 @@ table*
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-設定\SpecialChar \ldots{}
+設定\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -8420,10 +8844,10 @@ Return
 \begin_layout Enumerate
 カーソルを図の後ろに置いて、
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
 整形
 \bar under
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \bar default
 水平方向の空白
@@ -8446,14 +8870,17 @@ Return
 \begin_layout Enumerate
 
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-TeXコード
+挿入\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード
 \family default
-を選択して、TeX差込枠を挿入します。
+を選択して、\SpecialCharNoPassThru TeX
+差込枠を挿入します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-TeX差込枠中に
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+差込枠中に
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -8467,10 +8894,12 @@ parbox[b]{55mm}{
 \begin_layout Enumerate
 カーソルをキャプション文の後ろに移動し、
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-TeXコード
+挿入\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード
 \family default
-を選択して、別のTeX差込枠を挿入し、その中に閉じ括弧を入力します 。
+を選択して、別の\SpecialCharNoPassThru TeX
+差込枠を挿入し、その中に閉じ括弧を入力します 。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8488,7 +8917,7 @@ referee
 \family default
 オプションを与える必要があります。これは、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \family default
 ダイアログの
@@ -8511,12 +8940,16 @@ referee
 \family sans
 Examples
 \family default
-ディレクトリには、LyXで書かれた例示用論文が収録されています。これは、元のマクロパッケージの例示用論文をLyX用に直したものです。これはヒントを得るために使用
-したり、元の LaTeXコードとLyXでの書き方の比較に使ったりしてください。
+ディレクトリには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+で書かれた例示用論文が収録されています。これは、元のマクロパッケージの例示用論文を\SpecialCharNoPassThru LyX
+用に直したものです。これはヒントを得るために使用
+したり、元の \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードと\SpecialCharNoPassThru LyX
+での書き方の比較に使ったりしてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-AASTeX
+AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8532,12 +8965,22 @@ Mike Ressler
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-AASTeXは、American Astronomical Society(アメリカ天文学会)が発行するAstrophysical Journal(宇宙物理学雑
+AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+は、American Astronomical Society(アメリカ天文学会)が発行するAstrophysical Journal(宇宙物理学雑
 誌)同誌のLettersとSupplementを含む)・Astronomical Journal(天文学雑誌)・Publications of
  the Astronomical Society of the Pacific(太平洋天文学会誌)三誌への電子投稿を可能にするために、同学会が作成したマクロ集
-です。LyXは、これらの文書を生成する上で、なかでも数式・引用・画像処理能力において、優れたツールであることが認識されています。LyXは、同マクロ第5.0版以降を
-必要としており、できればここで説明されている第5.2版以降が望まれます。第5.0版未満の版は、LaTeX2.09で使用するよう企図されているため、根本的にLyXとは互
-換性がありません。AASTeXパッケージは、以下のAASTeXウェブサイトからダウンロードできるでしょう。
+です。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、これらの文書を生成する上で、なかでも数式・引用・画像処理能力において、優れたツールであることが認識されています。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、同マクロ第5.0版以降を
+必要としており、できればここで説明されている第5.2版以降が望まれます。第5.0版未満の版は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+2.09で使用するよう企図されているため、根本的に\SpecialCharNoPassThru LyX
+とは互
+換性がありません。AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+パッケージは、以下のAAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ウェブサイトからダウンロードできるでしょう。
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8551,7 +8994,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.journals.uchicago.edu/AAS/AASTeX
+http://www.journals.uchicago.edu/AAS/AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8564,8 +9007,11 @@ http://www.journals.uchicago.edu/AAS/AASTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-パッケージ中には、完備したユーザーの手引きが収録されていますので、LyXで論文を書き始める前に、その中身を完全に理解しておく必要があります。LyXは、AASTe
-Xの全コマンドを理解する必然性をなくすものではなく、すべてを手入力する苦労を減らすだけです。仕上がりのLaTeX文書が、論文を投稿しようとしているジャーナルの要
+パッケージ中には、完備したユーザーの手引きが収録されていますので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+で論文を書き始める前に、その中身を完全に理解しておく必要があります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、AASTe
+Xの全コマンドを理解する必然性をなくすものではなく、すべてを手入力する苦労を減らすだけです。仕上がりの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書が、論文を投稿しようとしているジャーナルの要
 求事項に完全に合致していることを確認するのは、あなたの責任です。
 \end_layout
 
@@ -8574,12 +9020,13 @@ Xの全コマンドを理解する必然性をなくすものではなく、す
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-論文を書き始めるには、AASTeXひな型ファイルを土台に始めることを強くお勧めします。
+論文を書き始めるには、AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ひな型ファイルを土台に始めることを強くお勧めします。
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 新規(ひな型使用)
 \end_layout
 
@@ -8593,7 +9040,10 @@ aastex.lyx
 \family typewriter
 <>
 \family default
-を含む)を正しい情報で上書きしてください。AASTeXコマンド・AASTeX環境の多くは、LyX中で直接実行することができますが、特に
+を含む)を正しい情報で上書きしてください。AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+コマンド・AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+環境の多くは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+中で直接実行することができますが、特に
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -8606,8 +9056,13 @@ altaffilmark
 altaffiltext
 \family default
 のようにできないものもあります。この二つのコマンドは、ひな型ファイルを開いたとき、赤色に表示されているのですぐ目に入ることでしょう。このようなコマンドは、直接L
-aTeXコードを入力して、それをTeXコードとしてマークしなければなりません。このようなコマンドは、TeXコードあるいはEvil Red Text(邪悪な赤い文
-)と呼ばれます。AASTeX文書に必要とされる TeXコードを最小にするよう努力はしていますが、まだ望まれるほどにはなっていません。
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを入力して、それを\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードとしてマークしなければなりません。このようなコマンドは、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードあるいはEvil Red Text(邪悪な赤い文
+)と呼ばれます。AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+文書に必要とされる \SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを最小にするよう努力はしていますが、まだ望まれるほどにはなっていません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -8619,10 +9074,11 @@ aTeXコードを入力して、それをTeXコードとしてマークしなけ
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-論文を LaTeXファイルとして書き出します(
+論文を \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルとして書き出します(
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-書き出し\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+書き出し\SpecialChar menuseparator
 LateX
 \family default
 )。
@@ -8634,6 +9090,10 @@ LateX
 .tex
 \family default
 ファイルを好きなエディタで編集します。
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -8670,11 +9130,13 @@ secnumdepth
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LaTeXプリアンブル中に意図的に置いたコマンド(
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブル中に意図的に置いたコマンド(
 \family typewriter
 .tex
 \family default
-ファイル中、「User specified LaTeX commands」というコメントの直後にあります)を除いて、
+ファイル中、「User specified \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands」というコメントの直後にあります)を除いて、
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -8691,7 +9153,8 @@ makeatother
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-編集後のファイルを LaTeXにかけて、正しく処理されることを確認します。
+編集後のファイルを \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+にかけて、正しく処理されることを確認します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -8707,11 +9170,13 @@ makeatother
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-AASTeXユーザーの手引き(
+AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+ユーザーの手引き(
 \family typewriter
 aasguide.tex
 \family default
-)に、各AASTeXコマンドの詳しい説明があるので、ここでは、各コマンドの使用法の詳細な説明は行いません。そこで、ここではユーザーの手引きに現れるとおりに一覧を
+)に、各AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+コマンドの詳しい説明があるので、ここでは、各コマンドの使用法の詳細な説明は行いません。そこで、ここではユーザーの手引きに現れるとおりに一覧を
 列挙して、必要なところだけコメントを加えることにしましょう。
 \end_layout
 
@@ -8905,7 +9370,7 @@ flushrt
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -8931,7 +9396,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-以下の項目は、学術誌の編集者向けに取ってあるものですが、どうしても必要ならば、LaTeXプリアンブルに入れることができます。
+以下の項目は、学術誌の編集者向けに取ってあるものですが、どうしても必要ならば、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブルに入れることができます。
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -8963,7 +9429,8 @@ cpright
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-以下の項目は、LaTeXのプリアンブルに置くことができるもので、これらは、ひな型ファイルには、空の引数と共に含まれています。
+以下の項目は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のプリアンブルに置くことができるもので、これらは、ひな型ファイルには、空の引数と共に含まれています。
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -8991,7 +9458,8 @@ shortauthors
 \backslash
 email
 \family default
-(2.3)―「単独で」使うことはできますが、段落の途中で使うことはできません。埋め込む必要がある場合には、TeXコードを使用してください。
+(2.3)―「単独で」使うことはできますが、段落の途中で使うことはできません。埋め込む必要がある場合には、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを使用してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -9011,7 +9479,8 @@ and
 \backslash
 notetoeditor
 \family default
-(2.6)―「単独で」使うことはできますが、段落の途中で使うことはできません。埋め込む必要がある場合には、TeXコードを使用してください。
+(2.6)―「単独で」使うことはできますが、段落の途中で使うことはできません。埋め込む必要がある場合には、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを使用してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -9072,7 +9541,7 @@ figcaption
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
 短縮タイトル
 \end_layout
 
@@ -9120,7 +9589,8 @@ figcaption
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-実装されていないため、TeXコードを使用するもの
+実装されていないため、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを使用するもの
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -9184,7 +9654,8 @@ tablenum
 \backslash
 tableline
 \family default
-(2.15.4：入れたい場所の後ろに、左側セルの最初の要素として挿入する。表中では、LyXの方法は使わないでください)・
+(2.15.4：入れたい場所の後ろに、左側セルの最初の要素として挿入する。表中では、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の方法は使わないでください)・
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -9258,18 +9729,19 @@ references(2.12.3)環境とdeluxetable(2.14)環境は、少なくとも意味の
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
 ファイル
 \begin_inset Formula $\text{\textipa{}}$
 \end_inset
 
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 子文書
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-を使用して、LyXファイルに読み込むことを推奨します。この実例は、
+を使用して、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイルに読み込むことを推奨します。この実例は、
 \family typewriter
 aas_sample.lyx
 \family default
@@ -9281,15 +9753,21 @@ FAQとヒントと技とその他の考察
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-LyXをAASTeXと協調させる
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+をAAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+と協調させる
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXに、新しいレイアウトと文書クラスを認識させるには若干コツが要ります。もしうまく行かなかったら、次のようにしてみてください。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+に、新しいレイアウトと文書クラスを認識させるには若干コツが要ります。もしうまく行かなかったら、次のようにしてみてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LaTeXが、AASTeXを検出できることを確認してください。AASTeX頒布版に含まれる
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が、AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+を検出できることを確認してください。AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+頒布版に含まれる
 \family typewriter
 sample.tex
 \family default
@@ -9297,11 +9775,14 @@ sample.tex
 \family typewriter
 table.tex
 \family default
-でも可)を、LaTeXやAASTeXとまったく関係のないディレクトリにコピーして、
+でも可)を、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+やAAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+とまったく関係のないディレクトリにコピーして、
 \family typewriter
 sample.tex
 \family default
-をLaTeXにかけてください。
+を\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+にかけてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -9309,7 +9790,8 @@ sample.tex
 \family typewriter
 aastex.layout
 \family default
-が、LyXの
+が、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の
 \family typewriter
 layouts
 \family default
@@ -9317,37 +9799,45 @@ layouts
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LyX中から
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+中から
 \family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 環境構成
 \family default
-を再度実行し、LyXを再起動してください。
+を再度実行し、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を再起動してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-ひな型ではなく、通常の新規ファイルを開いてください。AASTeXが、
+ひな型ではなく、通常の新規ファイルを開いてください。AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+が、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \family default
 のクラス一覧に表示されていますか？
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-既存のAASTeX文書を処理する際に、AASTeXレイアウトを見つけられないとか、「タイトルレイアウトと通常のレイアウトを混在させないでください」といった警告が
+既存のAAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+文書を処理する際に、AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+レイアウトを見つけられないとか、「タイトルレイアウトと通常のレイアウトを混在させないでください」といった警告が
 出るようであれば、正しい導入が行われていません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-表を処理する際のLaTeXエラー
+表を処理する際の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+エラー
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-既定では、LyXは、表のキャプションやタイトルを中央揃えにしようと試みます。これはAASTeXと悪い相互干渉を発生させるようですので、キャプションやタイトルのど
+既定では、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、表のキャプションやタイトルを中央揃えにしようと試みます。これはAAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+と悪い相互干渉を発生させるようですので、キャプションやタイトルのど
 こかをクリックして、
 \family sans
-編集\SpecialChar \menuseparator
+編集\SpecialChar menuseparator
 段落設定
 \family default
 を選択し、
@@ -9392,25 +9882,31 @@ EPSファイルの読み込み
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-AASTeXには、自前の図関連コマンド(たとえば
+AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+には、自前の図関連コマンド(たとえば
 \family typewriter
 
 \backslash
 plotone
 \family default
-)がありますが、私は(既定のgraphicxを使った)LaTeXの標準図コマンドの方がずっと好きです。望めば、図フロートボックスに、TeXコードで
+)がありますが、私は(既定のgraphicxを使った)\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の標準図コマンドの方がずっと好きです。望めば、図フロートボックスに、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードで
 \family typewriter
 
 \backslash
 plotone
 \family default
-等のコマンドを挿入することはできますが、私には正しいレイアウトを得ることができた試しがありません。標準の画像コマンドを使えば、LyXは、
+等のコマンドを挿入することはできますが、私には正しいレイアウトを得ることができた試しがありません。標準の画像コマンドを使えば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、
 \family typewriter
 
 \backslash
 usepackage{graphics}
 \family default
-コマンドをLaTeXプリアンブルに挿入し、図をLaTeX2eの標準的な方法で取り扱って、文章の中にちりばめます。現在、ApJは、ちょうどこのようにして作成した図
+コマンドを\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブルに挿入し、図を\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+の標準的な方法で取り扱って、文章の中にちりばめます。現在、ApJは、ちょうどこのようにして作成した図
 を受け入れていますが、AJはまだ「すべてを末尾に積み上げる」方法を使用しているかもしれません。
 \end_layout
 
@@ -9419,7 +9915,8 @@ usepackage{graphics}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-「素敵な」ものの中には、実装することも可能だったけれども、あえて実装しなかったものがあります。たとえば、紙の原稿ではダブルスペースであったとしても、LyXウィン
+「素敵な」ものの中には、実装することも可能だったけれども、あえて実装しなかったものがあります。たとえば、紙の原稿ではダブルスペースであったとしても、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ウィン
 ドウ中で、文章をダブルスペースにする意味はないと考えました。また、preprint様式とpreprint2様式を、独立したレイアウトにすることもしませんでした。
 いずれにしても、執筆時間のほとんどを、平の原稿モードで使うのがほとんどですから、これらの機能でディスクスペースを消費しないことにしました。
 \end_layout
@@ -9433,16 +9930,18 @@ usepackage{graphics}
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-%はLyX上で為されました。残りの2
+%は\SpecialCharNoPassThru LyX
+上で為されました。残りの2
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-%が、LaTeXでの後処理と若干の後片付けです。投稿の過程では何のトラブルもなく、これらの学術誌が通常の投稿原稿と違う点に気づくことはなかったでしょう。ですから
+%が、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+での後処理と若干の後片付けです。投稿の過程では何のトラブルもなく、これらの学術誌が通常の投稿原稿と違う点に気づくことはなかったでしょう。ですから
 、がんばって発表してください！
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-AMS LaTeX
+AMS \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -9462,8 +9961,10 @@ Richard Heck
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-AMS LaTeXレイアウトは、American Mathematical Society(アメリカ数学会)の刊行物に投稿する数学論文用のスタイルです。レイアウ
-トは、特定の学術誌向けに仕立てられてはいませんが、簡単にそうすることができます。各学術誌毎の指示については、AMSの説明書をご参照ください(通常は、TeX出力中
+AMS \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+レイアウトは、American Mathematical Society(アメリカ数学会)の刊行物に投稿する数学論文用のスタイルです。レイアウ
+トは、特定の学術誌向けに仕立てられてはいませんが、簡単にそうすることができます。各学術誌毎の指示については、AMSの説明書をご参照ください(通常は、\SpecialCharNoPassThru TeX
+出力中
 の一行を変更する必要があるだけです)。AMSの説明書は、ウェブWeb上の
 \begin_inset Flex URL
 status open
@@ -9490,7 +9991,8 @@ ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-基本となるAMS LaTeXレイアウトには、以下の二つがあります。
+基本となるAMS \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+レイアウトには、以下の二つがあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -9633,8 +10135,10 @@ book (KOMA-script)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これらのレイアウトが提供している環境を列挙すると、長い一覧となります。AMS-LaTeXでは、実のところ、「theorem」環境の派生型を際限なく定義していくこ
-とが可能です。しかし、AMSは、LyXで利用可能になっている環境のみを使用することを推奨しています。
+これらのレイアウトが提供している環境を列挙すると、長い一覧となります。AMS-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+では、実のところ、「theorem」環境の派生型を際限なく定義していくこ
+とが可能です。しかし、AMSは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+で利用可能になっている環境のみを使用することを推奨しています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -9657,7 +10161,8 @@ book (AMS)
 
 \end_inset
 
-には、------
+には、\threehyphens
+\threehyphens
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -9715,7 +10220,8 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-------
+\threehyphens
+\threehyphens
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -9846,8 +10352,11 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Proof
-この環境の最後には、証了記号(通常は四角ですがスタイルによって変わります)が置かれます。この環境の中に別の環境を入れたい------たとえばケース環境など---
----場合で、証了記号は証明環境の終わりにのみ現れるようにしたい場合には、他の環境は証明環境の中に入れ子にしなくてはなりません。入れ子に関する情報については、
+この環境の最後には、証了記号(通常は四角ですがスタイルによって変わります)が置かれます。この環境の中に別の環境を入れたい\threehyphens
+\threehyphens
+たとえばケース環境など\threehyphens
+\threehyphens
+場合で、証了記号は証明環境の終わりにのみ現れるようにしたい場合には、他の環境は証明環境の中に入れ子にしなくてはなりません。入れ子に関する情報については、
 \emph on
 ユーザーの手引き
 \emph default
@@ -9913,7 +10422,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-さらに、AMSクラスは、AMS LaTeXパッケージとAMSフォントパッケージを自動的に提供します。これらの環境を使用するためには、お使いのシステム上で利用可能
+さらに、AMSクラスは、AMS \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージとAMSフォントパッケージを自動的に提供します。これらの環境を使用するためには、お使いのシステム上で利用可能
 となっている必要があります。
 \end_layout
 
@@ -9943,7 +10453,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://publications.agu.org/files/2013/08/AGU-LaTeX.zip
+http://publications.agu.org/files/2013/08/AGU-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.zip
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9964,7 +10475,8 @@ http://publications.agu.org/files/2013/08/AGU-LaTeX.zip
 \family sans
 段落*
 \family default
-は、定義し直されています。LyXの画面では、依然として
+は、定義し直されています。\SpecialCharNoPassThru LyX
+の画面では、依然として
 \family sans
 段落
 \family default
@@ -9972,7 +10484,8 @@ http://publications.agu.org/files/2013/08/AGU-LaTeX.zip
 \family sans
 段落*
 \family default
-と表示されますが、AGUクラスにおけるLaTeXの対応物は、
+と表示されますが、AGUクラスにおける\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の対応物は、
 \family sans
 Subsubsubsection
 \family default
@@ -10060,7 +10573,8 @@ Journal of Geophysical Research
 \family typewriter
 jgrga.layout
 \family default
- --- Martin Vermeer
+ \threehyphens
+ Martin Vermeer
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10090,7 +10604,7 @@ babelを無効にしてください。
 \emph default
 これは、
 \family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 設定
 \family default
 メニュー項目で行うことができます(AGUの論文は常に英語ですよね。ですから他の言語は
@@ -10109,7 +10623,8 @@ jgrga
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-BibTeX差込枠の2番目のフィールドに
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+差込枠の2番目のフィールドに
 \family sans
 agu
 \family default
@@ -10450,7 +10965,8 @@ http://www.copernicus.org/
 \family default
 ・
 \family sans
-LaTeXタイトル
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+タイトル
 \family default
 ・
 \family sans
@@ -10492,7 +11008,8 @@ Elsevier各誌
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXひな型ファイルの
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ひな型ファイルの
 \family typewriter
 elsarticle.lyx
 \family default
@@ -10500,7 +11017,8 @@ elsarticle.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Foils (別名FoilTeX)
+Foils (別名Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:foiltex"
@@ -10523,7 +11041,9 @@ Allan Rae
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-本節では、プレゼンテーション用のスライドを作るための、LyXの使用法を解説します。スライドを作ることのできる文書クラスには、slides・FoilTeX・sem
+本節では、プレゼンテーション用のスライドを作るための、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の使用法を解説します。スライドを作ることのできる文書クラスには、slides・Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+・sem
 inar・beamer・powerdotといったクラスがありますが、本節では、そのうちslidesの解説を行います。
 \end_layout
 
@@ -10622,7 +11142,9 @@ slides
 \family sans
 foils
 \family default
-クラスは、LaTeX2eの一部として含まれているLaTeXクラスファイル
+クラスは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+の一部として含まれている\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+クラスファイル
 \family sans
 foils.cls
 \family default
@@ -10636,8 +11158,8 @@ foils.cls
 \begin_layout Standard
 いうまでもなく、この文書クラスを使うには、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 文書クラス
 \family default
 メニューの
@@ -10703,7 +11225,8 @@ serif
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-FoilTeXは、35
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+は、35
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -10723,7 +11246,8 @@ mmスライド用の特殊寸法の他、A4とレター大の用紙寸法をサ
 \family sans
 ページレイアウト
 \family default
-の設定は、若干異なった挙動を示します。FoilTeXでは、ユーザ定義のロゴをはじめ、フッタとへッダに広範な設定ができます。詳細については第
+の設定は、若干異なった挙動を示します。Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+では、ユーザ定義のロゴをはじめ、フッタとへッダに広範な設定ができます。詳細については第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:foilfoot"
@@ -10739,6 +11263,10 @@ reference "sec:foilfoot"
 つねに
 \emph default
 ページ下部中央に表示されます。使用できるページ様式とその挙動は、以下の通りです。
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -10783,7 +11311,8 @@ fancy
 \family sans
 fancyheadings
 \family default
-パッケージを使えるようにします。ただし、FoilTeXパッケージの作者は、ページレイアウトが崩れる可能性があるので、これを使用することは勧めないと言及しています
+パッケージを使えるようにします。ただし、Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+パッケージの作者は、ページレイアウトが崩れる可能性があるので、これを使用することは勧めないと言及しています
 。
 \end_layout
 
@@ -10841,7 +11370,8 @@ dvips
 \family sans
 foils
 \family default
-文書を作成する度に自動的に設定されます。このオプションは、横向きに設定されたページを回転させるのに、dvipsドライバを使うようFoilTeXに指示します。
+文書を作成する度に自動的に設定されます。このオプションは、横向きに設定されたページを回転させるのに、dvipsドライバを使うようFoil\SpecialCharNoPassThru TeX
+に指示します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -10889,7 +11419,9 @@ fleqn
 \family sans
 foils
 \family default
-クラスでもサポートされています。それ以外に、FoilTeXが提供している環境と、LyXが付け加えた環境があります。以下の環境は、他のクラスと共通の環境です。
+クラスでもサポートされています。それ以外に、Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+が提供している環境と、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が付け加えた環境があります。以下の環境は、他のクラスと共通の環境です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10931,7 +11463,8 @@ status open
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-LyXコード
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+コード
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -11016,7 +11549,8 @@ LyXコード
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeXは新しいスライドを始める以下のようなコマンドを備えています。
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+は新しいスライドを始める以下のようなコマンドを備えています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -11032,7 +11566,8 @@ TeXは新しいスライドを始める以下のようなコマンドを備え
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、以下のような、これらを若干修正した環境も用意しています。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、以下のような、これらを若干修正した環境も用意しています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -11056,7 +11591,8 @@ LyXは、以下のような、これらを若干修正した環境も用意し
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeXはそれらを説明するのに便利な環境を幅広く用意しています。
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+はそれらを説明するのに便利な環境を幅広く用意しています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11137,7 +11673,8 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-星付き版は連番が振られず、星なし版は連番が振られます。他に、LyXで追加された以下の2つの箇条書き環境があります。
+星付き版は連番が振られず、星なし版は連番が振られます。他に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+で追加された以下の2つの箇条書き環境があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -11153,7 +11690,8 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-FoilTeXには、強力なヘッダ機能とフッタ機能があり、これらはプリアンブルで設定するのが最良ですが、文章中のどこでも設定することができます。もし文書中でこれら
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+には、強力なヘッダ機能とフッタ機能があり、これらはプリアンブルで設定するのが最良ですが、文章中のどこでも設定することができます。もし文書中でこれら
 の設定を変更したい場合には、スライドの一番上、foilheadの直後で行うのが良いでしょう。
 \end_layout
 
@@ -11195,6 +11733,10 @@ status open
 
 \family sans
 左ヘッダ
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -11212,7 +11754,9 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-FoilTeXが提供しているコマンドで、LyXが直接サポートしていないコマンドもありますが、これらの説明と使い方については、第
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+が提供しているコマンドで、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が直接サポートしていないコマンドもありますが、これらの説明と使い方については、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:unsuppfoils"
@@ -11227,7 +11771,8 @@ reference "sec:unsuppfoils"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この節は、様々な環境を使ってスライドの組を作る方法を簡単に紹介します。スライド組の例をご覧になりたい場合は、LyXの
+この節は、様々な環境を使ってスライドの組を作る方法を簡単に紹介します。スライド組の例をご覧になりたい場合は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の
 \family typewriter
 examples
 \family default
@@ -11267,7 +11812,8 @@ foils
 \family sans
 日付
 \family default
-環境を使用しなかった場合には、LaTeXは(出力を生成し直したときにはいつも)その時点の日付を挿入します。
+環境を使用しなかった場合には、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は(出力を生成し直したときにはいつも)その時点の日付を挿入します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -11316,13 +11862,18 @@ dvips
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX中の小さなバグによって、これらの環境の同じ型をお互いに直接続けて置くことはできません。これらは何かによって分離されなくてはなりません。仮に二つ続けて置いて
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+中の小さなバグによって、これらの環境の同じ型をお互いに直接続けて置くことはできません。これらは何かによって分離されなくてはなりません。仮に二つ続けて置いて
 も、2つの環境をマージしたかのように、前の環境が延長されるだけです。この問題を回避するにはどうすればよいのでしょうか。最も簡単な方法は、二つの環境の間に何か文章
 を置くか、あるいは二つの間に「
 \family typewriter
 %
 \family default
-」だけから成るLaTeX環境を置くことです。これによって、LyXは2つの別々の環境を生成するように強制され、正しいLaTeX出力を得ることができます。LyX頒布
+」だけから成る\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+環境を置くことです。これによって、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は2つの別々の環境を生成するように強制され、正しい\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+出力を得ることができます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+頒布
 版に含まれる用例ファイルに例があります。この問題は、二つの同じ定理型環境を立て続けに置こうとした場合にのみ発生することに注意してください。
 \end_layout
 
@@ -11379,7 +11930,8 @@ psnfss
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-FoilTeXでは、図表フロートは、本文中の挿入箇所にこれらが正確に表示されるように再定義されており、ページの上部やユーザー指定場所に押しのけたりはしないように
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+では、図表フロートは、本文中の挿入箇所にこれらが正確に表示されるように再定義されており、ページの上部やユーザー指定場所に押しのけたりはしないように
 なっています。たとえフロート配置の設定に変更を加えたとしても、単に無視されます。
 \end_layout
 
@@ -11407,7 +11959,8 @@ name "sec:foilfoot"
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX-」となっています。後者は、「機密事項」などのように、聴衆に秘密区分を提示することを意図しています。既定値では、何も設定されていません。
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+-」となっています。後者は、「機密事項」などのように、聴衆に秘密区分を提示することを意図しています。既定値では、何も設定されていません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11431,7 +11984,8 @@ TeX-」となっています。後者は、「機密事項」などのように
 \family sans
 Foil
 \family default
-TeX機能
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+機能
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:unsuppfoils"
@@ -11444,11 +11998,12 @@ name "sec:unsuppfoils"
 \begin_layout Standard
 以下で言及されているコマンドは、
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 環境内で設定されるか、他の環境中の
 \family sans
-TeXコード
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード
 \family default
 として設定される必要があります。
 \end_layout
@@ -11925,7 +12480,8 @@ M-z p
 
 話者
 \family default
-への指示。自動的に括弧()が挿入されますが、LyX上で表示されるのは、左括弧( のみです。印刷出力には右括弧も表示されます。
+への指示。自動的に括弧()が挿入されますが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+上で表示されるのは、左括弧( のみです。印刷出力には右括弧も表示されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -12085,8 +12641,10 @@ http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml
 
 \end_inset
 
-の各サイトからダウンロードすることができます。両パッケージは、標準「article」パッケージの修正版であり、両者は(一部を除き)ほぼ同一です。LyXは、これら
-のパッケージのほとんどの機能をサポートしています。私は両誌へ投稿する論文をLyXで書き上げましたが、何らの問題も生じませんでした。
+の各サイトからダウンロードすることができます。両パッケージは、標準「article」パッケージの修正版であり、両者は(一部を除き)ほぼ同一です。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、これら
+のパッケージのほとんどの機能をサポートしています。私は両誌へ投稿する論文を\SpecialCharNoPassThru LyX
+で書き上げましたが、何らの問題も生じませんでした。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -12096,7 +12654,7 @@ http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml
 \begin_layout Standard
 通常と同じく、論文を書く上で最も易しい方法は、ひな型を使って書き始めることです。
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 新規(ひな型使用)
 \family default
 をクリックして、ひな型
@@ -12115,13 +12673,14 @@ ijmpd.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-両パッケージでは、フォント寸法や文書のページ様式を変更することが禁じられているので、LyX中でこれらを変更することはできません。
+両パッケージでは、フォント寸法や文書のページ様式を変更することが禁じられているので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+中でこれらを変更することはできません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 文書言語は変更してはいけません。論文をプレビューする前に、babelパッケージが使用されていないことを確認してください。これは、
 \family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 設定
 \family default
 をクリックして、
@@ -12154,11 +12713,13 @@ ijmpcパッケージが提供する「分類コード」様式は、PACS番号
 
 \begin_layout Enumerate
 「定義」「ステップ」「例」「注記」「記法」「定理」「証明」「系」「補題」「命題」「命題(Prop)」「問題」「主張」「予想」といった新しい環境を使用することがで
-きます。これらの使い方は、大凡自明でしょう。LyXは、これらの環境をすべてサポートし、それぞれについて、適切なラベルと文字様式および連番スキームを使用します。
+きます。これらの使い方は、大凡自明でしょう。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、これらの環境をすべてサポートし、それぞれについて、適切なラベルと文字様式および連番スキームを使用します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-両パッケージは、単純な引用を使用しますので、natbibパッケージは使用してはなりません。LyX中では、引用参照は通常通り表示されますが、出力では上付き文字とし
+両パッケージは、単純な引用を使用しますので、natbibパッケージは使用してはなりません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+中では、引用参照は通常通り表示されますが、出力では上付き文字とし
 て表示されます。引用に通常の本文を使用したい場合には、「See Ref.
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
@@ -12217,8 +12778,11 @@ refcite
 \emph on
 前
 \emph default
-であれば、入れることができます。LyX上では、「付録領域」という特別な環境があり、これを使って付録の開始位置を指定することができます。この環境は空のままにしてお
-かなくてはなりません。この環境は、LaTeXコマンドを書き出すだけで、実際に出力は行いません。LyX上では、青字で「Appendix」という単語が表示され、この
+であれば、入れることができます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+上では、「付録領域」という特別な環境があり、これを使って付録の開始位置を指定することができます。この環境は空のままにしてお
+かなくてはなりません。この環境は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドを書き出すだけで、実際に出力は行いません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+上では、青字で「Appendix」という単語が表示され、この
 箇所より後の節はすべて付録であることを明示します。「付録領域」は、最初の付録の前に
 \emph on
 なくてはならない
@@ -12231,14 +12795,18 @@ ijmpcおよびijmpdパッケージは、表キャプションを実装するの
 \family typewriter
 tbl
 \family default
-コマンドを使用します。そのため、LyXが作成した表は正しく印字されますが、そのキャプションは無視されます。しかし、TeXコードを少し使えば、この問題を回避して、
-キャプションを望み通り印字することができるようになります。そうするには、表フロートを通常通り作成して、キャプションを削除し、代わりにTeXコードで
+コマンドを使用します。そのため、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が作成した表は正しく印字されますが、そのキャプションは無視されます。しかし、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを少し使えば、この問題を回避して、
+キャプションを望み通り印字することができるようになります。そうするには、表フロートを通常通り作成して、キャプションを削除し、代わりに\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードで
 \family typewriter
 
 \backslash
 tbl{表キャプション}{
 \family default
-(ママ)と入れます。そこに表の内容を入れて、直後をTeXコード
+(ママ)と入れます。そこに表の内容を入れて、直後を\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード
 \family typewriter
 }
 \family default
@@ -12247,10 +12815,11 @@ tbl{表キャプション}{
 \family typewriter
 .tex
 \family default
-ファイルに収め、このファイルをLyX文書に取り込んでください(
+ファイルに収め、このファイルを\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書に取り込んでください(
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 子文書
 \family default
 )。表フロートの作り方についての詳細は、各パッケージに含まれている
@@ -12269,18 +12838,21 @@ ws-ijmpd.tex
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-論文を投稿する前には、LyX文書をLaTeXファイルに書き出し(
+論文を投稿する前には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書を\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルに書き出し(
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-書き出し\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+書き出し\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 )
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-実は、LaTeX (plain)とpdflatexとの間で選択ができます。論文を準備するのにpdflatexを使用しようとするのであれば、取り込んである画像がP
+実は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (plain)とpdflatexとの間で選択ができます。論文を準備するのにpdflatexを使用しようとするのであれば、取り込んである画像がP
 DF形式に変換され、pdflatexで使用できるように、pdflatexオプションを指定しなくてはなりません。
 \end_layout
 
@@ -12304,7 +12876,8 @@ documentclass
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-自身で明示的にLaTeXプリアンブルに置いたコマンドを除き、
+自身で明示的に\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブルに置いたコマンドを除き、
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -12324,7 +12897,8 @@ makeatother
 \family typewriter
 .tex
 \family default
-ファイルを保存し、必要な回数LaTeXで処理してください。それによって得られた
+ファイルを保存し、必要な回数\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+で処理してください。それによって得られた
 \family typewriter
 .dvi
 \family default
@@ -12332,11 +12906,13 @@ makeatother
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeXコードの使用
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードの使用
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-TeXコードを使用するのは、2つのコマンドに限られ、これらは文書の最初に置かれなくてはなりません。論文をひな型
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを使用するのは、2つのコマンドに限られ、これらは文書の最初に置かれなくてはなりません。論文をひな型
 \family typewriter
 ijmpc.lyx
 \family default
@@ -12344,8 +12920,11 @@ ijmpc.lyx
 \family typewriter
 ijmpd.lyx
 \family default
-を使用して書き始めた場合には、これら必要なTeXコードは、すでに書き込まれています。通常、これらを削除する必要はありません。2つのうち1番めのTeXコードのみが
-、奇数ページおよび偶数ページの上部に印字する情報(それぞれ著者名と論文の短縮タイトル)を指定するために、修正する必要があります。このTeXコードは、
+を使用して書き始めた場合には、これら必要な\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードは、すでに書き込まれています。通常、これらを削除する必要はありません。2つのうち1番めの\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードのみが
+、奇数ページおよび偶数ページの上部に印字する情報(それぞれ著者名と論文の短縮タイトル)を指定するために、修正する必要があります。この\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードは、
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -12391,7 +12970,8 @@ ftp://ftp.iop.org/pub/journals/latex2e
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-論文を書くもっとも簡単な方法は、LyXの用例ファイルフォルダにある
+論文を書くもっとも簡単な方法は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の用例ファイルフォルダにある
 \emph on
 IOP-article.lyx
 \emph default
@@ -12413,6 +12993,9 @@ AMS mathパッケージを使う
 
 \begin_layout Itemize
 タイトル環境の選択如何によって、論文の種類が定義されます。種類毎に以下の環境をタイトルに使用してください。
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -12482,11 +13065,13 @@ Rapid
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyXでは直接にサポートされていませんが、一般的なタイトル環境として
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+では直接にサポートされていませんが、一般的なタイトル環境として
 \family sans
 Article
 \family default
-があります。執筆する文書が、他のタイトル型にそぐわない場合には、TeXコードでこれを指定することができます。
+があります。執筆する文書が、他のタイトル型にそぐわない場合には、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードでこれを指定することができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -12545,7 +13130,9 @@ http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、このパッケージの機能の多くをサポートしていますが、すべてではありません。しかし、TeXコードを必要とするのは、パッケージ中のいくつかの「変わった」コマ
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、このパッケージの機能の多くをサポートしていますが、すべてではありません。しかし、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを必要とするのは、パッケージ中のいくつかの「変わった」コマ
 ンドだけになりました(
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -12553,7 +13140,8 @@ reference "subsec:kluwer_peculiarities"
 
 \end_inset
 
-参照)。最近、私はLyXを使って書いた論文を
+参照)。最近、私は\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使って書いた論文を
 \emph on
 Astrophysics and Space Science
 \emph default
@@ -12567,7 +13155,7 @@ Astrophysics and Space Science
 \begin_layout Standard
 論文を書き始めるには、ひな型ファイルKluwerを使うのが最も簡単です。
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 新規(ひな型使用)
 \family default
 をクリックし、ひな型
@@ -12587,17 +13175,19 @@ kluwer.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-AASTeXパッケージと同様、論文を投稿する前に、以下のような「後処理」を行う必要があります。
+AAS\SpecialCharNoPassThru TeX
+パッケージと同様、論文を投稿する前に、以下のような「後処理」を行う必要があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-書き出し\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+書き出し\SpecialChar menuseparator
 LateX
 \family default
-をクリックして、論文をLaTeXファイルに書き出す。
+をクリックして、論文を\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルに書き出す。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -12606,6 +13196,10 @@ LateX
 .tex
 \family default
 ファイルに、テキストエディタを使用して、以下のような変更を加える。
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -12620,7 +13214,8 @@ documentclass
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-意図的にLaTeXプリアンブルに加えたコマンドを除き、
+意図的に\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブルに加えたコマンドを除き、
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -12649,7 +13244,8 @@ makeatother
 \family typewriter
 .tex
 \family default
-ファイルを必要な回数(通常3回以内)だけLaTeXにかける。
+ファイルを必要な回数(通常3回以内)だけ\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+にかける。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -12680,7 +13276,8 @@ Kluwerパッケージには、以下のような「風変わりな」特徴が
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-複数の論文を1つのLaTeXファイルへ入れることができます
+複数の論文を1つの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルへ入れることができます
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -12702,7 +13299,8 @@ begin{article}
 \backslash
 end{article}
 \family default
-で終わります。この環境をLyXに実装することも可能でしたが、醜い上に初心者を混乱させる可能性があるので、実装することはしませんでした。したがって、これらの命令(
+で終わります。この環境を\SpecialCharNoPassThru LyX
+に実装することも可能でしたが、醜い上に初心者を混乱させる可能性があるので、実装することはしませんでした。したがって、これらの命令(
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -12714,12 +13312,16 @@ begin{article}
 \backslash
 end{article}
 \family default
-)は、直接本文中に入力して、LaTeXコード(「TeXコード」のことです)としてマークする必要があります。
+)は、直接本文中に入力して、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コード(「\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード」のことです)としてマークする必要があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 論文の冒頭に置く情報(タイトル・サブタイトル・著者名・所属・ヘッダ用タイトル・ヘッダ用著者名・概要・キーワード)は、「opening」とよばれる環境に入れなくて
-はなりません。これはLyXでは実装されていませんので、タイトルやサブタイトルなどは、2つのTeXコード行(
+はなりません。これは\SpecialCharNoPassThru LyX
+では実装されていませんので、タイトルやサブタイトルなどは、2つの\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード行(
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -12772,7 +13374,8 @@ kluwer.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-ひな型にあるTeXコードを削除しないでください。
+ひな型にある\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを削除しないでください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -12796,7 +13399,8 @@ Bernd Rellermeyer
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXの文書クラス
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+の文書クラス
 \emph on
 article (koma-script)
 \emph default
@@ -12820,7 +13424,8 @@ letter
 \emph on
 (koma-script)
 \emph default
-は、それぞれKoma-ScriptファミリーのLaTeX文書クラス
+は、それぞれKoma-Scriptファミリーの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書クラス
 \family typewriter
 scrartcl.cls
 \family default
@@ -12890,7 +13495,8 @@ status collapsed
 \shape smallcaps
 Walter Schmidt
 \shape default
-作のLaTeXパッケージ
+作の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージ
 \family typewriter
 cmsd.sty
 \family default
@@ -12899,11 +13505,12 @@ cmsd.sty
 
 \end_inset
 
-。章見出しの連番は、節見出しの連番と同様に行われ、別行立てで「 Chapter\SpecialChar \ldots{}
+。章見出しの連番は、節見出しの連番と同様に行われ、別行立てで「 Chapter\SpecialChar ldots
 」という行がつきません。さらに、多くのオプションによって、見出しの外観を修正するこ
-とができます(LyXでは、
+とができます(\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \family default
 ダイアログの
@@ -12926,9 +13533,10 @@ BCOR
 \family sans
 DIV
 \family default
-オプションを使う方法です(LyXでは、
+オプションを使う方法です(\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \family default
 ダイアログの
@@ -12937,7 +13545,7 @@ DIV
 \family default
 フィールドで指定します)。これらのオプションは
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \family default
 ダイアログのオプションと同様に、ページ余白を明示的に変更することができます。これらとその他印字領域オプションのドイツ語での詳細な説明が、Koma-Script取
@@ -12949,12 +13557,15 @@ scrguide
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Koma-ScriptファミリーのLaTeX文書クラスには、多くの追加コマンドが定義されています。それらのうち、LyXで意味を持つものは、対応する段落環境として
+Koma-Scriptファミリーの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書クラスには、多くの追加コマンドが定義されています。それらのうち、\SpecialCharNoPassThru LyX
+で意味を持つものは、対応する段落環境として
 実装されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Koma-ScriptファミリーのLaTeX文書クラスに関する独語の詳細な説明が、Koma-Script取扱説明書
+Koma-Scriptファミリーの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書クラスに関する独語の詳細な説明が、Koma-Script取扱説明書
 \emph on
 scrguide
 \emph default
@@ -12972,7 +13583,8 @@ screnggu
 
 \end_inset
 
-。以下の各節では、LyXに関係する側面のみ説明致します。
+。以下の各節では、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に関係する側面のみ説明致します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -13020,7 +13632,8 @@ report
 \emph on
 book
 \emph default
-の段落環境を、若干の修正を加えた上ですべて含んでいますが、LyX固有の
+の段落環境を、若干の修正を加えた上ですべて含んでいますが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+固有の
 \family sans
 箇条書き(一覧)
 \family default
@@ -13127,7 +13740,8 @@ addpart*
 \family sans
 Part*
 \family default
-と同一なので、LyXでは実装されていません。
+と同一なので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+では実装されていません。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -13175,7 +13789,7 @@ tablecaptionsabove
 \family default
 ：これは、章頭などに警句を置くのに用いることができます。オプション引数(
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
 短縮タイトル
 \family default
 )を用いれば、格言の作者を入れることができます。格言と作者の間は、線で区切られます。これを使用するためには、Koma-Script第2.8q版以上が必要です。
@@ -13207,7 +13821,8 @@ article (koma-script)
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-つまり、対応するLaTeXコマンドが
+つまり、対応する\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドが
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -13415,9 +14030,11 @@ scrlettr.layout
 \emph on
 letter
 \emph default
-の全段落環境が、部分的に変更を加えた形で収録されていますが、LyX固有環境の
+の全段落環境が、部分的に変更を加えた形で収録されていますが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+固有環境の
 \family sans
-LyXコード
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+コード
 \family default
 ・
 \family sans
@@ -13433,7 +14050,7 @@ LyXコード
 \family default
 環境に置き換えられています。それ以外にも、標準文書クラスとは異なり、標準環境の
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 ・
 \family sans
@@ -13451,7 +14068,9 @@ LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この文書クラスで作成した書簡の外観は、様々なLaTeXコマンドをLaTeXプリアンブルに置くことで制御することができます
+この文書クラスで作成した書簡の外観は、様々な\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドを\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブルに置くことで制御することができます
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -13520,7 +14139,8 @@ thepage}}
 
 \end_inset
 
-。これらのLaTeXコマンドのドイツ語での詳細な説明は、Koma-Scriptの取扱説明書
+。これらの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドのドイツ語での詳細な説明は、Koma-Scriptの取扱説明書
 \emph on
 scrguide
 \emph default
@@ -13536,7 +14156,8 @@ scrguide
 \family sans
 頭語
 \family default
-環境は、書簡の冒頭部を定義するもので、すべての書簡で使用しなくてはなりません。LyX文書クラスでは、これらの環境を強調するために、左余白にそれぞれ
+環境は、書簡の冒頭部を定義するもので、すべての書簡で使用しなくてはなりません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書クラスでは、これらの環境を強調するために、左余白にそれぞれ
 \shape italic
 L
 \shape default
@@ -13776,7 +14397,8 @@ status collapsed
 \family sans
 電話
 \family default
-：送り主の電話番号。標準的な挙動では、LaTeX変数
+：送り主の電話番号。標準的な挙動では、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+変数
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -13883,7 +14505,8 @@ Yourref・Yourmail・Myref・顧客・インボイス
 \family sans
 場所(Place)
 \family default
-の値は書簡には表示されなくなり、LaTeX変数
+の値は書簡には表示されなくなり、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+変数
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -13961,7 +14584,9 @@ scrlttr2
 \family typewriter
 scrlettr
 \family default
-は廃止されてサポート対象外となりました。これは—LaTeX側で—全く新しいインターフェイスを持っており、旧クラスとは互換性がありません。したがって、LyXは両者
+は廃止されてサポート対象外となりました。これは—\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+側で—全く新しいインターフェイスを持っており、旧クラスとは互換性がありません。したがって、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は両者
 をサポートしていますが、新しい方のクラスを使用することを推奨します。
 \end_layout
 
@@ -14008,7 +14633,7 @@ URL
 \family default
 、およびヘッダに(
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
 図
 \family default
 で)
@@ -14047,9 +14672,9 @@ KOMAold.lco
 \family default
 などです。たとえば後者は、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-文書クラス\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+文書クラス\SpecialChar menuseparator
 クラスオプション
 \family default
 フィールドにクラスオプション
@@ -14061,7 +14686,8 @@ KOMAold
 
 \end_inset
 
-。用例としては、LyXに収録されているひな型
+。用例としては、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に収録されているひな型
 \emph on
 koma-letter2
 \emph default
@@ -14077,7 +14703,9 @@ scrguide
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Koma-Script文書クラスをLyX上に表示する上で、LyXの内部処理が若干の問題を生じめます。
+Koma-Script文書クラスを\SpecialCharNoPassThru LyX
+上に表示する上で、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の内部処理が若干の問題を生じめます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -14089,7 +14717,8 @@ Koma-Script文書クラスをLyX上に表示する上で、LyXの内部処理が
 \family sans
 Counter_Chapter
 \family default
-ラベル型に対するLyXの内部処理が原因です。
+ラベル型に対する\SpecialCharNoPassThru LyX
+の内部処理が原因です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -14101,7 +14730,9 @@ Counter_Chapter
 \family sans
 節(addsec)
 \family default
-環境の見出しは、「本当の」LaTeXの目次には追加されますが、LyXの目次(
+環境の見出しは、「本当の」\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の目次には追加されますが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の目次(
 \family sans
 移動
 \family default
@@ -14113,10 +14744,11 @@ Counter_Chapter
 \emph on
 letter
 \emph default
-文書クラスでの段落は、垂直スペースによる段落区切りで表示され、字下げはされません。これが標準的な挙動となっていて、特別なLaTeXコマンドは必要ありません。しか
+文書クラスでの段落は、垂直スペースによる段落区切りで表示され、字下げはされません。これが標準的な挙動となっていて、特別な\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドは必要ありません。しか
 し、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \family default
 ダイアログでは、対応するラジオボタンは
@@ -14127,7 +14759,8 @@ letter
 \family sans
 垂直スペース
 \family default
-は、隙間を空けるために、文書にLaTeXコマンドをつねに追加するようになっていますが、この文書クラスの場合には、そのような挙動が望まれないためです。
+は、隙間を空けるために、文書に\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドをつねに追加するようになっていますが、この文書クラスの場合には、そのような挙動が望まれないためです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -14153,8 +14786,10 @@ Memoirは、非常に強力で、着実に改良が加えられている文書
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Memoir開発者であるPeter Wilsonは、LaTeXの世界での、多くの便利なパッケージの作者として知られていますが、それらのほとんどは、Memoirに
-統合されました。このため、章のデザインや、目次や付録などのレイアウトを、はるかに簡単に行うことができます。しかしながら、LyXは、これらすべての素晴らしい機能を
+Memoir開発者であるPeter Wilsonは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の世界での、多くの便利なパッケージの作者として知られていますが、それらのほとんどは、Memoirに
+統合されました。このため、章のデザインや、目次や付録などのレイアウトを、はるかに簡単に行うことができます。しかしながら、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、これらすべての素晴らしい機能を
 ネイティブでサポートしているわけではありません。これらのうちいくつかは、将来のリリースで追加されるかもしれませんが
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -14176,7 +14811,10 @@ lyx-devel@lists.lyx.org
 
 \end_inset
 
-、LyXのフレームワークが持つ制約のために、おそらく決して追加されることのないと考えられるものも多数あります。もちろん、ネイティブなLaTeXコマンド(TeXコ
+、\SpecialCharNoPassThru LyX
+のフレームワークが持つ制約のために、おそらく決して追加されることのないと考えられるものも多数あります。もちろん、ネイティブな\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンド(\SpecialCharNoPassThru TeX
+コ
 ード
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -14194,7 +14832,8 @@ reference "sec:LaTeXコードを挿入する"
 
 \end_inset
 
-)の助けを借りれば、全機能を使用できます。この節では、LyXがネイティブにサポートしている機能についてのみ、列挙するものとします。詳細な説明(および他の機能)に
+)の助けを借りれば、全機能を使用できます。この節では、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がネイティブにサポートしている機能についてのみ、列挙するものとします。詳細な説明(および他の機能)に
 ついては、Memoirクラスの詳しい取扱説明書
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -14233,11 +14872,12 @@ Memoirは、基本的に、標準bookクラスの全機能をサポートして
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-ページ様式: Memoirパッケージとfancyhdrパッケージとのコマンドの衝突のため(両パッケージは同じ名前のコマンドを定義しているため、LaTeXが混乱さ
+ページ様式: Memoirパッケージとfancyhdrパッケージとのコマンドの衝突のため(両パッケージは同じ名前のコマンドを定義しているため、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が混乱さ
 せられます)、fancyページ様式は使用できません。その代わり、Memoirには、多くの独自のページ様式が付属してきます(
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 ページレイアウト
 \family default
 参照)。これらを章題ページに使用したい場合には、コマンド
@@ -14257,9 +14897,10 @@ chapterstyle{companion}
 
 \begin_layout Description
 節分け: 標準クラスでは、節分けコマンド(章・節・小節等)は、非必須引数を一つ取ることができます。これを用いて、目次やヘッダ用に別のタイトルを指定することができ
-ます(たとえば、タイトルが長すぎる場合などに用います)。LyXでは、章や節の始めで
+ます(たとえば、タイトルが長すぎる場合などに用います)。\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、章や節の始めで
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
 短縮タイトル
 \family default
 を使えば、これを指定することができます。一方、Memoirでは、第2の非必須引数を取ることができ、目次用のタイトルとヘッダ用のタイトルの指定を分離しています。こ
@@ -14290,8 +14931,8 @@ article
 \emph default
 を用いる(
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 クラスオプション
 \family default
 で入力)と、article様式をエミュレートできます。すなわち、(脚注・図・表等の)カウンタは、章毎にリセットされず、次の章は頁を改めず(ただし、「本物の」ar
@@ -14299,7 +14940,8 @@ ticleクラスとは違って、頁を改めることも可)、部はbookクラ
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Oldfontcommands: LaTeX旧2.09版で使用されていた旧いフォントコマンド(
+Oldfontcommands: \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+旧2.09版で使用されていた旧いフォントコマンド(
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -14311,13 +14953,16 @@ rm
 \backslash
 it
 \family default
-など)は、Memoirにおいては、既定では使用することができません。Memoirがこれらのコマンドを検知すると、エラーを発してLaTeXを停止させます。しかし、
+など)は、Memoirにおいては、既定では使用することができません。Memoirがこれらのコマンドを検知すると、エラーを発して\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を停止させます。しかし、
 クラスオプション
 \emph on
 oldfontcommands
 \emph default
-を指定すると、これらのコマンドが容認され、エラーの代わりに警告を発するのみとなります(これによって、少なくともLaTeXは停止しなくなります)。まだ、多くのパッ
-ケージと、就中多くのBibTeXスタイルファイルが、これらのコマンドを使用しているので、我々はこのオプションを既定で使うこととしました。
+を指定すると、これらのコマンドが容認され、エラーの代わりに警告を発するのみとなります(これによって、少なくとも\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は停止しなくなります)。まだ、多くのパッ
+ケージと、就中多くのBib\SpecialCharNoPassThru TeX
+スタイルファイルが、これらのコマンドを使用しているので、我々はこのオプションを既定で使うこととしました。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -14325,7 +14970,8 @@ oldfontcommands
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXでサポートされる機能(今のところそれほど多くはありません)を簡単に説明しましょう。詳しくはMemoirの取扱説明書
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+でサポートされる機能(今のところそれほど多くはありません)を簡単に説明しましょう。詳しくはMemoirの取扱説明書
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -14360,7 +15006,8 @@ CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf
 
 \begin_layout Description
 題辞: 題辞(epigraph)は章頭の、気の利いた標語やモットーです。題辞環境は、そのような標語を組む洗練された方法を提供します。標語本体(本文)とその著者(
-出典)は、短い線で区切られます。この環境には二つの引数(本文と出典)が必要なので、ここでもLyXを少しだます必要があります。ここでは、2つの引数の間に、
+出典)は、短い線で区切られます。この環境には二つの引数(本文と出典)が必要なので、ここでも\SpecialCharNoPassThru LyX
+を少しだます必要があります。ここでは、2つの引数の間に、
 \emph on
 <標語>
 \family typewriter
@@ -14370,13 +15017,17 @@ CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf
 \emph on
 <標語の著者>
 \emph default
-のように、(TeXモードで)波括弧を入れなくてはなりません。
+のように、(\SpecialCharNoPassThru TeX
+モードで)波括弧を入れなくてはなりません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-詩題: Memoirには(複雑で隠喩的なものも含めて)詩を組版するための多くの機能がありますが、LyXは、そのうちいくつかしかサポートしていません。詩題はその一
-つです。これは詩用の中央揃えタイトルで、目次にも表示されます(詩句が詩の標準環境です。Memoirには、詩句の拡張版もありますが、これらを使うためにはTeXコー
-ドを使用しなくてはなりません。これらの環境は通常の詩句環境の中に入れ子にしなくてはならないのですが、LyXではそれができないためです)。
+詩題: Memoirには(複雑で隠喩的なものも含めて)詩を組版するための多くの機能がありますが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、そのうちいくつかしかサポートしていません。詩題はその一
+つです。これは詩用の中央揃えタイトルで、目次にも表示されます(詩句が詩の標準環境です。Memoirには、詩句の拡張版もありますが、これらを使うためには\SpecialCharNoPassThru TeX
+コー
+ドを使用しなくてはなりません。これらの環境は通常の詩句環境の中に入れ子にしなくてはならないのですが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ではそれができないためです)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -14410,7 +15061,8 @@ Tomasz Luczak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX文書クラス
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書クラス
 \emph on
 article (mwart)
 \emph default
@@ -14422,7 +15074,8 @@ report (mwrep)・book
 \emph on
 (mwbk)
 \emph default
-は、それぞれLaTeX文書クラス
+は、それぞれ\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書クラス
 \family typewriter
 mwart.cls
 \family default
@@ -14463,6 +15116,9 @@ book.cls
 
 \begin_layout Itemize
 以下のページスタイルの追加
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -14497,11 +15153,15 @@ outer ページの外側にページ番号
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 オプション
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Description
-rmheadings セリフ体見出し --- 既定
+rmheadings セリフ体見出し \threehyphens
+ 既定
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -14509,7 +15169,8 @@ sfheadings サンセリフ体見出し
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-authortitle タイトルページは、著者名・タイトルの順で配置 --- 既定
+authortitle タイトルページは、著者名・タイトルの順で配置 \threehyphens
+ 既定
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -14542,7 +15203,8 @@ article
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-RevTeX4
+Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+4
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14568,7 +15230,8 @@ Revtex
 
 4
 \family default
-テキストクラスは、アメリカ物理学会のRevTeX 4.0(1999年5月の
+テキストクラスは、アメリカ物理学会のRev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4.0(1999年5月の
 \begin_inset Formula $\beta$
 \end_inset
 
@@ -14576,15 +15239,24 @@ Revtex
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXには、RevTeX 3.1で動作する
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+には、Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 3.1で動作する
 \family sans
 Revtex
 \family default
-テキストクラスもあります。しかしながら、第3.1版はLaTeX 2.09で動作するものであり、基本的に時代遅れなものになっています。LyXはLaTeX2eを必要とす
-ることから、第3.1版はLyXとうまく協調しないことを意味しますが、動作するようには調整してあります。RevTeX 4.0は、LaTeX2eで素直に動作するようにデ
-ザインされているので、LyXと
+テキストクラスもあります。しかしながら、第3.1版は\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 2.09で動作するものであり、基本的に時代遅れなものになっています。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+を必要とす
+ることから、第3.1版は\SpecialCharNoPassThru LyX
+とうまく協調しないことを意味しますが、動作するようには調整してあります。Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4.0は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+で素直に動作するようにデ
+ザインされているので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+と
 \family sans
-RevTeX
+Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -14594,11 +15266,13 @@ RevTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この取扱説明書は、RevTeX 4.0の説明書の
+この取扱説明書は、Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4.0の説明書の
 \emph on
 補完
 \emph default
-として使用されることを前提としています。したがって、ここではRevTeX固有マクロの説明はせず、必要な場合にはプリアンブルに何と書けば良いかを知っているものとし
+として使用されることを前提としています。したがって、ここではRev\SpecialCharNoPassThru TeX
+固有マクロの説明はせず、必要な場合にはプリアンブルに何と書けば良いかを知っているものとし
 て説明します。
 \end_layout
 
@@ -14607,7 +15281,9 @@ RevTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-RevTeX 4パッケージのREADMEファイルにあるとおり、ともかくRevTeX 4を導入しなくてはなりません。パッケージは、The RevTeX
+Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4パッケージのREADMEファイルにあるとおり、ともかくRev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4を導入しなくてはなりません。パッケージは、The Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
  4 Web Site 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
@@ -14619,9 +15295,14 @@ http://publish.aps.org/revtex4/
 
 \end_inset
 
-から入手することができます。これをLaTeXが検出することのできる場所に導入してください。それから、適当に選んだディレクトリ(もといクラスファイルを導入したのと
-は異なるディレクトリ)で簡単なRevTeX 4文書を LaTeXでコンパイルできるかどうか確認してください。この後、LyXを環境構成すると、クラスファイルを検出
-し、RevTeX4テキストクラスが使用できるようになるはずです。
+から入手することができます。これを\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が検出することのできる場所に導入してください。それから、適当に選んだディレクトリ(もといクラスファイルを導入したのと
+は異なるディレクトリ)で簡単なRev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4文書を \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+でコンパイルできるかどうか確認してください。この後、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を環境構成すると、クラスファイルを検出
+し、Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+4テキストクラスが使用できるようになるはずです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14629,7 +15310,8 @@ http://publish.aps.org/revtex4/
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
-を使ってRevTeX 4文書を読み込むか、またはひな型ディレクトリにある
+を使ってRev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4文書を読み込むか、またはひな型ディレクトリにある
 \family sans
 Revtex
 \begin_inset space ~
@@ -14653,15 +15335,16 @@ documentclass
 \family default
 に与える「preprint」や「aps」のような非必須引数は、他のクラス同様、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 文書クラス
 \family default
 の
 \family sans
 クラスオプション
 \family default
-フィールドに入れます。RevTeXでは、少なくとも一つの非必須引数が必要なことに注意してください。
+フィールドに入れます。Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+では、少なくとも一つの非必須引数が必要なことに注意してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14673,9 +15356,10 @@ draft
 \family default
 など他のプリアンブルは、他のクラス同様、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-LaTeXプリアンブル
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブル
 \family default
 に入れてください。
 \end_layout
@@ -14685,13 +15369,15 @@ LaTeXプリアンブル
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-レイアウトは、基本的にRevTeX4.0のコマンドに対応しています。たとえば、Emailレイアウトは、
+レイアウトは、基本的にRev\SpecialCharNoPassThru TeX
+4.0のコマンドに対応しています。たとえば、Emailレイアウトは、
 \family typewriter
 
 \backslash
 email{}
 \family default
-に対応しています。(少なくともRevTeX 4.0 Beta現在では)
+に対応しています。(少なくともRev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4.0 Beta現在では)
 \family sans
 住所
 \family default
@@ -14733,11 +15419,14 @@ affiliation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-RevTeX 4には、バグを引き起こしがちなために、気をつけなくてはならない特殊な面がいくつかあるため、LyXではさらに気をつけなくてはなりません。
+Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4には、バグを引き起こしがちなために、気をつけなくてはならない特殊な面がいくつかあるため、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ではさらに気をつけなくてはなりません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-RevTeXでは、
+Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+では、
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -14753,7 +15442,8 @@ author
 \emph on
 外側
 \emph default
-に来なくてはなりません。LyXでは、独立した
+に来なくてはなりません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、独立した
 \family sans
 感謝
 \family default
@@ -14761,7 +15451,8 @@ author
 \family sans
 、著者
 \family default
-レイアウトに脚注を付けてしまうと、おかしなことが起こる可能性があります。詳細については、RevTeX 4の取扱説明書をご覧ください。
+レイアウトに脚注を付けてしまうと、おかしなことが起こる可能性があります。詳細については、Rev\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4の取扱説明書をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14793,7 +15484,8 @@ author
 \family sans
 住所
 \family default
-の後に置いてしまうと、LaTeXはコンパイルに失敗します。
+の後に置いてしまうと、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+はコンパイルに失敗します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -14802,8 +15494,10 @@ author
 
 \begin_layout Standard
 このレイアウトの主な問題点は、電子メールやタイトルのようなレイアウトに非必須引数を用いることができないことです(これはこのレイアウトだけの問題ではありません。例
-えば、節レイアウトも非必須引数を使用することができません)。これは、たとえばページヘッダにヘッダ用タイトルを設定したい場合などには、ファイルをLaTeXファイル
-に変換した後に(これは最終的にAPSに原稿を送る際には行わなくてはなりません)、テキストエディタを使ってLaTeXファイルを編集し、非必須引数を書き加えなくては
+えば、節レイアウトも非必須引数を使用することができません)。これは、たとえばページヘッダにヘッダ用タイトルを設定したい場合などには、ファイルを\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイル
+に変換した後に(これは最終的にAPSに原稿を送る際には行わなくてはなりません)、テキストエディタを使って\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルを編集し、非必須引数を書き加えなくては
 ならないということです。これらのレイアウトがないと、
 \family typewriter
 
@@ -14825,7 +15519,8 @@ status collapsed
 \emph on
 JMarcからの註:
 \emph default
- 実は、LyX 1.3.0 では非必須引数を一部サポートしているのですが、このレイアウトは、まだこの機能を使うようにはアップデートされていないのです。
+ 実は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 1.3.0 では非必須引数を一部サポートしているのですが、このレイアウトは、まだこの機能を使うようにはアップデートされていないのです。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14863,7 +15558,8 @@ http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html
 
 \end_inset
 
-に必要なクラスファイル(LaTeX2e用になりました)とそれに対応する学術誌の一覧があります。このレイアウトはモジュール式になっています。つまり、全ジャーナル共
+に必要なクラスファイル(\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+用になりました)とそれに対応する学術誌の一覧があります。このレイアウトはモジュール式になっています。つまり、全ジャーナル共
 通部分は
 \family typewriter
 svjour.inc
@@ -14900,12 +15596,15 @@ svjour
 \family typewriter
 svjog
 \family default
-は、標準LyX頒布版に収録済みです。関連するクラスファイルを(Springerからダウンロードして)適切なディレクトリに導入し、LaTeXを再設定した後(teT
+は、標準\SpecialCharNoPassThru LyX
+頒布版に収録済みです。関連するクラスファイルを(Springerからダウンロードして)適切なディレクトリに導入し、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を再設定した後(teT
 eXの場合は、必要に応じてroot権限で
 \family typewriter
 texhash
 \family default
-を実行します)、LyXを環境構成すれば、動作するはずです。
+を実行します)、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を環境構成すれば、動作するはずです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -14913,7 +15612,8 @@ texhash
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-多くの定理環境 --- 
+多くの定理環境 \threehyphens
+ 
 \family sans
 主張
 \family default
@@ -14921,7 +15621,7 @@ texhash
 \family sans
 推論
 \family default
-・\SpecialChar \ldots{}
+・\SpecialChar ldots
 ・
 \family sans
 定理
@@ -14940,7 +15640,8 @@ texhash
 \family default
 ・
 \family sans
-サブタイトル・ヘッダ用LaTeXタイトル・ヘッダ用著者名・所属機関・メール・オフプリント・キーワード・謝辞(acknowledgements)・謝辞(ackno
+サブタイトル・ヘッダ用\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+タイトル・ヘッダ用著者名・所属機関・メール・オフプリント・キーワード・謝辞(acknowledgements)・謝辞(ackno
 wledgement)
 \family default
 。詳しくは Springerのクラスファイルの説明書を読んでください。
@@ -14959,7 +15660,8 @@ Journal of Geodesy
 \family typewriter
 svjog.layout
 \family default
- --- Martin Vermeer
+ \threehyphens
+ Martin Vermeer
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -14971,7 +15673,8 @@ Probability Theory and Related Fields
 \family typewriter
 svprobth.layout
 \family default
- --- Jean-Marc Lasgouttes
+ \threehyphens
+ Jean-Marc Lasgouttes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14991,8 +15694,10 @@ ejour2.layout
 \family typewriter
 ejour2.layout
 \family default
-は SpringerのLaTeX 2.09用のスタイルファイルを使った素人細工のようなレイアウトファイルです。これらのファイルはすでにありません。Jean-Mar
-c Lasgouttesのおかげで LyXのレイアウトファイルのメカニズムをよりよく理解することができました。
+は Springerの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 2.09用のスタイルファイルを使った素人細工のようなレイアウトファイルです。これらのファイルはすでにありません。Jean-Mar
+c Lasgouttesのおかげで \SpecialCharNoPassThru LyX
+のレイアウトファイルのメカニズムをよりよく理解することができました。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -15014,7 +15719,7 @@ ejour2
 \begin_layout Section
 Slides (別名
 \noun on
-SliTeX
+Sli\SpecialCharNoPassThru TeX
 \noun default
 )
 \begin_inset Foot
@@ -15049,9 +15754,10 @@ John Weiss
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-本節では、オーバーへッドプロジェクタ用のスライドをつくるのに、LyXをどのように使えばよいかを説明します。これを行う文書クラスには、既定のslideクラスと
+本節では、オーバーへッドプロジェクタ用のスライドをつくるのに、\SpecialCharNoPassThru LyX
+をどのように使えばよいかを説明します。これを行う文書クラスには、既定のslideクラスと
 \family sans
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 スライドクラスの2つがあります。本節は前者について説明を行います。
 \end_layout
@@ -15100,7 +15806,8 @@ transparencies (slides)
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-「slides (FoilTeX)
+「slides (Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \family default
 」の説明をお探しならば、第
 \begin_inset CommandInset ref
@@ -15115,7 +15822,8 @@ foils
 \family default
 クラス「
 \family sans
-slides (FoilTeX)
+slides (Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \family default
 」は、実際、本節で説明している既定
 \family sans
@@ -15126,10 +15834,10 @@ slides
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 と
 \family sans
-FoilTeX
+Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 の支持者からは聞いています。けれども私は使ったことがないので、本当かどうか確かめようがありません。
 \end_layout
@@ -15140,7 +15848,10 @@ FoilTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-このクラスは、旧SLITeXパッケージをLaTeX2e用に改良したものです。LaTeX2e頒布版すべてが、このクラス(以下では単に「
+このクラスは、旧SLI\SpecialCharNoPassThru TeX
+パッケージを\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+用に改良したものです。\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+頒布版すべてが、このクラス(以下では単に「
 \family sans
 slides
 \family default
@@ -15170,7 +15881,7 @@ name "sec:slidesetup"
 \begin_layout Standard
 当然ながら、この文書クラスを使用するには、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \family default
 ダイアログのクラスリストから「
@@ -15202,6 +15913,10 @@ slides
 ヘディング様式
 \family default
 オプションは、このクラスでは少し異なった振る舞いをします。各選択肢とその機能は、以下の通りです。
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -15240,6 +15955,10 @@ clock
 clock
 \family default
 」と入力してください。
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -15270,7 +15989,7 @@ slides.lyx
 \family default
 」を使用することもできます(新規ファイルを開く際に
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 新規(ひな型使用)
 \family default
 を使用してください)。ひな型ファイルには、このクラスが使用する特別な段落環境の用例も含まれています。これらについては、以下で説明します。
@@ -15369,7 +16088,8 @@ slides
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-LyXコード
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+コード
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -15421,8 +16141,11 @@ slides
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これら5つの環境は、LyXの「機能」のために使い方に癖があります。ご存じのように、LyXでは、空の段落環境に他の環境を入れることができません。それ自体は素晴らし
-いデザインなのですが、これは、スライドを平文以外では書き始めることができないことを意味します。これを取り扱うためには、ちょっとした「LaTeXマジック」が必要に
+これら5つの環境は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の「機能」のために使い方に癖があります。ご存じのように、\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、空の段落環境に他の環境を入れることができません。それ自体は素晴らし
+いデザインなのですが、これは、スライドを平文以外では書き始めることができないことを意味します。これを取り扱うためには、ちょっとした「\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+マジック」が必要に
 なります。
 \end_layout
 
@@ -15438,7 +16161,9 @@ name "sec:スライドの癖"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-5つの新しい環境にはすべて、LyX現行版の制約に由来する癖があります。いま述べたように、LyXでは、環境を別の環境で開始することが禁止されています。これを回避す
+5つの新しい環境にはすべて、\SpecialCharNoPassThru LyX
+現行版の制約に由来する癖があります。いま述べたように、\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、環境を別の環境で開始することが禁止されています。これを回避す
 るために、
 \family sans
 スライド
@@ -15519,7 +16244,8 @@ name "sec:スライドの癖"
 \family sans
 可視文
 \family default
-では、まったく意味がなく、LyXはこの部分を完全に無視します。これらの5つの環境の内容は、完全に空のままにしておいて構いません。
+では、まったく意味がなく、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はこの部分を完全に無視します。これらの5つの環境の内容は、完全に空のままにしておいて構いません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15540,7 +16266,9 @@ Return
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-一方、説明文を入れたくない場合には、LyXの制約に直面します。自然が真空を憎むように、LyXでは、古い環境に何かを置くまでは、その中に新しい環境を入れることがで
+一方、説明文を入れたくない場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の制約に直面します。自然が真空を憎むように、\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、古い環境に何かを置くまでは、その中に新しい環境を入れることがで
 きません。そこで以下のようにしてください。
 \end_layout
 
@@ -15609,7 +16337,8 @@ Return
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-将来のLyXでは、このような癖が解決されることを祈っています\SpecialChar \ldots{}
+将来の\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、このような癖が解決されることを祈っています\SpecialChar ldots
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -15651,7 +16380,8 @@ status collapsed
 \family sans
 slides
 \family default
-クラスを役立てる方法を詳しく説明はしますが、内容をどうするかはあなた次第です(そしてこれもLyXの哲学です)。
+クラスを役立てる方法を詳しく説明はしますが、内容をどうするかはあなた次第です(そしてこれも\SpecialCharNoPassThru LyX
+の哲学です)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15666,12 +16396,14 @@ reference "sec:スライドの癖"
 
 \end_inset
 
-節参照のこと)、LyXは新規スライドを開始します。この環境ないし「疑似環境」のラベルは、鮮やかな青で「新規スライド:」と表示されます。この環境の後のテキスト環境
+節参照のこと)、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は新規スライドを開始します。この環境ないし「疑似環境」のラベルは、鮮やかな青で「新規スライド:」と表示されます。この環境の後のテキスト環境
 や段落環境は、すべて新規スライドに入ります。簡単ですよね。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Slidesは、おそらくLyXの中で強制的に改頁をしなくてはならない唯一のクラスです(これは
+Slidesは、おそらく\SpecialCharNoPassThru LyX
+の中で強制的に改頁をしなくてはならない唯一のクラスです(これは
 \family sans
 段落レイアウト
 \family default
@@ -15810,7 +16542,8 @@ status collapsed
 \family sans
 スライド
 \family default
-の「一部」であると考えるのがよいでしょう。LyXでは、
+の「一部」であると考えるのがよいでしょう。\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、
 \family sans
 オーバーレイ
 \family default
@@ -16019,12 +16752,14 @@ reference "sec:スライドの癖"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \family sans
 slides
 \family default
 クラスをデザインする上で、ひとつ残された問題があります。段落途中の文章を不可視にしたり、不可視段落の途中の文章を再度可視にしたりすることはできないのです。これを
-実現するためには、LaTeXコードを埋め込む必要があります
+実現するためには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードを埋め込む必要があります
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -16037,7 +16772,7 @@ status collapsed
 \family typewriter
 {
 \backslash
-invisible \SpecialChar \ldots{}
+invisible \SpecialChar ldots
  }
 \end_layout
 
@@ -16046,13 +16781,14 @@ invisible \SpecialChar \ldots{}
 \family typewriter
 {
 \backslash
-visible \SpecialChar \ldots{}
+visible \SpecialChar ldots
  }
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
-のような形となり、TeXとしてマークする必要があります。「可視性」を変更したい文章は、波括弧のあいだ(そして
+\SpecialChar ldots
+のような形となり、\SpecialCharNoPassThru TeX
+としてマークする必要があります。「可視性」を変更したい文章は、波括弧のあいだ(そして
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -16064,7 +16800,8 @@ invisible
 \backslash
 visible
 \family default
-コマンドの後ろ)に入れます。TeXとしてマークする方法がわからない場合は、
+コマンドの後ろ)に入れます。\SpecialCharNoPassThru TeX
+としてマークする方法がわからない場合は、
 \emph on
 ユーザーの手引き
 \emph default
@@ -16104,7 +16841,7 @@ name "sec:スライド注釈"
 \family sans
 スライド
 \family default
-に関連付けられています。ここでもLyX
+に関連付けられています。ここでも\SpecialCharNoPassThru LyX
 \family sans
 スライド
 \family default
@@ -16168,7 +16905,8 @@ name "sec:スライド注釈"
 \family sans
 スライド
 \family default
-についての覚書として使うこともできます。後者の場合には、タイムマーカを利用したいこともあるかもしれません。現在のところ、LyXの
+についての覚書として使うこともできます。後者の場合には、タイムマーカを利用したいこともあるかもしれません。現在のところ、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の
 \family sans
 スライド
 \family default
@@ -16176,7 +16914,9 @@ name "sec:スライド注釈"
 \noun on
 Sli
 \noun default
-TeXの機能であるタイムマーカを「ネイティブには」サポートしていません。したがって、LaTeXコードを使用することに頼らなくてはなりません。
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+の機能であるタイムマーカを「ネイティブには」サポートしていません。したがって、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードを使用することに頼らなくてはなりません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -16195,7 +16935,8 @@ reference "sec:slidesetup"
 \family sans
 注釈
 \family default
-の左下にタイムマーカを表示します。タイムマーカに表示するものを設定するには、LaTeXコマンド「
+の左下にタイムマーカを表示します。タイムマーカに表示するものを設定するには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンド「
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -16255,7 +16996,8 @@ addtime{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-幸いなことに、どれを印刷するか選択することを可能にするLaTeXコマンドが、2種類あります。どちらも文書のプリアンブルに記述されなくてはなりません。コマンド「
+幸いなことに、どれを印刷するか選択することを可能にする\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドが、2種類あります。どちらも文書のプリアンブルに記述されなくてはなりません。コマンド「
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -16325,7 +17067,8 @@ onlyslides{}
 \backslash
 onlynotes{}
 \family default
-」コマンドには、他の引数を与えることもできます。詳しくは、LaTeXの良書をご覧ください。
+」コマンドには、他の引数を与えることもできます。詳しくは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の良書をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -16347,7 +17090,7 @@ slides.lyx
 \family default
 」が提供されています。これを使用するには、新しいプレゼンテーションを作り始める際に、
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 新規(ひな型使用)
 \family default
 メニューを選択してください。すると新規ファイルには、
@@ -16418,11 +17161,13 @@ notes}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-最後に、私はこの文書クラスを、LaTeX2eの組み込みクラスである「
+最後に、私はこの文書クラスを、\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+の組み込みクラスである「
 \noun on
-SliTeX
+Sli\SpecialCharNoPassThru TeX
 \noun default
-エミュレーション」クラスをサポートする目的で作成しました。私もLyXチームの他のメンバーも、この組み込みスライドクラスを使用することに賛成したり反対したりするも
+エミュレーション」クラスをサポートする目的で作成しました。私も\SpecialCharNoPassThru LyX
+チームの他のメンバーも、この組み込みスライドクラスを使用することに賛成したり反対したりするも
 のではありません。これは単に、ユーザーがこれを使いたかったり必要としたりしたときのためにあるものです。プレゼンテーションを作成するためには、
 \family sans
 Foils
@@ -16438,16 +17183,20 @@ reference "sec:foiltex"
 \family typewriter
 seminar
 \family default
-」パッケージ(一部のTeX頒布版に含まれています)のように、他のLaTeX2eクラスも存在します。私はこれらについては知らないのですが、他にどのようなことができ
+」パッケージ(一部の\SpecialCharNoPassThru TeX
+頒布版に含まれています)のように、他の\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+クラスも存在します。私はこれらについては知らないのですが、他にどのようなことができ
 るのか試してみてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-ソフトウェアを追加する必要がある LyX機能
+ソフトウェアを追加する必要がある \SpecialCharNoPassThru LyX
+機能
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-TeXのチェック
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+のチェック
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -16472,7 +17221,9 @@ chktex
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX頒布版としてMiKTeXを使用している場合には、
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+頒布版としてMiK\SpecialCharNoPassThru TeX
+を使用している場合には、
 \family typewriter
 chktex
 \family default
@@ -16487,7 +17238,8 @@ chktex
 \family default
 メニューの下に、
 \family sans
-TeX構文チェック
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+構文チェック
 \family default
 という項目が表示されます。
 \family typewriter
@@ -16510,9 +17262,10 @@ target "http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/chktex.html"
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
-パッケージは、LaTeXの構成物には直感的でないものもあり、すぐ忘れてしまいがちであるのに不満を感じた
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の構成物には直感的でないものもあり、すぐ忘れてしまいがちであるのに不満を感じた
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
@@ -16523,7 +17276,8 @@ Jens T.
 
 \end_inset
 
-が書いたプログラムです。このプログラムは、LaTeXファイルを走査して、ファイルの整合性をチェックし、犯しがちな誤りを見つけ出します。別の技術用語では、LaTe
+が書いたプログラムです。このプログラムは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルを走査して、ファイルの整合性をチェックし、犯しがちな誤りを見つけ出します。別の技術用語では、LaTe
 Xにおける
 \family typewriter
 lint
@@ -16532,7 +17286,10 @@ lint
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-さて、LyXはつねに正しいLaTeXファイルを生成するはずなのに、文法チェッカーはLyXで何をするというのでしょうか。答えは簡単です。
+さて、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はつねに正しい\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルを生成するはずなのに、文法チェッカーは\SpecialCharNoPassThru LyX
+で何をするというのでしょうか。答えは簡単です。
 \family typewriter
 lint
 \family default
@@ -16546,7 +17303,7 @@ lint
 \emph default
 チェックも行うように、
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 は、文法エラーの他に犯しがちな
 \emph on
@@ -16554,7 +17311,7 @@ ChkTeX
 \emph default
 誤りも検出してくれるからです。
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 は、以下のような誤りを検出することができます。
 \end_layout
@@ -16564,7 +17321,7 @@ ChkTeX
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-...ではなく\SpecialChar \ldots{}
+...ではなく\SpecialChar ldots
 を使わなくてはなりません
 \end_layout
 
@@ -16658,10 +17415,10 @@ reference "sec:chktex"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-などなど\SpecialChar \ldots{}
+などなど\SpecialChar ldots
 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 は、印刷する前に文書を「仕上げる」上で、たいへん価値のあるツールです。必須のスペルチェックを終えた直後、組版の微調整をする前には、これを実行するべきです。
 \end_layout
@@ -16673,20 +17430,24 @@ ChkTeX
 \begin_layout Standard
 このプログラムを導入したならば、使うのは
 \family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-TeX構文チェック
+ツール\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+構文チェック
 \family default
-を選択するだけなので簡単です。こうすると、LyXは使用中の文書のLaTeXファイルを生成して、
+を選択するだけなので簡単です。こうすると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は使用中の文書の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルを生成して、
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 を起動し、当該ファイルを検査しますが、
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
-から警告があった場合には、それを含んだ「エラーボックス」をLyX中に挿入します。警告は、誤りのある箇所のそばに置かれるので、メニュー項目の
+から警告があった場合には、それを含んだ「エラーボックス」を\SpecialCharNoPassThru LyX
+中に挿入します。警告は、誤りのある箇所のそばに置かれるので、メニュー項目の
 \family sans
-移動\SpecialChar \menuseparator
+移動\SpecialChar menuseparator
 エラー
 \family default
 を選択するか、既定の
@@ -16773,7 +17534,7 @@ C-o
 \family default
 を押します。警告を読み、それが誤りを示していれば修正します。警告が何を意味しているか理解しにくい場合には、無視しても問題はありません。画面上の文書と、
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 を起動する際に行なわれる実際の技術的な操作のあいだには、隠された層があり、この隔たりのせいで、一部の警告が不可解なものになったり、明らかに馬鹿げたものになる場合
 があるのです。
@@ -16791,15 +17552,15 @@ ChkTeX
 \begin_layout Standard
 場合によっては、
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 は、あなたが望むよりも煩すぎると思うかもしれません。そのような場合には、必要と思うまで
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 を無効にするか、あなたにもう少し合うように
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 を調整することができます。
 \end_layout
@@ -16807,15 +17568,17 @@ ChkTeX
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
-は調整や拡張がひじょうに柔軟なのですが、LyXにおける
+は調整や拡張がひじょうに柔軟なのですが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+における
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
-関連の問題が、それですべて解決すると思うべきではありません。LyXは、
+関連の問題が、それですべて解決すると思うべきではありません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 出力
 \begin_inset Foot
@@ -16832,15 +17595,17 @@ chktex
 \family default
 を実行した直後に
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-LaTeXログ
+文書\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ログ
 \family default
 を使えば見ることができます。
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-から得た行番号と内部構造を一致させるため、やや特殊なLaTeXファイルを生成しなくてはならないので、警告の一部は正しく表示されていないように見えるでしょう。これ
+から得た行番号と内部構造を一致させるため、やや特殊な\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルを生成しなくてはならないので、警告の一部は正しく表示されていないように見えるでしょう。これ
 に対処するためには、以下の2つの方法があります。
 \end_layout
 
@@ -16853,11 +17618,13 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-出力\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX\SpecialChar \menuseparator
-CheckTeXコマンド
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+出力\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar menuseparator
+Check\SpecialCharNoPassThru TeX
+コマンド
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -16866,11 +17633,11 @@ CheckTeXコマンド
 \family default
 中の
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 起動コマンドラインを調整するか、グローバルな
 \family sans
-ChkTeX
+Chk\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 の設定ファイル(通常は
 \begin_inset Flex Code
@@ -16888,15 +17655,17 @@ chktexrc
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-書き出し\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+書き出し\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
-を使って文書をLaTeXファイルに変換し、そのファイルに対して
+を使って文書を\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルに変換し、そのファイルに対して
 \family typewriter
 chktex
 \family default
-を手動で実行します。このようにすると、LyX文書中の対応箇所を見つけるのがやや面倒ですが、少し我慢すれば見つけることができます。
+を手動で実行します。このようにすると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書中の対応箇所を見つけるのがやや面倒ですが、少し我慢すれば見つけることができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -16920,7 +17689,8 @@ chktex -n1 -n3 -n6 -n9 -n22 -n25 -n30 -n38
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、
 \family typewriter
 chktex
 \family default
@@ -17201,7 +17971,8 @@ No match found for
 \begin_layout Enumerate
 
 \size small
-Math mode still on at end of LaTeX file.
+Math mode still on at end of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ file.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -17349,7 +18120,8 @@ You ought to remove spaces in front of punctuation.
 \begin_layout Enumerate
 
 \size small
-Could not execute LaTeX command.
+Could not execute \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ command.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -17482,7 +18254,9 @@ You should put punctuation outside inner/inside display math mode.
 \begin_layout Enumerate
 
 \size small
-You ought to not use primitive TeX in LaTeX code.
+You ought to not use primitive \SpecialCharNoPassThru TeX
+ in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ code.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -17533,7 +18307,8 @@ You should remove spaces in front of
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXの将来の版では、このツール(およびその縮小版
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+の将来の版では、このツール(およびその縮小版
 \family typewriter
 lacheck
 \family default
@@ -17542,7 +18317,8 @@ lacheck
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyXでのバージョン管理
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+でのバージョン管理
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -17562,7 +18338,8 @@ Pavel Sanda
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、今ではもっとも基本的なRCS/CVS/SVN/GITコマンドをサポートしています。もしもっと洗練されたことを行いたい場合には、ターミナル上から手動で行
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、今ではもっとも基本的なRCS/CVS/SVN/GITコマンドをサポートしています。もしもっと洗練されたことを行いたい場合には、ターミナル上から手動で行
 う必要があります。
 \end_layout
 
@@ -17596,39 +18373,48 @@ man rcsintro
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXで実際にバージョン管理機能を使い始める前に、RCS/CVS/SVN/GITの使用法に習熟しておかなくてはなりません。LyXでLyXへの実装においては、GN
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+で実際にバージョン管理機能を使い始める前に、RCS/CVS/SVN/GITの使用法に習熟しておかなくてはなりません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+で\SpecialCharNoPassThru LyX
+への実装においては、GN
 U RCSまたはCVS/SVNパッケージの最新版を仮定しています。旧版への保証はありません。ログメッセージのほとんどは、現在のところ操作後には表示されません。確
 認したい場合には、メッセージ面で確かめてください。バージョン管理を常用するユーザーには、VCツールバーが便利でしょう。これは
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
-ツールバー\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar menuseparator
+ツールバー\SpecialChar menuseparator
 バージョン管理
 \family default
 で有効にできます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-自製の外部コマンドを導入したい場合には、LyX関数説明書のvcコマンドを確認してください。
+自製の外部コマンドを導入したい場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+関数説明書のvcコマンドを確認してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyXにおけるRCSコマンド
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+におけるRCSコマンド
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-以下の節ではLyXでサポートされているRCSコマンドを説明します。それらのコマンドは
+以下の節では\SpecialCharNoPassThru LyX
+でサポートされているRCSコマンドを説明します。それらのコマンドは
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 バージョン管理
 \family default
-のサブメニューにあります。LyXは、RCS 5.7/5.8に対して試験されています。
+のサブメニューにあります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、RCS 5.7/5.8に対して試験されています。
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-古いDOS / MS Windowsビルド(5.7)では、LyXで適切に動作させるためには、環境変数を設定する必要があります。とくに、標準時間帯(TZ)を設定し、
-さらに大事なことは、アーカイブの既定位置を変更する場合には、RCSINITを設定しなくてはなりません("SET RCSINIT=-x,v/")。---
- LyXは、文書のあるディレクトリのfile.lyx,vに、アーカイブがあるものと期待します。Windows RCSバイナリ付属のREADMEもご覧ください。
+古いDOS / MS Windowsビルド(5.7)では、\SpecialCharNoPassThru LyX
+で適切に動作させるためには、環境変数を設定する必要があります。とくに、標準時間帯(TZ)を設定し、
+さらに大事なことは、アーカイブの既定位置を変更する場合には、RCSINITを設定しなくてはなりません("SET RCSINIT=-x,v/")。\threehyphens
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+は、文書のあるディレクトリのfile.lyx,vに、アーカイブがあるものと期待します。Windows RCSバイナリ付属のREADMEもご覧ください。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -17738,8 +18524,8 @@ co -f -u<バージョン> <ファイル名>
 。最後のチェックイン以降、変更が加えられていないサラの文書であることが要求されます。ファイル名とコピー操作の説明を入力するように促され、その後、新コピーがローカ
 ルとリポジトリの両方に生成されます。コピーされた文書と元の文書の親ディレクトリが異なる場合には、コピーにインクルードされたファイルの相対パスは、(
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-名前をつけて保存\SpecialChar \ldots{}
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+名前をつけて保存\SpecialChar ldots
 
 \family default
 と同様に)全て調整されます。最後に、元の文書の代わりに、コピーされたファイルが読み込まれます。
@@ -17785,7 +18571,8 @@ ci -q -u -i "<新ファイル名>"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これは、最後のチェックインがあたかも為されなかったかのようにします。LyXに読み込まれた文書に変更は加えられませんが、マスターRCSファイルから最後のバージョン
+これは、最後のチェックインがあたかも為されなかったかのようにします。\SpecialCharNoPassThru LyX
+に読み込まれた文書に変更は加えられませんが、マスターRCSファイルから最後のバージョン
 が削除されます。
 \end_layout
 
@@ -17818,10 +18605,11 @@ man rlog
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、RCSバージョン番号情報(のみ)をサポートしています。詳細については、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、RCSバージョン番号情報(のみ)をサポートしています。詳細については、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:VCS改訂情報"
+reference "subsec:VCS改訂情報"
 
 \end_inset
 
@@ -17829,13 +18617,15 @@ reference "sub:VCS改訂情報"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyXにおけるCVSコマンド
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+におけるCVSコマンド
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、現在CVSを一部サポートしています。そのコマンドは、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、現在CVSを一部サポートしています。そのコマンドは、
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 バージョン管理
 \family default
 サブメニューにあります。バージョン管理システムSVNの方が強力なので、可能ならばCVSではなく、SVNを使用してください。
@@ -17856,7 +18646,8 @@ CVSを初めて使いたい場合には、外部ツールを使用して自分
 。したがって、共著者同士がコンスタントにコミュニケーションを交わしていれば、このようなコンフリクトは滅多に発生しません。もしコミュニケーションがなければ、いずれ
 にしても根本的な問題があるわけです。それにもかかわらず、いわゆる「予備付きチェックアウト」を使用したいと思う人々もいます。この場合、最初にチェックアウトした際に
 、全ファイルの作業コピーは読み込み専用にされ、ユーザーは、作業コピーを書き込み可能にする特別なコマンドを使用した後、編集を開始することになります。変更をチェック
-インすると、作業コピーは読み込み専用状態に戻ります。LyXで予備付きチェックアウトを利用したい場合には、
+インすると、作業コピーは読み込み専用状態に戻ります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+で予備付きチェックアウトを利用したい場合には、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -17881,7 +18672,8 @@ cvs -r
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、あなたが予備付きチェックアウトを使用しているか、予備なしチェックアウトを利用しているか、推測しようと試みます。使用中の作業コピーが読み込み専用になって
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、あなたが予備付きチェックアウトを使用しているか、予備なしチェックアウトを利用しているか、推測しようと試みます。使用中の作業コピーが読み込み専用になって
 いるか、あるいはそれが書き込み可能であって、CVS/Baseサブディレクトリに使用中文書のコピーが存在している場合には、予備付きチェックアウトを使用しているもの
 と仮定し、そうでない場合には予備なしチェックアウトを使用しているものと仮定します。予備付きチェックアウトが検出された場合には、作業コピーが読み込み専用の場合に書
 き込み可能にするためには、
@@ -17971,7 +18763,8 @@ CVS/Entries
 \end_inset
 
 ファイルが存在する場合にのみ)、お使いの文書をCVSに登録します。つまり、外部ツールを使用して、アーカイブを自分で作成ないしチェックアウトしなくてはならないこと
-を意味します(このステップを忘れてしまうと、LyXは文書をRCSに登録します)。
+を意味します(このステップを忘れてしまうと、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は文書をRCSに登録します)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -18110,8 +18903,8 @@ cvs -q unedit "<ファイル名>"
 。最後のチェックイン以降、変更が加えられていないサラの文書であることが要求されます。ファイル名とコピー操作の説明を入力するように促され、その後、新コピーがローカ
 ルとリポジトリの両方に生成されます。コピーされた文書と元の文書の親ディレクトリが異なる場合には、コピーにインクルードされたファイルの相対パスは、(
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-名前をつけて保存\SpecialChar \ldots{}
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+名前をつけて保存\SpecialChar ldots
 
 \family default
 と同様に)全て調整されます。最後に、元の文書の代わりに、コピーされたファイルが読み込まれます。
@@ -18170,8 +18963,8 @@ cvs -q add "<新ファイル名>"
 、その後、ローカルとリポジトリの両方でファイル名が変更されます。新旧ファイル名の文書の親ディレクトリが異なる場合には、コピーにインクルードされたファイルの相対パ
 スは、(
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-名前をつけて保存\SpecialChar \ldots{}
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+名前をつけて保存\SpecialChar ldots
 
 \family default
 と同様に)全て調整されます。最後に、新ファイル名を使ってファイルが再度読み込まれます。
@@ -18249,7 +19042,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-ファイルを取り込むなど、文書が複雑になるにつれ、バージョン管理の利用は複雑になります。LyXは、文書が存在するツリー全体の更新をサポートします。これは、CVSの
+ファイルを取り込むなど、文書が複雑になるにつれ、バージョン管理の利用は複雑になります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、文書が存在するツリー全体の更新をサポートします。これは、CVSの
 使用法について詳しい知識のない人々や、レポジトリに追加素材をコミットする野望のない人々と共同作業をするような場合に、特に便利です。ファイル構造は、すべての外部フ
 ァイルが、文書と同じディレクトリかそのサブディレクトリに来るように組織する必要があります。いずれにしても、複合文書を新しいディレクトリを建てて収容するのは、望ま
 しい習慣です。
@@ -18392,14 +19186,15 @@ cvs log
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、CVS版数・著者名・最終コミットの日時をサポートします。これらの情報は、すべて
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、CVS版数・著者名・最終コミットの日時をサポートします。これらの情報は、すべて
 \family typewriter
 cvs log -r <ファイル名>
 \family default
 によって抽出されます。詳細については、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:VCS改訂情報"
+reference "subsec:VCS改訂情報"
 
 \end_inset
 
@@ -18407,22 +19202,25 @@ reference "sub:VCS改訂情報"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyXにおけるSVNコマンド
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+におけるSVNコマンド
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、現在SVNを一部サポートしています。そのコマンドは、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、現在SVNを一部サポートしています。そのコマンドは、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 バージョン管理
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-メニューにあります。レポジトリへのアクセスに、ssh経由のパスワード保護アクセスを使用している場合には、端末ウィンドウでの入力を促されます。LyXは、SVN
+メニューにあります。レポジトリへのアクセスに、ssh経由のパスワード保護アクセスを使用している場合には、端末ウィンドウでの入力を促されます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、SVN
  1.5および1.6に対して試験されています。
 \end_layout
 
@@ -18513,7 +19311,7 @@ status collapsed
 ロックが有効になっていない場合です。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:SVNファイルロック"
+reference "subsec:SVNファイルロック"
 
 \end_inset
 
@@ -18576,7 +19374,8 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-svn update --non-interactive 
+svn update \twohyphens
+non-interactive 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -18633,8 +19432,8 @@ svn revert -q
 うに促され、その後、新コピーがローカルとリポジトリの両方に生成されます。コピーされた文書と元の文書の親ディレクトリが異なる場合には、コピーにインクルードされたフ
 ァイルの相対パスは、(
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-名前をつけて保存\SpecialChar \ldots{}
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+名前をつけて保存\SpecialChar ldots
 
 \family default
 と同様に)全て調整されます。最後に、元の文書の代わりに、コピーされたファイルが読み込まれます。
@@ -18682,8 +19481,8 @@ svn commit
 るように促され、その後、ローカルとリポジトリの両方でファイル名が変更されます。新旧ファイル名の文書の親ディレクトリが異なる場合には、コピーにインクルードされたフ
 ァイルの相対パスは、(
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-名前をつけて保存\SpecialChar \ldots{}
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+名前をつけて保存\SpecialChar ldots
 
 \family default
 と同様に)全て調整されます。最後に、新ファイル名を使ってファイルが再度読み込まれます。
@@ -18725,7 +19524,7 @@ svn commit
 \begin_layout Subsubsection
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:レポジトリからSVN同期"
+name "subsec:レポジトリからSVN同期"
 
 \end_inset
 
@@ -18757,7 +19556,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-ファイルを取り込んだりすれば、管理はずっと複雑になります。そこでLyXは、文書のおいてあるツリー全体の更新をサポートします
+ファイルを取り込んだりすれば、管理はずっと複雑になります。そこで\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、文書のおいてあるツリー全体の更新をサポートします
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -18804,7 +19604,8 @@ svn diff $path(変更が発見された場合には通知します)
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-svn update --accept mine-full $path
+svn update \twohyphens
+accept mine-full $path
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -18856,7 +19657,7 @@ svn log
 ファイルロック
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:SVNファイルロック"
+name "subsec:SVNファイルロック"
 
 \end_inset
 
@@ -18883,7 +19684,7 @@ svn:needs-lock
 svnファイル特性に依拠した書き込み権限の自動設定(第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:自動ロック特性"
+reference "subsec:自動ロック特性"
 
 \end_inset
 
@@ -18897,8 +19698,10 @@ http://svnbook.red-bean.com/en/1.2/svn.advanced.locking.html
 
 \end_inset
 
-。ある文書について、この特性が検出されたときには、LyXは自動的に文書編集にSVNロックを使用するようになり、チェックイン・チェックアウト機構はRCSと同じ枠組
-みに切り替わります。これは特に、LyXでのファイルの使われ方に以下の二つのモードがあることを意味します。
+。ある文書について、この特性が検出されたときには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は自動的に文書編集にSVNロックを使用するようになり、チェックイン・チェックアウト機構はRCSと同じ枠組
+みに切り替わります。これは特に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+でのファイルの使われ方に以下の二つのモードがあることを意味します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -19033,7 +19836,7 @@ svn unlock
 自動ロック特性
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:自動ロック特性"
+name "subsec:自動ロック特性"
 
 \end_inset
 
@@ -19056,8 +19859,8 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-バージョン管理\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+バージョン管理\SpecialChar menuseparator
 ロック特性を使用
 \end_layout
 
@@ -19119,7 +19922,7 @@ svn propdel svn:needs-lock
 \begin_layout Subsubsection
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:VCS改訂情報"
+name "subsec:VCS改訂情報"
 
 \end_inset
 
@@ -19131,7 +19934,11 @@ name "sub:VCS改訂情報"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyXによる直接サポート
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+による直接サポート
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -19307,7 +20114,8 @@ info
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
---xml
+\twohyphens
+xml
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -19317,6 +20125,9 @@ file.lyx
 \end_inset
 
 の出力を解析したものが返されます。サポートされるフラグは
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -19403,7 +20214,9 @@ status collapsed
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-もう一つの---ハッカー的な---方法は、SVNキーワードを使用する方法です
+もう一つの\threehyphens
+ハッカー的な\threehyphens
+方法は、SVNキーワードを使用する方法です
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -19417,12 +20230,14 @@ http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.props.special.keywords.html
 \family sans
 svn propset svn:keywords 'Rev' file.lyx
 \family default
-)、文書中にキーワードTeXコード
+)、文書中にキーワード\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-これは、LyXがキーワードタグの途中で改行してしまわないことを確実にするための、簡単な方法です。
+これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がキーワードタグの途中で改行してしまわないことを確実にするための、簡単な方法です。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -19449,7 +20264,9 @@ $Rev: 59 $
 
 \end_inset
 
-)。このアプローチにはいくつか問題があります。第一に、TeXの世界では「$」文字は数式を表すのに使われるので、LyX中の
+)。このアプローチにはいくつか問題があります。第一に、\SpecialCharNoPassThru TeX
+の世界では「$」文字は数式を表すのに使われるので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+中の
 \begin_inset Formula $Rev$
 \end_inset
 
@@ -19459,7 +20276,8 @@ $Rev: 59 $
 
 になってしまいます。その他のId・Date・Authorなどといったキーワードも同様です。第二に、SVN出力は使用中のロケールに依存するので、Dateが用いられ
 ると、SVNは、問題を引き起こすような文字列を容易に生成してしまいます。第三に、文書中には、番号だけでなく「Rev:59」という文字列全体が表示されてしまいます
-。Subversionがユーザ定義のキーワードを実装するまでは、このアプローチを信頼性を持って使用したり、LyXがこれを直接サポートすることは、難しそうです。
+。Subversionがユーザ定義のキーワードを実装するまでは、このアプローチを信頼性を持って使用したり、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がこれを直接サポートすることは、難しそうです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -19467,7 +20285,8 @@ SVNとWindows環境
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
-ユーザが、かなり早いうちに自分自身でコマンドライン操作を理解できないのであれば、TortoiseSVNを使った方が賢明でしょう。---P.
+ユーザが、かなり早いうちに自分自身でコマンドライン操作を理解できないのであれば、TortoiseSVNを使った方が賢明でしょう。\threehyphens
+P.
  A.
  ルービン
 \end_layout
@@ -19477,7 +20296,8 @@ SVNとWindows環境
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXを導入して、Subversionレポジトリへのアクセス権を持っている他に、ユーザはSubversionクライアントプログラムを導入する必要があります。クラ
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+を導入して、Subversionレポジトリへのアクセス権を持っている他に、ユーザはSubversionクライアントプログラムを導入する必要があります。クラ
 イアントプログラムのWindows用インストーラは
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -19494,8 +20314,10 @@ target "http://tortoisesvn.tigris.org/"
 
 \end_inset
 
-も導入することを考えるでしょう。これはSubversionの操作をWindows Explorerのコンテクスト(右クリック)メニューに統合します。LyX外部で
-行う操作は、一般的にExplorerコンテクストメニューを使った方が便利です。TortoiseSVNは、LyX自身が使用するクライアントプログラムの代わりとは成
+も導入することを考えるでしょう。これはSubversionの操作をWindows Explorerのコンテクスト(右クリック)メニューに統合します。\SpecialCharNoPassThru LyX
+外部で
+行う操作は、一般的にExplorerコンテクストメニューを使った方が便利です。TortoiseSVNは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+自身が使用するクライアントプログラムの代わりとは成
 りませんので、注意してください。
 \end_layout
 
@@ -19504,9 +20326,11 @@ target "http://tortoisesvn.tigris.org/"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX文書をSubversionのバージョン管理下に置く前に、その親ディレクトリをバージョン管理下に置かなくてはなりません。文書を、既にレポジトリに存在するプロ
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書をSubversionのバージョン管理下に置く前に、その親ディレクトリをバージョン管理下に置かなくてはなりません。文書を、既にレポジトリに存在するプロ
 ジェクトに追加する際には、新規文書が置かれることになるディレクトリへ、プロジェクトをチェックアウトすることによって実現します。プロジェクト自体がバージョン管理下
-にない場合(たとえばこの文書が新規プロジェクトの最初のファイルである場合)には、このディレクトリをレポジトリにインポートしなくてはなりません。これは、LyXの外
+にない場合(たとえばこの文書が新規プロジェクトの最初のファイルである場合)には、このディレクトリをレポジトリにインポートしなくてはなりません。これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の外
 部で行います。インポートもチェックアウトも共に、TortoiseSVNを使えば、Explorerのコンテクストメニューから簡単に終えることができます。あるいは、
 DOSプロンプトでコマンドライン・クライアントを使って成し遂げることもできます。TortoiseSVNを使ったプロジェクトのインポート手続きを下記で説明します。
 レポジトリは既に存在し、新規プロジェクトを
@@ -19526,7 +20350,8 @@ new project
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-svn --help
+svn \twohyphens
+help
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -19552,7 +20377,7 @@ new project
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-TortoiseSVN\SpecialChar \menuseparator
+TortoiseSVN\SpecialChar menuseparator
 Repo-browser
 \end_layout
 
@@ -19567,7 +20392,7 @@ Repo-browser
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Create folder\SpecialChar \ldots{}
+Create folder\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -19595,7 +20420,7 @@ new project
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-SVN Checkout\SpecialChar \ldots{}
+SVN Checkout\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -19639,13 +20464,14 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LyXで文書を新規作成するか開くかして、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+で文書を新規作成するか開くかして、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-バージョン管理\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+バージョン管理\SpecialChar menuseparator
 登録
 \end_layout
 
@@ -19660,7 +20486,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 バージョン管理
 \end_layout
 
@@ -19686,7 +20512,8 @@ Linuxに較べて、WindowsでSVNクライアントをSSH経由で通信する
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-svn --version
+svn \twohyphens
+version
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -19737,6 +20564,9 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 のみを使用することとします。
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -19878,7 +20708,9 @@ svn co svn+ssh://user@server/repository_path
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-共著者同士がLinuxとWindowsを混在させているとき、LyXは.lyxファイル中で異なった行末記号を使用することになります。これは、LyXの機能に関する限り
+共著者同士がLinuxとWindowsを混在させているとき、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は.lyxファイル中で異なった行末記号を使用することになります。これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の機能に関する限り
 問題になりませんが、コミット差分は巨大になり、マージではコンフリクトを引き起こしがちです。幸いにして、SVNは、.lyxファイルを
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -19933,16 +20765,19 @@ http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.props.file-portability.html
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyXにおけるGITコマンド
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+におけるGITコマンド
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXで、最小限のGITコマンドがサポートされるようになりました。これらのコマンドは、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+で、最小限のGITコマンドがサポートされるようになりました。これらのコマンドは、
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 バージョン管理
 \family default
-にあります。リポジトリのアクセスに、パスワード保護されたsshを使用している場合には、ターミナルウィンドウでの操作をするように促されます。LyXは、GIT
+にあります。リポジトリのアクセスに、パスワード保護されたsshを使用している場合には、ターミナルウィンドウでの操作をするように促されます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、GIT
  1.7に対して試験を行っています。
 \end_layout
 
@@ -19969,7 +20804,8 @@ push
 
 \end_inset
 
-を使って、1つ以上のリモートリポジトリと同期されます。LyXは、リモートのGITリポジトリとは、一切関わりません。CVSやSVNの集権的リポジトリに対して行うの
+を使って、1つ以上のリモートリポジトリと同期されます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、リモートのGITリポジトリとは、一切関わりません。CVSやSVNの集権的リポジトリに対して行うの
 と同じことを、ローカルのリポジトリに対してのみ行います。リモートのGITリポジトリを使用している場合には、お好みのGITクライアントを使用して、
 \begin_inset Flex Code
 status open
@@ -20124,8 +20960,8 @@ git checkout -q
 るように促され、その後、ローカルとリポジトリの両方でファイル名が変更されます。新旧ファイル名の文書の親ディレクトリが異なる場合には、コピーにインクルードされたフ
 ァイルの相対パスは、(
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-名前をつけて保存\SpecialChar \ldots{}
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+名前をつけて保存\SpecialChar ldots
 
 \family default
 と同様に)全て調整されます。最後に、新ファイル名を使ってファイルが再度読み込まれます。
@@ -20195,18 +21031,23 @@ git log
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、ファイルの最終コミットのGITハッシュ番号・著者名・最終コミットの日時をサポートします。これらの情報は、すべて
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、ファイルの最終コミットのGITハッシュ番号・著者名・最終コミットの日時をサポートします。これらの情報は、すべて
 \family typewriter
-git log -n 1 --pretty=format:%H%n%an%n%ai
+git log -n 1 \twohyphens
+pretty=format:%H%n%an%n%ai
 \family default
 によって抽出されます。ツリーバージョン情報は、
 \family typewriter
-git describe --abbrev --dirty --long
+git describe \twohyphens
+abbrev \twohyphens
+dirty \twohyphens
+long
 \family default
 で取得されます。詳細については、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:VCS改訂情報"
+reference "subsec:VCS改訂情報"
 
 \end_inset
 
@@ -20218,7 +21059,8 @@ reference "sub:VCS改訂情報"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-vcコマンド機構が最近になって付け加えられたおかげで、LyXのパワーユーザは、改訂管理のための自製コマンドを作ることができるようになりました。
+vcコマンド機構が最近になって付け加えられたおかげで、\SpecialCharNoPassThru LyX
+のパワーユーザは、改訂管理のための自製コマンドを作ることができるようになりました。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20268,8 +21110,11 @@ diff
 
 \end_inset
 
-ダンプを生成することによって、改訂版の間の変更点を検査するのが、典型的な使用法です。これは平文ファイルには有効なのですが、複雑な構造を持つLyXファイルの場合に
-は、あまり便利ではありません。そこで、LyXは独自の文書比較機能を提供しています。この機能を呼び出すには2つの方法があります。1つは、LyXの
+ダンプを生成することによって、改訂版の間の変更点を検査するのが、典型的な使用法です。これは平文ファイルには有効なのですが、複雑な構造を持つ\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイルの場合に
+は、あまり便利ではありません。そこで、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は独自の文書比較機能を提供しています。この機能を呼び出すには2つの方法があります。1つは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -20279,12 +21124,13 @@ VC_COMPARE
 
 \end_inset
 
-関数を直接呼び出す方法であり(詳細はLyX関数説明書を参照)、もう1つは
+関数を直接呼び出す方法であり(詳細は\SpecialCharNoPassThru LyX
+関数説明書を参照)、もう1つは
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-旧改訂と比較\SpecialChar \ldots{}
+旧改訂と比較\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -20331,14 +21177,18 @@ Edmar Wienskoski Jr.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この節の主な目的は、文芸的プログラミング(literate programming)のために、LyXをどう使えばよいかをお見せすることです。ここでは、あなたがこ
+この節の主な目的は、文芸的プログラミング(literate programming)のために、\SpecialCharNoPassThru LyX
+をどう使えばよいかをお見せすることです。ここでは、あなたがこ
 のプログラミング技術をよくご存じで、「tangling」や「weaving」の意味するところを知っているものとして説明します。そうでない場合には、以下の各節にあ
 るウェブリンクをたどってください。そこには、かつての開発の歴史から最新のツールチップまで、たくさんの良質なドキュメンテーションがあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-また、あなたが、LyXの設定を変更することを厭わない程度までLyXに習熟しており、Xリソースファイルにも親しんでいることを前提にしています。そうでない場合は、あ
-なたの必要とするトピックを扱っている、LyXの他の説明書で調べてください。
+また、あなたが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の設定を変更することを厭わない程度まで\SpecialCharNoPassThru LyX
+に習熟しており、Xリソースファイルにも親しんでいることを前提にしています。そうでない場合は、あ
+なたの必要とするトピックを扱っている、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の他の説明書で調べてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -20358,7 +21208,8 @@ Edmar Wienskoski Jr.
 \end_inset
 
 E.
- Knuthが、TeX組版ソフトウエアを開発中に作り出したものです。
+ Knuthが、\SpecialCharNoPassThru TeX
+組版ソフトウエアを開発中に作り出したものです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20373,6 +21224,9 @@ E.
 
 \begin_layout Quotation
 3つの際立った特徴があります。重要な順に列挙すれば、
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -20434,7 +21288,8 @@ Noweb
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-説明文書をLaTeXでもHTMLでも出力できる。
+説明文書を\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+でもHTMLでも出力できる。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -20473,12 +21328,16 @@ http://www.cs.virginia.edu/~nr/noweb/
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyXとNowebを使った文芸プログラミング
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+とNowebを使った文芸プログラミング
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXにおける文芸プログラミングのサポートは、LyXの汎用変換機構を使用して実現しています。このサポートは「Noweb非依存」的な方法で提供されているので、Ly
-Xの設定を変更するだけで、自分の好きな他の文芸プログラミングツールを使って、この新しいLyXの機能を利用することができます。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+における文芸プログラミングのサポートは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の汎用変換機構を使用して実現しています。このサポートは「Noweb非依存」的な方法で提供されているので、Ly
+Xの設定を変更するだけで、自分の好きな他の文芸プログラミングツールを使って、この新しい\SpecialCharNoPassThru LyX
+の機能を利用することができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -20490,9 +21349,10 @@ nowebモジュールの使用
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-NowebとLyXの導入に成功したならば、新規文書を開いたときにはいつも、文書クラスを選択した後、
+Nowebと\SpecialCharNoPassThru LyX
+の導入に成功したならば、新規文書を開いたときにはいつも、文書クラスを選択した後、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \family default
 メニューで「noweb」モジュールを追加するようにしてください。Nowebが正しく導入されていれば、「モジュール」リンクをクリックした際、利用可能リストに「no
@@ -20504,7 +21364,8 @@ web」モジュールが表示され、文書に追加できるようになっ
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXでは、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
@@ -20538,7 +21399,8 @@ Chunk
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-問題は<<と@の間にあるものを完全にそのままの形で扱わなければならないことです。つまり、LyXは、この間に書かれたものを特別に解釈することは決してあってはなりま
+問題は<<と@の間にあるものを完全にそのままの形で扱わなければならないことです。つまり、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、この間に書かれたものを特別に解釈することは決してあってはなりま
 せん。これも
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
@@ -20592,23 +21454,29 @@ LIBDIR/examples/listerrors.lyx
 この時点で、適切な文書クラスを持ち、いくつかのコードとテキストが入った新規文書ファイルが作成されているはずです。これをどうやって印刷したらいいのでしょう。答えは
 簡単で、通常の文書で行うように
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 表示
 \family default
 等を選ぶだけです。特別な手続きは必要ありません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-理解を助けるために、LyXの内部で何が起っているかを説明しておきましょう。
+理解を助けるために、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の内部で何が起っているかを説明しておきましょう。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 更新
 \family default
-が選択されると、LaTeXファイルがつくられます。
+が選択されると、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルがつくられます。
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -20628,7 +21496,8 @@ status collapsed
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-違いがファイル名だけなのに注意してください。LyXによる特別な処理は必要ありません。
+違いがファイル名だけなのに注意してください。\SpecialCharNoPassThru LyX
+による特別な処理は必要ありません。
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
@@ -20642,14 +21511,17 @@ Chunk
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-文書が何らかの文芸プログラムクラスなら、LyXは、LyXからNowebへの内部変換子を用い、それからNowebからLaTeXへの変換子
+文書が何らかの文芸プログラムクラスなら、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+からNowebへの内部変換子を用い、それからNowebから\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+への変換子
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 これらの変換子は、
 \family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 設定
 \family default
 パネルの変換子タブに定義されています。変換子の一般的な情報については、取扱説明書『
@@ -20665,7 +21537,12 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-を使ってLaTeXファイルを生成します。
+を使って\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルを生成します。
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -20675,7 +21552,8 @@ status collapsed
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-最後にLaTeXが実行され、通常の文書と同じ後処理が行われます。
+最後に\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が実行され、通常の文書と同じ後処理が行われます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20687,7 +21565,9 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ビルドメニューが選ばれた場合や、それに対応するツールバーのボタンが押された場合、上のステップ1と同様にLaTeXファイルが生成されます。それからLyXは
+ビルドメニューが選ばれた場合や、それに対応するツールバーのボタンが押された場合、上のステップ1と同様に\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルが生成されます。それから\SpecialCharNoPassThru LyX
+は
 \family typewriter
 Noweb->Program
 \family default
@@ -20700,7 +21580,9 @@ Noweb->Program
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-エラーログ解析子。これはエラーメッセージをLyXが理解できる形へ書き直します。これによって、LyXはファイルバッファの正しい位置へエラーボックスを配置することが
+エラーログ解析子。これはエラーメッセージを\SpecialCharNoPassThru LyX
+が理解できる形へ書き直します。これによって、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はファイルバッファの正しい位置へエラーボックスを配置することが
 できます。
 \end_layout
 
@@ -20725,7 +21607,8 @@ build-script $$i $$r
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-と指定します。これは基本的に、LyXが
+と指定します。これは基本的に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -20737,7 +21620,9 @@ build-script
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-(プログラムかスクリプト名)を(一般にはLyXの一時ファイル用のディレクトリにつくられる)、Nowebファイルの名前と元のLyXファイルのディレクトリパスを使っ
+(プログラムかスクリプト名)を(一般には\SpecialCharNoPassThru LyX
+の一時ファイル用のディレクトリにつくられる)、Nowebファイルの名前と元の\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイルのディレクトリパスを使っ
 て呼び出すことを意味しています。
 \end_layout
 
@@ -20818,12 +21703,15 @@ listerrors
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ビルドは、通常LyXの一時ディレクトリで行われるので、変換によって生成されたファイルはそのディレクトリに置かれます。LyXは、主要ファイルとみなされるものをコピ
+ビルドは、通常\SpecialCharNoPassThru LyX
+の一時ディレクトリで行われるので、変換によって生成されたファイルはそのディレクトリに置かれます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、主要ファイルとみなされるものをコピ
 ーして取り出しますが、
 \family typewriter
 Noweb→プログラム
 \family default
-変換は複数のファイルを生成することがあるので、LyXを閉じる際に大半が削除される可能性があります。これが、NOWEB_OUTPUT_DIR環境変数を渡して、bu
+変換は複数のファイルを生成することがあるので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を閉じる際に大半が削除される可能性があります。これが、NOWEB_OUTPUT_DIR環境変数を渡して、bu
 ild-script chunkが生成したファイルをその場所に置かれるようにする理由です。
 \end_layout
 
@@ -20832,7 +21720,8 @@ ild-script chunkが生成したファイルをその場所に置かれるよう
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXとNowebの統合の最後の部分は、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+とNowebの統合の最後の部分は、
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -20909,18 +21798,20 @@ LIBDIR/examples/Literate.lyx
 \emph on
 LIBDIR/examples/noweb2lyx.lyx
 \emph default
-も見てください。面白いことに、これらの3つのファイルは、Python、C、Perlが各々使われていて、LyXの文芸プログラミングのサポートがプログラム言語に依存
+も見てください。面白いことに、これらの3つのファイルは、Python、C、Perlが各々使われていて、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の文芸プログラミングのサポートがプログラム言語に依存
 しないことを示しています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-LyXの設定
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+の設定
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 すべての文芸プログラムのための設定は、
 \family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 設定
 \family default
 パネルの「ファイル処理」タブですることができます。重要な部分を見ておきましょう。
@@ -20939,7 +21830,8 @@ NoWeb
 \family typewriter
 .nw
 \family default
-に設定してください。これによって、LyXに変換プロセスの第一段階でつくられるファイルに
+に設定してください。これによって、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に変換プロセスの第一段階でつくられるファイルに
 \family typewriter
 .nw
 \family default
@@ -20957,7 +21849,7 @@ NoWeb
 \family default
 ->
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  この変換子は、文芸的文書の「weaving」を行います。Nowebの場合、「
 \family typewriter
@@ -20991,7 +21883,8 @@ parselog=$$s/scripts/listerrors
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ddd/gdbまたは他のデバッガで使える「server-goto-file-row」関数が新たにLyXサーバに実装されました。
+ddd/gdbまたは他のデバッガで使える「server-goto-file-row」関数が新たに\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバに実装されました。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21020,8 +21913,8 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 ファイル書式
 \end_layout
 
@@ -21041,7 +21934,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-新しいLyXサーバの関数と、このdddの機能を使うために
+新しい\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバの関数と、このdddの機能を使うために
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -21075,13 +21969,18 @@ echo "LYXCMD:monitor:server-goto-file-row:@FILE@ @LINE@" >~/.lyxpipe.in
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-こうしておくとdddを使っていてプログラムの編集したい場所があったとき、(dddのウインドウで)Shift-Ctrl-Vを押すだけでdddはLyXサーバに情報を
-送り、LyXは同じファイルを表示し、カーソルはdddが示した場所へあらわれます。これでもうデバッグの最中に推測しながらスクロールして場所を探す必要がなくなります
+こうしておくとdddを使っていてプログラムの編集したい場所があったとき、(dddのウインドウで)Shift-Ctrl-Vを押すだけでdddは\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバに情報を
+送り、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は同じファイルを表示し、カーソルはdddが示した場所へあらわれます。これでもうデバッグの最中に推測しながらスクロールして場所を探す必要がなくなります
 。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この機能が動くにはLyXサーバが利用可能でなければなりません(既定ではLyXサーバーは使えないようになっています)。LyXサーバを使えるようにするには、
+この機能が動くには\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバが利用可能でなければなりません(既定では\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバーは使えないようになっています)。\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバを使えるようにするには、
 \family sans
 
 \begin_inset Flex MenuItem
@@ -21122,7 +22021,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-LyXサーバーパイプ
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバーパイプ
 \family default
 に
 \end_layout
@@ -21168,11 +22068,12 @@ reference "chap:LyXサーバー"
 \family default
 ・節・
 \family sans
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 ・
 \family sans
-LyXコード
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+コード
 \family default
 ・
 \family sans
@@ -21220,13 +22121,14 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXはツールバーで使うためのいくつものボタンを用意しています。私のツールバーはこの6つのショートカットに
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+はツールバーで使うためのいくつものボタンを用意しています。私のツールバーはこの6つのショートカットに
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-更新\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+更新\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \end_layout
 
@@ -21237,8 +22139,8 @@ DVI
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-表示\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+表示\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \end_layout
 
@@ -21264,11 +22166,13 @@ Toolbar
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-  Icon "layout LaTeX"
+  Icon "layout \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+"
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-  Icon "layout LyX-Code"
+  Icon "layout \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code"
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -21316,7 +22220,8 @@ End
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXではいくつもの色を
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ではいくつもの色を
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -21326,13 +22231,15 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-で変えることができます。人々が困りがちなのは、LaTeXフォント色でしょう。これは、既定では赤になっていますが、chunkはLaTeXフォントを使うことになって
+で変えることができます。人々が困りがちなのは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+フォント色でしょう。これは、既定では赤になっていますが、chunkは\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+フォントを使うことになって
 いて、文芸プログラミング文書には多くのchunkが現れるために、すべて赤で見ていると疲れてしまうかもしれません。これは、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-操作性\SpecialChar \menuseparator
+操作性\SpecialChar menuseparator
 色
 \end_layout
 
@@ -21347,7 +22254,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyXとknitr/Sweave
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+とknitr/Sweave
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21357,7 +22265,7 @@ knitr.lyx
 \emph default
 とSweave取扱説明書(
 \family sans
-ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
+ヘルプ\SpecialChar menuseparator
 用途別説明書
 \family default
 メニュー)に説明があります。
@@ -21375,7 +22283,11 @@ name "chap:Special-features"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXでは、LaTeXで可能なことは何でも出来ます。すべてのLaTeXの機能を直接サポートできるわけではありませんが、どんな場合でもTeXコードを使用することは
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+で可能なことは何でも出来ます。すべての\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の機能を直接サポートできるわけではありませんが、どんな場合でも\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを使用することは
 できます。本章は、ユーザの興味が有りそうな特別な機能について、若干取り上げます。図表やフロート、ボックス、注釈に関する特別な機能については、取扱説明書『
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
@@ -21404,7 +22316,8 @@ LyXでは、LaTeXで可能なことは何でも出来ます。すべてのLaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-文書中で多段組を行うには、LaTeXパッケージ
+文書中で多段組を行うには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージ
 \series bold
 multicol
 \series default
@@ -21413,15 +22326,17 @@ multicol
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeXぱっけーじ @ LaTeXパッケージ ! multicol
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ぱっけーじ @ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージ ! multicol
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 を導入した上で、(
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 モジュール
 \family default
 メニューから)
@@ -21446,8 +22361,8 @@ LaTeXぱっけーじ @ LaTeXパッケージ ! multicol
 \begin_layout Standard
 文章中で二段組を使用したい場合には、段組を始める場所で
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-任意設定差込枠\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
+任意設定差込枠\SpecialChar menuseparator
 多段組
 \family default
 メニューを使用して、多段組差込枠を挿入してください。二段組で印字されるべき文章は、全てこの差込枠の中に書いてください。
@@ -21508,7 +22423,7 @@ ty which utterly submerged my mind.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-三段以上にするには、カーソルを多段組差込枠の内部において、挿入\SpecialChar \menuseparator
+三段以上にするには、カーソルを多段組差込枠の内部において、挿入\SpecialChar menuseparator
 段数メニューを使用してください。この差込枠の中に、欲しい段数を書き入れます(三段組の場合には「3」
 と書きます)。
 \begin_inset Newline newline
@@ -21657,7 +22572,8 @@ The evidence of those who had played with him– Mr.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-多段組機能についてさらに知りたい場合には、LaTeXパッケージ
+多段組機能についてさらに知りたい場合には、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージ
 \series bold
 multicol
 \series default
@@ -21678,7 +22594,7 @@ key "multicol"
 \begin_layout Standard
 多段組に序文を追記するには、カーソルを多段組差込枠内部に置き、
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
 序文
 \family default
 メニューを使用してください。序文は、この差込枠内に書いてください。
@@ -21704,7 +22620,7 @@ status open
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-And the story continues and continues and continues and continues\SpecialChar \ldots{}
+And the story continues and continues and continues and continues\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -21734,7 +22650,9 @@ On the evening of the crime, he returned from the club exactly at ten.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-最初のTeXコードの後に、節宣言コマンドをTeXコードとして使用すれば、節見出しを前書きとして使用することができます。例えば、
+最初の\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードの後に、節宣言コマンドを\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードとして使用すれば、節見出しを前書きとして使用することができます。例えば、
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21819,7 +22737,7 @@ A minute examination of the circumstances served only to make the case more
 多段組を開始する部分に、必要とされる6行を確保出来るだけの垂直スペースがページに残されていない場合、多段組の前に改行が挿入されます。前書きの行数如何では、この必
 要行数を変更したいかもしれません。これは、カーソルを多段組差込枠内部の(もしあれば)序文の後に置き、
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
 改頁前の余白
 \family default
 メニューを使用することで設定できます。この差込枠に、余白の大きさを「5cm」などと書き込んでください。
@@ -21834,7 +22752,8 @@ baselineskip」を用いて、必要行数を7行に指定しています(コマ
 \backslash
 baselineskip
 \series default
-はTeXコードとして入力する必要があります)。
+は\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードとして入力する必要があります)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21898,7 +22817,8 @@ On the evening of the crime, he returned from the club exactly at ten.
 \backslash
 multicolsep
 \series default
-を変えることで変更することができます。例えば、TeXコードで書かれたコマンド
+を変えることで変更することができます。例えば、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードで書かれたコマンド
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22046,7 +22966,8 @@ go back to the default
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-改段は、文章中の階段を行いたい位置に、TeXコードで、コマンド
+改段は、文章中の階段を行いたい位置に、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードで、コマンド
 \series bold
 
 \backslash
@@ -22160,7 +23081,8 @@ Catullus
 \noun on
 The Holy War
 \noun default
---a bargain, every one of them.
+\twohyphens
+a bargain, every one of them.
  With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
  It looks untidy, does it not, sir?
 \begin_inset Quotes erd
@@ -22408,7 +23330,8 @@ Catullus
 \noun on
 The Holy War
 \noun default
---a bargain, every one of them.
+\twohyphens
+a bargain, every one of them.
  With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
  It looks untidy, does it not, sir?
 \begin_inset Quotes erd
@@ -22436,7 +23359,8 @@ The Holy War
 \backslash
 columnseprulecolor
 \series default
-を再定義すれば、着色することができます。これは、多段組差込枠の前にTeXコードで以下のコマンドを挿入すれば、実現できます。
+を再定義すれば、着色することができます。これは、多段組差込枠の前に\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードで以下のコマンドを挿入すれば、実現できます。
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -22608,7 +23532,8 @@ Catullus
 \noun on
 The Holy War
 \noun default
---a bargain, every one of them.
+\twohyphens
+a bargain, every one of them.
  With five volumes you could just fill that gap on that second shelf.
  It looks untidy, does it not, sir?
 \begin_inset Quotes erd
@@ -22676,12 +23601,14 @@ go back to the default
 
 \begin_layout Standard
 \noindent
-LaTeXは、他のテキストプロセッサと同様に、既定で長方形の段落を使用します。しかし、例えば、ポスターや招待状、詩などの特殊な場合には、段落の形を好きなように変
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は、他のテキストプロセッサと同様に、既定で長方形の段落を使用します。しかし、例えば、ポスターや招待状、詩などの特殊な場合には、段落の形を好きなように変
 えることができます。これは、文書設定で
 \family sans
 任意設定の段落形
 \family default
-モジュールを読み込んで、LaTeXパッケージ
+モジュールを読み込んで、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージ
 \series bold
 shapepar
 \series default
@@ -23039,7 +23966,7 @@ Drop down/up
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -23048,7 +23975,8 @@ TeX
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-TeXロゴ
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ロゴ
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -23104,7 +24032,8 @@ left/right
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-段落に形を適用するには、LyXツールバー中の環境プルダウンボックスから形を選んでください。
+段落に形を適用するには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ツールバー中の環境プルダウンボックスから形を選んでください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23241,7 +24170,8 @@ Arithmetic overflow
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-というLaTeXエラーが発生します。この時は、文章の一部を追加したり削除したりするか、どれもうまくいかなければ別の形を使用してください。
+という\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+エラーが発生します。この時は、文章の一部を追加したり削除したりするか、どれもうまくいかなければ別の形を使用してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23252,7 +24182,8 @@ Arithmetic overflow
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-先端のある形では、先端部の文字列で、LaTeXのハイフネーションルーチンが失敗することがあります。したがって、この部分の文章には、ハイフネーション位置
+先端のある形では、先端部の文字列で、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のハイフネーションルーチンが失敗することがあります。したがって、この部分の文章には、ハイフネーション位置
 \family sans
 (
 \begin_inset Info
@@ -23290,7 +24221,7 @@ Shapepar段落は、常に中央揃えか、左の縁が左ページ余白に接
 \noindent
 
 \lang latin
-Lo\SpecialChar \-
+Lo\SpecialChar softhyphen
 rem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy
  eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam
  voluptua.
@@ -23320,13 +24251,18 @@ width "42col%"
 special "none"
 height "1in"
 height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
 status open
 
 \begin_layout Heart
 \noindent
 
 \lang latin
-Lo\SpecialChar \-
+Lo\SpecialChar softhyphen
 rem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy
  eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam
  voluptua.
@@ -23390,8 +24326,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-eX\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+eX\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
 Set Normal Size
 \family default
 で文書中で使用しているフォント寸を選択します。例えば、この文書は12
@@ -23430,7 +24366,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-eX\SpecialChar \menuseparator
+eX\SpecialChar menuseparator
 Shapepar
 \family default
 を使用して、形の座標をエクスポートします。現れるダイアログで、形の外枠を座標に使うか、パス自体を使うかを指定します。
@@ -23454,7 +24390,9 @@ target "http://www.dickimaw-books.com/apps/jpgfdraw/manual/shapepar.html"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-座標はTeXファイルに書き込まれます。これをLyX文書で使用するには、
+座標は\SpecialCharNoPassThru TeX
+ファイルに書き込まれます。これを\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書で使用するには、
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -23462,10 +24400,11 @@ target "http://www.dickimaw-books.com/apps/jpgfdraw/manual/shapepar.html"
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LyXの
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+の
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 子文書
 \family default
 メニューでファイルを選択し、
@@ -23614,7 +24553,8 @@ key "multicol"
 
 \end_inset
 
-LaTeXパッケージ
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージ
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "multicol"
@@ -23632,7 +24572,8 @@ key "shapepar"
 
 \end_inset
 
-LaTeXパッケージ
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージ
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "shapepar"
diff --git a/lib/doc/ja/Customization.lyx b/lib/doc/ja/Customization.lyx
index 680f4fdddf..ac09a0266a 100644
--- a/lib/doc/ja/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Customization.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/ja/
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -72,21 +73,21 @@ BgColor		none
 LabelString		"ルビ"
 Decoration		Conglomerate
 Argument post:1
-      LabelString	"ルビ文"
-      MenuString	"ルビ文(S)|S"
-      Decoration	Conglomerate
-      Font
-            Size		tiny
-      EndFont
-      LabelFont
-            Size		tiny
-      EndFont
-      Mandatory	1
+LabelString	"ルビ文"
+MenuString	"ルビ文(S)|S"
+Decoration	Conglomerate
+Font
+Size		tiny
+EndFont
+LabelFont
+Size		tiny
+EndFont
+Mandatory	1
 EndArgument
 Preamble
 \IfFileExists{okumacro.sty}
- {\usepackage{okumacro}}
- {\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
+{\usepackage{okumacro}}
+{\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
 EndPreamble
 End
 \end_local_layout
@@ -94,16 +95,16 @@ End
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format pdf
 \output_sync 0
@@ -174,7 +175,8 @@ End
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-LyXの高度設定
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+の高度設定
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -182,13 +184,15 @@ LyXの高度設定
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-LyX開発チーム
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+開発チーム
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \noindent
-もしコメントや誤りの修正をお持ちでしたら、LyX文書化メーリングリスト
+もしコメントや誤りの修正をお持ちでしたら、\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書化メーリングリスト
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -228,7 +232,8 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX翻訳者陣が変更点を認識しやすくなり、メンテナが最新の状態を維持することが容易になります。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+翻訳者陣が変更点を認識しやすくなり、メンテナが最新の状態を維持することが容易になります。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -241,7 +246,8 @@ LyX翻訳者陣が変更点を認識しやすくなり、メンテナが最新
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この取扱説明書は、LyXに備わっている高度設定機能を取り扱います。ここでは、
+この取扱説明書は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に備わっている高度設定機能を取り扱います。ここでは、
 \begin_inset Flex Ruby
 status collapsed
 
@@ -261,7 +267,11 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-や画面プレビューオプション、プリンタオプション、LyXサーバ経由でのLyXへのコマンド送信、国際化、新しいLaTeXクラスやLyXレイアウトの導入などの題材につ
+や画面プレビューオプション、プリンタオプション、\SpecialCharNoPassThru LyX
+サーバ経由での\SpecialCharNoPassThru LyX
+へのコマンド送信、国際化、新しい\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+クラスや\SpecialCharNoPassThru LyX
+レイアウトの導入などの題材につ
 いて論じます。おそらくは変更可能なことすべてについて触れることは無理でしょうが—私たちの開発者たちは私たちが文書化できる速さよりも速く新しい機能を付け加えてしま
 うので—、もっとも一般的な高度設定については説明を行い、わかりにくいものについては正しい方向を指し示すことができるようにしていくつもりです。
 \end_layout
@@ -273,7 +283,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 Information from previous versions of this document that now seems to be
  outdated is contained in the OutDated branch of this document.
- By default, this information will not appear in the LaTeX output.
+ By default, this information will not appear in the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ output.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -282,16 +293,18 @@ Information from previous versions of this document that now seems to be
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-LyX設定ファイル
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+設定ファイル
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-本章の目的は、LyX設定ファイル群を理解するための一助となることです。本章を読み進める前に、
+本章の目的は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+設定ファイル群を理解するための一助となることです。本章を読み進める前に、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
+ヘルプ\SpecialChar menuseparator
 L
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@@ -308,7 +321,9 @@ yXについて
 
 \end_inset
 
-を使って、LyXライブラリとユーザディレクトリがどこにあるかを確認しておいてください。ライブラリディレクトリは、LyXがシステム全体の設定ファイルを置いておくと
+を使って、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ライブラリとユーザディレクトリがどこにあるかを確認しておいてください。ライブラリディレクトリは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がシステム全体の設定ファイルを置いておくと
 ころです。一方、ユーザディレクトリは、自身がそれを修正した版を置いておくところです。私たちは、本書の以下の部分で、前者を
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -388,18 +403,21 @@ yXDir
 
 \end_inset
 
-とそのサブディレクトリには、多くのファイルがあり、LyXの挙動を高度設定するのに使用されます。これらのファイルの多くは、LyX内の
+とそのサブディレクトリには、多くのファイルがあり、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の挙動を高度設定するのに使用されます。これらのファイルの多くは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+内の
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-ダイアログから変更することができます。LyX中で行いたいと思うような高度設定は、ほとんどこのダイアログから行うことができるようになっています。しかしながら、Ly
+ダイアログから変更することができます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+中で行いたいと思うような高度設定は、ほとんどこのダイアログから行うことができるようになっています。しかしながら、Ly
 Xの他の多くの内部動作は、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -438,7 +456,8 @@ UserDir
 
 \end_inset
 
-にある各ファイルは、LyXが自動設定を行ったときに生成されます。これらのファイルは、内部調査中に推測された様々な既定値が置かれています。これらは、随時上書きされ
+にある各ファイルは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が自動設定を行ったときに生成されます。これらのファイルは、内部調査中に推測された様々な既定値が置かれています。これらは、随時上書きされ
 てしまうので、一般的には修正しないことが望まれます。
 \end_layout
 
@@ -467,13 +486,15 @@ packages.lst
 
 \end_inset
 
- このファイルには、LyXが認識したパッケージの一覧が収められています。現在のところ、これはLyXプログラム自体には使用されていませんが、抽出された情報その他は
+ このファイルには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が認識したパッケージの一覧が収められています。現在のところ、これは\SpecialCharNoPassThru LyX
+プログラム自体には使用されていませんが、抽出された情報その他は
 、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
+ヘルプ\SpecialChar menuseparator
 LaT
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@@ -514,7 +535,8 @@ Plain L
 
 \end_inset
 
-ディレクトリで検出されたテキストクラスと、関連したLaTeX文書クラスおよびその説明の一覧です。
+ディレクトリで検出されたテキストクラスと、関連した\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書クラスおよびその説明の一覧です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -552,7 +574,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- ご使用のシステムで検出された様々な種類のLaTeX関連ファイルの一覧です。
+ ご使用のシステムで検出された様々な種類の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+関連ファイルの一覧です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -598,7 +621,8 @@ eXConfig.lyx.in
 
 \end_inset
 
-から自動的に生成されます。ご使用中のLaTeXの設定に関する情報が納められています。
+から自動的に生成されます。ご使用中の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の設定に関する情報が納められています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -661,7 +685,8 @@ bind/
 
 \end_inset
 
- このディレクトリには、LyXで使用されるキー割当を定義している、拡張子が
+ このディレクトリには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+で使用されるキー割当を定義している、拡張子が
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -709,7 +734,8 @@ doc/
 
 \end_inset
 
- このディレクトリには、LyXの取扱説明書ファイル（今お読みのものも含めて）が納められています。上述のように、
+ このディレクトリには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の取扱説明書ファイル（今お読みのものも含めて）が納められています。上述のように、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -795,7 +821,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-ダイアログで使用される画像ファイルが納められています。さらに、ツールバーの各アイコンや、LyXを起動したときに現れるバナーも納められています。
+ダイアログで使用される画像ファイルが納められています。さらに、ツールバーの各アイコンや、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を起動したときに現れるバナーも納められています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -851,7 +878,8 @@ lyx2lyx
 
 \end_inset
 
- このディレクトリには、LyXの各バージョン間の変換に使用される
+ このディレクトリには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の各バージョン間の変換に使用される
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -885,7 +913,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-機能の有用性を示すためのファイルがいくつか納められています。LyX自身が使用するスクリプトもいくつか収められています。
+機能の有用性を示すためのファイルがいくつか納められています。\SpecialCharNoPassThru LyX
+自身が使用するスクリプトもいくつか収められています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -906,7 +935,8 @@ reference "sec:ひな型を作成する"
 
 \end_inset
 
-で述べられている標準のLyXひな型ファイルが納められています。
+で述べられている標準の\SpecialCharNoPassThru LyX
+ひな型ファイルが納められています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -920,7 +950,8 @@ ui/
 
 \end_inset
 
- このディレクトリには、LyXの操作画面を定義する拡張子
+ このディレクトリには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の操作画面を定義する拡張子
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -938,7 +969,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これらのファイルはLyXが内部的に使用するもので、あなたが開発者でない限りは、凡そこれらに変更を加える必要はありません。
+これらのファイルは\SpecialCharNoPassThru LyX
+が内部的に使用するもので、あなたが開発者でない限りは、凡そこれらに変更を加える必要はありません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -952,12 +984,13 @@ CREDITS
 
 \end_inset
 
- このファイルは、LyX開発陣の名簿です。この内容は、メニュー項目
+ このファイルは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+開発陣の名簿です。この内容は、メニュー項目
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
+ヘルプ\SpecialChar menuseparator
 L
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@@ -988,7 +1021,8 @@ chkconfig.ltx
 
 \end_inset
 
- これは、自動設定プロセスによって使用されるLaTeXスクリプトです。直接実行しないでください。
+ これは、自動設定プロセスによって使用される\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+スクリプトです。直接実行しないでください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1002,7 +1036,8 @@ configure.py
 
 \end_inset
 
- これは、LyXの環境構成によって使用されるスクリプトです。これは、このスクリプトを実行したディレクトリに設定ファイルを生成します。
+ これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の環境構成によって使用されるスクリプトです。これは、このスクリプトを実行したディレクトリに設定ファイルを生成します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1065,7 +1100,8 @@ languages
 
 \end_inset
 
- このファイルには、現在LyXがサポートしている言語の全一覧が載っています。
+ このファイルには、現在\SpecialCharNoPassThru LyX
+がサポートしている言語の全一覧が載っています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1096,7 +1132,7 @@ layouttranslations
  このファイルは、国際化された段落様式の翻訳が収録されています(
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式の国際化"
+reference "subsec:段落様式の国際化"
 
 \end_inset
 
@@ -1114,7 +1150,9 @@ unicodesymbols
 
 \end_inset
 
- このファイルは、unicodeエンコーディングされたグリフに関する情報と、LyXがLaTeXを介してそれらをどのようにサポートしているかについての情報を含んで
+ このファイルは、unicodeエンコーディングされたグリフに関する情報と、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を介してそれらをどのようにサポートしているかについての情報を含んで
 います。
 \end_layout
 
@@ -1123,7 +1161,9 @@ unicodesymbols
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXを非特権ユーザとして利用している場合でも、自分自身で使うために、LyXの設定を変更したいと思うかもしれません。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+を非特権ユーザとして利用している場合でも、自分自身で使うために、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の設定を変更したいと思うかもしれません。
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -1138,7 +1178,7 @@ UserDir
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
+ヘルプ\SpecialChar menuseparator
 L
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@@ -1230,7 +1270,7 @@ yXDir
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -1264,13 +1304,14 @@ preferences
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 環境構成
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-を使用して環境構成を行うと、LyXは
+を使用して環境構成を行うと、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -1295,7 +1336,7 @@ UserDir/layouts
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -1305,7 +1346,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-たとえば、LyXのFTPサイトから最新の取扱説明書をとってきたものの、使用中のシステム上で管理者権限がないために、それをインストールすることができなかったとして
+たとえば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+のFTPサイトから最新の取扱説明書をとってきたものの、使用中のシステム上で管理者権限がないために、それをインストールすることができなかったとして
 も、それらのファイルを
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -1330,7 +1372,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyXを複数の設定を使って実行するには
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+を複数の設定を使って実行するには
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1340,7 +1383,8 @@ LyXを複数の設定を使って実行するには
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXをコマンドラインスイッチ
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+をコマンドラインスイッチ
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -1354,7 +1398,8 @@ P
 \emph on
 <ディレクトリ名>
 \emph default
-と共に起動すると、設定を既定のディレクトリではなく、指定したディレクトリから読み込むように、指示することになります（LyXを
+と共に起動すると、設定を既定のディレクトリではなく、指定したディレクトリから読み込むように、指示することになります（\SpecialCharNoPassThru LyX
+を
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -1364,7 +1409,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-スイッチなしで実行すれば、既定ディレクトリを指定することになります）。指定したディレクトリが存在しない場合には、LyXは、初めてLyXを実行したときに既定ディレ
+スイッチなしで実行すれば、既定ディレクトリを指定することになります）。指定したディレクトリが存在しない場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、初めて\SpecialCharNoPassThru LyX
+を実行したときに既定ディレ
 クトリを訊いてくるのと同様に、そのディレクトリを作るかどうか訊いてきます。この追加したユーザディレクトリでは、既定ディレクトリで行うのと全く同じように設定オプシ
 ョンを修正することができます。これらのディレクトリは完全に独立しています（が、読み進めてください）。また、環境変数
 \begin_inset Flex Code
@@ -1391,7 +1438,8 @@ NewUserDir/layouts
 \end_inset
 
 に加えて、これをすべての設定で利用できるようにしたいならば、これをすべての設定ディレクトリで個々に付け加えなくてはなりません。これを避けるには、次のようなトリッ
-クを使用してください。LyXが新しい設定ディレクトリを生成すると、そのサブディレクトリ（上記参照）はほとんど空です。新しい設定が既存のものをミラーするようにする
+クを使用してください。\SpecialCharNoPassThru LyX
+が新しい設定ディレクトリを生成すると、そのサブディレクトリ（上記参照）はほとんど空です。新しい設定が既存のものをミラーするようにする
 には、空のサブディレクトリを、既存の設定の対応するサブディレクトリへのシンボリックリンクに置き換えてください。ただし
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -1407,7 +1455,7 @@ doc/
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 環境構成
 \end_layout
 
@@ -1449,7 +1497,7 @@ name "sec:ファイル形式"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -1460,7 +1508,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
 ファイル形式
 \end_layout
 
@@ -1471,7 +1519,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-新規\SpecialChar \ldots{}
+新規\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -1542,7 +1590,7 @@ Ctrl+D
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-表示\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \end_layout
 
@@ -1583,7 +1631,8 @@ Ghostview
 \end_inset
 
 を使用したいとしましょう。このプログラムを起動するのに必要なコマンドを対応するフィールドに入力します。ここで、コマンドを定義するのに、次節に掲げる4つの変数を用
-いることができます。この閲覧プログラムは、LyX中で画像を閲覧したり
+いることができます。この閲覧プログラムは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+中で画像を閲覧したり
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -1626,7 +1675,8 @@ target "http://www.iana.org/assignments/media-types/"
 
 \end_inset
 
-に公式に登録されたMIME型がないものがあります。そこで、LyXは、
+に公式に登録されたMIME型がないものがあります。そこで、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "freedesktop.org"
@@ -1647,7 +1697,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-オプションは、LyXに、この形式が文書として書き出すのに適していることを指示するものです。このオプションが有効となっていて、適切な変換経路が存在する場合には（第
+オプションは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に、この形式が文書として書き出すのに適していることを指示するものです。このオプションが有効となっていて、適切な変換経路が存在する場合には（第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:変換子"
@@ -1659,7 +1710,7 @@ reference "sec:変換子"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 書き出し
 \end_layout
 
@@ -1708,7 +1759,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-オプションは、LyXにこの形式がベクター画像を含みうることを教示するものです。この情報は、
+オプションは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+にこの形式がベクター画像を含みうることを教示するものです。この情報は、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -1816,7 +1868,8 @@ png
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-形式の変換はすべて、LyXの一時ディレクトリで行われるため、変換用にファイルを一時ディレクトリにコピーする前段階で、ファイルに変更を加える必要のあることがありま
+形式の変換はすべて、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の一時ディレクトリで行われるため、変換用にファイルを一時ディレクトリにコピーする前段階で、ファイルに変更を加える必要のあることがありま
 す
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -1846,7 +1899,8 @@ $$s
 
 \end_inset
 
- LyXのシステムディレクトリ（例：
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+のシステムディレクトリ（例：
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -1898,7 +1952,8 @@ $$b
 
 \end_inset
 
- LyX一時ディレクトリ内でのベース名(ファイル拡張子なし)
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+一時ディレクトリ内でのベース名(ファイル拡張子なし)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1912,7 +1967,8 @@ $$p
 
 \end_inset
 
- LyX一時ディレクトリのフルパス名
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+一時ディレクトリのフルパス名
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1926,7 +1982,8 @@ $$r
 
 \end_inset
 
- 処理されている元のLyXファイルのフルパス名
+ 処理されている元の\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイルのフルパス名
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1940,7 +1997,8 @@ $$f
 
 \end_inset
 
- LyXファイルのファイル名(ディレクトリパスなし)
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイルのファイル名(ディレクトリパスなし)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1954,11 +2012,13 @@ $$l
 
 \end_inset
 
- 「LaTeX名」
+ 「\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+名」
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-最後の変数は、LaTeXの
+最後の変数は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の
 \series bold
 
 \backslash
@@ -2018,12 +2078,13 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-のような、自身のローカルLyXディレクトリに保存し、お使いのプラットフォームが必要とするならば、実行可能属性を付与します。それから、
+のような、自身のローカル\SpecialCharNoPassThru LyX
+ディレクトリに保存し、お使いのプラットフォームが必要とするならば、実行可能属性を付与します。それから、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -2034,7 +2095,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
 ファイル形式
 \end_layout
 
@@ -2074,7 +2135,9 @@ pdfcopier.sh $$i $$o
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-複写子は、LyX自身が様々な変換に使用します。たとえば、適切なプログラムが検出された場合、LyXは自動的に
+複写子は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+自身が様々な変換に使用します。たとえば、適切なプログラムが検出された場合、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は自動的に
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -2099,7 +2162,8 @@ HTML
 \end_inset
 
 形式の複写子を導入します。これらの形式を書き出す際、複写子は、本体のHTMLファイルだけでなく、関連した様々なファイル（スタイルファイルや画像など）もコピーされ
-るように手配します。これらのファイルはすべて、元のLyXファイルのあるディレクトリのサブディレクトリに書き込まれます
+るように手配します。これらのファイルはすべて、元の\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイルのあるディレクトリのサブディレクトリに書き込まれます
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -2183,9 +2247,9 @@ name "sec:変換子"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
 変換子
 \end_layout
 
@@ -2239,7 +2303,8 @@ $$s
 
 \end_inset
 
- LyXシステムディレクトリ
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+システムディレクトリ
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2350,7 +2415,10 @@ latex
 
 \end_inset
 
- この変換子がLaTeXの一種を実行することを示します。これによって、LyXのLaTeXエラーログに記録を残せるようになります。
+ この変換子が\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の一種を実行することを示します。これによって、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+エラーログに記録を残せるようになります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2364,7 +2432,8 @@ needaux
 
 \end_inset
 
- 変換にLaTeXの
+ 変換に\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -2396,7 +2465,9 @@ nice
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-なファイル、つまりLyXが書き出すLaTeXファイルのように、
+なファイル、つまり\SpecialCharNoPassThru LyX
+が書き出す\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルのように、
 \begin_inset Flex Code
 status open
 
@@ -2406,7 +2477,8 @@ input@path
 
 \end_inset
 
-のないLaTeXファイルを必要とします。
+のない\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルを必要とします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2500,7 +2572,8 @@ resultdir
 
 \end_inset
 
- これには、変換子が生成したファイルをダンプするディレクトリ名を指定します。LyXはこのディレクトリを作成せず、ここに何もコピーしませんが、このディレクトリを宛
+ これには、変換子が生成したファイルをダンプするディレクトリ名を指定します。\SpecialCharNoPassThru LyX
+はこのディレクトリを作成せず、ここに何もコピーしませんが、このディレクトリを宛
 先にコピーします。引数には、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -2543,14 +2616,20 @@ $$b
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-最後の3つは、LyXとともに導入される変換子には、現在いずれも使用されておりません。
+最後の3つは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+とともに導入される変換子には、現在いずれも使用されておりません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-変換しようとするすべての形式のあいだに変換子を定義する必要はありません。たとえば、「LyXからPostScript」変換子が定義されていないのに、LyXはPos
-tScriptを書き出していることに気づかれることでしょう。これは、まずLaTeXファイルを生成した後に（これには変換子を定義する必要はありません）、「LaTe
-XからDVI」変換子を使用してDVIに変換し、最後に、得られたDVIをPostScriptに変換することによって実現しています。LyXはこのような変換子の「連鎖
-」を自動的に見つけ、つねに最も短い連鎖を選択します。しかしながら、なお形式間に複数の変換方法を定義することも可能です。たとえば、標準的なLyX設定は、LaTeX
+変換しようとするすべての形式のあいだに変換子を定義する必要はありません。たとえば、「\SpecialCharNoPassThru LyX
+からPostScript」変換子が定義されていないのに、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はPos
+tScriptを書き出していることに気づかれることでしょう。これは、まず\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルを生成した後に（これには変換子を定義する必要はありません）、「LaTe
+XからDVI」変換子を使用してDVIに変換し、最後に、得られたDVIをPostScriptに変換することによって実現しています。\SpecialCharNoPassThru LyX
+はこのような変換子の「連鎖
+」を自動的に見つけ、つねに最も短い連鎖を選択します。しかしながら、なお形式間に複数の変換方法を定義することも可能です。たとえば、標準的な\SpecialCharNoPassThru LyX
+設定は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 からPDFへ変換するのに、以下の3つの方法を用意しています。
 \end_layout
 
@@ -2602,7 +2681,7 @@ dvipdfm
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-XeTeX
+Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2616,7 +2695,7 @@ XeTeX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LuaTeX
+Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2707,7 +2786,7 @@ pdf4
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-XeTeX
+Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2727,12 +2806,12 @@ pdf5
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LuaTeX
+Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-用\SpecialChar \-
+用\SpecialChar softhyphen
 ) と命名された形式が定義されていて、すべて共通の拡張子
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
@@ -2747,7 +2826,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-LyXの各国語対応
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+の各国語対応
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "cha:LyXの各国語対応"
@@ -2758,7 +2838,9 @@ name "cha:LyXの各国語対応"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、翻訳された操作画面の利用をサポートしています。私たちが最後に確かめたところでは、LyXは30言語の翻訳を提供しています。選択した言語は、使用する
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、翻訳された操作画面の利用をサポートしています。私たちが最後に確かめたところでは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は30言語の翻訳を提供しています。選択した言語は、使用する
 \emph on
 ロケール
 \emph default
@@ -2803,16 +2885,19 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-もしあなたが英語以外の言語を流暢に操れるならば、これらのチームに参加することは、LyXコミュニティに報いるたいへん素晴らしい方法です！
+もしあなたが英語以外の言語を流暢に操れるならば、これらのチームに参加することは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+コミュニティに報いるたいへん素晴らしい方法です！
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-—は、LyXの将来のバージョンでこれらの欠点を修正しようとするでしょう。
+—は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の将来のバージョンでこれらの欠点を修正しようとするでしょう。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyXを翻訳する
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+を翻訳する
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -2830,7 +2915,8 @@ GUI（テキストメッセージ）を翻訳する
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、操作画面の国際化対応にGNU 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、操作画面の国際化対応にGNU 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -2840,7 +2926,8 @@ gettext
 
 \end_inset
 
-ライブラリを使用します。LyXのすべてのメニューやダイアログでお好みの言語を話させたいときには、その言語の
+ライブラリを使用します。\SpecialCharNoPassThru LyX
+のすべてのメニューやダイアログでお好みの言語を話させたいときには、その言語の
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -2880,8 +2967,10 @@ gettext
 
 \end_inset
 
-の取扱説明書に説明があります。この作業をあなたのためだけに行うこともできますが、もしせっかくするのであれば、あなたの骨折りの結果をLyXコミュニティの他の人々と
-分かち合いませんか。どのように段取りを進めればよいか、詳しくはLyX開発者メーリングリストにメールを送ってください。
+の取扱説明書に説明があります。この作業をあなたのためだけに行うこともできますが、もしせっかくするのであれば、あなたの骨折りの結果を\SpecialCharNoPassThru LyX
+コミュニティの他の人々と
+分かち合いませんか。どのように段取りを進めればよいか、詳しくは\SpecialCharNoPassThru LyX
+開発者メーリングリストにメールを送ってください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2889,7 +2978,8 @@ gettext
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyXソースコードをチェックアウトしてください（
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ソースコードをチェックアウトしてください（
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "ウェブ上の情報"
@@ -3100,7 +3190,9 @@ po
 
 \end_inset
 
-ファイルを他の人たちが使用できるよう、LyX頒布版に追加できることが最善です。これを追加するには、LyXに変更を加える必要がありますので、もしその気があれば、開
+ファイルを他の人たちが使用できるよう、\SpecialCharNoPassThru LyX
+頒布版に追加できることが最善です。これを追加するには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に変更を加える必要がありますので、もしその気があれば、開
 発者メーリングリストに電子メールを送ってください。
 \end_layout
 
@@ -3183,7 +3275,8 @@ gettext
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-もちろん、この文脈情報は、翻訳が存在しないときには取り去られる必要がありますので、メッセージの終わりに二重大括弧で囲わなくてはなりません（上例参照）。LyXの翻
+もちろん、この文脈情報は、翻訳が存在しないときには取り去られる必要がありますので、メッセージの終わりに二重大括弧で囲わなくてはなりません（上例参照）。\SpecialCharNoPassThru LyX
+の翻
 訳機構では、メッセージの終わりに二重大括弧で囲われているものはすべて、メッセージを表示する前に取り去るようにされています。
 \end_layout
 
@@ -3212,7 +3305,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-、ロケールがその言語に設定されている場合、LyXはこれを自動的に使用します。LyXは、翻訳版を
+、ロケールがその言語に設定されている場合、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はこれを自動的に使用します。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、翻訳版を
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -3290,7 +3385,7 @@ Intro.lyx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
+ヘルプ\SpecialChar menuseparator
 はじめの一歩
 \end_layout
 
@@ -3333,7 +3428,8 @@ UserDir/doc/xx/
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-（LyXチームが維持している）原典の説明書は、時折更新されます。変更点については、
+（\SpecialCharNoPassThru LyX
+チームが維持している）原典の説明書は、時折更新されます。変更点については、
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "http://www.lyx.org/trac/timeline"
@@ -3794,7 +3890,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- marks comments, quotes start and end LaTeX-style commands.
+ marks comments, quotes start and end \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-style commands.
  To enter quote, you'll need to use 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -4544,7 +4641,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-ファイルは、記号の作り出す文字列を現在のフォントの文字に割り当てます。LyX頒布版には、現在のところ、少なくとも
+ファイルは、記号の作り出す文字列を現在のフォントの文字に割り当てます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+頒布版には、現在のところ、少なくとも
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -4687,7 +4785,8 @@ iso-8859-7.cdef
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-という例があります。LyXは、キー打鍵やデッドキーの組み合わせで生成される文字列の割り当てを見つけることができないとき、それがアクセント付き文字のように解釈がで
+という例があります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、キー打鍵やデッドキーの組み合わせで生成される文字列の割り当てを見つけることができないとき、それがアクセント付き文字のように解釈がで
 きないかどうかチェックして、画面上の文字にアクセントを引くことを試みます。
 \end_layout
 
@@ -4731,7 +4830,8 @@ Shift-6
 
 \end_inset
 
-キー）を、LyXコマンドの
+キー）を、\SpecialCharNoPassThru LyX
+コマンドの
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -4781,7 +4881,8 @@ t
 
 \end_inset
 
-」は曲折アクセントをとることは決してないために、LyXはビープを鳴らして文句を付けます。デッドキーの後に
+」は曲折アクセントをとることは決してないために、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はビープを鳴らして文句を付けます。デッドキーの後に
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -4926,7 +5027,8 @@ usldead_cedilla
 
 \end_inset
 
-などに割り当てることで、これらのキーをデッドキーに仕立て、このシンボリックキーを対応するLyXコマンドに割り当てることもできます
+などに割り当てることで、これらのキーをデッドキーに仕立て、このシンボリックキーを対応する\SpecialCharNoPassThru LyX
+コマンドに割り当てることもできます
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -5042,9 +5144,11 @@ Ctrl-
 
 \end_inset
 
-キーの片方や使われていないファンクションキーなど、ほぼ何でも指定することができます。アクセントを生み出すLyXコマンドについては、
+キーの片方や使われていないファンクションキーなど、ほぼ何でも指定することができます。アクセントを生み出す\SpecialCharNoPassThru LyX
+コマンドについては、
 \emph on
-LyX関数説明書
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+関数説明書
 \emph default
 の
 \begin_inset Flex Code
@@ -5068,13 +5172,14 @@ LFUN_ACCENT_*
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-ダイアログを使えば、LyXを起動したときに、ご希望の言語環境に自動的に設定されるように、設定を編集することができます。
+ダイアログを使えば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を起動したときに、ご希望の言語環境に自動的に設定されるように、設定を編集することができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -5099,20 +5204,33 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この章では、新しくLyXのレイアウトファイルやひな型ファイルを作成して、導入する手順を説明すると共に、新規にLaTeX文書クラス（ドキュメントクラス）を正しく導
+この章では、新しく\SpecialCharNoPassThru LyX
+のレイアウトファイルやひな型ファイルを作成して、導入する手順を説明すると共に、新規に\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書クラス（ドキュメントクラス）を正しく導
 入する方法を復習します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-まず、LyXとLaTeXの間の関係をどのように考えるべきか、若干の注釈を加えておくことにしましょう。理解していただきたいことは、ある意味において、LyXは、La
-TeXについて何も知らないと云うことです。実際のところ、LyXの観点からは、LaTeXは、LyXが出力を生成することができる、複数の「バックエンド形式」のうちの
-一つに過ぎないということです。同種のバックエンド形式には、DocBook・平文・XHTMLがあります。もちろんLaTeXは、とくに重要な形式ですが、LyXがLa
-TeXについて持っている情報のほとんどは、実はプログラム本体には含まれていないのです
+まず、\SpecialCharNoPassThru LyX
+と\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の間の関係をどのように考えるべきか、若干の注釈を加えておくことにしましょう。理解していただきたいことは、ある意味において、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、La
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+について何も知らないと云うことです。実際のところ、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の観点からは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が出力を生成することができる、複数の「バックエンド形式」のうちの
+一つに過ぎないということです。同種のバックエンド形式には、DocBook・平文・XHTMLがあります。もちろん\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は、とくに重要な形式ですが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がLa
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+について持っている情報のほとんどは、実はプログラム本体には含まれていないのです
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-過度に複雑なため、LyXに「ハードコード化」されているコマンドもありますが、一般的に開発者は、これを「わるいこと」とみなしています。
+過度に複雑なため、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に「ハードコード化」されているコマンドもありますが、一般的に開発者は、これを「わるいこと」とみなしています。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5127,13 +5245,20 @@ article.cls
 
 \end_inset
 
-のような標準クラスでも、「レイアウトファイル」に保管されています。同様に、LyXは、DocBookやXHTMLについてもほとんど知りません。LyXが知っているこ
+のような標準クラスでも、「レイアウトファイル」に保管されています。同様に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、DocBookやXHTMLについてもほとんど知りません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+が知っているこ
 とは、レイアウトファイルの中にあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-文書クラス用のレイアウトファイルは、LyX構成体---対応する様式や何らかの差込枠などを有する段落群---と、それに対応するLaTeX構成体・DocBook構成
-体・XHTML構成体との間の翻訳指南書のようなものです。たとえば、LyXが
+文書クラス用のレイアウトファイルは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+構成体\threehyphens
+対応する様式や何らかの差込枠などを有する段落群\threehyphens
+と、それに対応する\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+構成体・DocBook構成
+体・XHTML構成体との間の翻訳指南書のようなものです。たとえば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5194,7 +5319,9 @@ stdsections.inc
 
 \end_inset
 
-は、節様式や小節様式などとしてマークされている段落を、対応するLaTeX・DocBook・XHTMLのコマンドやタグにどのように翻訳すべきかをLyXに知らせるも
+は、節様式や小節様式などとしてマークされている段落を、対応する\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+・DocBook・XHTMLのコマンドやタグにどのように翻訳すべきかを\SpecialCharNoPassThru LyX
+に知らせるも
 のです。基本的に
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -5219,24 +5346,43 @@ std*.inc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-しかしながら、LyX--LaTeX間の対応を定義するだけが、レイアウトファイルが行うことではありません。レイアウトファイルが行うもう一つの仕事は、LyX構成体自
+しかしながら、\SpecialCharNoPassThru LyX
+\twohyphens
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+間の対応を定義するだけが、レイアウトファイルが行うことではありません。レイアウトファイルが行うもう一つの仕事は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+構成体自
 身が画面上にどのように表示されるべきかを定義することです。この2つの仕事は全く独立したものであるので、レイアウトファイルが2つの仕事を行うという事実は、しばしば
-混乱を引き起こす元となります。ある段落様式をLaTeXに翻訳する仕方をLyXに指示することは、その表示の仕方をLyXに指示するものではありません。逆に、ある段落
-様式の表示の仕方をLyXに指示することは、その段落様式をどのようにLaTeXに翻訳するかをLyXに指示するものではありません（ましてやLaTeXに表示の仕方を指
-示するものではありません）。つまり、一般的に、新しいLyX構成体を定義する際には、(i)
+混乱を引き起こす元となります。ある段落様式を\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+に翻訳する仕方を\SpecialCharNoPassThru LyX
+に指示することは、その表示の仕方を\SpecialCharNoPassThru LyX
+に指示するものではありません。逆に、ある段落
+様式の表示の仕方を\SpecialCharNoPassThru LyX
+に指示することは、その段落様式をどのように\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+に翻訳するかを\SpecialCharNoPassThru LyX
+に指示するものではありません（ましてや\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+に表示の仕方を指
+示するものではありません）。つまり、一般的に、新しい\SpecialCharNoPassThru LyX
+構成体を定義する際には、(i)
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeXにどのように翻訳するかをLyXに指示する、(ii)
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+にどのように翻訳するかを\SpecialCharNoPassThru LyX
+に指示する、(ii)
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-それをどのように表示するかをLyXに指示する、という、二つのかなり異なることを行わなくてはならないのです。
+それをどのように表示するかを\SpecialCharNoPassThru LyX
+に指示する、という、二つのかなり異なることを行わなくてはならないのです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-もちろん、LyXの他のバックエンド形式に関しても、ほぼ同じことが言えますが、XHTMLの場合には若干事情が異なり、LyXが、ブラウザ中での段落の表示方法を（CS
-Sの形で）出力するにあたって、当該段落をLyXが画面上に出力する仕方の情報を、ある程度利用することができます。しかし、この場合でも、LyXが内部的に行うことと、
+もちろん、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の他のバックエンド形式に関しても、ほぼ同じことが言えますが、XHTMLの場合には若干事情が異なり、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が、ブラウザ中での段落の表示方法を（CS
+Sの形で）出力するにあたって、当該段落を\SpecialCharNoPassThru LyX
+が画面上に出力する仕方の情報を、ある程度利用することができます。しかし、この場合でも、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が内部的に行うことと、
 外部的に行う物事の間の区別は、依然として有効であり、この2つは独立して制御することができます。詳細に関しては、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -5248,13 +5394,21 @@ reference "sec:XHTML出力のタグ"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-新しいLaTeXファイルの導入
+新しい\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルの導入
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-頒布版によっては、LyXで使いたいLaTeXパッケージやクラスファイルが含まれていないことがあるかもしれません。たとえば、オーバーヘッドプロジェクタ用のスライド
-を準備するためのパッケージである、FoilTeXがないかもしれません。TeXLive（2008年以降）やMiKTeXのような最近のLaTeX頒布版には、これらの
-パッケージを導入するためのユーザーインタフェースが用意されています。たとえば、MiKTeXでは、付属の「Package
+頒布版によっては、\SpecialCharNoPassThru LyX
+で使いたい\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージやクラスファイルが含まれていないことがあるかもしれません。たとえば、オーバーヘッドプロジェクタ用のスライド
+を準備するためのパッケージである、Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+がないかもしれません。\SpecialCharNoPassThru TeX
+Live（2008年以降）やMiK\SpecialCharNoPassThru TeX
+のような最近の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+頒布版には、これらの
+パッケージを導入するためのユーザーインタフェースが用意されています。たとえば、MiK\SpecialCharNoPassThru TeX
+では、付属の「Package
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5263,7 +5417,8 @@ Manager」プログラムを起動すると、利用できるパッケージの
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-お使いのLaTeX頒布版がこのような「パッケージマネジャー」を提供していなかったり、使用中の頒布版にそのパッケージが入っていない場合には、以下のステップに従って
+お使いの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+頒布版がこのような「パッケージマネジャー」を提供していなかったり、使用中の頒布版にそのパッケージが入っていない場合には、以下のステップに従って
 手動で導入してください。
 \end_layout
 
@@ -5289,7 +5444,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-」で終わるファイル名が入っている場合（FoilTeXがその一例です）は、コンソールを開いて、このファイルのフォルダに移動し、コマンド
+」で終わるファイル名が入っている場合（Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+がその一例です）は、コンソールを開いて、このファイルのフォルダに移動し、コマンド
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5299,18 +5455,24 @@ latex foiltex.ins
 
 \end_inset
 
-を実行してください。すると、パッケージが解凍されて、導入すべきすべてのファイルが展開されます。たいていのLaTeXパッケージは圧縮されていないので、このステップ
+を実行してください。すると、パッケージが解凍されて、導入すべきすべてのファイルが展開されます。たいていの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージは圧縮されていないので、このステップ
 は飛ばすことができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 ここで、パッケージを全ユーザーに使用可能にするか自分自身だけで使うかを決定する必要があります。
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-（Linux・OSXなどの）*nix系システムでは、システム上の全ユーザーに新パッケージを利用可能にしたければ、「ローカル」TeXツリーに導入し、そうでなければ
-「ユーザー」TeXツリーに導入してください。これらのツリーが存在しない場合にどこに作成すればよいかは、お使いのシステムに依存します。これを見いだすには、
+（Linux・OSXなどの）*nix系システムでは、システム上の全ユーザーに新パッケージを利用可能にしたければ、「ローカル」\SpecialCharNoPassThru TeX
+ツリーに導入し、そうでなければ
+「ユーザー」\SpecialCharNoPassThru TeX
+ツリーに導入してください。これらのツリーが存在しない場合にどこに作成すればよいかは、お使いのシステムに依存します。これを見いだすには、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5344,7 +5506,8 @@ kpsewhich texmf.cnf
 
 \end_inset
 
-。「ローカル」TeXツリーの場所は、
+。「ローカル」\SpecialCharNoPassThru TeX
+ツリーの場所は、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5364,7 +5527,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-のような場所になっています。「ユーザー」TeXツリーの場所は、
+のような場所になっています。「ユーザー」\SpecialCharNoPassThru TeX
+ツリーの場所は、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5394,7 +5558,8 @@ $HOME/texmf/
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Windowで、システム上の全ユーザーに新パッケージを利用可能にしたい場合には、LaTeXの導入されているフォルダのサブフォルダ
+Windowで、システム上の全ユーザーに新パッケージを利用可能にしたい場合には、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の導入されているフォルダのサブフォルダ
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5408,7 +5573,8 @@ latex
 
 \end_inset
 
-に移動します（MiKTeXの既定値では、これは
+に移動します（MiK\SpecialCharNoPassThru TeX
+の既定値では、これは
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5447,7 +5613,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 ~:Programme
 \backslash
-MiKTeX
+MiK\SpecialCharNoPassThru TeX
 \backslash
 tex
 \backslash
@@ -5471,8 +5637,9 @@ foiltex
 
 \end_inset
 
-を作成し、パッケージの全ファイルをそこにコピーしてください。パッケージを自分だけで使用したい場合や、admin権限を持っていない場合には、ローカルLaTeXフォ
-ルダで同じことを行います。たとえばMiKTeX
+を作成し、パッケージの全ファイルをそこにコピーしてください。パッケージを自分だけで使用したい場合や、admin権限を持っていない場合には、ローカル\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+フォ
+ルダで同じことを行います。たとえばMiK\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5597,12 +5764,18 @@ latex
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-ここまで来れば、あとはLaTeXに新しいファイルがあることを告げるだけです。これは使用しているLaTeX頒布版に依存します。
+ここまで来れば、あとは\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+に新しいファイルがあることを告げるだけです。これは使用している\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+頒布版に依存します。
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-TeXLiveの場合には、コンソールから
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+Liveの場合には、コンソールから
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5616,7 +5789,8 @@ texhash
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-MiKTeXでは、パッケージを全ユーザー用に導入した場合には、「Settings
+MiK\SpecialCharNoPassThru TeX
+では、パッケージを全ユーザー用に導入した場合には、「Settings
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5626,8 +5800,11 @@ MiKTeXでは、パッケージを全ユーザー用に導入した場合には
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-最後に、LyXに新しいパッケージがあることを告げなくてはなりません。そこで、LyXからツール\SpecialChar \menuseparator
-環境構成メニューを実行して、LyXを再起動します。
+最後に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に新しいパッケージがあることを告げなくてはなりません。そこで、\SpecialCharNoPassThru LyX
+からツール\SpecialChar menuseparator
+環境構成メニューを実行して、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を再起動します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5661,8 +5838,8 @@ X)
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 文書クラス
 \end_layout
 
@@ -5676,14 +5853,15 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 文書クラス
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-メニューに列挙されてもいないLaTeX文書クラスを使用したい場合には、その「レイアウト」ファイルを作り出さなくてはなりません。これが次節のトピックです。
+メニューに列挙されてもいない\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書クラスを使用したい場合には、その「レイアウト」ファイルを作り出さなくてはなりません。これが次節のトピックです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -5691,18 +5869,25 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この節は、レイアウト情報を含む各種LyXファイルについて述べます。これらのファイルは、各種段落様式や文字様式についての記述がされているものであり、LyXがそれら
-をどのように表示すべきなのか、また、それらをどのようにLaTeXやDocBook、XHTMLその他の出力形式に翻訳すればよいのかが記されています。
+この節は、レイアウト情報を含む各種\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイルについて述べます。これらのファイルは、各種段落様式や文字様式についての記述がされているものであり、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がそれら
+をどのように表示すべきなのか、また、それらをどのように\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+やDocBook、XHTMLその他の出力形式に翻訳すればよいのかが記されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ここでは、レイアウトファイル作成過程の包括的な解説を試みたいと思いますが、LaTeXクラスだけでもサポートする文書の種類があまりにたくさんあるので、読者が出会い
-うるケースや問題をすべてカバーすることはとても望めません。LyXユーザーメーリングリストには、自身の経験を人々と分かち合いたいと望む、レイアウトデザインの経験豊
+ここでは、レイアウトファイル作成過程の包括的な解説を試みたいと思いますが、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+クラスだけでもサポートする文書の種類があまりにたくさんあるので、読者が出会い
+うるケースや問題をすべてカバーすることはとても望めません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ユーザーメーリングリストには、自身の経験を人々と分かち合いたいと望む、レイアウトデザインの経験豊
 かな人々がよく顔を出していますので、気軽に質問を投げかけてみてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-新しいレイアウトを準備するに当たっては、LyXと共に頒布されているレイアウトの例を見るのがたいへん役立ちます。他の人々も使用できるLaTeX文書クラス用のLyX
+新しいレイアウトを準備するに当たっては、\SpecialCharNoPassThru LyX
+と共に頒布されているレイアウトの例を見るのがたいへん役立ちます。他の人々も使用できる\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書クラス用の\SpecialCharNoPassThru LyX
 レイアウトを作ったり、他の人々にも有用なモジュールをお書きになった場合には、
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -5711,12 +5896,16 @@ target "http://wiki.lyx.org/Layouts/Layouts"
 
 \end_inset
 
-か、LyX開発者メーリングリストに投稿して、LyX頒布版に同梱することができるようにしてください
+か、\SpecialCharNoPassThru LyX
+開発者メーリングリストに投稿して、\SpecialCharNoPassThru LyX
+頒布版に同梱することができるようにしてください
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyXはGeneral Public Licenseの下でライセンスされていますので、LyXに寄贈されたものは総て同じライセンス下に置かれることに注意してくださ
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+はGeneral Public Licenseの下でライセンスされていますので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に寄贈されたものは総て同じライセンス下に置かれることに注意してくださ
 い。
 \end_layout
 
@@ -5729,7 +5918,7 @@ LyXはGeneral Public Licenseの下でライセンスされていますので、L
 レイアウトモジュール
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:レイアウトモジュール"
+name "subsec:レイアウトモジュール"
 
 \end_inset
 
@@ -5748,7 +5937,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-拡張子を持ち、文書クラスに関する情報をLyXに提供するものを指します。しかしながら、LyX 1.6以降、レイアウト情報は、拡張子が
+拡張子を持ち、文書クラスに関する情報を\SpecialCharNoPassThru LyX
+に提供するものを指します。しかしながら、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 1.6以降、レイアウト情報は、拡張子が
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5762,7 +5953,9 @@ status collapsed
 \emph on
 モジュール
 \emph default
-にも含めることができます。レイアウトがLaTeXクラスに対応しているように、モジュールはLaTeXパッケージに対応するものであり、
+にも含めることができます。レイアウトが\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+クラスに対応しているように、モジュールは\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージに対応するものであり、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5818,7 +6011,7 @@ article.cls
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -5843,13 +6036,14 @@ layout/
 
 \end_inset
 
-フォルダにコピーした後、モジュールがメニューに現れるようにするためには、LyXの環境構成を行って再起動しなくてはなりません。しかしながら、モジュールの修正の場合
+フォルダにコピーした後、モジュールがメニューに現れるようにするためには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の環境構成を行って再起動しなくてはなりません。しかしながら、モジュールの修正の場合
 には、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -5863,7 +6057,8 @@ status collapsed
 \emph on
 実際の文書で作業しているときに、同時にモジュールの編集をしようとしないことを強く勧めます
 \emph default
-。もちろん開発陣は、そのような場合でもLyXが安定性を維持するように努力していますが、あなたが作成したモジュール中の文法エラー等によって、奇妙な挙動が引き起こさ
+。もちろん開発陣は、そのような場合でも\SpecialCharNoPassThru LyX
+が安定性を維持するように努力していますが、あなたが作成したモジュール中の文法エラー等によって、奇妙な挙動が引き起こさ
 れることがあるからです。
 \end_layout
 
@@ -5872,7 +6067,9 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXに於けるモジュールは、LaTeXに於けるパッケージに当たります。しかしながら、特定の差込枠や文字様式を、ひとつの文書のためだけに作りたいこともあるでしょう
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+に於けるモジュールは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+に於けるパッケージに当たります。しかしながら、特定の差込枠や文字様式を、ひとつの文書のためだけに作りたいこともあるでしょう
 から、そのような場合に、他の文書でも利用できるようなモジュールをわざわざ書くことには、あまり意味がありません。このような場合に必要となるのが、「ローカルレイアウ
 ト」なのです。
 \end_layout
@@ -5880,8 +6077,8 @@ LyXに於けるモジュールは、LaTeXに於けるパッケージに当たり
 \begin_layout Standard
 これは、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 ローカルのレイアウト
 \family default
 にあります。そこにある大きなテキストボックスは、本来ならレイアウトファイルやモジュールに入力すべきものを、入力するためのものです。特定の文書のローカルレイアウト
@@ -5895,10 +6092,16 @@ Format
 
 \end_inset
 
-タグは挿入しなくてはなりません。どの書式を使用しても構いませんが、通常は、執筆時点の最新書式を用いることになるでしょう(LyX 2.1では、最新書式は48です)。
-また、ローカルレイアウトは、LyX 1.6より前の版ではサポートされていないことを認識しておく必要があります。したがって、文書をLyX 1.5またはそれ以前の版に(
-ローカルレイアウト情報を失うことなく)書き出せることを望むならば、使用するべきではありません。第1.6版へ---第1.6版はUIはありませんがローカルレイアウトをサ
-ポートしています---書き出せることを望むならば、書式11を用いて、さらにLyX 1.6で使用できるレイアウト要素のみを使用してください。
+タグは挿入しなくてはなりません。どの書式を使用しても構いませんが、通常は、執筆時点の最新書式を用いることになるでしょう(\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 2.1では、最新書式は48です)。
+また、ローカルレイアウトは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 1.6より前の版ではサポートされていないことを認識しておく必要があります。したがって、文書を\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 1.5またはそれ以前の版に(
+ローカルレイアウト情報を失うことなく)書き出せることを望むならば、使用するべきではありません。第1.6版へ\threehyphens
+第1.6版はUIはありませんがローカルレイアウトをサ
+ポートしています\threehyphens
+書き出せることを望むならば、書式11を用いて、さらに\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 1.6で使用できるレイアウト要素のみを使用してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5912,7 +6115,9 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 面に何かを入力すると、下部にある「検証」ボタンが有効になります。このボタンを押すと、ユーザーの入力したものが、指定された書式に沿って、有効なレイアウト情報になっ
-ているかどうかが検証されます。すると、LyXがその結果を返しますが、残念ながら、エラーがあった場合にそれが何のエラーであるかは返しません。しかしながら、LyXを
+ているかどうかが検証されます。すると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がその結果を返しますが、残念ながら、エラーがあった場合にそれが何のエラーであるかは返しません。しかしながら、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を
 ターミナル(擬似端末)から起動した場合には、そのエラーがターミナルに返されます。ローカルレイアウトは、正しい書式で入力されないうちは、保存することができません。
 \end_layout
 
@@ -5935,7 +6140,9 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-新しくLaTeX文書クラスをサポートしようとするとき、LaTeX2eクラス（
+新しく\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書クラスをサポートしようとするとき、\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+クラス（
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -5990,7 +6197,8 @@ report.cls
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-もちろん、どのディレクトリがローカルディレクトリとなるかは、プラットフォームに依存します。LyXでは、起動時に
+もちろん、どのディレクトリがローカルディレクトリとなるかは、プラットフォームに依存します。\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、起動時に
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -6093,23 +6301,25 @@ EndPreamble
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXを起動して
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+を起動して
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 環境構成
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-を選択してください。それからLyXを再起動し、新規文書を作成してみてください。すると、
+を選択してください。それから\SpecialCharNoPassThru LyX
+を再起動し、新規文書を作成してみてください。すると、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -6222,7 +6432,8 @@ myclass.sty
 \begin_layout LyX-Code
 #
 \backslash
-DeclareLyXModule{My Package}
+Declare\SpecialCharNoPassThru LyX
+Module{My Package}
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -6313,7 +6524,8 @@ LoadClass{book}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-DeclareLaTeXClass
+Declare\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Class
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6343,7 +6555,8 @@ book
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-DeclareLaTeXClass
+Declare\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Class
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6353,7 +6566,8 @@ DeclareLaTeXClass
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-さらにLyXは、文書クラス名がレイアウトファイル名と同じだと仮定するので、クラスファイルを
+さらに\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、文書クラス名がレイアウトファイル名と同じだと仮定するので、クラスファイルを
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6389,7 +6603,8 @@ eXClass[thesis,book]{thesis}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-他方、新しいクラスが既存のクラスに基づいていない場合には、おそらくあなた自身のレイアウトをしたためる必要があります。もし可能であれば、類似したLaTeXクラスを
+他方、新しいクラスが既存のクラスに基づいていない場合には、おそらくあなた自身のレイアウトをしたためる必要があります。もし可能であれば、類似した\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+クラスを
 使用している既存のレイアウトファイルをコピーして、それに修正を加えるようにすることを強くお勧めします。少なくとも、どの項目を考慮すべきかがわかるように、既存のフ
 ァイルを作業の開始点としてください。
 \end_layout
@@ -6407,11 +6622,13 @@ name "sec:ひな型を作成する"
 
 \begin_layout Standard
 新しい文書クラス用のレイアウトファイルを書いたならば、そのレイアウト用のひな型も書くことを検討されるかもしれません。ひな型は、内容はダミーですが、レイアウトの使
-い方を示す一種のチュートリアルとして動作します。もちろん、イメージを得るために、LyX添付のひな型をあれこれ見てみるのもよいでしょう。
+い方を示す一種のチュートリアルとして動作します。もちろん、イメージを得るために、\SpecialCharNoPassThru LyX
+添付のひな型をあれこれ見てみるのもよいでしょう。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ひな型は、通常の文書と同様、LyXを使って作成することができます。唯一違う点は、通常の文書では、フォント構成や用紙寸法を含め、すべてのあり得る設定が為されている
+ひな型は、通常の文書と同様、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使って作成することができます。唯一違う点は、通常の文書では、フォント構成や用紙寸法を含め、すべてのあり得る設定が為されている
 点です。これらの場合、通常ユーザーはひな型が彼の設定値を上書きすることを望みません。この理由から、ひな型の設計者は、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -6436,7 +6653,8 @@ papersize
 
 \end_inset
 
-などの対応するコマンドをひな型LyXファイルから取り除く必要があります。これは、たとえば
+などの対応するコマンドをひな型\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイルから取り除く必要があります。これは、たとえば
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6475,7 +6693,8 @@ UserDir/templates/
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyXDir/templates/
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+Dir/templates/
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6485,8 +6704,8 @@ LyXDir/templates/
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 パス
 \end_layout
 
@@ -6511,13 +6730,14 @@ defaults.lyx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 新規
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-を使って新規文書を作成する際、便利な既定値を提供する目的で必ず読み込まれます。このひな型をLyX内部から作成するのにしなくてはならないことは、対応する設定を持つ
+を使って新規文書を作成する際、便利な既定値を提供する目的で必ず読み込まれます。このひな型を\SpecialCharNoPassThru LyX
+内部から作成するのにしなくてはならないことは、対応する設定を持つ
 文書を開き、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
@@ -6536,18 +6756,23 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-レイアウトファイルの書式は、LyXのリリース毎に変更されますので、古いレイアウトファイルは変換されなくてはなりません。LyXが古い書式のレイアウトファイルを読み
-込むと、LyXは、自動的に変換ツール
+レイアウトファイルの書式は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+のリリース毎に変更されますので、古いレイアウトファイルは変換されなくてはなりません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+が古い書式のレイアウトファイルを読み
+込むと、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、自動的に変換ツール
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyXDir/scripts/layout2layout.py
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+Dir/scripts/layout2layout.py
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-を呼び出し、それを現在の書式の一時ファイルに変換します。元のファイルは変更を加えられずに措かれます。もしこのレイアウトファイルをよく使うならば、LyXがこれを毎
+を呼び出し、それを現在の書式の一時ファイルに変換します。元のファイルは変更を加えられずに措かれます。もしこのレイアウトファイルをよく使うならば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がこれを毎
 回行なわくて済むように、レイアウトファイルを恒久的に変換しておきたいと思うかもしれません。これを行うには、以下のように変換子を手動で呼び出してください。
 \end_layout
 
@@ -6585,7 +6810,8 @@ myclass.old
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
+python \SpecialCharNoPassThru LyX
+Dir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6599,12 +6825,14 @@ python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyXDir
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+Dir
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-はLyXシステムディレクトリの名前です。
+は\SpecialCharNoPassThru LyX
+システムディレクトリの名前です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6625,7 +6853,8 @@ name "sec:テキストクラス"
 以下の各節では、いよいよ自分の手を汚してレイアウトファイルを作成したり編集したりする段階になった際、直面することの説明を行います。私たちからのアドバイスとしては
 、ゆっくりと進めるようにして、ちょっと進むごとに保存やテストを行い、心休まる音楽を聴き、好きな大人の飲み物を一二杯口にしながら行うのがいいでしょう。特に行き詰ま
 ってしまったときにはそうです。実際にはそんなに難しいことではないのですが、特に一度に多くのことをやろうとすると、選択肢が多くありすぎて圧倒されてしまうのです。さ
-て、もう一杯大人向け飲料をどうぞ。適量ね。LyXの既存のレイアウトを例や参考に使ったり、既存のレイアウトを自身の目的に合わせて修正したりすると、作業が容易になり
+て、もう一杯大人向け飲料をどうぞ。適量ね。\SpecialCharNoPassThru LyX
+の既存のレイアウトを例や参考に使ったり、既存のレイアウトを自身の目的に合わせて修正したりすると、作業が容易になり
 ます。
 \end_layout
 
@@ -6753,7 +6982,9 @@ DeclareCategory{Articles}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-2行目と3行目は、LyXが環境構成を行う際に用いられます。このレイアウトファイルは、LaTeXスクリプト
+2行目と3行目は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が環境構成を行う際に用いられます。このレイアウトファイルは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+スクリプト
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6773,7 +7004,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-を無視する特別なモードで読み込みます。1行目は単なるLaTeXコメントですが、2行目にはテキストクラスの宣言が、3行目にはクラスの分類(非必須)が書かれています
+を無視する特別なモードで読み込みます。1行目は単なる\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コメントですが、2行目にはテキストクラスの宣言が、3行目にはクラスの分類(非必須)が書かれています
 。これらの行が
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -6794,7 +7026,8 @@ article
 
 \end_inset
 
-（レイアウトファイル名）という名称のテキストクラスを定義し、LaTeX文書クラス
+（レイアウトファイル名）という名称のテキストクラスを定義し、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書クラス
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6809,7 +7042,7 @@ article.cls
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -6820,7 +7053,7 @@ status collapsed
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -6893,7 +7126,8 @@ DeclareCategory{Articles}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これは、LaTeX文書クラス
+これは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書クラス
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -7029,7 +7263,9 @@ DeclareCategory{分類}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ここで「クラス」は、LaTeXクラスファイル名とレイアウトファイル名が異なるときのみ、指定する必要があります。クラスファイル名が指定されなければ、LyXは単純に
+ここで「クラス」は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+クラスファイル名とレイアウトファイル名が異なるときのみ、指定する必要があります。クラスファイル名が指定されなければ、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は単純に
 、クラスファイル名がレイアウトファイル名と同じであると仮定します。
 \end_layout
 
@@ -7070,28 +7306,33 @@ UserDir/layouts
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 環境構成
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-を実行し、LyXを終了して再起動するだけです。そうすれば、この新しいテキストクラスが、他のテキストクラスと同様に使用できるようになります。
+を実行し、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を終了して再起動するだけです。そうすれば、この新しいテキストクラスが、他のテキストクラスと同様に使用できるようになります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-レイアウトファイルが導入されたならば、これを編集して、環境構成したりLyXを再起動したりすることなく、その変更を確認することができます
+レイアウトファイルが導入されたならば、これを編集して、環境構成したり\SpecialCharNoPassThru LyX
+を再起動したりすることなく、その変更を確認することができます
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-第1.6版よりも前のLyXでは、これを行うことはできませんでした。その結果、レイアウトファイルに加えた変更を反映させるには、その度にLyXを再起動しなくてはならな
+第1.6版よりも前の\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、これを行うことはできませんでした。その結果、レイアウトファイルに加えた変更を反映させるには、その度に\SpecialCharNoPassThru LyX
+を再起動しなくてはならな
 かったので、レイアウトファイルを編集する作業は、たいへん時間を浪費する作業だったのです。
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-。LyX関数
+。\SpecialCharNoPassThru LyX
+関数
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -7128,19 +7369,23 @@ layout-reload
 \emph on
 強く
 \emph default
-勧めます。テスト用文書を使用してください。レイアウトファイル中の文法エラー等が奇妙な挙動を引き起こす可能性があります。特に、そのようなエラーが起こると、LyXは
+勧めます。テスト用文書を使用してください。レイアウトファイル中の文法エラー等が奇妙な挙動を引き起こす可能性があります。特に、そのようなエラーが起こると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は
 現在のレイアウトが無効であるものと判断して、別のレイアウトに切り替えようとする可能性があります
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-非常に悪質な文法エラーの場合には、LyXが終了してしまうことさえあります。これは、ある種のエラーでは、LyXがレイアウト情報を全く読めなくなる可能性があるからで
+非常に悪質な文法エラーの場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が終了してしまうことさえあります。これは、ある種のエラーでは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がレイアウト情報を全く読めなくなる可能性があるからで
 す。ご注意ください。
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-。LyX開発陣は、このような状況下でも安定性を保つよう努力していますが、後悔よりも安心の方が良いでしょう
+。\SpecialCharNoPassThru LyX
+開発陣は、このような状況下でも安定性を保つよう努力していますが、後悔よりも安心の方が良いでしょう
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -7184,13 +7429,14 @@ yXModule[endnotes.sty]{Endnotes}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-内に表示されます。角括弧内の引数は非必須です。これは、モジュールが依存するLaTeXパッケージをすべて宣言します。また、非必須引数として、
+内に表示されます。角括弧内の引数は非必須です。これは、モジュールが依存する\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージをすべて宣言します。また、非必須引数として、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -7229,7 +7475,8 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-モジュールをLyXに公開する場合には英語が望ましいです。この説明は翻訳メッセージ一覧に現れるようになるので、次回のインタフェースの更新時に翻訳されることになりま
+モジュールを\SpecialCharNoPassThru LyX
+に公開する場合には英語が望ましいです。この説明は翻訳メッセージ一覧に現れるようになるので、次回のインタフェースの更新時に翻訳されることになりま
 す。
 \end_layout
 
@@ -7287,7 +7534,7 @@ eX code where you
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -7413,22 +7660,25 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-このタグはLyX
+このタグは\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-1.4.0で導入されました。LyX
+1.4.0で導入されました。\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-1.3.x以前のレイアウトファイルには、明示されたファイル形式がないため、書式1と解されます。LyX現行版のファイル形式は、書式35です。しかし、LyXの各版は、旧
-版のLyXで作成されたファイルを読むことができるように、旧版のレイアウトファイルも読むことができます。しかしながら、以前の書式に変換する方法はありません。
+1.3.x以前のレイアウトファイルには、明示されたファイル形式がないため、書式1と解されます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+現行版のファイル形式は、書式35です。しかし、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の各版は、旧
+版の\SpecialCharNoPassThru LyX
+で作成されたファイルを読むことができるように、旧版のレイアウトファイルも読むことができます。しかしながら、以前の書式に変換する方法はありません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:汎用テキストクラスパラメータ"
+name "subsec:汎用テキストクラスパラメータ"
 
 \end_inset
 
@@ -7532,7 +7782,7 @@ CiteFormat
  書誌情報の表示に使う書式を定義します。詳細については、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:引用書式指定"
+reference "subsec:引用書式指定"
 
 \end_inset
 
@@ -7562,7 +7812,7 @@ ClassOptions
  文書クラスがサポートする様々な大域オプションを記します。説明は、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:ClassOptions"
+reference "subsec:ClassOptions"
 
 \end_inset
 
@@ -7620,7 +7870,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -7666,7 +7916,7 @@ End
 カウンタについての詳細は、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:カウンタ"
+reference "subsec:カウンタ"
 
 \end_inset
 
@@ -7686,7 +7936,7 @@ DefaultFont
  文書を表示するのに用いられる既定フォントを設定します。フォントの宣言の仕方については、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+reference "subsec:フォント指定"
 
 \end_inset
 
@@ -7822,7 +8072,7 @@ theorems-sec
 。モジュールは、他のモジュールを排除する独自の枠組みがあります（
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:レイアウトモジュール"
+reference "subsec:レイアウトモジュール"
 
 \end_inset
 
@@ -7842,7 +8092,7 @@ Float
  フロートを新規に定義します。詳細は、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:フロート"
+reference "subsec:フロート"
 
 \end_inset
 
@@ -7943,7 +8193,8 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ] 文書がHTMLに出力されるときに、目次や書誌情報などに使用されるレイアウトです。articleの場合には、これは通常「節」であり、bookの場合は「章」です
-。これを指定しない場合には、LyXはどのレイアウトを使用するべきか、解析しようと試みます。
+。これを指定しない場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はどのレイアウトを使用するべきか、解析しようと試みます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -7983,7 +8234,7 @@ End
 カウンタについての詳細は、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:カウンタ"
+reference "subsec:カウンタ"
 
 \end_inset
 
@@ -8102,7 +8353,7 @@ End
 詳しい情報は、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:任意設定差込枠"
+reference "subsec:任意設定差込枠"
 
 \end_inset
 
@@ -8397,7 +8648,8 @@ square
 
 \end_inset
 
-オプションとともに読み込みます(TeXperts向けに述べると、これは、
+オプションとともに読み込みます(\SpecialCharNoPassThru TeX
+perts向けに述べると、これは、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -8407,7 +8659,8 @@ natbib
 
 \end_inset
 
-を読み込む前に、LyXに
+を読み込む前に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -8471,7 +8724,7 @@ headings
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -8490,7 +8743,8 @@ Preamble
 
 \end_inset
 
- LaTeX文書のプリアンブルを設定します。前に行った
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書のプリアンブルを設定します。前に行った
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -8605,7 +8859,7 @@ makeidx
 
 \end_inset
 
-・\SpecialChar \ldots{}
+・\SpecialChar ldots
 ）やマクロ名（
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -8626,7 +8880,7 @@ boldsymbol
 
 \end_inset
 
-・\SpecialChar \ldots{}
+・\SpecialChar ldots
 ）です。機能一覧については、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -8785,7 +9039,8 @@ int=3
 
 \end_inset
 
-] どの節区切りまで連番を振るかを指定します。LaTeXにおける
+] どの節区切りまで連番を振るかを指定します。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+における
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -8841,7 +9096,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \end_layout
 
@@ -8891,7 +9146,7 @@ End
 段落様式に関する詳細は、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式-XHTML"
+reference "subsec:段落様式-XHTML"
 
 \end_inset
 
@@ -9065,7 +9320,8 @@ int=3
 
 \end_inset
 
-] どの節区切りまで目次に取り込むかを指定します。LaTeXの
+] どの節区切りまで目次に取り込むかを指定します。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -9091,7 +9347,7 @@ ClassOptions
 部
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:ClassOptions"
+name "subsec:ClassOptions"
 
 \end_inset
 
@@ -9260,7 +9516,7 @@ End
 段落様式
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:段落様式"
+name "subsec:段落様式"
 
 \end_inset
 
@@ -9351,7 +9607,8 @@ block
 
 \end_inset
 
-] 使用できる揃えのコンマ区切りリスト（LaTeXスタイルには、意味を成さない一部の揃えが禁じられているものがあります。たとえば、連番箇条書きを右揃えや中央揃え
+] 使用できる揃えのコンマ区切りリスト（\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+スタイルには、意味を成さない一部の揃えが禁じられているものがあります。たとえば、連番箇条書きを右揃えや中央揃え
 にすることはできません）。
 \end_layout
 
@@ -9375,8 +9632,11 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 現在の様式に関連付けられたコマンドまたは環境の引数番号<整数>を定義します。これは、節見出しのようなものに便利で、またLaTeXでのみ意味を持ちます。コマン
-ドまたは環境の引数は全て--段落の内容自身に関連付けられた必須引数を除き、必須・非必須を問わず--、別の場所で定義され、引数番号はその順序を表します。定義は
+] 現在の様式に関連付けられたコマンドまたは環境の引数番号<整数>を定義します。これは、節見出しのようなものに便利で、また\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+でのみ意味を持ちます。コマン
+ドまたは環境の引数は全て\twohyphens
+段落の内容自身に関連付けられた必須引数を除き、必須・非必須を問わず\twohyphens
+、別の場所で定義され、引数番号はその順序を表します。定義は
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -9387,6 +9647,9 @@ EndArgument
 \end_inset
 
 で閉じなくてはなりません。非必須引数が2つあるコマンドの場合は、以下のようになります。
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -9652,7 +9915,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- この引数が出力されるとき、必要となる別の引数を(番号によって)指定します。例えば、LaTeXコマンドでは、
+ この引数が出力されるとき、必要となる別の引数を(番号によって)指定します。例えば、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドでは、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -9853,7 +10117,7 @@ Font
  引数の内容に用いられるフォント。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+reference "subsec:フォント指定"
 
 \end_inset
 
@@ -9873,7 +10137,7 @@ LabelFont
  ラベルに用いられるフォント。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+reference "subsec:フォント指定"
 
 \end_inset
 
@@ -9961,7 +10225,8 @@ Command
 
 \end_inset
 
-のとき、各レイアウトでLyX作業領域に入力した文字列は、コマンドの最後の(必須)引数になります。しかしながら、前置句
+のとき、各レイアウトで\SpecialCharNoPassThru LyX
+作業領域に入力した文字列は、コマンドの最後の(必須)引数になります。しかしながら、前置句
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -10086,7 +10351,7 @@ EndBabelPreamble
 」で閉じる必要があります。これの利用法についての詳細は、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式の国際化"
+reference "subsec:段落様式の国際化"
 
 \end_inset
 
@@ -10220,7 +10485,8 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-この機能以外には、プリアンブルの順序を確定する方法はないことに注意してください。LyXの特定のバージョンで観察された順序は、将来のバージョンで警告なしに変わる可
+この機能以外には、プリアンブルの順序を確定する方法はないことに注意してください。\SpecialCharNoPassThru LyX
+の特定のバージョンで観察された順序は、将来のバージョンで警告なしに変わる可
 能性があります。
 \end_layout
 
@@ -10396,7 +10662,7 @@ Font
 用いられるフォント。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+reference "subsec:フォント指定"
 
 \end_inset
 
@@ -10443,7 +10709,9 @@ int=0
 
 \end_inset
 
-] 新しい様式をLyX安定版にバックポートするのに用いられます。このタグを最初にサポートした安定版はLyX 2.1.0です。引数は数字で、0・-1・1以上の任意の数
+] 新しい様式を\SpecialCharNoPassThru LyX
+安定版にバックポートするのに用いられます。このタグを最初にサポートした安定版は\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 2.1.0です。引数は数字で、0・-1・1以上の任意の数
 をとることができます。様式の
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -10455,7 +10723,8 @@ ForceLocal
 \end_inset
 
 フラグが1以上ならば、これは常に文書ヘッダに書き込まれます。.lyxファイルが読み込まれると、文書ヘッダからの様式定義が文書クラスに追加されます。したがって、古い
-版のLyXもこの様式を取り扱えるようになります。
+版の\SpecialCharNoPassThru LyX
+もこの様式を取り扱えるようになります。
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -10507,8 +10776,10 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] LyXは、空白をそれ自体文字や記号ではなく、2つの単語の間の分割子として捉えているため、単語間に2つ以上の空白を入れることは、通常許可していません。これ自体
-はとても素晴らしいことですが、たとえばプログラムコードや生のLaTeXコードを入力しようとするときなどに、煩わしくなることがあります。このことから、
+] \SpecialCharNoPassThru LyX
+は、空白をそれ自体文字や記号ではなく、2つの単語の間の分割子として捉えているため、単語間に2つ以上の空白を入れることは、通常許可していません。これ自体
+はとても素晴らしいことですが、たとえばプログラムコードや生の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードを入力しようとするときなどに、煩わしくなることがあります。このことから、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -10518,7 +10789,9 @@ FreeSpacing
 
 \end_inset
 
-を有効にすることが認められています。LyXは、LaTeXモード以外では2つめ以降の空白には、保護された空白を使用することに注意してください。
+を有効にすることが認められています。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+モード以外では2つめ以降の空白には、保護された空白を使用することに注意してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -10534,7 +10807,7 @@ HTML*
  これらのタグは、XHTML出力で使用されます。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式-XHTML"
+reference "subsec:段落様式-XHTML"
 
 \end_inset
 
@@ -10727,7 +11000,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 箇条書きの項目を宣言するLaTeXコマンド。コマンドは、前置されるバックスラッシュを除いた部分で定義されます(既定値は「item」です。これは、LaTeX出
+] 箇条書きの項目を宣言する\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンド。コマンドは、前置されるバックスラッシュを除いた部分で定義されます(既定値は「item」です。これは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+出
 力中では
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -10841,7 +11116,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 段落を空のままにすると、LaTeX出力が空になってしまうので、通常、LyXは段落を空にすることを許可しません。しかしながら、これを無効にすることが望ましい場
+] 段落を空のままにすると、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+出力が空になってしまうので、通常、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は段落を空にすることを許可しません。しかしながら、これを無効にすることが望ましい場
 合が存在します。たとえば、書簡のひな型では、必須フィールドを人々が忘れないように、空のフィールドのまま提供する手もあります。特別なクラスにおいては、レイアウトを
 実際には文章を含まないある種の改行として使用することもあります。
 \end_layout
@@ -10916,7 +11193,7 @@ status collapsed
 ] 自動連番に使われるカウンタ名（詳しくは第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:カウンタ"
+reference "subsec:カウンタ"
 
 \end_inset
 
@@ -11004,7 +11281,8 @@ LabelCounter myenum
 
 \end_inset
 
-」と宣言したものとしましょう。すると、LaTeXにおけるのと同様、実際に使われるカウンタは、
+」と宣言したものとしましょう。すると、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+におけるのと同様、実際に使われるカウンタは、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -11051,7 +11329,7 @@ myenumiv
 カウンタの詳細については、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:カウンタ"
+reference "subsec:カウンタ"
 
 \end_inset
 
@@ -11071,7 +11349,7 @@ LabelFont
  ラベルに使用されるフォント。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+reference "subsec:フォント指定"
 
 \end_inset
 
@@ -11167,7 +11445,7 @@ LabelCounter
 を設定している場合、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:カウンタ"
+reference "subsec:カウンタ"
 
 \end_inset
 
@@ -11273,6 +11551,9 @@ Itemize, Bibliography
 \end_inset
 
 ]
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -11483,7 +11764,7 @@ LangPreamble
 宣言をすべて、完全に上書きしますので、注意してください。使用法についての詳細は、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式の国際化"
+reference "subsec:段落様式の国際化"
 
 \end_inset
 
@@ -11510,7 +11791,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 対応するLaTeXの名称です。環境名かコマンド名を指します。
+] 対応する\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の名称です。環境名かコマンド名を指します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -11543,7 +11825,8 @@ LatexName
 
 \end_inset
 
-の非必須パラメータです。このパラメータは、LyX内部から変更することはできません(変更可能なパラメータには
+の非必須パラメータです。このパラメータは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+内部から変更することはできません(変更可能なパラメータには
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -11553,7 +11836,8 @@ Argument
 
 \end_inset
 
-を使用してください)。これは、全てのLaTeX 
+を使用してください)。これは、全ての\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -11594,7 +11878,8 @@ List_Environment, Bib_Environment
 
 \end_inset
 
-] レイアウトがどのようにLaTeXに変換されるべきかを示します
+] レイアウトがどのように\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+に変換されるべきかを示します
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -11625,6 +11910,9 @@ db_*.inc
 \end_inset
 
 。
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -11662,7 +11950,7 @@ status collapsed
 \emph on
 LatexName
 \emph default
-{\SpecialChar \ldots{}
+{\SpecialChar ldots
 }
 \end_layout
 
@@ -11692,7 +11980,7 @@ begin{
 \emph on
 LatexName
 \emph default
-}\SpecialChar \ldots{}
+}\SpecialChar ldots
 
 \backslash
 end{
@@ -11787,7 +12075,7 @@ LabelWidthString
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-編集\SpecialChar \menuseparator
+編集\SpecialChar menuseparator
 段落設定
 \end_layout
 
@@ -11840,13 +12128,15 @@ begin{thebibliography}{99}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-上記最後のいくつかをまとめると、LaTeX出力は、LaTeX型に依存して
+上記最後のいくつかをまとめると、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+出力は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+型に依存して
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 
 \backslash
-LatexName[LatexParam]{\SpecialChar \ldots{}
+LatexName[LatexParam]{\SpecialChar ldots
 }
 \end_layout
 
@@ -11857,7 +12147,7 @@ LatexName[LatexParam]{\SpecialChar \ldots{}
 \begin_layout LyX-Code
 
 \backslash
-begin{LatexName}[LatexParam] \SpecialChar \ldots{}
+begin{LatexName}[LatexParam] \SpecialChar ldots
  
 \backslash
 end{LatexName}.
@@ -12021,6 +12311,9 @@ Static
 \end_inset
 
 このレイアウトの左余白の種類です。
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -12052,7 +12345,7 @@ Manual
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-編集\SpecialChar \menuseparator
+編集\SpecialChar menuseparator
 段落設定
 \end_layout
 
@@ -12205,7 +12498,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 新規行をLaTeXの新規行（
+] 新規行を\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の新規行（
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -12219,7 +12513,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-）に変換するか否か。LyX中でLaTeX編集をやりやすくするために、変換は無効にすることができます。
+）に変換するか否か。\SpecialCharNoPassThru LyX
+中で\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+編集をやりやすくするために、変換は無効にすることができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -12340,7 +12636,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] LaTeX出力中で、段落を空行ではなく、改行で区切るよう指定します。
+] \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+出力中で、段落を空行ではなく、改行で区切るよう指定します。
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -12350,7 +12647,8 @@ PassThru 1
 
 \end_inset
 
-と併用すれば、（TeXコードを使用したときのように）テキストエディタをエミュレートすることができます。
+と併用すれば、（\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードを使用したときのように）テキストエディタをエミュレートすることができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -12459,8 +12757,10 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] LyXでは、文書を組版するのに、ユーザが「行頭下げ」か「スキップ」を選ぶことができます。「行頭下げ」を選択した際には、この値は完全に無視されます。「スキップ
-」を選択した際には、LaTeX型「段落」レイアウトの
+] \SpecialCharNoPassThru LyX
+では、文書を組版するのに、ユーザが「行頭下げ」か「スキップ」を選ぶことができます。「行頭下げ」を選択した際には、この値は完全に無視されます。「スキップ
+」を選択した際には、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+型「段落」レイアウトの
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -12555,7 +12855,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] この段落の内容が、LaTeXが必要とするような特別な変換を行わずに、生の形で出力されるべきかどうか。
+] この段落の内容が、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が必要とするような特別な変換を行わずに、生の形で出力されるべきかどうか。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -12568,7 +12869,8 @@ Preamble
 
 \end_inset
 
- この様式が使用されたときに、LaTeXプリアンブルに付け加えるべき情報。この特定の様式が要求するマクロを定義したり、パッケージを読み込んだりと言ったことに使用
+ この様式が使用されたときに、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブルに付け加えるべき情報。この特定の様式が要求するマクロを定義したり、パッケージを読み込んだりと言ったことに使用
 します。「
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -12648,7 +12950,7 @@ Provides
 の説明(
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:汎用テキストクラスパラメータ"
+reference "subsec:汎用テキストクラスパラメータ"
 
 \end_inset
 
@@ -12697,7 +12999,8 @@ Argument
 
 \end_inset
 
-タグで定義された)この様式のLaTeX引数をリセットします。これは、様式を
+タグで定義された)この様式の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+引数をリセットします。これは、様式を
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -12890,7 +13193,8 @@ Spacing
 
 \end_inset
 
-は、LaTeXパッケージ
+は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージ
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -12900,7 +13204,8 @@ setspace
 
 \end_inset
 
-パッケージを使用した、限定的なLaTeXコードを生成することを意味することにご注意ください。
+パッケージを使用した、限定的な\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードを生成することを意味することにご注意ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -12953,7 +13258,7 @@ TextFont
  本文に使うフォント。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+reference "subsec:フォント指定"
 
 \end_inset
 
@@ -13011,7 +13316,7 @@ status collapsed
 段落様式の国際化
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:段落様式の国際化"
+name "subsec:段落様式の国際化"
 
 \end_inset
 
@@ -13019,7 +13324,8 @@ name "sub:段落様式の国際化"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、長きにわたってレイアウト情報の国際化をサポートしてきましたが、第2.0版までは、これは操作画面にのみ適用されるものであって、たとえばPDF出力には適用さ
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、長きにわたってレイアウト情報の国際化をサポートしてきましたが、第2.0版までは、これは操作画面にのみ適用されるものであって、たとえばPDF出力には適用さ
 れませんでした。たとえば、フランスの著者が、「Theorem 1」の代わりに「
 \lang french
 Théorème
@@ -13073,6 +13379,9 @@ theorems-ams.inc
 
 \begin_layout LyX-Code
 Preamble
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -13154,8 +13463,10 @@ BabelPreamble
 
 \end_inset
 
-タグ内には、有効なLaTeXコードはすべて用いることができますが、実際においては、ここで典型的に示したような形になるでしょう。組版文字列が正しく翻訳されるための
-鍵となるのは、LaTeXコマンド
+タグ内には、有効な\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードはすべて用いることができますが、実際においては、ここで典型的に示したような形になるでしょう。組版文字列が正しく翻訳されるための
+鍵となるのは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンド
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -13212,7 +13523,9 @@ _()
 
 \end_inset
 
-が使用されていることです。これは、LyXがLaTeX出力を生成する際、その引数を文書言語に翻訳したもので置き換えられます。
+が使用されていることです。これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+出力を生成する際、その引数を文書言語に翻訳したもので置き換えられます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -13296,7 +13609,8 @@ claimname}{Behauptung}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-それから、LaTeXと
+それから、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+と
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -13320,7 +13634,8 @@ layouttranslations
 
 \end_inset
 
-ファイルを通じて、LyX自身によって提供されるということです。つまり、ユーザー作成のレイアウトファイルに入力された文字列は、
+ファイルを通じて、\SpecialCharNoPassThru LyX
+自身によって提供されるということです。つまり、ユーザー作成のレイアウトファイルに入力された文字列は、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -13330,7 +13645,8 @@ layouttranslations
 
 \end_inset
 
-ファイルをそれに応じて変更しない限り、LyXの国際化ルーチンでは取り扱われないので、
+ファイルをそれに応じて変更しない限り、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の国際化ルーチンでは取り扱われないので、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -13350,8 +13666,11 @@ BabelPreamble
 
 \end_inset
 
-は、事実上、LyXとともに提供されるレイアウトファイルでのみ、使うことができるということを意味します。とはいえ、こういうことでありますので、将来的にLyXに同梱
-させようという意図を以て作成されたレイアウトは、適切なところではすべて、これらのタグを使用するべきです。LyXが提供する段落様式の翻訳は、マイナー更新(例えば2.
+は、事実上、\SpecialCharNoPassThru LyX
+とともに提供されるレイアウトファイルでのみ、使うことができるということを意味します。とはいえ、こういうことでありますので、将来的に\SpecialCharNoPassThru LyX
+に同梱
+させようという意図を以て作成されたレイアウトは、適切なところではすべて、これらのタグを使用するべきです。\SpecialCharNoPassThru LyX
+が提供する段落様式の翻訳は、マイナー更新(例えば2.
 1.x版から2.1.y版)では変更されないことに注意してください。しかしながら、メジャー更新(例えば2.0.x版から2.1.y版)では、新しい翻訳や修正が導入される可能性は大
 いにあります。
 \end_layout
@@ -13360,7 +13679,7 @@ BabelPreamble
 フロート
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:フロート"
+name "subsec:フロート"
 
 \end_inset
 
@@ -13368,7 +13687,8 @@ name "sub:フロート"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX第1.3.0版以来、テキストクラス自体の中でフロート（
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+第1.3.0版以来、テキストクラス自体の中でフロート（
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -13388,7 +13708,7 @@ table
 
 \end_inset
 
-・\SpecialChar \ldots{}
+・\SpecialChar ldots
 ）を定義することが可能となり、かつ必要となりました。標準的なフロートは
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -13407,7 +13727,8 @@ Input stdfloats.inc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-と加えるだけで済むことも多いでしょう。LyXに同梱されているAGUクラスのように、それ以外のフロート型を提供するテキストクラスを実装するには、以下の情報が役立つ
+と加えるだけで済むことも多いでしょう。\SpecialCharNoPassThru LyX
+に同梱されているAGUクラスのように、それ以外のフロート型を提供するテキストクラスを実装するには、以下の情報が役立つ
 でありましょう。
 \end_layout
 
@@ -13439,7 +13760,8 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-] 図などのリストを含む外部ファイルのファイル拡張子名。LaTeXがキャプションを書き込むファイルです。
+] 図などのリストを含む外部ファイルのファイル拡張子名。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+がキャプションを書き込むファイルです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -13529,7 +13851,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] フロートがドキュメントクラス中に既に定義されているのか、あるいはLaTeXパッケージ
+] フロートがドキュメントクラス中に既に定義されているのか、あるいは\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージ
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -13559,7 +13882,8 @@ float
 
 \end_inset
 
-を使用します。LaTeXドキュメントクラス中に既に定義されているときには、
+を使用します。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ドキュメントクラス中に既に定義されているときには、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -13657,8 +13981,10 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-] この種類のフロート一覧（図一覧・表一覧など）に使用される見出し。LyX中では、これは画面上のラベルとして使用されます。また、見出しとして使用するために、La
-TeXに渡され、XHTML出力でも見出しとして使用されます。これは、文書言語に翻訳されます。
+] この種類のフロート一覧（図一覧・表一覧など）に使用される見出し。\SpecialCharNoPassThru LyX
+中では、これは画面上のラベルとして使用されます。また、見出しとして使用するために、La
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+に渡され、XHTML出力でも見出しとして使用されます。これは、文書言語に翻訳されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -13740,7 +14066,8 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-] このクラスのフロートの既定の配置法。文字列は、標準的なLaTeX表記に従い、
+] このクラスのフロートの既定の配置法。文字列は、標準的な\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+表記に従い、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -13785,7 +14112,8 @@ h
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX同様、文字列中でのこれらの文字の順序は関係ありません。
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+同様、文字列中でのこれらの文字の順序は関係ありません。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14003,7 +14331,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] このフロートが、クラスファイルやパッケージ中で、LaTeXパッケージ
+] このフロートが、クラスファイルやパッケージ中で、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージ
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -14013,7 +14342,8 @@ float
 
 \end_inset
 
-が提供しているものを使用して定義されているのか、LyX自身がオン・ザ・フライで定義しているのかを示します。
+が提供しているものを使用して定義されているのか、\SpecialCharNoPassThru LyX
+自身がオン・ザ・フライで定義しているのかを示します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14051,7 +14381,7 @@ type
 自由差込枠と差込枠レイアウト
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:任意設定差込枠"
+name "subsec:任意設定差込枠"
 
 \end_inset
 
@@ -14097,7 +14427,8 @@ code
 
 \end_inset
 
-などのLaTeXコマンドに対応した意味論的マークアップを定義するものです。
+などの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドに対応した意味論的マークアップを定義するものです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -14111,7 +14442,8 @@ Custom
 
 \end_inset
 
-）。これは、TeXコードや脚注などに似たユーザ設定の折りたたみ式差込枠を定義するのに使用することができます。わかりやすい例はendnote差込枠で、これは
+）。これは、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードや脚注などに似たユーザ設定の折りたたみ式差込枠を定義するのに使用することができます。わかりやすい例はendnote差込枠で、これは
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -14172,7 +14504,8 @@ InsetLayout
 
 \end_inset
 
-は自由差込枠を定義することの他に、脚注・傍注・注釈差込枠・TeXコード（ERT）差込枠・派生枝・リスト・索引・ボックス・表・アルゴリズム・URL・キャプションを
+は自由差込枠を定義することの他に、脚注・傍注・注釈差込枠・\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード（ERT）差込枠・派生枝・リスト・索引・ボックス・表・アルゴリズム・URL・キャプションを
 ユーザー定義するのに使用されます。
 \end_layout
 
@@ -14458,7 +14791,8 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyXType
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+Type
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14498,7 +14832,8 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 は、ユーザーの文書で定義されている有効な派生枝名です。派生枝名には空白を入れても構いませんが、その場合は派生枝全体を引用符で囲まなくてはなりません。この機能の主
-な目的は、ユーザーの必要に応じて、特定の派生枝をLaTeXがくるむことができるようにすることです。
+な目的は、ユーザーの必要に応じて、特定の派生枝を\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+がくるむことができるようにすることです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -14625,7 +14960,7 @@ EndArgument
 で閉じなくてはなりません。詳細は
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "subsec:段落様式"
 
 \end_inset
 
@@ -14645,7 +14980,7 @@ BabelPreamble
  言語コマンドを変更するプリアンブル。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式の国際化"
+reference "subsec:段落様式の国際化"
 
 \end_inset
 
@@ -14734,7 +15069,7 @@ CopyStyle
  [<型>] 段落様式と同様です。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "subsec:段落様式"
 
 \end_inset
 
@@ -14840,7 +15175,8 @@ Classic
 
 \end_inset
 
-を使用し、TeXコード差込枠は通常
+を使用し、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード差込枠は通常
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -14919,7 +15255,8 @@ Environment
 
 \end_inset
 
-の時のみ意味をもちます。環境を、出力中で独立して出力させるか、周囲のテキストとインラインで出力させるかを示します。偽にすると、LaTeX環境は、
+の時のみ意味をもちます。環境を、出力中で独立して出力させるか、周囲のテキストとインラインで出力させるかを示します。偽にすると、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+環境は、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -14986,7 +15323,7 @@ Font
 使用されるフォントです。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+reference "subsec:フォント指定"
 
 \end_inset
 
@@ -15112,7 +15449,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] たとえばTeXコードやURLで「latex」言語が「左から右」（ラテン式）出力になるように強制します。うまく機能しません。
+] たとえば\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードやURLで「latex」言語が「左から右」（ラテン式）出力になるように強制します。うまく機能しません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -15195,7 +15533,7 @@ status collapsed
 ] 段落様式と同様。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "subsec:段落様式"
 
 \end_inset
 
@@ -15303,7 +15641,7 @@ status collapsed
 ] 段落様式と同様。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "subsec:段落様式"
 
 \end_inset
 
@@ -15323,7 +15661,7 @@ LabelFont
  ラベルに使用されるフォント。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+reference "subsec:フォント指定"
 
 \end_inset
 
@@ -15372,7 +15710,8 @@ status collapsed
 \lang english
  
 \lang japanese
-ボタンなどに差込枠のラベルとして表示されるもの。差込枠型によっては（TeXコードや派生枝）、ラベルが動的に変更されます。
+ボタンなどに差込枠のラベルとして表示されるもの。差込枠型によっては（\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードや派生枝）、ラベルが動的に変更されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -15388,7 +15727,7 @@ LangPreamble
  言語依存のプリアンブル。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式の国際化"
+reference "subsec:段落様式の国際化"
 
 \end_inset
 
@@ -15415,7 +15754,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 対応するLaTeX関連物の名称。環境名ないしはコマンド名。
+] 対応する\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+関連物の名称。環境名ないしはコマンド名。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -15462,7 +15802,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-のような括弧対を含む。このパラメータはLyX内部から変更することはできません(変更可能なパラメータには
+のような括弧対を含む。このパラメータは\SpecialCharNoPassThru LyX
+内部から変更することはできません(変更可能なパラメータには
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -15472,7 +15813,8 @@ Argument
 
 \end_inset
 
-を使用してください)。これは、全てのLaTeX 
+を使用してください)。これは、全ての\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -15505,7 +15847,8 @@ Command, Environment, None
 
 \end_inset
 
-] 様式がどのようにLaTeXに変換されるべきかを示します
+] 様式がどのように\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+に変換されるべきかを示します
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -15526,6 +15869,9 @@ LatexType
 \end_inset
 
 。
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -15563,7 +15909,7 @@ status collapsed
 \emph on
 LatexName
 \emph default
-{\SpecialChar \ldots{}
+{\SpecialChar ldots
 }
 \end_layout
 
@@ -15593,7 +15939,7 @@ begin{
 \emph on
 LatexName
 \emph default
-}\SpecialChar \ldots{}
+}\SpecialChar ldots
 
 \backslash
 end{
@@ -15609,13 +15955,15 @@ LatexName
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-上記最後のいくつかをまとめると、LaTeX出力は、LaTeX型に依存して
+上記最後のいくつかをまとめると、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+出力は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+型に依存して
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 
 \backslash
-LatexName[LatexParam]{\SpecialChar \ldots{}
+LatexName[LatexParam]{\SpecialChar ldots
 }
 \end_layout
 
@@ -15626,7 +15974,7 @@ LatexName[LatexParam]{\SpecialChar \ldots{}
 \begin_layout LyX-Code
 
 \backslash
-begin{LatexName}[LatexParam] \SpecialChar \ldots{}
+begin{LatexName}[LatexParam] \SpecialChar ldots
  
 \backslash
 end{LatexName}.
@@ -15978,7 +16326,7 @@ status collapsed
 ] 段落様式と同様。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "subsec:段落様式"
 
 \end_inset
 
@@ -16026,7 +16374,7 @@ status collapsed
 ] 段落様式と同様。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "subsec:段落様式"
 
 \end_inset
 
@@ -16046,7 +16394,7 @@ Preamble
  段落様式と同様。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "subsec:段落様式"
 
 \end_inset
 
@@ -16099,7 +16447,7 @@ status collapsed
 ] 段落様式と同様。
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "subsec:段落様式"
 
 \end_inset
 
@@ -16152,7 +16500,8 @@ Argument
 
 \end_inset
 
-タグで定義された)この様式のLaTeX引数をリセットします。これは、様式を
+タグで定義された)この様式の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+引数をリセットします。これは、様式を
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -16290,7 +16639,7 @@ status collapsed
 カウンタ
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:カウンタ"
+name "subsec:カウンタ"
 
 \end_inset
 
@@ -16318,7 +16667,7 @@ figure
 
 \end_inset
 
-・\SpecialChar \ldots{}
+・\SpecialChar ldots
 ）を定義することが必要です。標準的なカウンタは
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -16416,6 +16765,9 @@ LabelStringAppendix
 \end_inset
 
 も同じ値に設定されます。文字列中では、以下の構成要素を使用することができます。
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -16469,7 +16821,8 @@ LabelStringAppendix
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-カウンタ値は、LaTeX型マクロ
+カウンタ値は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+型マクロ
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -16511,7 +16864,7 @@ arabic
 
 \end_inset
 
-：1, 2, 3,\SpecialChar \ldots{}
+：1, 2, 3,\SpecialChar ldots
 ；
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -16522,7 +16875,7 @@ alph
 
 \end_inset
 
-：a, b, c, \SpecialChar \ldots{}
+：a, b, c, \SpecialChar ldots
 （小文字）；
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -16533,7 +16886,7 @@ Alph
 
 \end_inset
 
-：A, B, C, \SpecialChar \ldots{}
+：A, B, C, \SpecialChar ldots
 （大文字）；
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -16544,7 +16897,7 @@ roman
 
 \end_inset
 
-：i, ii, iii, \SpecialChar \ldots{}
+：i, ii, iii, \SpecialChar ldots
 （小文字ローマ数字）；
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -16555,7 +16908,7 @@ Roman
 
 \end_inset
 
-：I, II, III\SpecialChar \ldots{}
+：I, II, III\SpecialChar ldots
 （大文字ローマ数字）。
 \end_layout
 
@@ -16747,7 +17100,7 @@ section
 フォント指定
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:フォント指定"
+name "subsec:フォント指定"
 
 \end_inset
 
@@ -17308,7 +17661,7 @@ giant
 \begin_layout Subsection
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:引用書式指定"
+name "subsec:引用書式指定"
 
 \end_inset
 
@@ -17316,7 +17669,8 @@ name "sub:引用書式指定"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-（引用ダイアログやツールチップなどの）LyX内部やXHTML出力において、書誌情報をどのように表示するべきかの叙述には、
+（引用ダイアログやツールチップなどの）\SpecialCharNoPassThru LyX
+内部やXHTML出力において、書誌情報をどのように表示するべきかの叙述には、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -17346,8 +17700,11 @@ End
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-上記の各行は、それぞれarticleやbookに関連付けられた書誌情報をどのように表示するべきかを定義するものですが、このような定義は、BibTeXファイル中に
-存在しうる「項目型」すべてについて与えることができます。特定の定義が与えられなければ、LyXは、ソースコード中に定義されている既定書式を使用します。LyXは、い
+上記の各行は、それぞれarticleやbookに関連付けられた書誌情報をどのように表示するべきかを定義するものですが、このような定義は、Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ファイル中に
+存在しうる「項目型」すべてについて与えることができます。特定の定義が与えられなければ、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、ソースコード中に定義されている既定書式を使用します。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、い
 くつかの書式を
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -17358,11 +17715,13 @@ stdciteformats.inc
 
 \end_inset
 
-ファイルで事前定義しており、これはほとんどのLyX文書クラスにインクルードされています。
+ファイルで事前定義しており、これはほとんどの\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書クラスにインクルードされています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この定義は、BibTeXキーをその値で置換できる機能を持った、簡単な言語を使用しています。キーは、
+この定義は、Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+キーをその値で置換できる機能を持った、簡単な言語を使用しています。キーは、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -17566,7 +17925,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-のように、これがキーであるかのように扱って使用することができます。LyXは、
+のように、これがキーであるかのように扱って使用することができます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -17584,7 +17944,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-のようなことはしないでください。LyXは、無限ループに陥るようなことはありませんが、諦めるまでに長いループに入るかもしれません。
+のようなことはしないでください。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、無限ループに陥るようなことはありませんが、諦めるまでに長いループに入るかもしれません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -17702,8 +18063,12 @@ XHTML出力のタグ
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeXやDocBookと同様、LyXのXHTML出力の書式も、レイアウト情報によって制御することができます。一般的に、LyXは適切な既定値を提供し、前述した
-ように、他のレイアウトタグに基づいて、既定のCSSスタイルの構成まで行ないます。たとえば、章見出しを適切に整形するためのCSSを書き出すために、LyXは、章様式
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+やDocBookと同様、\SpecialCharNoPassThru LyX
+のXHTML出力の書式も、レイアウト情報によって制御することができます。一般的に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は適切な既定値を提供し、前述した
+ように、他のレイアウトタグに基づいて、既定のCSSスタイルの構成まで行ないます。たとえば、章見出しを適切に整形するためのCSSを書き出すために、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、章様式
 の
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -17719,7 +18084,8 @@ Font
 
 \begin_layout Standard
 したがって、多くの場合、使いたい環境やユーザ設定差込枠などのために満足のいくXHTML出力を得るために、まったく何もしなくてよいことになるでしょう。しかしながら
-、これが必要になる場合もあるので、LyXは、生成されるXHTMLやCSSをカスタマイズするために使用できるレイアウトタグを、たくさん提供しています。
+、これが必要になる場合もあるので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、生成されるXHTMLやCSSをカスタマイズするために使用できるレイアウトタグを、たくさん提供しています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -17746,7 +18112,7 @@ AddToHTMLPreamble
 の2つがあることに注意してください。これらの詳細については、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:汎用テキストクラスパラメータ"
+reference "subsec:汎用テキストクラスパラメータ"
 
 \end_inset
 
@@ -17756,7 +18122,7 @@ reference "sub:汎用テキストクラスパラメータ"
 \begin_layout Subsection
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:段落様式-XHTML"
+name "subsec:段落様式-XHTML"
 
 \end_inset
 
@@ -17764,13 +18130,15 @@ name "sub:段落様式-XHTML"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXが段落のために出力するXHTMLの種類は、通常の段落を取り扱っているのか、コマンドを取り扱っているのか、あるいは環境を取り扱っているのかに依存し、これは対
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+が段落のために出力するXHTMLの種類は、通常の段落を取り扱っているのか、コマンドを取り扱っているのか、あるいは環境を取り扱っているのかに依存し、これは対
 応する
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeXType
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Type
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -18035,7 +18403,8 @@ HTMLLabelFirst
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-各段落の特定のタグ出力や属性出力は、以下に述べるようなレイアウトタグを使って制御することができます。しかしながら、前述のように、多くの場合、LyXは適切な既定値
+各段落の特定のタグ出力や属性出力は、以下に述べるようなレイアウトタグを使って制御することができます。しかしながら、前述のように、多くの場合、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は適切な既定値
 を生成するので、たいしたことをしなくても、望ましいXHTML出力を得ることができるということになるはずです。ここで利用出来るタグは、自分の好みにあわせて微調整す
 る目的でここにあるものと考えてください。
 \end_layout
@@ -18070,7 +18439,8 @@ class=`mydiv'
 
 \end_inset
 
-」のようなものです。既定においては、LyXは「
+」のようなものです。既定においては、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は「
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -18090,7 +18460,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-は、レイアウトのLyX名であり、chapterのように小文字で記述します。
+は、レイアウトの\SpecialCharNoPassThru LyX
+名であり、chapterのように小文字で記述します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -18127,7 +18498,8 @@ HTMLStyle
 
 \end_inset
 
-で追加情報が明示的に与えられているときでも、LyXがこのレイアウト用に生成する既定CSS情報を出力するか否か。これを
+で追加情報が明示的に与えられているときでも、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がこのレイアウト用に生成する既定CSS情報を出力するか否か。これを
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -18400,8 +18772,8 @@ tion環境の中で、
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-`<dt>\SpecialChar \ldots{}
-</dt><dd>\SpecialChar \ldots{}
+`<dt>\SpecialChar ldots
+</dt><dd>\SpecialChar ldots
 </dd>
 \end_layout
 
@@ -18612,11 +18984,13 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-。ここでも、LyXは適切な既定値を提供しようと試み、既定のCSS様式を構成します。しかし、すべてカスタマイズ可能です。
+。ここでも、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は適切な既定値を提供しようと試み、既定のCSS様式を構成します。しかし、すべてカスタマイズ可能です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXが差込枠用に出力するXHTMLは、以下の形を取ります。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+が差込枠用に出力するXHTMLは、以下の形を取ります。
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -18652,7 +19026,8 @@ value
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-差込枠が多段落を許可している---つまり
+差込枠が多段落を許可している\threehyphens
+つまり
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -18662,7 +19037,8 @@ MultiPar
 
 \end_inset
 
-が真---ならば、差込枠の内容は、それ自身段落として出力され、それらの段落に用いられる様式（標準、引用など）を用いて整形されます。もちろん、段落にラベルがなけれ
+が真\threehyphens
+ならば、差込枠の内容は、それ自身段落として出力され、それらの段落に用いられる様式（標準、引用など）を用いて整形されます。もちろん、段落にラベルがなけれ
 ば、labelタグは省略され、ラベルがあれば、現在のところ、つねに
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -18702,13 +19078,14 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-class=`myinset' onclick=`\SpecialChar \ldots{}
+class=`myinset' onclick=`\SpecialChar ldots
 '
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-」のようなものです。既定においては、LyXは「
+」のようなものです。既定においては、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は「
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -18728,7 +19105,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-は、差込枠のLyX名であり、小文字で記述します。アルファベットや数字以外の文字は、アンダースコアに置き換えられます。
+は、差込枠の\SpecialCharNoPassThru LyX
+名であり、小文字で記述します。アルファベットや数字以外の文字は、アンダースコアに置き換えられます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -18765,7 +19143,8 @@ HTMLStyle
 
 \end_inset
 
-で追加情報が明示的に与えられているときでも、LyXがこのレイアウト用に生成する既定CSS情報を出力するか否か。これを
+で追加情報が明示的に与えられているときでも、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がこのレイアウト用に生成する既定CSS情報を出力するか否か。これを
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -19111,13 +19490,14 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-class=`myfloat' onclick=`\SpecialChar \ldots{}
+class=`myfloat' onclick=`\SpecialChar ldots
 '
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-」のようなものです。既定においては、LyXは「
+」のようなものです。既定においては、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は「
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -19140,11 +19520,12 @@ status collapsed
 は、フロート宣言で定義された（
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:フロート"
+reference "subsec:フロート"
 
 \end_inset
 
-参照）、この型のフロートのLyX名です。ただし、これは小文字に変換され、アルファベットや数字でない文字はアンダースコアに変換されます。例：float-table
+参照）、この型のフロートの\SpecialCharNoPassThru LyX
+名です。ただし、これは小文字に変換され、アルファベットや数字でない文字はアンダースコアに変換されます。例：float-table
 。
 \end_layout
 
@@ -19232,7 +19613,7 @@ CiteFormat
 ブロックを使用して整形することができます。詳細については、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:引用書式指定"
+reference "subsec:引用書式指定"
 
 \end_inset
 
@@ -19240,16 +19621,20 @@ reference "sub:引用書式指定"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyXが生成したCSS
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+が生成したCSS
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、提供されている他のレイアウト情報に基づいて、差込枠と段落様式の両方の既定CSS様式ルールを生成ということすることを、これまでに何度か触れました。この節
-では、LyXがどのレイアウト情報を、どのように使うのか、ひとこと述べておきたいと思います。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、提供されている他のレイアウト情報に基づいて、差込枠と段落様式の両方の既定CSS様式ルールを生成ということすることを、これまでに何度か触れました。この節
+では、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がどのレイアウト情報を、どのように使うのか、ひとこと述べておきたいと思います。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、現在のところ、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、現在のところ、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -19302,7 +19687,7 @@ Size
 を利用して、フォント情報についてのみCSSを自動生成します（
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+reference "subsec:フォント指定"
 
 \end_inset
 
@@ -19326,7 +19711,8 @@ font-family: sans-serif
 
 \end_inset
 
-」になります。LyXの寸法とCSSの寸法のあいだの対応は、少し複雑ですが、それでも直感的に分かります。詳細については、
+」になります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+の寸法とCSSの寸法のあいだの対応は、少し複雑ですが、それでも直感的に分かります。詳細については、
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -19373,6 +19759,11 @@ width "100col%"
 special "none"
 height "1in"
 height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -19385,7 +19776,8 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX外部のソースから素材を使用する方法は、取扱説明書『
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+外部のソースから素材を使用する方法は、取扱説明書『
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
@@ -19397,21 +19789,24 @@ LyX外部のソースから素材を使用する方法は、取扱説明書『
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-外部素材の機能は、ひな型の概念に基づいています。ひな型は、LyXがある型の素材とどのように橋渡しをするべきかを指定するものです。同梱物として、LyXは、Xfig
+外部素材の機能は、ひな型の概念に基づいています。ひな型は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がある型の素材とどのように橋渡しをするべきかを指定するものです。同梱物として、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、Xfig
 の図や、様々なラスター形式画像、チェス棋譜、LilyPond楽譜用のひな型を事前に定義されたものとして含んでいます。実際に何が入っているかは、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 外部素材
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 メニューで見ることができます。さらに、特定の型の素材をサポートするのに、自分自身のひな型を作成することも可能です。後でどのようなことをすればいいか詳細に説明しま
-すが、できればあなたが作ったすべてのひな型を投稿して、我々がLyXの後の版に取り込むことができるようにしてくださることを希望します。
+すが、できればあなたが作ったすべてのひな型を投稿して、我々が\SpecialCharNoPassThru LyX
+の後の版に取り込むことができるようにしてくださることを希望します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19446,7 +19841,8 @@ fig
 
 \end_inset
 
-ファイルに保存します。この図をお使いの文書に取り込みたいときには、LaTeXファイルにそのままインクルードできるように、
+ファイルに保存します。この図をお使いの文書に取り込みたいときには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルにそのままインクルードできるように、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -19472,13 +19868,17 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 この区別は、文書を執筆している最中に、素材を更新することができるようにするために重要です。さらに、これによって、複数の書き出し書式をサポートするために必要な柔軟
 性が提供されます。たとえば、平文テキストファイルの場合には、図を生のPostScriptファイルとして取り込むのは、とても褒められた発想とはいえません。むしろ、
-その図への参照だけを含めるか、最終出力が実際の画像に近いものとなるように画像からASCIIへの変換子を呼び出したいと考えることでしょう。LyXの外部素材マネジメ
-ントは、LyXがサポートする各書き出し書式別に仕分けしているので、ユーザがこれを行うことが可能となっています。
+その図への参照だけを含めるか、最終出力が実際の画像に近いものとなるように画像からASCIIへの変換子を呼び出したいと考えることでしょう。\SpecialCharNoPassThru LyX
+の外部素材マネジメ
+ントは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がサポートする各書き出し書式別に仕分けしているので、ユーザがこれを行うことが可能となっています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXの外部素材マネジメントは、書き出し書式によって異なる生成物をサポートすることの他に、編集・閲覧アプリケーションを緊密に統合することもサポートします。Xfi
-gの図の場合には、LyXの外部素材ダイアログからシングルクリックでオリジナルファイルをXfigで開くことができ、ダブルクリックすることで生成されたPostScr
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+の外部素材マネジメントは、書き出し書式によって異なる生成物をサポートすることの他に、編集・閲覧アプリケーションを緊密に統合することもサポートします。Xfi
+gの図の場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の外部素材ダイアログからシングルクリックでオリジナルファイルをXfigで開くことができ、ダブルクリックすることで生成されたPostScr
 iptファイルをGhostviewで閲覧することができます。もうコマンドラインをもてあそんだり、オリジナルファイルや生成ファイルがどこにあるか探したり変更を加え
 るためにファイルブラウザをいじくり回す必要はないのです。このようにして、文書を執筆する際に必要となる多くのアプリケーションを最大限に利用し、最終的により生産性を
 上げることができるようになるのです。
@@ -19489,7 +19889,8 @@ iptファイルをGhostviewで閲覧することができます。もうコマ
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXに自製の外用ひな型を付け加えるのは、比較的簡単です。しかしながら、これを不用心に行ってしまうと、たいていの場合、簡単に濫用されてしまうようなセキュリティホ
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+に自製の外用ひな型を付け加えるのは、比較的簡単です。しかしながら、これを不用心に行ってしまうと、たいていの場合、簡単に濫用されてしまうようなセキュリティホ
 ールを作ってしまいがちであることを心に留めておいてください。したがって、これを実行に移す前に、
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -19510,7 +19911,8 @@ reference "sec:セキュリティに関する論点"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyXDir/lib/external_templates
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+Dir/lib/external_templates
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -19785,7 +20187,7 @@ Template
 
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -19806,7 +20208,7 @@ Format
 
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -19838,7 +20240,8 @@ true|false
 
 \end_inset
 
- このひな型で扱うファイルをLyXが生成しなくてはならないか否か。このコマンドは、一度だけ必ず現れなくてはなりません。
+ このひな型で扱うファイルを\SpecialCharNoPassThru LyX
+が生成しなくてはならないか否か。このコマンドは、一度だけ必ず現れなくてはなりません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -19941,7 +20344,8 @@ InputFormat
 
 \end_inset
 
- オリジナルファイルのファイル形式。これは、LyXが知っている書式名でなくてはなりません（
+ オリジナルファイルのファイル形式。これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が知っている書式名でなくてはなりません（
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:ファイル形式"
@@ -19958,7 +20362,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-」を使用してください。この場合、LyXはファイル形式を推定するために、ファイル自体に詮索を試みます。このコマンドは、一度だけ必ず現れなくてはなりません。
+」を使用してください。この場合、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はファイル形式を推定するために、ファイル自体に詮索を試みます。このコマンドは、一度だけ必ず現れなくてはなりません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20212,7 +20617,8 @@ Preamble
 
 \end_inset
 
- このコマンドは、LaTeXプリアンブルに入れるプリアンブル片を指定します。これは
+ このコマンドは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブルに入れるプリアンブル片を指定します。これは
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -20222,7 +20628,7 @@ PreambleDef
 
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -20272,7 +20678,9 @@ Requirement
 
 \end_inset
 
- 必要とされるLaTeXパッケージ名。パッケージは、LaTeXプリアンブル中で
+ 必要とされる\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージ名。パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブル中で
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -20305,7 +20713,8 @@ RotationLatexCommand
 
 \end_inset
 
- このコマンドは、回転用に、組み込みのLaTeXコマンドを使用するように指定します。このコマンドは、1回現れても全く現れなくても構いません。
+ このコマンドは、回転用に、組み込みの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドを使用するように指定します。このコマンドは、1回現れても全く現れなくても構いません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20326,7 +20735,8 @@ ResizeLatexCommand
 
 \end_inset
 
- このコマンドは、伸縮用に、組み込みのLaTeXコマンドを使用するように指定します。このコマンドは、1回現れても全く現れなくても構いません。
+ このコマンドは、伸縮用に、組み込みの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドを使用するように指定します。このコマンドは、1回現れても全く現れなくても構いません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20427,14 +20837,15 @@ UpdateFormat
 
 \end_inset
 
- 変換されたファイルのファイル形式。これは、LyXが知っている書式名でなくてはなりません（
+ 変換されたファイルのファイル形式。これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が知っている書式名でなくてはなりません（
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar menuseparator
 ファイル書式
 \end_layout
 
@@ -20485,7 +20896,7 @@ PreambleDef
 
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -20536,7 +20947,8 @@ $$AbsOrRelPathMaster
 
 \end_inset
 
- LyX親文書への絶対ファイルパスないしは相対ファイルパス
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+親文書への絶対ファイルパスないしは相対ファイルパス
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20549,7 +20961,8 @@ $$AbsOrRelPathParent
 
 \end_inset
 
- LyX文書への絶対ファイルパスないしは相対ファイルパス
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+文書への絶対ファイルパスないしは相対ファイルパス
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20632,7 +21045,8 @@ $$FName
 
 \end_inset
 
- 外部素材ダイアログで指定されたファイルのファイル名。これはLyX文書への絶対パスでも良いですし、相対パスでも構いません。
+ 外部素材ダイアログで指定されたファイルのファイル名。これは\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書への絶対パスでも良いですし、相対パスでも構いません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20655,7 +21069,8 @@ $$FName
 
 \end_inset
 
-のパス部分（LyX文書への絶対パス名か相対パス名）
+のパス部分（\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書への絶対パス名か相対パス名）
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20668,7 +21083,8 @@ $$RelPathMaster
 
 \end_inset
 
- LyX親文書への相対ファイルパス
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+親文書への相対ファイルパス
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20681,7 +21097,8 @@ $$RelPathParent
 
 \end_inset
 
- LyX文書への相対ファイルパス
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+文書への相対ファイルパス
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20694,7 +21111,8 @@ $$Sysdir
 
 \end_inset
 
- このマクロは、システムディレクトリの絶対パスを展開します。これは、典型的には、LyXに同梱されているヘルパースクリプト群を示したりするのに使用されます。
+ このマクロは、システムディレクトリの絶対パスを展開します。これは、典型的には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に同梱されているヘルパースクリプト群を示したりするのに使用されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20905,10 +21323,16 @@ $$Rotate
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LaTeXは、相対ファイル名に関して、LyXや入れ子にした取り込みファイル中の他のプログラムとは異なった取り扱いを行います。LyXにとって相対ファイル名とは、常
-にこのファイル名が書かれている文書に対して相対的なものになります。LaTeXにとっての相対ファイル名は、常に親文書に対するものになります。これら二つの定義は、一
-つの文書しかないときには同じですが、部分文書を含む親文書があるときには異なったものとなってきます。つまり、相対ファイル名は、LaTeXに提示されるときに変換され
-なくてはならないのです。幸い、正しいマクロを選びさえすれば、これはLyXが自動的に行ってくれます。
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は、相対ファイル名に関して、\SpecialCharNoPassThru LyX
+や入れ子にした取り込みファイル中の他のプログラムとは異なった取り扱いを行います。\SpecialCharNoPassThru LyX
+にとって相対ファイル名とは、常
+にこのファイル名が書かれている文書に対して相対的なものになります。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+にとっての相対ファイル名は、常に親文書に対するものになります。これら二つの定義は、一
+つの文書しかないときには同じですが、部分文書を含む親文書があるときには異なったものとなってきます。つまり、相対ファイル名は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+に提示されるときに変換され
+なくてはならないのです。幸い、正しいマクロを選びさえすれば、これは\SpecialCharNoPassThru LyX
+が自動的に行ってくれます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20930,7 +21354,8 @@ $$AbsPath
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-代入された文字列が、LaTeXインプットの一種である場合には、
+代入された文字列が、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+インプットの一種である場合には、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -20999,7 +21424,8 @@ name "sec:セキュリティに関する論点"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-しかしながら、外部プログラムコマンドはひな型設定ファイルでのみ指定されているので、LyXが安全なひな型でのみ適切に設定されているならば、セキュリティ上の問題は発
+しかしながら、外部プログラムコマンドはひな型設定ファイルでのみ指定されているので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が安全なひな型でのみ適切に設定されているならば、セキュリティ上の問題は発
 生しません。これは、外部プログラムが
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -21025,7 +21451,8 @@ execvp
 
 \begin_layout Standard
 これは、外部素材ひな型でどのようなコマンド文字列を使用することのできるかについて、制限があることを意味します。特に、パイプやリダイレクトはそのまま使用することは
-できません。これは、LyXの安全性を維持するためにそうしなくてはならないのです。もしシェル機能の一部を使用したいとすると、これを完全に統御の下においたまま行う安
+できません。これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の安全性を維持するためにそうしなくてはならないのです。もしシェル機能の一部を使用したいとすると、これを完全に統御の下においたまま行う安
 全なスクリプトを書いた上で、このスクリプトをコマンド文字列から呼び出すようにしなくてはなりません。
 \end_layout
 
@@ -21047,20 +21474,23 @@ execvp
 間違いなく
 \emph default
 導入することを理解しておいてください。オープンソースの伝統に従って、私たちは人々に新しいひな型を投稿してくれるよう促していますが、そのような安全でないひな型はL
-yXの標準頒布版には取り入れるべきでないとすることには当然の正当性があります。公式の頒布チャンネルから出荷されているLyXには、安全でないひな型は決して入ってい
+yXの標準頒布版には取り入れるべきでないとすることには当然の正当性があります。公式の頒布チャンネルから出荷されている\SpecialCharNoPassThru LyX
+には、安全でないひな型は決して入ってい
 ません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 外部素材を含めることで強力な力を手に入れることができますが、この力とともにセキュリティ上の危険を導入してしまわないように気をつける必要があります。無防備なスクリ
 プトのたった一行に入り込んだ、ちょっとしたエラーが、巨大なセキュリティ上の問題に扉を開きうるのです。したがって、もしこの問題を完全に理解していないならば、特定の
-ひな型が安全であるかどうか疑問がある際には、知識豊富なセキュリティの専門家か、LyX開発チームに相談してみてください。そしてこの相談は、管理されていない環境下で
+ひな型が安全であるかどうか疑問がある際には、知識豊富なセキュリティの専門家か、\SpecialCharNoPassThru LyX
+開発チームに相談してみてください。そしてこの相談は、管理されていない環境下で
 これを使用する前に、行うようにしてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
 \start_of_appendix
-サポートされているレイアウト用LyX関数一覧
+サポートされているレイアウト用\SpecialCharNoPassThru LyX
+関数一覧
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "chap:関数一覧"
@@ -21916,7 +22346,8 @@ name "chap:色名"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ここに列挙されている色は標準色であり、LyX設定で調整できるものです。
+ここに列挙されている色は標準色であり、\SpecialCharNoPassThru LyX
+設定で調整できるものです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -21924,7 +22355,8 @@ none
 \series medium
  
 \series default
-特定の色ではありません -- 透明か既定色です
+特定の色ではありません \twohyphens
+ 透明か既定色です
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -22068,7 +22500,8 @@ eolmarker 行末標色
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-error LaTeXエラーボックス色
+error \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+エラーボックス色
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -22120,7 +22553,8 @@ language 外国語の単語を標識するための色
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-latex LaTeXモードの文字色
+latex \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+モードの文字色
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
diff --git a/lib/doc/ja/DummyDocument1.lyx b/lib/doc/ja/DummyDocument1.lyx
index c09d940f4e..ba217ca39c 100644
--- a/lib/doc/ja/DummyDocument1.lyx
+++ b/lib/doc/ja/DummyDocument1.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/ja/
 \textclass scrbook
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format pdf
 \output_sync 0
@@ -72,7 +73,7 @@
 \begin_layout Subsection
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:外部文書の第1小節"
+name "subsec:外部文書の第1小節"
 
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/ja/DummyDocument2.lyx b/lib/doc/ja/DummyDocument2.lyx
index 4f96cb89dd..1123187455 100644
--- a/lib/doc/ja/DummyDocument2.lyx
+++ b/lib/doc/ja/DummyDocument2.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/ja/
 \textclass scrbook
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format pdf
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/ja/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/ja/EmbeddedObjects.lyx
index 7c45f5fcf0..0df175e3b7 100644
--- a/lib/doc/ja/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/ja/EmbeddedObjects.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 500
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin unavailable
@@ -211,16 +211,16 @@ End
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/ja/Formula-numbering.lyx b/lib/doc/ja/Formula-numbering.lyx
index d4c0cae0dc..86355ab7a0 100644
--- a/lib/doc/ja/Formula-numbering.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Formula-numbering.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/ja/
 \textclass jsbook
 \begin_preamble
 \usepackage{ifpdf}
@@ -48,16 +49,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format pdf
 \output_sync 0
@@ -292,7 +293,8 @@ height "1pt"
 \begin_inset VSpace medskip
 \end_inset
 
-この例を作成するには、ローマ数字の数式のカウンタをまず定義しなくてはなりません。そのためには、LaTeXプリアンブルに以下のように入力します。
+この例を作成するには、ローマ数字の数式のカウンタをまず定義しなくてはなりません。そのためには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブルに以下のように入力します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -419,7 +421,8 @@ org@theeq}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-各数式は、既定ではアラビア数字で連番が振られます。ローマ数字に切り替えるにはTeXコードで
+各数式は、既定ではアラビア数字で連番が振られます。ローマ数字に切り替えるには\SpecialCharNoPassThru TeX
+コードで
 \series bold
 
 \backslash
diff --git a/lib/doc/ja/Intro.lyx b/lib/doc/ja/Intro.lyx
index 3730ff0dc4..79967421ab 100644
--- a/lib/doc/ja/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/ja/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -42,21 +43,21 @@ BgColor		none
 LabelString		"ルビ"
 Decoration		Conglomerate
 Argument post:1
-      LabelString	"ルビ文"
-      MenuString	"ルビ文(S)|S"
-      Decoration	Conglomerate
-      Font
-            Size		tiny
-      EndFont
-      LabelFont
-            Size		tiny
-      EndFont
-      Mandatory	1
+LabelString	"ルビ文"
+MenuString	"ルビ文(S)|S"
+Decoration	Conglomerate
+Font
+Size		tiny
+EndFont
+LabelFont
+Size		tiny
+EndFont
+Mandatory	1
 EndArgument
 Preamble
 \IfFileExists{okumacro.sty}
- {\usepackage{okumacro}}
- {\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
+{\usepackage{okumacro}}
+{\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
 EndPreamble
 End
 \end_local_layout
@@ -64,16 +65,16 @@ End
 \language_package auto
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format pdf
 \output_sync 0
@@ -139,16 +140,19 @@ End
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-LyXはじめの一歩
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+はじめの一歩
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-LyXプロジェクトチーム
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+プロジェクトチーム
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-コメントや間違いの修正がある場合には、LyX文書化メーリングリスト（lyx-docs@lists.lyx.org）までお知らせ下さい。この文書の翻訳は、当初人見光太
+コメントや間違いの修正がある場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書化メーリングリスト（lyx-docs@lists.lyx.org）までお知らせ下さい。この文書の翻訳は、当初人見光太
 郎氏が行った貢献に基づいています。
 \end_layout
 
@@ -167,29 +171,37 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyXの哲学
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+の哲学
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyXとは
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+とは
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは文書作成システムであり、特に、数学や相互参照・参考文献・索引などを含む、複雑な技術文書や科学論文を作成するのに適しています。自動化された節分けやページ分
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は文書作成システムであり、特に、数学や相互参照・参考文献・索引などを含む、複雑な技術文書や科学論文を作成するのに適しています。自動化された節分けやページ分
 け、スペルチェックなど、よく行われる処理能力を要求する文書の作成は、どのような長さのものであれ、たいへん得意とします。あなたのお母さんに手紙を書くのにも使うこと
-ができることは確かですが、そのような目的には、おそらくもっと単純なプログラムを使うこともできるでしょう。LyXは、横断幕やチラシ・広告などを作成する目的には、あ
-きらかに最適なツールではありませんが（理由は後で説明します）、これらのものも、少し工夫すれば作ることはできます。LyXを使うに適した例を挙げると、メモ・書簡・博
+ができることは確かですが、そのような目的には、おそらくもっと単純なプログラムを使うこともできるでしょう。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、横断幕やチラシ・広告などを作成する目的には、あ
+きらかに最適なツールではありませんが（理由は後で説明します）、これらのものも、少し工夫すれば作ることはできます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使うに適した例を挙げると、メモ・書簡・博
 士論文・講義ノート・セミナーノート・学会会誌・ソフトウエアの説明書・書籍・査読つき科学雑誌の論文・演劇や映画の台本・企画書・プレゼンテーションなどがあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、コンピュータで文書を書くにあたって、古色蒼然たる「タイプライタ方式」の伝統を打ち破った、マークアップ言語パラダイムに基づいた近代的アプローチを採用した
-プログラムです。LyXは、組版に長ける必要なしに、最低限の作業ですばやくプロ級の出力を得ることを望む著者を念頭につくられています。組版作業のほとんどは、著者では
-なくコンピュータによって行われるので、LyXを使えば著者は執筆に専念できるのです。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、コンピュータで文書を書くにあたって、古色蒼然たる「タイプライタ方式」の伝統を打ち破った、マークアップ言語パラダイムに基づいた近代的アプローチを採用した
+プログラムです。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、組版に長ける必要なしに、最低限の作業ですばやくプロ級の出力を得ることを望む著者を念頭につくられています。組版作業のほとんどは、著者では
+なくコンピュータによって行われるので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使えば著者は執筆に専念できるのです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -199,8 +211,10 @@ LyX
 \noun off
 \color none
 を使う上での最初の戸惑いは、おもにユーザーとして必要とされる思考法を変えなくてはならないことから来ます。かつて、文書を作成するのに使うことのできるものはタイプラ
-イターだけでしたから、われわれはみな、タイプライターの制約を乗り越えるための、様々な小技を身につけたものでした。下線を引くのは---これは単に「＿」を文字の上に
-打ち直すことに他ならなかったわけですが---文章を強調する方法として定着しました。表をつくるには、前もって各列の幅とタブストップをどうすべきかを計算してから、設
+イターだけでしたから、われわれはみな、タイプライターの制約を乗り越えるための、様々な小技を身につけたものでした。下線を引くのは\threehyphens
+これは単に「＿」を文字の上に
+打ち直すことに他ならなかったわけですが\threehyphens
+文章を強調する方法として定着しました。表をつくるには、前もって各列の幅とタブストップをどうすべきかを計算してから、設
 定することを強いられました。同じようなことが、書簡や、その他右揃えを必要とする文章を書く際には要求されました。行末でのハイフネーションには、よく見て慎重に先を予
 測することが要求されたものでした。
 \end_layout
@@ -293,7 +307,7 @@ What You See Is All You Get
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-、LyX
+、\SpecialCharNoPassThru LyX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -311,7 +325,7 @@ What You See Is All You Get
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-あなたがLyX
+あなたが\SpecialCharNoPassThru LyX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -347,7 +361,7 @@ What You See Is All You Get
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-、後はLyX
+、後は\SpecialCharNoPassThru LyX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -430,7 +444,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-一方、LyXでは、ボタンバーの一番左のプルダウンメニューから
+一方、\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、ボタンバーの一番左のプルダウンメニューから
 \family sans
 節
 \family default
@@ -447,7 +462,9 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-そう。それだけなのです。もし、節の切り貼りを行ったとしても、節番号は自動的に---すべての箇所で---振り直されます。さらに、この節に対する参照が正しく（内部参
+そう。それだけなのです。もし、節の切り貼りを行ったとしても、節番号は自動的に\threehyphens
+すべての箇所で\threehyphens
+振り直されます。さらに、この節に対する参照が正しく（内部参
 照タグを挿入することによって）入れられていれば
 \family default
 \series default
@@ -457,7 +474,7 @@ status collapsed
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-、ファイル内すべての参照は、LyX
+、ファイル内すべての参照は、\SpecialCharNoPassThru LyX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -496,7 +513,7 @@ status collapsed
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -520,7 +537,7 @@ LyX
 \noun off
 \color none
 もうひとつの例として、箇条書きを作りたいものとしましょう。他のワープロでは、箇条書きを作るには、タブストップと改行を多用しなくてはなりません。各項目のラベルをど
-こに配置するか予測しなくてはなりませんし、そのラベルにはどのラベルを採用するか、各項目間には空行をいくつ入れるか等々といったことも計算する必要があります。LyX
+こに配置するか予測しなくてはなりませんし、そのラベルにはどのラベルを採用するか、各項目間には空行をいくつ入れるか等々といったことも計算する必要があります。\SpecialCharNoPassThru LyX
 においては、考慮すべきことは2つしかありません。この箇条書きがどのような種類のものなのかということと、箇条書きに何を入れたいのかということ、それだけなのです。
 \end_layout
 
@@ -534,7 +551,8 @@ LyX
 \bar no
 \noun off
 \color none
-つまり、LyXの根底に流れる基本的な考え方は、「
+つまり、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の根底に流れる基本的な考え方は、「
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -588,7 +606,8 @@ What You See Is What You Get (WYSIWYG)
 \bar no
 \noun off
 \color none
-」の代わりに、LyXのモデルは、「
+」の代わりに、\SpecialCharNoPassThru LyX
+のモデルは、「
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -616,7 +635,8 @@ Mean
 \bar no
 \noun off
 \color none
-」を採用しています。これは、文書を執筆する手順を、大幅に簡素化する強力なアイデアです。またこれが、LyXがポスターや広告を作成するのに向いた道具ではない理由でも
+」を採用しています。これは、文書を執筆する手順を、大幅に簡素化する強力なアイデアです。またこれが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がポスターや広告を作成するのに向いた道具ではない理由でも
 あります。この場合には、段落や節といった機能単位が存在しないがゆえに、各要素をどこに配置するかを、むしろ
 \family default
 \series default
@@ -635,12 +655,17 @@ Mean
 \bar no
 \noun off
 \color none
-からです。これは、LyXがなにか洗練された機能を備えていないということを意味するものではありません。これは単に、LyXはそのような仕事を行うのにはふさわしいツー
-ルではないというだけです。------ 釘を打つのにネジ回しは使わないではありませんか。
+からです。これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がなにか洗練された機能を備えていないということを意味するものではありません。これは単に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はそのような仕事を行うのにはふさわしいツー
+ルではないというだけです。\threehyphens
+\threehyphens
+ 釘を打つのにネジ回しは使わないではありませんか。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyXと他のワープロとの違い
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+と他のワープロとの違い
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
@@ -657,13 +682,14 @@ texorpdfstring{
 
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-}{LyX}
+}{\SpecialCharNoPassThru LyX
+}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -686,7 +712,8 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-以下は、LyXにないものの一覧です。
+以下は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+にないものの一覧です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -737,8 +764,10 @@ Enter
 \bar no
 \noun off
 \color none
-各要素のページ上の位置を示すルーラーやタブストップは、LyXでは無用の長物です。各要素がページ上のどこへ行くかはプログラムが気にすることであって、あなたではあり
-ません。余分な空白についても同様です。LyXが、文脈に応じて必要ならば空白を追加します。空白行を2つ続けて入れられないということは、最初は当惑するでしょうが、
+各要素のページ上の位置を示すルーラーやタブストップは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+では無用の長物です。各要素がページ上のどこへ行くかはプログラムが気にすることであって、あなたではあり
+ません。余分な空白についても同様です。\SpecialCharNoPassThru LyX
+が、文脈に応じて必要ならば空白を追加します。空白行を2つ続けて入れられないということは、最初は当惑するでしょうが、
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -769,7 +798,8 @@ WYSIWYM
 \bar no
 \noun off
 \color none
-以下は、LyXに存在するものの、あなたの予想どおりとは限らない使われ方をするものです。
+以下は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に存在するものの、あなたの予想どおりとは限らない使われ方をするものです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -860,9 +890,12 @@ WYSIWYM
 \bar no
 \noun off
 \color none
-これらはLyXに存在はしますが、必要とされることは一般的にほとんどないでしょう。これらは、LyXがあなたが何をしているかに応じて調整するからです。文書の各部分は
+これらは\SpecialCharNoPassThru LyX
+に存在はしますが、必要とされることは一般的にほとんどないでしょう。これらは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+があなたが何をしているかに応じて調整するからです。文書の各部分は
 、自動的にそれぞれのタイプフェイスとフォント寸法に設定されます。段落の字下げは文脈に依存します。すなわち、別種の段落はそれぞれ異なった字下げ法がなされます。改頁
-もやはり自動的に行われます。一般的に、行間・単語間・段落間の距離は可変的であり、LyXによって調整されます
+もやはり自動的に行われます。一般的に、行間・単語間・段落間の距離は可変的であり、\SpecialCharNoPassThru LyX
+によって調整されます
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -885,7 +918,7 @@ status collapsed
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -957,7 +990,8 @@ LaTeX
 \bar no
 \noun off
 \color none
-最後にLyX（および
+最後に\SpecialCharNoPassThru LyX
+（および
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -966,7 +1000,8 @@ LaTeX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-LaTeX）
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+）
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1071,7 +1106,8 @@ WYSIWYM
 \bar no
 \noun off
 \color none
-の概念の方向に接近してきてはいます。しかしながら、他のワープロでは、最近になってこれらの機能が可能となったばかりです。これに対して、LyXは
+の概念の方向に接近してきてはいます。しかしながら、他のワープロでは、最近になってこれらの機能が可能となったばかりです。これに対して、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -1080,7 +1116,7 @@ WYSIWYM
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1098,7 +1134,7 @@ LaTeX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-そのLaTeX
+その\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1129,11 +1165,12 @@ LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeXとは何か
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+とは何か
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1223,7 +1260,7 @@ Patrick Daly
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 』
 \family roman
@@ -1266,7 +1303,7 @@ A Guide to LaTeX2e
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1284,7 +1321,7 @@ TeX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1338,7 +1375,9 @@ TeX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-印刷業界の多くの「小技」は、Knuthによってコンピュータアルゴリズムにモデル化され、TeXの中に組み込まれたために、すばらしい印刷品質を誇るのです。TeXから
+印刷業界の多くの「小技」は、Knuthによってコンピュータアルゴリズムにモデル化され、\SpecialCharNoPassThru TeX
+の中に組み込まれたために、すばらしい印刷品質を誇るのです。\SpecialCharNoPassThru TeX
+から
 直接得ることができるのは、ポータブル・ドキュメント・フォーマットこと
 \emph on
 pdf
@@ -1360,7 +1399,8 @@ dvi
 \bar no
 \noun off
 \color none
-TeXは、組版のエンジンであるばかりでなく、ユーザーがマクロを定義することをも容認します。
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+は、組版のエンジンであるばかりでなく、ユーザーがマクロを定義することをも容認します。
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -1369,7 +1409,7 @@ TeXは、組版のエンジンであるばかりでなく、ユーザーがマ
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1424,7 +1464,7 @@ Leslie Lamport
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1437,7 +1477,7 @@ LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-このとき、LaTeX
+このとき、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1455,7 +1495,7 @@ LaTeX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1473,7 +1513,7 @@ TeX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-、そのために生のTeX
+、そのために生の\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1491,7 +1531,7 @@ TeX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1509,7 +1549,8 @@ LaTeX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-、LaTeX-nician
+、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-nician
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1527,7 +1568,7 @@ LaTeX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-バージョンのLaTeX
+バージョンの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1545,7 +1586,7 @@ LaTeX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-LaTeX2e
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1563,7 +1604,7 @@ LaTeX2e
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1581,7 +1622,8 @@ LaTeX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-TeXのマクロ作成
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+のマクロ作成
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1599,7 +1641,7 @@ TeXのマクロ作成
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1617,7 +1659,7 @@ LaTeX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-、LaTeX
+、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1630,7 +1672,7 @@ LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1732,7 +1774,8 @@ eX
 \bar no
 \noun off
 \color none
-の型を定義します。例えば、LyXではページ余白や行間の距離を変えるのに、それぞれ別の
+の型を定義します。例えば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ではページ余白や行間の距離を変えるのに、それぞれ別の
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -1741,7 +1784,7 @@ eX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1768,7 +1811,8 @@ LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TeX: 
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: 
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1781,7 +1825,8 @@ TeX:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX: TeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: \SpecialCharNoPassThru TeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1802,7 +1847,7 @@ LaTeX: TeX
 \size default
 \noun default
 \color inherit
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1833,7 +1878,7 @@ LaTeX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1846,7 +1891,8 @@ LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX:
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1864,7 +1910,7 @@ LyX:
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1922,7 +1968,8 @@ WYSIWYM
 \bar no
 \noun off
 \color none
-本節では、LyXと他のワードプロセッサの違いの説明を試みました。簡単にいえば、
+本節では、\SpecialCharNoPassThru LyX
+と他のワードプロセッサの違いの説明を試みました。簡単にいえば、
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -1931,7 +1978,7 @@ WYSIWYM
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1949,7 +1996,8 @@ LaTeX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-LaTeXをバックエンドとして用いることによって、
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+をバックエンドとして用いることによって、
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1958,7 +2006,8 @@ LaTeXをバックエンドとして用いることによって、
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LyXは、あなたが
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、あなたが
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -2013,7 +2062,8 @@ LyXは、あなたが
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ユーザーの抱きうる質問を網羅し、すべてのLyXの機能を説明するために、取扱説明書はいくつかの独立したファイルに分けられています。各ファイルは以下に述べるように、
+ユーザーの抱きうる質問を網羅し、すべての\SpecialCharNoPassThru LyX
+の機能を説明するために、取扱説明書はいくつかの独立したファイルに分けられています。各ファイルは以下に述べるように、
 それぞれの目的を持っています。しかしながら、本章にはいつかあなたを助けることになる、役に立つ情報とコメントが書いてありますので、これらのファイルのいずれかを読み
 始める前に、まずこの章を通してお読み下さい。
 \end_layout
@@ -2028,8 +2078,10 @@ LyXは、あなたが
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LyXの開発は、望むらくは留まることがないと思われるので、我々の更新の努力にも関わらず、取扱説明書のうちの一部は不完全であったり、内容が若干古くなっていたりする
-かもしれません。LyXの他の部分と同様に、この取扱説明書も、他に「本当の仕事」や、家族や、洗わなければならない皿、手のかかる猫なんかを持つボランティアのグループ
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+の開発は、望むらくは留まることがないと思われるので、我々の更新の努力にも関わらず、取扱説明書のうちの一部は不完全であったり、内容が若干古くなっていたりする
+かもしれません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+の他の部分と同様に、この取扱説明書も、他に「本当の仕事」や、家族や、洗わなければならない皿、手のかかる猫なんかを持つボランティアのグループ
 によって作られているのです。もし手を差し伸べていただけるならば、この文書の残りと、第
 \family default
 \series default
@@ -2068,7 +2120,9 @@ reference "sec:貢献"
 \bar no
 \noun off
 \color none
-それともうひとつお願いがあります ------ もしこの取扱説明書の中で、混乱を招く箇所や、よくわからないあるいは間違っている箇所があったら、躊躇することなく私
+それともうひとつお願いがあります \threehyphens
+\threehyphens
+ もしこの取扱説明書の中で、混乱を招く箇所や、よくわからないあるいは間違っている箇所があったら、躊躇することなく私
 たちにお知らせ下さい。
 \family default
 \series default
@@ -2120,7 +2174,9 @@ type "mailto:"
 \bar no
 \noun off
 \color none
-これを読まれている方の中には、取扱説明書を印刷した方もいらっしゃるでしょうし、LyXの中で読んでいる方もいらっしゃるかもしれません。LyXファイルと印刷されたも
+これを読まれている方の中には、取扱説明書を印刷した方もいらっしゃるでしょうし、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の中で読んでいる方もいらっしゃるかもしれません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイルと印刷されたも
 のの間にはいくらか違いがあります。まずタイトルは、画面では単に文書の先頭に表示されるだけなのに対し、印刷版では場合によっては独立したページに表示されます。また、
 画面では脚注や目次も完全には表示されません。脚注を開くには
 \begin_inset Graphics
@@ -2157,7 +2213,8 @@ type "mailto:"
 
 。この箱を左のマウスボタンでクリックすると、文書内すべての相互参照の一覧があるダイアログウインドウがあらわれます。この
 \emph on
-LyXはじめの一歩
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+はじめの一歩
 \emph default
 には、二つだけ相互参照が含まれていて、そのうち最初のものには「sec:貢献」という名前が付いています。その箱を右クリックするか、開いたダイアログの中の
 \family sans
@@ -2211,7 +2268,8 @@ LyXはじめの一歩
 \bar no
 \noun off
 \color none
-は、プログラム名・ファイル名・LyXのコード・関数名に使われます。
+は、プログラム名・ファイル名・\SpecialCharNoPassThru LyX
+のコード・関数名に使われます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -2298,7 +2356,8 @@ status collapsed
 \series bold
 ボールド体（Bold）
 \series default
-は、LaTeXコードを表すのに使われます。
+は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コードを表すのに使われます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2822,7 +2881,8 @@ Next
 \bar no
 \noun off
 \color none
-」と表示しているものもあり、はたまた両方の鍵を持つキーボードもあります。LyXはそれらをすべて同じ鍵として扱うので、われわれも
+」と表示しているものもあり、はたまた両方の鍵を持つキーボードもあります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+はそれらをすべて同じ鍵として扱うので、われわれも
 \family sans
 \series default
 \shape default
@@ -2928,7 +2988,8 @@ reference "tab:画像用単位"
 
 \end_inset
 
-に、LyXで使うことのできる単位をまとめておきます。
+に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+で使うことのできる単位をまとめておきます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3507,7 +3568,10 @@ em)
 \bar no
 \noun off
 \color none
- もしあなたがLyXを使うのが初めてで、LaTeXを使ったことがないのであれば、これから始めてください。LaTeXを使ったことのある方は、
+ もしあなたが\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使うのが初めてで、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を使ったことがないのであれば、これから始めてください。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を使ったことのある方は、
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -3525,7 +3589,9 @@ em)
 \bar no
 \noun off
 \color none
-の「LaTeXユーザーのためのLyX」の節から読み始めてください（他の節も読んだっていいんですよ）。
+の「\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ユーザーのための\SpecialCharNoPassThru LyX
+」の節から読み始めてください（他の節も読んだっていいんですよ）。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -3538,7 +3604,8 @@ em)
 \bar no
 \noun off
 \color none
- 中心となる取扱説明書です。この文書でLyXの機能と基本的な操作の
+ 中心となる取扱説明書です。この文書で\SpecialCharNoPassThru LyX
+の機能と基本的な操作の
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -3582,7 +3649,8 @@ em)
 \emph on
 ユーザーの手引き
 \emph default
-の拡張です。表・図・フロート・ 注釈・プログラムリスト・ボックスなどの使い方を詳細に述べています。これには、LaTeX熟練者向けのテクニックもたくさん含まれてい
+の拡張です。表・図・フロート・ 注釈・プログラムリスト・ボックスなどの使い方を詳細に述べています。これには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+熟練者向けのテクニックもたくさん含まれてい
 ます。
 \end_layout
 
@@ -3606,7 +3674,8 @@ em)
 \bar no
 \noun off
 \color none
-の拡張です。生のLaTeXコマンド・その他のレイアウト・特殊な編集機能などの使い方を述べています。
+の拡張です。生の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンド・その他のレイアウト・特殊な編集機能などの使い方を述べています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -3619,7 +3688,9 @@ em)
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LyX全体の挙動のカスタマイズの仕方など、高度なLyXの機能を説明しています。これには、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+全体の挙動のカスタマイズの仕方など、高度な\SpecialCharNoPassThru LyX
+の機能を説明しています。これには、
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -3666,12 +3737,15 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-設定・国際化・設定ファイルの説明などを含みます。これには、LyXがLaTeXクラスやパッケージをサポートするのに必要な、レイアウトファイルの情報も含まれています
+設定・国際化・設定ファイルの説明などを含みます。これには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+クラスやパッケージをサポートするのに必要な、レイアウトファイルの情報も含まれています
 。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-捷径 現在定義されているLyXの
+捷径 現在定義されている\SpecialCharNoPassThru LyX
+の
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -3713,7 +3787,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeXの設定 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の設定 
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -3722,7 +3797,9 @@ LaTeXの設定
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LyXは、導入時にお使いのシステムを精査します。このファイルには、その際LyXが取得した情報が記録してあります。もしお使いになりたい機能が使用できない場合には、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、導入時にお使いのシステムを精査します。このファイルには、その際\SpecialCharNoPassThru LyX
+が取得した情報が記録してあります。もしお使いになりたい機能が使用できない場合には、
 このファイルの内容を調べてみて下さい。
 \end_layout
 
@@ -3754,7 +3831,8 @@ LyXは、導入時にお使いのシステムを精査します。このファ
 \bar no
 \noun off
 \color none
-は、LyXの導入とカスタマイズについて
+は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の導入とカスタマイズについて
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -3806,6 +3884,15 @@ LyXは、導入時にお使いのシステムを精査します。このファ
 \noun off
 \color none
 重要な点をもう一度言わせてください。
+\bar default
+\family default
+\color inherit
+\series default
+\shape default
+\size default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3908,15 +3995,20 @@ name "sec:貢献"
 
 \end_inset
 
-LyXプロジェクトへの貢献
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+プロジェクトへの貢献
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyXプロジェクトへの貢献
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+プロジェクトへの貢献
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、ほとんどがC++で書かれています（LaTeXインポート部には、Pythonを使っています）。LyXは大きなプロジェクトですから、バグからは逃れることは
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、ほとんどがC++で書かれています（\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+インポート部には、Pythonを使っています）。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は大きなプロジェクトですから、バグからは逃れることは
 できませんし、ソースコードも改良していく必要があります。
 \end_layout
 
@@ -3925,13 +4017,17 @@ LyXは、ほとんどがC++で書かれています（LaTeXインポート部に
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXを使っていると、バグだと思われる振る舞いを見つけることがあるかもしれません。ほとんどないことですが、クラッシュを経験するかもしれません。また、ユーザーイン
-ターフェイスに問題がある場合も、LyXチームは大きなバグだと考えています。特に、混乱しやすかったりわかりにくいLyXのインターフェイスを指摘していただけると助か
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使っていると、バグだと思われる振る舞いを見つけることがあるかもしれません。ほとんどないことですが、クラッシュを経験するかもしれません。また、ユーザーイン
+ターフェイスに問題がある場合も、\SpecialCharNoPassThru LyX
+チームは大きなバグだと考えています。特に、混乱しやすかったりわかりにくい\SpecialCharNoPassThru LyX
+のインターフェイスを指摘していただけると助か
 ります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXにはバグ追跡システムがあり、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+にはバグ追跡システムがあり、
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -3955,7 +4051,8 @@ type "mailto:"
 
 
 \family default
-にメールを送ってください。このメーリングリストのアーカイブには、LyXのメインウェブサイト
+にメールを送ってください。このメーリングリストのアーカイブには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+のメインウェブサイト
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -3974,9 +4071,12 @@ http://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-バグ報告を役立つものにするには、少なくとも問題のあったLyXのバージョンが明記されていなくてはなりません。また、正確で詳しい説明があることが望まれます。開発者が
-、どこにバグがあるのかを特定するのに時間を取られれば取られるほど、他に改良を加える時間がなくなります。LyXを走らせているシステムと、システムのバージョンを明記
-してください。システムに導入されているライブラリのバージョンと、関係がある場合には、LyXが使用している外部プログラムのバージョンも書いてください。バグが、コン
+バグ報告を役立つものにするには、少なくとも問題のあった\SpecialCharNoPassThru LyX
+のバージョンが明記されていなくてはなりません。また、正確で詳しい説明があることが望まれます。開発者が
+、どこにバグがあるのかを特定するのに時間を取られれば取られるほど、他に改良を加える時間がなくなります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+を走らせているシステムと、システムのバージョンを明記
+してください。システムに導入されているライブラリのバージョンと、関係がある場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が使用している外部プログラムのバージョンも書いてください。バグが、コン
 パイルやその前のコンフィギュレーションの問題ならば、
 \family typewriter
 config.log
@@ -3989,7 +4089,9 @@ config.log
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXを改良するためにLyXのソースに手を加えた場合には、変更したところを（unifiedフォーマットの）diffファイルとして、上でした開発者用のメーリングリ
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+を改良するために\SpecialCharNoPassThru LyX
+のソースに手を加えた場合には、変更したところを（unifiedフォーマットの）diffファイルとして、上でした開発者用のメーリングリ
 ストに送ってください。そのときには、チェンジログとあなたのパッチの説明もいっしょに送ってください。
 \end_layout
 
@@ -3998,7 +4100,9 @@ LyXを改良するためにLyXのソースに手を加えた場合には、変
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXの取扱説明書は広範にわたっています。しかし、LyXはつねに開発が続けられていて、新しいリリースごとに新しい機能が増えています。改善を必要とする取扱説明書を
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+の取扱説明書は広範にわたっています。しかし、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はつねに開発が続けられていて、新しいリリースごとに新しい機能が増えています。改善を必要とする取扱説明書を
 見つけることもあるでしょう。本節では、取扱説明書に間違いを見つけた場合や、取扱説明書を改善する提案がある場合にはどうしたらいいのかを説明します。
 \end_layout
 
@@ -4036,7 +4140,9 @@ type "mailto:"
 \bar no
 \noun off
 \color none
-LyX文書化プロジェクトは、他のLyXプロジェクトと同様に常に手助けを必要としています。もし文書化プロジェクトへの貢献に興味があるなら、次のことを行って下さい。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書化プロジェクトは、他の\SpecialCharNoPassThru LyX
+プロジェクトと同様に常に手助けを必要としています。もし文書化プロジェクトへの貢献に興味があるなら、次のことを行って下さい。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -4049,7 +4155,8 @@ LyX文書化プロジェクトは、他のLyXプロジェクトと同様に常
 \bar no
 \noun off
 \color none
-最新のLyXのソースコードを
+最新の\SpecialCharNoPassThru LyX
+のソースコードを
 \size largest
 
 \begin_inset Newline newline
diff --git a/lib/doc/ja/LaTeXConfig.lyx b/lib/doc/ja/LaTeXConfig.lyx
index ce5d47902c..ec802ed604 100644
--- a/lib/doc/ja/LaTeXConfig.lyx
+++ b/lib/doc/ja/LaTeXConfig.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/ja/
 \textclass article
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format pdf
 \output_sync 0
@@ -80,37 +81,47 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-現在のLaTeX設定一覧
+現在の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+設定一覧
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-LyXが自動的に生成（編集しないでください）
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+が自動的に生成（編集しないでください）
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-このファイルは、LyXが取り扱うことができるLaTeXの各追加機能について説明しています。以下に6つの節があります。
+このファイルは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が取り扱うことができる\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の各追加機能について説明しています。以下に6つの節があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-現在のLaTeX装備の基本情報。特に、現在のLaTeXのバージョンが充分新しいかどうか確認してください。
+現在の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+装備の基本情報。特に、現在の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のバージョンが充分新しいかどうか確認してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LyXが認識する標準フォント。いまのところ、少しのエントリしかありません。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+が認識する標準フォント。いまのところ、少しのエントリしかありません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-どのLaTeXの実装においても標準とみなされる文書クラス。この節は、完備性のためにのみ存在します。
+どの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の実装においても標準とみなされる文書クラス。この節は、完備性のためにのみ存在します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LyXが認識する非必須の文書クラス。これらのうち、いくつかがなく（「検出」項目が「いいえ」になっている）、その機能を必要とする場合には、最寄りのCTANのFTP
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+が認識する非必須の文書クラス。これらのうち、いくつかがなく（「検出」項目が「いいえ」になっている）、その機能を必要とする場合には、最寄りのCTANのFTP
 サイト
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Comprehensive TeX Archive Networkに参加しているホストには、
+Comprehensive \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Archive Networkに参加しているホストには、
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -131,35 +142,50 @@ ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive
 
 \end_inset
 
-から入手することができます。サイト内の場所は「CTAN」項目に示されています。検出された文書クラスのみが、LyXの文書レイアウトとして使うことができる点に留意し
+から入手することができます。サイト内の場所は「CTAN」項目に示されています。検出された文書クラスのみが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の文書レイアウトとして使うことができる点に留意し
 てください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LaTeX開発者が「必須」と太鼓判を押したパッケージ。これらは必ずなくてはなりませんが、使用中のLaTeX頒布版が少し古い場合には、存在しないものもあるかもしれ
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+開発者が「必須」と太鼓判を押したパッケージ。これらは必ずなくてはなりませんが、使用中の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+頒布版が少し古い場合には、存在しないものもあるかもしれ
 ません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-作成中の文書のマージンを変更しようとするときにLyXが使用するパッケージ。いまのところ、これらが見つかるかどうかは、LyX内部で利用できる選択肢には影響しません
+作成中の文書のマージンを変更しようとするときに\SpecialCharNoPassThru LyX
+が使用するパッケージ。いまのところ、これらが見つかるかどうかは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+内部で利用できる選択肢には影響しません
 。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LyXに欲しい機能であり、LaTeX装備にも追加したいと思うような標準的なLaTeXパッケージ。いまのところ、これらが見つかるかどうかは、LyX内部で利用できる
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+に欲しい機能であり、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+装備にも追加したいと思うような標準的な\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージ。いまのところ、これらが見つかるかどうかは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+内部で利用できる
 選択肢には影響しません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これらのパッケージのほとんどは、TeXLiveやMiKTeXのような新しいTeX頒布版を使っていれば、利用可能です。もし、存在しないアイテムを装備しようと決めた
-ら、LyXにそのことを教えなくてはなりません。導入し終えたら、メニュー項目
+これらのパッケージのほとんどは、\SpecialCharNoPassThru TeX
+LiveやMiK\SpecialCharNoPassThru TeX
+のような新しい\SpecialCharNoPassThru TeX
+頒布版を使っていれば、利用可能です。もし、存在しないアイテムを装備しようと決めた
+ら、\SpecialCharNoPassThru LyX
+にそのことを教えなくてはなりません。導入し終えたら、メニュー項目
 \family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 環境構成
 \family default
 を使ったあと、このファイルを再度読み込んで、新しいパッケージが認識されたかどうかを確認してください。もし「検出」項目が「いいえ」となっているときは、何らかの理由
-で現在のLaTeX設定の一覧を取得できなかったことを示しています。ほとんどの場合、ファイル名データベース(texhash)を更新し忘れただけでしょう。これを行う
-正しい方法については、お使いのLaTeX頒布版の説明書をお読みください。
+で現在の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+設定の一覧を取得できなかったことを示しています。ほとんどの場合、ファイル名データベース(texhash)を更新し忘れただけでしょう。これを行う
+正しい方法については、お使いの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+頒布版の説明書をお読みください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -191,7 +217,8 @@ fonts/ae/
 \family sans
 AE
 \family default
-パッケージは、LaTeXの標準フォント（Computer Modern）の擬似的なPostScript®版を提供します。特別な事情がなければ、このフォントではな
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の標準フォント（Computer Modern）の擬似的なPostScript®版を提供します。特別な事情がなければ、このフォントではな
 く、
 \family sans
 Latin Modern
@@ -360,7 +387,8 @@ fonts/ec
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-備考： LaTeXでは
+備考： \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+では
 \family sans
 ec
 \family default
@@ -380,7 +408,8 @@ dc
 \family sans
 ec
 \family default
-フォントにアップグレードしてください。LyXは、このフォントが装備されていることを検知すれば、自動的に使用します。
+フォントにアップグレードしてください。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、このフォントが装備されていることを検知すれば、自動的に使用します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -408,7 +437,8 @@ fonts/eco/
 \family sans
 eco
 \family default
-パッケージは、LyXが
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が
 \family sans
 Computer Modern
 \family default
@@ -476,7 +506,8 @@ feyn
 \family sans
 ファインマン
 \family default
-図を使う際（LaTeXコマンド
+図を使う際（\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンド
 \series bold
 
 \backslash
@@ -511,7 +542,10 @@ macros/latex/contrib/fontspec
 fontspec
 \family default
 パッケージは、お使いのオペレーティング・システムのOpenType、TrueTypeおよびPostScriptフォントへのアクセスを提供します。そのためには、パ
-ッケージは、XeTeX若しくはLuaTeXエンジンを必要とします。LuaTeXは、fontspec第2.0版(2010/07/11)以降でのみサポートされています
+ッケージは、Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
+若しくはLua\SpecialCharNoPassThru TeX
+エンジンを必要とします。Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
+は、fontspec第2.0版(2010/07/11)以降でのみサポートされています
 。
 \end_layout
 
@@ -580,7 +614,9 @@ fonts/lm/
 \family sans
 Latin Modern
 \family default
-フォントは、LaTeX標準フォント（Computer Modern）のPostScript®版です。このフォントを最終的にLaTeXの既定フォントとすることが企
+フォントは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+標準フォント（Computer Modern）のPostScript®版です。このフォントを最終的に\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の既定フォントとすることが企
 図されています。AEのような、他のComputer ModernのPostScript®版を使うよりも、この
 \family sans
 Latin Modern
@@ -715,10 +751,11 @@ fonts/mathdesign/
 \family sans
 mathdesign
 \family default
-パッケージは、3つのポピュラーなローマンフォントを提供し、一致する数式フォントへ拡張します。以下のローマンフォントの1つを、LyXの
+パッケージは、3つのポピュラーなローマンフォントを提供し、一致する数式フォントへ拡張します。以下のローマンフォントの1つを、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
 フォント
 \family default
 で選択すると、
@@ -786,11 +823,12 @@ arg   "mdput"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeXの既定数式フォントは維持して、本文用フォントのみが欲しい場合、各フォントの非数式デザイン版を選択するか、
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の既定数式フォントは維持して、本文用フォントのみが欲しい場合、各フォントの非数式デザイン版を選択するか、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-フォント\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+フォント\SpecialChar menuseparator
 数式
 \family default
 で
@@ -924,7 +962,12 @@ macros/latex/required/psnfss/
 \family sans
  psnfss
 \family default
-群を使えば、LyXが使うフォントを、PostScriptプリンタで利用可能な35の伝統的フォントに変更することができるようになります。
+群を使えば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が使うフォントを、PostScriptプリンタで利用可能な35の伝統的フォントに変更することができるようになります。
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -933,8 +976,10 @@ macros/latex/required/psnfss/
 \family sans
 psnfss
 \family default
-のバージョンによって、提供するフォントパッケージは異なります。パッケージによっては、廃止が宣言され、新しいものに置き換わったものもあります。LyXは古くなったパ
-ッケージもサポートしますが、つねに最新版が装備されているように留意されることを強くおすすめします(LyXもそれを好みます)。最近の
+のバージョンによって、提供するフォントパッケージは異なります。パッケージによっては、廃止が宣言され、新しいものに置き換わったものもあります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は古くなったパ
+ッケージもサポートしますが、つねに最新版が装備されているように留意されることを強くおすすめします(\SpecialCharNoPassThru LyX
+もそれを好みます)。最近の
 \family sans
 psnfss
 \family default
@@ -1311,12 +1356,13 @@ arg   "utopia"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これらのフォントの一部は、一致する数式フォントを自動的に選択することに注意してください。LaTeXの既定数式フォントは維持して、本文用フォントのみが欲しい場合、
+これらのフォントの一部は、一致する数式フォントを自動的に選択することに注意してください。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の既定数式フォントは維持して、本文用フォントのみが欲しい場合、
 各フォントの非数式デザイン版を選択するか、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-フォント\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+フォント\SpecialChar menuseparator
 数式
 \family default
 で
@@ -1328,7 +1374,8 @@ arg   "utopia"
 
 \end_deeper
 \begin_layout Subsection
-TeX Gyreフォントコレクション
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Gyreフォントコレクション
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1346,8 +1393,14 @@ tex-gyre
 \family sans
 psnfss
 \family default
-フォントの代替として使用することのできる、35に及ぶ基本PostScriptフォントのリメークと拡張を提供します。フォントは、LaTeXで使用することを念頭にデ
-ザインされました。現在のところ、以下のフォントが利用でき、かつLyXによってネイティブにサポートされています。
+フォントの代替として使用することのできる、35に及ぶ基本PostScriptフォントのリメークと拡張を提供します。フォントは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+で使用することを念頭にデ
+ザインされました。現在のところ、以下のフォントが利用でき、かつ\SpecialCharNoPassThru LyX
+によってネイティブにサポートされています。
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1358,7 +1411,8 @@ tgadventor
 \family default
  (
 \emph on
-TeX Gyre Adventor
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Gyre Adventor
 \emph default
 ): 
 \emph on
@@ -1392,7 +1446,8 @@ tgbonum
 \family default
  (
 \emph on
-TeX Gyre Bonum
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Gyre Bonum
 \emph default
 ): 
 \emph on
@@ -1426,7 +1481,8 @@ tgchorus
 \family default
  (
 \emph on
-TeX Gyre Chorus
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Gyre Chorus
 \emph default
 ): 
 \emph on
@@ -1460,7 +1516,8 @@ tgcursor
 \family default
  (
 \emph on
-TeX Gyre Cursor
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Gyre Cursor
 \emph default
 ): 
 \emph on
@@ -1494,7 +1551,8 @@ tgheros
 \family default
  (
 \emph on
-TeX Gyre Heros
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Gyre Heros
 \emph default
 ): 
 \emph on
@@ -1528,7 +1586,8 @@ tgpagella
 \family default
  (
 \emph on
-TeX Gyre Pagella
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Gyre Pagella
 \emph default
 ): 
 \emph on
@@ -1562,7 +1621,8 @@ tgschola
 \family default
  (
 \emph on
-TeX Gyre Schola
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Gyre Schola
 \emph default
 ): 
 \emph on
@@ -1592,7 +1652,8 @@ tgtermes
 \family default
  (
 \emph on
-TeX Gyre Termes
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Gyre Termes
 \emph default
 ): 
 \emph on
@@ -1651,14 +1712,15 @@ tipx
 \family default
 パッケージは、『国際音声字母(IPA)』で定義されている発音記号を植字するのに必要な包括的なサポートとフォントを提供します。これらの記号は、
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-特殊文字\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
+特殊文字\SpecialChar menuseparator
 発音記号
 \family default
-あるいはLyXの数式エディタ、または
+あるいは\SpecialCharNoPassThru LyX
+の数式エディタ、または
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-特殊文字\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
+特殊文字\SpecialChar menuseparator
 記号
 \family default
 ダイアログから入力することができます。
@@ -1693,7 +1755,8 @@ txfonts
 \emph on
 Times Roman
 \emph default
- に基づいたフォントとその数式サポートを提供します。LyXでは、現在のところ、等間隔体(
+ に基づいたフォントとその数式サポートを提供します。\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、現在のところ、等間隔体(
 \emph on
 TXTT
 \emph default
@@ -1722,7 +1785,8 @@ CTAN:
 
 \begin_layout Description
 備考: URW Classicoは、Hermann Zapfによってデザインされた、非常によく知られたサンセリフ体であるOptima書体のクローンです。このフォ
-ントは、Aladdin Free Public Licenseの下で非商用に使用ができます。TeX Liveの下では、このフォントは「getnonfreefon
+ントは、Aladdin Free Public Licenseの下で非商用に使用ができます。\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Liveの下では、このフォントは「getnonfreefon
 ts-sys」ユーティリティ経由で導入する必要があります。
 \end_layout
 
@@ -1752,7 +1816,8 @@ CTAN:
 garamondx
 \family default
 パッケージは、URW Garamondフォントへのアクセスを提供します。このフォントは、Aladdin Free Public Licenseの下で非商用に使用
-ができます。TeX Liveの下では、フォントは、パッケージとは別に「getnonfreefonts-sys」ユーティリティ経由で導入する必要があります(導入済
+ができます。\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Liveの下では、フォントは、パッケージとは別に「getnonfreefonts-sys」ユーティリティ経由で導入する必要があります(導入済
 : 
 \begin_inset Info
 type  "package"
@@ -1781,11 +1846,14 @@ arg   "ugm"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-標準LaTeX文書クラス
+標準\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書クラス
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-本節で取り扱われている文書クラスは、LaTeXが提供している基本文書クラスです。特に、LaTeX2eが装備されている限り、これらはすべてお使いのシステム上に存在
+本節で取り扱われている文書クラスは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が提供している基本文書クラスです。特に、\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+が装備されている限り、これらはすべてお使いのシステム上に存在
 するはずです。したがって、あるクラスが検出されないと表示されている場合は、そのクラスをサポートするレイアウトファイルが見つからなかったことを意味します。
 \end_layout
 
@@ -1812,7 +1880,8 @@ CTAN： 該当なし
 \family sans
 article
 \family default
-は、論文や短い文章を植字するのに使われます。LaTeXの基本となる文書クラスです。
+は、論文や短い文章を植字するのに使われます。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の基本となる文書クラスです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1920,7 +1989,8 @@ CTAN： 該当なし
 \family sans
 slides
 \family default
-は、OHPを作成するためのものです。LyXによるサポートは充分とは言えません。可能ならば、代わりに
+は、OHPを作成するためのものです。\SpecialCharNoPassThru LyX
+によるサポートは充分とは言えません。可能ならば、代わりに
 \family sans
 foils
 \family default
@@ -1963,9 +2033,12 @@ amsart
 \family sans
 article
 \family default
-クラスの同等品です。これは、AMS-LaTeXパッケージの一部であり、アメリカ数学会が開発した外観を持つ、数式の植字のために使われます。当学会の書籍や学術雑誌だ
-けでなく、他の数学文献での出版のための原稿を準備するために使うことが推奨されています。アメリカ数学会は、投稿文書をAMS-LaTeXで準備し、それを使っているこ
-とを謝辞に書くことを要請しています。LyXによるサポートはまだ制限されています。
+クラスの同等品です。これは、AMS-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージの一部であり、アメリカ数学会が開発した外観を持つ、数式の植字のために使われます。当学会の書籍や学術雑誌だ
+けでなく、他の数学文献での出版のための原稿を準備するために使うことが推奨されています。アメリカ数学会は、投稿文書をAMS-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+で準備し、それを使っているこ
+とを謝辞に書くことを要請しています。\SpecialCharNoPassThru LyX
+によるサポートはまだ制限されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -2128,7 +2201,8 @@ harvard
 \family default
 などの基本機能を提供するものに限定しなくてはなりません。
 \family typewriter
-AEA-LaTeX-AuthorGuide.pdf
+AEA-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-AuthorGuide.pdf
 \family default
 およびウェブサイト
 \begin_inset Flex URL
@@ -2184,6 +2258,10 @@ jgrga
 Journal of Geophysical Research
 \emph default
 ）』への論文を執筆するのに使用することができます。
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2233,7 +2311,8 @@ macros/latex/contrib/beamer
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-備考： プレゼンテーションとスライドを作成するためのLaTeXクラス。
+備考： プレゼンテーションとスライドを作成するための\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+クラス。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -2251,7 +2330,8 @@ arg   "broadway"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-CTAN： 該当なし（LyXソース頒布版の
+CTAN： 該当なし（\SpecialCharNoPassThru LyX
+ソース頒布版の
 \family typewriter
 tex/
 \family default
@@ -2263,7 +2343,9 @@ tex/
 \family sans
 broadway
 \family default
-は、戯曲を書くためのものです。既存のLaTeXの文書クラスではなく、LyXとともに新たに頒布されているものです。
+は、戯曲を書くためのものです。既存の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の文書クラスではなく、\SpecialCharNoPassThru LyX
+とともに新たに頒布されているものです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -2373,7 +2455,8 @@ http://www.sgmltools.org
 \family sans
 docbook
 \family default
-は、LaTeXの文書クラスではありません。Docbook SGMLの文書を生成するためにデザインされたものであり、そこから（
+は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の文書クラスではありません。Docbook SGMLの文書を生成するためにデザインされたものであり、そこから（
 \family typewriter
 jadetex
 \family default
@@ -2406,7 +2489,9 @@ usergrps/dante/dtk/
 \family sans
 dtk
 \family default
-は、ドイツTeXユーザーグループ誌「Die TeXnische Komödie」への論文を執筆するのに使うことができます。
+は、ドイツ\SpecialCharNoPassThru TeX
+ユーザーグループ誌「Die \SpecialCharNoPassThru TeX
+nische Komödie」への論文を執筆するのに使うことができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2614,7 +2699,7 @@ article
 \family sans
 book
 \family default
-, \SpecialChar \ldots{}
+, \SpecialChar ldots
 ）を基に、文書内で使えるフォント寸法の数を増やしたものです。
 \end_layout
 
@@ -2649,7 +2734,8 @@ macros/latex/contrib/foiltex/
 \family sans
 foils
 \family default
-（FoilTeXとも呼ばれます）は、スライドを作成する標準クラス
+（Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+とも呼ばれます）は、スライドを作成する標準クラス
 \family sans
 slides
 \family default
@@ -2661,7 +2747,10 @@ slides
 \family sans
 seminar
 \family default
-クラス（LyXは今のところサポートしていません）が持っているような、進んだ機能の一部は備えていません。ライセンスの制約の関係で、teTeXのような無料のTeX頒
+クラス（\SpecialCharNoPassThru LyX
+は今のところサポートしていません）が持っているような、進んだ機能の一部は備えていません。ライセンスの制約の関係で、te\SpecialCharNoPassThru TeX
+のような無料の\SpecialCharNoPassThru TeX
+頒
 布版には含まれていないことに注意してください。
 \end_layout
 
@@ -2758,7 +2847,8 @@ g-brief
 \family sans
 g-brief
 \family default
-との後方互換性はありません。この文書クラスのひな型文書がLyXに付属しています。
+との後方互換性はありません。この文書クラスのひな型文書が\SpecialCharNoPassThru LyX
+に付属しています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -2776,7 +2866,8 @@ arg   "hollywood"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-CTAN： 該当なし（LyXソース頒布版の
+CTAN： 該当なし（\SpecialCharNoPassThru LyX
+ソース頒布版の
 \family typewriter
 tex/
 \family default
@@ -2788,8 +2879,10 @@ tex/
 \family sans
 hollywood
 \family default
-はアメリカ映画産業向けのスペック・スクリプト（持ち込み原稿−依頼主なしに書かれた「投機的」脚本）を書くのに使うことができます。既存のLaTeXの文書クラスではな
-く、LyXとともに新たに頒布されているものです。
+はアメリカ映画産業向けのスペック・スクリプト（持ち込み原稿−依頼主なしに書かれた「投機的」脚本）を書くのに使うことができます。既存の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の文書クラスではな
+く、\SpecialCharNoPassThru LyX
+とともに新たに頒布されているものです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -2840,7 +2933,9 @@ IEEEtran.sty
 \family sans
 .sty
 \family default
-ファイルはLaTeX 2.09向けなので、LyXで使うには、
+ファイルは\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 2.09向けなので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+で使うには、
 \emph on
 必ず
 \family sans
@@ -2851,7 +2946,8 @@ IEEEtran.sty
 \family sans
 ieeetran.cls
 \family default
-のように小文字になっている場合には、LyXが検知することができませんので、IEEEが大文字になっている新しいバージョンにアップグレードしてください。
+のように小文字になっている場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が検知することができませんので、IEEEが大文字になっている新しいバージョンにアップグレードしてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -3044,7 +3140,8 @@ install/language/japanese/ptex.tds.zip
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-備考： これらの文書クラスは、LaTeXの基本文書クラス
+備考： これらの文書クラスは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の基本文書クラス
 \family sans
 article
 \family default
@@ -3094,7 +3191,8 @@ macros/latex/contrib/jsclasses/
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-備考： これらの文書クラスは、日本語を植字するのにより見栄えの良い、LaTeXの基本文書クラス
+備考： これらの文書クラスは、日本語を植字するのにより見栄えの良い、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の基本文書クラス
 \family sans
 article
 \family default
@@ -3226,7 +3324,7 @@ http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME
 KOMA-Script
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Koma-Script"
+name "subsec:Koma-Script"
 
 \end_inset
 
@@ -3274,7 +3372,8 @@ macros/latex/contrib/koma-script/
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-備考： これらの文書クラスは、LaTeXの基本文書クラス
+備考： これらの文書クラスは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の基本文書クラス
 \family sans
 article
 \family default
@@ -3327,11 +3426,12 @@ macros/latex/contrib/koma-script/
 備考： これらのletterクラスは、Koma-Scriptクラスに同梱されているものです（
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Koma-Script"
+reference "subsec:Koma-Script"
 
 \end_inset
 
-参照）。LyXは、古い（サポートの打ち切られた）
+参照）。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、古い（サポートの打ち切られた）
 \family sans
 scrlettr
 \family default
@@ -3369,7 +3469,10 @@ latex8
 \family sans
 article
 \family default
-にいくらかの追加機能を盛り込んだLaTeXスタイルファイルです。IEEEの学会へ提出するのに適した文書を作成します。各LaTeXファイル（BibTeXスタイルフ
+にいくらかの追加機能を盛り込んだ\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+スタイルファイルです。IEEEの学会へ提出するのに適した文書を作成します。各\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイル（Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+スタイルフ
 ァイルを含む）は、IEEE主催学会向けのAuthor Kitとともに頒布されています。
 \end_layout
 
@@ -3397,7 +3500,8 @@ CTAN： 該当なし
 linuxdoc
 \family default
 クラスは、LaTexの文書クラスではありません。これは、LinuxDoc-SGML文書を作成するためにデザインされたものであり、その文書からは、HTMLやRTF
-、テキストファイル、LaTeXファイル等にエクスポートをすることができます。これを使うためには、一連の
+、テキストファイル、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイル等にエクスポートをすることができます。これを使うためには、一連の
 \family sans
 sgml-tools
 \family default
@@ -3432,7 +3536,8 @@ CTAN： 該当なし
 llncs
 \family default
 は、Springer社の学術誌『Lecture Notes in Computer Science（計算科学講義ノート）』へ提出する論文を執筆するのに用いること
-ができます。LaTeX文書は、以下のアドレスの、SpringerのFTPサイトから入手することができます。
+ができます。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書は、以下のアドレスの、SpringerのFTPサイトから入手することができます。
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -3448,11 +3553,16 @@ ftp://ftp.springer.de/pub/tex/latex/llncs/latex2e
 \end_inset
 
  
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-この文書クラスのLyXレイアウトファイルは、まだ不十分にしか検証されていません。
+この文書クラスの\SpecialCharNoPassThru LyX
+レイアウトファイルは、まだ不十分にしか検証されていません。
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -3535,7 +3645,8 @@ macros/latex/contrib/mwcls/
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-備考： これらの文書クラスは、LaTeXの基本文書クラス
+備考： これらの文書クラスは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の基本文書クラス
 \family sans
 article
 \family default
@@ -3603,7 +3714,8 @@ macros/latex/contrib/powerdot
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-備考： プレゼンテーションやスライドを作成するためのLaTeXクラスです。
+備考： プレゼンテーションやスライドを作成するための\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+クラスです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -3659,7 +3771,7 @@ http://spie.org/app/Publications/index.cfm?fuseaction=authinfo&type=proceedings
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-REVTeX
+REV\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -3679,7 +3791,8 @@ macros/latex209/contrib/revtex/
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-備考： REVTeX 3クラスを用いるこのクラスは、
+備考： REV\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 3クラスを用いるこのクラスは、
 \family sans
 revtex4
 \family default
@@ -3687,7 +3800,8 @@ revtex4
 \family sans
 revtex
 \family default
-クラス文書は、たいへん容易に新しいクラスに切り替えることができます）。何らかの理由でこのクラスを使わなくてはならない場合には、LyXソース頒布版の
+クラス文書は、たいへん容易に新しいクラスに切り替えることができます）。何らかの理由でこのクラスを使わなくてはならない場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ソース頒布版の
 \family typewriter
 tex/
 \family default
@@ -3699,7 +3813,8 @@ revtex.cls
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-REVTeX 4
+REV\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -3719,8 +3834,10 @@ macros/latex/contrib/revtex/
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-備考： REVTeX 4は、アメリカ物理学会（APS）（『Physical Review A〜E』・『Reviews in Modern Physics』・『P
-hysical Review Special Topics---Accelerators and Beams』）やアメリカ物理学協会、アメリカ光学会、アメリカ物
+備考： REV\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 4は、アメリカ物理学会（APS）（『Physical Review A〜E』・『Reviews in Modern Physics』・『P
+hysical Review Special Topics\threehyphens
+Accelerators and Beams』）やアメリカ物理学協会、アメリカ光学会、アメリカ物
 理探査学会等の学術誌への草稿を提出するのに用いることができるクラスです。
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
@@ -3736,7 +3853,7 @@ http://publish.aps.org/revtex4/
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-SIAMLTeX
+SIAML\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -3756,7 +3873,8 @@ macros/latex/contrib/siam/siamltex.tar
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-備考： アメリカ応用数理学会（ペンシルバニア州フィラデルフィア、SIAM）は、このLaTeXスタイルを提供することによって、SIAMスタイル標準にしたがった高品
+備考： アメリカ応用数理学会（ペンシルバニア州フィラデルフィア、SIAM）は、この\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+スタイルを提供することによって、SIAMスタイル標準にしたがった高品
 質な植字がなされることを望んでいます。
 \end_layout
 
@@ -3786,7 +3904,8 @@ macros/latex/contrib/simplecv
 simplecv
 \family default
 は、簡素ながらエレガントな履歴書を書く方法を提供せんとするものです。比較的簡潔なスタイルではありますが、学術関係者に便利な参考文献のサポートなど優れた機能を持っ
-ています。これは、長い間LyXとともに提供されてきた
+ています。これは、長い間\SpecialCharNoPassThru LyX
+とともに提供されてきた
 \family sans
 cv
 \family default
@@ -4083,7 +4202,8 @@ plain/contrib/tugboat.tar
 \family sans
 ltugboat
 \family default
-は、TeXユーザーグループの『TUGboat』誌への論文を執筆するのに用いることができます。
+は、\SpecialCharNoPassThru TeX
+ユーザーグループの『TUGboat』誌への論文を執筆するのに用いることができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -4147,7 +4267,9 @@ http://www.photogrammetry.ethz.ch/tarasp_workshop/isprs.cls
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-本節には、LaTeXメンテナたちが「必須」と宣言しているパッケージが列挙されています。もし一つでも検出されなかった場合には、お使いのLaTeXシステムをアップグ
+本節には、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+メンテナたちが「必須」と宣言しているパッケージが列挙されています。もし一つでも検出されなかった場合には、お使いの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+システムをアップグ
 レードすることを真剣に考えるべきです。
 \end_layout
 
@@ -4176,7 +4298,8 @@ macros/latex/required/amslatex/math/
 \family sans
 amstext
 \family default
-パッケージは、unicodeシンボルを数式内で上付きや下付き文字にする際、LyXが正しい寸法に調整するのに必要とします。
+パッケージは、unicodeシンボルを数式内で上付きや下付き文字にする際、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が正しい寸法に調整するのに必要とします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4204,7 +4327,8 @@ macros/latex/required/tools/
 \family sans
 array
 \family default
-パッケージは、LyXが表の中で「上揃え」以外の垂直揃えをできるようにするために必要です。
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が表の中で「上揃え」以外の垂直揃えをできるようにするために必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4236,23 +4360,29 @@ babel
 \family sans
 文書
 \size normal
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \size default
 設定
 \size normal
-\SpecialChar \ldots{}
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar ldots
+\SpecialChar menuseparator
 言語
 \family default
 \size default
 ダイアログを参照）。とりわけこのパッケージは、ハイフネーションと、「章」や「目次」のようなラベル全ての自動翻訳を担当します。もし、英語だけをお書きになり、英語以
 外の引用もしないのであれば、このパッケージは必要ありません。
+\family default
+\size default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-お使いのLaTeX装備には、以下の言語のハイフネーションパターンが入っています：
+お使いの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+装備には、以下の言語のハイフネーションパターンが入っています：
 \begin_inset Info
 type  "package"
 arg   "languages"
@@ -4262,7 +4392,9 @@ arg   "languages"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-もしご利用になる言語がこのリストにない場合には、それが入るようにLaTeXの装備を再設定しなくてはなりません。teTeXの場合には、
+もしご利用になる言語がこのリストにない場合には、それが入るように\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の装備を再設定しなくてはなりません。te\SpecialCharNoPassThru TeX
+の場合には、
 \family typewriter
 texconfig
 \family default
@@ -4368,7 +4500,8 @@ macros/latex/contrib/booktabs/
 \family sans
 booktabs
 \family default
-パッケージは、LyXが正しくフォーマルな表を出力できるようにするために必要です。
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が正しくフォーマルな表を出力できるようにするために必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4396,7 +4529,8 @@ macros/latex/required/tools/
 \family sans
 calc
 \family default
-パッケージは、LyXが長さやカウンタを処理する際に必要です。
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が長さやカウンタを処理する際に必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4424,7 +4558,8 @@ macros/latex/required/graphics/
 \family sans
 color
 \family default
-パッケージは、LyXが色付き文字を取り扱うのに必要です。これらの色は、DVIプレビューウィンドウには表示されませんが、印刷出力やPostScript®プレビュー
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が色付き文字を取り扱うのに必要です。これらの色は、DVIプレビューウィンドウには表示されませんが、印刷出力やPostScript®プレビュー
 アでは、正しく出力されます。このパッケージは、
 \family sans
 graphics
@@ -4457,7 +4592,8 @@ macros/latex/contrib/float/
 \family sans
 float
 \family default
-パッケージは、LyXが非標準のフロートオブジェクトを作成するのに使用されます。また、フロート配置で「なんとしても現在位置に置く」という設定を利用できるようにしま
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が非標準のフロートオブジェクトを作成するのに使用されます。また、フロート配置で「なんとしても現在位置に置く」という設定を利用できるようにしま
 す。
 \end_layout
 
@@ -4486,7 +4622,8 @@ macros/latex/required/graphics/
 \family sans
 graphicx
 \family default
-パッケージは、LyXが（新しく導入された図挿入枠を使用して）PostScript®の図を挿入するのに必要です。図をスクリーンに表示するには、
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が（新しく導入された図挿入枠を使用して）PostScript®の図を挿入するのに必要です。図をスクリーンに表示するには、
 \family typewriter
 \size normal
 ghost
@@ -4508,7 +4645,8 @@ arg   "graphicsdriver"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-ここで、「既定」と表示されているときは、お使いのLaTeX装備が、このパラメータに適した値を与えていることを示します。
+ここで、「既定」と表示されているときは、お使いの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+装備が、このパラメータに適した値を与えていることを示します。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4569,7 +4707,8 @@ macros/latex/contrib/hyperref/
 \family sans
 hyperref
 \family default
-パッケージは、LyXが、お使いの文書のPDF特性を設定し、ハイパーリンクを作成することができるようになるために必要です。
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が、お使いの文書のPDF特性を設定し、ハイパーリンクを作成することができるようになるために必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4597,7 +4736,8 @@ macros/latex/required/tools/
 \family sans
 longtable
 \family default
-パッケージは、 LyXが複数ページにわたる表を正しく出力することができるようになるために必要です。
+パッケージは、 \SpecialCharNoPassThru LyX
+が複数ページにわたる表を正しく出力することができるようになるために必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -4629,7 +4769,9 @@ macros/latex/unpacked/textcomp.sty
 \family sans
 textcomp
 \family default
-パッケージは、LyXがユーロ通貨記号のような特別な記号を出力するのに必要です。このパッケージは、LaTeX基本頒布の一部であり、お使いのシステムに既に装備されて
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がユーロ通貨記号のような特別な記号を出力するのに必要です。このパッケージは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+基本頒布の一部であり、お使いのシステムに既に装備されて
 いるはずです。
 \end_layout
 
@@ -4666,7 +4808,8 @@ varioref
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-文書の余白を変更したいと、多くの人々が思います。LaTeXには、文書の余白を設定する組込みオプションがありますが、一部の人たちは、これらのオプションが提供する余
+文書の余白を変更したいと、多くの人々が思います。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+には、文書の余白を設定する組込みオプションがありますが、一部の人たちは、これらのオプションが提供する余
 白は大きすぎると感じて変更したいと思うようです。この目的のためには、
 \family sans
 geometry
@@ -4742,7 +4885,8 @@ achicago
 \emph on
 Chicago Manual of Style
 \emph default
-の推奨に従った引用様式を提供します。これは、基本LaTeXのみ、または
+の推奨に従った引用様式を提供します。これは、基本\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のみ、または
 \family sans
 natbib
 \family default
@@ -4778,7 +4922,8 @@ CTAN:
 apacite
 \family default
 パッケージは、アメリカ心理学会(American Psychological Association)の推奨に忠実に従った引用様式を提供します。これは、基本La
-TeXのみ、または
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+のみ、または
 \family sans
 natbib
 \family default
@@ -4822,7 +4967,8 @@ biblio/bibtex/base/
 apalike
 \family default
 パッケージは、アメリカ心理学会(American Psychological Association)の推奨に緩やかに従った引用様式を提供します。これは、基本L
-aTeXのみ、または
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
+のみ、または
 \family sans
 natbib
 \family default
@@ -4857,7 +5003,8 @@ biblio/bibtex/contrib/astron/
 \family sans
 astron
 \family default
-パッケージは、学術誌『Astronomy and Astrophysics』のガイドラインに従った引用様式を提供します。これは、基本LaTeXのみ、または
+パッケージは、学術誌『Astronomy and Astrophysics』のガイドラインに従った引用様式を提供します。これは、基本\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のみ、または
 \family sans
 natbib
 \family default
@@ -4904,7 +5051,8 @@ Copy-editing
 \emph on
 Chicago Manual of Style
 \emph default
-の推奨に緩やかに従った引用様式を提供します。これは、基本LaTeXのみ、または
+の推奨に緩やかに従った引用様式を提供します。これは、基本\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のみ、または
 \family sans
 natbib
 \family default
@@ -4936,7 +5084,8 @@ macros/latex/contrib/bibtopic/
 \family sans
 bibtopic
 \family default
-パッケージは、BibTeXが生成する書誌情報を節分けするのに使用されます。
+パッケージは、Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+が生成する書誌情報を節分けするのに使用されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4971,7 +5120,8 @@ chicago
 \emph on
 Chicago Manual of Style
 \emph default
-の推奨に従った引用様式を提供します。これは、基本LaTeXのみ、または
+の推奨に従った引用様式を提供します。これは、基本\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のみ、または
 \family sans
 natbib
 \family default
@@ -5011,7 +5161,8 @@ harvard
 Style Manual for Authorsや Editors and Printers of Australian Government
  Publications
 \emph default
-を中心に様々な推奨に従った引用様式を提供します。これは、基本LaTeXのみ、または
+を中心に様々な推奨に従った引用様式を提供します。これは、基本\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のみ、または
 \family sans
 natbib
 \family default
@@ -5066,7 +5217,8 @@ http://www.jurabib.org
 \family sans
 natbib
 \family default
-の代替として、LyXに柔軟な参考文献様式を与えます。人文科学や法学でよく用いられる引用様式や脚注引用、ibidemなどをサポートします。少なくとも第0.6版以降の
+の代替として、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に柔軟な参考文献様式を与えます。人文科学や法学でよく用いられる引用様式や脚注引用、ibidemなどをサポートします。少なくとも第0.6版以降の
 jurabibが必要です。
 \end_layout
 
@@ -5099,7 +5251,8 @@ macros/latex/contrib/mslapa/
 mslapa
 \family default
 パッケージは、アメリカ心理学会(American Psychological Association)の推奨におおよそ従った引用様式を提供します。これは、基本L
-aTeXのみ、または
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
+のみ、または
 \family sans
 natbib
 \family default
@@ -5134,7 +5287,8 @@ biblio/bibtex/contrib/named/
 \family sans
 named
 \family default
-パッケージは、文書化されていないガイドラインに従った著者-年引用様式を提供します。これは、基本LaTeXのみ、または
+パッケージは、文書化されていないガイドラインに従った著者-年引用様式を提供します。これは、基本\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のみ、または
 \family sans
 natbib
 \family default
@@ -5166,7 +5320,8 @@ macros/latex/contrib/natbib/
 \family sans
 natbib
 \family default
-パッケージは、LyXが、利用可能な書誌情報様式の大半への柔軟なインタフェースとして必要とします(代わりに
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が、利用可能な書誌情報様式の大半への柔軟なインタフェースとして必要とします(代わりに
 \family sans
 jurabib
 \family default
@@ -5429,7 +5584,8 @@ language/arabic/arabi/
 \family sans
 arabi
 \family default
-パッケージは、文書言語がアラビア語やペルシア語の文書を、LyXが出力するために必要です。
+パッケージは、文書言語がアラビア語やペルシア語の文書を、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が出力するために必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5457,7 +5613,8 @@ macros/latex/contrib/bidi/
 \family sans
 bidi
 \family default
-パッケージは、アラビア語・ウルドゥー語・シリア語・ディベヒ語・ヘブライ語・ペルシャ語など、右から左に書かれる文書を出力するために、LyXが使用します。
+パッケージは、アラビア語・ウルドゥー語・シリア語・ディベヒ語・ヘブライ語・ペルシャ語など、右から左に書かれる文書を出力するために、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が使用します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5485,7 +5642,9 @@ language/japanese/japanese
 \family sans
 babel japanese
 \family default
-オプションは、文書言語が「日本語」の時に、LyXが節見出しと日付を日本語で出力するために必要です。このオプションを使用するためには、日本語TeXシステムのpTe
+オプションは、文書言語が「日本語」の時に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が節見出しと日付を日本語で出力するために必要です。このオプションを使用するためには、日本語\SpecialCharNoPassThru TeX
+システムのpTe
 X（CTAN
 \family typewriter
 ：language/japanese/ptex
@@ -5518,7 +5677,8 @@ language/lithuanian/
 \family sans
 lithuanian
 \family default
-パッケージは、文書言語がリトアニア語の文書を、LyXが出力するために必要です。
+パッケージは、文書言語がリトアニア語の文書を、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が出力するために必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5546,7 +5706,8 @@ language/mongolian/babel/
 \family sans
 mongolian-babel
 \family default
-パッケージは、文書言語がモンゴル語の文書を、LyXが出力するために必要です。
+パッケージは、文書言語がモンゴル語の文書を、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が出力するために必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5574,11 +5735,14 @@ macros/xetex/latex/polyglossia/
 \family sans
 polyglossia
 \family default
-パッケージは、XeTeX用の言語インタフェースを提供します。これは、
+パッケージは、Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
+用の言語インタフェースを提供します。これは、
 \family sans
 babel
 \family default
-パッケージに取り代わって、XeTeXの多言語機能と多スクリプト機能を利用するようにします。導入されていれば、XeTeXを出力書式に指定したとき、
+パッケージに取り代わって、Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
+の多言語機能と多スクリプト機能を利用するようにします。導入されていれば、Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
+を出力書式に指定したとき、
 \family sans
 babel
 \family default
@@ -5614,7 +5778,8 @@ language/turkmen/
 \family sans
 turkmen
 \family default
-パッケージは、文書言語がトルクメン語の文書を、LyXが出力するために必要です。
+パッケージは、文書言語がトルクメン語の文書を、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が出力するために必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -5649,7 +5814,8 @@ macros/latex/contrib/bezos/
 \family sans
 accents
 \family default
-パッケージは、LyXが下にアクセントのついたunicode記号を正しく組版するのに必要です。
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が下にアクセントのついたunicode記号を正しく組版するのに必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5677,7 +5843,8 @@ macros/latex/contrib/algorithms/
 \family sans
 algorithm
 \family default
-パッケージは、LyXが「アルゴリズム」フロートを出力できるようにするために必要です。このパッケージは、短いアルゴリズムを複数ページにわたって配置したり、「アルゴ
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が「アルゴリズム」フロートを出力できるようにするために必要です。このパッケージは、短いアルゴリズムを複数ページにわたって配置したり、「アルゴ
 リズム目次」をサポートするために使われます。
 \end_layout
 
@@ -5712,9 +5879,9 @@ algorithm
 \family default
 パッケージの代わりに用いたい場合には、
 \family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \ldots{}
-\SpecialChar \menuseparator
+文書\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar ldots
+\SpecialChar menuseparator
 モジュール
 \family default
 で「Algorithm2e」モジュールを選択してください。
@@ -5829,7 +5996,8 @@ CJKutf8
 \family sans
 CJK
 \family default
-バンドルの一部）は、LaTeX本体とCJKのUTF-8サポートとを統合します。これは、CJKとUTF-8エンコーディングおよびhyperrefとを同時に使ったと
+バンドルの一部）は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+本体とCJKのUTF-8サポートとを統合します。これは、CJKとUTF-8エンコーディングおよびhyperrefとを同時に使ったと
 きに正しい出力を得るために必要です。
 \end_layout
 
@@ -5858,11 +6026,15 @@ http://freshmeat.net/projects/dvipost/
 \family sans
 dvipost
 \family default
-はLaTeXやTeXが生成したDVIファイルの後処理器です。LyXが、変更追尾記号のDVI出力あるいはPostscript出力を生成するのに必要です。
+は\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+や\SpecialCharNoPassThru TeX
+が生成したDVIファイルの後処理器です。\SpecialCharNoPassThru LyX
+が、変更追尾記号のDVI出力あるいはPostscript出力を生成するのに必要です。
 \family sans
 dvipost
 \family default
-が正しく動作するためには、teTeX第2版以降が必要です。
+が正しく動作するためには、te\SpecialCharNoPassThru TeX
+第2版以降が必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5931,7 +6103,7 @@ fancybox
 \family default
 パッケージは、ボックスの周りに枠を描くのに必要です（
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
 ボックス
 \family default
 メニュー）。
@@ -6025,7 +6197,8 @@ macros/latex/unpacked/fixltx2e.sty
 \family sans
 fixltx2e
 \family default
-パッケージは、LaTeXカーネル中のバグを修正します。これは、
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+カーネル中のバグを修正します。これは、
 \family sans
 fixltx2e
 \family default
@@ -6085,14 +6258,15 @@ macros/latex/base/ifthen/
 \family sans
 ifthen
 \family default
-パッケージは、LaTeX文書用の条件分岐コマンド（
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書用の条件分岐コマンド（
 \emph on
 if
 \emph default
  
 \emph on
-\SpecialChar \ldots{}
- then \SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
+ then \SpecialChar ldots
  else
 \emph default
 ）を提供します。この機能は、いくつかのクラスやモジュールが必要とします。
@@ -6123,7 +6297,8 @@ macros/latex/contrib/listings/
 \family sans
 listings
 \family default
-パッケージは、LyXがプログラムリスト（ソースコードの断片）を表示するのに使われます。本パッケージは、多くのプログラム言語、文法強調表示、行番号等をサポートしま
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がプログラムリスト（ソースコードの断片）を表示するのに使われます。本パッケージは、多くのプログラム言語、文法強調表示、行番号等をサポートしま
 す。
 \end_layout
 
@@ -6152,7 +6327,10 @@ macros/luatex/latex/luainputenc/
 \family sans
 luainputenc
 \family default
-パッケージは、LuaTeX用に入力エンコーディング機能を再実装します。TeXフォントを使用し、かつLuaTeXが出力書式に指定されてするときに必要とされます。
+パッケージは、Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
+用に入力エンコーディング機能を再実装します。\SpecialCharNoPassThru TeX
+フォントを使用し、かつLua\SpecialCharNoPassThru TeX
+が出力書式に指定されてするときに必要とされます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6180,7 +6358,8 @@ macros/latex/contrib/jknappen/
 \family sans
 mathrsfs
 \family default
-パッケージは、数式様式「フォーマルスクリプト体」を出力する際、LyXが使用します。
+パッケージは、数式様式「フォーマルスクリプト体」を出力する際、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が使用します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6208,7 +6387,8 @@ macros/generic/mathdots/
 \family sans
 mathdots
 \family default
-パッケージは、LyXが数式コマンド
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が数式コマンド
 \family sans
 
 \backslash
@@ -6246,7 +6426,8 @@ macros/latex/contrib/mh/
 \family sans
 mathtools
 \family default
-パッケージは、一部unicode記号のためにLyXが使用します。
+パッケージは、一部unicode記号のために\SpecialCharNoPassThru LyX
+が使用します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6274,7 +6455,8 @@ macros/latex/contrib/mhchem/
 \family sans
 mhchem
 \family default
-パッケージは、LyXが、化学式と反応式を数式中で生成するのに必要です。
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が、化学式と反応式を数式中で生成するのに必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6302,7 +6484,8 @@ macros/latex/contrib/multirow/
 \family sans
 multirow
 \family default
-パッケージは、LyXが複数行の表セルを連結するのに使用され、同時に表計算外部差込枠のサポートも提供します。
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が複数行の表セルを連結するのに使用され、同時に表計算外部差込枠のサポートも提供します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6330,7 +6513,8 @@ macros/latex/contrib/units/
 \family sans
 nicefrac
 \family default
-パッケージは、LyXが本文サイズの分数（「3/5」など）を生成するのに必要です。
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が本文サイズの分数（「3/5」など）を生成するのに必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6358,7 +6542,8 @@ macros/latex/contrib/nomencl/
 \family sans
 nomencl
 \family default
-パッケージは、LyXが用語定義（nomenclature）を生成するのに必要です。
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が用語定義（nomenclature）を生成するのに必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6386,10 +6571,11 @@ macros/latex/contrib/pdfpages
 \family typewriter
 pdfpages
 \family default
-パッケージは、LyXが、
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が、
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 外部マテリアル
 \family default
 で複数ページのPDFファイルをインクルードするのに使用します。
@@ -6420,7 +6606,8 @@ macros/latex/contrib/prettyref
 \family typewriter
 prettyref
 \family default
-パッケージは、参照ラベルを前置詞によって認識するコマンドを提供します。LyXは、「sec:mysection」の形式でラベルをつけますが、
+パッケージは、参照ラベルを前置詞によって認識するコマンドを提供します。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、「sec:mysection」の形式でラベルをつけますが、
 \family typewriter
 prettyref
 \family default
@@ -6452,11 +6639,13 @@ macros/latex/contrib/preview
 \family typewriter
 preview
 \family default
-パッケージは、LyXがLaTeX出力の一部をプレビューするのに必要です。特に、
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+出力の一部をプレビューするのに必要です。特に、
 \family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-操作性\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+操作性\SpecialChar menuseparator
 図
 \family default
 で「
@@ -6491,7 +6680,8 @@ macros/latex/contrib/rotating
 \family sans
 rotating
 \family default
-パッケージは、LyXが、お使いの文書の一部の向きを変えるときに必要とします。これは、PostScript®互換プリンタでのみ正しく動作することに注意してください
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が、お使いの文書の一部の向きを変えるときに必要とします。これは、PostScript®互換プリンタでのみ正しく動作することに注意してください
 。
 \end_layout
 
@@ -6520,7 +6710,8 @@ macros/latex/contrib/rotfloat
 \family sans
 rotfloat
 \family default
-パッケージは、LyXがフロートを横向きに回転するのに使用します。この機能が真に機能するのは、PostScript®互換プリンタだけであることに注意してください。
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がフロートを横向きに回転するのに使用します。この機能が真に機能するのは、PostScript®互換プリンタだけであることに注意してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6548,7 +6739,8 @@ macros/latex/contrib/carlisle/
 \family sans
 slashed
 \family default
-パッケージは、LyXがスラッシュのついた記号を数式中で正しく組版するのに必要です。
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がスラッシュのついた記号を数式中で正しく組版するのに必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6576,7 +6768,8 @@ macros/latex/contrib/splitindex/
 \family sans
 splitidx
 \family default
-パッケージは、LyXが複数の分割された索引を生成するのに使用されます。同梱の
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が複数の分割された索引を生成するのに使用されます。同梱の
 \family sans
 splitindex
 \family default
@@ -6610,7 +6803,8 @@ stackrel
 \family default
 パッケージは、下付き文字に
 \backslash
-stackrelコマンドを使用して数式を出力するのに、LyXが必要とします。
+stackrelコマンドを使用して数式を出力するのに、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が必要とします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6638,7 +6832,8 @@ fonts/stmaryrd/
 \family sans
 stmaryrd
 \family default
-パッケージは、St Mary's Roadシンボルフォント由来の拡張文字を出力するのに、LyXが必要とします。
+パッケージは、St Mary's Roadシンボルフォント由来の拡張文字を出力するのに、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が必要とします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6666,7 +6861,8 @@ macros/latex/contrib/subfig
 \family sans
 subfig
 \family default
-パッケージは、LyXがサブフロート（subfigure・subtable等）を生成するのに使用されます。サブフロートは、それぞれにサブキャプションを付けて、他の
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がサブフロート（subfigure・subtable等）を生成するのに使用されます。サブフロートは、それぞれにサブキャプションを付けて、他の
 フロート内に埋め込むことができるフロートです。
 \end_layout
 
@@ -6695,7 +6891,9 @@ macros/latex/contrib/fragments/subscript.sty
 \family sans
 subscript
 \family default
-パッケージは、LyXが、一部の文書クラスにおいて下付き文字を出力するのに使用されます。TeX頒布版においては、通常
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が、一部の文書クラスにおいて下付き文字を出力するのに使用されます。\SpecialCharNoPassThru TeX
+頒布版においては、通常
 \family sans
 fragments
 \family default
@@ -6727,7 +6925,8 @@ macros/latex/contrib/setspace/
 \family sans
 setspace
 \family default
-パッケージは、LyXが使用中の文書の行間を変更するのに使用します。
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が使用中の文書の行間を変更するのに使用します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6755,7 +6954,8 @@ macros/latex/contrib/misc/
 \family sans
 ulem
 \family default
-パッケージは、複数の単語や行を越えることも可能な、様々な型の下線引きや取消線および強調を提供します。本パッケージは、LyXが、変更追跡が有効になっている文書で、
+パッケージは、複数の単語や行を越えることも可能な、様々な型の下線引きや取消線および強調を提供します。本パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が、変更追跡が有効になっている文書で、
 取消線を引いた文章をPDFに出力するのに必要です。
 \end_layout
 
@@ -6790,7 +6990,8 @@ undertilde
 \backslash
 utilde
 \family default
-コマンドを提供します。数式中でチルダの付いた記号に下線を引くのに、LyXが使用します。
+コマンドを提供します。数式中でチルダの付いた記号に下線を引くのに、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が使用します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6818,7 +7019,8 @@ macros/latex/contrib/units/
 \family sans
 units
 \family default
-パッケージは、LyXが数式内で単位を適切に組版するのに必要です。
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が数式内で単位を適切に組版するのに必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6846,7 +7048,8 @@ macros/latex/contrib/misc/url.sty
 \family sans
 url
 \family default
-パッケージは、LyXがURLを正しく出力するのに必要です。
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がURLを正しく出力するのに必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6874,7 +7077,8 @@ macros/latex/contrib/wasysym/
 \family sans
 wasysym
 \family default
-パッケージは、LyXがwasyフォント由来の追加文字を出力するのに必要です。
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がwasyフォント由来の追加文字を出力するのに必要です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6904,10 +7108,11 @@ wrapfig
 \family default
 パッケージは、折返しフロートが挿入（
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
 フロート
 \family default
-メニュー）された時に、LyXが使用します。このパッケージによって、全ページ幅よりも狭い図フロートを生成して、本文がその周りで折り返すようにすることができます。
+メニュー）された時に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が使用します。このパッケージによって、全ページ幅よりも狭い図フロートを生成して、本文がその周りで折り返すようにすることができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6935,7 +7140,8 @@ macros/latex/contrib/xargs/
 \family typewriter
 xargs
 \family default
-パッケージは、非必須引数付きの数式マクロを挿入したとき、LyXが使用します。
+パッケージは、非必須引数付きの数式マクロを挿入したとき、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が使用します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6963,11 +7169,13 @@ macros/latex/contrib/xcolor
 \family sans
 xcolor
 \family default
-パッケージは、LaTeXの標準
+パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の標準
 \family sans
 color
 \family default
-パッケージではカバーされていない詳細なカラー機能を提供します。LyXは、カラーの変更追尾マークをつけるのにこのパッケージを使用します。
+パッケージではカバーされていない詳細なカラー機能を提供します。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、カラーの変更追尾マークをつけるのにこのパッケージを使用します。
 \end_layout
 
 \end_body
diff --git a/lib/doc/ja/Math.lyx b/lib/doc/ja/Math.lyx
index 3a564dbaf0..a2cefaa9d6 100644
--- a/lib/doc/ja/Math.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Math.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 499
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin unavailable
@@ -185,16 +185,16 @@ End
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/ja/MergedManuals.lyx b/lib/doc/ja/MergedManuals.lyx
index 7b34cfd660..c21a672ebf 100644
--- a/lib/doc/ja/MergedManuals.lyx
+++ b/lib/doc/ja/MergedManuals.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/ja/
 \textclass book
 \use_default_options false
 \begin_modules
@@ -19,16 +20,16 @@ initials
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman lmodern
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "lmodern" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format xhtml
 \output_sync 0
@@ -200,7 +201,8 @@ filename "Customization.lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Part
-LyX関数篇
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+関数篇
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
diff --git a/lib/doc/ja/Shortcuts.lyx b/lib/doc/ja/Shortcuts.lyx
index 3050b7b1ac..eb6c6cfedc 100644
--- a/lib/doc/ja/Shortcuts.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Shortcuts.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/ja/
 \textclass jsarticle
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -14,21 +15,21 @@ BgColor		none
 LabelString		"ルビ"
 Decoration		Conglomerate
 Argument post:1
-      LabelString	"ルビ文"
-      MenuString	"ルビ文(S)|S"
-      Decoration	Conglomerate
-      Font
-            Size		tiny
-      EndFont
-      LabelFont
-            Size		tiny
-      EndFont
-      Mandatory	1
+LabelString	"ルビ文"
+MenuString	"ルビ文(S)|S"
+Decoration	Conglomerate
+Font
+Size		tiny
+EndFont
+LabelFont
+Size		tiny
+EndFont
+Mandatory	1
 EndArgument
 Preamble
 \IfFileExists{okumacro.sty}
- {\usepackage{okumacro}}
- {\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
+{\usepackage{okumacro}}
+{\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
 EndPreamble
 End
 \end_local_layout
@@ -36,16 +37,16 @@ End
 \language_package auto
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format pdf
 \output_sync 0
@@ -97,11 +98,13 @@ End
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-LyXキーボードショートカット
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+キーボードショートカット
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-LyXプロジェクトチーム
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+プロジェクトチーム
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -135,15 +138,15 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-を列挙しています。捷径は、LyX
+を列挙しています。捷径は、\SpecialCharNoPassThru LyX
 \emph on
 ユーザーの手引き
 \emph default
 の「捷径」の節に述べられているように、
 \family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-編集\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
+設定\SpecialChar menuseparator
+編集\SpecialChar menuseparator
 捷径
 \family default
 で変更できます。
diff --git a/lib/doc/ja/Tutorial.lyx b/lib/doc/ja/Tutorial.lyx
index ca192e2b1a..514658a828 100644
--- a/lib/doc/ja/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/ja/
 \textclass jbook
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -42,21 +43,21 @@ BgColor		none
 LabelString		"ルビ"
 Decoration		Conglomerate
 Argument post:1
-      LabelString	"ルビ文"
-      MenuString	"ルビ文(S)|S"
-      Decoration	Conglomerate
-      Font
-            Size		tiny
-      EndFont
-      LabelFont
-            Size		tiny
-      EndFont
-      Mandatory	1
+LabelString	"ルビ文"
+MenuString	"ルビ文(S)|S"
+Decoration	Conglomerate
+Font
+Size		tiny
+EndFont
+LabelFont
+Size		tiny
+EndFont
+Mandatory	1
 EndArgument
 Preamble
 \IfFileExists{okumacro.sty}
- {\usepackage{okumacro}}
- {\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
+{\usepackage{okumacro}}
+{\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
 EndPreamble
 End
 \end_local_layout
@@ -64,16 +65,16 @@ End
 \language_package auto
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format pdf
 \output_sync 0
@@ -139,16 +140,19 @@ End
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-LyX入門篇
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+入門篇
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-LyXプロジェクトチーム
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+プロジェクトチーム
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-なにかコメントや間違いの修正がある場合には、LyX文書化メーリングリスト(
+なにかコメントや間違いの修正がある場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書化メーリングリスト(
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -184,7 +188,8 @@ status open
 
 
 \series bold
-http://wiki.lyx.org/LyX/DocumentationDevelopment#Tutorial
+http://wiki.lyx.org/\SpecialCharNoPassThru LyX
+/DocumentationDevelopment#Tutorial
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -197,25 +202,36 @@ http://wiki.lyx.org/LyX/DocumentationDevelopment#Tutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyXへようこそ!
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+へようこそ!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-このファイルは、LaTeXのことを聞いたことがないか、詳しく知らない人のためにデザインされています。LaTeXのことを知らなくても気にしないで下さい。LyXを使
-うのにLaTeXについて学ぶ必要はありません。LyXはLaTeXを使うための、ほとんどWYSIWYGなインターフェイスなのです。しかしLyXを効率的に使うために
+このファイルは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のことを聞いたことがないか、詳しく知らない人のためにデザインされています。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のことを知らなくても気にしないで下さい。\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使
+うのに\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+について学ぶ必要はありません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を使うための、ほとんどWYSIWYGなインターフェイスなのです。しかし\SpecialCharNoPassThru LyX
+を効率的に使うために
 は、少しばかり覚えなければならないことがあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 読者の中には、「.」の後ろにスペースを2つ入れようとしたりとか、段落のあいだに３行空白を入れようとして、この文書を読むに至った方も居られるでしょう。その時、そうい
-った操作ができないことに気づかれたことと思います。実は、他のワードプロセッサで親しんでこられた小手先の技のほとんどが、LyXでは使えないことに気づかれることにな
+った操作ができないことに気づかれたことと思います。実は、他のワードプロセッサで親しんでこられた小手先の技のほとんどが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+では使えないことに気づかれることにな
 るはずです。なぜならば、これまでお使いになられてきたほとんどのワードプロセッサが、手動で全てのスペースを入れたり、フォントを変えたりといったようなことを、許して
-きたからです。つまり、あなたは文書を書くだけでなく、組版の作業までやる羽目になっていたのです。LyXは、その組版が整合的になされるように、あなたの代わりに作業を
+きたからです。つまり、あなたは文書を書くだけでなく、組版の作業までやる羽目になっていたのです。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、その組版が整合的になされるように、あなたの代わりに作業を
 代行し、あなたが書くことの中身などのもっと重要なことに集中できるようにします。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ですから、LyXをもっと知るために続きを読んでください。この入門篇を読む時間は、まちがいなく無駄にはなりません。
+ですから、\SpecialCharNoPassThru LyX
+をもっと知るために続きを読んでください。この入門篇を読む時間は、まちがいなく無駄にはなりません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -264,15 +280,20 @@ LyXへようこそ!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-もしLaTeXをご存知ならば、LyXの発想のほとんどはLaTeXの発想の変形にほかならないので、
+もし\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+をご存知ならば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の発想のほとんどは\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の発想の変形にほかならないので、
 \emph on
 入門篇
 \emph default
-は多少なりとも早く読むことができるでしょう。しかしながら、知っておきたいLyXならではの機能もあります。仮に
+は多少なりとも早く読むことができるでしょう。しかしながら、知っておきたい\SpecialCharNoPassThru LyX
+ならではの機能もあります。仮に
 \emph on
 入門篇
 \emph default
-の他の部分を読む気がないとしても、LaTeXの熟練ユーザーのために書かれた第
+の他の部分を読む気がないとしても、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の熟練ユーザーのために書かれた第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:latexusers"
@@ -287,7 +308,11 @@ reference "sec:latexusers"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyXのすべての機能の詳しい説明
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+のすべての機能の詳しい説明
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -301,12 +326,18 @@ LyXのすべての機能の詳しい説明
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-LaTeXの詳しい説明
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の詳しい説明
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-必要ないでしょう。LyXの中でLaTeXを使ってできる、素敵なトリックに関心があるなら、埋め込み説明書の
+必要ないでしょう。\SpecialCharNoPassThru LyX
+の中で\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を使ってできる、素敵なトリックに関心があるなら、埋め込み説明書の
 \emph on
 オブジェクト篇
 \emph default
@@ -319,11 +350,13 @@ LaTeXの詳しい説明
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-LyXをはじめよう
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+をはじめよう
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-最初のLyXの文章
+最初の\SpecialCharNoPassThru LyX
+の文章
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -335,7 +368,8 @@ LyXをはじめよう
 \emph on
 最初
 \emph default
-に他のヘルプファイルがどこにあるか確認しておいてください。これは簡単にできます。LyXをスタートして
+に他のヘルプファイルがどこにあるか確認しておいてください。これは簡単にできます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+をスタートして
 \family sans
 、ヘルプ
 \family default
@@ -347,13 +381,15 @@ LyXをはじめよう
 \emph on
 入門篇
 \emph default
-も読み込んでおきたいと思われるかもしれません（これをあなたがすでにLyXの中で読んでいるのでなければ）。このようにしておけば、自分でファイルを書いてるときも、こ
+も読み込んでおきたいと思われるかもしれません（これをあなたがすでに\SpecialCharNoPassThru LyX
+の中で読んでいるのでなければ）。このようにしておけば、自分でファイルを書いてるときも、こ
 れらの説明書を読むことができます
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-これらを見れば、LyXの多くの機能をどのように使うか、良い例を見つけることもできるでしょう。
+これらを見れば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の多くの機能をどのように使うか、良い例を見つけることもできるでしょう。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -366,16 +402,21 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この入門篇では、あなたが完全に動いている状態のLyX、LaTeX頒布版、それにPDFビューア及びPDFビューアを持っているものと仮定します。すべての主要なLin
-ux頒布版やBSD頒布版ではそうなっているはずですし、Windowsでも、LyXインストーラによってちゃんとセットアップされているでしょう。
+この入門篇では、あなたが完全に動いている状態の\SpecialCharNoPassThru LyX
+、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+頒布版、それにPDFビューア及びPDFビューアを持っているものと仮定します。すべての主要なLin
+ux頒布版やBSD頒布版ではそうなっているはずですし、Windowsでも、\SpecialCharNoPassThru LyX
+インストーラによってちゃんとセットアップされているでしょう。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-最後ですが、LyXの技量をお試しにいただくために
+最後ですが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の技量をお試しにいただくために
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
-という名前のファイルを作りました。このファイルは、LyXのすばらしい機能をまったく知らない人によって書かれたものと想定してください。あなたが新しい機能を学んだら
+という名前のファイルを作りました。このファイルは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+のすばらしい機能をまったく知らない人によって書かれたものと想定してください。あなたが新しい機能を学んだら
 、このファイルのそれにあたる部分を直してみてください。このファイルには、どのように直したら良いか、「ちっちゃな」ヒントも含まれています
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -390,11 +431,13 @@ status collapsed
 \family typewriter
 example_lyxified.lyx
 \family default
-というファイルがあります。これは内容は同じですが、師範級のLyXユーザーによって書かれ、組版されたものです。
+というファイルがあります。これは内容は同じですが、師範級の\SpecialCharNoPassThru LyX
+ユーザーによって書かれ、組版されたものです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-用例ファイルは、LyXがインストールされたフォルダの
+用例ファイルは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がインストールされたフォルダの
 \family typewriter
 examples/ja
 \family default
@@ -402,7 +445,7 @@ examples/ja
 \family sans
 ファイル
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 名前をつけて保存
@@ -415,11 +458,13 @@ examples/ja
 \family typewriter
 example
 \family default
-ディレクトリには、他の用例ファイルもたくさんあります。それらのファイルは、色々な面白いことをLyXでどうすればいいのかを見せてくれます。この
+ディレクトリには、他の用例ファイルもたくさんあります。それらのファイルは、色々な面白いことを\SpecialCharNoPassThru LyX
+でどうすればいいのかを見せてくれます。この
 \emph on
 入門篇
 \emph default
-を終ってからか、何か素敵なことをLyXでどうすればいいか思いつかないときに見てみて下さい。
+を終ってからか、何か素敵なことを\SpecialCharNoPassThru LyX
+でどうすればいいか思いつかないときに見てみて下さい。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -431,7 +476,7 @@ example
 \family sans
 ファイル
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 新規
@@ -442,7 +487,8 @@ example
 \begin_layout Itemize
 次の文を打ち込んで下さい。『
 \family typewriter
-これが私の最初のLyX文書です！
+これが私の最初の\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書です！
 \family default
 』
 \end_layout
@@ -452,7 +498,7 @@ example
 \family sans
 ファイル
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 名前をつけて保存
@@ -465,7 +511,7 @@ example
 \family sans
 文書
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 表示
@@ -476,14 +522,16 @@ type  "icon"
 arg   "buffer-view"
 \end_inset
 
-を押して、LaTeXを実行させ、PDFファイルを作ります。LyXは、PDFビューアを開いて、印刷したときにあなたの文書がどのように見えるかを表示します。
+を押して、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を実行させ、PDFファイルを作ります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、PDFビューアを開いて、印刷したときにあなたの文書がどのように見えるかを表示します。
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 PDFビューアをバックグラウンドで起動したままにしておけば、時間を節約することができます。
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar menuseparator
 更新
 \family default
 を選ぶか、ツールバーボタン
@@ -492,7 +540,8 @@ type  "icon"
 arg   "buffer-update"
 \end_inset
 
-を押して、LaTeXを走らせた後、単にPDFビューアのウインドウをクリックすれば（あるいは最小化を解除すれば）よいのです。
+を押して、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を走らせた後、単にPDFビューアのウインドウをクリックすれば（あるいは最小化を解除すれば）よいのです。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -505,7 +554,7 @@ arg   "buffer-update"
 \family sans
 ファイル
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 書き出し
@@ -518,7 +567,8 @@ arg   "buffer-update"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-おめでとうございます！最初のLyX文書を書くことができました。後は、すべて詳細にすぎません。
+おめでとうございます！最初の\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書を書くことができました。後は、すべて詳細にすぎません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -526,16 +576,18 @@ arg   "buffer-update"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-もちろんLyXは、これまでワードプロセッサで慣れ親しんでこられたようなことのほとんどを行うことができます。自動的にワードラップや字下げも行います。ここでは幾つか
+もちろん\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、これまでワードプロセッサで慣れ親しんでこられたようなことのほとんどを行うことができます。自動的にワードラップや字下げも行います。ここでは幾つか
 の単純なコマンドについて簡単に説明します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-元に戻す LyXは多段階の復元をすることができます、つまり、現在の編集セッションを開始してから行ったすべてのことを、
+元に戻す \SpecialCharNoPassThru LyX
+は多段階の復元をすることができます、つまり、現在の編集セッションを開始してから行ったすべてのことを、
 \family sans
 編集
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 元に戻す
@@ -550,7 +602,7 @@ arg   "undo"
 \family sans
 編集
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 やり直す
@@ -562,6 +614,10 @@ arg   "redo"
 \end_inset
 
 ）を選択して、新しい方に戻ってください。
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -575,7 +631,7 @@ arg   "redo"
 \family sans
 編集
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 切り取り
@@ -590,7 +646,7 @@ arg   "cut"
 \family sans
 編集
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 コピー
@@ -605,7 +661,7 @@ arg   "copy"
 \family sans
 編集
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 貼り付け
@@ -628,7 +684,7 @@ arg   "paste"
 \family sans
 編集
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 検索／置換
@@ -652,8 +708,10 @@ arg   "dialog-show findreplace"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-終わったら、ダイアログボックスを閉じてください。あるいは、ダイアログボックスを開いたままにしておくのが便利であれば、そうしておくこともできます。LyXで使われる
-ほとんどのダイアログボックスは、開いたままにしておくことが可能です。LyXのメインウインドウやダイアログボックスに入力しようとするときは、それらに正しくフォーカ
+終わったら、ダイアログボックスを閉じてください。あるいは、ダイアログボックスを開いたままにしておくのが便利であれば、そうしておくこともできます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+で使われる
+ほとんどのダイアログボックスは、開いたままにしておくことが可能です。\SpecialCharNoPassThru LyX
+のメインウインドウやダイアログボックスに入力しようとするときは、それらに正しくフォーカ
 スが当っていることを確認してください。
 \end_layout
 
@@ -685,8 +743,8 @@ arg   "font-noun"
 
 :通常はスモールキャップ体で、人の名前に用いられます)、あるいは
 \family sans
-編集\SpecialChar \menuseparator
-文字様式\SpecialChar \menuseparator
+編集\SpecialChar menuseparator
+文字様式\SpecialChar menuseparator
 任意設定
 \family default
 ダイアログ(ツールバーボタン
@@ -715,22 +773,28 @@ arg   "dialog-show character"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: LyXでの空白
+WYSIWYM: \SpecialCharNoPassThru LyX
+での空白
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-新しいユーザーがLyXを使う場合に、もっとも難しく感じるのは、LyXの空白の扱いでしょう。何回もReturnキーを押したとしても、空白行は一行しか入りません。ス
-ペースキーを何度押したとしても、空白は一つしか入りません。空白行では、LyXはスペース一個さえ入力することを許しません。タブキーを押しても、タブストップ分移動す
+新しいユーザーが\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使う場合に、もっとも難しく感じるのは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の空白の扱いでしょう。何回もReturnキーを押したとしても、空白行は一行しか入りません。ス
+ペースキーを何度押したとしても、空白は一つしか入りません。空白行では、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はスペース一個さえ入力することを許しません。タブキーを押しても、タブストップ分移動す
 ることはありません。実は、タブストップなんてものは、存在しないのです！それに、タブやマージンをセットするためにページの一番上にあるはずのルーラーもないのです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 ほとんどの市販のワードプロセッサは、WYSIWYG、すなわち「What You See is What You Get（見ている状態が手に入るのと同じ状態）」の
-原則に基づいています。それに対して、LyXの原則は、「What You See Is What You 
+原則に基づいています。それに対して、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の原則は、「What You See Is What You 
 \emph on
 Mean
 \emph default
-（見ている状態は意図している状態）」です。あなたが 意図することを入力していくと、LyXはあなたに代わって、出力がすばらしくなるよう、組版を自動調整します。
+（見ている状態は意図している状態）」です。あなたが 意図することを入力していくと、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はあなたに代わって、出力がすばらしくなるよう、組版を自動調整します。
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -742,11 +806,13 @@ Return
 \family sans
 タブ
 \family default
-は文法的な意味をまったく持っていませんので、LyXは
+は文法的な意味をまったく持っていませんので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は
 \family sans
 タブ
 \family default
-はサポートしません。LyXを使うことによって、文書の
+はサポートしません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使うことによって、文書の
 \emph on
 内容
 \emph default
@@ -762,7 +828,9 @@ Return
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXには、文書の体裁を微調整する（多くの）手段があります。最終的には、LyXは、あなたの意図するところを
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+には、文書の体裁を微調整する（多くの）手段があります。最終的には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、あなたの意図するところを
 \emph on
 、正確
 \emph default
@@ -798,10 +866,12 @@ environment
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-環境は、LyXの「What You See Is What You Mean」の哲学を支えるための基本的な要素です。ある一つの環境は、そのためのフォント型、フォ
+環境は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の「What You See Is What You Mean」の哲学を支えるための基本的な要素です。ある一つの環境は、そのためのフォント型、フォ
 ントの大きさ、字下げ、行間の間隔等を必要とします。問題をより複雑にするのは、ある環境の正確な体裁が、文書によって変わることです。ある学術雑誌は、節見出しに18ポ
 イントのボールド体を使い、中央揃えにするのに対して、他の学術雑誌は15ポイントのイタリック体を使って左寄せにします。言語によって字下げの標準様式は変わるでしょう
-し、書誌情報の体裁もひじょうに大きく異なります。LyXを使えば、これらすべての異なる体裁様式を覚える必要はなくなるのです。
+し、書誌情報の体裁もひじょうに大きく異なります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使えば、これらすべての異なる体裁様式を覚える必要はなくなるのです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -827,7 +897,8 @@ environment
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-作業中のLyXファイルの最初の行に
+作業中の\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイルの最初の行に
 \family typewriter
 はじめに
 \family default
@@ -844,7 +915,8 @@ environment
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-行を選択しておく必要はありません。もしどこも選択されていなかったら、LyXはあなたが今いる段落を選んだ環境に変更します。逆に、環境を選ぶ前に複数の段落を選択して
+行を選択しておく必要はありません。もしどこも選択されていなかったら、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はあなたが今いる段落を選んだ環境に変更します。逆に、環境を選ぶ前に複数の段落を選択して
 おけば、それらをすべて新しい環境に変えることができます。
 \end_layout
 
@@ -858,7 +930,8 @@ status collapsed
 \family sans
 節
 \family default
-を選んでいることを確認してください。この2つの違いは後で説明します。LyXが「1」という節番号を入れ、節見出しとして大きなフォントで画面上に組版します。Retu
+を選んでいることを確認してください。この2つの違いは後で説明します。\SpecialCharNoPassThru LyX
+が「1」という節番号を入れ、節見出しとして大きなフォントで画面上に組版します。Retu
 rnキーを押してみてください。
 \family sans
 環境
@@ -868,7 +941,8 @@ rnキーを押してみてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-これは、私の最初のLyX文書の導入部です。
+これは、私の最初の\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書の導入部です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -880,17 +954,20 @@ Returnキーを押してまた
 \family sans
 節
 \family default
-を選んでください。LyXはまた「2」という節番号を表示して、あなたがタイトルを入力するのを待ちます。
+を選んでください。\SpecialCharNoPassThru LyX
+はまた「2」という節番号を表示して、あなたがタイトルを入力するのを待ちます。
 \family typewriter
 「追加の事項
 \family default
-」と入力してください。LyXが、これを節見出しとして組版するのが分かるでしょう。
+」と入力してください。\SpecialCharNoPassThru LyX
+が、これを節見出しとして組版するのが分かるでしょう。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 だいぶん良くなってきました。前と同じように、第1節の最後（「
 \family typewriter
-最初のLyX文書です
+最初の\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書です
 \family default
 」の後ろ）に戻って、Returnキーを押し、
 \family sans
@@ -900,12 +977,14 @@ Returnキーを押してまた
 \family sans
 節
 \family default
-を選んでください。LyXは「2」を表示して、あなたが節見出しを入力するのを待ちます。
+を選んでください。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は「2」を表示して、あなたが節見出しを入力するのを待ちます。
 \family typewriter
 「この文書について
 \family default
 」と入力してください。さきほど第２節だった「追加の事項」の節が、自動的に第3節になっています！真にWYSIWYMの流儀では、あなたは節見出しを構成する本文だけわ
-かっていればよく、連番振りやその組版はLyXが面倒を見るのです。
+かっていればよく、連番振りやその組版は\SpecialCharNoPassThru LyX
+が面倒を見るのです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -945,12 +1024,14 @@ Returnキーを押して
 \family sans
 小節
 \family default
-を選んでください。LyXは、この小節に「2.1」という番号を振って、通常の本文よりは大きいものの、節見出しよりは小さいフォントを使って組版します。同じようにして、
+を選んでください。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、この小節に「2.1」という番号を振って、通常の本文よりは大きいものの、節見出しよりは小さいフォントを使って組版します。同じようにして、
 4行目も
 \family sans
 小節
 \family default
-に変えましょう。おそらく想像されていたとおり、この節に「2.2」とLyXが自動的に番号を振ります。もし第２節の前に新しい節を挿入すると、第２節は第３節に番号が変わ
+に変えましょう。おそらく想像されていたとおり、この節に「2.2」と\SpecialCharNoPassThru LyX
+が自動的に番号を振ります。もし第２節の前に新しい節を挿入すると、第２節は第３節に番号が変わ
 り、また小節の番号も「3.1」と「3.2」になります。
 \end_layout
 
@@ -980,7 +1061,8 @@ Returnキーを押して
 \family sans
 節
 \family default
-より上の、最上位の階層の節割りになっていますが、これはあるタイプ（文書クラス）のLyX文書でしか使えません（第
+より上の、最上位の階層の節割りになっていますが、これはあるタイプ（文書クラス）の\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書でしか使えません（第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:文書クラス"
@@ -1029,7 +1111,8 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、箇条書きを組版するための環境をいくつか持っています。この各箇条書き環境を使えば、概要を書くのに100万回も
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、箇条書きを組版するための環境をいくつか持っています。この各箇条書き環境を使えば、概要を書くのに100万回も
 \family sans
 タブ
 \family default
@@ -1073,13 +1156,15 @@ LyXは、箇条書きを組版するための環境をいくつか持ってい
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXが他のワードプロセッサより優れている理由の一覧を作ってみましょう。使用中の文書のどこかに、次のように入力してください:
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+が他のワードプロセッサより優れている理由の一覧を作ってみましょう。使用中の文書のどこかに、次のように入力してください:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-LyXは他のワープロよりも優れています。なぜなら
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は他のワープロよりも優れています。なぜなら
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1101,7 +1186,8 @@ type  "icon"
 arg   "layout Itemize"
 \end_inset
 
-)。するとLyXは、行頭に小さな「印」（ブリット）を描画します。以下のように理由を入力してください。
+)。すると\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、行頭に小さな「印」（ブリット）を描画します。以下のように理由を入力してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -1121,7 +1207,8 @@ arg   "layout Itemize"
 \family sans
 Return
 \family default
-を押しても環境が終了しません。その代わり、LyXはあなたが引き続き、箇条書きの次項目を入力するものと仮定します。つまり、上のように理由を入力すると、三つの項目の
+を押しても環境が終了しません。その代わり、\SpecialCharNoPassThru LyX
+はあなたが引き続き、箇条書きの次項目を入力するものと仮定します。つまり、上のように理由を入力すると、三つの項目の
 箇条書きになるはずです。もし一つの箇条書き
 \emph on
 項目
@@ -1148,13 +1235,15 @@ arg   "layout Standard"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これで美しい記号付きの箇条書きができたはずです。お望みならば、印刷時の箇条書きの仕上がりをみるために、LaTeXを走らせてみてください。一方、これらの理由に番号
+これで美しい記号付きの箇条書きができたはずです。お望みならば、印刷時の箇条書きの仕上がりをみるために、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を走らせてみてください。一方、これらの理由に番号
 を振りたかった場合はどうすればよいでしょうか。その場合は、単に箇条書き全体を選択して
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyXでは、箇条書きの
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、箇条書きの
 \emph on
 前の
 \emph default
@@ -1178,7 +1267,8 @@ type  "icon"
 arg   "layout Enumerate"
 \end_inset
 
-)。ほら！一瞬です。前述したように、項目を加えたり削除したりすると、LyXは自動的に連番を更新してくれます。
+)。ほら！一瞬です。前述したように、項目を加えたり削除したりすると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は自動的に連番を更新してくれます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1275,7 +1365,8 @@ example_raw.lyx
 \family default
 です。コンピュータのコード（
 \family sans
-LyXコード
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+コード
 \family default
 環境
 \begin_inset Foot
@@ -1295,7 +1386,8 @@ status collapsed
 \family typewriter
 タイプライタ
 \family default
-体で出力され、LyX内で唯一、コードの字下げを可能にするために、複数の空白を使うことが許された環境です。
+体で出力され、\SpecialCharNoPassThru LyX
+内で唯一、コードの字下げを可能にするために、複数の空白を使うことが許された環境です。
 \family sans
 詩句
 \family default
@@ -1307,7 +1399,8 @@ Return
 \family sans
 Ctrl-Return
 \family default
-で連の中の行を分けます。利用可能なLyX環境すべてについてのより完全な説明については、
+で連の中の行を分けます。利用可能な\SpecialCharNoPassThru LyX
+環境すべてについてのより完全な説明については、
 \emph on
 ユーザーの手引き
 \emph default
@@ -1329,7 +1422,8 @@ example_raw.lyx
 \family default
 ・
 \family sans
-LyXコード
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+コード
 \family default
 ・
 \family sans
@@ -1343,8 +1437,12 @@ LyXコード
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-前章で、LyXでの書きかたに慣れていただけたものと思います。そこでは、LyXの基本的な編集操作と、環境を使った強力な執筆法を紹介しました。しかしながら、LyXを
-使うほとんどの人々は、論文・論説・書籍・取扱説明書・書簡のような本格的な文書を執筆することを欲しています。本章は、LyXを使って単に文章を書くだけのレベルを卒業
+前章で、\SpecialCharNoPassThru LyX
+での書きかたに慣れていただけたものと思います。そこでは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の基本的な編集操作と、環境を使った強力な執筆法を紹介しました。しかしながら、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を
+使うほとんどの人々は、論文・論説・書籍・取扱説明書・書簡のような本格的な文書を執筆することを欲しています。本章は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使って単に文章を書くだけのレベルを卒業
 して、本格的な文書を執筆する水準までご案内しようとするものです。まず各種の文書を執筆することを可能とする文書クラスというものをご紹介します。それから、タイトル・
 脚注・相互参照・書誌情報・目次といった、単なる文章を文書に仕上げるための多くの追加機能をご説明いたします。
 \end_layout
@@ -1362,14 +1460,16 @@ name "sec:文書クラス"
 
 \begin_layout Standard
 文書の種類によって組版のしかたは異ならなくてはなりません。例えば、書籍は一般に両面に印刷されますが、論文は片面です。また、多くの文書は固有の環境を含み、例えば書
-簡には、送り主の住所やサインのための環境が含まれますが、書籍や論文では、これらの環境は意味をなしません。LyX
+簡には、送り主の住所やサインのための環境が含まれますが、書籍や論文では、これらの環境は意味をなしません。\SpecialCharNoPassThru LyX
 \emph on
 文書クラス
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeXユーザーへ：これはLaTeXのdocument classと同じものです。
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ユーザーへ：これは\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のdocument classと同じものです。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1384,7 +1484,8 @@ LaTeXユーザーへ：これはLaTeXのdocument classと同じものです。
 \family sans
 Book
 \family default
-文書クラスで書かれています。文書クラスは、WYSIWYM哲学の重要な構成要素となっています。なぜなら、文書クラスが、LyXに文書をどのように組版すべきかを指示し
+文書クラスで書かれています。文書クラスは、WYSIWYM哲学の重要な構成要素となっています。なぜなら、文書クラスが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に文書をどのように組版すべきかを指示し
 てくれるおかげで、書き手は組版のしかたについて関知する必要がなくなっているからです。
 \end_layout
 
@@ -1407,7 +1508,7 @@ status collapsed
 \family sans
 文書
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 設定
@@ -1433,7 +1534,9 @@ Book
 
 \begin_layout Standard
 学術雑誌によって、フォント寸法や、段組が一段か二段か、ページヘッダなどが異なっています。『コンピュータの時代』がますます成熟するにつれて、各学術雑誌は電子投稿を
-受け付けるようになり、執筆者が正しく組版された論文を提出できるように専用のLaTeX「スタイルファイル」を用意するようになってきました。LyXはこのようなスタイ
+受け付けるようになり、執筆者が正しく組版された論文を提出できるように専用の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+「スタイルファイル」を用意するようになってきました。\SpecialCharNoPassThru LyX
+はこのようなスタイ
 ルファイルもサポートするように設計されています。例えば
 \family sans
 Article
@@ -1456,6 +1559,9 @@ Article
 特別な文書クラス
 \emph default
 」の節をご参照ください。
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1621,7 +1727,7 @@ letter
 \family sans
 文書
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 設定
@@ -1631,7 +1737,8 @@ letter
 Letter
 \family default
 クラスを指定するのが一つの方法です。これは、書簡を書くのにもっともわかりやすい方法ではありますが、余分な仕事を増やすように思われます。ビジネス書簡を書くたびに、
-自分の住所と相手の住所、本文、サイン等を入れなくてはならなくなることでしょう。このため、LyXには書簡の手本となる書簡用
+自分の住所と相手の住所、本文、サイン等を入れなくてはならなくなることでしょう。このため、\SpecialCharNoPassThru LyX
+には書簡の手本となる書簡用
 \emph on
 ひな型
 \emph default
@@ -1641,7 +1748,7 @@ Letter
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
+ファイル\SpecialChar menuseparator
 新規(ひな型使用)
 \family default
 を選択して、新規ファイルを開いてください。ひな型として
@@ -1677,15 +1784,18 @@ letter.lyx
 \family sans
 署名
 \family default
-行は、ファイル内のどこにあってもかまわないことに注意してください。LyXはWYSIWYMですから、
+行は、ファイル内のどこにあってもかまわないことに注意してください。\SpecialCharNoPassThru LyX
+はWYSIWYMですから、
 \family sans
 署名
 \family default
-環境はどこでも好きなところに置くことができても、LyXは、印刷時には署名は書簡の最後に置かれるべきだということを知っているのです。
+環境はどこでも好きなところに置くことができても、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、印刷時には署名は書簡の最後に置かれるべきだということを知っているのです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ひな型は通常のLyXファイルです。ということは、自分の住所と署名が入力済みのファイルを、新しいひな型として保存できるということです。以後、書簡を書くときは、いつ
+ひな型は通常の\SpecialCharNoPassThru LyX
+ファイルです。ということは、自分の住所と署名が入力済みのファイルを、新しいひな型として保存できるということです。以後、書簡を書くときは、いつ
 もこの新しいひな型を使うようにすれば、時間が節約できます。ここでは実際に「練習問題」をお出しする必要はないでしょう。とにかく誰かに手紙を書いてみてください！
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -1710,8 +1820,10 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 ひな型を使うと大幅な時間の節約が期待できますので、可能なときはできるかぎり使うようにした方がいいでしょう。また、ひな型を使えば、より洗練された文書クラスの使い方
-を学ぶ一助となります。さらに、あまりスキルのないおおぜいのユーザーたちのためにLyXを設定してやらなくてはならない立場にいる人にも役立つものと思われます。例えば
-、彼らが初めてLyXを習うにしても、自社用にカスタマイズされた書簡のひな型があれば、かなりとっつきやすくなることでしょう。
+を学ぶ一助となります。さらに、あまりスキルのないおおぜいのユーザーたちのために\SpecialCharNoPassThru LyX
+を設定してやらなくてはならない立場にいる人にも役立つものと思われます。例えば
+、彼らが初めて\SpecialCharNoPassThru LyX
+を習うにしても、自社用にカスタマイズされた書簡のひな型があれば、かなりとっつきやすくなることでしょう。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -1719,12 +1831,15 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-（LaTeXと同様）LyXは、文章のタイトル — これには狭義のタイトル・著者名・日付、場合によっては論文の概要を含みます — を文書の他の部分とは独立の存在と
+（\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+と同様）\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、文章のタイトル — これには狭義のタイトル・著者名・日付、場合によっては論文の概要を含みます — を文書の他の部分とは独立の存在と
 して扱います。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これまでに作成してきたLyX文書に戻って、その文書クラスが
+これまでに作成してきた\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書に戻って、その文書クラスが
 \family sans
 Article
 \family default
@@ -1797,8 +1912,11 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 には、ラベル付けをすることができます。ラベルを付けると、相互参照を使用することで文書の他の場所からこの節を参照することができます。節番号を参照することもできます
-し、あるいはその節が登場するページ番号を参照することもできます。節番号と同様に、LyXは相互参照の連番の面倒も見てくれます。ラベルと相互参照による自動参照機能は
-、LyX（およびLaTeX）が他のワードプロセッサをしのぐ最大の利点の一つです。
+し、あるいはその節が登場するページ番号を参照することもできます。節番号と同様に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は相互参照の連番の面倒も見てくれます。ラベルと相互参照による自動参照機能は
+、\SpecialCharNoPassThru LyX
+（および\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+）が他のワードプロセッサをしのぐ最大の利点の一つです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1810,7 +1928,7 @@ status collapsed
 \family sans
 、挿入
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 ラベル
@@ -1848,7 +1966,7 @@ arg   "label-insert"
 \begin_layout Standard
 ここで — カーソルを「第」という漢字の後ろに置いて
 \family sans
- — 挿入\SpecialChar \menuseparator
+ — 挿入\SpecialChar menuseparator
 相互参照
 \family default
 かツールバーボタン
@@ -1878,7 +1996,7 @@ ec:この文書について」を選択します（欧文の場合に、「Secti
 \family default
 を使う方法もあります。こうすることによって、このラベルへの相互参照はクリップボードに移されるので、
 \family sans
-編集\SpecialChar \menuseparator
+編集\SpecialChar menuseparator
 貼り付け
 \family default
 メニュー（
@@ -1912,7 +2030,8 @@ arg   "paste"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-便利なことに、相互参照は、LyXで文書を編集する際、ハイパーリンクとして機能します。参照をクリックすると、
+便利なことに、相互参照は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+で文書を編集する際、ハイパーリンクとして機能します。参照をクリックすると、
 \family sans
 相互参照
 \family default
@@ -1928,7 +2047,8 @@ arg   "paste"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-以前、相互参照の番号付けはLyXが管理すると書きましたが、それをこれから確認してみましょう。第2節の前に新しい節を加えてください。PDF表示を更新すると
+以前、相互参照の番号付けは\SpecialCharNoPassThru LyX
+が管理すると書きましたが、それをこれから確認してみましょう。第2節の前に新しい節を加えてください。PDF表示を更新すると
  — ほら！ — 節への相互参照が「3」に変わっています！次に「この文書について」の節を小節に変更してみると、相互参照は第3節の代わりに第2.1小節を参照するよう
 になります。もちろんページ参照は、ラベルの前にまるまる1ページ分の文章を追加しない限り変化しません。
 \end_layout
@@ -1960,7 +2080,8 @@ arg   "paste"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-このとき、章見出しをコピーすると、章がarticleクラスでは使えないために、LyXがエラーを起こす可能性があります（第
+このとき、章見出しをコピーすると、章がarticleクラスでは使えないために、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がエラーを起こす可能性があります（第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:文書クラス"
@@ -2002,12 +2123,13 @@ arg   "footnote-insert"
 \family sans
 挿入
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 脚注
 \family default
-メニューを使えば、加えることができます。現在の文中にあるLyXという単語のどれでもいいですから、その単語の後ろにカーソルを持っていって、ツールバーの
+メニューを使えば、加えることができます。現在の文中にある\SpecialCharNoPassThru LyX
+という単語のどれでもいいですから、その単語の後ろにカーソルを持っていって、ツールバーの
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "footnote-insert"
@@ -2017,7 +2139,8 @@ arg   "footnote-insert"
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyXは組版ワードプロセッサです。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は組版ワードプロセッサです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2059,7 +2182,7 @@ arg   "footnote-insert"
 \family sans
 挿入
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 傍注
@@ -2086,7 +2209,8 @@ arg   "marginalnote-insert"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-さっき作った脚注を普通のテキストに変換し、傍注にしてみましょう。LaTeXを走らせて、どのように印刷されるかを見てください。
+さっき作った脚注を普通のテキストに変換し、傍注にしてみましょう。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を走らせて、どのように印刷されるかを見てください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2114,7 +2238,9 @@ name "sec:参考文献"
 
 \begin_layout Standard
 （少なくとも厳密な科学の分野では）書誌情報cの参照は、相互参照と似ています。書誌情報cは文章の最後につく文献のリストで、文章の中から参照できます。節見出しと同じ
-ようにLyXとLaTeXが文献リストに番号をつけ、文献を追加して番号が変わった場合は、その文献を参照している先の文献番号も変えてくれます。
+ように\SpecialCharNoPassThru LyX
+と\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が文献リストに番号をつけ、文献を追加して番号が変わった場合は、その文献を参照している先の文献番号も変えてくれます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2124,17 +2250,21 @@ name "sec:参考文献"
 \family default
 環境に変えてください。すると入力する段落のそれぞれが、書誌情報の項目になります。一つめの文献として「
 \family typewriter
-LyX文書化チーム著『LyX入門編』
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書化チーム著『\SpecialCharNoPassThru LyX
+入門編』
 \family default
 」と入力してください
 \family typewriter
 。
 \family default
-LyXは各文献の前に四角に囲まれた番号を自動的につけます。四角に囲まれた文献番号をクリックすると、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は各文献の前に四角に囲まれた番号を自動的につけます。四角に囲まれた文献番号をクリックすると、
 \family sans
 書誌情報の設定
 \family default
-ダイアログボックスが現れます。「キー」とは、LyX文書中でのこの文献への参照に使われるキーであり、「ラベル」は出力に現れる文字です。ラベルが入力されていない（既
+ダイアログボックスが現れます。「キー」とは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書中でのこの文献への参照に使われるキーであり、「ラベル」は出力に現れる文字です。ラベルが入力されていない（既
 定）ときには、文献番号が出力されます。キーフィールドを、覚えやすいように「lyxtutorial」に変えましょう。
 \end_layout
 
@@ -2143,7 +2273,7 @@ LyXは各文献の前に四角に囲まれた番号を自動的につけます
 \family sans
 挿入
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 文献引用
@@ -2224,16 +2354,17 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-文書のはじめに目次を入れたいときもあるでしょう。LyXでは、簡単に目次を入れることができます。文書のタイトルの後ろ、最初の節見出しの前でReturnキーを押して
+文書のはじめに目次を入れたいときもあるでしょう。\SpecialCharNoPassThru LyX
+では、簡単に目次を入れることができます。文書のタイトルの後ろ、最初の節見出しの前でReturnキーを押して
 \family sans
 挿入
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 一覧/目次
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 目次
@@ -2249,7 +2380,7 @@ example_raw.lyx
 \begin_layout Standard
 目次は画面上の文書には表示されないようになっていますが、目次ボタンをクリックするか、
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar menuseparator
 文書構造
 \family default
 かツールバーボタン
@@ -2263,7 +2394,8 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 \family sans
 文書構造
 \family default
-ウインドウの（小）節見出しをクリックすると、その行が選択されて、（LyX編集ウインドウの）表示が文書の対応する場所に移動します。目次内を上下するには矢印キーも使
+ウインドウの（小）節見出しをクリックすると、その行が選択されて、（\SpecialCharNoPassThru LyX
+編集ウインドウの）表示が文書の対応する場所に移動します。目次内を上下するには矢印キーも使
 えます。したがって、文章を編集している最中は、常にこのウィンドウを開いておく方が便利だと思うようになるかもしれません。一方、
 \family sans
 移動
@@ -2292,9 +2424,14 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeXは美しい数式を出力できるので、多くの科学者に使われています。他のワードプロセッサーと違い、コントロール文字や数式エディターを使う必要もありません。けれ
-どもLaTeXで数式を書くのは、文章を書くというよりもむしろプログラムを書くのに近いものです。幸運なことに、LyXは数式にもWYSIWYMを使っています。今まで
-LaTeXを使っていた人なら良く使うLaTeXの数式コマンドが、今まで通り入力できそれが画面にWYSIWYMのやり方で表示されるのに気付くでしょう。今までLaT
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は美しい数式を出力できるので、多くの科学者に使われています。他のワードプロセッサーと違い、コントロール文字や数式エディターを使う必要もありません。けれ
+ども\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+で数式を書くのは、文章を書くというよりもむしろプログラムを書くのに近いものです。幸運なことに、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は数式にもWYSIWYMを使っています。今まで
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を使っていた人なら良く使う\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の数式コマンドが、今まで通り入力できそれが画面にWYSIWYMのやり方で表示されるのに気付くでしょう。今までLaT
 eXを使ったことのない人でも
 \family sans
 数式パネル
@@ -2315,8 +2452,11 @@ eXを使ったことのない人でも
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この文中にある数式は、LyX中でも出力で見ても、あまりきれいではありません。等号の両側には空白がありませんし、「2」は上付き文字で書きたいところです。この悪い組
-版は、LyXに数式を書いているのだと教えてやらなかったために起こったもので、LyXは、数式を通常のテキストとして組版してしまったのです。
+この文中にある数式は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+中でも出力で見ても、あまりきれいではありません。等号の両側には空白がありませんし、「2」は上付き文字で書きたいところです。この悪い組
+版は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に数式を書いているのだと教えてやらなかったために起こったもので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、数式を通常のテキストとして組版してしまったのです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2328,11 +2468,12 @@ arg   "math-mode"
 
 を押すか、
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-数式\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
+数式\SpecialChar menuseparator
 行内数式
 \family default
-メニューを選んでください。何も選択しなかった場合には、LyXは空の数式を表す小さな青い箱を挿入します。そこにもう一度E=mc^2と入力してください。数式は青色で
+メニューを選んでください。何も選択しなかった場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は空の数式を表す小さな青い箱を挿入します。そこにもう一度E=mc^2と入力してください。数式は青色で
 表示され、数式が書かれると青い四角は消えます。
 \family sans
 Esc
@@ -2346,11 +2487,15 @@ Esc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この数式エディタも、WYSIWYM哲学の一例です。LaTeXでは、数式をテキストや
+この数式エディタも、WYSIWYM哲学の一例です。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+では、数式をテキストや
 \backslash
-sqrt等のコマンドを使って書きます。この方法はファイルをLaTeXにかけないと数式がどのように見えるかわからない上に、入れ忘れの括弧を探したりするのに時間をと
-られるので、苛つきかねません。LyXは、数式を完璧に（WYSIWYG）表示するわけではありませんが、数式がどのような感じに見えるかはきわめて良好に再現します。そ
-の後の本格的な組版は、LaTeXが担当してくれます。
+sqrt等のコマンドを使って書きます。この方法はファイルを\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+にかけないと数式がどのように見えるかわからない上に、入れ忘れの括弧を探したりするのに時間をと
+られるので、苛つきかねません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、数式を完璧に（WYSIWYG）表示するわけではありませんが、数式がどのような感じに見えるかはきわめて良好に再現します。そ
+の後の本格的な組版は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が担当してくれます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -2386,7 +2531,7 @@ Backspace
 \family sans
 編集
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 元に戻す
@@ -2428,7 +2573,8 @@ Backspace
 \family sans
 数式ツールバー
 \family default
-（以下で説明します）から挿入することもできますが、実は単にキャレットキー「^」を押した方が簡単です。するとLyXが、青い四角を新しく上付き文字の位置に表示して、
+（以下で説明します）から挿入することもできますが、実は単にキャレットキー「^」を押した方が簡単です。すると\SpecialCharNoPassThru LyX
+が、青い四角を新しく上付き文字の位置に表示して、
 そこへの入力がすべて小フォントの上付き文字になります。上付き文字から脱するには、スペースキー（あるいは数式から完全に出たいならば
 \family sans
 Esc
@@ -2464,14 +2610,14 @@ example_raw.lyx
 \family default
 は、数学記号を入れたり複雑な数式操作をするのに便利です。これらの操作のほとんどは、キーボードや、
 \family sans
-編集\SpecialChar \menuseparator
+編集\SpecialChar menuseparator
 数式
 \family default
 あるいは
 \family sans
 挿入
 \bar under
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \bar default
 数式
@@ -2518,7 +2664,7 @@ status collapsed
 \family default
 は、カーソルが数式内にある時に表示されますが、
 \family sans
-表示\SpecialChar \menuseparator
+表示\SpecialChar menuseparator
 ツールバー
 \family default
 メニューで手動で有効にすることもできます(
@@ -2564,7 +2710,8 @@ arg   "math-insert \\sqrt"
 \end_inset
 
 ボタンを押して下さい。平方根があらわれ、カーソルが平方根の中の新しい挿入ポイントへ移動します。そこへ変数でも数字でも、他の平方根でも、分数でも好きなものを入力で
-きます。LyXは平方根の中に書かれたものに応じて自動的に平方根の大きさを変えてくれます。
+きます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は平方根の中に書かれたものに応じて自動的に平方根の大きさを変えてくれます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2605,7 +2752,8 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \begin_inset Formula $a=\left\langle 7\right.$
 \end_inset
 
-のように空の括弧（空の区切り記号は、LyX中では破線で表示されますが、出力はされません）を選ぶこともできます。
+のように空の括弧（空の区切り記号は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+中では破線で表示されますが、出力はされません）を選ぶこともできます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2654,7 +2802,8 @@ type  "icon"
 arg   "math-insert \\frac-square"
 \end_inset
 
-をクリックしてください。LyXは、二つの挿入ポイントをもつ分数を表示します。多分わかるとは思いますが、矢印キーとマウスで分子と分母の間を移動できます。上の四角を
+をクリックしてください。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、二つの挿入ポイントをもつ分数を表示します。多分わかるとは思いますが、矢印キーとマウスで分子と分母の間を移動できます。上の四角を
 クリックして「１」を入力して下さい。下向きの矢印キーで分母に移り、「2」を入れて下さい。分数のできあがりです！もちろん二つの四角のそれぞれには、数字以外のもの、
 すなわち上付き文字のついた変数や平方根、別の分数、その他諸々を入力することができます。
 \end_layout
@@ -2676,7 +2825,8 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-数式モードの中では文字は変数だと考えられているので、もし数式モードでsinと入力すると、LyXは、あなたが
+数式モードの中では文字は変数だと考えられているので、もし数式モードでsinと入力すると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、あなたが
 \begin_inset Formula $s$
 \end_inset
 
@@ -2688,7 +2838,8 @@ example_raw.lyx
 \begin_inset Formula $n$
 \end_inset
 
-の3つの変数を入力したと考えます。本当は「sin」という単語をローマン体で組版したかったのに、3つの文字がイタリック体で組版されてしまいます。その上、LyXは単
+の3つの変数を入力したと考えます。本当は「sin」という単語をローマン体で組版したかったのに、3つの文字がイタリック体で組版されてしまいます。その上、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は単
 語「sin」と「x」の間に空白を入れることもしません（スペースキーを押すと数式モードから出て行くだけです）。それでは、どうすれば 
 \begin_inset Formula $sin(x)$
 \end_inset
@@ -2711,7 +2862,8 @@ type  "icon"
 arg   "math-insert \\functions"
 \end_inset
 
-をクリックし、現れる関数一覧でsinをクリックして下さい。LyX中に、斜字でないローマン体の「sin」という単語が黒で表示されるでしょう。この単語全体が一つの記
+をクリックし、現れる関数一覧でsinをクリックして下さい。\SpecialCharNoPassThru LyX
+中に、斜字でないローマン体の「sin」という単語が黒で表示されるでしょう。この単語全体が一つの記
 号として取り扱われるので、
 \family sans
 Backspace
@@ -2763,7 +2915,8 @@ arg   "dialog-show mathmatrix"
 \family sans
 OK
 \family default
-を押して下さい。LyXは、
+を押して下さい。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
@@ -2779,7 +2932,7 @@ OK
 \begin_layout Standard
 行数や列数を変更する必要が生じた場合は、
 \family sans
-編集\SpecialChar \menuseparator
+編集\SpecialChar menuseparator
 行と列
 \family default
 メニューか
@@ -2814,7 +2967,8 @@ arg   "inset-modify tabular delete-column"
 \emph on
 、ユーザーの手引き
 \emph default
-を見て下さい。行列は数式用のものです。もし普通のテキストが入った表を作りたい場合は、行列に普通のテキストを書くよりもLyXの優秀な表機能を使って下さい。
+を見て下さい。行列は数式用のものです。もし普通のテキストが入った表を作りたい場合は、行列に普通のテキストを書くよりも\SpecialCharNoPassThru LyX
+の優秀な表機能を使って下さい。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -2910,8 +3064,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 この難しい方法をこなした後で、
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-数式\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
+数式\SpecialChar menuseparator
 Cases環境
 \family default
 を試してみてください。
@@ -2939,7 +3093,8 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXの数式エディタは、もっとたくさんのことができます。すでに基本は習得しましたから
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+の数式エディタは、もっとたくさんのことができます。すでに基本は習得しましたから
 \emph on
 、
 \emph default
@@ -2987,11 +3142,13 @@ LyXの数式エディタは、もっとたくさんのことができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-他のLyXの主な機能
+他の\SpecialCharNoPassThru LyX
+の主な機能
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ここまでで、LyXで使えるすべてのコマンドを見たわけではありません。またすべてを見ることを意図したわけでもありません。いつもどおり、詳しくは
+ここまでで、\SpecialCharNoPassThru LyX
+で使えるすべてのコマンドを見たわけではありません。またすべてを見ることを意図したわけでもありません。いつもどおり、詳しくは
 \emph on
 ユーザーの手引き
 \emph default
@@ -2999,13 +3156,15 @@ LyXの数式エディタは、もっとたくさんのことができます。
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
-の説明書を見て下さい。ここでは、LyXで可能な主要機能の一部について少しだけ触れておきます。
+の説明書を見て下さい。ここでは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+で可能な主要機能の一部について少しだけ触れておきます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyXは、表のWYSIWYMサポートをしています。表を作るには、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、表のWYSIWYMサポートをしています。表を作るには、
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
 表
 \family default
 （あるいはツールバー
@@ -3032,9 +3191,10 @@ arg   "toolbar-toggle table"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyXは、文書中に任意の形式の図を取り込むことができます（ご想像の通り、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、文書中に任意の形式の図を取り込むことができます（ご想像の通り、
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
+挿入\SpecialChar menuseparator
 図
 \family default
 （またはツールバーボタン
@@ -3043,21 +3203,23 @@ type  "icon"
 arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 \end_inset
 
-）を選択します。すると、図ファイルを探したり、図を回転させたり、大きさを変えたりできるようになります）。表や図にはキャプションをつけることができ、LyX
+）を選択します。すると、図ファイルを探したり、図を回転させたり、大きさを変えたりできるようになります）。表や図にはキャプションをつけることができ、\SpecialCharNoPassThru LyX
  は自動的に図や表の一覧を生成します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyXはあらゆる面でカスタマイズができます。LyXウインドウの外観から出力の仕方まで、あらゆることが、さまざまな方法で設定できます。大半の設定は、
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+はあらゆる面でカスタマイズができます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ウインドウの外観から出力の仕方まで、あらゆることが、さまざまな方法で設定できます。大半の設定は、
 \family sans
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+ツール\SpecialChar menuseparator
 設定
 \family default
 で行います。これに関する詳細は、
 \family sans
 ヘルプ
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 カスタマイズ篇
@@ -3066,17 +3228,20 @@ LyXはあらゆる面でカスタマイズができます。LyXウインドウ
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyXは5大陸にまたがるプログラマーのチームで開発されています。したがって、LyXは、英語以外の言語（オランダ語・ドイツ語・フランス語・ギリシア語・チェコ語・ト
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は5大陸にまたがるプログラマーのチームで開発されています。したがって、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、英語以外の言語（オランダ語・ドイツ語・フランス語・ギリシア語・チェコ語・ト
 ルコ語等）を、他のワードプロセッサよりもよくサポートしています。アラビア語・ペルシア語・ヘブライ語のような、右から左に文字を書く言語もサポートしていますし、日本
 語・中国語・韓国語のアジア言語もサポートしています。文書を他の言語で書けるだけでなく、メニューやエラーメッセージも他の言語に設定することができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyXのメニューは、キー割り当て機能を持っています。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+のメニューは、キー割り当て機能を持っています。
 \family sans
 ファイル
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 開く
@@ -3099,7 +3264,7 @@ arg   "file-open"
 \family sans
 ヘルプ
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 カスタマイズ篇
@@ -3108,7 +3273,9 @@ arg   "file-open"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyXは、LaTeX文書を読み込むことができます。第
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書を読み込むことができます。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:tex2lyx"
@@ -3127,7 +3294,9 @@ reference "sec:tex2lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LaTeXユーザーのためのLyX 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ユーザーのための\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:latexusers"
@@ -3138,14 +3307,24 @@ name "sec:latexusers"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-もしLaTeXをご存じないのであれば、本節は読まなくてけっこうです。読んでも、LaTeXを習ってから本節を読みたいと思われることでしょう。一方、LyXを使いはじ
-める人には、LaTeXも使い慣れている人がいます。もし、あなたがこれに該当するならば、LaTeXでできることのすべてが、LyXでできるかどうかに興味があるでしょ
-う。簡潔に答えれば、LyXは、LaTeXでできることのほとんどすべてを、何らかの方法で実現できます。そしてまちがいなく、LaTeX文書を書く作業の大半を簡単にし
+もし\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+をご存じないのであれば、本節は読まなくてけっこうです。読んでも、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を習ってから本節を読みたいと思われることでしょう。一方、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使いはじ
+める人には、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+も使い慣れている人がいます。もし、あなたがこれに該当するならば、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+でできることのすべてが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+でできるかどうかに興味があるでしょ
+う。簡潔に答えれば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+でできることのほとんどすべてを、何らかの方法で実現できます。そしてまちがいなく、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書を書く作業の大半を簡単にし
 てくれます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これは入門篇なので、新規のLyXユーザーが最も興味を持ちそうなことのみを取り上げることにします。
+これは入門篇なので、新規の\SpecialCharNoPassThru LyX
+ユーザーが最も興味を持ちそうなことのみを取り上げることにします。
 \emph on
 入門篇
 \emph default
@@ -3157,18 +3336,26 @@ name "sec:latexusers"
 \emph on
 埋込オブジェクト篇
 \emph default
-に、LyXとLaTeXの違いに関する多くの情報と、LaTeXで使われる様々なトリックをLyXではどう実現したらいいかの説明があります。
+に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+と\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の違いに関する多くの情報と、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+で使われる様々なトリックを\SpecialCharNoPassThru LyX
+ではどう実現したらいいかの説明があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeXモード 
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+モード 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-TeXモードで入力されたものは、すべて直接LaTeXに渡され、画面には赤で表示されます。
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+モードで入力されたものは、すべて直接\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+に渡され、画面には赤で表示されます。
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-TeXコード
+挿入\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+コード
 \family default
 （またはツールバーボタン
 \begin_inset Info
@@ -3176,18 +3363,27 @@ type  "icon"
 arg   "ert-insert"
 \end_inset
 
-）を選択すると、LyXの中でTeXコマンドを使うことができます。この操作で生成されたボックスの中に書かれたのものすべては、そのまま LaTeX
+）を選択すると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の中で\SpecialCharNoPassThru TeX
+コマンドを使うことができます。この操作で生成されたボックスの中に書かれたのものすべては、そのまま \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  に渡されることになります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-数式の中では、TeXモードは少し違った扱われ方をします。TeXモードは、バックスラッシュを入力すると、ただちに始まります。バックスラッシュは表示されませんが、そ
-れに続いて入力したものはすべて赤で表示されます。TeXモードから出るには、
+数式の中では、\SpecialCharNoPassThru TeX
+モードは少し違った扱われ方をします。\SpecialCharNoPassThru TeX
+モードは、バックスラッシュを入力すると、ただちに始まります。バックスラッシュは表示されませんが、そ
+れに続いて入力したものはすべて赤で表示されます。\SpecialCharNoPassThru TeX
+モードから出るには、
 \family sans
 Space
 \family default
-キーか、他のアルファベット以外の文字、例えば数字・アンダースコア・キャレット・括弧等を入力します。TeXモードから出ると、もしLyXが入力されたTeXコマンドを
-知っているならば、TeXコマンドはWYSIWYMに変換されます。もし数式の中で
+キーか、他のアルファベット以外の文字、例えば数字・アンダースコア・キャレット・括弧等を入力します。\SpecialCharNoPassThru TeX
+モードから出ると、もし\SpecialCharNoPassThru LyX
+が入力された\SpecialCharNoPassThru TeX
+コマンドを
+知っているならば、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コマンドはWYSIWYMに変換されます。もし数式の中で
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -3197,7 +3393,8 @@ gamma
 \family sans
 Space
 \family default
-を押すと、LyXは、赤のgammaを青の
+を押すと、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、赤のgammaを青の
 \begin_inset Formula $\gamma$
 \end_inset
 
@@ -3205,18 +3402,29 @@ Space
 \family sans
 数式ツールバー
 \family default
-を使うよりも速いので、特にベテランのLaTeXユーザーには重宝するでしょう。
+を使うよりも速いので、特にベテランの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ユーザーには重宝するでしょう。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-特別なケースとしては、もしTeXモードで中括弧（{）をタイプすると、はじめとおわりの中括弧が赤で挿入され、TeXモードから出て、カーソルを中括弧の間へ移動します
-。これは変数をとるコマンドで、LyXが知らないものを入力するときに便利です。
+特別なケースとしては、もし\SpecialCharNoPassThru TeX
+モードで中括弧（{）をタイプすると、はじめとおわりの中括弧が赤で挿入され、\SpecialCharNoPassThru TeX
+モードから出て、カーソルを中括弧の間へ移動します
+。これは変数をとるコマンドで、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が知らないものを入力するときに便利です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは、LaTeXができることをすべて完璧にできるわけではありません。いくつかの凝った機能は、まったくサポートされていなかったり、働きはするもののWYSIWY
-Mではなかったりします。しかしTeXモードを使えば、WYSIWYMの数式・表・編集機能のような、LyXの便利な機能をすべて維持した上で、LaTeXの柔軟性を完全
-に生かすことができます。LyXは、すべてのLaTeXパッケージを直接サポートすることはできませんが、プリアンブル（第
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ができることをすべて完璧にできるわけではありません。いくつかの凝った機能は、まったくサポートされていなかったり、働きはするもののWYSIWY
+Mではなかったりします。しかし\SpecialCharNoPassThru TeX
+モードを使えば、WYSIWYMの数式・表・編集機能のような、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の便利な機能をすべて維持した上で、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の柔軟性を完全
+に生かすことができます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、すべての\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージを直接サポートすることはできませんが、プリアンブル（第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:preamble"
@@ -3233,7 +3441,8 @@ usepackage{foo}
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeX文書を読み込む—
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書を読み込む—
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
@@ -3248,21 +3457,25 @@ name "sec:tex2lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXから
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+から
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-読み込み\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+読み込み\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 (plain)
 \family default
-メニューを使えば、LaTeXファイルをLyXに読み込むことができます。このメニューは、
+メニューを使えば、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルを\SpecialCharNoPassThru LyX
+に読み込むことができます。このメニューは、
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
-プログラムを呼び出し、foo.texファイルからfoo.lyxファイルを生成した後、LyXでこのファイルを開くことになります。もしこの変換がうまく行かない場合には、
+プログラムを呼び出し、foo.texファイルからfoo.lyxファイルを生成した後、\SpecialCharNoPassThru LyX
+でこのファイルを開くことになります。もしこの変換がうまく行かない場合には、
 オプションを工夫して、コマンドラインから
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -3275,11 +3488,13 @@ tex2lyx
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
-は、正しい文法で書かれたLaTeXのほとんどを変換することができますが、変換できる場合でも、文書の一部を変換し残す場合もあります。
+は、正しい文法で書かれた\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のほとんどを変換することができますが、変換できる場合でも、文書の一部を変換し残す場合もあります。
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
-は、理解できない部分はTeXモードのままで残すので、
+は、理解できない部分は\SpecialCharNoPassThru TeX
+モードのままで残すので、
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
@@ -3299,7 +3514,8 @@ man
 
 tex2lyx
 \family default
-でアクセスすることができます。manページは、サポートされていないLaTeXコマンド・環境や、遭遇しうるバグ（およびその回避のしかた）、さまざまなオプションの使
+でアクセスすることができます。manページは、サポートされていない\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンド・環境や、遭遇しうるバグ（およびその回避のしかた）、さまざまなオプションの使
 い方などを説明しています。
 \end_layout
 
@@ -3308,16 +3524,20 @@ tex2lyx
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
-は、LyXが「知っている」文書クラスのファイルしか変換できないことを理解しておくことは重要です。つまり、対応するLyX
+は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が「知っている」文書クラスのファイルしか変換できないことを理解しておくことは重要です。つまり、対応する\SpecialCharNoPassThru LyX
 \family sans
 レイアウトファイル
 \family default
-がなくてはなりません。レイアウトファイルがない場合には、変換を実行することができなかったという旨のエラーが発生します。LaTeXファイルの文書クラスに対応したレ
+がなくてはなりません。レイアウトファイルがない場合には、変換を実行することができなかったという旨のエラーが発生します。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルの文書クラスに対応したレ
 イアウトがない限り、
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
-は、ファイル中のLaTeXを、LyXが理解できる形に変換する方法がわからないのです。レイアウトファイルについての詳細と、その作成の仕方については、取扱説明書『
+は、ファイル中の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が理解できる形に変換する方法がわからないのです。レイアウトファイルについての詳細と、その作成の仕方については、取扱説明書『
 \emph on
 カスタマイズ篇
 \emph default
@@ -3325,15 +3545,20 @@ tex2lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyX文書をLaTeXに変換する
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書を\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+に変換する
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX文書をLaTeX文書に変換したい場合もあるでしょう。例えば、LyXを持っていない共同研究者や共同執筆者に文書を読ませたい場合です。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書を\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書に変換したい場合もあるでしょう。例えば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を持っていない共同研究者や共同執筆者に文書を読ませたい場合です。
 \family sans
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-書き出し\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+ファイル\SpecialChar menuseparator
+書き出し\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -3351,7 +3576,8 @@ whatever.tex
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeXプリアンブル
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブル
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -3363,12 +3589,12 @@ LaTeXプリアンブル
 \family sans
 文書
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 設定
 \family default
-ダイアログは、文書全体にわたるオプションを扱っています。文書クラス・既定のフォント寸法・用紙寸法はここで変更してください。文書クラスオプションならびにLaTeX
+ダイアログは、文書全体にわたるオプションを扱っています。文書クラス・既定のフォント寸法・用紙寸法はここで変更してください。文書クラスオプションならびに\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 パッケージのオプションは、
 \family sans
 追加オプション
@@ -3388,45 +3614,55 @@ name "sec:preamble"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeXファイルのプリアンブルに追加したい特定のコマンドがある場合、それはLyX文書でも使えます。
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ファイルのプリアンブルに追加したい特定のコマンドがある場合、それは\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書でも使えます。
 \family sans
 文書
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 設定
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
-LaTeXプリアンブル\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プリアンブル\SpecialChar ldots
 
 \family default
 を選択して、ダイアログウインドウ（あるいはフロントエンドによっては、文書設定ダイアログ）に入力してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXはBibTeXをサポートしています。BibTeXとは、複数の文書で使うための書誌情報データベースをつくるものです。BibTeXファイルを文書に挿入するには
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+はBib\SpecialCharNoPassThru TeX
+をサポートしています。Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+とは、複数の文書で使うための書誌情報データベースをつくるものです。Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ファイルを文書に挿入するには
 、
 \family sans
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-一覧/目次\SpecialChar \menuseparator
-BibTeX書誌情報
+挿入\SpecialChar menuseparator
+一覧/目次\SpecialChar menuseparator
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+書誌情報
 \family default
 を選択してください。
 \family sans
 データベース
 \family default
-フィールドにBibTeXファイルを読み込み、
+フィールドにBib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ファイルを読み込み、
 \family sans
 形式
 \family default
-フィールドにBibTeXスタイルファイルを読み込んでください。
+フィールドにBib\SpecialCharNoPassThru TeX
+スタイルファイルを読み込んでください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3434,7 +3670,7 @@ BibTeX書誌情報
 \family sans
 挿入
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 文献引用
@@ -3450,7 +3686,8 @@ reference "sec:参考文献"
 \family sans
 文献引用
 \family default
-ダイアログ内のボックスに、使用中のBibTeXファイルにある全文献一覧が表示されます。
+ダイアログ内のボックスに、使用中のBib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ファイルにある全文献一覧が表示されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -3458,11 +3695,17 @@ reference "sec:参考文献"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-文書を閲覧しようとしたときに、LyXやLaTeXが命令を理解できずに、エラーになることがあります。これが起こると、LyXは
+文書を閲覧しようとしたときに、\SpecialCharNoPassThru LyX
+や\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が命令を理解できずに、エラーになることがあります。これが起こると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は
 \family sans
-LaTeXエラー
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+エラー
 \family default
-ダイアログを表示します。このダイアログ中の各エラーをクリックすると、LyX文書中のエラーが発生した場所へ移動し、詳細なLaTeXエラーメッセージを表示します。
+ダイアログを表示します。このダイアログ中の各エラーをクリックすると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書中のエラーが発生した場所へ移動し、詳細な\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+エラーメッセージを表示します。
 \end_layout
 
 \end_body
diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index afb3bfef73..784550b3ad 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 497
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
 \origin /systemlyxdir/doc/ja/
@@ -101,16 +101,16 @@ End
 \language_package auto
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format pdf
 \output_sync 0
diff --git a/lib/doc/nb/Intro.lyx b/lib/doc/nb/Intro.lyx
index 500ac27add..b4278b2d11 100644
--- a/lib/doc/nb/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/nb/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/nb/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,16 +113,18 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Introduksjon til LyX
+Introduksjon til \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-av LyX-teamet
+av \SpecialCharNoPassThru LyX
+-teamet
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Bruk epostlisten for LyX-dokumentasjon, 
+Bruk epostlisten for \SpecialCharNoPassThru LyX
+-dokumentasjon, 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -152,35 +155,41 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX-filosofien
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-filosofien
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Hva er LyX?
+Hva er \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX er et program for å produsere dokumenter.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ er et program for å produsere dokumenter.
  Det egner seg bra til komplekse tekniske og vitenskapelige artikler med
  formler, kryssreferanser, bibliografier, indekser m.m.
  Det er utmerket for dokumenter av enhver lengde, hvor vanlige tekstbehandlingsf
 unksjoner ønskes: automatisk nummerering av sider og avsnitt, stavekontroll
  osv.
- LyX kan også brukes for å skrive et brev til mor, selvom det finnes enklere
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan også brukes for å skrive et brev til mor, selvom det finnes enklere
  programmer for slike formål.
  Det er ikke det beste programmet for plakater, brosjyrer eller reklamemateriale
 , (vi kommer tilbake til hvorfor), men slikt er også mulig med litt ekstra
  arbeid.
- Eksempler på hva LyX brukes til: brev, avhandlinger, lærebøker, forelesningsnot
+ Eksempler på hva \SpecialCharNoPassThru LyX
+ brukes til: brev, avhandlinger, lærebøker, forelesningsnot
 ater, seminar- og konferansemateriale, programdokumentasjon, bøker (om PostgreSQ
 L, kryptologi, romaner, poesi, og til og med en barnebok eller to), artikler
- i vitenskapelige tidsskrifter, filmmanuskripter, forretningsplaner\SpecialChar \ldots{}
+ i vitenskapelige tidsskrifter, filmmanuskripter, forretningsplaner\SpecialChar ldots
  og mye
  annet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX gir oss en moderne måte å skrive dokumenter på datamaskinen, et markeringspa
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ gir oss en moderne måte å skrive dokumenter på datamaskinen, et markeringspa
 radigme som bryter med 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -193,11 +202,13 @@ skrivemaskin-modellen
  Det er laget for tekstforfattere som vil ha et profesjonelt resultat raskt,
  med minimal innsats, uten å måtte være spesialister i typografi.
  Typesettingen gjøres hovedsaklig av datamaskinen, ikke forfatteren; med
- LyX kan forfatteren konsentrere seg om innholdet.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan forfatteren konsentrere seg om innholdet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Noe av utfordringen med å ta i bruk LyX er å måtte tenke på en ny måte.
+Noe av utfordringen med å ta i bruk \SpecialCharNoPassThru LyX
+ er å måtte tenke på en ny måte.
  En gang i tiden var skrivemaskinen alt vi hadde, så vi lærte oss noen triks
  for å komme rundt dens begrensninger.
  Understreking med 
@@ -249,13 +260,16 @@ Det du ser er alt du får
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Det er her LyX er anderledes enn annen tekstbehandling.
+Det er her \SpecialCharNoPassThru LyX
+ er anderledes enn annen tekstbehandling.
  Du bekymrer deg ikke om hva som skal hvor.
- Du forteller LyX 
+ Du forteller \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 hva du skriver
 \emph default
- og LyX ordner resten etter et regelsett kalt en 
+ og \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ordner resten etter et regelsett kalt en 
 \emph on
 stil.
 \begin_inset Foot
@@ -302,7 +316,8 @@ Introduksjon
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-I LyX velger du 
+I \SpecialCharNoPassThru LyX
+ velger du 
 \family sans
 Seksjon
 \family default
@@ -318,7 +333,8 @@ Introduksjon
  Det er alt! Hvis du flytter avsnittet et annet sted oppdateres numrene
  automatisk, overalt.
  Og hvis du refererer til avsnittet på rett vis, ved å sette inn kryssreferanser
-, vil LyX oppdatere dem automatisk så du aldri noensinne trenger skrive
+, vil \SpecialCharNoPassThru LyX
+ oppdatere dem automatisk så du aldri noensinne trenger skrive
  et avsnittsnummer selv.
 \end_layout
 
@@ -346,7 +362,8 @@ pt, så overskriften for seksjon
 \end_inset
 
 1.
- Det problemet eksisterer ikke i LyX.
+ Det problemet eksisterer ikke i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Datamaskinen husker på detaljer, som hvilke ting som skal ha hvilken skrifttype.
  Det er slikt maskinene er flinke til.
 \end_layout
@@ -358,13 +375,15 @@ Et annet eksempel.
  Du må selv passe på å sette et merke foran hvert punkt, passe på at det
  blir riktig merke, hvor mange blanke linjer det skal være mellom punktene,
  og så videre.
- I LyX tenker du bare på to ting: hva slags liste det er, og hva det skal
+ I \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tenker du bare på to ting: hva slags liste det er, og hva det skal
  stå i den.
  Det er det hele.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Så den grunnleggende ideen bak LyX er: angi 
+Så den grunnleggende ideen bak \SpecialCharNoPassThru LyX
+ er: angi 
 \emph on
 hva
 \emph default
@@ -381,7 +400,8 @@ Det du ser er det du får
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- er LyX-filosofien 
+ er \SpecialCharNoPassThru LyX
+-filosofien 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -399,24 +419,28 @@ What You See Is What You Mean
 \lang norsk
 , WYSIWYM).
  Den gjør det mye enklere å skrive dokumenter.
- Dette er også grunnen til at LyX ikke er så godt egnet til plakater og
+ Dette er også grunnen til at \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ikke er så godt egnet til plakater og
  brosjyrer — i slike tilfeller 
 \emph on
 ønsker
 \emph default
  du å spesifisere nøyaktig hvor alt skal stå, fordi det ikke er noen funksjonell
 e enheter som avsnitt, seksjoner, osv.
- Det betyr ikke at LyX mangler noe vesentlig, det er simpelthen ikke riktig
+ Det betyr ikke at \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mangler noe vesentlig, det er simpelthen ikke riktig
  verktøy for jobben.
  Du bruker heller ikke en skrutrekker til å slå inn spiker med.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Forskjeller mellom LyX og andre tekstbehandlere
+Forskjeller mellom \SpecialCharNoPassThru LyX
+ og andre tekstbehandlere
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dette finner du ikke i LyX:
+Dette finner du ikke i \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -442,16 +466,19 @@ Mellomrom
 
 \begin_layout Standard
 Tabulatorer er, sammen med en linjal som viser posisjonen på siden, ubrukelige
- i LyX.
+ i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Programmet bestemmer selv hvor på siden ting plasseres.
- Det samme gjelder ekstra mellomrom, LyX legger dem inn når det er nødvendig,
+ Det samme gjelder ekstra mellomrom, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ legger dem inn når det er nødvendig,
  avhengig av konteksten.
  I starten kan det være irriterende å ikke kunne sette inn to blanke linjer
  på rad, men det gir mening når du tenker i WYSIWYM.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Her er noen ting som fins i LyX, men brukes anderledes enn en skulle tro:
+Her er noen ting som fins i \SpecialCharNoPassThru LyX
+, men brukes anderledes enn en skulle tro:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -480,20 +507,24 @@ Skriftjustering (fet, kursiv, understreking, osv.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Selv om de fins i LyX, trenger du dem vanligvis ikke.
- LyX tar seg av slikt avhengig av hva du holder på med.
+Selv om de fins i \SpecialCharNoPassThru LyX
+, trenger du dem vanligvis ikke.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tar seg av slikt avhengig av hva du holder på med.
  Forskjellige deler av dokumentet settes automatisk med andre skrifttyper
  og -størrelser.
  Avsnittsinnrykk avhenger av konteksten; ulike avsnittstyper rykkes inn
  forskjellig.
  Sideskift skjer også automatisk.
  Generelt er avstanden mellom linjer, ord og avsnitt fleksibel, styrt av
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Alle disse egenskapene kan finjusteres (noen krever kjennskap til LaTeX),
+Alle disse egenskapene kan finjusteres (noen krever kjennskap til \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+),
  enten for hele dokumentet eller deler av det.
  Se 
 \emph on
@@ -510,7 +541,9 @@ Ekstra muligheter.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Til slutt noen områder hvor vi mener LyX (og LaTeX) overgår mange andre
+Til slutt noen områder hvor vi mener \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (og \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) overgår mange andre
  tekstbehandlere:
 \end_layout
 
@@ -538,9 +571,12 @@ Kryssreferanser
 Riktig nok kan mange moderne tekstbehandlere håndtere matematiske symboler,
  tabeller og orddeling, og mange har beveget seg mot stildefinisjoner og
  WYSIWYM-filosofien.
- Men det har skjedd nylig, mens LyX bygger på dokumentutviklingssystemet
- LaTeX.
- LaTeX har eksistert i over 20 år, og 
+ Men det har skjedd nylig, mens \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bygger på dokumentutviklingssystemet
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ har eksistert i over 20 år, og 
 \emph on
 virker
 \emph default
@@ -548,11 +584,13 @@ virker
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Hva er LaTeX?
+Hva er \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX er et dokumentutviklingssystem designet av Leslie Lamport i 1985.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ er et dokumentutviklingssystem designet av Leslie Lamport i 1985.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -561,7 +599,8 @@ Informasjonen i dette avsnittet kommer fra
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-A Guide to LaTeX2e,
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+,
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -574,9 +613,11 @@ Håndbokas
 
 \end_inset
 
- Det bygger igjen på et typesettingsspråk kalt TeX, som Donald Knuth lagde
+ Det bygger igjen på et typesettingsspråk kalt \SpecialCharNoPassThru TeX
+, som Donald Knuth lagde
  i 1984.
- TeX leser typesettingskommandoer fra en tekstfil, og utfører dem.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ leser typesettingskommandoer fra en tekstfil, og utfører dem.
  Det er mer komplisert enn en skrivemaskin, men ikke så komplisert som en
  trykkpresse; men mange av pressens 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -587,8 +628,10 @@ triks
 \end_inset
 
  er implementert som algoritmer av Knuth, dette er grunnen til den fremragende
- kvaliteten på utskrifter fra TeX.
- TeX produserer filer i standardformatet 
+ kvaliteten på utskrifter fra \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ produserer filer i standardformatet 
 \emph on
 pdf,
 \emph default
@@ -618,39 +661,55 @@ enne dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-TeX er mer enn et typesettingsprogram.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ er mer enn et typesettingsprogram.
  Det har også mulighet for å definere makroer.
- De fleste TeX-brukere bruker egentlig en makro-pakke Knuth lagde for å
+ De fleste \SpecialCharNoPassThru TeX
+-brukere bruker egentlig en makro-pakke Knuth lagde for å
  skjule de typografiske detaljene.
  Det er dette folk flest kjenner som Tex.
  Det er her Leslie Lamport kommer inn.
  Han ville ha en makro-pakke som var mer brukerorientert og mindre typesetter-or
 ientert, et kommandosett for å sette ting som seksjoner, tabeller og formler
  på en ensartet konsistent måte.
- Slik ble LaTeX til.
+ Slik ble \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ til.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Samtidig med utviklingen av LaTeX lagde andre sine egne makropakker for
- TeX, for å lage slides, artikler til matematiske tidsskrifter, osv.
- Noen brukte rå TeX, andre gjorde forandringer i LaTeX.
- For å rydde opp i det resulterende rotet begynte endel LaTeX-folk, blant
- dem Lamport, å arbeide på LaTeX2e, den nåværende utgaven av LaTeX.
- Denne utgaven har kommandoer som gjør det lettere å opprette TeX-makroer,
+Samtidig med utviklingen av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ lagde andre sine egne makropakker for
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+, for å lage slides, artikler til matematiske tidsskrifter, osv.
+ Noen brukte rå \SpecialCharNoPassThru TeX
+, andre gjorde forandringer i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ For å rydde opp i det resulterende rotet begynte endel \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-folk, blant
+ dem Lamport, å arbeide på \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, den nåværende utgaven av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Denne utgaven har kommandoer som gjør det lettere å opprette \SpecialCharNoPassThru TeX
+-makroer,
  bruke nye skrifttyper, m.m.
- LaTeX er faktisk et omfattende språk i seg selv! Brukere verden over har
- lagd sine egne tillegg til LaTeX utover de vanlige.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ er faktisk et omfattende språk i seg selv! Brukere verden over har
+ lagd sine egne tillegg til \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ utover de vanlige.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Det er to måter å utvide LaTeX: klasser og stiler.
+Det er to måter å utvide \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: klasser og stiler.
  En 
 \emph on
 klasse
 \emph default
- er et sett LaTeX- (og TeX-) makroer som beskriver en type dokument, f.eks.
+ er et sett \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+- (og \SpecialCharNoPassThru TeX
+-) makroer som beskriver en type dokument, f.eks.
  en bok eller artikkel.
- Det fins klasser for slides, for fysiske og matematiske tidsskrifter \SpecialChar \ldots{}
+ Det fins klasser for slides, for fysiske og matematiske tidsskrifter \SpecialChar ldots
  mange
  universiteter har til og med sine egne klasser for sine avhandlinger! En
  
@@ -663,7 +722,9 @@ stil
 oppførsel
 \emph default
  ethvert dokument kan ha.
- For eksempel styrer LyX marger og linjeavstand med to LaTeX stil-filer.
+ For eksempel styrer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ marger og linjeavstand med to \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ stil-filer.
  Det fins stilfiler for en lang rekke ting: utskrift av etiketter eller
  konvolutter, endring av innrykk, nye skrifttyper, håndtering av grafikk,
  design av sideoppsett, justering av litteraturlister, forandring av utseende
@@ -676,27 +737,34 @@ Her er en oppsummering:
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: Typesettingsspråk med makrofunksjonalitet.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Typesettingsspråk med makrofunksjonalitet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: Makropakke bygd på TeX.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Makropakke bygd på \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-klasser: Beskrivelser av dokumenttyper for LaTeX.
+klasser: Beskrivelser av dokumenttyper for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-stiler: Forandrer LaTeX's standardoppførsel på en eller annen måte.
+stiler: Forandrer \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+'s standardoppførsel på en eller annen måte.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: Visuell, WYSIWYM tekstbehandler som bruker LaTeX for utskrift.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Visuell, WYSIWYM tekstbehandler som bruker \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ for utskrift.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -704,9 +772,14 @@ Tanken bak denne seksjonen var å prøve å forklare
 \emph on
 hvorfor
 \emph default
- LyX er anderledes enn andre tekstbehandlere.
- Forklaringen er enkel: LyX bruker LaTeX for å skrive ut.
- Som LaTeX fokuserer LyX på konteksten i det du skriver — 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ er anderledes enn andre tekstbehandlere.
+ Forklaringen er enkel: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bruker \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ for å skrive ut.
+ Som \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ fokuserer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ på konteksten i det du skriver — 
 \emph on
 hva
 \emph default
@@ -720,14 +793,16 @@ Finne frem i dokumentasjonen
 
 \begin_layout Standard
 For å gjøre det lettere å svare på dine spørsmål og beskrive alle mulighetene
- i LyX, er dokumentasjonen delt opp i flere filer.
+ i \SpecialCharNoPassThru LyX
+, er dokumentasjonen delt opp i flere filer.
  Hver tjener sitt formål, som beskrevet under.
  Du bør lese dette kapitlet grundig før du pløyer gjennom dem, det inneholder
  mye nyttig informasjon og kommentarer som kan spare tid for deg.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Selv om LyX er godt forbi 
+Selv om \SpecialCharNoPassThru LyX
+ er godt forbi 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -736,7 +811,8 @@ versjon 1.0
 \end_inset
 
 , kan noe av dokumentasjonen være foreldet, eller mangle stoff.
- Men vi prøver å holde følge! Som for resten av LyX produseres bruksanvisningene
+ Men vi prøver å holde følge! Som for resten av \SpecialCharNoPassThru LyX
+ produseres bruksanvisningene
  av frivillige, som har 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -773,7 +849,8 @@ type "mailto:"
 
 .
  Hvis du har spørsmål som ikke har opplagte svar i dokumentasjonen og trenger
- hjelp fort, kan du bruke postlisten for LyX-brukere, som har adressen 
+ hjelp fort, kan du bruke postlisten for \SpecialCharNoPassThru LyX
+-brukere, som har adressen 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-users@lists.lyx.org"
@@ -789,7 +866,8 @@ Formatet på bruksanvisningene
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Noen trykker dokumentasjonen, andre leser filene på skjermen i LyX.
+Noen trykker dokumentasjonen, andre leser filene på skjermen i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Utseendet på skjermen avviker en del fra det trykte.
  For det første står tittelen øverst i dokumentet, ikke på en egen side
  som i visse trykte versjoner.
@@ -864,7 +942,8 @@ Uthevet stil
 \family typewriter
 Skrivemaskin
 \family default
- brukes til program- og filnavn, LyX-kode og funksjoner.
+ brukes til program- og filnavn, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-kode og funksjoner.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -888,7 +967,8 @@ Kapiteler
 \series bold
 Fet 
 \series default
-brukes til LaTeX-kode.
+brukes til \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-kode.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -966,7 +1046,7 @@ F1
 
 
 \family default
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \family sans
 
@@ -1243,7 +1323,8 @@ Enter
 \end_inset
 
  i stedet, noen har to taster.
- LyX behandler begge som samme tast, og kaller dem både 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ behandler begge som samme tast, og kaller dem både 
 \family sans
 \lang british
 Return
@@ -1284,7 +1365,8 @@ reference "cap:Units-for-image"
 
 \end_inset
 
- forklarer måleenhetene som brukes i LyX og dokumentasjonen.
+ forklarer måleenhetene som brukes i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ og dokumentasjonen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2026,6 +2108,9 @@ Følgende liste beskriver innholdet i hver av filene i dokumentasjonen.
 
 \begin_layout Description
 Introduksjon
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2042,11 +2127,16 @@ Innføring
 Tutorial
 \lang norsk
 )
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Hvis LyX og LaTeX er nytt for deg, bør du starte her.
+Hvis \SpecialCharNoPassThru LyX
+ og \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ er nytt for deg, bør du starte her.
  Hvis du har brukt LaTex før, bør du likevel lese 
 \emph on
 Innføringen,
@@ -2057,7 +2147,9 @@ Innføringen,
 
 
 \lang british
-LyX for LaTeX users.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ users.
 \lang norsk
 
 \begin_inset Quotes frd
@@ -2079,6 +2171,9 @@ User's
 Guide
 \lang norsk
 )
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2088,7 +2183,8 @@ Den primære dokumentasjonen.
 \emph on
 de fleste
 \emph default
- av de grunnleggende funksjonene i LyX.
+ av de grunnleggende funksjonene i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  
 \emph on
 Håndboka
@@ -2111,6 +2207,9 @@ objekter
 Embedded Objects
 \lang norsk
 )
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2121,7 +2220,8 @@ Håndboka
 \emph default
 .
  Detaljer om tabeller, grafikk, flytende elementer, noter og rammer.
- Dessuten mange av LaTeX-ekspertenes spesielle triks.
+ Dessuten mange av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ekspertenes spesielle triks.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -2133,6 +2233,9 @@ Matte
 Math
 \lang norsk
 )
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2158,6 +2261,9 @@ muligheter
 Additional Features
 \lang norsk
 )
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2167,7 +2273,8 @@ Tillegg til
 Håndboka.
 
 \emph default
- Dokumenterer hvordan du bruker LaTeX-kom\SpecialChar \-
+ Dokumenterer hvordan du bruker \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-kom\SpecialChar softhyphen
 mandoer, mer om layout, og spesielle
  redigeringsfunksjoner.
  
@@ -2182,12 +2289,17 @@ Tilpassing
 Customization
 \lang norsk
 )
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-En beskrivelse av avanserte LyX-funksjoner, herunder hvordan du tilpasser
- LyX' generelle oppførsel til dine behov.
+En beskrivelse av avanserte \SpecialCharNoPassThru LyX
+-funksjoner, herunder hvordan du tilpasser
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+' generelle oppførsel til dine behov.
  Dette omfatter tastaturutlegg, språktilpasning og konfigurasjonsfiler.
  Du bør ikke engang tenke på å se her før du har lest 
 \emph on
@@ -2199,16 +2311,20 @@ Håndboka.
 Hurtigtaster 
 \emph on
 (Shortcuts)
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Tabeller med hurtigtaster i LyX.
+Tabeller med hurtigtaster i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Description
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -2216,19 +2332,24 @@ konfigurasjon
 \emph on
  (
 \lang british
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 configuration
 \lang norsk
 )
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-LyX undersøker systemet under installasjonen.
- Denne filen inneholder det LyX fant ut om ditt system.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ undersøker systemet under installasjonen.
+ Denne filen inneholder det \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fant ut om ditt system.
  Ta en titt for å se om du mangler noe du muligens vil ha.
 \end_layout
 
@@ -2264,7 +2385,8 @@ Les
 \emph on
 Innføringen
 \emph default
- nå, hvis du ikke kjenner LyX fra før.
+ nå, hvis du ikke kjenner \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fra før.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2276,12 +2398,14 @@ Innføringen
 
 \begin_layout Standard
 Ellers skaffer du deg unødvendige frustrasjoner.
- LyX kan alt en tekstbehandler trenger å kunne gjøre, men krever en annen
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan alt en tekstbehandler trenger å kunne gjøre, men krever en annen
  tenkemåte.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Bidrag til LyX-prosjektet
+Bidrag til \SpecialCharNoPassThru LyX
+-prosjektet
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Bidra"
@@ -2292,11 +2416,13 @@ name "sec:Bidra"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Å bidra til LyX
+Å bidra til \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX er stort sett skrevet i C++ (LaTeX-import er skrevet i Python).
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ er stort sett skrevet i C++ (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-import er skrevet i Python).
  Det er et stort prosjekt, og derfor ikke fritt for feil og behov for forbedring
 er i kildekoden.
 \end_layout
@@ -2306,7 +2432,8 @@ Rapporter feil
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Under bruk av LyX kan det hende det skjer noe du mener er feil.
+Under bruk av \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan det hende det skjer noe du mener er feil.
  Kræsj kan forekomme, selvom de er sjeldne.
  Feil i brukergrensesnittet regnes som alvorlige feil; det er spesielt interessa
 nt å få vite om deler av brukergrensesnittet du finner forvirrende eller
@@ -2314,9 +2441,11 @@ nt å få vite om deler av brukergrensesnittet du finner forvirrende eller
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX har et feilrapporteringssystem, som du finner på 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ har et feilrapporteringssystem, som du finner på 
 \family typewriter
-LyX bug tracker 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ bug tracker 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -2342,7 +2471,8 @@ type "mailto:"
 \end_inset
 
 .
- Du finner arkivet for denne postlisten via LyX-hjemmesiden,
+ Du finner arkivet for denne postlisten via \SpecialCharNoPassThru LyX
+-hjemmesiden,
 \family typewriter
  
 \begin_inset Flex URL
@@ -2362,13 +2492,17 @@ http://www.lyx.org/
 
 \begin_layout Standard
 En god (brukbar) feilrapport må som minimum fortelle hvilken versjon av
- LyX det er du har problemer med.
- Nøyaktige detaljerte feilrapporter foretrekkes -- jo mer tid utviklerne
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ det er du har problemer med.
+ Nøyaktige detaljerte feilrapporter foretrekkes \twohyphens
+ jo mer tid utviklerne
  trenger på å finne ut hva som er galt, jo mindre tid får de til andre forbedrin
 ger.
- Nevn hva slags system og hvilken versjon du kjører LyX på.
+ Nevn hva slags system og hvilken versjon du kjører \SpecialCharNoPassThru LyX
+ på.
  Opplys om versjonen på programbiblioteker du bruker, og hvis det er relevant,
- versjonene for eksterne programmer LyX bruker.
+ versjonene for eksterne programmer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bruker.
  Hvis det er et kompilerings- eller konfigurasjonsproblem legger du ved
  filen 
 \family typewriter
@@ -2383,7 +2517,8 @@ Bidra med retting og nye funksjoner
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hvis du har gjort forandringer i kildekoden som du synes bør bli med i LyX,
+Hvis du har gjort forandringer i kildekoden som du synes bør bli med i \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  kan du sende inn endringene i form av en diff-fil (i 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -2401,7 +2536,9 @@ Bidrag til dokumentasjonen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX har omfattende dokumentasjon; men LyX er under konstant utvikling og
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ har omfattende dokumentasjon; men \SpecialCharNoPassThru LyX
+ er under konstant utvikling og
  hver ny utgave føyer til nye funksjoner.
  Kanhende finner du ut at dokumentasjonen kan forbedres.
  Dette avsnittet beskriver hva du gjør hvis du finner en feil eller har
@@ -2431,13 +2568,15 @@ Delta i dokumentasjonsteamet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Som alt annet i LyX-prosjektet, har også dokumentasjonsprosjektet alltid
+Som alt annet i \SpecialCharNoPassThru LyX
+-prosjektet, har også dokumentasjonsprosjektet alltid
  bruk for hjelp! Hvis du er interessert i å bidra, skal du gjennomføre det
  følgende først:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Skaff deg den nyeste LyX-kildekoden fra 
+Skaff deg den nyeste \SpecialCharNoPassThru LyX
+-kildekoden fra 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -2460,6 +2599,9 @@ Håndboka
  og 
 \emph on
 Innføringen.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
diff --git a/lib/doc/nl/Intro.lyx b/lib/doc/nl/Intro.lyx
index 680ca9b165..48ab403675 100644
--- a/lib/doc/nl/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/nl/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/nl/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! 
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,7 +113,7 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Inleiding tot LyX
+Inleiding tot \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -124,7 +125,8 @@ Hoe gebruik je de Documentatie!!
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-door het LyX Team
+door het \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -141,12 +143,14 @@ Door de Documentatie Navigeren
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Welkom bij LyX!
+Welkom bij \SpecialCharNoPassThru LyX
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Om het beantwoorden van je vragen gemakkelijker te maken en om alle mogelijkhede
-n van LyX te beschrijven, is de documentatie opgesplitst in een aantal verschill
+n van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ te beschrijven, is de documentatie opgesplitst in een aantal verschill
 ende delen.
  Elk onderdeel heeft een eigen functie die verderop zal worden beschreven.
  Echter, voordat je de documentatie begint door te ploegen, zou je eerst
@@ -156,9 +160,11 @@ ende delen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Alhoewel het versienummer van LyX nu 1.0 (of hoger) is, kan de documentatie
+Alhoewel het versienummer van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nu 1.0 (of hoger) is, kan de documentatie
  gedeeltelijk incompleet zijn of een versie achter lopen.
- Net als de rest van LyX, is de documentatie het product van een groep vrijwilli
+ Net als de rest van \SpecialCharNoPassThru LyX
+, is de documentatie het product van een groep vrijwilli
 gers die 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -217,7 +223,8 @@ Het formaat van de Handleidingen
 
 \begin_layout Standard
 Misschien hebben sommigen van jullie de handleiding(en) uitgeprint.
- Anderen lezen het misschien online, als een bestand binnen LyX.
+ Anderen lezen het misschien online, als een bestand binnen \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Voor diegenen die het online lezen zijn er enkele verschillen met de uitgeprint
 e versie.
  Ten eerste, staat de titel gewoon bovenaan het document en niet geformatteerd
@@ -315,7 +322,9 @@ Cursieve Stijl
 \family typewriter
 Typemachine
 \family default
- wordt gebruikt voor programma,- en bestandsnamen, LaTeX-code, en LyX-code
+ wordt gebruikt voor programma,- en bestandsnamen, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-code, en \SpecialCharNoPassThru LyX
+-code
  en functies.
 \end_layout
 
@@ -435,7 +444,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -670,7 +679,8 @@ Return
 
 , op anderen staat een geknikte pijl.
  Weer andere toetsenborden hebben beide toetsen.
- Voor LyX zijn beide toetsen gelijkwaardig dus zullen we beiden door elkaar
+ Voor \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zijn beide toetsen gelijkwaardig dus zullen we beiden door elkaar
  gebruiken.
 \end_layout
 
@@ -699,7 +709,8 @@ Referentie Handleiding
  Daar zijn, voor elke functie, alle mogelijke toetsencombinaties opgesomd.
  Je kunt daar dus altijd kijken.
  Merk op dat er twee verschillende sets toetscombinaties in gebruik zijn
- bij de LyX gemeenschap: de 
+ bij de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gemeenschap: de 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -762,22 +773,31 @@ Tutorial
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Als LyX nieuw voor je is en je nog nooit eerder LaTeX hebt gebruikt, zou
+Als \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nieuw voor je is en je nog nooit eerder \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ hebt gebruikt, zou
  je hier moeten beginnen.
- Als je denkt dat LaTeX het spul is waar condooms van worden gemaakt, moet
+ Als je denkt dat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ het spul is waar condooms van worden gemaakt, moet
  je hier zeker beginnen.
  Waarschijnlijk ben je na het lezen van de 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- nog steeds van mening dat LaTeX rekbaar materiaal is maar je weet dan in
- ieder geval hoe je met LyX om moet gaan.
+ nog steeds van mening dat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ rekbaar materiaal is maar je weet dan in
+ ieder geval hoe je met \SpecialCharNoPassThru LyX
+ om moet gaan.
  
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Als je LaTeX 
+Als je \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \emph on
 wel
 \emph default
@@ -789,7 +809,9 @@ Tutorial
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX voor LaTeX gebruikers.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ voor \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ gebruikers.
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -821,7 +843,8 @@ Gebruikshandleiding
 \end_inset
 
 Het belangrijkste deel van de documentatie.
- We zullen trachten hier alle basismogelijkheden en functies van LyX te
+ We zullen trachten hier alle basismogelijkheden en functies van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ te
  beschrijven.
  Deze handleiding gaat er van uit dat je de 
 \emph on
@@ -832,8 +855,9 @@ Tutorial
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
-of dat je oppervlakkig bekend bent met LaTeX.
+\SpecialChar ldots
+of dat je oppervlakkig bekend bent met \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -864,7 +888,8 @@ Gebruikshandleiding
 \emph default
 .
  Documenteert aanvullende layouts en specifieke bewerkingsmogelijkheden,
- inclusief enkele trucjes van de LaTeX tovenaars.
+ inclusief enkele trucjes van de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ tovenaars.
  
 \end_layout
 
@@ -881,8 +906,10 @@ Instellingen
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Een beschrijving van geavanceerde LyX mogelijkheden, inclusief het instellen
- van het globale gedrag van van LyX zoals toetscombinaties, internationalisatie,
+Een beschrijving van geavanceerde \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mogelijkheden, inclusief het instellen
+ van het globale gedrag van van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zoals toetscombinaties, internationalisatie,
  en configuratiebestanden.
  Peins er zelfs niet over om hier te komen voordat je de 
 \emph on
@@ -909,7 +936,8 @@ Handleiding
 \end_inset
 
 Dit bevat een volledige en gedetailleerde beschrijving van de mogelijkheden
- van LyX, maar zonder de handige gebruiksaanwijzingen en beschrijvingen
+ van \SpecialCharNoPassThru LyX
+, maar zonder de handige gebruiksaanwijzingen en beschrijvingen
  zoals je die vindt in de 
 \emph on
 Gebruikshandleiding
@@ -939,15 +967,17 @@ fouten
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Dit bestand bevat een lijst van bekende fouten van LyX, en tevens informatie
- over wat je moet doen als je een fout in LyX hebt gevonden.
+Dit bestand bevat een lijst van bekende fouten van \SpecialCharNoPassThru LyX
+, en tevens informatie
+ over wat je moet doen als je een fout in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hebt gevonden.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 
 \emph on
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -961,9 +991,11 @@ configuratie
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Bij het installeren onderzoekt LyX je systeem.
+Bij het installeren onderzoekt \SpecialCharNoPassThru LyX
+ je systeem.
  Dit bestand bevat de tijdens de installatie gevonden informatie.
- Bekijk het eens, om te zien of er mogelijk ontbrekende LaTeX pakketten
+ Bekijk het eens, om te zien of er mogelijk ontbrekende \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pakketten
  tussen zitten die je graag geinstalleerd zou willen hebben.
  
 \end_layout
@@ -1000,8 +1032,9 @@ We zullen het nog een keer zeggen:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Als je voor het eerst met LyX werkt, lees dan de Tutorial.
- En wel nu meteen\SpecialChar \@.
+Als je voor het eerst met \SpecialCharNoPassThru LyX
+ werkt, lees dan de Tutorial.
+ En wel nu meteen\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1014,7 +1047,8 @@ Als je voor het eerst met LyX werkt, lees dan de Tutorial.
 
 \begin_layout Standard
 Je zou jezelf nodeloos kunnen frustreren als je het niet doet.
- LyX doet alles wat je van een tekstverwerker mag verwachten, maar het heeft
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ doet alles wat je van een tekstverwerker mag verwachten, maar het heeft
  een andere aanpak.
 \end_layout
 
@@ -1078,7 +1112,8 @@ Verander nooit iets in een handleiding zonder toestemming van het Documentatie
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-LyX has a bug tracking system, which you can find at
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ has a bug tracking system, which you can find at
 \lang dutch
  
 \begin_inset Flex URL
@@ -1105,7 +1140,8 @@ Jezelf Aanmelden bij het Documentation Team.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Net als de rest van het LyX Project, kan het Documentatie Project altijd
+Net als de rest van het \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Project, kan het Documentatie Project altijd
  hulp gebruiken! Als je geïnteresseerd bent om mee te helpen met het Documentati
 e Project, zorg dan dat je het volgende 
 \emph on
@@ -1115,12 +1151,13 @@ eerst
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Haal de broncode op van de meest recente versie van LyX, en pak het uit.
+Haal de broncode op van de meest recente versie van \SpecialCharNoPassThru LyX
+, en pak het uit.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Als je avontuurlijk bent ingesteld kun je ook anoniem meest actuele LyX
+Als je avontuurlijk bent ingesteld kun je ook anoniem meest actuele \SpecialCharNoPassThru LyX
  broncode ophalen via CVS systeem.
 \end_layout
 
@@ -1144,6 +1181,9 @@ Tutorial
 \emph default
 .
  
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1174,6 +1214,9 @@ DocStyle.lyx
 
 \begin_layout Enumerate
 En als laatste; neem contact op met het team: 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
diff --git a/lib/doc/nl/Tutorial.lyx b/lib/doc/nl/Tutorial.lyx
index ceec572cba..c7262f9a73 100644
--- a/lib/doc/nl/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/nl/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/nl/
 \textclass book
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -36,16 +37,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics none
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -111,11 +112,13 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-De LyX Tutorial
+De \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-door Amir Karger en het LyX Team
+door Amir Karger en het \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -132,17 +135,24 @@ Inleiding
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Welkom bij LyX!
+Welkom bij \SpecialCharNoPassThru LyX
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dit document is bedoeld voor een ieder die nog nooit van LaTeX heeft gehoord
+Dit document is bedoeld voor een ieder die nog nooit van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ heeft gehoord
  of er weinig van weet.
- Wees niet bezorgd! Je hoeft geen LaTeX te kennen om LyX te kunnen gebruiken.
- Dat is per slot van rekening precies de bedoeling van LyX: het leveren
- van een bijna-WYSIWYG omgeving voor LaTeX.
+ Wees niet bezorgd! Je hoeft geen \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ te kennen om \SpecialCharNoPassThru LyX
+ te kunnen gebruiken.
+ Dat is per slot van rekening precies de bedoeling van \SpecialCharNoPassThru LyX
+: het leveren
+ van een bijna-WYSIWYG omgeving voor \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Er zijn echter bepaalde dingen die je zult moeten leren om effectief van
- LyX gebruik te kunnen maken.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gebruik te kunnen maken.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -158,13 +168,15 @@ Waarschijnlijk heb je deze tutorial opgezocht omdat je probeerde twee spaties
  te zetten, of omdat je 3 lege regels tussen twee paragrafen wilde hebben.
   Pas na veel gevloek ontdekte je dat dat niet lukt.
  Je zult ondervinden dat veel handigheden, die je normaliter in andere 
- tekstverwerkers gebruikt, gewoonweg niet werken in LyX.
+ tekstverwerkers gebruikt, gewoonweg niet werken in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Dat komt omdat de meeste tekstverwerkers die je tot nu toe gebruikte van
  je verlangen dat alle spaties, font veranderingen enz.
  door jou zelf worden ingevoerd.
   Uiteindelijk ben je dus niet alleen een tekst aan het schrijven, maar
  moet je het nog opmaken ook.
- LyX neemt het opmaak werk van je over, op een consistente manier,  zodat
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ neemt het opmaak werk van je over, op een consistente manier,  zodat
  je je aandacht bij de belangrijke dingen kunt houden, zoals de inhoud van
  je tekst.
 \end_layout
@@ -227,13 +239,17 @@ Deze tutorial bestaat uit voorbeelden en oefeningen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Als je al vertrouwd bent met LaTeX, zul je deze 
+Als je al vertrouwd bent met \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, zul je deze 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
  waarschijnlijk iets sneller kunnen doorlezen.
- De meeste LyX concepten zijn namelijk gewoon LaTeX concepten in vermomming.
- LyX heeft echter een aantal eigenaardigheden
+ De meeste \SpecialCharNoPassThru LyX
+ concepten zijn namelijk gewoon \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ concepten in vermomming.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ heeft echter een aantal eigenaardigheden
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -263,7 +279,8 @@ reference "sec:latexgebruikers"
 
 \end_inset
 
- door moeten nemen die speciaal voor ervaren LaTeX gebruikers is geschreven.
+ door moeten nemen die speciaal voor ervaren \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ gebruikers is geschreven.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -279,8 +296,10 @@ reference "sec:wat-is-lyx"
 Tutorial
 \emph default
  en is een beetje pittige kost.
- Het is evenwel een aardig overzicht van LyX dus misschien wil je het doorlezen
- om een gevoel te krijgen waar het bij LyX nu eigenlijk over gaat.
+ Het is evenwel een aardig overzicht van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dus misschien wil je het doorlezen
+ om een gevoel te krijgen waar het bij \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nu eigenlijk over gaat.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -293,6 +312,9 @@ niet
 
 \begin_layout Itemize
 Oplepelen van informatie of denken dat de lezers achterlijk zijn.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -306,9 +328,9 @@ Notitie van
 \noun on
 John 
 \noun default
-Weiss: \SpecialChar \ldots{}
+Weiss: \SpecialChar ldots
 wel, in ieder geval in Amerika, waar we alles simplificeren tot het
- niveau van de grootste gemene deler\SpecialChar \ldots{}
+ niveau van de grootste gemene deler\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -335,18 +357,23 @@ Aan de andere kant begrijpen we dat de meeste gebruikers een handleiding
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Instructies hoe je je muis of je toetsenbord moet gebruiken.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Als je er nu nog niet achter bent hoe je je computer moet gebruiken, kunnen
  wij je niet helpen.
- Zulke dingen vallen buiten het bereik van de LyX handleidingen
+ Zulke dingen vallen buiten het bereik van de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ handleidingen
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Afgezien daarvan, als je LyX al gebruikt zal je waarschijnlijk wel slimmer
+Afgezien daarvan, als je \SpecialCharNoPassThru LyX
+ al gebruikt zal je waarschijnlijk wel slimmer
  zijn de gemiddelde mens.
  
 \end_layout
@@ -358,7 +385,11 @@ Afgezien daarvan, als je LyX al gebruikt zal je waarschijnlijk wel slimmer
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Gedetailleerde beschrijvingen van alle eigenschappen van LyX.
+Gedetailleerde beschrijvingen van alle eigenschappen van \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -369,7 +400,7 @@ Wat! je wilt twee versies van de gebruikshandleiding?
 \begin_layout Standard
 Zonder gekheid, de bedoeling is om je een goede start te geven zodat je
  alleen nog maar de gebruikshandleiding nodig hebt.
- Als we zouden proberen alle informatie over alle eigenschappen van LyX
+ Als we zouden proberen alle informatie over alle eigenschappen van \SpecialCharNoPassThru LyX
  te hier te dupliceren, zou de Tutorial overtollig, te lang en voor altijd
  verouderd zijn.
  Het enige wat we hier doen is dingen introduceren; Denk maar dat er op
@@ -386,16 +417,22 @@ zie de gebruikshandleiding
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Gedetailleerde beschrijvingen van LaTeX.
+Gedetailleerde beschrijvingen van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Onnodig.
- Als je echt nieuwsgierig bent naar gave trucjes die je met LaTeX kunt uithalen,
- kan je altijd een LaTeX boek halen.
+ Als je echt nieuwsgierig bent naar gave trucjes die je met \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kunt uithalen,
+ kan je altijd een \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ boek halen.
  Er zijn verscheidene goede boeken over verschenen.
- Geen noodzaak om het wiel opnieuw uit te vinden\SpecialChar \ldots{}
+ Geen noodzaak om het wiel opnieuw uit te vinden\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -414,7 +451,8 @@ reference "sec:eerste-doc"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Wat is LyX?
+Wat is \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:wat-is-lyx"
@@ -429,7 +467,8 @@ Overzicht
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-De aanvankelijke uitdaging van het gebruik van LyX ligt deels in het omschakelen
+De aanvankelijke uitdaging van het gebruik van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ligt deels in het omschakelen
  in denken dat jij, de gebruiker, moet maken.
  Vroeger waren typemachines het enige hulpmiddel om documenten te maken
  en leerden we allemaal bepaalde trucjes om hun beperkingen te omzeilen.
@@ -464,9 +503,12 @@ Als gevolg van hiervan hebben bijna alle tekstverwerkers deze gedachtegang.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hier verschilt LyX van een gewone tekstverwerker.
+Hier verschilt \SpecialCharNoPassThru LyX
+ van een gewone tekstverwerker.
  Je houdt je niet bezig met welk teken waar moet komen.
- Je vertelt LyX wat je aan het doen bent en LyX doet de rest, volgens een
+ Je vertelt \SpecialCharNoPassThru LyX
+ wat je aan het doen bent en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ doet de rest, volgens een
  stel regels dat een stijl wordt genoemd.
  Laten we naar een klein voorbeeld kijken:
 \end_layout
@@ -514,7 +556,8 @@ Introductie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In LyX ga je naar het menu helemaal links op de knoppenbalk, je selecteert
+In \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ga je naar het menu helemaal links op de knoppenbalk, je selecteert
  Sectie en typt 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -530,7 +573,8 @@ Introductie
 Dat is alles.
  Als je de sectie verplaatst zal het automatisch hernummerd worden— overal.
  Er is zelfs een manier om automatisch elke referentie in het document naar
- de betreffende sectie, door LyX te laten bijwerken.
+ de betreffende sectie, door \SpecialCharNoPassThru LyX
+ te laten bijwerken.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -540,7 +584,8 @@ Laten we vervolgens eens naar het probleem van consistentie kijken.
  Je was echter vergeten dat je een fontgrootte van 18pt vet gebruikte in
  plaats van 16pt, dus typ je de kop van sectie 4 in een andere fontgrootte
  dan die je gebruikte voor sectie 1.
- Dat probleem bestaat niet eens in LyX.
+ Dat probleem bestaat niet eens in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  De computer regelt al het vervelende boekhoudwerk en onthoudt welk onderdeel
  welke fontgrootte had, niet jij.
  Per slot van rekening is dat waar computers goed in zijn.
@@ -553,13 +598,15 @@ Nog een voorbeeld.
  nieuwe regels.
  Je moet voor elk item zelf uitzoeken waar het label komt, welk label het
  moet zijn, hoe veel lege regels er tussen elk item moeten komen, enzovoort.
- Bij LyX hoef je je maar met twee dingen te bemoeien: wat voor soort lijst
+ Bij \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hoef je je maar met twee dingen te bemoeien: wat voor soort lijst
  is het en wat wil ik er in zetten.
  Dat is alles.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Het basisidee achter LyX is dus: zeg 
+Het basisidee achter \SpecialCharNoPassThru LyX
+ is dus: zeg 
 \emph on
 wat
 \emph default
@@ -576,7 +623,8 @@ wat je ziet is wat je krijgt
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, is het LyX model: 
+, is het \SpecialCharNoPassThru LyX
+ model: 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -604,7 +652,8 @@ WYSIWYM
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Verschillen tussen LyX en Tekstverwerkers
+Verschillen tussen \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en Tekstverwerkers
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -625,7 +674,8 @@ status collapsed
 Nee, we proberen hier niet een heilige oorlog over tekstverwerkers te starten
  (of te winnen).
  Maar we zijn wel van mening dat het belangrijk is om de eigenschappen van
- LyX te beschrijven.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ te beschrijven.
  En een van de belangrijkste eigenschappen, WYSIWYM, is een fundamenteel
  ander idee dat 99% van de mensheid heeft over tekstverwerken.
 \end_layout
@@ -664,7 +714,8 @@ texorpdfstring
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hier is een lijst van zaken die je niet in LyX zult vinden:
+Hier is een lijst van zaken die je niet in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zult vinden:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -690,9 +741,11 @@ Spatie
 
 \begin_layout Standard
 Tabs, en een liniaal die de positie van objecten op een pagina aangeeft,
- zijn zinloos in LyX.
+ zijn zinloos in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Het programma zoekt uit waar dingen op het papier komen, niet jij.
- Hetzelfde geldt voor extra witruimte; LyX voegt dit toe daar waar dit nodig
+ Hetzelfde geldt voor extra witruimte; \SpecialCharNoPassThru LyX
+ voegt dit toe daar waar dit nodig
  is, afgaand op de context.
  In het begin zal het irritant zijn om niet twee lege regels achter elkaar
  te kunnen invoegen, maar het wordt logisch als je in WYSIWYM termen gaat
@@ -700,7 +753,8 @@ Tabs, en een liniaal die de positie van objecten op een pagina aangeeft,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hier zijn aan aantal dingen die wel in LyX bestaan, maar die op een andere
+Hier zijn aan aantal dingen die wel in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bestaan, maar die op een andere
  manier worden gebruikt als je zou denken:
 \end_layout
 
@@ -730,8 +784,10 @@ Typefaces (vet, cursief, onderstreept, etc.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hoewel ze in LyX bestaan, heb je ze in het algemeen niet nodig.
- LyX zal deze dingen voor je verzorgen, afhankelijk van wat je aan het doen
+Hoewel ze in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bestaan, heb je ze in het algemeen niet nodig.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zal deze dingen voor je verzorgen, afhankelijk van wat je aan het doen
  bent.
  Verschillende onderdelen van het document worden automatisch in een verschillen
 de typeface en lettergrootte gezet.
@@ -739,13 +795,15 @@ de typeface en lettergrootte gezet.
  paragraaftypen worden verschillend ingesprongen.
  Pagina-afbreking wordt ook automatisch verzorgd.
  In het algemeen is de regelafstand, woordafstand en de afstand tussen paragrafe
-n variabel, en worden deze gezet door LyX.
+n variabel, en worden deze gezet door \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Er zijn manieren of al deze dingen zelf aan te passen [slechts enkele behoeven
- kennis van LaTeX], ofwel voor een heel document, ofwel voor een specifieke
+ kennis van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+], ofwel voor een heel document, ofwel voor een specifieke
  plaats in een document.
  Zie de 
 \emph on
@@ -760,7 +818,9 @@ Gebruikshandleiding
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tenslotte zijn er een aantal dingen waar LyX (en LaTeX) veel tekstverwerkers
+Tenslotte zijn er een aantal dingen waar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) veel tekstverwerkers
  voorbijstreeft: 
 \end_layout
 
@@ -788,9 +848,11 @@ Verwijzingen
 Toegegeven, veel moderne tekstverwerkers kunnen overweg met wiskundige symbolen,
  tabellen, en woordafbreking en sommigen hebben zelfs stijldefinities en
  gaan meer richting het WYSIWYM concept.
- Dit is echter iets wat ze pas recentelijk hebben kunnen doen terwijl LyX
- voortbouwt op het het LaTeX document opmaak systeem.
- LaTeX bestaat al meer dan 15 jaar, en het 
+ Dit is echter iets wat ze pas recentelijk hebben kunnen doen terwijl \SpecialCharNoPassThru LyX
+ voortbouwt op het het \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ document opmaak systeem.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ bestaat al meer dan 15 jaar, en het 
 \emph on
 werkt
 \emph default
@@ -800,7 +862,8 @@ werkt
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-OK, niets is perfect, maar LaTeX is zo foutvrij als een computerprogramma
+OK, niets is perfect, maar \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ is zo foutvrij als een computerprogramma
  maar kan zijn.
 \end_layout
 
@@ -810,15 +873,18 @@ OK, niets is perfect, maar LaTeX is zo foutvrij als een computerprogramma
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Een laatste, en meest belangrijk, verschil tussen LyX en andere tekstverwerkers
+Een laatste, en meest belangrijk, verschil tussen \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en andere tekstverwerkers
  is stabiliteit.
- Anders dan bepaalde commerciële tekstverwerkers claimt LyX niet stabiel
+ Anders dan bepaalde commerciële tekstverwerkers claimt \SpecialCharNoPassThru LyX
+ niet stabiel
  te zijn om vervolgens elke 30 minuten te crashen als zij een groot document
  te verwerken krijgt.
- Het LyX Team weet dat we niet elke fout zullen vinden, noch zullen we proberen
+ Het \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team weet dat we niet elke fout zullen vinden, noch zullen we proberen
  de fouten af te doen als programma-eigenschappen.
  ( It's not a bug, it's a feature!).
- Wanneer die fouten (oh, sorry\SpecialChar \ldots{}
+ Wanneer die fouten (oh, sorry\SpecialChar ldots
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@@ -827,8 +893,10 @@ programma-eigenschappen
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-\SpecialChar \ldots{}
-) de kop opsteken en LyX doen crashen, zou je denken dat LyX de laatste
+\SpecialChar ldots
+) de kop opsteken en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ doen crashen, zou je denken dat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de laatste
  3 pagina's van je creatieve onderneming mee de  verdoemenis in neemt.
 \end_layout
 
@@ -837,13 +905,17 @@ Neeheej.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Mocht LyX crashen, dan bewaart het, voordat het afgesloten wordt, eerst
+Mocht \SpecialCharNoPassThru LyX
+ crashen, dan bewaart het, voordat het afgesloten wordt, eerst
  elk document dat in het geheugen zit in een noodbestand.
- Bij een herstart, zal LyX deze noodbestanden opmerken, in het bijzonder
+ Bij een herstart, zal \SpecialCharNoPassThru LyX
+ deze noodbestanden opmerken, in het bijzonder
  als je de betreffende bestanden wilt openen.
- LyX zal je dan attenderen en vragen of je het noodbestand wilt laden, of
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zal je dan attenderen en vragen of je het noodbestand wilt laden, of
  het origineel, afhankelijk welke nieuwer is.
- Vele gebruikers hebben hun doctorale dissertaties met LyX geschreven.
+ Vele gebruikers hebben hun doctorale dissertaties met \SpecialCharNoPassThru LyX
+ geschreven.
  Zelden of nooit zijn ze een pagina kwijtgeraakt, ondanks een crash zo nu
  en dan.
 \end_layout
@@ -853,11 +925,13 @@ Wat
 \emph on
 is
 \emph default
- dat LaTeX eigenlijk?
+ dat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ eigenlijk?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX is een document-opmaak-systeem ontworpen door Leslie Lamport in 1985
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ is een document-opmaak-systeem ontworpen door Leslie Lamport in 1985
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -868,7 +942,7 @@ De bron voor de info in deze paragraaf is
 
 
 \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 ,
 \begin_inset Quotes erd
@@ -879,19 +953,20 @@ A Guide to LaTeX2e
 \emph on
 Gebruikshandleiding
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- Dit was weer gebaseerd op een opmaaktaal genaamd TeX, door Donald Knuth
+ Dit was weer gebaseerd op een opmaaktaal genaamd \SpecialCharNoPassThru TeX
+, door Donald Knuth
  geschreven in 1984.
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -905,12 +980,15 @@ Teg
 
 .
  Vele mensen vinden het te technisch.
- De meesten, echter, begrijpen niet wat TeX eigenlijk is.
- TeX leest een serie opmaakcodes, geschreven in een script in een ASCII
+ De meesten, echter, begrijpen niet wat \SpecialCharNoPassThru TeX
+ eigenlijk is.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ leest een serie opmaakcodes, geschreven in een script in een ASCII
  bestand, en voert deze vervolgens uit.
  Het is een beetje ingewikkelder dan een typemachine, maar lang niet zo
  ingewikkeld als een drukkerijmachine.
- Wat in ieder geval uit TeX komt, is een bestand in het zogenaamde 
+ Wat in ieder geval uit \SpecialCharNoPassThru TeX
+ komt, is een bestand in het zogenaamde 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -940,58 +1018,81 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zou het niet voor één andere programma-eigenschap zijn, dan was TeX niets
+Zou het niet voor één andere programma-eigenschap zijn, dan was \SpecialCharNoPassThru TeX
+ niets
  anders geweest dan een opmaakmotor.
- TeX laat je echter ook macros definieren.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ laat je echter ook macros definieren.
  En dán begint het leuk te worden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-De meeste mensen die TeX gebruiken, gebruiken in feite een door Knuth gemaakt
+De meeste mensen die \SpecialCharNoPassThru TeX
+ gebruiken, gebruiken in feite een door Knuth gemaakt
  macropakket om een hoop van het opmaakwerk te verbergen.
- Het is dit waar mensen aan denken bij TeX.
- Gewone gebruikers werken niet met rauwe TeX; de kale opmaakcodes dus.
+ Het is dit waar mensen aan denken bij \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ Gewone gebruikers werken niet met rauwe \SpecialCharNoPassThru TeX
+; de kale opmaakcodes dus.
  Dat doen de mensen die nieuwe macropakketten maken.
  En hier komt Leslie Lamport ons verhaal binnen.
  Hij wilde een macropakket dat meer op de gebruiker was georiënteerd en
  minder op de zetter; een set commando's dat dingen als paragrafen, tabellen
  of wiskundige vergelijkingen, consistent en uniform opmaakte, met zo min
  mogelijk poeha.
- En zo ontstond LaTeX.
+ En zo ontstond \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tegelijkertijd met de ontwikkeling en groei van LaTeX waren anderen bezig
- hun eigen macropaketten voor TeX te maken; voor transparanten of artikelen
+Tegelijkertijd met de ontwikkeling en groei van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ waren anderen bezig
+ hun eigen macropaketten voor \SpecialCharNoPassThru TeX
+ te maken; voor transparanten of artikelen
  voor wiskunde tijdschriften enzovoort.
- Sommigen gebruikten hiervoor rauwe TeX, anderen begonnen LaTeX aan te passen.
- Om chaos te vermijden begon eind jaren 80, een groep LaTeXneuten, (waaronder
- Leslie Lamport natuurlijk) aan de ontwikkeling van LaTeX2e, de huidige
- versie van LaTeX.
- Deze nieuwe versie van LaTeX heeft commando's die het gebruik van de macromaken
-de codes van TeX (ken je TeX nog?) vergemakkelijkt, behulpzaam is in het
+ Sommigen gebruikten hiervoor rauwe \SpecialCharNoPassThru TeX
+, anderen begonnen \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ aan te passen.
+ Om chaos te vermijden begon eind jaren 80, een groep \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+neuten, (waaronder
+ Leslie Lamport natuurlijk) aan de ontwikkeling van \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, de huidige
+ versie van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Deze nieuwe versie van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ heeft commando's die het gebruik van de macromaken
+de codes van \SpecialCharNoPassThru TeX
+ (ken je \SpecialCharNoPassThru TeX
+ nog?) vergemakkelijkt, behulpzaam is in het
  gebruik van nieuwe fonts enzovoort.
- In feite is LaTeX zelf een uitgebreide taal op zich.
+ In feite is \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ zelf een uitgebreide taal op zich.
  Overal in de wereld hebben gebruikers, naast de standaard uitbreidingen,
- hun eigen toevoegingen voor LaTeX gemaakt.
+ hun eigen toevoegingen voor \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ gemaakt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Er zijn twee manieren om LaTeX uit te breiden: middels klassen en stijlen.
+Er zijn twee manieren om \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ uit te breiden: middels klassen en stijlen.
  Een 
 \emph on
 klasse
 \emph default
- is een set LaTeX (en TeX) macro's die een nieuw type document beschrijven
+ is een set \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (en \SpecialCharNoPassThru TeX
+) macro's die een nieuw type document beschrijven
  zoals een boek of een artikel.
- Er zijn klassen voor transparanten, voor natuurkunde-, en wiskunde- vakbladen\SpecialChar \ldots{}
+ Er zijn klassen voor transparanten, voor natuurkunde-, en wiskunde- vakbladen\SpecialChar ldots
 
  sommige universiteiten hebben zelfs een klasse voor het formaat van hun
  eigen proefschriften! Een stijl verschilt van een klasse hierin, dat het
  niet een nieuw type document definieert, maar een ander gedrag van een
  document kan gebruiken.
- Bijvoorbeeld, LyX bepaalt de kantlijnen en de afstand tussen de regels
- door gebruik te maken van twee verschillende LaTeX stijl-bestanden die
+ Bijvoorbeeld, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bepaalt de kantlijnen en de afstand tussen de regels
+ door gebruik te maken van twee verschillende \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ stijl-bestanden die
  hier speciaal voor zijn gemaakt.
  Er zijn stijl-bestanden voor een hele hoop dingen: het printen van labels
  of enveloppen, het veranderen van het inspring-gedrag, het toevoegen van
@@ -1007,29 +1108,36 @@ Hier is een overzicht:
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: Opmaaktaal met gebruik van macro's.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Opmaaktaal met gebruik van macro's.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: Macropakket gebaseerd op TeX\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Macropakket gebaseerd op \SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-klassen: Beschrijving van een type document, gebruik makend van LaTeX\SpecialChar \@.
+klassen: Beschrijving van een type document, gebruik makend van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-stijlen: Verandert op een bepaalde manier het standaard gedrag van LaTeX.
+stijlen: Verandert op een bepaalde manier het standaard gedrag van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: Visuele, WYSIWYM tekstverwerker dat LaTeX in al zijn glorie gebruikt
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Visuele, WYSIWYM tekstverwerker dat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ in al zijn glorie gebruikt
  om het printwerk te doen.
 \end_layout
 
@@ -1038,9 +1146,14 @@ Het idee van deze sectie was proberen te verklaren
 \emph on
 waarom
 \emph default
- LyX ietwat anders werkt dan andere tekstverwerkers.
- Het antwoord is eenvoudig: LyX gebruikt LaTeX als basis om te printen.
- Evenals LaTeX, concentreert LyX zich op de inhoud van je teksten—
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ietwat anders werkt dan andere tekstverwerkers.
+ Het antwoord is eenvoudig: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gebruikt \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ als basis om te printen.
+ Evenals \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, concentreert \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zich op de inhoud van je teksten—
 \emph on
 wat
 \emph default
@@ -1050,7 +1163,9 @@ wat
 
 \begin_layout Standard
 Oja — nog een laatste opmerking.
- LaTeX wordt net zo uitgesproken als TeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ wordt net zo uitgesproken als \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Het rijmt op 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1071,7 +1186,8 @@ leeteks
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX wordt echter uitgesproken als 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ wordt echter uitgesproken als 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1095,16 +1211,17 @@ loeks
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, afhankelijk van het land waar je vandaan komt\SpecialChar \ldots{}
+, afhankelijk van het land waar je vandaan komt\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Beginnen met LyX
+Beginnen met \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Je Eerste LyX Document.
+Je Eerste \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1114,7 +1231,7 @@ name "sec:eerste-doc"
 
 \end_inset
 
- OK\SpecialChar \@.
+ OK\SpecialChar endofsentence
  Je bent klaar om te beginnen met schrijven.
  Voordat je echter begint zijn er een aantal dingen die we willen zeggen
  die de Tutorial hopelijk instructiever, nuttiger en leuker maken.
@@ -1124,7 +1241,8 @@ name "sec:eerste-doc"
 Omdat er veel informatie is die we je niet hier zullen geven, is het van
  belang dat je weet hoe je de andere hulpbestanden moet vinden.
  Dit is gelukkig erg eenvoudig.
- Start LyX op.
+ Start \SpecialCharNoPassThru LyX
+ op.
  Kies de 
 \emph on
 Gebruikshandleiding
@@ -1148,7 +1266,7 @@ Tutorial
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ze dienen tevens als goede voorbeelden van de vele mogelijkheden van LyX
+Ze dienen tevens als goede voorbeelden van de vele mogelijkheden van \SpecialCharNoPassThru LyX
  .
 \end_layout
 
@@ -1167,7 +1285,8 @@ ocuments
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- zal niet in detail onderwerpen bespreken die in andere LyX handleidingen
+ zal niet in detail onderwerpen bespreken die in andere \SpecialCharNoPassThru LyX
+ handleidingen
  worden behandeld.
  Dit zal het in het begin moeilijker voor je maken, maar zo blijft de 
 \emph on
@@ -1183,8 +1302,10 @@ In de
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- zullen we aannemen dat je een volledig werkende versie van LyX hebt, evenals
- LaTeX, 
+ zullen we aannemen dat je een volledig werkende versie van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hebt, evenals
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -1208,7 +1329,8 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tenslotte hebben we een bestand gemaakt waarmee je je LyX-vaardigheden kunt
+Tenslotte hebben we een bestand gemaakt waarmee je je \SpecialCharNoPassThru LyX
+-vaardigheden kunt
  oefenen.
  Het heet 
 \family typewriter
@@ -1216,8 +1338,10 @@ voorbeeld_ruw.lyx
 \family default
 .
  Doe alsof het is geschreven door iemand die niets van de fantastische mogelijkh
-eden van LyX af weet.
- Telkens als je een nieuwe functie van LyX hebt geleerd, stellen we voor
+eden van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ af weet.
+ Telkens als je een nieuwe functie van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hebt geleerd, stellen we voor
  dat je de corresponderende delen van dit bestand corrigeert.
  Het bevat tevens subtiele aanwijzingen en tips hoe je te werk kunt gaan
 \begin_inset Foot
@@ -1244,7 +1368,8 @@ Notities
 \family typewriter
 voorbeeld_verlyxt.lyx
 \family default
- dat dezelfde tekst bevat, maar dan bewerkt door een LyX-goeroe.
+ dat dezelfde tekst bevat, maar dan bewerkt door een \SpecialCharNoPassThru LyX
+-goeroe.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1258,7 +1383,7 @@ examples/
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 O
@@ -1275,7 +1400,7 @@ Examples
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 Save
 \family default
  
@@ -1296,7 +1421,8 @@ Tussen twee haakjes, de map
 examples/
 \family default
  bevat nog veel meer voorbeeld bestanden.
- Deze laten je zien hoe je een aantal bijzondere dingen kunt doen in LyX.
+ Deze laten je zien hoe je een aantal bijzondere dingen kunt doen in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Ze zijn met name handig om dingen te laten zien die (vanwege de lengte
  of andere redenen) niet in de documentatie thuis horen.
  Nadat je de 
@@ -1304,7 +1430,8 @@ examples/
 Tutorial
 \emph default
  hebt gelezen, of wanneer je niet precies weet hoe je iets bijzonders moet
- doen in LyX, moet je eens naar deze voorbeelden kijken.
+ doen in \SpecialCharNoPassThru LyX
+, moet je eens naar deze voorbeelden kijken.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1317,7 +1444,7 @@ Open een nieuw bestand met
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 N
@@ -1328,7 +1455,8 @@ ew
 \begin_layout Itemize
 Typ een zin als: 
 \family typewriter
-Dit is mijn eerste LyX document!
+Dit is mijn eerste \SpecialCharNoPassThru LyX
+ document!
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1351,7 +1479,7 @@ Bewaar je document met
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 Save
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1360,7 +1488,7 @@ Save
 \bar under
 A
 \bar default
-s\SpecialChar \@.
+s\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1370,22 +1498,26 @@ Met
 \bar under
 V
 \bar default
-iew\SpecialChar \menuseparator
+iew\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
 \bar default
 VI
 \family default
- start je LaTeX op om een 
+ start je \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ op om een 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
--bestand aan te maken\SpecialChar \@.
+-bestand aan te maken\SpecialChar endofsentence
  Mogelijk zie je enkele meldingen in het terminalscherm
- van waaruit je LyX hebt opgestart.
- Deze meldingen zijn afkomstig van LaTeX die je voorlopig kunt negeren.
- LyX zal 
+ van waaruit je \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hebt opgestart.
+ Deze meldingen zijn afkomstig van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ die je voorlopig kunt negeren.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zal 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -1410,12 +1542,12 @@ xdvi
 \bar under
 V
 \bar default
-iew\SpecialChar \menuseparator
+iew\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 U
 \bar default
-pdate\SpecialChar \menuseparator
+pdate\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -1426,7 +1558,8 @@ VI
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
--scherm te klikken nadat LaTeX klaar is.
+-scherm te klikken nadat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ klaar is.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1440,7 +1573,7 @@ Print met
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 P
@@ -1451,12 +1584,13 @@ rint,
 \family sans
 OK
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Gefeliciteerd! Je hebt je eerste LyX document geschreven en geprint.
+Gefeliciteerd! Je hebt je eerste \SpecialCharNoPassThru LyX
+ document geschreven en geprint.
  De rest is slechts detail, welke in het vervolg van de 
 \emph on
 Tutorial
@@ -1478,7 +1612,8 @@ Eenvoudige Bewerkingen
 
 \begin_layout Standard
 De meeste dingen die je met een tekstverwerker gewend bent te doen, kun
- je natuurlijk ook met LyX doen.
+ je natuurlijk ook met \SpecialCharNoPassThru LyX
+ doen.
  Het uitlijnen van woorden en het inspringen van paragrafen, gebeurt automatisch.
  Bekijk enkele menus
 \begin_inset Foot
@@ -1504,7 +1639,7 @@ Tutorial
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 E
 \bar under
 x
@@ -1516,7 +1651,7 @@ it,
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 P
@@ -1528,7 +1663,7 @@ aste,
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 P
@@ -1542,7 +1677,8 @@ rint
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Herstel LyX heeft de 
+Herstel \SpecialCharNoPassThru LyX
+ heeft de 
 \emph on
 mogelijkheid
 \emph default
@@ -1560,7 +1696,7 @@ oneindig herstel
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 U
@@ -1573,7 +1709,7 @@ ndo
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 R
@@ -1581,6 +1717,11 @@ R
 edo
 \family default
  om de bewerking terug te krijgen.
+\bar default
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1600,7 +1741,7 @@ Knippen/Plakken/Kopiëren Met
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
@@ -1612,7 +1753,7 @@ ut
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 P
@@ -1624,7 +1765,7 @@ aste
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 C
 \bar under
 o
@@ -1645,7 +1786,7 @@ Zoeken/Vervangen Gebruik
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 F
@@ -1677,7 +1818,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Sluit het zoekscherm als je klaar bent.
  Of laat het staan als je dat makkelijker vindt.
- De meeste popup-schermen in LyX — inclusief de 
+ De meeste popup-schermen in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ — inclusief de 
 \family sans
 \bar under
 F
@@ -1715,14 +1857,15 @@ Layout
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 O
 \bar default
 pen,
 \family default
- de tekstinvoer in het hoofdscherm van LyX totdat je het popup-scherm hebt
+ de tekstinvoer in het hoofdscherm van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ totdat je het popup-scherm hebt
  afgesloten.
 \end_layout
 
@@ -1772,7 +1915,8 @@ Printen
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Minibuffer De grijze regel, helemaal onderaan het LyX scherm word de minibuffer
+Minibuffer De grijze regel, helemaal onderaan het \SpecialCharNoPassThru LyX
+ scherm word de minibuffer
  genoemd.
  Deze laat allerlei handige informatie zien.
  Bijvoorbeeld: als je een document bewaart zal het de naam van het bestand
@@ -1789,26 +1933,29 @@ typen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Uiteraard heb je nu nog niet genoeg in LyX geschreven om het merendeel van
+Uiteraard heb je nu nog niet genoeg in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ geschreven om het merendeel van
  deze functies nuttig te kunnen gebruiken.
  Probeer echter terwijl je schrijft, te knippen en plakken, herstellen,
  enzovoort.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Witruimte in LyX
+WYSIWYM: Witruimte in \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Een van de moeilijkste dingen waar nieuwe gebruikers aan moeten wennen is
- de manier waarop LyX met witruimte omgaat.
+ de manier waarop \SpecialCharNoPassThru LyX
+ met witruimte omgaat.
  Hoe vaak je ook op de 
 \family sans
 Return
 \family default
 -knop drukt, je krijgt maar één nieuwe regel.
  Hoe vaak je ook op de spatiebalk drukt, je krijgt maar één spatie.
- Op een nieuwe regel laat LyX je niet eens een enkele spatie typen.
+ Op een nieuwe regel laat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ je niet eens een enkele spatie typen.
  De 
 \family sans
 Tab
@@ -1831,7 +1978,8 @@ What You See Is What You Get
 \end_inset
 
  (Wat je ziet is wat je krijgt).
- LyX, daarentegen, is gebaseerd op het principe: 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, daarentegen, is gebaseerd op het principe: 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1848,7 +1996,8 @@ Mean
 bedoelt
 \emph default
 ).
- Je typt in wat je bedoelt en LyX regelt de opmaak zodat het resultaat er
+ Je typt in wat je bedoelt en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ regelt de opmaak zodat het resultaat er
  netjes uitziet.
  Een 
 \family sans
@@ -1865,8 +2014,10 @@ Spatie
 Tab
 \family default
  heeft grammaticaal gezien helemaal geen functie dus deze worden dan ook
- niet door LyX ondersteund.
- Als je LyX gebruikt, zul je meer tijd gebruiken om na te denken over de
+ niet door \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ondersteund.
+ Als je \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gebruikt, zul je meer tijd gebruiken om na te denken over de
  
 \emph on
 inhoud
@@ -1883,9 +2034,11 @@ reference "sec:wat-is-lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX heeft wel degelijk (vele) manieren om de opmaak van je document te aan
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ heeft wel degelijk (vele) manieren om de opmaak van je document te aan
  te passen.
- Per slot van rekening zou LyX de opmaak anders kunnen doen dan je voor
+ Per slot van rekening zou \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de opmaak anders kunnen doen dan je voor
  ogen had.
  De 
 \emph on
@@ -1932,7 +2085,8 @@ Wat Je Ziet Is Wat Je Bedoelt
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- filosofie van LyX.
+ filosofie van \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Een bepaalde omgeving vereist een bepaald lettertype, lettergrootte, inspringaf
 stand, regelafstand en meer.
  Dit probleem wordt nog verergerd doordat de precieze vormgeving van een
@@ -1942,7 +2096,8 @@ stand, regelafstand en meer.
  gebruikt.
  Verschillende talen kennen verschillende standaarden voor het inspringen
  van tekst, en de opmaak van een bibliografie kan enorm variëren.
- LyX behoedt je ervoor alle verschillende opmaakstijlen te moeten leren.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ behoedt je ervoor alle verschillende opmaakstijlen te moeten leren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1992,7 +2147,8 @@ Typ het woord
 \family typewriter
 Inleiding
 \family default
- op de eerste regel van je LyX bestand, en selecteer 
+ op de eerste regel van je \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bestand, en selecteer 
 \family sans
 Section
 \family default
@@ -2006,7 +2162,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Je hoeft de regel niet vooraf te selecteren.
- Als er niets geselecteerd is zal LyX de paragraaf waarin je op dat moment
+ Als er niets geselecteerd is zal \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de paragraaf waarin je op dat moment
  aan het werken bent veranderen in de geselecteerde omgeving.
  Anderzijds kan je verscheidene paragrafen veranderen naar een andere omgeving
  door ze te selecteren voordat je een omgeving kiest.
@@ -2015,7 +2172,8 @@ Je hoeft de regel niet vooraf te selecteren.
 \end_inset
 
 .
- LyX nummert de sectie met een 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nummert de sectie met een 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2090,7 +2248,8 @@ Omgeving
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Dit is een inleiding voor mijn eerste LyX document.
+Dit is een inleiding voor mijn eerste \SpecialCharNoPassThru LyX
+ document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2107,7 +2266,8 @@ Sectie
 Environment
 \family default
 .
- LyX zet een 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zet een 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2120,7 +2280,8 @@ Environment
 \family typewriter
 En Dan Nog Iets
 \family default
- en je zult zien dat LyX het weer opmaakt als een sectiekop.
+ en je zult zien dat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ het weer opmaakt als een sectiekop.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2129,7 +2290,8 @@ Het wordt al leuker.
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Mijn eerste LyX document
+Mijn eerste \SpecialCharNoPassThru LyX
+ document
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -2146,7 +2308,8 @@ Sectie
 Environment
 \family default
 .
- Wederom zal LyX een 
+ Wederom zal \SpecialCharNoPassThru LyX
+ een 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2170,7 +2333,8 @@ En Dan Nog Iets
 
 , wat eerst sectie 2 was, is automatisch hernummerd naar 3! In de ware geest
  van WYSIWYM hoef je slechts aan te duiden welke teksten sectiekoppen zijn,
- en LyX zorgt voor het nummeren en het opmaken ervan.
+ en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zorgt voor het nummeren en het opmaken ervan.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2212,7 +2376,8 @@ Subsection
 Environment
 \family default
  menu.
- LyX nummert deze subsectie 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nummert deze subsectie 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2223,7 +2388,8 @@ Environment
  en zet het in een lettertype dat groter is dan normale tekst, maar kleiner
  dan de sectietitel.
  Selecteer tevens de vierde regel als subsectie-omgeving.
- Zoals je waarschijnlijk verwachtte heeft LyX de sectie automatisch 
+ Zoals je waarschijnlijk verwachtte heeft \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de sectie automatisch 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2309,7 +2475,8 @@ Maar misschien wil je helemaal niet dat de paragrafen en secties genummerd
 Section*.
 
 \family default
- LyX zal de titel in het zelfde lettertype weergeven als voorheen, maar
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zal de titel in het zelfde lettertype weergeven als voorheen, maar
  de sectie zal niet meer genummerd zijn.
  Er zijn ook corresponderende 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -2349,7 +2516,8 @@ Lijsten en Deel-lijsten
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX heeft verschillende omgevingen om lijsten op te maken.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ heeft verschillende omgevingen om lijsten op te maken.
  Deze omgevingen bevrijden je van het duizendmaal op de tab-toets drukken
  om een overzicht uit te lijnen, of het hernummeren van een lijst wanneer
  je in het midden iets wilt toevoegen.
@@ -2367,7 +2535,8 @@ Tutorial
 \emph on
 is
 \emph default
- het centrale punt van LyX, dus vergeef het ons alsjeblieft.
+ het centrale punt van \SpecialCharNoPassThru LyX
+, dus vergeef het ons alsjeblieft.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2409,7 +2578,8 @@ Het omgevingstype
 \family sans
 List
 \family default
- — welke in LaTeX niet voorkomt — is een iets andere vorm van het omgevingstype
+ — welke in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ niet voorkomt — is een iets andere vorm van het omgevingstype
  
 \family sans
 Description
@@ -2418,7 +2588,8 @@ Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Laten we eens een lijst opstellen met de redenen waarom LyX beter is dan
+Laten we eens een lijst opstellen met de redenen waarom \SpecialCharNoPassThru LyX
+ beter is dan
  andere tekstverwerkers.
  Typ de volgende regel ergens in je document:
 \end_layout
@@ -2426,7 +2597,8 @@ Laten we eens een lijst opstellen met de redenen waarom LyX beter is dan
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-LyX is beter dan andere tekstverwerkers omdat: 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ is beter dan andere tekstverwerkers omdat: 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2444,7 +2616,8 @@ Itemize
 Environment.
 
 \family default
- LyX plaatst een opsommingsteken op de regel (in dit geval een asterisk
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ plaatst een opsommingsteken op de regel (in dit geval een asterisk
  (sterretje) welke in de output er uit zal zien als een ronde cirkel).
  Typ nu je argumenten: 
 \end_layout
@@ -2467,7 +2640,8 @@ Lijstomgevingen, anders dan koppen, eindigen niet als je een
 Return
 \family default
  hebt gegeven.
- LyX neemt namelijk aan dat je het volgende item van de lijst wilt maken.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ neemt namelijk aan dat je het volgende item van de lijst wilt maken.
  Het bovenstaande zal dus in een lijst met 3 items resulteren.
  Als je binnen een 
 \emph on
@@ -2507,14 +2681,16 @@ s
 
 \begin_layout Standard
 Je hebt nu een prachtige lijst met items.
- Je zou het resultaat op papier kunnen bekijken door LaTeX te runnen.
+ Je zou het resultaat op papier kunnen bekijken door \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ te runnen.
  Maar wat nu als je de items wilt nummeren? Heel makkelijk: selecteer de
  gehele lijst
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX staat het niet toe het eerste opsommingsteken te selecteren tenzij je
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ staat het niet toe het eerste opsommingsteken te selecteren tenzij je
  ook de paragraaf 
 \emph on
 voor
@@ -2536,7 +2712,8 @@ Environment
 \family default
  menu.
  Poef! Zoals we al eerder hebben gezegd: als je items toevoegt of verwijdert
- zal LyX de nummering bijwerken.
+ zal \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de nummering bijwerken.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2657,7 +2834,8 @@ Quotation
  voor langere citaten.
  Computercode (de 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
  omgeving, die in de 
 \emph on
@@ -2668,14 +2846,15 @@ Tutorial
 typemachine
 \family default
  lettertype.
- Dit is de enige plek in LyX waar je meerdere spaties achter elkaar mag
+ Dit is de enige plek in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ waar je meerdere spaties achter elkaar mag
  typen om de code uit te lijnen.
  Je kunt zelf poëzie schrijven
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 aangenomen dat je überhaupt creatief genoeg bent om poëzie te schrijven.
 \end_layout
 
@@ -2699,7 +2878,8 @@ C-Return
 \emph on
 Gebruikshandleiding
 \emph default
- voor meer complete beschrijvingen van alle verschillende LyX omgevingen.
+ voor meer complete beschrijvingen van alle verschillende \SpecialCharNoPassThru LyX
+ omgevingen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2713,7 +2893,8 @@ voorbeeld_ruw.lyx
 \family default
 , de 
 \family sans
-Quote, LyX-Code,
+Quote, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code,
 \family default
  en 
 \family sans
@@ -2728,13 +2909,17 @@ Documenten Schrijven
 
 \begin_layout Standard
 Het vorige hoofdstuk heeft je hopelijk doen wennen aan het schrijven in
- LyX.
- Het heeft je de basis opmaak-handelingen van LyX laten zien alsmede de
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Het heeft je de basis opmaak-handelingen van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ laten zien alsmede de
  krachtige manier om met omgevingen te werken.
- De meeste mensen die LyX gebruiken echter, zullen documenten willen schrijven
+ De meeste mensen die \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gebruiken echter, zullen documenten willen schrijven
  zoals voordrachten, artikelen, boeken, handleidingen of brieven.
  Dit hoofdstuk neemt je een stap voorbij het simpelweg kunnen schrijven
- in LyX, naar het kunnen schrijven van een compleet document.
+ in \SpecialCharNoPassThru LyX
+, naar het kunnen schrijven van een compleet document.
  Het zal je introduceren tot tekstklassen die het mogelijk maken verschillende
  soorten documenten te schrijven.
  Vervolgens zal het veel extras beschrijven zoals titels, voetnoten, kruisverwij
@@ -2764,12 +2949,13 @@ Verschillende soorten documenten moeten ook op een verschillende wijze worden
 \emph on
 tekstklasse
 \emph default
- van LyX
+ van \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX gebruikers: dit is hetzelfde als de documentklasse in LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ gebruikers: dit is hetzelfde als de documentklasse in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2785,7 +2971,8 @@ Book
 \family default
 .
  Tekstklassen zijn een ander belangrijk punt van de WYSIWYM filosofie; zij
- vertellen LyX hoe het document moet worden opgemaakt zodat jij dit niet
+ vertellen \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hoe het document moet worden opgemaakt zodat jij dit niet
  hoeft te doen.
 \end_layout
 
@@ -2825,7 +3012,7 @@ lass
 \bar under
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -2861,7 +3048,8 @@ De grootte van het lettertype, paginakoppen en het afdrukken in een of twee
  van elkaar kunnen verschillen.
  Het computertijdperk vordert en tijdschriften accepteren tegenwoordig artikelen
  in elektronische vorm.
- Hierbij hanteren zij LaTeX 
+ Hierbij hanteren zij \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2870,8 +3058,10 @@ stijl-bestanden
 \end_inset
 
  zodat auteurs hun artikelen meteen met de juiste opmaak kunnen inleveren.
- LyX ondersteunt deze opzet ook.
- Bijvoorbeeld: LyX ondersteunt de opmaak (en de extra omgevingen) voor de
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ondersteunt deze opzet ook.
+ Bijvoorbeeld: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ondersteunt de opmaak (en de extra omgevingen) voor de
  tijdschriften van de American Mathematics Society, door gebruik te maken
  van de tekstklasse 
 \family sans
@@ -3146,7 +3336,8 @@ slides
 \bar no
 \noun off
 \color none
-transparanten (inclusief FoilTeX)
+transparanten (inclusief Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3184,7 +3375,7 @@ letter
 \bar no
 \noun off
 \color none
-veel extra omgevingen voor adressen, handtekeningen\SpecialChar \ldots{}
+veel extra omgevingen voor adressen, handtekeningen\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -3232,7 +3423,7 @@ lass
 \bar under
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -3244,7 +3435,8 @@ ocument.
 , lijkt het op extra werk.
  Elke keer als je een een zakenbrief schrijft, wil je je eigen adres hebben,
  het adres waarnaar je schrijft, een inhoud, een handtekening, enz.
- LyX heeft daarom een 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ heeft daarom een 
 \emph on
 sjabloon
 \emph default
@@ -3259,7 +3451,7 @@ Open een nieuw bestand met
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 New
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3334,16 +3526,19 @@ Signature:
 Signature
 \family default
  regel staat.
- Onthoudt dat LyX WYSIWYM is; je kunt de 
+ Onthoudt dat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ WYSIWYM is; je kunt de 
 \family sans
 Signature
 \family default
- omgeving overal neerzetten, LyX weet dat in de uitgeprinte versie, de handteken
+ omgeving overal neerzetten, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ weet dat in de uitgeprinte versie, de handteken
 ing aan het einde moet staan.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Een sjabloon is gewoon een normaal LyX bestand.
+Een sjabloon is gewoon een normaal \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bestand.
  Dit betekent dat je je adres kunt invullen en je handtekening, en het bestand
  vervolgens kunt bewaren als een nieuw sjabloon.
  Vanaf nu kun je iedere keer als je een brief wilt schrijven het nieuwe
@@ -3392,9 +3587,11 @@ Sjablonen kunnen enorm veel tijd besparen en we moedigen je dan ook aan
  om ze zo vaak mogelijk te gebruiken.
  Daarnaast kunnen ze iemand helpen gebruik te leren maken van enkele van
  de de meer bijzondere tekstklassen.
- Tenslotte kunnen ze handig zijn voor iemand die LyX configureert voor mensen
+ Tenslotte kunnen ze handig zijn voor iemand die \SpecialCharNoPassThru LyX
+ configureert voor mensen
  die wat minder van computers afweten.
- Als zij LyX leren gebruiken zal het een stuk minder intimiderend zijn als
+ Als zij \SpecialCharNoPassThru LyX
+ leren gebruiken zal het een stuk minder intimiderend zijn als
  er bijvoorbeeld een briefsjabloon voor hun bedrijf is dat al voor hen is
  opgemaakt.
 \end_layout
@@ -3404,7 +3601,9 @@ Document titels
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX (net als LaTeX) beschouwt de titel — die de feitelijke titel, de auteur,
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ (net als \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) beschouwt de titel — die de feitelijke titel, de auteur,
  de datum, en zelfs een samenvatting van een artikel kan bevatten— als een
  apart gedeelte van het document.
 \end_layout
@@ -3477,9 +3676,12 @@ Je kunt een label toewijzen aan een sectie (of een subsubsectie of wat minder
  delen van het document, door gebruik te maken van kruisverwijzingen.
  Je kunt ofwel naar het sectienummer verwijzen, of naar de pagina waar de
  sectie zich bevind.
- Net als bij secties en voetnoten, regelt LyX de kruisverwijzingen zelf.
+ Net als bij secties en voetnoten, regelt \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de kruisverwijzingen zelf.
  Automatische labels en kruisverwijzingen zijn de grootste voordelen van
- LyX (en LaTeX) boven conventionele tekstverwerkers.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) boven conventionele tekstverwerkers.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
@@ -3501,7 +3703,7 @@ Over dit document
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
@@ -3596,7 +3798,7 @@ sectie
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
@@ -3672,7 +3874,8 @@ Reference
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX zet de referenties in een rechthoek daar waar de cursor zich bevond.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ zet de referenties in een rechthoek daar waar de cursor zich bevond.
  In de uitgeprinte versie zal de referentiemarkering vervangen worden door
  ofwel een paginanummer of een sectienummer (dit hangt af wat je in het
  
@@ -3685,7 +3888,8 @@ Reference
 \family default
  popupvenster geselecteerd hebt).
  Een kruisverwijzing kan handig als een hyperlink worden gebruikt als je
- een document in LyX aan het bewerken bent; als je er op klikt zal er een
+ een document in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ aan het bewerken bent; als je er op klikt zal er een
  popup venster verschijnen met een lijst van alle kruisverwijzingen.
  Door op de knop 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -3711,12 +3915,12 @@ Go Back
 \bar under
 V
 \bar default
-iew\SpecialChar \menuseparator
+iew\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 U
 \bar default
-pdate\SpecialChar \menuseparator
+pdate\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -3747,14 +3951,16 @@ Leuke dingen met labels
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-We vertelden je dat LyX het nummeren van kruisverwijzingen regelt; je kunt
+We vertelden je dat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ het nummeren van kruisverwijzingen regelt; je kunt
  dit nu uitproberen.
  Voeg een nieuwe sectie toe voor Sectie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 2.
- Doe nu een nieuwe LaTeX run, en — voilà! — de kruisverwijzing naar Sectie
+ Doe nu een nieuwe \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ run, en — voilà! — de kruisverwijzing naar Sectie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -3815,7 +4021,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Tussen twee haakjes, het kopiëren van een hoofdstuk-titel kan resulteren
- in een foutmelding van LyX omdat hoofdstukken niet toegestaan zijn in de
+ in een foutmelding van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ omdat hoofdstukken niet toegestaan zijn in de
  klasse article.
  Als dit gebeurt, verwijder dan gewoon de titel van het hoofdstuk.
  Als je wilt weten waarom dit gebeurt bekijk dan Sectie
@@ -3876,19 +4083,19 @@ De knop laat een pijl naar rode tekst zien welke net onder wat zwarte tekst
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 F
 \bar default
 ootnote
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Klik aan het einde van het woordje 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -3914,12 +4121,14 @@ foot
  zien in rode letters op een grijze achtergrond.
  De rest van de regel heeft een rode rand; dit is waar de tekst van de voetnoot
  komt.
- LyX zet de cursor aan het begin van de regel.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zet de cursor aan het begin van de regel.
  Typ: 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX is tekstverwerker die tekst opmaakt.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ is tekstverwerker die tekst opmaakt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3965,15 +4174,20 @@ foot
 \begin_layout Standard
 Je zult je misschien afvragen waarom de voetnootmarkering een woord is in
  plaats van een nummer.
- Het antwoord is dat LyX de nummering van voetnoten voor zijn rekening neemt.
+ Het antwoord is dat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de nummering van voetnoten voor zijn rekening neemt.
  Je kunt dit zien door naar het 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
 -bestand te kijken (of de uitgeprinte versie).
- Als je andere voetnoten toevoegt zal LyX de voetnoten hernummeren.
- Omdat LyX (eigenlijk LaTeX) het nummeren van de voetnoten voor zijn rekening
- neemt is er in feite geen noodzaak om de nummers in het LyX bestand te
+ Als je andere voetnoten toevoegt zal \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de voetnoten hernummeren.
+ Omdat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (eigenlijk \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) het nummeren van de voetnoten voor zijn rekening
+ neemt is er in feite geen noodzaak om de nummers in het \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bestand te
  zetten.
 \end_layout
 
@@ -4056,7 +4270,7 @@ Footnote
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -4108,7 +4322,8 @@ Als een aantekening wordt opgevouwen wordt een uitroepteken in de kantlijn
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Verander jouw LyX voetnoot in gewone tekst, en verander het dan vervolgens
+Verander jouw \SpecialCharNoPassThru LyX
+ voetnoot in gewone tekst, en verander het dan vervolgens
  in een kantlijnaantekening.
  Bekijk het resultaat.
 \end_layout
@@ -4137,7 +4352,9 @@ name "sec:bibliografieën"
 Bibliografieën lijken op kruisverwijzingen.
  De bibliografie bevat een lijst verwijzingen aan het einde van een document.
  Hiernaar kan binnen het document weer worden verwezen.
- Net als bij sectietitels maken LyX en LaTeX je taak makkelijker door automatisc
+ Net als bij sectietitels maken \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ je taak makkelijker door automatisc
 h de items in de bibliografie te nummeren en de citaten te veranderen als
  de nummers van de items veranderen.
 \end_layout
@@ -4151,10 +4368,12 @@ Bibliography
  Elke paragraaf die je nu typt zal een referentie worden.
  Typ: 
 \family typewriter
-De Lyx Tutorial, door het LyX DocTeam
+De Lyx Tutorial, door het \SpecialCharNoPassThru LyX
+ DocTeam
 \family default
  als je eerste referentie.
- Merk op dat LyX automatisch voor elke referentie een nummer in een rechthoek
+ Merk op dat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatisch voor elke referentie een nummer in een rechthoek
  zet.
  Klik op het nummer van de referentie en een 
 \family sans
@@ -4169,7 +4388,8 @@ item
 \family sans
 Key
 \family default
-, om binnen het LyX document naar deze referentie te verwijzen.
+, om binnen het \SpecialCharNoPassThru LyX
+ document naar deze referentie te verwijzen.
  Standaard is het een nummer.
  Verander de sleutel in 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -4189,7 +4409,7 @@ Kies nu een plek in je document waar je een referentie wilt invoegen.
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 C
 \bar under
 i
@@ -4201,7 +4421,8 @@ tation
 Reference
 \family default
 .
- LyX tekent een grijze rechthoek met drie vraagtekens omgeven door haakjes,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tekent een grijze rechthoek met drie vraagtekens omgeven door haakjes,
  en een 
 \family sans
 Citation
@@ -4240,7 +4461,8 @@ lyxtutorial
 \end_inset
 
  (op het ogenblik is dit het enige item in de bibliografie).
- Doe nu een LaTeX run om het resultaat te bekijken en je zult zien dat het
+ Doe nu een \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ run om het resultaat te bekijken en je zult zien dat het
  citaat tussen haken in de tekst verschijnt, verwijzend naar de bibliografie
  aan het einde van het document.
 \end_layout
@@ -4306,7 +4528,8 @@ Inhoudsopgave
 
 \begin_layout Standard
 Misschien wil je een inhoudsopgave aan het begin van je document.
- Met LyX is dit heel eenvoudig te realiseren.
+ Met \SpecialCharNoPassThru LyX
+ is dit heel eenvoudig te realiseren.
  Geef een 
 \family sans
 Return
@@ -4319,7 +4542,8 @@ status collapsed
 Raak niet gefrustreerd door te trachten met de backspace toets, of met muisklikk
 en voor het sectienummer te komen.
  Dit zal nooit lukken.
- Je mag het sectienummer toch niet bewerken omdat LyX de nummering voor
+ Je mag het sectienummer toch niet bewerken omdat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de nummering voor
  zijn rekening neemt.
 \end_layout
 
@@ -4330,7 +4554,7 @@ en voor het sectienummer te komen.
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Lists
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4343,7 +4567,7 @@ Lists
 \bar under
 T
 \bar default
-OC\SpecialChar \menuseparator
+OC\SpecialChar menuseparator
 Table
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4388,7 +4612,8 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-De inhoudsopgave wordt in LyX niet afgebeeld op het scherm omdat je het
+De inhoudsopgave wordt in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ niet afgebeeld op het scherm omdat je het
  toch niet kunt bewerken.
  Je kunt echter wel de inhoudsopgave in een apart venster afbeelden door
  op de 
@@ -4404,7 +4629,7 @@ table of contents
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 T
@@ -4460,12 +4685,14 @@ of
 
 Contents
 \family default
--venster klikt zal deze doen oplichten en de cursor in het LyX scherm naar
+-venster klikt zal deze doen oplichten en de cursor in het \SpecialCharNoPassThru LyX
+ scherm naar
  die plek in het document verplaatsen.
  Je kunt ook de pijltjestoetsen gebruiken om naar boven of beneden te bewegen
  in de inhoudsopgave.
  Je zult het daarom misschien handig vinden om dit venster open te houden
- gedurende een LyX sessie.
+ gedurende een \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sessie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4496,16 +4723,21 @@ Wiskundige Uitdrukkingen Gebruiken
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX wordt door menig wetenschapper gebruikt omdat de vergelijkingen er
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ wordt door menig wetenschapper gebruikt omdat de vergelijkingen er
  in de uitvoer fantastisch uitzien en omdat je ze kunt maken zonder gebruik
  te hoeven maken van de toetscombinaties die je bij veel tekstverwerkers
  en hun vergelijkingseditors nodig hebt.
  Vele van deze wetenschappers zijn echter gefrustreerd omdat het schrijven
- van een vergelijking in LaTeX meer weg heeft van programmeren dan van schrijven.
- LyX lost dit probleem op een elegante manier op.
- Als je met LaTeX bekend bent zul je zien dat alle wiskunde codes van LaTeX
+ van een vergelijking in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ meer weg heeft van programmeren dan van schrijven.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lost dit probleem op een elegante manier op.
+ Als je met \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ bekend bent zul je zien dat alle wiskunde codes van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  gewoon gebruikt kunnen worden, maar dat ze verschijnen op een WYSIWYG manier.
- Indien je echter nog nooit eerder met LaTeX hebt gewerkt, stelt het 
+ Indien je echter nog nooit eerder met \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ hebt gewerkt, stelt het 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -4537,7 +4769,8 @@ Math Modus
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Typ ergens in je LyX document:
+Typ ergens in je \SpecialCharNoPassThru LyX
+ document:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -4560,7 +4793,8 @@ dvi
 \end_inset
 
 .
- Die slechte opmaak kwam omdat we LyX niet verteld hadden dat we een wiskundige
+ Die slechte opmaak kwam omdat we \SpecialCharNoPassThru LyX
+ niet verteld hadden dat we een wiskundige
  uitdrukking schreven, waardoor het de vergelijking als gewone tekst weergaf.
 \end_layout
 
@@ -4573,14 +4807,16 @@ Wiskundige uitdrukkingen worden geschreven in Mathed, ook gekend als Math
 \end_inset
 
 staat.
- LyX zal dan een klein blauw vierkant openen met een paarse rechthoek er
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zal dan een klein blauw vierkant openen met een paarse rechthoek er
  omheen.
  Het blauwe vierkant is het 
 \emph on
 invoegpunt
 \emph default
 , wat aangeeft dat je je in Mathed bevindt.
- LyX heeft de cursor in het blauwe vierkant geplaatst, dus je kunt 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ heeft de cursor in het blauwe vierkant geplaatst, dus je kunt 
 \family typewriter
 E=mc^2
 \family default
@@ -4608,7 +4844,9 @@ Bekijk nu het
 dvi
 \family default
 -bestand.
- (In de statusbalk zie je dat LyX het programma LaTeX opstart om het 
+ (In de statusbalk zie je dat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ het programma \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ opstart om het 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
@@ -4630,12 +4868,14 @@ dvi
 
 \begin_layout Standard
 Mathed is nogmaals een voorbeeld van de WYSIWYM filosofie.
- In LaTeX schrijf je een wiskundige uitdrukking door gebruik te maken van
+ In \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ schrijf je een wiskundige uitdrukking door gebruik te maken van
  tekst en codes zoals 
 \backslash
 sqrt.
  Dit kan frustrerend zijn omdat je niet kunt zien hoe de uitdrukking eruit
- ziet tot je het bestand door LaTeX laat interpreteren.
+ ziet tot je het bestand door \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ laat interpreteren.
  Je verspilt dan tijd met het zoeken naar ontbrekende haakjes of andere
  
 \begin_inset Quotes eld
@@ -4646,9 +4886,11 @@ bugs
 \end_inset
 
 .
- Anderzijds probeert LyX niet de uitdrukking perfect weer te geven (WYSISWYG)
+ Anderzijds probeert \SpecialCharNoPassThru LyX
+ niet de uitdrukking perfect weer te geven (WYSISWYG)
  maar geeft het je een goed idee hoe de uitdrukking eruit zal zien.
- LaTeX zorgt verder voor de professionele opmaak.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ zorgt verder voor de professionele opmaak.
  In 99% van de gevallen hoef je verder niets meer te veranderen aan de fontgroot
 te of spatiëring.
  Hierdoor (we vallen in herhaling - sorry) kun je je concentreren op de
@@ -4721,7 +4963,7 @@ Shift
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 U
@@ -4890,7 +5132,9 @@ Tab
 \family default
  worden niet gebruikt voor extra witruimte tussen delen van een vergelijking.
  Witruimte is een onderdeel van letterzetting, wat betekent dat je dit aan
- LyX (LaTeX) moet overlaten (Zie sec.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) moet overlaten (Zie sec.
  2.1.3).
  Als je hier geen vrede mee kan nemen, dan bestaan er manieren om de witruimte
  te manipuleren.
@@ -4982,7 +5226,8 @@ ath
 \end_inset
 
  te typen.
- LyX plaatst dan een invoegpunt (herinner je je het blauwe vierkant?) in
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ plaatst dan een invoegpunt (herinner je je het blauwe vierkant?) in
  het superscript waardoor alles wat daaropvolgend ingetypt wordt, in het
  superscript en in een kleiner lettertype gezet wordt.
  Totdat een 
@@ -5112,7 +5357,7 @@ overige
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{}
+Nothing you can do that can't be done\SpecialChar ldots
 All you need is 
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
@@ -5135,7 +5380,8 @@ Om een vierkantswortel in te voeren, klik je simpelweg op de knop met een
 t onder de vierkantswortel.
  Je kunt nu invoeren wat je maar wilt: variabelen, getallen, andere vierkantswor
 tels, breuken enz.
- LyX zal automatisch de grootte van de vierkantswortel aanpassen, zodat
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zal automatisch de grootte van de vierkantswortel aanpassen, zodat
  alles wat eronder zit erin past.
 \end_layout
 
@@ -5167,7 +5413,8 @@ Decoratie
 Decoratie
 \family default
  venster zal nu verschijnen.
- Klik nu op een decoratie, waardoor LyX deze zal afbeelden met een invoegpunt
+ Klik nu op een decoratie, waardoor \SpecialCharNoPassThru LyX
+ deze zal afbeelden met een invoegpunt
  eronder (of erboven).
  Typ nu wat je op die plek wilt hebben gevolgd door een 
 \family sans
@@ -5238,7 +5485,8 @@ linker muisknop
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- te verkrijgen (de lege afbakening wordt in LyX getoond als een gebroken
+ te verkrijgen (de lege afbakening wordt in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ getoond als een gebroken
  zwarte lijn, maar wordt niet getoond in de uitvoer).
 \end_layout
 
@@ -5305,7 +5553,8 @@ breuken
 \family default
  knop in het Math Panel: een breukstreep met een blauw vierkant in de teller
  en de noemer.
- LyX plaatst twee invoegpunten in een breuk.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ plaatst twee invoegpunten in een breuk.
  Zoals verwacht kun je de pijltjestoetsen of de muis gebruiken om binnen
  de breuk te manoeuvreren.
  Klik op het bovenste vierkant en typ dan 
@@ -5348,11 +5597,12 @@ voorbeeld_ruw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeX modus: Limieten, log, sin, en andere
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ modus: Limieten, log, sin, en andere
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aangezien letters in math modus gezien worden als variabelen, denkt LyX
+Aangezien letters in math modus gezien worden als variabelen, denkt \SpecialCharNoPassThru LyX
  dat je een product van drie variabelen: 
 \emph on
 s
@@ -5383,7 +5633,8 @@ sin
 \end_inset
 
  in Roman lettertype wou.
- Ook zal LyX geen spatie plaatsen tussen 
+ Ook zal \SpecialCharNoPassThru LyX
+ geen spatie plaatsen tussen 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -5465,7 +5716,7 @@ sin
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- verschijnt dan in het rood, in Roman lettertype, ook wel bekend als TeX
+ verschijnt dan in het rood, in Roman lettertype, ook wel bekend als \SpecialCharNoPassThru TeX
  modus.
  Het hele woord wordt gezien als één symbool.
  Wanneer je dus 
@@ -5491,7 +5742,8 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Andere codes die je in TeX modus moet invoeren, gebruik makend van de 
+Andere codes die je in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ modus moet invoeren, gebruik makend van de 
 \family sans
 Functies
 \family default
@@ -5569,7 +5821,8 @@ Apply
 OK
 \family default
 .
- LyX toont dan invoegpunten in een 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ toont dan invoegpunten in een 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
@@ -5606,7 +5859,8 @@ Gebruikshandleiding
  aanpassen, en hoe je de verticale positionering van de hele matrix kunt
  veranderen.
  Merk op dat indien je een tabel wilt maken die tekst bevat, je beter gebruik
- kunt maken van de fantastische tabelondersteuning van LyX, in plaats van
+ kunt maken van de fantastische tabelondersteuning van \SpecialCharNoPassThru LyX
+, in plaats van
  tekst in een matrix proberen te schrijven.
 \end_layout
 
@@ -5648,9 +5902,11 @@ Math Panel
 \family default
 , voorgesteld door een aantal lijnen tekst onder en boven een gecentreerd
  blauw vierkant.
- LyX opent een invoegpunt, maar het invoegpunt bevindt zich op een nieuwe
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ opent een invoegpunt, maar het invoegpunt bevindt zich op een nieuwe
  regel, en is gecentreerd op die regel.
- Typ nu een uitdrukking en start LaTeX om het resultaat te zien.
+ Typ nu een uitdrukking en start \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ om het resultaat te zien.
  De weergave knop is eigenlijk een aan/uit schakelaar; gebruik het nu om
  een aantal van je uitdrukkingen naar weergave modus om te zetten en omgekeerd.
 \end_layout
@@ -5778,7 +6034,8 @@ x=y+y+y+y+y
 Dit lijkt nergens op! Als je twee of meer opeenvolgende vergelijkingen schrijft,
  zouden ze er veel beter uitzien als de gelijkheidstekens gealigneerd waren;
  vooral wanneer de tweede vergelijking geen linker lid heeft.
- In LyX kun je multi-lijn vergelijkingen schrijven en controle hebben over
+ In \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kun je multi-lijn vergelijkingen schrijven en controle hebben over
  de alignering.
 \end_layout
 
@@ -5830,7 +6087,8 @@ x & = & a+b+c+d\\
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX aligneert het tweede (centrale) veld van elke regel, dus meestal plaats
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ aligneert het tweede (centrale) veld van elke regel, dus meestal plaats
  je daar gelijkheidstekens of andere relationele operatoren, maar je kunt
  er in principe van alles neerzetten.
  Gebruik echter geen multi-lijn vergelijking om een array op te bouwen;
@@ -5965,11 +6223,12 @@ Overige
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Andere belangrijke mogelijkheden van LyX
+Andere belangrijke mogelijkheden van \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-We hebben nog niet alle mogelijkheden van LyX behandeld en we zullen dat
+We hebben nog niet alle mogelijkheden van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ behandeld en we zullen dat
  hier ook niet doen.
  Zie zoals gewoonlijk de 
 \emph on
@@ -5981,18 +6240,20 @@ Gebruikshandleiding
 Referentiehandleiding
 \emph default
 .
- We zullen hier alleen nog een aantal dingen noemen die LyX kan doen\SpecialChar \ldots{}
+ We zullen hier alleen nog een aantal dingen noemen die \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan doen\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX heeft WYSIWYG ondersteuning voor tabellen.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ heeft WYSIWYG ondersteuning voor tabellen.
  Gebruik 
 \family sans
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Ta
 \bar under
 b
@@ -6016,14 +6277,16 @@ Layout
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX ondersteunt het invoegen van figuren in PostScript formaat (of ruwe
- LaTeX) binnen documenten.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ondersteunt het invoegen van figuren in PostScript formaat (of ruwe
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) binnen documenten.
  (Je raadt het al: 
 \family sans
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Fi
 \bar under
 g
@@ -6033,7 +6296,8 @@ ure
 .
  Klik vervolgens op het figuur om het bestand te kiezen, het te roteren,
  de schaal te veranderen enz.) Tabellen en figuren kunnen onderschriften
- hebben en LyX zal automatisch een lijst van tabellen en figuren genereren.
+ hebben en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zal automatisch een lijst van tabellen en figuren genereren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -6045,8 +6309,10 @@ man rcsintro
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX is zwaar configureerbaar.
- Alles, van hoe het LyX venster er uit ziet tot hoe de uitvoer er uit ziet,
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ is zwaar configureerbaar.
+ Alles, van hoe het \SpecialCharNoPassThru LyX
+ venster er uit ziet tot hoe de uitvoer er uit ziet,
  kan op verschillende wijzen worden geconfigureerd.
  Dit wordt grotendeels gedaan door het bewerken van het 
 \family typewriter
@@ -6063,7 +6329,8 @@ lyxrc
 \family default
 -bestand met een tekst editor bewerken.
  De ontwikkelaars hopen een grafisch configuratie hulpmiddel te ontwikkelen
- binnen LyX.
+ binnen \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Dit is in deze versie al grotendeels gedaan.
 \end_layout
 
@@ -6075,7 +6342,7 @@ lyxrc
 \bar under
 H
 \bar default
-elp\SpecialChar \menuseparator
+elp\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
@@ -6086,22 +6353,26 @@ ustomization
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX wordt door een team van programmeurs in vijf continenten ontwikkeld.
- Daarom heeft LyX een betere ondersteuning voor niet-Engelse talen (zoals
- Nederlands, Duits, Grieks, Tsjechisch, Turks\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ wordt door een team van programmeurs in vijf continenten ontwikkeld.
+ Daarom heeft \SpecialCharNoPassThru LyX
+ een betere ondersteuning voor niet-Engelse talen (zoals
+ Nederlands, Duits, Grieks, Tsjechisch, Turks\SpecialChar ldots
 ) dan veel andere tekstverwerkers.
- Je kunt documenten in andere talen schrijven maar je kunt LyX ook zo configurer
+ Je kunt documenten in andere talen schrijven maar je kunt \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ook zo configurer
 en dat het de menu's en foutmeldingen weergeeft in een andere taal.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-De menus van LyX ondersteunen toetscombinaties.
+De menus van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ondersteunen toetscombinaties.
  Dat betekent dat je een bestand kunt openen via 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 O
@@ -6124,21 +6395,23 @@ aties voor enkele van de menus die vanuit het Engels zijn vertaald).
 \bar under
 H
 \bar default
-elp\SpecialChar \menuseparator
+elp\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
 \bar default
-ustomization\SpecialChar \@.
+ustomization\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX kan LaTeX documenten inlezen.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ documenten inlezen.
  Zie sectie 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Documenten-Importeren"
+reference "subsec:LaTeX-Documenten-Importeren"
 
 \end_inset
 
@@ -6151,7 +6424,7 @@ Controleer de spelling van je document met
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 S
@@ -6173,7 +6446,9 @@ Merk op dat de spellingscontrole werkt vanaf het punt waar de cursor zich
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX voor LaTeX Gebruikers
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ voor \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Gebruikers
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6183,24 +6458,36 @@ name "sec:latexgebruikers"
 
 \end_inset
 
-Als je niets van LaTeX afweet, hoef je dit onderdeel niet te lezen.
- Je zou echter LaTeX kunnen willen 
+Als je niets van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ afweet, hoef je dit onderdeel niet te lezen.
+ Je zou echter \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kunnen willen 
 \emph on
 leren
 \emph default
 , en daarom deze sectie wel wensen te lezen.
- De meeste mensen die met LyX beginnen zijn echter wel bekend met LaTeX.
- Als jij zo iemand bent zul je je misschien afvragen of LyX werkelijk alles
- kan doen wat LaTeX ook kan.
- Een kort antwoord zou zijn dat LyX zo goed als alles kan wat LaTeX ook
- kan maar dat het het schrijven van een document in LaTeX enorm vereenvoudigt.
- Er zullen enkele ergernissen zijn bij het converteren van oude LaTeX documenten
-, maar komende versies van LyX zullen dit soort problemen oplossen.
+ De meeste mensen die met \SpecialCharNoPassThru LyX
+ beginnen zijn echter wel bekend met \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Als jij zo iemand bent zul je je misschien afvragen of \SpecialCharNoPassThru LyX
+ werkelijk alles
+ kan doen wat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ook kan.
+ Een kort antwoord zou zijn dat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zo goed als alles kan wat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ook
+ kan maar dat het het schrijven van een document in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ enorm vereenvoudigt.
+ Er zullen enkele ergernissen zijn bij het converteren van oude \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ documenten
+, maar komende versies van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zullen dit soort problemen oplossen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Omdat dit slechts een tutorial is zullen we alleen dingen bespreken die
- nieuwe LyX gebruikers interessant zullen vinden.
+ nieuwe \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gebruikers interessant zullen vinden.
  Omdat we de 
 \emph on
 Tutorial
@@ -6210,23 +6497,31 @@ Tutorial
 \emph on
 Gebruikshandleiding
 \emph default
- heeft veel meer informatie over de verschillen tussen LyX en LaTeX en hoe
- je verschillende handigheidjes van LaTeX in LyX kunt doen.
+ heeft veel meer informatie over de verschillen tussen \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ en hoe
+ je verschillende handigheidjes van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kunt doen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeX Modus 
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Modus 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Alles wat je in TeX-modus kunt invoeren zal rechtstreeks naar LaTeX worden
+Alles wat je in \SpecialCharNoPassThru TeX
+-modus kunt invoeren zal rechtstreeks naar \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ worden
  gevoerd en zal in rood op het scherm verschijnen.
- Je komt in de TeX-modus via 
+ Je komt in de \SpecialCharNoPassThru TeX
+-modus via 
 \family sans
 \bar under
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 Te
 \bar under
 X
@@ -6236,17 +6531,24 @@ X
 \family sans
 Style
 \family default
- of door op de rode TeX schakelknop op de knoppenbalk te drukken.
+ of door op de rode \SpecialCharNoPassThru TeX
+ schakelknop op de knoppenbalk te drukken.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In Mathed, wordt TeX-modus op een iets andere manier behandeld.
- Je komt in TeX-modus door een backslash te typen.
+In Mathed, wordt \SpecialCharNoPassThru TeX
+-modus op een iets andere manier behandeld.
+ Je komt in \SpecialCharNoPassThru TeX
+-modus door een backslash te typen.
  Deze wordt dan niet getoond, maar alles wat je hierna typt is rood van
  kleur.
- Je verlaat de TeX-modus door een spatie te typen, of een andere niet-alfabetisc
+ Je verlaat de \SpecialCharNoPassThru TeX
+-modus door een spatie te typen, of een andere niet-alfabetisc
 h teken zoals een nummer, een underscore, een karet, of haakjes.
- Zodra je TeX-modus verlaat zal LyX het, indien het de TeX code die je zojuist
+ Zodra je \SpecialCharNoPassThru TeX
+-modus verlaat zal \SpecialCharNoPassThru LyX
+ het, indien het de \SpecialCharNoPassThru TeX
+ code die je zojuist
  hebt ingevoerd kent, omzetten in WYSIWYM.
  Dus als je in Mathed 
 \family typewriter
@@ -6254,7 +6556,8 @@ h teken zoals een nummer, een underscore, een karet, of haakjes.
 \backslash
 gamma
 \family default
- typt, en vervolgens een spatie, zal LyX de rode 
+ typt, en vervolgens een spatie, zal \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de rode 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -6291,29 +6594,39 @@ Math
 
 Panel
 \family default
-, en het zal in het bijzonder gemakkelijk zijn voor ervaren LaTeX gebruikers.
+, en het zal in het bijzonder gemakkelijk zijn voor ervaren \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ gebruikers.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Als speciaal geval, indien je een haakje in Mathed's TeX-modus typt zal
+Als speciaal geval, indien je een haakje in Mathed's \SpecialCharNoPassThru TeX
+-modus typt zal
  Mathed het beginhaakje 
 \emph on
 en
 \emph default
- het eindehaakje in rood zetten, je vervolgens uit de TeX modus halen en
+ het eindehaakje in rood zetten, je vervolgens uit de \SpecialCharNoPassThru TeX
+ modus halen en
  de cursor tussen de haakjes zetten.
  Dit maakt het eenvoudig codes in te voeren die Mathed niet kent en die
  een argument nodig hebben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX kan (nog?) niet alles doen wat LaTeX kan.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan (nog?) niet alles doen wat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kan.
  Sommige bijzondere functies worden in het geheel niet ondersteund, terwijl
  andere wel werken maar niet WYSIWYM zijn.
- TeX-modus geeft gebruikers de volledige flexibiliteit van LaTeX terwijl
- het alle gemak van LyX biedt zoals de WYSIWYG math functies, tabellen en
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+-modus geeft gebruikers de volledige flexibiliteit van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ terwijl
+ het alle gemak van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ biedt zoals de WYSIWYG math functies, tabellen en
  bewerken.
- LyX zou nooit elk LaTeX pakket kunnen ondersteunen.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zou nooit elk \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pakket kunnen ondersteunen.
  Echter, door 
 \family typewriter
 
@@ -6332,12 +6645,13 @@ reference "sec:preambule"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeX Documenten Importeren— 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Documenten Importeren— 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:LaTeX-Documenten-Importeren"
+name "subsec:LaTeX-Documenten-Importeren"
 
 \end_inset
 
@@ -6347,24 +6661,27 @@ name "sub:LaTeX-Documenten-Importeren"
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-You can import a LaTeX file into LyX by using the 
+You can import a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ file into \SpecialCharNoPassThru LyX
+ by using the 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 I
 \bar default
-mport\SpecialChar \menuseparator
+mport\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
- command in LyX.
+ command in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  This will call 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -6391,8 +6708,10 @@ tex2lyx
 \lang english
 tex2lyx
 \family default
- will translate most legal LaTeX, but not everything.
- It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ will translate most legal \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ mode, so after translating
  a file with 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -6407,36 +6726,43 @@ tex2lyx
 tex2lyx
 \family default
  has its own manpage.
- Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
+ Read it to find out about which \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands and environments aren't
  supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
  options.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyX Documenten naar LaTeX Converteren.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Documenten naar \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Converteren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Mogelijk zou je een LyX document naar een LaTeX bestand willen omzetten.
- Bijvoorbeeld: een medewerker, of mede-auteur, die LyX niet heeft, zou het
+Mogelijk zou je een \SpecialCharNoPassThru LyX
+ document naar een \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ bestand willen omzetten.
+ Bijvoorbeeld: een medewerker, of mede-auteur, die \SpecialCharNoPassThru LyX
+ niet heeft, zou het
  willen lezen.
- Dit is gemakkelijk te doen in LyX.
+ Dit is gemakkelijk te doen in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Selecteer 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 E
 \bar default
-xport\SpecialChar \menuseparator
+xport\SpecialChar menuseparator
 as
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 .
  Dit zal het bestand 
@@ -6448,12 +6774,17 @@ watdanook.lyx
 watdanook.tex
 \family default
 .
- LyX maakt altijd al tijdelijke LaTeX bestanden aan als je een bestand print
- of bekijkt, dus LyX is heel goed in het genereren van LaTeX code.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ maakt altijd al tijdelijke \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ bestanden aan als je een bestand print
+ of bekijkt, dus \SpecialCharNoPassThru LyX
+ is heel goed in het genereren van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ code.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeX Preambule
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Preambule
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -6466,7 +6797,7 @@ Het
 \bar under
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -6513,14 +6844,16 @@ name "sec:preambule"
 
 \end_inset
 
-Als je speciale codes in de preambule van een LaTeX bestand moet zetten,
- kan je dat ook in LyX doen.
+Als je speciale codes in de preambule van een \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ bestand moet zetten,
+ kan je dat ook in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ doen.
  Selecteer 
 \family sans
 \bar under
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
@@ -6532,24 +6865,28 @@ atex
 Preamble
 \family default
  en typ in het popupvenster.
- Alles wat je invoert zal (net als in de TeX modus) rechtstreeks in LaTeX
+ Alles wat je invoert zal (net als in de \SpecialCharNoPassThru TeX
+ modus) rechtstreeks in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  worden gezet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ondersteunt BibTeX.
- BibTeX staat je toe een database te maken van de bibliografische referenties
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ondersteunt Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ staat je toe een database te maken van de bibliografische referenties
  die je in meerdere bestanden kunt gebruiken.
  Selecteer 
 \family sans
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Lists
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6562,12 +6899,12 @@ Lists
 \bar under
 T
 \bar default
-OC\SpecialChar \menuseparator
+OC\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 B
 \bar default
-ibTeX
+ib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -6582,13 +6919,14 @@ bib
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-BibTeX Generated References
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Generated References
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
  knop en je zult een 
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  popup krijgen.
  In het 
@@ -6606,7 +6944,8 @@ bibliography{}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Net als in LaTeX moeten meervoudige bibliografieën door kommas gescheiden
+Net als in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ moeten meervoudige bibliografieën door kommas gescheiden
  zijn, zonder spatiëring.
 \end_layout
 
@@ -6633,7 +6972,7 @@ Nadat je dit gedaan hebt kun je de citaten van elke bibliografie die je
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 C
 \bar under
 i
@@ -6652,8 +6991,11 @@ reference "sec:bibliografieën"
 \end_inset
 
 ).
- LyX regelt het BibTeX gedeelte.
- Vanaf LyX versie 1.0.1 laat de combo-box in het 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ regelt het Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ gedeelte.
+ Vanaf \SpecialCharNoPassThru LyX
+ versie 1.0.1 laat de combo-box in het 
 \family sans
 Citation
 \family default
@@ -6694,7 +7036,7 @@ Tutorial
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 S
@@ -6714,9 +7056,13 @@ Fouten!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Soms als je een document LaTeX't zijn er foutmeldingen: LyX of LaTeX begrijpt
+Soms als je een document \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+'t zijn er foutmeldingen: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ of \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ begrijpt
  iets niet.
- Als dit gebeurt zal LyX een foutknop maken (een rechthoek met het woord
+ Als dit gebeurt zal \SpecialCharNoPassThru LyX
+ een foutknop maken (een rechthoek met het woord
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -6728,10 +7074,16 @@ error
 ).
  Als je op deze knop drukt verschijnt er een venster met daarin de reden
  van de fout.
- Als het iets was wat je in LyX hebt fout gedaan, zal het een LyX fout zijn.
+ Als het iets was wat je in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hebt fout gedaan, zal het een \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fout zijn.
  Deze zullen echter nauwelijks voorkomen.
- Als LaTeX een probleem heeft (dit komt meestal voor bij dingen die je in
- TeX-modus hebt ingevoerd) zal LyX gewoon de foutmelding van LaTeX tonen.
+ Als \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ een probleem heeft (dit komt meestal voor bij dingen die je in
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+-modus hebt ingevoerd) zal \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gewoon de foutmelding van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ tonen.
 \end_layout
 
 \end_body
diff --git a/lib/doc/pl/Intro.lyx b/lib/doc/pl/Intro.lyx
index 5e5a66d57c..415ae1d98d 100644
--- a/lib/doc/pl/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/pl/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/pl/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! 
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics none
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,7 +113,8 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Wprowadzenie do LyX-a
+Wprowadzenie do \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -124,7 +126,8 @@ Do czego służą te pliki doc!
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-by the LyX Team
+by the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -145,11 +148,13 @@ Nawigacja po dokumentacji
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Witaj w LyX-ie!
+Witaj w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aby ułatwić wyszukiwanie informacji i opisać wszystkie możliwości LyX-a,
+Aby ułatwić wyszukiwanie informacji i opisać wszystkie możliwości \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a,
  dokumentacja została rozdzielona na kilka różnych plików.
  Każdy z nich służy innemu celowi, który opisano poniżej.
  Zanim zaczniesz brnąć przez któryś z tych plików, przeczytaj najpierw dokładnie
@@ -189,7 +194,8 @@ Dokumentacja, jako całość, jest w tej chwili niekompletna! Podobnie jak
 
 \begin_layout Standard
 Prosimy także o pomoc - jeśli coś w podręcznikach jest niejasne, dezorientujące
- lub nieprawidłowe, nie wahajcie się dać nam znać! LyX Team jest osiągalny
+ lub nieprawidłowe, nie wahajcie się dać nam znać! \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team jest osiągalny
  przez listę dyskusyjną programistów pod adresem 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -205,7 +211,8 @@ type "mailto:"
 
 
 \family typewriter
-LyX Docs
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Docs
 \family default
 
 \begin_inset Quotes erd
@@ -221,7 +228,8 @@ Format podręczników
 
 \begin_layout Standard
 Część użytkowników mogła już wydrukować podręcznik.
- Inni mogą czytać go w komputerze, jako plik LyX-a.
+ Inni mogą czytać go w komputerze, jako plik \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
  Istnieją pewne różnice między wersją drukowaną i elektroniczną.
  Po pierwsze tytuł w pliku jest po prostu na początku dokumentu, a nie na
  osobnej stronie, jak na wydruku.
@@ -267,7 +275,9 @@ Wyróżnienia
 \family typewriter
 Czcionka maszynowa
 \family default
- stosowana jest do zapisu programów i nazw plików, kodu LaTeX-a, kodu LyX-a
+ stosowana jest do zapisu programów i nazw plików, kodu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a, kodu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a
  i jego funkcji.
 \end_layout
 
@@ -385,7 +395,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \family sans
 
@@ -610,7 +620,8 @@ i Enter
 \family default
  odnoszą się do tego samego klawisza.
  Na niektórych klawiaturach Return nazywa się Enter, na innych Return, są
- i takie posiadające dwa takie klawisze, ale LyX traktuje je wszystkie jednakowo
+ i takie posiadające dwa takie klawisze, ale \SpecialCharNoPassThru LyX
+ traktuje je wszystkie jednakowo
  i w dokumentacji Return i Enter używane są zamiennie
 \end_layout
 
@@ -681,7 +692,9 @@ Elementarz
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Dla nowych użytkowników LyX-a, którzy nigdy nie używali LaTeX-a, ani nawet
+Dla nowych użytkowników \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a, którzy nigdy nie używali \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a, ani nawet
  o nim nie słyszeli.
 \end_layout
 
@@ -706,14 +719,19 @@ zrobić
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-To zbiór często zadawanych pytań (i odpowiedzi: FAQ) na temat obsługi LyX-a
+To zbiór często zadawanych pytań (i odpowiedzi: FAQ) na temat obsługi \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a
  [a w każdym razie kiedyś takim ma być].
  Maszyny do pisania i zwykłe edytory oferują szereg wspólnych funkcji, znanych
  wielu użytkownikom.
- Nie wszystkie z nich są dostępne w LyX-ie, albo nie mają sensu w środowisku
- LyX-a i LaTeX-a.
+ Nie wszystkie z nich są dostępne w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie, albo nie mają sensu w środowisku
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
  Plik ten próbuje wyjaśnić w formie pytań i odpowiedzi, jak posługiwać się
- odpowiednimi operacjami w LyX-ie.
+ odpowiednimi operacjami w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie.
  Czasami będzie odwoływał się do głównego podręcznika.
 \end_layout
 
@@ -742,8 +760,10 @@ użytkownika
 
 Podstawowa dokumentacja.
  Spróbowaliśmy zawrzeć w nim większość zasadniczych operacji i dostępnych
- funkcji LyX-a.
- Główny podręcznik zakłada przynajmniej częściową znajomość LaTeX-a lub
+ funkcji \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
+ Główny podręcznik zakłada przynajmniej częściową znajomość \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a lub
  przeczytanie 
 \emph on
 Elementarza
@@ -774,7 +794,8 @@ Podręcznika użytkownika
 \emph default
 .
  Dokumentuje dodatkowe układy i funkcje edycyjne specjalnego zastosowania,
- włącznie z kilkoma sztuczkami z repertuaru mistrzów LaTeX-a.
+ włącznie z kilkoma sztuczkami z repertuaru mistrzów \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -790,7 +811,8 @@ Przystosowywanie
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Opis zaawansowanych cech LyX-a, wraz z przystosowywaniem zachowania programu:
+Opis zaawansowanych cech \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a, wraz z przystosowywaniem zachowania programu:
  skróty klawiszowe, internacjonalizacja i pliki konfiguracyjne.
 \end_layout
 
@@ -811,12 +833,13 @@ poleceń
 
 
 \emph default
-Zawiera wyczerpujący, szczegółowy opis funkcji LyX-a, ale bez wskazówek
+Zawiera wyczerpujący, szczegółowy opis funkcji \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a, ale bez wskazówek
  i przykładów jak w 
 \emph on
 Podręczniku użytkownika
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -837,8 +860,10 @@ usterki
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Plik ten zawiera opis znanych usterek LyX-a oraz informację, co zrobić w
- razie znalezienia błędu w LyX-ie\SpecialChar \@.
+Plik ten zawiera opis znanych usterek \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a oraz informację, co zrobić w
+ razie znalezienia błędu w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -849,7 +874,8 @@ Konfiguracja
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX-a 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -859,7 +885,8 @@ LaTeX-a
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-LyX w trakcie instalacji robi przegląd systemu, a uzyskaną informację zapisuje
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ w trakcie instalacji robi przegląd systemu, a uzyskaną informację zapisuje
  w tym pliku.
  Przejrzyj go i sprawdź czy nie brakuje czegoś potrzebnego.
 \end_layout
@@ -891,7 +918,8 @@ W tym miejscu ponownie zamieścimy istotne stwierdzenie:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Jeśli nigdy przedtem nie używałeś, ani nawet nie słyszałeś o LaTeX-u, przeczytaj
+Jeśli nigdy przedtem nie używałeś, ani nawet nie słyszałeś o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u, przeczytaj
  
 \emph on
 Elementarz
@@ -908,7 +936,8 @@ Elementarz
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-W przeciwnym razie LyX wyda Ci się dziwaczny i nieużyteczny.
+W przeciwnym razie \SpecialCharNoPassThru LyX
+ wyda Ci się dziwaczny i nieużyteczny.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -958,7 +987,8 @@ Nigdy nie zmieniaj zawartości żadnego z podręczników bez zgody aktualnego
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-LyX has a bug tracking system, which you can find at
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ has a bug tracking system, which you can find at
 \lang polish
  
 \family typewriter
@@ -988,9 +1018,12 @@ Pierwsze kroki
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The LyX Documentation Project, tak jak inne elementy projektu LyX, chętnie
+The \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Documentation Project, tak jak inne elementy projektu \SpecialCharNoPassThru LyX
+, chętnie
  skorzysta z pomocy! Jeśli jesteś zainteresowany(a) wsparciem wysiłku dokumentow
-ania LyX-a, musisz 
+ania \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a, musisz 
 \emph on
 najpierw
 \emph default
@@ -1000,7 +1033,8 @@ wykonać następujące czynności:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Ściągnij najnowszy kod źródłowy LyX-a.
+Ściągnij najnowszy kod źródłowy \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
  Rozpakuj go.
  W głównym drzewie znajdziesz kartotekę nazwaną 
 \family typewriter
@@ -1016,6 +1050,9 @@ Podręcznik użytkownika
 \emph toggle
 .
  Cały.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1032,6 +1069,9 @@ Podręcznik użytkownika
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Na koniec, skontaktuj się z zespołem pod adresem: 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
diff --git a/lib/doc/pl/Tutorial.lyx b/lib/doc/pl/Tutorial.lyx
index bbd4ee867a..0b44c56672 100644
--- a/lib/doc/pl/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/pl/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/pl/
 \textclass book
 \begin_preamble
 %\sloppy
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics none
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,11 +113,13 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-The LyX Tutorial
+The \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-by Amir Karger and the LyX Team
+by Amir Karger and the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -137,12 +140,17 @@ Wprowadzenie
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX wita.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ wita.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bez obaw - aby móc używać LyX-a nie trzeba uczyć się LaTeX-a.
- O to w końcu w LyX-ie chodzi: ma on być wizualnym interfejsem do LaTeX-a
+Bez obaw - aby móc używać \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a nie trzeba uczyć się \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+ O to w końcu w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie chodzi: ma on być wizualnym interfejsem do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a
  w stylu prawie WYSIWYG.
 \end_layout
 
@@ -159,14 +167,16 @@ Niektórzy zapewne sięgnęli do tego dokumentu, bo próbowali wpisać dwie spac
 ) albo wstawić 3 puste linie między akapitami.
  Po paru frustrujących próbach zrozumieli jednak, że to niemożliwe.
  Z czasem zauważą, że większość chwytów używanych w innych edytorach po
- prostu nie działa w LyX-ie.
+ prostu nie działa w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie.
  Dzieje się tak, ponieważ większość innych edytorów jest w gruncie rzeczy
  przereklamowanymi maszynami do pisania.
  Wymagają od użytkownika ręcznego wprowadzania wszystkich spacji, zmian
  czcionki itd.
  W końcu autor oprócz napisania dokumentu wykonuje chcąc nie chcąc skład
  drukarski.
- I tu pojawia się LyX; jego rolą jest przejęcie składu drukarskiego.
+ I tu pojawia się \SpecialCharNoPassThru LyX
+; jego rolą jest przejęcie składu drukarskiego.
  Pozwala przez to skupić się na istotnych sprawach, takich jak treść utworu.
 \end_layout
 
@@ -180,7 +190,7 @@ O podręczniku
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Na wstępie tej sekcji należy zaznaczyć, że w przeciwieństwie do innych pod\SpecialChar \-
+Na wstępie tej sekcji należy zaznaczyć, że w przeciwieństwie do innych pod\SpecialChar softhyphen
 ręczni
 ków ten zakłada, że użytkownik 
 \series bold
@@ -190,10 +200,11 @@ NIE
 \emph default
  
 \emph toggle
-jest głupi i wie po co jest kla\SpecialChar \-
+jest głupi i wie po co jest kla\SpecialChar softhyphen
 wiatura, umie użyć myszy oraz posługiwać
  się oknami.
- Z drugiej strony z założenia nie musi mieć pojęcia o LaTeX-u.
+ Z drugiej strony z założenia nie musi mieć pojęcia o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -230,7 +241,8 @@ Wprowadzeniu
 
 \begin_layout Standard
 Powodem odsyłania do innych rozdziałów osobnego podręcznika jest lenistwo.
- Zespół LyX-a jest wystarczająco zajęty rozbudową programu i usuwaniem błędów,
+ Zespół \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a jest wystarczająco zajęty rozbudową programu i usuwaniem błędów,
  żeby nie redagować 5 identycznych wersji tej samej sekcji w 5 różnych dokumenta
 ch.
  Zatem przeczytaj 
@@ -288,7 +300,7 @@ nie jest
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Od Pioniera słów kilka\SpecialChar \ldots{}
+Od Pioniera słów kilka\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -329,11 +341,11 @@ Elementarza
 \emph toggle
 \noun toggle
 .
- Lecz, tak jak w przypadku innych przedsięwzięć, rzeczywistość je zwe\SpecialChar \-
+ Lecz, tak jak w przypadku innych przedsięwzięć, rzeczywistość je zwe\SpecialChar softhyphen
 ryfikowała.
  Uświadomiłem sobie, że mogę spędzić nad nim resztę życia, jeśli nie ograniczę
  go do sensownego zakresu.
- Stwier\SpecialChar \-
+ Stwier\SpecialChar softhyphen
 dziłem również, że pokryje się on w dużej mierze z
 \emph default
  
@@ -354,11 +366,17 @@ Podręcznikiem użytkownika
 
 \begin_layout Quotation
 Tak czy inaczej, zacząłem rozumieć, że ludzie najlepiej uczą się przez:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 oglądanie przykładów
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -434,7 +452,8 @@ Elementarza
  
 \emph toggle
 i cechuje go swoista bezpośredniość.
- Tym niemniej stanowi sympatyczne wprowadzenie do LyX-a i wykładnię idei
+ Tym niemniej stanowi sympatyczne wprowadzenie do \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a i wykładnię idei
  tej aplikacji.
 \end_layout
 
@@ -448,6 +467,9 @@ nie
 
 \begin_layout Itemize
 Instrukcji jak:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -471,7 +493,7 @@ Opanowanie powyższych umiejętności jest konieczne i nie wchodzi w zakres
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 and occupational therapy ain't one of 'em! (Sarkastyczny styl oryginału
  rozmija się ze skromnymi możliwościami tłumacza, jak również jego poglądem
  na rzetelny podręcznik)
@@ -485,6 +507,9 @@ and occupational therapy ain't one of 'em! (Sarkastyczny styl oryginału
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Prowadzenia za rękę, protekcjonalności czy łopatologii .
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -496,7 +521,11 @@ To przecież tylko program komputerowy, bez obaw ! Poza tym zakładamy, że
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Opisu wszystkich możliwości LyX-a.
+Opisu wszystkich możliwości \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -529,7 +558,8 @@ Podręcznikiem użytkownika
 
 \emph default
 .
- Próba zawarcia informacji o wszystkich możliwościach LyX-a w 
+ Próba zawarcia informacji o wszystkich możliwościach \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a w 
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes pld
@@ -546,7 +576,8 @@ Elementarzu
 
 \begin_layout Standard
 Nie znaczy to oczywiście, że nie zostaną przedstawione żadne z możliwości
- LyX-a.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
  Zaprezentowane będą czynności, które najprawdopodobniej nie ulegną zmianie,
  jak np.
  otwieranie i drukowanie pliku.
@@ -558,13 +589,18 @@ Nie znaczy to oczywiście, że nie zostaną przedstawione żadne z możliwości
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Szczegółowego objaśnienia LaTeX-a.
+Szczegółowego objaśnienia \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Niepotrzebne.
- Chcącym opanować sztuczki z LaTeX-em polecamy książki na ten temat.
+ Chcącym opanować sztuczki z \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-em polecamy książki na ten temat.
  Opublikowano już kilka dobrych tytułów.
 \end_layout
 
@@ -583,7 +619,8 @@ reference "sec:first-doc-ex"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Czym jest LyX?
+Czym jest \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:what-is-lyx"
@@ -598,7 +635,8 @@ Przegląd
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Niektórzy nowi użytkownicy LyX-a mają kłopoty z przestawieniem się na właściwe
+Niektórzy nowi użytkownicy \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a mają kłopoty z przestawieniem się na właściwe
  temu programowi podejście do zagadnienia edycji tekstu.
  Większość innych procesorów tekstu nie jest bowiem niczym innym niż przereklamo
 wanymi maszynami do pisania.
@@ -632,13 +670,14 @@ W konsekwencji prawie wszystkie procesory tekstu powielają to podejście.
  Użytkownik nadal musi się martwić, w którym miejscu strony pojawi się dany
  element.
  Wyróżnienie tekstu polega na zmianie czcionki, tak jakby się zmieniało
- głowi\SpecialChar \-
+ głowi\SpecialChar softhyphen
 cę w elektrycznej maszynie do pisania.
  Wiadomo w czym rzecz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tu właśnie LyX różni się od pozostałych procesorów tekstu.
+Tu właśnie \SpecialCharNoPassThru LyX
+ różni się od pozostałych procesorów tekstu.
  Nie trzeba się martwić położeniem każdego znaku.
  Użytkownik określa, 
 \emph on
@@ -646,7 +685,8 @@ co zamierza pisać
 \emph default
  
 \emph toggle
-a LyX troszczy się o resztę, stosując zestaw reguł zwany
+a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ troszczy się o resztę, stosując zestaw reguł zwany
 \emph default
  
 \emph on
@@ -684,7 +724,8 @@ Wprowadzenie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-W LyX-ie rozwijasz listę umieszczoną na lewym skraju paska zadań, wybierasz
+W \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie rozwijasz listę umieszczoną na lewym skraju paska zadań, wybierasz
  pozycję 
 \family sans
 Section
@@ -711,9 +752,10 @@ Istnieje jeszcze problem spójności.
  jednakże zapominasz, że używałeś wytłuszczonej czcionki 18-punktowej zamiast
  16-punktowej.
  W ten sposób nagłówek podrozdziału czwartego różni się od nagłówka podrozdziału
- pierw\SpecialChar \-
+ pierw\SpecialChar softhyphen
 szego.
- Tego rodzaju problem w LyX-ie w ogóle nie występuje.
+ Tego rodzaju problem w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie w ogóle nie występuje.
  To komputer martwi się o uciążliwe księgowanie, jaki element ma jaką czcionkę,
  nie użytkownik.
  W końcu z tym komputery radzą sobie najlepiej.
@@ -725,30 +767,35 @@ Oto inny przykład.
  W innych edytorach lista jest po prostu grupą tabulatorów i końców linii.
  Sam musisz dojść, gdzie wstawić numer/symbol dla każdej pozycji listy,
  jaki numer to ma być, ile pustych linijek wstawić między nimi itd.
- W LyX-ie trzeba wiedzieć tylko dwie rzeczy: jakiego rodzaju ma być ta lista
+ W \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie trzeba wiedzieć tylko dwie rzeczy: jakiego rodzaju ma być ta lista
  i co ma zawierać.
  To wszystko.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Na tym polega podstawowa idea LyX-a: określ co robisz, a nie jak to zrobić.
+Na tym polega podstawowa idea \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a: określ co robisz, a nie jak to zrobić.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Różnice między LyX-em a innymi edytorami
+Różnice między \SpecialCharNoPassThru LyX
+-em a innymi edytorami
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Istnieje cała gama sposobików z innych edytorów, które nie znajdą zastosowania
- w LyX-ie.
+ w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie.
  Na początku może to irytować.
  Nie szkodzi.
  Pozbycie się niedobrych nawyków wymaga czasu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Oto mała lista rzeczy, których nie ma w LyX-ie:
+Oto mała lista rzeczy, których nie ma w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -767,10 +814,12 @@ Dodatkowe puste linie [uzyskiwane dwu- lub więcejkrotnym przyciśnięciem
 
 \begin_layout Standard
 Tabulatory, które wraz z linijką służą do wskazania położenia poszczególnych
- słów na stronie, są w LyX-ie kompletnie bezużyteczne.
+ słów na stronie, są w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie kompletnie bezużyteczne.
  To program zajmuje się takimi rzeczami, nie użytkownik.
  Podobnie z dodatkowymi pustymi liniami.
- LyX dodaje je tam, gdzie są niezbędne, w zależności od kontekstu.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dodaje je tam, gdzie są niezbędne, w zależności od kontekstu.
  Co do odstępów, samodzielne ich określanie to kompletny przeżytek.
  Odstępy między liniami tekstu są zmienne, tak jak odstępy między słowami.
 \begin_inset Foot
@@ -778,7 +827,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Istnieją sposoby regulacji minimalnych i maksymalnych odstepów, lecz wymagają
- znajomości LaTeX-a.
+ znajomości \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
  O tym potem.
 \end_layout
 
@@ -788,7 +838,8 @@ Istnieją sposoby regulacji minimalnych i maksymalnych odstepów, lecz wymagają
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A to lista elementów obecnych w LyX-ie, lecz zachowujących się w sposób
+A to lista elementów obecnych w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie, lecz zachowujących się w sposób
  nieco odmienny od oczekiwanego:
 \end_layout
 
@@ -817,7 +868,8 @@ Różne kształty [wytłuszczenie, kursywa, podkreślenie]
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Choć wyżej wymienione występują w LyX-ie, użytkownik zasadniczo ich nie
+Choć wyżej wymienione występują w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie, użytkownik zasadniczo ich nie
  potrzebuje.
  To program zajmuje się nimi w sposób zależny od treści publikacji.
  Różne części dokumentu automatycznie są pisane czcionką różnego kształtu
@@ -834,7 +886,9 @@ Podręczniku użytkownika
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-W końcu istnieją obszary, w których LyX [i LaTeX] przewyższa zwykłe edytory:
+W końcu istnieją obszary, w których \SpecialCharNoPassThru LyX
+ [i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+] przewyższa zwykłe edytory:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -860,25 +914,30 @@ Odnośniki
 \begin_layout Standard
 Oczywiście wiele nowoczesnych edytorów obsługuje symbole matematyczne, tabele
  i przenoszenie wyrazów.
- Jednakże tymi możliwościami dysponują od niedawna, podczas gdy LyX jest
- nakładką LaTeX-a.
- LaTeX z kolei funkcjonuje od ponad 10 lat i sprawdza się.
+ Jednakże tymi możliwościami dysponują od niedawna, podczas gdy \SpecialCharNoPassThru LyX
+ jest
+ nakładką \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ z kolei funkcjonuje od ponad 10 lat i sprawdza się.
  Przez ten czas usunięto wszystkie błędy
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Wprawdzie nic nie jest doskonałe, ale LaTeX jest naprawdę bliski ideału.
+Wprawdzie nic nie jest doskonałe, ale \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ jest naprawdę bliski ideału.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
  Co więcej, rzadko który z nowoczesnych edytorów obsługuje pośrednie odnośniki,
- które, podobnie jak formuły matematyczne, są obecne w LyX-ie od samego
+ które, podobnie jak formuły matematyczne, są obecne w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie od samego
  początku.
- Niektóre z tych funkcji zostaną omówione w dalszych pod\SpecialChar \-
-roz\SpecialChar \-
+ Niektóre z tych funkcji zostaną omówione w dalszych pod\SpecialChar softhyphen
+roz\SpecialChar softhyphen
 działach.
  Inne, jako nieco bardziej zaawansowane, zostaną przedstawione pod koniec
  tego dokumentu lub w 
@@ -889,11 +948,13 @@ Podręczniku użytkownika
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Czym u licha jest LaTeX?
+Czym u licha jest \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX to system przygotowywania dokumentów zaprojektowany przez Leslie Lamport-a
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ to system przygotowywania dokumentów zaprojektowany przez Leslie Lamport-a
  w 1985
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -905,7 +966,7 @@ status collapsed
 
 
 \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 ,
 \begin_inset Quotes erd
@@ -921,13 +982,15 @@ Podręcznika użytkownika
 \end_inset
 
 .
- LaTeX jest nakładką języka typograficznego o nazwie TeX, stworzonego przez
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ jest nakładką języka typograficznego o nazwie \SpecialCharNoPassThru TeX
+, stworzonego przez
  Donalda Knuth-a w 1984.
  
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
@@ -940,8 +1003,10 @@ tech
 \end_inset
 
 .
- Wokół TeX-a narosło sporo nieporozumień.
- TeX wykonuje sekwencje poleceń zawarte w plikach ASCII.
+ Wokół \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a narosło sporo nieporozumień.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ wykonuje sekwencje poleceń zawarte w plikach ASCII.
  Rezultatem są pliki w formacie 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
@@ -964,35 +1029,49 @@ Dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Gdyby TeX nie miał innych możliwości, byłby niczym więcej niż procesorem
+Gdyby \SpecialCharNoPassThru TeX
+ nie miał innych możliwości, byłby niczym więcej niż procesorem
  składu drukarskiego.
- Jednakże TeX pozwala na definiownie makr.
+ Jednakże \SpecialCharNoPassThru TeX
+ pozwala na definiownie makr.
  I tu zaczyna się właściwa akcja.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Większość użytkowników TeX-a tak naprawdę używa pakietu makr stworzonych
+Większość użytkowników \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a tak naprawdę używa pakietu makr stworzonych
  przez Knutha celem ukrycia szczegółów składu.
- To właśnie ten pakiet mają oni na myśli mówiąc o TeX-u.
- Zwykli użytkownicy nie pracują z surowym TeX-em, składającym się z gołych
+ To właśnie ten pakiet mają oni na myśli mówiąc o \SpecialCharNoPassThru TeX
+-u.
+ Zwykli użytkownicy nie pracują z surowym \SpecialCharNoPassThru TeX
+-em, składającym się z gołych
  poleceń drukarskich.
  Tym zajmują się twórcy nowych pakietów makr.
  Jednym z nich jest Leslie Lamport, który pracował nad pakietem bardziej
  przyjaznym dla użytkownika niż zorientowanym drukarsko.
  Jego polecenia składają rozdziały, tabele czy formuły matematyczne w spójny,
  przystępny sposób.
- Pakietem tym stał się LaTeX.
+ Pakietem tym stał się \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Odtąd, obok rozwoju LaTeX-a, inni użytkownicy tworzyli własne pakiety makr,
+Odtąd, obok rozwoju \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a, inni użytkownicy tworzyli własne pakiety makr,
  obsługujące prezentacje, artykuły dla pism matematycznych itp.
- Jedni używali surowego TeX-a, inni modyfikowali LaTeX-a.
- W celu opanowania tego bałaganu pod koniec lat 80-tych grupa LaTeX-owców
- z Lamportem na czele rozpoczęła prace nad LaTeX-em 2e, obecną wersją LaTeX-a.
- Ta nowa wersja ułatwia dostęp do poleceń TeX-a służących do tworzenia makr,
+ Jedni używali surowego \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a, inni modyfikowali \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+ W celu opanowania tego bałaganu pod koniec lat 80-tych grupa \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-owców
+ z Lamportem na czele rozpoczęła prace nad \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-em 2e, obecną wersją \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+ Ta nowa wersja ułatwia dostęp do poleceń \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a służących do tworzenia makr,
  wspiera użycie nowych rodzajów czcionek itd.
- W gruncie rzeczy LaTeX sam w sobie jest całkiem rozbudowanym językiem !
+ W gruncie rzeczy \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sam w sobie jest całkiem rozbudowanym językiem !
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1008,22 +1087,26 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Użytkownicy na całym świecie dodają swoje własne rozszerzenia do standardowych
- funkcji LaTeX-a.
+ funkcji \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Istnieją dwa sposoby rozszerzania LaTeX-a: klasy i style.
+Istnieją dwa sposoby rozszerzania \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a: klasy i style.
  
 \emph on
 Klasa
 \emph default
  
 \emph toggle
-to zbiór makr LaTeX-a i
+to zbiór makr \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a i
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TeX-a opisujący nowy typ dokumentu, jak książka czy artykuł.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+-a opisujący nowy typ dokumentu, jak książka czy artykuł.
  Istnieją klasy dla prezentacji, pism fizycznych, matematycznych...
  niektóre uniwersytety mają nawet własne klasy dla prac naukowych.
 
@@ -1043,8 +1126,10 @@ zachowanie
  
 \emph toggle
 już istniejących.
- Na przykład LyX określa marginesy stron i odstępy między liniami w oparciu
- o dwa różne pliki stylów LaTeX-a.
+ Na przykład \SpecialCharNoPassThru LyX
+ określa marginesy stron i odstępy między liniami w oparciu
+ o dwa różne pliki stylów \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
  Istnieją pliki stylów dla mnóstwa rzeczy: drukowania etykiet na koperty,
  zmianę zasad wcięć akapitów, dodanie nowych czcionek, obsługę grafiki,
  efektowne nagłówki stron, własne bibliografie, zmianę położenia i wyglądu
@@ -1058,33 +1143,41 @@ Oto podsumowanie:
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: Język składu drukarskiego używający makr.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Język składu drukarskiego używający makr.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: Pakiet makr TeX-a\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Pakiet makr \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-klasa: Opis typu dokumentu w LaTeX-u\SpecialChar \@.
+klasa: Opis typu dokumentu w \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-styl: Modyfikuje sposób działania LaTeX-a.
+styl: Modyfikuje sposób działania \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: Graficzny WYSIWYM procesor tekstu używający LaTeX-a do drukowania.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Graficzny WYSIWYM procesor tekstu używający \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a do drukowania.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-U podstaw tego wszystkiego leży stary dobry TeX, tworzący pliki Dvi.
+U podstaw tego wszystkiego leży stary dobry \SpecialCharNoPassThru TeX
+, tworzący pliki Dvi.
  Większość użytkowników przekształca te pliki na format Postscript, wysyłane
  następnie do drukarek laserowych.
  Krążą również pogłoski o urządzeniach, które naprawdę obsługują format
@@ -1095,15 +1188,21 @@ czemu
 \emph default
  
 \emph toggle
-LyX działa trochę inaczej od innych edytorów.
- Powód jest prosty: LyX używa LaTeX-a jako zaplecza drukarskiego i tak jak
- LaTeX koncentruje się na zawartości dokumentu.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ działa trochę inaczej od innych edytorów.
+ Powód jest prosty: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ używa \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a jako zaplecza drukarskiego i tak jak
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ koncentruje się na zawartości dokumentu.
  To komputer zajmuje się jego wizualną stroną.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 I jeszcze jedno.
- LaTeX wymawia się jak TeX — czyli 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ wymawia się jak \SpecialCharNoPassThru TeX
+ — czyli 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -1118,7 +1217,7 @@ latech
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
@@ -1147,16 +1246,18 @@ luks
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
-, zależnie od kraju pochodzenia użytkownika\SpecialChar \ldots{}
+, zależnie od kraju pochodzenia użytkownika\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Pierwsze kroki w LyX-ie
+Pierwsze kroki w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Pierwszy dokument w LyX-ie
+Pierwszy dokument w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1186,7 +1287,8 @@ Elementarzem
 Ponieważ nie ujęto w nim mnóstwa wiadomości, pierwszą rzeczą jest umieć
  dotrzeć do innych plików z pomocą.
  To na szczęście jest dość proste.
- Należy uruchomić LyX-a, następnie wybrać 
+ Należy uruchomić \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a, następnie wybrać 
 \family sans
 Podręcznik użytkownika
 \family default
@@ -1219,7 +1321,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Same podręczniki mogą być jednocześnie dobrymi przykładami użycia różnorodnych
- funkcji LyX-a.
+ funkcji \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1282,7 +1385,9 @@ Elementarz
 \emph default
  
 \emph toggle
-zakłada, że działa pełna wersja LyX-a i LaTeX-a, xdvi lub inna przeglądarka
+zakłada, że działa pełna wersja \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a, xdvi lub inna przeglądarka
  dvi, dvips lub inny sposób konwersji dokumentu dvi do formatu Postscript,
  oraz drukarka.
  To dość duże wymagania.
@@ -1292,13 +1397,15 @@ zakłada, że działa pełna wersja LyX-a i LaTeX-a, xdvi lub inna przeglądarka
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ponadto napisano ćwiczebny dokument LyX-a.
+Ponadto napisano ćwiczebny dokument \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
  Nazywa się 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
  i wygląda, jakby został napisany przez kogoś nie mającego pojęcia o fantastyczn
-ych możliwościach LyX-a.
+ych możliwościach \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
  W miarę poznawania nowych funkcji programu należy poprawiać odpowiednie
  fragmenty tego pliku.
  Zawiera on także wskazówki co do ulepszenia dokumentu.
@@ -1326,7 +1433,8 @@ Plik
 \begin_layout Itemize
 Napisz zdanie, np.: 
 \family typewriter
-To mój pierwszy dokument w LyX-ie !
+To mój pierwszy dokument w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie !
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1357,12 +1465,13 @@ ako
 \family default
  z menu 
 \family sans
-Plik\SpecialChar \@.
+Plik\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Uruchom LaTeX-a celem utworzenia pliku dvi, używając polecenia 
+Uruchom \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a celem utworzenia pliku dvi, używając polecenia 
 \family sans
 Obejrzyj jako
 \family default
@@ -1389,7 +1498,8 @@ P
 lik
 \family default
 .
- LyX uruchomi kdvi (lub inną przeglądarkę dvi), co otworzy nowe okno przedstawia
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uruchomi kdvi (lub inną przeglądarkę dvi), co otworzy nowe okno przedstawia
 jące wygląd dokumentu na wydruku
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -1428,12 +1538,13 @@ P
 \bar default
 lik
 \family default
-, po naciśnięciu OK\SpecialChar \@.
+, po naciśnięciu OK\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Gratulacje ! Napisałeś i wydrukowałeś Twój pierwszy dokument w LyX-ie.
+Gratulacje ! Napisałeś i wydrukowałeś Twój pierwszy dokument w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie.
  Cała reszta to tylko szczegóły, opisane w 
 \emph on
 
@@ -1484,7 +1595,8 @@ Proste operacje
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-W LyX-ie można wykonać większość czynności znanych z innych procesorów tekstu.
+W \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie można wykonać większość czynności znanych z innych procesorów tekstu.
  Przenosi on automatycznie słowa czy robi wcięcia w akapitach.
  Otwórz kilka menu by przekonać się, że większość prostych poleceń jest
  na swoim miejscu (np.
@@ -1514,7 +1626,8 @@ rukuj
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Cofnij LyX posiada 
+Cofnij \SpecialCharNoPassThru LyX
+ posiada 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -1601,7 +1714,7 @@ i
 
 zastąp
 \family default
- służy do przeszu\SpecialChar \-
+ służy do przeszu\SpecialChar softhyphen
 kiwania z uwzględnieniem wielkości liter.
  W oknie polecenia strzałki w przód i w tył określają kierunek szukania,
  a przycisk 
@@ -1617,7 +1730,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Po zakończeniu zamknij okno, lub jeśli to wygodniejsze, zostaw je otwarte.
- Większość okien w LyX-ie — włącznie z 
+ Większość okien w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie — włącznie z 
 \family sans
 \bar under
 Z
@@ -1715,7 +1829,8 @@ Naturalnie jak dotąd nie napisałeś tak dużo, by skorzystać z większości
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: puste miejsca w LyX-ie
+WYSIWYM: puste miejsca w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1726,7 +1841,8 @@ name "sec:whitespace"
 \end_inset
 
  Jedną z najtrudniejszych dla nowego użytkownika nowinek jest sposób w jaki
- LyX obchodzi się z pustymi miejscami.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ obchodzi się z pustymi miejscami.
  Nieważne, ile razy przyciśnie się Return, w efekcie powstanie tylko jedna
  pusta linijka.
  W pustej linijce nie można wpisać nawet jednej spacji.
@@ -1739,7 +1855,8 @@ name "sec:whitespace"
 Wiele komercyjnych edytorów bazuje na zasadzie 
 \emph toggle
 WYSIWYG — What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz).
- LyX z kolei spełnia zasadę 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ z kolei spełnia zasadę 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1754,15 +1871,18 @@ Mean
 \end_inset
 
  (Dostajesz to, o co ci chodzi).
- Wpisujesz treść, a LyX składa ją tak, żeby całość miała ładny wygląd.
+ Wpisujesz treść, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ składa ją tak, żeby całość miała ładny wygląd.
  Naciśnięcie 
 \family sans
 Return
 \family default
  w sensie gramatycznym rozdziela akapity, zaś spacja słowa, tak więc nie
  ma sensu powielanie ich obok siebie; tabulator nie ma żadnej funkcji gramatyczn
-ej, zatem LyX go nie używa.
- Pracując z LyX-em użytkownik koncentruje się na zawartości dokumentu, a
+ej, zatem \SpecialCharNoPassThru LyX
+ go nie używa.
+ Pracując z \SpecialCharNoPassThru LyX
+-em użytkownik koncentruje się na zawartości dokumentu, a
  nie jego formacie.
  Przejrzyj podrozdział 
 \begin_inset CommandInset ref
@@ -1775,8 +1895,10 @@ reference "sec:what-is-lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX posiada wiele metod na dopasowanie formatu dokumentu do potrzeb.
- Ostatecznie LyX niekoniecznie musi wygenerować 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ posiada wiele metod na dopasowanie formatu dokumentu do potrzeb.
+ Ostatecznie \SpecialCharNoPassThru LyX
+ niekoniecznie musi wygenerować 
 \emph on
 dokładnie
 \emph default
@@ -1808,7 +1930,8 @@ Różne części dokumentu pełnią różną funkcję; części te nazwiemy śro
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Środowiska stanowią ważny składnik LyX-owego hasła 
+Środowiska stanowią ważny składnik \SpecialCharNoPassThru LyX
+-owego hasła 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -1824,7 +1947,8 @@ dostajesz, o co Ci chodzi
  18 punktową, podczas gdy inne wyrównuje je do lewej używając 15 punktowej
  kursywy; w różnych językach różnie wyglądają wcięcia akapitów, w dużym
  zakresie zmieniają się także standardy bibliografii.
- LyX pomaga uniknąć konieczności uczenia się tych różnych stylów formatowania.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pomaga uniknąć konieczności uczenia się tych różnych stylów formatowania.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1860,7 +1984,8 @@ Napisz słowo
 \family typewriter
 Wprowadzenie
 \family default
- w pierwszej linijce nowego dokumentu LyX-a i wybierz środowisko 
+ w pierwszej linijce nowego dokumentu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a i wybierz środowisko 
 \family sans
 Section
 \family default
@@ -1876,7 +2001,8 @@ zaznaczać
  
 \emph toggle
 linijki.
- Jeśli niczego nie zaznaczyłeś LyX zmienia środowisko akapitu, w którym
+ Jeśli niczego nie zaznaczyłeś \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zmienia środowisko akapitu, w którym
  znajduje się kursor.
  Środowisko kilku akapitów naraz może zostać zmienione przez zaznaczenie
  ich przed wyborem nowego środowiska.
@@ -1885,7 +2011,8 @@ linijki.
 \end_inset
 
 .
- LyX nadaje podrozdziałowi numer 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nadaje podrozdziałowi numer 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -1924,7 +2051,8 @@ Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-To jest wprowadzenie do mojego pierwszego dokumentu w LyX-ie.
+To jest wprowadzenie do mojego pierwszego dokumentu w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1937,7 +2065,8 @@ Return
 Section
 \family default
  z listy środowisk.
- LyX wstawi 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ wstawi 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -1950,7 +2079,8 @@ Section
 \family typewriter
 Takie tam
 \family default
- i zauważ, że LyX ponownie składa tekst jako tytuł podrozdziału.
+ i zauważ, że \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ponownie składa tekst jako tytuł podrozdziału.
  
 \end_layout
 
@@ -1958,14 +2088,16 @@ Takie tam
 To nie koniec.
  Idź na koniec pierwszego podrozdziału (po: 
 \family typewriter
-mojego pierwszego dokumentu w LyX-ie
+mojego pierwszego dokumentu w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie
 \family default
 ) i naciśnij Return raz jeszcze, następnie wybierając środowisko 
 \family sans
 Section
 \family default
 .
- LyX znowu wstawia 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ znowu wstawia 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -1989,7 +2121,8 @@ Takie tam
 
 , który miał numer 2, został automatycznie przenumerowany na 3! W stylu
  prawdziwego WYSIWYM twoim jedynym zadaniem jest wskazanie fragmentów, które
- będą tytułami, a LyX zajmuje się ich numeracją i składem.
+ będą tytułami, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zajmuje się ich numeracją i składem.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2026,7 +2159,8 @@ Kliknij na drugiej linijce i wybierz środowisko
 Subsection
 \family default
 .
- LyX oznaczy sekcję 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ oznaczy sekcję 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -2041,7 +2175,8 @@ Subsection
 Subsection
 \family default
 .
- Zgodnie z przewidywaniami LyX nadał jej numer 
+ Zgodnie z przewidywaniami \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nadał jej numer 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -2094,7 +2229,8 @@ Podręcznik użytkownika
 .
  Tytuły rozdziałów — środowisko Chapter — są najwyższym poziomem, powyżej
  podrozdziałów, ale można ich używać tylko w niektórych typach (klasach)
- dokumentów LyX-a (patrz podrozdział
+ dokumentów \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a (patrz podrozdział
 \emph default
  
 \begin_inset CommandInset ref
@@ -2168,7 +2304,8 @@ Listy i podlisty
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX dysponuje szeregiem różnych środowisk do składu list.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ dysponuje szeregiem różnych środowisk do składu list.
  Środowiska te uwalniają użytkownika od uciążliwego naciskania Tab milion
  razy lub przenumerowywania listy za każdym razem gdy wstawia coś w środek,
  pozwalając mu skoncentrować się na zawartości
@@ -2181,7 +2318,8 @@ Tak, przesadzamy z ciągłym podkreślaniem tego faktu w
 Elementarzu
 \emph toggle
 .
- Ale na tym polega LyX, więc prosimy o wyrozumiałość.
+ Ale na tym polega \SpecialCharNoPassThru LyX
+, więc prosimy o wyrozumiałość.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2216,7 +2354,8 @@ Description
 \family sans
 List
 \family default
- — nieobecne w LaTeX-u — to trochę inna forma środowiska 
+ — nieobecne w \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u — to trochę inna forma środowiska 
 \family sans
 Description
 \family default
@@ -2225,14 +2364,16 @@ Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wypisz listę powodów, dla których LyX jest lepszy niż inne edytory .
+Wypisz listę powodów, dla których \SpecialCharNoPassThru LyX
+ jest lepszy niż inne edytory .
  W dowolnym miejscu dokumentu napisz:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-LyX jest lepszy niż inne edytory, ponieważ:
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ jest lepszy niż inne edytory, ponieważ:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2242,7 +2383,8 @@ i naciśnij Return.
 Itemize
 \family default
  z listy środowisk.
- LyX postawi znaczek (konkretnie znak mnożenia, który zostanie wydrukowany
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ postawi znaczek (konkretnie znak mnożenia, który zostanie wydrukowany
  jako kółko).
  Wylicz swoje argumenty i naciśnij 
 \family sans
@@ -2266,7 +2408,8 @@ Bardzo łatwo tworzy listy!
 \begin_layout Standard
 Środowiska list, w przeciwieństwie do tytułów nie kończą się wraz z przyciśnięci
 em Return.
- Zamiast tego, LyX zakłada kontynuację wpisywania pozycji listy.
+ Zamiast tego, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zakłada kontynuację wpisywania pozycji listy.
  Powyższy przykład utworzy zatem listę trzech argumentów.
  Jeśli któraś z pozycji listy ma mieć więcej niż jeden akapit, należy użyć
  bezpiecznego końca linii, uzyskiwanego przyciśnięciem 
@@ -2291,13 +2434,15 @@ s
 
 \begin_layout Standard
 Powstała piękna lista argumentów.
- Można obejrzeć jak LaTeX poradzi sobie z wydrukiem.
+ Można obejrzeć jak \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ poradzi sobie z wydrukiem.
  Ale jak uzyskać numerację argumentów? Po prostu zaznacz całą listę
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX nie pozwoli na zaznaczenie pierwszego znaczka, o ile nie zostanie zaznaczony
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ nie pozwoli na zaznaczenie pierwszego znaczka, o ile nie zostanie zaznaczony
  akapit przed listą, co akurat nie jest potrzebne.
  Podobnie nie można zaznaczyć numeru postawionego przed tytułem rozdziału.
  Nie szkodzi.
@@ -2310,7 +2455,8 @@ LyX nie pozwoli na zaznaczenie pierwszego znaczka, o ile nie zostanie zaznaczony
 Enumerate
 \family default
 .
- Voila ! Jak wspomniano, LyX troszczy się o numerację listy w przypadku
+ Voila ! Jak wspomniano, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ troszczy się o numerację listy w przypadku
  dodania lub wstawienia pozycji.
 \end_layout
 
@@ -2424,10 +2570,12 @@ Quotation
  dla długich cytatów.
  Programy komputerowe (środowisko 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
 , używane również w Elementarzu w przykładach dłuższych tekstów) pisane
- są czcionką maszynową.; środowisko to jest jedynym w LyX-ie, gdzie można
+ są czcionką maszynową.; środowisko to jest jedynym w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie, gdzie można
  używać wielokrotnych spacji celem formatowania kodu.
  Do pisania poezji służy środowisko 
 \family sans
@@ -2464,7 +2612,8 @@ drobiazgowo opisuje wszystkie dostępne środowiska.
 \series default
 : Użyj środowisk 
 \family sans
-Quote, LyX-Code,
+Quote, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code,
 \family default
  i 
 \family sans
@@ -2481,10 +2630,12 @@ Pisanie dokumentów
 
 \begin_layout Standard
 Zadaniem poprzedniego rozdziału było wdrożenie użytkownika do pisania tekstów
- w LyX-ie.
+ w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie.
  Przedstawiono tam podstawowe operacje, jak również posługiwanie się środowiskam
 i.
- Większość użytkowników zamierza jednak pisać za pomocą LyX-a dokumenty:
+ Większość użytkowników zamierza jednak pisać za pomocą \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a dokumenty:
  artykuły, prace, książki, podręczniki lub listy.
  Ten rozdział ma poszerzyć umiejętność pisania tekstu o tworzenie całych
  dokumentów.
@@ -2518,14 +2669,16 @@ Różne typy dokumentów wymagają różnego formatowania.
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Dla użytkowników LaTeX-a: ekwiwalent latexowej 
+Dla użytkowników \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a: ekwiwalent latexowej 
 \emph on
 documentclass
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- w LyX-ie służą do opisu tych zasadniczych różnić między typami dokumentów.
+ w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie służą do opisu tych zasadniczych różnić między typami dokumentów.
  Ten 
 \emph on
 Elementarz
@@ -2540,7 +2693,8 @@ został napisany w klasie
 Book
 \family default
 .
- Klasy to kolejny element WYSIWYM; informują LyX-a jak składać dokument,
+ Klasy to kolejny element WYSIWYM; informują \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a jak składać dokument,
  uwalniając od tego użytkownika.
 \end_layout
 
@@ -2584,10 +2738,13 @@ Chapter
 Rozmiary czcionek, druk jedno- lub dwukolumnowy, nagłówki stron to możliwe
  różnice między formatami czasopism.
  W miarę rozpowszechniania się komputerów czasopisma zaczęły przyjmować
- artykuły drogą elektroniczną i stworzyły pliki stylu LaTeX-a, tak by autorzy
+ artykuły drogą elektroniczną i stworzyły pliki stylu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a, tak by autorzy
  mogli dokonać prawidłowego składu.
- LyX również je akceptuje.
- Na przykład LyX obsługuje format (i dodatkowe środowiska) dla biuletynu
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ również je akceptuje.
+ Na przykład \SpecialCharNoPassThru LyX
+ obsługuje format (i dodatkowe środowiska) dla biuletynu
  Amerykańskiego Towarzystwa Matematycznego stosując klasę 
 \family sans
 Article
@@ -2732,7 +2889,8 @@ slides
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-slajdy (z FoilTeX-em włącznie)
+slajdy (z Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+-em włącznie)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2752,7 +2910,7 @@ letter
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-list—mnóstwo dodatkowych środowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar \ldots{}
+list—mnóstwo dodatkowych środowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2784,7 +2942,8 @@ Jedną z najbardziej popularnych klas tekstu jest Letter (list).
  Choć taki sposób wydaje się najbardziej oczywisty, nie jest wcale ekonomiczny.
  Za każdym razem chcąc napisać list musimy w nim zawrzeć adresy nadawcy
  i odbiorcy, podpis itp.
- Dlatego LyX posiada wzorzec listu, będący przykładowym listem.
+ Dlatego \SpecialCharNoPassThru LyX
+ posiada wzorzec listu, będący przykładowym listem.
  Posiadając wzorzec można po prostu zastąpić jego fragmenty własnym tekstem
  kiedy pisze się własny list.
 \end_layout
@@ -2833,16 +2992,19 @@ Signature:
  Słowo to nie pokaże się na wydruku.
  Istnieje tylko w celu pokazania miejsca podpisu.
  Nieważne zresztą, gdzie to środowisku znajduje się w pliku.
- Należy pamiętać, że LyX jest WYSIWYM; środowisko 
+ Należy pamiętać, że \SpecialCharNoPassThru LyX
+ jest WYSIWYM; środowisko 
 \family sans
 Signature
 \family default
- może być wstawione gdziekolwiek, ale LyX sprawi, że na wydruku zostanie
+ może być wstawione gdziekolwiek, ale \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sprawi, że na wydruku zostanie
  umieszczone na końcu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wzorzec jest normalnym plikiem LyX-a.
+Wzorzec jest normalnym plikiem \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
  Oznacza to, że możesz wstawić swój adres i podpis i zapisać tak zmieniony
  plik jako nowy wzorzec.
  Od tego momentu, każdy list możesz zacząć od otworzenia tego nowego wzorca.
@@ -2879,7 +3041,9 @@ Tytuły dokumentu
 
 \begin_layout Standard
 Tytuł (który może składać się z właściwego tytułu, autora, a nawet streszczenia)
- jest uważany w LyX-ie (podobnie jak w LaTeX-u) za osobną część dokumentu.
+ jest uważany w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie (podobnie jak w \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u) za osobną część dokumentu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2940,10 +3104,13 @@ Etykiety i odnośniki
  miejscach dokumentu przy użyciu odnośników.
  Można odwoływać się albo do numeru podrozdziału, albo do numeru strony
  jego początku.
- Podobnie jak w przypadku przypisów i notatek, LyX zajmuje się aktualizacją
+ Podobnie jak w przypadku przypisów i notatek, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zajmuje się aktualizacją
  odnośników.
- Automatyczne etykiety i odnośniki to jedna z największych zalet LyX-a (i
- LaTeX-a) w porównaniu do zwykłych edytorów.
+ Automatyczne etykiety i odnośniki to jedna z największych zalet \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a (i
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a) w porównaniu do zwykłych edytorów.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
@@ -3093,7 +3260,8 @@ odnośnik
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX wstawia odnośnik do prostokąta w miejscu kursora.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ wstawia odnośnik do prostokąta w miejscu kursora.
  Na wydruku prostokąt z odnośnikiem zostanie zastąpiony numerem podrozdziału,
  względnie strony ( w zależności co wskazałeś w oknie 
 \family sans
@@ -3105,7 +3273,8 @@ odnośnik
 \family default
 ).
  Dla wygody odnośniki działają jak hiperłącza w trakcie edycji dokumentu
- LyX-a; kliknięcie na nich przenosi kursor do wskazywanej etykiety.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a; kliknięcie na nich przenosi kursor do wskazywanej etykiety.
  Użyj polecenia 
 \family sans
 Plik->Podgląd->Obejrzyj
@@ -3143,7 +3312,8 @@ Więcej o etykietach
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wspomniano o obsłudze numerowania odnośników przez LyX-a; teraz można ją
+Wspomniano o obsłudze numerowania odnośników przez \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a; teraz można ją
  przetestować.
  Dodaj nowy podrozdział przed podrozdziałem 2.
  Uaktualnij podgląd — voilŕ! — odnośnik zmienił numer na 3! Zmień środowisko
@@ -3197,7 +3367,8 @@ Podręcznika użytkownika
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Skopiowanie tytułu rozdziału może spowodować błąd LyX-a, ponieważ rozdziały
+Skopiowanie tytułu rozdziału może spowodować błąd \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a, ponieważ rozdziały
  nie są dozwolone w klasie Article.
  W takim przypadku skasuj tytuł rozdziału.
  Jeśli chcesz wiedzieć, czemu tak się dzieje, zobacz podrozdział 
@@ -3258,7 +3429,7 @@ przypis
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
@@ -3288,7 +3459,8 @@ foot
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX jest procesorem tekstu dokonującym składu drukarskiego.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ jest procesorem tekstu dokonującym składu drukarskiego.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3325,14 +3497,18 @@ zwijaniem
 \begin_layout Standard
 Można zapytać, czemu przypis pokazywany jest jako czerwony indeks, a nie
  jako liczba.
- Dzieje się tak, gdyż LyX zajmuje się numerowaniem przypisów 
+ Dzieje się tak, gdyż \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zajmuje się numerowaniem przypisów 
 \emph on
 na wydrukach
 \emph default
 , o czym możesz się przekonać oglądając plik dvi (lub wydruk).
  Dodanie nowego przypisu powoduje odpowiednie przenumerowanie już istniejących.
- Ponieważ LyX (a właściwie LaTeX) radzi sobie z tym na bieżąco, nie ma potrzeby
- zapisywania numerów przypisów w pliku LyX-a.
+ Ponieważ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (a właściwie \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) radzi sobie z tym na bieżąco, nie ma potrzeby
+ zapisywania numerów przypisów w pliku \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3389,7 +3565,7 @@ stopkę
 \family sans
 Wstaw->Notatkę
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Notatki zachowują się jak przypisy, z tym że: 
 \end_layout
 
@@ -3427,7 +3603,8 @@ Kiedy notatka jest zwinięta, na marginesie pojawia się wykrzyknik, który
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zmień swój przypis o LyX-ie z powrotem w tekst, a następnie w notatkę.
+Zmień swój przypis o \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie z powrotem w tekst, a następnie w notatkę.
  Obejrzyj plik dvi aby zobaczyć jak wygląda taka notatka.
 \end_layout
 
@@ -3455,8 +3632,10 @@ name "sec:bibliographies"
  Bibliografie zachowują się podobnie do odnośników.
  Bibliografia zawiera listę odsyłaczy do literatury na końcu dokumentu,
  do których można się odwoływać w tekście.
- Podobnie jak tytuły podrozdziałów pozycje bibliografii są przez LyX-a i
- LaTeX-a automatycznie numerowane, jak również odwołania do nich.
+ Podobnie jak tytuły podrozdziałów pozycje bibliografii są przez \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a i
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a automatycznie numerowane, jak również odwołania do nich.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3468,10 +3647,13 @@ Bibliography
  Teraz każdy akapit będzie pozycją bibliografii.
  Napisz 
 \family typewriter
-Elementarz LyX-a, Zespół Dokumentacji LyX-a
+Elementarz \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a, Zespół Dokumentacji \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a
 \family default
  jako swoją pierwszą pozycję.
- Zauważ, że LyX automatycznie umieszcza numer w prostokącie przed każdą
+ Zauważ, że \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatycznie umieszcza numer w prostokącie przed każdą
  pozycją.
  Kliknij na takim numerze, aby otworzyć okno 
 \family sans
@@ -3486,7 +3668,8 @@ bibliografii
 \family sans
 Klucz
 \family default
-, służy do odwołań z tekstu dokumentu LyX-a.
+, służy do odwołań z tekstu dokumentu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
  Domyślnie jest on liczbą.
  Wpisz w to pole 
 \begin_inset Quotes pld
@@ -3514,8 +3697,9 @@ do
 
 literatury
 \family default
-\SpecialChar \@.
- LyX wstawi w tekst prostokąt z trzema znakami zapytania w nawiasach kwadratowyc
+\SpecialChar endofsentence
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ wstawi w tekst prostokąt z trzema znakami zapytania w nawiasach kwadratowyc
 h i pojawi się okno 
 \family sans
 Wstaw
@@ -3597,7 +3781,8 @@ Spis treści
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Jeśli zamierzasz wstawić spis treści na początku dokumentu, LyX znakomicie
+Jeśli zamierzasz wstawić spis treści na początku dokumentu, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ znakomicie
  to ułatwi.
  Naciśnij 
 \family sans
@@ -3610,7 +3795,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Nawet nie próbuj umieścić kursora przed numerem podrozdziału.
  Nie uda się.
- Tak czy inaczej nie można ręcznie poprawiać tego numeru, bo LyX numeruje
+ Tak czy inaczej nie można ręcznie poprawiać tego numeru, bo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ numeruje
  podrozdziały automatycznie.
 \end_layout
 
@@ -3687,22 +3873,29 @@ Formuły matematyczne
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX jest używany przez wielu naukowców z powodu jego świetnie wyglądających
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ jest używany przez wielu naukowców z powodu jego świetnie wyglądających
  równań, powstających bez potrzeby używania znaków kontrolnych i edytorów
  równań spotykanych w innych procesorach tekstu.
- Wielu z nich zżyma się jednak na styl pracy z LaTeX-em, bardziej przypominający
+ Wielu z nich zżyma się jednak na styl pracy z \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-em, bardziej przypominający
  programowanie niż pisanie tekstu.
- Na szczęście LyX obsługuje równania w trybie wizualnym.
- Przyzwyczajeni do pisania w LaTeX-u zauważą, że wszystkie normalne polecenia
- LaTeX-a działają jak zwykle, poza tym, że ich efekt pokazuje się na bieżąco.
- Z drugiej strony użytkownicy nigdy nie korzystający z LaTeX-a mogą użyć
+ Na szczęście \SpecialCharNoPassThru LyX
+ obsługuje równania w trybie wizualnym.
+ Przyzwyczajeni do pisania w \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u zauważą, że wszystkie normalne polecenia
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a działają jak zwykle, poza tym, że ich efekt pokazuje się na bieżąco.
+ Z drugiej strony użytkownicy nigdy nie korzystający z \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a mogą użyć
  paska narzędzi formuł matematycznych, który umożliwia tworzenie profesjonalnie
  wyglądających równań w sposób łatwy i szybki
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX nie potrafi, niestety, sprawdzić 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ nie potrafi, niestety, sprawdzić 
 \emph on
 poprawności
 \emph default
@@ -3740,7 +3933,8 @@ Takie równanie nie wygląda za ładnie, nawet na podglądzie.
 \end_inset
 
 .
- Taki nieciekawy skład jest skutkiem tego, że LyX nie został poinformowany
+ Taki nieciekawy skład jest skutkiem tego, że \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nie został poinformowany
  o pisaniu równania i złożył je jak zwykły tekst.
 \end_layout
 
@@ -3752,10 +3946,12 @@ Tekst matematyczny powinno pisać się w trybie formuł matematycznych.
 \end_inset
 
  .
- LyX wstawi w tekst mały niebieski prostokąt okolony czerwoną ramką.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ wstawi w tekst mały niebieski prostokąt okolony czerwoną ramką.
  Niebieski prostokąt to punkt wstawiania, gdzie pojawią się elementy formuły,
  zaś czerwona ramka sygnalizuje tryb formuł.
- LyX umieścił już kursor w niebieskim prostokącie, więc wystarczy wpisać
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ umieścił już kursor w niebieskim prostokącie, więc wystarczy wpisać
  ponownie E=mc^2.
  Wyrażenie napisane jest na niebiesko, a niebieski prostokąt znika kiedy
  punkt wstawiania nie jest pusty.
@@ -3792,16 +3988,20 @@ Obejrzyj podgląd i zauważ ładnie złożone równanie, zawierające spacje mi
 
 \begin_layout Standard
 Edycja formuł to kolejny przykład podejścia WYSIWYM.
- W LaTeX-u wyrażenie matematyczne tworzy się pisząc tekst i używając poleceń
+ W \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u wyrażenie matematyczne tworzy się pisząc tekst i używając poleceń
  typu 
 \backslash
 sqrt; może to być uciążliwe, z braku możliwości zobaczenia wyrażenia zanim
- uruchomi się program LaTeX-a, co powoduje stratę czasu na poprawkę ewentualnych
+ uruchomi się program \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a, co powoduje stratę czasu na poprawkę ewentualnych
  błędów jak zgubione nawiasy itd.
- Z drugiej strony LyX nie próbuje przedstawiać wyglądu równania dokładnie
+ Z drugiej strony \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nie próbuje przedstawiać wyglądu równania dokładnie
  tak jak na wydruku, ale prezentuje bardzo dobre przybliżenie końcowego
  efektu.
- W następnej kolejności LaTeX zajmuje się profesjonalnym składem, po którym
+ W następnej kolejności \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ zajmuje się profesjonalnym składem, po którym
  w 99% nie trzeba ręcznie poprawiać rozmiarów czcionki czy odstępów.
  W ten sposób (przepraszamy za powtarzanie się), użytkownik może skupić
  się na zawartości wyrażeń matematycznych, a nie na ich formacie.
@@ -3993,7 +4193,9 @@ status collapsed
 Spacja i tabulator nie służą do wstawiania dodatkowego wolnego miejsca między
  częściami równania.
  Odstępy są zagadnieniem składu drukarskiego, co oznacza, że użytkownik
- powinien pozostawić je LyX-owi (LaTeX-owi) (zobacz podrozdz.
+ powinien pozostawić je \SpecialCharNoPassThru LyX
+-owi (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-owi) (zobacz podrozdz.
  
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -4001,7 +4203,8 @@ reference "sec:whitespace"
 
 \end_inset
 
-) Jeśli nie satysfakcjonuje Cię efekt składu LyX-a, istnieją sposoby zmiany
+) Jeśli nie satysfakcjonuje Cię efekt składu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a, istnieją sposoby zmiany
  odstępów, o czym więcej pisze Podręcznik użytkownika — ale odłóż poprawki
  dopóki nie ukończysz pisania treści dokumentu.
 \end_layout
@@ -4063,7 +4266,8 @@ Wykładnik może być wprowadzony z paska narzędzi, ale prościej jest użyć
 \end_inset
 
 .
- LyX ustawia wówczas punkt wstawiania (niebieski prostokąt) w indeks górny,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ustawia wówczas punkt wstawiania (niebieski prostokąt) w indeks górny,
  dzięki czemu cokolwiek napiszesz będzie wyżej i mniejszą czcionką.
  Cały dalszy pisany tekst do naciśnięcia spacji (lub Esc celem opuszczenia
  trybu formuł) będzie indeksem górnym.
@@ -4206,7 +4410,7 @@ różne
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{}
+Nothing you can do that can't be done\SpecialChar ldots
  All you need is 
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
@@ -4226,7 +4430,8 @@ Pierwiastki, wektory i nawiasy
 Aby utworzyć pierwiastek wystarczy nacisnąć przycisk oznaczony pierwiastkiem.
  Pierwiastek pojawi się w tekście, a pod nim kursor w punkcie wstawiania.
  Możesz wpisywać zmienne, liczby, inne pierwiastki, ułamki itp.
- LyX automatycznie dostosuje rozmiar pierwiastka do tego, co w środku.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatycznie dostosuje rozmiar pierwiastka do tego, co w środku.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4325,7 +4530,8 @@ pusty
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- (pusty ogranicznik wyświetlany jest jako linia przerywana w LyX-ie, ale
+ (pusty ogranicznik wyświetlany jest jako linia przerywana w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie, ale
  nie pojawia się na wydruku).
 \end_layout
 
@@ -4371,7 +4577,8 @@ Ułamki
 \begin_layout Standard
 Aby w trybie formuł wstawić ułamek, wystarczy nacisnąć przycisk oznaczony
  niebieskimi kwadratami oddzielonymi czarną kreską ułamkową.
- LyX umieszcza w ułamku dwa punkty wstawiania.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ umieszcza w ułamku dwa punkty wstawiania.
  Jak można się domyślać, po ułamku można poruszać się klawiszami strzałek
  lub myszą.
  Kliknij na górnym prostokącie i naciśnij 
@@ -4409,7 +4616,8 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Tryb TeX-a: granice, log, sin i inne
+Tryb \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a: granice, log, sin i inne
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4422,7 +4630,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
-, LyX zrozumie to jako iloczyn zmiennych 
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zrozumie to jako iloczyn zmiennych 
 \begin_inset Formula $s$
 \end_inset
 
@@ -4445,7 +4654,8 @@ sin
 \end_inset
 
  złożonym czcionką Roman.
- W dodatku LyX nie wstawi spacji między słowo 
+ W dodatku \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nie wstawi spacji między słowo 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -4516,7 +4726,8 @@ sin
 \end_inset
 
  napisane jest na czerwono, czcionką Roman, w trybie znanym skądinąd jako
- tryb TeX-a.
+ tryb \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a.
  Całe słowo traktowane jest jak symbol, tak więc użycie Backspace spowoduje
  skasowanie całego słowa.
  Teraz napisz 
@@ -4533,7 +4744,8 @@ x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Inne polecenia wymagające wstawiania w trybie TeX-a z użyciem listy funkcji
+Inne polecenia wymagające wstawiania w trybie \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a z użyciem listy funkcji
  to funkcje trygonometryczne i ich odwrotności, funkcje hiperboliczne, logarytmy
 , granice i kilka innych.
  Funkcje te mogą być wzbogacane o indeksy górne i dolne, konieczne w wyrażeniach
@@ -4607,7 +4819,8 @@ Zastosuj
 OK
 \family default
 .
- LyX wstawi 6 punktów wstawiania w macierzy 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ wstawi 6 punktów wstawiania w macierzy 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
@@ -4638,7 +4851,8 @@ Podręczniku użytkownika
 jak zmienić poziome wyrównywanie wyrażeń w każdej kolumnie i jak zmienić
  pionowe położenie całej macierzy.
  Jeżeli zachodzi potrzeba utworzenia tabeli wypełnionej tekstem, należy
- raczej użyć doskonale obsługiwanych prze LyX-a tabel, niż próbować pisać
+ raczej użyć doskonale obsługiwanych prze \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a tabel, niż próbować pisać
  tekst w macierzy.
 \end_layout
 
@@ -4732,7 +4946,8 @@ Równanie
 \family default
  na pasku narzędzi, oznaczony czarnymi linijkami tekstu nad i pod niebieskim
  prostokątem.
- LyX umieści w tekście punkt wstawiania, który pojawi się na środku nowej
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ umieści w tekście punkt wstawiania, który pojawi się na środku nowej
  linijki.
  Następnie obejrzyj podgląd.
  Przycisk 
@@ -4864,7 +5079,8 @@ x=y+y+y+y+y
 Wynik wygląda źle ! Jeżeli pisze się dwa lub więcej równań jedno za drugim,
  wyglądają o wiele lepiej kiedy ich znaki równości są wyrównane; widać to
  zwłaszcza gdy drugie równanie nie ma lewej strony.
- LyX pozwala pisać równania wielolinijkowe panując do pewnego stopnia nad
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pozwala pisać równania wielolinijkowe panując do pewnego stopnia nad
  wyrównywaniem.
 \end_layout
 
@@ -4918,7 +5134,8 @@ x & = & a+b+c+d\\
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX wyrównuje drugie (środkowe) pole w każdej linijce, tak więc zwykle tam
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ wyrównuje drugie (środkowe) pole w każdej linijce, tak więc zwykle tam
  będziesz umieszczać znak równości czy inny operator relacji; w gruncie
  rzeczy można go wstawić gdziekolwiek.
  Nie należy jednak używać równania wielolinijkowego do tworzenia macierzy;
@@ -5046,11 +5263,13 @@ Różne
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Inne ważniejsze możliwości LyX-a
+Inne ważniejsze możliwości \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nie opisano wszystkich poleceń LyX-a i nie było to zamiarem tego podręcznika.
+Nie opisano wszystkich poleceń \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a i nie było to zamiarem tego podręcznika.
  Jak zwykle, więcej informacji można znaleźć w 
 \emph on
 Podręczniku użytkownika
@@ -5063,14 +5282,16 @@ Podręczniku użytkownika
 Opisie poleceń
 \emph toggle
 .
- Poniżej wspomnimy o kilku ważniejszych możliwościach LyX-a
+ Poniżej wspomnimy o kilku ważniejszych możliwościach \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a
 \emph default
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX ma wizualną obsługę tabel.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ma wizualną obsługę tabel.
  Polecenie 
 \family sans
 W
@@ -5092,7 +5313,9 @@ prawym klawiszem
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX obsługuje grafikę postscriptową (lub w LaTeX-u) wstawianą do dokumentu.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ obsługuje grafikę postscriptową (lub w \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u) wstawianą do dokumentu.
  (Zgadłeś: 
 \family sans
 W
@@ -5108,7 +5331,8 @@ ysunek
 .
  Następnie kliknij na rysunku, by wybrać plik z rysunkiem do wstawienia,
  możesz go potem rozciągnąć, obrócić itp.) Tabele i rysunki mogą mieć podpisy,
- a LyX automatycznie generuje ich spisy.
+ a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatycznie generuje ich spisy.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -5121,7 +5345,8 @@ man rcsintro
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX jest wysoce konfigurowalny.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ jest wysoce konfigurowalny.
  Wygląd programu i wydruku daje się zmieniać na różne sposoby.
  Informacja o tych sposobach jest dostępna dzięki poleceniu 
 \family sans
@@ -5134,9 +5359,11 @@ omoc->Przystosowywanie
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Program LyX jest tworzony przez zespół programistów z pięciu kontynentów.
- Z tego powodu LyX ma lepszą obsługę języków innych niż angielski (niderlandzkie
-go, niemieckiego, greckiego, czeskiego, tureckiego,\SpecialChar \ldots{}
+Program \SpecialCharNoPassThru LyX
+ jest tworzony przez zespół programistów z pięciu kontynentów.
+ Z tego powodu \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ma lepszą obsługę języków innych niż angielski (niderlandzkie
+go, niemieckiego, greckiego, czeskiego, tureckiego,\SpecialChar ldots
 ) niż niejeden procesor
  tekstu.
  Co więcej, obsługa ta wciąż się poprawia.
@@ -5161,24 +5388,38 @@ od kursora do końca dokumentu
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX dla użytkowników LaTeX-a
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ dla użytkowników \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Jeśli nie masz pojęcia o LaTeX-u, nie musisz czytać tego podrozdziału.
- Mógłbyś wszakże nauczyć się LaTeX-a i dopiero tutaj wrócić.
- Jednakże wielu użytkowników LyX-a zna już LaTeX-a.
- Zastanawiają się oni czy rzeczywiście LyX potrafi to samo co LaTeX.
- Odpowiadając w skrócie, LyX potrafi zrobić w ten czy inny sposób prawie
- wszystko to co LaTeX i zasadniczo upraszcza większość faz pisania dokumentu
- LaTeX-a.
- Obecnie może irytować konwersja starszych dokumentów LaTeX-a i parę innych
- zagadnień, ale następne wersje LyX-a rozwiążą i te problemy.
+Jeśli nie masz pojęcia o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u, nie musisz czytać tego podrozdziału.
+ Mógłbyś wszakże nauczyć się \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a i dopiero tutaj wrócić.
+ Jednakże wielu użytkowników \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a zna już \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+ Zastanawiają się oni czy rzeczywiście \SpecialCharNoPassThru LyX
+ potrafi to samo co \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Odpowiadając w skrócie, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ potrafi zrobić w ten czy inny sposób prawie
+ wszystko to co \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ i zasadniczo upraszcza większość faz pisania dokumentu
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+ Obecnie może irytować konwersja starszych dokumentów \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a i parę innych
+ zagadnień, ale następne wersje \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a rozwiążą i te problemy.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Ponieważ jest to tylko elementarz, poruszymy w nim wyłącznie rzeczy których
- nowi użytkownicy LyX-a najprawdopodobniej są ciekawi.
+ nowi użytkownicy \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a najprawdopodobniej są ciekawi.
  Aby przesadnie nie rozdymać 
 \emph on
 Elementarza
@@ -5194,18 +5435,26 @@ Podręcznik Użytkownika
 \emph default
  
 \emph toggle
-jest obfitym źródłem wiadomości o różnicach między LyX-em i LaTeX-em, oraz
- stosowaniu LaTeX-owych trików w LyX-ie.
+jest obfitym źródłem wiadomości o różnicach między \SpecialCharNoPassThru LyX
+-em i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-em, oraz
+ stosowaniu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-owych trików w \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Tryb TeX-a
+Tryb \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cokolwiek napisze się w trybie TeX-a jest przekazywane wprost do LaTeX-a
+Cokolwiek napisze się w trybie \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a jest przekazywane wprost do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a
  i wyświetlane na ekranie czerwonym kolorem.
- W tryb TeX-a wchodzi się poleceniem 
+ W tryb \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a wchodzi się poleceniem 
 \family sans
 \bar under
 U
@@ -5218,19 +5467,25 @@ ormat
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TeX-a
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+-a
 \family default
-, albo klikając na czerwonym przycisku-przełączniku TeX-a na pasku narzędzi.
+, albo klikając na czerwonym przycisku-przełączniku \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a na pasku narzędzi.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-W trybie formuł format TeX-a jest obsługiwany trochę inaczej.
- Do formatu TeX-a wchodzi się pisząc backslash.
+W trybie formuł format \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a jest obsługiwany trochę inaczej.
+ Do formatu \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a wchodzi się pisząc backslash.
  Nie jest on pokazywany, ale cokolwiek napisze się później wyświetlane jest
  na czerwono.
  Wyjście z tego formatu następuje po naciśnięciu spacji lub innego znaku
  niealfabetycznego, jak liczba, podkreślenie, caret czy nawiasy.
- Po wyjściu z trybu formatu TeX-a, jeżeli LyX zna wpisane polecenie, przekształc
+ Po wyjściu z trybu formatu \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a, jeżeli \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zna wpisane polecenie, przekształc
 a je wizualnie.
  Tak więc jeśli w trybie formuł napiszesz 
 \family typewriter
@@ -5238,7 +5493,8 @@ a je wizualnie.
 \backslash
 gamma
 \family default
-, a potem spację, LyX zastąpi czerwone 
+, a potem spację, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zastąpi czerwone 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -5268,11 +5524,13 @@ sin
 \family default
  pozostaną na czerwono, bo ich forma nie różni się od zapisu).
  Taka procedura może być szybsza niż korzystanie z paska narzędzi, zwłaszcza
- dla doświadczonych użytkowników LaTeX-a.
+ dla doświadczonych użytkowników \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Szczególnym traktowaniem w trybie formuł w TeX-u cieszy się nawias klamrowy,
+Szczególnym traktowaniem w trybie formuł w \SpecialCharNoPassThru TeX
+-u cieszy się nawias klamrowy,
  wstawiany na czerwono i w parach otwierający-zamykający.
  Kursor po wstawieniu nawiasów znajduje się w środku 
 \emph on
@@ -5280,17 +5538,26 @@ poza
 \emph default
  
 \emph toggle
-formatem TeX-a, co pomaga przy wprowadzaniu poleceń nieznanych LyX-owi,
+formatem \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a, co pomaga przy wprowadzaniu poleceń nieznanych \SpecialCharNoPassThru LyX
+-owi,
  które to polecenia wymagają argumentów.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX nie potrafi zrobić absolutnie wszystkiego co LaTeX (jeszcze?).
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ nie potrafi zrobić absolutnie wszystkiego co \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (jeszcze?).
  Kilka wyszukanych funkcji nie jest wcale obsługiwanych, inne nie działają
  w trybie wizualnym.
- Format TeX-a pozwala użytkownikom korzystać z pełnej elastyczności LaTeX-a
- oraz wygody LyX-a, takich jak wizualny tryb formuł, tabele i edycja.
- LyX nigdy nie będzie mógł obsługiwać każdego pakietu LaTeX-owego.
+ Format \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a pozwala użytkownikom korzystać z pełnej elastyczności \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a
+ oraz wygody \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a, takich jak wizualny tryb formuł, tabele i edycja.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nigdy nie będzie mógł obsługiwać każdego pakietu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-owego.
  Jednak, pisząc 
 \family typewriter
 
@@ -5308,30 +5575,35 @@ reference "sec:preamble"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Konwersja dokumentów LaTeX-a do LyX-a – tex2lyx
+Konwersja dokumentów \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a do \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a – tex2lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-You can import a LaTeX file into LyX by using the 
+You can import a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ file into \SpecialCharNoPassThru LyX
+ by using the 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 I
 \bar default
-mport\SpecialChar \menuseparator
+mport\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
- command in LyX.
+ command in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  This will call 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -5358,8 +5630,10 @@ tex2lyx
 \lang english
 tex2lyx
 \family default
- will translate most legal LaTeX, but not everything.
- It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ will translate most legal \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ mode, so after translating
  a file with 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -5374,18 +5648,24 @@ tex2lyx
 tex2lyx
 \family default
  has its own manpage.
- Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
+ Read it to find out about which \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands and environments aren't
  supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
  options.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Konwersja dokumentów LyX-a do LaTeX-a
+Konwersja dokumentów \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Może zaistnieć potrzeba konwersji dokumentu LyX-a na format LaTeX-a.
- Na przykład współpracownik lub współautor nie ma LyX-a aby móc przeczytać
+Może zaistnieć potrzeba konwersji dokumentu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a na format \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a.
+ Na przykład współpracownik lub współautor nie ma \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a aby móc przeczytać
  dokument.
  Wystarczy w tym celu wykonać polecenie 
 \family sans
@@ -5393,16 +5673,20 @@ Plik->Eksport->jako
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 
 \family default
  Utworzy to plik coś.tex z edytowanego coś.lyx.
- LyX zawsze tworzy tymczasowy plik LaTeX-a zanim uruchomi ten program, ale
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zawsze tworzy tymczasowy plik \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a zanim uruchomi ten program, ale
  pliki te są trudne do czytania i zapisywane w tymczasowych katalogach.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Preambuła LaTeX-a
+Preambuła \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -5448,28 +5732,36 @@ name "sec:preamble"
 
 \end_inset
 
- Jeśli chciałbyś wstawić specjalne polecenia do preambuły dokumentu LaTeX-a,
- możesz użyć ich również w dokumencie LyX-a.
+ Jeśli chciałbyś wstawić specjalne polecenia do preambuły dokumentu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a,
+ możesz użyć ich również w dokumencie \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
  Wykonaj polecenie 
 \family sans
 Układ->Preambuła
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX-a
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a
 \family default
  i napisz je w otworzonym oknie.
- Cokolwiek tam wpiszesz, zostanie bezpośrednio przekazane LaTeX-owi (podobnie
- jak tekst pisany w trybie TeX-a).
+ Cokolwiek tam wpiszesz, zostanie bezpośrednio przekazane \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-owi (podobnie
+ jak tekst pisany w trybie \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX obsługuje BibTeX w sposób dobry acz niekompletny.
- BibTeX pozwala budować bazy danych odwołań do literatury celem użycia w
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ obsługuje Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ w sposób dobry acz niekompletny.
+ Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ pozwala budować bazy danych odwołań do literatury celem użycia w
  wielu dokumentach.
  Użyj 
 \family sans
@@ -5477,14 +5769,16 @@ Wstaw->Spisy->Odsyłacz
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-BibTeX-a
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+-a
 \family default
  celem włączenia pliku typu bib.
  Kliknięcie na powstałym w ten sposób prostokącie oznaczonym 
 \family sans
-Odnośniki wygenerowane przez BibTeX
+Odnośniki wygenerowane przez Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
- otworzy okno BibTeX-a.
+ otworzy okno Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+-a.
  W polu 
 \family sans
 Baza
@@ -5502,7 +5796,8 @@ bibliography{}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tak jak w LaTeX-u, bibliografie powinny być odseparowane przecinkami, nie
+Tak jak w \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u, bibliografie powinny być odseparowane przecinkami, nie
  spacjami/tabulatorami.
 \end_layout
 
@@ -5546,8 +5841,11 @@ reference "sec:bibliographies"
 \end_inset
 
 ).
- LyX zajmie się użyciem BibTeX-a.
- Powód, dla którego, piszemy, że LyX ma 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zajmie się użyciem Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+-a.
+ Powód, dla którego, piszemy, że \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ma 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -5555,7 +5853,8 @@ dobrą lecz niepełną obsługę bibliografii
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
- jest ten, że LyX nie potrafi samodzielnie tworzyć plików bib i nie podpowie
+ jest ten, że \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nie potrafi samodzielnie tworzyć plików bib i nie podpowie
  listy wszystkich odwołań do literatury w oknie 
 \family sans
 Literatura
@@ -5596,9 +5895,13 @@ Błędy!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Czasem, po uruchomieniu LaTeX-a pojawiają się błędy na skutek nie zrozumienia
- przez LaTeX lub LyX fragmentów dokumentu.
- W takim wypadku LyX generuje etykiety błędów (prostokąt z napisem 
+Czasem, po uruchomieniu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a pojawiają się błędy na skutek nie zrozumienia
+ przez \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ lub \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fragmentów dokumentu.
+ W takim wypadku \SpecialCharNoPassThru LyX
+ generuje etykiety błędów (prostokąt z napisem 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -5608,9 +5911,13 @@ Błąd
 
 ).
  Kliknięcie na takiej etykiecie otwiera okno objaśniające rodzaj błędu.
- Bardzo rzadko błąd dotyczy LyX-a.
- Błędy LaTeX-a, występujące najczęściej we wstawkach TeX-a, cytowane są
- przez LyX-a dosłownie.
+ Bardzo rzadko błąd dotyczy \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a.
+ Błędy \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-a, występujące najczęściej we wstawkach \SpecialCharNoPassThru TeX
+-a, cytowane są
+ przez \SpecialCharNoPassThru LyX
+-a dosłownie.
 \end_layout
 
 \end_body
diff --git a/lib/doc/pt/Intro.lyx b/lib/doc/pt/Intro.lyx
index 3c7ca8c65b..4510212db2 100644
--- a/lib/doc/pt/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/pt/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/pt/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! 
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,7 +113,7 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Introdução ao LyX
+Introdução ao \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -124,7 +125,8 @@ Como Usar estes Arquivos !
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-por o LyX Team
+por o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -151,12 +153,14 @@ Navegando pela documentação
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bem-Vindo ao  LyX!
+Bem-Vindo ao  \SpecialCharNoPassThru LyX
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Para responder mais fácil às suas perguntas e para descrever todas as funções
- do LyX, a documentação foi dividida em vários arquivos diferentes.
+ do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, a documentação foi dividida em vários arquivos diferentes.
  Cada qual com um propósito, como descrito abaixo.
  Antes de olhar os outros arquivos, você deve ler este documento cuidadosamente
  já que ele contém muitas informações úteis e comentários que podem lhe
@@ -188,9 +192,11 @@ Perigo, Will Robinson, Perigo!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Apesar do LyX ter uma versão de número 1.0 [ou maior], parte da documentação
+Apesar do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ter uma versão de número 1.0 [ou maior], parte da documentação
  pode estar incompleta ou ultrapassada.
- Como o resto do LyX, os manuais são o trabalho de um grupo de voluntários
+ Como o resto do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, os manuais são o trabalho de um grupo de voluntários
  que têm 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -245,7 +251,8 @@ Alguns podem ter imprimido os manuais.
 \emph on
 online
 \emph default
-, diretamente no LyX, como um arquivo.
+, diretamente no \SpecialCharNoPassThru LyX
+, como um arquivo.
  Para aqueles que estão lendo 
 \emph on
 online
@@ -301,12 +308,14 @@ reference "sec:Contrib"
 \emph on
 mouse
 \emph default
- faz com que o LyX salte para a seção apropriada.
+ faz com que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ salte para a seção apropriada.
  Teclar 
 \family sans
 C-<
 \family default
- faz com que o LyX retorne ao local de origem.
+ faz com que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ retorne ao local de origem.
  [O que 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -364,8 +373,10 @@ Fonte
 
 Fixa
 \family default
- é usada para programas e nomes de arquivos, código LaTeX, e códigos e funções
- LyX;
+ é usada para programas e nomes de arquivos, código \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, e códigos e funções
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+;
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -501,7 +512,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -737,7 +748,8 @@ Enter
 \end_inset
 
 , há outros, ainda, que têm as duas teclas.
- O LyX trata tudo como a mesma tecla, então usaremos 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ trata tudo como a mesma tecla, então usaremos 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -824,19 +836,23 @@ Tutorial
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Se você é novo no LyX, e nunca usou LaTeX antes, então você deve começar
+Se você é novo no \SpecialCharNoPassThru LyX
+, e nunca usou \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ antes, então você deve começar
  por aqui.
  Se você 
 \emph on
 já usou
 \emph default
- LaTeX antes, inicie lendo a seção 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ antes, inicie lendo a seção 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 
 \emph on
-LyX para usuários LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ para usuários \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \emph default
 
 \begin_inset Quotes erd
@@ -878,8 +894,10 @@ A documentação primária.
 \emph on
 a maioria
 \emph default
- das operações básicas e recursos disponíveis do LyX aqui.
- O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de LaTeX ou
+ das operações básicas e recursos disponíveis do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ aqui.
+ O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ou
  que você já leu o 
 \emph on
 Tutorial.
@@ -919,7 +937,8 @@ Guia do Usuário
 \emph on
 layouts
 \emph default
- e funções especiais, incluindo alguns dos truques dos mestres de LaTeX.
+ e funções especiais, incluindo alguns dos truques dos mestres de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -935,8 +954,9 @@ Personalização
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Uma descrição das funções avançadas do LyX, inclusive como personalizar
- seu comportamento\SpecialChar \@.
+Uma descrição das funções avançadas do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, inclusive como personalizar
+ seu comportamento\SpecialChar endofsentence
  Isso inclui algumas coisas como composição de teclas,
  internacionalização, e arquivos de configuração.
 \end_layout
@@ -969,7 +989,8 @@ Referência
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do LyX, mas
+Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, mas
  sem as dicas úteis de uso encontradas no 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1006,12 +1027,14 @@ Esse arquivo contém uma lista dos
 \emph on
 bugs
 \emph default
- conhecidos no LyX e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar
+ conhecidos no \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar
  um 
 \emph on
 bug
 \emph default
- no LyX\SpecialChar \@.
+ no \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1026,7 +1049,8 @@ do
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1036,8 +1060,10 @@ LaTeX
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-O LyX pesquisa seu sistema durante a instalação.
- Esse arquivo contém informações sobre o que o LyX aprendeu sobre sua instalação.
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pesquisa seu sistema durante a instalação.
+ Esse arquivo contém informações sobre o que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ aprendeu sobre sua instalação.
  Verifique para ver se esta faltando alguma coisa.
 \end_layout
 
@@ -1088,7 +1114,8 @@ Vamos colocar novamente um ponto importante:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Se você nunca usou ou sequer ouvir falar de LaTeX leia o 
+Se você nunca usou ou sequer ouvir falar de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ leia o 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1116,8 +1143,10 @@ Tutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-De outra forma, o LyX parecerá bizarro e sem utilidade para você.
- O LyX faz tudo que você espera de um processador de textos, mas usando
+De outra forma, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ parecerá bizarro e sem utilidade para você.
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ faz tudo que você espera de um processador de textos, mas usando
  uma abordagem diferente.
 \end_layout
 
@@ -1179,7 +1208,8 @@ Nunca mude algo nos manuais sem o consentimento prévio do Time de Documentaçã
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-LyX has a bug tracking system, which you can find at
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ has a bug tracking system, which you can find at
 \lang brazilian
  
 \family typewriter
@@ -1209,7 +1239,9 @@ Juntando-se ao Time de documentação.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O Projeto de documentação do LyX, como qualquer coisa no Projeto LyX, sempre
+O Projeto de documentação do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, como qualquer coisa no Projeto \SpecialCharNoPassThru LyX
+, sempre
  pode ser auxiliado! Se você estiver interessado em contribuir para o Projeto
  de documentação, faça as seguintes tarefas 
 \emph on
@@ -1219,7 +1251,8 @@ primeiro
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Pegar o último código fonte do LyX e descompactar.
+Pegar o último código fonte do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e descompactar.
  Você encontrará um diretório dentro da árvore principal chamado 
 \family typewriter
 development
@@ -1238,6 +1271,9 @@ Tutorial
 \emph default
 .
  
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1266,6 +1302,9 @@ DocStyle.lyx
 
 \begin_layout Enumerate
 Por último, contate o time em: 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
diff --git a/lib/doc/pt/Tutorial.lyx b/lib/doc/pt/Tutorial.lyx
index c20279c2a0..848d208892 100644
--- a/lib/doc/pt/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/pt/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/pt/
 \textclass book
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -36,16 +37,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics none
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -111,11 +112,11 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-O Tutorial de LyX
+O Tutorial de \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-por Amir Karger e a Equipa LyX
+por Amir Karger e a Equipa \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -162,18 +163,25 @@ Introdução
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Benvindo ao LyX!
+Benvindo ao \SpecialCharNoPassThru LyX
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Este ficheiro é destinado a todos vós que nunca ouviram falar de LaTeX ou
+Este ficheiro é destinado a todos vós que nunca ouviram falar de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ou
  não o conhecem muito bem.
- Bem, nada de pânico - você não precisará de aprender LaTeX para usar o
- LyX.
- Essa é, no fim de contas, a razão de ser do LyX: providenciar uma interface
- quase-WYSIWYG para o LaTeX.
+ Bem, nada de pânico - você não precisará de aprender \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para usar o
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Essa é, no fim de contas, a razão de ser do \SpecialCharNoPassThru LyX
+: providenciar uma interface
+ quase-WYSIWYG para o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  No entanto, existem algumas coisas que precisará de aprender para usar
- o LyX.
+ o \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -189,13 +197,15 @@ Alguns de vós encontraram este documento, provavelmente, porque tentaram
 , ou tentaram inserir 3 linhas em branco entre parágrafos.
  Depois de muita frustração, perceberam que não conseguiam.
  De facto, irão perceber que a maioria dos pequenos truques que estão acostumado
-s a usar noutros processadores de texto, não funcionam em LyX.
+s a usar noutros processadores de texto, não funcionam em \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Esta questão prende-se com o facto de a maioria dos processadores de texto,
  que utilizou anteriormente, requererem que os espaços, fontes, etc, sejam
  tratados manualmente pelo utilizador.
  Portanto, o utilizador acaba não só por escrever o documento, como também
  fazer toda a composição gráfica do mesmo.
- O LyX faz toda a composição por si, de uma forma consistente, deixando-o
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ faz toda a composição por si, de uma forma consistente, deixando-o
  concentrar-se nas coisas importantes, como os conteúdos do seu documento.
 \end_layout
 
@@ -231,7 +241,7 @@ Introdu
 \emph default
 ção
 \shape default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Se começou a ler este manual primeiro, vá ler a 
 \shape italic
 Introdução
@@ -266,14 +276,18 @@ Tutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Se estiver familiarizado com o LaTeX, você, provavelmente, poderá ler o
+Se estiver familiarizado com o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, você, provavelmente, poderá ler o
  
 \shape italic
 Tutorial
 \shape default
- mais rápido, uma vez que muitas das ideias do LyX são apenas ideias de
- LaTeX disfarçadas.
- No entanto, o LyX tem algumas idiosincracias
+ mais rápido, uma vez que muitas das ideias do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ são apenas ideias de
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ disfarçadas.
+ No entanto, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tem algumas idiosincracias
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -307,7 +321,8 @@ reference "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
-, que é especificamente escrita para utilizadores de LaTeX.
+, que é especificamente escrita para utilizadores de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -343,8 +358,10 @@ pesada
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- ao LyX, pelo que você poderá dar uma vista de olhos para perceber melhor
- o que é o LyX.
+ ao \SpecialCharNoPassThru LyX
+, pelo que você poderá dar uma vista de olhos para perceber melhor
+ o que é o \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -357,6 +374,9 @@ não vai
 
 \begin_layout Itemize
 Comidinha à boca e água de rosas.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -370,9 +390,9 @@ Nota de
 \noun on
 John 
 \noun default
-Weiss: \SpecialChar \ldots{}
+Weiss: \SpecialChar ldots
 bem, pelo menos na América, onde nivelamos tudo pelo mínimo denominador
- comum\SpecialChar \ldots{}
+ comum\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -404,17 +424,22 @@ não
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Instruções para usar o rato ou o teclado.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Se ainda não conseguiu perceber como usar o seu computador, nós não podemos
- ajudá-lo, essa questão está fora dos objectivos dos manuais do LyX.
+ ajudá-lo, essa questão está fora dos objectivos dos manuais do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Além do mais, se está a usar o LyX, você provavelmente terá mais de metade
+Além do mais, se está a usar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+, você provavelmente terá mais de metade
  do cérebro.
 \end_layout
 
@@ -425,7 +450,11 @@ Além do mais, se está a usar o LyX, você provavelmente terá mais de metade
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Explicações detalhadas de todas as funções do LyX.
+Explicações detalhadas de todas as funções do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -444,7 +473,8 @@ Falando a sério, nós pretendemos que você consiga avançar de forma a só
 Manual de Utilizador
 \shape default
 .
- Se tentássemos duplicar toda a informação acerca das funções do LyX aqui,
+ Se tentássemos duplicar toda a informação acerca das funções do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ aqui,
  o 
 \emph on
 Tutorial
@@ -468,16 +498,22 @@ veja o Manual do Utilizador
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Explicações detalhadas de LaTeX.
+Explicações detalhadas de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Desnecessário.
  Se estiver verdadeiramente interessado em aprender alguns dos truques que
- pode fazer com o LaTeX, poderá sempre arranjar um livro de LaTeX.
+ pode fazer com o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, poderá sempre arranjar um livro de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Existem bastantes e bons no mercado.
- Afinal não é preciso reinventar a roda \SpecialChar \ldots{}
+ Afinal não é preciso reinventar a roda \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -499,7 +535,8 @@ reference "sec:first-doc-ex"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-O que é o LyX?
+O que é o \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:what-is-lyx"
@@ -514,7 +551,8 @@ Visão geral
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Uma parte do desafio de utilizar o LyX vem da mudança de mentalidade que
+Uma parte do desafio de utilizar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vem da mudança de mentalidade que
  você, o utilizador, tem que fazer.
  Há algum tempo, tudo o que tinhamos para criar documentos eram máquinas
  de escrever, portanto todos aprendemos certos truques para ultrapassar
@@ -558,13 +596,16 @@ Tabs
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aqui é onde o LyX é diferente de um processador de texto normal.
+Aqui é onde o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é diferente de um processador de texto normal.
  Não nos preocupamos onde um caracter vai ficar.
- Você diz ao LyX 
+ Você diz ao \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \shape italic
 o que está a fazer
 \shape default
- e o LyX toma conta do resto, seguindo uma série de regras chamadas 
+ e o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ toma conta do resto, seguindo uma série de regras chamadas 
 \shape italic
 estilo
 \shape default
@@ -609,7 +650,8 @@ Introdução
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-No LyX, vai ao menu no lado esquerdo da barra de tarefas, seleciona 
+No \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vai ao menu no lado esquerdo da barra de tarefas, seleciona 
 \family sans
 Section
 \family default
@@ -628,7 +670,8 @@ Introdução
 Sim, é tudo o que precisa.
  Se cortar e colar a secção, esta será renumerada automaticamente — em qualquer
  lado.
- Até existe uma forma de fazer o LyX actualizar automaticamente qualquer
+ Até existe uma forma de fazer o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ actualizar automaticamente qualquer
  referência a esta secção no ficheiro.
 \end_layout
 
@@ -649,7 +692,8 @@ Agora vamos olhar para um problema de consistência.
 \end_inset
 
 1.
- Este problema não existe com o LyX.
+ Este problema não existe com o \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  O computador toma conta de todas essas questões menores, não você.
  Afinal é nisso que o computador é bom.
  
@@ -665,13 +709,15 @@ Tabs
  e novas linhas.
  Você precisa saber onde inserir o nome de cada item, como esse nome tem
  que ser, quantas linhas em branco inserir entre cada item, etc, etc.
- Com o LyX só tem duas preocupações: que tipo de lista é, e o que incluir
+ Com o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ só tem duas preocupações: que tipo de lista é, e o que incluir
  na lista.
  Apenas isso.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Portanto, a ideia básica por trás do LyX é: especifique o que está a fazer,
+Portanto, a ideia básica por trás do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é: especifique o que está a fazer,
  não como fazê-lo.
  Em vez de 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -709,7 +755,8 @@ ou
 \series bold
 G
 \series default
-et), o modelo LyX é 
+et), o modelo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -749,7 +796,8 @@ ean).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Diferenças entre o LyX e outros processadores de texto
+Diferenças entre o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e outros processadores de texto
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -769,8 +817,10 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Não, não estamos a tentar iniciar uma guerra sagrada (ou ganhar) sobre processad
 ores de texto.
- Mas pensamos ser importante descrever as características do LyX.
- E uma das mais importantes características do LyX, WYSIWYM, é fundamentalmente
+ Mas pensamos ser importante descrever as características do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ E uma das mais importantes características do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, WYSIWYM, é fundamentalmente
  um conceito diferente do que 99% das pessoas têm do processamento de texto.
 \end_layout
 
@@ -808,7 +858,8 @@ texorpdfstring
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aqui está uma lista de coisas que não encontrará no LyX:
+Aqui está uma lista de coisas que não encontrará no \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -840,17 +891,20 @@ Espaços
 Tab
 \family default
 , com uma régua a mostrar a posição das palavras na página, é desnecessário
- no LyX.
+ no \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  O programa é que se preocupa onde é que os caracteres ficam na página,
  não o utilizador.
- Com os espaços em branco extras é a mesma coisa; o LyX insere-os quando
+ Com os espaços em branco extras é a mesma coisa; o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ insere-os quando
  é necessário, dependendo do contexto.
  Não ser capaz de inserir 2 espaços em branco numa linha pode ser incómodo
  inicialmente, mas fará mais sentido quando começar a pensar em termos WYSIWYM.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aqui estão algumas funções que existem em LyX, mas que não são usadas como
+Aqui estão algumas funções que existem em \SpecialCharNoPassThru LyX
+, mas que não são usadas como
  está à espera: 
 \end_layout
 
@@ -880,21 +934,24 @@ Tipos de letra [bold, itálico, sublinhado, etc.]
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Apesar de existirem no LyX, em geral não precisará delas.
- O LyX resolverá estas questões sozinho, dependendo do que você está a fazer.
+Apesar de existirem no \SpecialCharNoPassThru LyX
+, em geral não precisará delas.
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ resolverá estas questões sozinho, dependendo do que você está a fazer.
  O tipo de fonte e o seu tamanho, nas diferentes partes do documento serão
  definidas automaticamente em função do contexto.
  A identação dos parágrafos está dependente do contexto; tipos diferentes
  de parágrafos são identados de forma diferente.
  Quebras de página também são tratadas automaticamente.
  Em geral, os espaços entre linhas, palavras e parágrafos são variáveis
- definida pelo LyX
+ definida pelo \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Há formas de ajustar tudo isto [só que algumas requerem conhecimentos de
- LaTeX], para todo o documento ou para uma localização específica no documento.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+], para todo o documento ou para uma localização específica no documento.
  Consulte o 
 \shape italic
 Manual do Utilizador
@@ -909,7 +966,9 @@ Manual do Utilizador
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Por último, existem algumas áreas onde o LyX [e o LaTeX] ultrapassam muitos
+Por último, existem algumas áreas onde o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ [e o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+] ultrapassam muitos
  processadores de texto:
 \end_layout
 
@@ -938,8 +997,11 @@ Garantidamente, muitos processadores de texto modernos conseguem trabalhar
  com símbolos matemáticos, tabelas, e hifenação, alguns estão mesmo a evoluir
  na direcção do conceito WYSIWYM.
  No entanto, só recentemente foram capazes de cumprir estas características,
- enquanto o LyX é baseado no sistema de preparação de documentos LaTeX.
- O LaTeX existe há mais de 10 anos, e 
+ enquanto o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é baseado no sistema de preparação de documentos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ O \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ existe há mais de 10 anos, e 
 \shape italic
 funciona
 \shape default
@@ -949,7 +1011,8 @@ funciona
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ok, nós sabemos que nada é perfeito, mas o LaTeX está tão perto quanto possível
+Ok, nós sabemos que nada é perfeito, mas o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ está tão perto quanto possível
  de um programa livre de erros.
 \end_layout
 
@@ -959,17 +1022,20 @@ Ok, nós sabemos que nada é perfeito, mas o LaTeX está tão perto quanto poss
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Uma última diferença muito importante entre o LyX e outros processadores
+Uma última diferença muito importante entre o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e outros processadores
  de texto, é a estabilidade.
- Em oposição a certos processadores de texto comerciais, o LyX 
+ Em oposição a certos processadores de texto comerciais, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \shape italic
 não
 \shape default
  reclama ser estável, para depois bloquear de 30 em 30 minutos, perante
  um documento de grande dimensão.
- A Equipa do LyX sabe que não é possível corrigir todos os pequenos erros,
+ A Equipa do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sabe que não é possível corrigir todos os pequenos erros,
  nem pretende que erros passem a características.
- Quando esses erros [oh, desculpem\SpecialChar \ldots{}
+ Quando esses erros [oh, desculpem\SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -978,8 +1044,9 @@ características
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-\SpecialChar \ldots{}
-] mostram as suas caras feias, você poderá pensar que o LyX arrastará as
+\SpecialChar ldots
+] mostram as suas caras feias, você poderá pensar que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ arrastará as
  suas últimas 3 páginas de empenho criativo para o esquecimento.
  
 \end_layout
@@ -990,7 +1057,8 @@ Népias.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Quando o LyX bloqueia, descarrega qualquer documento na memória para um
+Quando o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bloqueia, descarrega qualquer documento na memória para um
  ficheiro de emergência, antes de 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1000,21 +1068,26 @@ cair
 \end_inset
 
 .
- Quando é reiniciado, o LyX encontra estes ficheiros de emergência, em particula
+ Quando é reiniciado, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ encontra estes ficheiros de emergência, em particula
 r quando tentar abrir os ficheiros afectados.
- Então, o LyX pergunta se pretende abrir o ficheiro original ou o ficheiro
+ Então, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pergunta se pretende abrir o ficheiro original ou o ficheiro
  de emergência, dependendo de qual é mais recente.
- Muitos utilizadores escreveram as suas teses de doutoramento com o LyX.
+ Muitos utilizadores escreveram as suas teses de doutoramento com o \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Eles raramente perderam uma página dos seus documentos, apesar de bloqueios
  ocasionais.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Que raio é o LaTeX?
+Que raio é o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LaTeX é um sistema de preparação de documentos desenvolvido por Leslie
+O \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ é um sistema de preparação de documentos desenvolvido por Leslie
  Lamport em 1985
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -1026,7 +1099,7 @@ A fonte da informação fornecida nesta secção é o livro
 
 
 \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 ,
 \begin_inset Quotes erd
@@ -1037,20 +1110,22 @@ A Guide to LaTeX2e
 \emph on
 Manual do Utilizador
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- Por sua vez, o LaTeX, foi construido a partir de uma linguagem de composição
- chamada TeX, criada por Donald Knuth em 1984.
+ Por sua vez, o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, foi construido a partir de uma linguagem de composição
+ chamada \SpecialCharNoPassThru TeX
+, criada por Donald Knuth em 1984.
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -1063,14 +1138,17 @@ blec!
 \end_inset
 
 , o que define como muitas pessoas se sentem acerca desta linguagem.
- No entanto, muitas pessoas não entendem o que é o TeX.
- O TeX usa uma sequência de comandos de composição, escritos num ficheiro
+ No entanto, muitas pessoas não entendem o que é o \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ O \SpecialCharNoPassThru TeX
+ usa uma sequência de comandos de composição, escritos num ficheiro
  
 \emph on
 script
 \emph default
  em ASCII, e executa-o.
- O resultado do TeX é um ficheiro independente do dispositivo, ou 
+ O resultado do \SpecialCharNoPassThru TeX
+ é um ficheiro independente do dispositivo, ou 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
@@ -1092,17 +1170,22 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Se não fosse uma ou outra característica, o TeX seria apenas um motor de
+Se não fosse uma ou outra característica, o \SpecialCharNoPassThru TeX
+ seria apenas um motor de
  composição.
- No entanto, o TeX permite a definição de macros pelo utilizador.
+ No entanto, o \SpecialCharNoPassThru TeX
+ permite a definição de macros pelo utilizador.
  É aqui que a acção começa.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A maioria das pessoas que usam o TeX estão na realidade a usar um pacote
+A maioria das pessoas que usam o \SpecialCharNoPassThru TeX
+ estão na realidade a usar um pacote
  de macros que Knuth criou para esconder uma série de detalhes de composição.
- É sobre isto que a maioria das pessoas pensa quando fala no TeX.
- Os utilizadores comuns não usam o TeX puro e duro, que são a espinha dorsal
+ É sobre isto que a maioria das pessoas pensa quando fala no \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ Os utilizadores comuns não usam o \SpecialCharNoPassThru TeX
+ puro e duro, que são a espinha dorsal
  dos comandos de composição.
  Apenas as pessoas que criam e desenvolvem novos pacotes de macros, é que
  o fazem.
@@ -1119,27 +1202,39 @@ ruído
 \end_inset
 
  possível.
- Foi assim que nasceu o LaTeX.
+ Foi assim que nasceu o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Entretanto, paralelamente com o desenvolvimento e crescimento do LaTeX,
+Entretanto, paralelamente com o desenvolvimento e crescimento do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
  outras pessoas foram criando os seus próprios pacotes de macros para o
- TeX, para fazer slides, artigos para revistas de matemática, etc.
- Alguns usam o TeX puro, outros começaram a modificar o LaTeX.
- Para tentar unificar esta confusão, uma equipa de utilizadores de LaTeX
- [incluindo Lamport, claro], começaram a trabalhar no LaTeX2e, a versão
- corrente de LaTeX, durante os anos 80.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+, para fazer slides, artigos para revistas de matemática, etc.
+ Alguns usam o \SpecialCharNoPassThru TeX
+ puro, outros começaram a modificar o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Para tentar unificar esta confusão, uma equipa de utilizadores de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ [incluindo Lamport, claro], começaram a trabalhar no \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, a versão
+ corrente de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, durante os anos 80.
  Esta nova versão tem comandos que providenciam uma interface fácil de utilizar
- para os comandos de criação de macros do TeX [lembra-se do TeX ?], ajuda
+ para os comandos de criação de macros do \SpecialCharNoPassThru TeX
+ [lembra-se do \SpecialCharNoPassThru TeX
+ ?], ajuda
  na utilização de novas fontes, etc.
- De facto, o LaTeX é, por mérito próprio, uma linguagem bastante extensa.
+ De facto, o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ é, por mérito próprio, uma linguagem bastante extensa.
  Utilizadores em todo o mundo têem criado os seus próprios acrescentos ao
- LaTeX para além dos standard.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para além dos standard.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Há duas formas de extender o LaTeX: 
+Há duas formas de extender o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: 
 \emph on
 classes
 \emph default
@@ -1152,7 +1247,9 @@ estilos
 \emph on
 classe
 \emph default
- é uma série de macros de LaTeX [e TeX] que descrevem um novo tipo de documento,
+ é uma série de macros de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ [e \SpecialCharNoPassThru TeX
+] que descrevem um novo tipo de documento,
  como um livro ou um artigo.
  Há 
 \emph on
@@ -1174,12 +1271,14 @@ classe
 \emph default
  porque não define um novo tipo de documento, mas um tipo diferente de comportam
 ento que qualquer documento pode usar.
- Por exemplo, o LyX controla as margens das páginas e os espaços entre linhas,
+ Por exemplo, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ controla as margens das páginas e os espaços entre linhas,
  através de dois ficheiros de 
 \emph on
 estilo
 \emph default
- para LaTeX, criados especificamente para esta tarefa.
+ para \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, criados especificamente para esta tarefa.
  Há ficheiros de 
 \emph on
 estilo
@@ -1197,37 +1296,49 @@ Aqui fica um sumário:
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: Linguagem de composição com capacidade para usar macros.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Linguagem de composição com capacidade para usar macros.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: Pacote de macros construido sobre o TeX\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Pacote de macros construido sobre o \SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-classes: Descrição de um tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@.
+classes: Descrição de um tipo de documento, usando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-estilos: Altera o comportamento por defeito do LaTeX de alguma forma.
+estilos: Altera o comportamento por defeito do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de alguma forma.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: Processador de texto WYSIWYM, que utiliza o LaTeX em toda a sua gloria
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Processador de texto WYSIWYM, que utiliza o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ em toda a sua gloria
  para imprimir.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A ideia desta secção foi tentar explicar porquê o LyX funciona de forma
+A ideia desta secção foi tentar explicar porquê o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ funciona de forma
  diferente dos outros processadores de texto.
- A razão é simples: o LyX usa o LaTeX na retaguarda para imprimir.
- Tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita – 
+ A razão é simples: o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ usa o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ na retaguarda para imprimir.
+ Tal como o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ foca-se no contexto da sua escrita – 
 \emph on
 o que
 \emph default
@@ -1237,7 +1348,9 @@ o que
 
 \begin_layout Standard
 Oh — uma última questão.
- LaTeX pronuncia-se como TeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pronuncia-se como \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Rima com 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1267,7 +1380,7 @@ a
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -1292,7 +1405,7 @@ la-tec
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -1312,16 +1425,17 @@ lucs
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, dependendo de que país você vem\SpecialChar \ldots{}
+, dependendo de que país você vem\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Começando com o LyX
+Começando com o \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-O seu primeiro documento em LyX 
+O seu primeiro documento em \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1331,7 +1445,7 @@ name "sec:first-doc-ex"
 
 \end_inset
 
- OK\SpecialChar \@.
+ OK\SpecialChar endofsentence
  Está pronto para começar a escrever.
  Antes disso, é necessário mencionar aqui algumas pequenas coisas que, esperamos
 , possam tornar o 
@@ -1346,7 +1460,8 @@ Tutorial
 Porque existe muita informação que não iremos fornecer-lhe, a primeira coisa
  que tem a fazer é encontrar os restantes documentos de ajuda.
  Felizmente, isso é bastante simples.
- Inicie o LyX.
+ Inicie o \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Escolha 
 \emph on
 User's Guide
@@ -1370,7 +1485,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Podem também servir como bons exemplos de como usar as muitas características
- do LyX.
+ do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1388,14 +1504,16 @@ ocuments
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- não cobrirá em detalhe assuntos descritos em outros manuais do LyX.
+ não cobrirá em detalhe assuntos descritos em outros manuais do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Isto poderá dificultar-lhe um pouco a vida no início, mas manterá reduzido
  o 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
 .
- Também irá criar o hábito de utilizar outros manuais do LyX, que — a longo
+ Também irá criar o hábito de utilizar outros manuais do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, que — a longo
  prazo — poupar-lhe-ão imenso tempo.
 \end_layout
 
@@ -1404,8 +1522,10 @@ Neste
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
-, iremos assumir que possui uma versão do LyX totalmente funcional, assim
- como o LaTeX, um visualizador de 
+, iremos assumir que possui uma versão do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ totalmente funcional, assim
+ como o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, um visualizador de 
 \family typewriter
 pdf
 \family default
@@ -1418,15 +1538,18 @@ pdf
 
 \begin_layout Standard
 Finalmente, escrevemos um documento para o deixar praticar os seus conhecimentos
- de LyX.
+ de \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Chama-se 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
 .
  Imagine que foi escrito por alguém que não conhece nada acerca das grandes
- capacidades do LyX.
- À medida que for aprendendo as novas funções do LyX, iremos sugerir-lhe
+ capacidades do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ À medida que for aprendendo as novas funções do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, iremos sugerir-lhe
  que modifique as respectivas partes do documento 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
@@ -1465,7 +1588,8 @@ Notas
 \family typewriter
 example_lyxified.lyx
 \family default
- que contém o mesmo texto escrito e composto por um mestre em LyX.
+ que contém o mesmo texto escrito e composto por um mestre em \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1478,7 +1602,7 @@ examples/
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 O
@@ -1499,7 +1623,7 @@ example_raw.lyx
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 Save
 \family default
  
@@ -1527,14 +1651,16 @@ Já agora, o directório
 examples/
 \family default
  contém muitos outros ficheiros de exemplo.
- Eles irão mostrar-lhe como fazer várias coisas originais com o LyX.
+ Eles irão mostrar-lhe como fazer várias coisas originais com o \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Estas são especialmente úteis para mostrar coisas que (devido ao tamanho
  ou a outras razões) não cabem na documentação.
  Após a leitura do 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
-, ou quando se encontrar confuso sobre como fazer algo imaginativo no LyX,
+, ou quando se encontrar confuso sobre como fazer algo imaginativo no \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  dê uma espreitadela a estes ficheiros.
 \end_layout
 
@@ -1548,7 +1674,7 @@ Abra um novo ficheiro com
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 N
@@ -1559,7 +1685,8 @@ ew
 \begin_layout Itemize
 Escreva uma frase como: 
 \family typewriter
-Este é o meu primeiro documento em LyX !
+Este é o meu primeiro documento em \SpecialCharNoPassThru LyX
+ !
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1582,7 +1709,7 @@ Grave o seu documento com
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 Save
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1591,12 +1718,13 @@ Save
 \bar under
 A
 \bar default
-s\SpecialChar \@.
+s\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Corra o LaTeX para criar um ficheiro 
+Corra o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para criar um ficheiro 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
@@ -1607,22 +1735,24 @@ dvi
 V
 \bar default
 \noun default
-iew\SpecialChar \menuseparator
+iew\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
 \bar default
 VI
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Poderá ver algumas coisas a serem impressas na janela a partir da qual
  correu o comando 
 \family typewriter
 lyx
 \family default
 .
- São mensagens do LaTeX, que poderá ignorar por agora.
- O LyX irá correr o 
+ São mensagens do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, que poderá ignorar por agora.
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ irá correr o 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -1646,12 +1776,12 @@ xdvi
 \bar under
 V
 \bar default
-iew\SpecialChar \menuseparator
+iew\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 U
 \bar default
-pdate\SpecialChar \menuseparator
+pdate\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -1662,7 +1792,8 @@ VI
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
- (ou maximizar) após o LaTeX terminar.
+ (ou maximizar) após o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ terminar.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1676,7 +1807,7 @@ Imprima usando
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 P
@@ -1685,12 +1816,13 @@ rint
 \family default
  e clicando em 
 \family sans
-OK\SpecialChar \@.
+OK\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Parabéns! Escreveu e imprimiu o seu primeiro documento em LyX.
+Parabéns! Escreveu e imprimiu o seu primeiro documento em \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Tudo o resto são apenas detalhes que serão abordados no resto do 
 \emph on
 Tutorial
@@ -1711,7 +1843,8 @@ Operações Simples
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-É claro que com o LyX poderá realizar a maioria das coisas a que está habituado
+É claro que com o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ poderá realizar a maioria das coisas a que está habituado
  com um processador de texto.
  Vai separar as palavras e identar parágrafos automaticamente.
  Agora abra alguns menus
@@ -1738,7 +1871,7 @@ Tutorial
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 E
 \bar under
 x
@@ -1750,7 +1883,7 @@ it,
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 P
@@ -1762,7 +1895,7 @@ aste,
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 P
@@ -1775,7 +1908,8 @@ rint)
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Undo O LyX tem a 
+Undo O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tem a 
 \emph on
 capacidade
 \emph default
@@ -1785,7 +1919,7 @@ capacidade
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 U
@@ -1798,7 +1932,7 @@ ndo
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 R
@@ -1806,6 +1940,11 @@ R
 edo
 \family default
  para repôr as acções desfeitas.
+\bar default
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1833,7 +1972,7 @@ Cut/Paste/Copy Utilize
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
@@ -1845,7 +1984,7 @@ ut
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 P
@@ -1857,7 +1996,7 @@ aste
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 C
 \bar under
 o
@@ -1878,7 +2017,7 @@ Find/Replace Utilize
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 F
@@ -1909,7 +2048,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Feche a janela quando terminar.
  Ou deixe-a aberta, se achar mais conveniente.
- A maioria das caixas de diálogo no LyX — incluindo as 
+ A maioria das caixas de diálogo no \SpecialCharNoPassThru LyX
+ — incluindo as 
 \family sans
 \bar under
 F
@@ -1947,18 +2087,21 @@ Layout
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 O
 \bar default
 pen
 \family default
-, não lhe permitem escrever nada na janela principal do LyX até que a feche
+, não lhe permitem escrever nada na janela principal do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ até que a feche
  realmente.
  Mantenha apenas a certeza de que tem focada a janela correcta quando tentar
- escrever na janela principal do LyX ou der um comando em outra caixa de
- diálogo qualquer do LyX.
+ escrever na janela principal do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ou der um comando em outra caixa de
+ diálogo qualquer do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2019,7 +2162,8 @@ Print
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Minibuffer A linha cinzenta mesmo no fim da janela do LyX é chamada de 
+Minibuffer A linha cinzenta mesmo no fim da janela do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é chamada de 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2049,7 +2193,7 @@ dades úteis.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Espaços Em Branco No LyX
+WYSIWYM: Espaços Em Branco No \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2060,7 +2204,8 @@ name "sec:whitespace"
 \end_inset
 
 Uma das coisas mais difíceis para os novos utilizadores se habituarem, é
- a forma como o LyX gere os espaços em branco.
+ a forma como o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gere os espaços em branco.
  Por muitas vezes que pressione a tecla 
 \family sans
 Return
@@ -2071,7 +2216,8 @@ Return
 Space
 \family default
 , só obterá um espaço.
- Numa linha em branco, o LyX não lhe permite introduzir sequer um espaço.
+ Numa linha em branco, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ não lhe permite introduzir sequer um espaço.
  A tecla 
 \family sans
 Tab
@@ -2097,8 +2243,10 @@ Tabs
 
 \begin_layout Standard
 Muitos processadores de texto comerciais são baseados no princípio WYSIWYG.
- Pelo contrário, o LyX é baseado no princípio do WYSIWYM.
- Você escreve o que pretende, e o LyX preocupa-se com a composição, de modo
+ Pelo contrário, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é baseado no princípio do WYSIWYM.
+ Você escreve o que pretende, e o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ preocupa-se com a composição, de modo
  que o resultado final é agradável à vista.
  Um 
 \family sans
@@ -2113,8 +2261,10 @@ Space
 \family sans
 Tab
 \family default
- não tem nenhuma função gramatical, pelo que o LyX não o suporta.
- Utilizando o LyX, irá gastar mais do seu tempo preocupando-se com o 
+ não tem nenhuma função gramatical, pelo que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ não o suporta.
+ Utilizando o \SpecialCharNoPassThru LyX
+, irá gastar mais do seu tempo preocupando-se com o 
 \emph on
 conteúdo
 \emph default
@@ -2138,8 +2288,10 @@ reference "sec:what-is-lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX tem (muitas) maneiras de afinar a formatação do seu documento.
- Afinal, o LyX pode não compôr 
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tem (muitas) maneiras de afinar a formatação do seu documento.
+ Afinal, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pode não compôr 
 \emph on
 exactamente
 \emph default
@@ -2180,7 +2332,7 @@ C-Space
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 S
@@ -2189,7 +2341,7 @@ pecial
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Character\SpecialChar \menuseparator
+Character\SpecialChar menuseparator
 Protected
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2239,7 +2391,8 @@ Protected
 
 Blank
 \family default
- informa o LaTeX para não inserir uma quebra de linha entre essas duas palavras.
+ informa o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para não inserir uma quebra de linha entre essas duas palavras.
  Uma utilização comum é quando se escreve algo como 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -2278,7 +2431,7 @@ No
 Tutorial
 \emph default
 , também o usamos quando descrevemos nomes de menus, ou caracteres especiais,
- como\SpecialChar \ldots{}
+ como\SpecialChar ldots
 
 \family sans
 Protected
@@ -2316,7 +2469,8 @@ ambientes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Os ambientes são a maior parte da filosofia WYSIWYM do LyX.
+Os ambientes são a maior parte da filosofia WYSIWYM do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Um dado ambiente pode requerer um certo estilo de fonte, tamanho de fonte,
  identação, espaços de linha, entre outros.
  Este problema é agravado, porque a formatação exacta para um dado ambiente
@@ -2324,7 +2478,8 @@ Os ambientes são a maior parte da filosofia WYSIWYM do LyX.
  pontos, tipo centrado; enquanto outros usam itálico, 15 pontos, tipo justificad
 o à esquerda; diferentes línguas podem ter diferentes padrões para identação;
  e os formatos da bibliografia podem variar bastante.
- O LyX permite evitar aprender todos os estilos diferentes de formatação.
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ permite evitar aprender todos os estilos diferentes de formatação.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2377,7 +2532,8 @@ Escreva a palavra
 \family typewriter
 Introdução
 \family default
- na primeira linha do seu ficheiro LyX, e seleccione 
+ na primeira linha do seu ficheiro \SpecialCharNoPassThru LyX
+, e seleccione 
 \family sans
 Section
 \family default
@@ -2393,7 +2549,8 @@ Não tem de
 seleccionar
 \emph default
  a linha.
- Se nada estiver seleccionado, o LyX modifica o parágrafo actual para o
+ Se nada estiver seleccionado, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ modifica o parágrafo actual para o
  ambiente seleccionado.
  Alternativamente, pode modificar vários parágrafos para um ambiente diferente
  seleccionando-os antes de escolher o ambiente.
@@ -2402,7 +2559,8 @@ seleccionar
 \end_inset
 
 .
- O LyX numera a secção 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ numera a secção 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2421,7 +2579,7 @@ dvi
 \family sans
 Return
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Note que se altera a caixa 
 \family sans
 Environment
@@ -2476,7 +2634,8 @@ Environment
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Esta é uma introdução ao meu primeiro documento em LyX.
+Esta é uma introdução ao meu primeiro documento em \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2493,7 +2652,8 @@ Section
 Environment
 \family default
 .
- O LyX introduz um 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ introduz um 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2506,7 +2666,8 @@ Environment
 \family typewriter
 Mais coisas
 \family default
-, e verá que o LyX o estabelece novamente como título de secção.
+, e verá que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ o estabelece novamente como título de secção.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2527,7 +2688,7 @@ Section
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-meu primeiro documento em LyX
+meu primeiro documento em \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -2544,7 +2705,8 @@ Section
 Environment
 \family default
 .
- O LyX escreve 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ escreve 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2595,7 +2757,8 @@ Section
 \end_inset
 
  ! Na verdadeira concepção do WYSIWYM, só necessita de identificar o texto
- que constitui o título da secção, e o LyX toma conta da sua numeração e
+ que constitui o título da secção, e o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ toma conta da sua numeração e
  composição.
 \end_layout
 
@@ -2641,7 +2804,8 @@ Subsection
 Environment
 \family default
 .
- O LyX numera a subsecção 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ numera a subsecção 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2656,7 +2820,8 @@ Environment
 Subsection
 \family default
 .
- Tal como provavelmente esperava, o LyX automaticamente numerou a subsecção
+ Tal como provavelmente esperava, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automaticamente numerou a subsecção
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -2735,7 +2900,8 @@ Section
 \emph on
 classes
 \emph default
-) de documentos LyX (ver Secção
+) de documentos \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (ver Secção
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -2761,7 +2927,8 @@ Section
 \family sans
 Section*
 \family default
-, o LyX irá usar o mesmo tamanho de fonte para os cabeçalhos que usa para
+, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ irá usar o mesmo tamanho de fonte para os cabeçalhos que usa para
  uma secção normal, mas não lhe atribui numeração.
  Existem cabeçalhos de ambientes 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -2809,7 +2976,8 @@ Listas e sub-listas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX possui diversos ambientes para compôr listas.
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ possui diversos ambientes para compôr listas.
  Os vários ambientes de listas libertam-no de pressionar milhões de vezes
  a tecla 
 \family sans
@@ -2831,7 +2999,8 @@ Tutorial
 \emph on
 é
 \emph default
- a principal filosofia do LyX, por isso pedimos desculpa.
+ a principal filosofia do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, por isso pedimos desculpa.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2882,7 +3051,8 @@ O ambiente
 \family sans
 List
 \family default
- — não encontrado em LaTeX — é uma forma ligeiramente diferente do ambiente
+ — não encontrado em \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ — é uma forma ligeiramente diferente do ambiente
  
 \family sans
 Description
@@ -2891,7 +3061,8 @@ Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vamos escrever uma lista de razões pelas quais o LyX é melhor que outros
+Vamos escrever uma lista de razões pelas quais o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é melhor que outros
  processadores de texto.
  Algures no seu documento escreva:
 \end_layout
@@ -2899,7 +3070,8 @@ Vamos escrever uma lista de razões pelas quais o LyX é melhor que outros
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-O LyX é melhor do que os outros processadores de texto porque: 
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é melhor do que os outros processadores de texto porque: 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2917,7 +3089,8 @@ Itemize
 Environment
 \family default
 .
- O LyX adiciona uma 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ adiciona uma 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2948,7 +3121,8 @@ Os ambientes de lista, ao contrário dos cabeçalhos, não terminam quando
 Return
 \family default
 .
- Ao invés, o LyX assume que você pretende continuar a adicionar items à
+ Ao invés, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ assume que você pretende continuar a adicionar items à
  lista.
  Assim, o que fizemos acima irá resultar numa lista de três items.
  Se deseja mais que um parágrafo num item de uma lista, uma maneira é usar
@@ -2982,14 +3156,16 @@ s
 
 \begin_layout Standard
 Obteve uma linda lista com items.
- Talvez queira correr o LaTeX para ver como é que a lista parece depois
+ Talvez queira correr o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para ver como é que a lista parece depois
  de impressa.
  Mas, e se quiser numerar as razões? Bem, basta seleccionar toda a lista
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-O LyX não lhe permite seleccionar a primeira 
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ não lhe permite seleccionar a primeira 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -3019,7 +3195,8 @@ Environment
 \family default
 .
  Pow! Tal como mencionámos, se adicionar ou eliminar um item da lista, o
- LyX arranja a numeração.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ arranja a numeração.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3128,7 +3305,8 @@ Quotation
  para as maiores.
  O código de computador (o ambiente 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
 , também usado no 
 \emph on
@@ -3138,14 +3316,15 @@ Tutorial
 \family typewriter
 typewriter
 \family default
-; este ambiente é a única forma no LyX que lhe permite usar espaços múltiplos
+; este ambiente é a única forma no \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que lhe permite usar espaços múltiplos
  para poder identar código.
  Pode até escrever poesia
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 assumindo que é suficientemente criativo para o fazer.
 \end_layout
 
@@ -3172,7 +3351,8 @@ Ctrl-Return
 \emph on
 Manual do Utilizador
 \emph default
- para descrições completas sobre todos os ambientes disponíveis no LyX.
+ para descrições completas sobre todos os ambientes disponíveis no \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3186,7 +3366,8 @@ Quote,
 \family default
  um 
 \family sans
-LyX-Code,
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code,
 \family default
  e um 
 \family sans
@@ -3221,13 +3402,16 @@ Escrevendo Documentos
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O capítulo anterior permitiu-lhe adaptar-se a escrever em LyX.
+O capítulo anterior permitiu-lhe adaptar-se a escrever em \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Introduziu-o às operações mais simples de edição, bem como ao poderoso
  método de escrever em vários ambientes.
- No entanto, a grande maioria de utilizadores de LyX quererá escrever documentos
+ No entanto, a grande maioria de utilizadores de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ quererá escrever documentos
  completos, tais como: artigos, livros, manuais ou cartas.
  Este capítulo tem por objectivo levá-lo da simples escrita de texto com
- LyX, até à escrita desse tipo de documentos.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, até à escrita desse tipo de documentos.
  Para tal far-se-á uma apresentação das classes de texto e serão descritas
  as várias adições que transformam texto em documentos, tais como títulos,
  notas de rodapé, referências cruzadas, bibliografia e índices.
@@ -3261,7 +3445,8 @@ textclass
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-utilizadores LaTeX: estas são equivalentes às 
+utilizadores \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: estas são equivalentes às 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -3269,12 +3454,13 @@ documentclass
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- do LaTeX
+ do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- do LyX resolvem as grandes diferenças entre vários tipos de documento.
+ do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ resolvem as grandes diferenças entre vários tipos de documento.
  Este 
 \emph on
 Tutorial
@@ -3284,7 +3470,8 @@ Tutorial
 .
  Uma vez que as classes de texto são também parte da filosofia WYSIWYM,
  não é preciso que saiba como compôr um dado documento, pois ao utilizá-las
- elas dirão ao LyX quais as regras que deverá utilizar.
+ elas dirão ao \SpecialCharNoPassThru LyX
+ quais as regras que deverá utilizar.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3317,7 +3504,7 @@ lass
 \bar under
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -3357,9 +3544,11 @@ Na composição de jornais as regras de apresentação são variadas, a definiç
  são alguns dos exemplos de definições distintas de jornal para jornal.
  Com a evolução dos computadores e aumento das suas potencialidades, os
  jornais passaram a aceitar submissões electrónicas de documentos, definindo
- ficheiros de estilo em LaTeX, por forma a que os autores possam submeter
+ ficheiros de estilo em \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, por forma a que os autores possam submeter
  os seus artigos com a composição adequada.
- O LyX foi criado de forma a poder dar resposta a todos estes requisitos.
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ foi criado de forma a poder dar resposta a todos estes requisitos.
  Um bom exemplo desta situação pode ser encontrada ao utilizar a classe
  de texto 
 \family sans
@@ -3511,7 +3700,8 @@ slides
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-transparências (também inclui FoilTeX)
+transparências (também inclui Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3531,7 +3721,7 @@ letters
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-ambientes extra para endereços, assinatura\SpecialChar \ldots{}
+ambientes extra para endereços, assinatura\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -3586,7 +3776,7 @@ lass
 \bar under
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -3604,7 +3794,8 @@ templates
  De cada vez que escreve uma carta de trabalho, esta prossupõe a inclusão
  do seu endereço, o endereço do destinatário, o corpo da carta, a assinatura,
  etc.
- O LyX tem um 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tem um 
 \family sans
 template
 \family default
@@ -3622,7 +3813,7 @@ Abra um ficheiro novo com
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 New
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3710,7 +3901,8 @@ Signature:
  Também poderá verificar que, independentemente do posicionamento da linha
  da assinatura no documento, na impressão esta aparecerá sempre no fim do
  documento.
- Lembre-se que o LyX é WYSIWYM, e portanto existem uma série de pormenores
+ Lembre-se que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é WYSIWYM, e portanto existem uma série de pormenores
  que ele se encarregará de assegurar por si.
 \end_layout
 
@@ -3719,7 +3911,8 @@ Um
 \family sans
 template
 \family default
- é um simples documento do LyX.
+ é um simples documento do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Isto quer dizer que pode preencher o seu endereço e assinatura no documento
  e guardá-lo como um novo 
 \family sans
@@ -3781,9 +3974,11 @@ divertidas
 
 .
  Finalmente, a sua utilização poderá também ser bastante útil, para alguém
- que esteja a configurar o LyX para ser utilizado por utilizadores menos
+ que esteja a configurar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para ser utilizado por utilizadores menos
  familiarizados com computadores.
- Ao iniciar a utilização do LyX, este pode ser menos intimidativo se existir
+ Ao iniciar a utilização do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, este pode ser menos intimidativo se existir
  uma 
 \family sans
 template
@@ -3796,7 +3991,9 @@ Títulos de Documentos
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX assim como o LaTeX considera os títulos — os quais podem conter o
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ assim como o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ considera os títulos — os quais podem conter o
  próprio título o autor, a data e mesmo o resumo de um artigo — como uma
  parte separada do documento.
  
@@ -3863,7 +4060,8 @@ Etiquetas e Referências Cruzadas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ao utilizar o LyX pode etiquetar uma secção (ou subsecção ou mais raramente
+Ao utilizar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pode etiquetar uma secção (ou subsecção ou mais raramente
  um parte de texto) no seu documento, criando assim a possibilidade de se
  referir a essa parte do texto ao longo do seu documento, através das referência
 s cruzadas.
@@ -3872,9 +4070,11 @@ s cruzadas.
  essa se encontra.
  Tal como nas secções e notas de rodapé, não precisa de se preocupar com
  as referências cruzadas, basta efectuar todo o procedimento de etiquetação
- e o LyX ocupa-se do resto.
+ e o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ocupa-se do resto.
  As etiquetas e referências cruzadas constituem uma das vantagens mais important
-es do LyX relativamente a outros processadores de texto.
+es do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ relativamente a outros processadores de texto.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
@@ -3896,7 +4096,7 @@ Sobre este documento
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
@@ -3992,7 +4192,7 @@ Secção
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
@@ -4092,7 +4292,8 @@ página
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX coloca a referência no local exacto onde o cursor estava posicionado.
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ coloca a referência no local exacto onde o cursor estava posicionado.
  No documento impresso, como seria de esperar, as referências são substituídas
  pelo número da secção ou da página, dependendo do tipo de referência selecionad
 a na caixa de diálogo 
@@ -4118,7 +4319,7 @@ C-<
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 U
@@ -4161,13 +4362,15 @@ Explorando um pouco mais sobre Etiquetas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Como já foi antes referido, o LyX preocupa-se com a numeração das referências
+Como já foi antes referido, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ preocupa-se com a numeração das referências
  cruzadas - agora podemos testar ! Insira uma Secção antes da Secção
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 2.
- Agora volte a correr o LaTeX, e — voilà ! — a referência cruzada da secção
+ Agora volte a correr o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, e — voilà ! — a referência cruzada da secção
  passou a 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -4266,7 +4469,8 @@ Manual do Utilizador
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-A propósito, copiar o título de um capítulo pode causar um erro no LyX,
+A propósito, copiar o título de um capítulo pode causar um erro no \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  pois os capítulos não estão previstos na classe 
 \family sans
 Article
@@ -4332,19 +4536,19 @@ O botão mostra uma seta a apontar para um texto a vermelho que se encontra
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 F
 \bar default
 ootnote
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Clique no fim da palavra 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -4370,7 +4574,8 @@ foot
  escrita a vermelho sobre um fundo cinzento.
  O resto da linha está delineada a vermelho e é aí que deverá escrever o
  texto que quer em rodapé.
- Ao inserir a nota de rodapé o LyX deverá colocar o cursor no início da
+ Ao inserir a nota de rodapé o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ deverá colocar o cursor no início da
  linha.
  Escreva
 \end_layout
@@ -4421,15 +4626,20 @@ foot
 \begin_layout Standard
 Neste momento pode questionar-se porque a marca da nota de rodapé aparece
  como uma palavra e não como um número.
- A resposta é que o LyX assegura a numeração automática das notas de rodapé.
+ A resposta é que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ assegura a numeração automática das notas de rodapé.
  Pode verificar este facto por si, consultando o ficheiro de 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
  (ou mesmo o resultado da impressão).
- Se acrescentar outras notas de rodapé o LyX fará a numeração.
- Como o LyX (mais precisamente o LaTeX) toma conta da numeração das notas,
- não há necessidade desses mesmos números aparecerem no ficheiro LyX.
+ Se acrescentar outras notas de rodapé o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fará a numeração.
+ Como o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (mais precisamente o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) toma conta da numeração das notas,
+ não há necessidade desses mesmos números aparecerem no ficheiro \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4502,7 +4712,7 @@ Footnote
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -4513,7 +4723,7 @@ argin
 
 Note
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  As notas de Margem são em tudo semelhantes às notas de rodapé, exceptuando:
 \end_layout
 
@@ -4551,9 +4761,11 @@ quando uma nota está coberta, aparecerá na margem um ponto de exclamação;
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Mude a sua nota de rodapé do LyX para texto, depois selecione esse texto
+Mude a sua nota de rodapé do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para texto, depois selecione esse texto
  e passe-o a nota de margem.
- Corra o LaTeX outra vez e verifique qual o aspecto final que a nota de
+ Corra o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ outra vez e verifique qual o aspecto final que a nota de
  margem toma.
 \end_layout
 
@@ -4581,7 +4793,9 @@ name "sec:bibliographies"
 A Bibliografia é muito semelhante às referências cruzadas.
  A bibliografia contém uma série de referências no fim do documento que
  podem ser referidas numa qualquer parte do documento.
- Assim como com os título das secções, o LyX e LaTeX tornam o seu trabalho
+ Assim como com os título das secções, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ tornam o seu trabalho
  mais simples, ao assegurarem a numeração automática dos items da bibliografia,
  bem como a alteração das citações quando existe uma modificação da numeração
  dos items.
@@ -4596,10 +4810,11 @@ Bibliography
  Agora, cada parágrafo que inserir será uma nova referência.
  Como primeira referência insira: 
 \family typewriter
-O Tutorial do Lyx, pela Equipa de documentação do LyX
+O Tutorial do Lyx, pela Equipa de documentação do \SpecialCharNoPassThru LyX
 \family default
 .
- Repare como o LyX automaticamente insere um número numa caixa no início
+ Repare como o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automaticamente insere um número numa caixa no início
  de cada referência.
  Clique na caixa de numeração, e aparece uma caixa de diálogo 
 \family sans
@@ -4636,7 +4851,7 @@ Agora escolha uma parte do seu documento onde esteja interessado em inserir
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 C
 \bar under
 i
@@ -4645,10 +4860,11 @@ tation
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Reference\SpecialChar \@.
+Reference\SpecialChar endofsentence
 
 \family default
- O LyX desenha-lhe uma caixa a cinzento com três pontos de interrogação
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ desenha-lhe uma caixa a cinzento com três pontos de interrogação
  dentro de parêntesis e aparece a caixa de diálogo 
 \family sans
 Citation
@@ -4686,7 +4902,8 @@ lyxtutorial
 \end_inset
 
  (até ao momento é o único item da bibliografia).
- Agora corra o LaTeX, e verá que a citação aparece dentro de parentesis
+ Agora corra o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, e verá que a citação aparece dentro de parentesis
  no seu texto, fazendo referência à bibliografia do fim do documento.
 \end_layout
 
@@ -4747,7 +4964,8 @@ Indíces
 
 \begin_layout Standard
 Se está interessado na inclusão de um índice no início do seu documento,
- o LyX torna esta tarefa num passo simples de executar.
+ o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ torna esta tarefa num passo simples de executar.
  Tecle 
 \family sans
 Return
@@ -4762,7 +4980,8 @@ Não se sinta frustrado ao tentar, em vão, clicar ou fazer
 Enter
 \family default
  antes do número da sua secção.
- Não vai resultar! Uma vez que o LyX se encarrega das numerações, não é
+ Não vai resultar! Uma vez que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ se encarrega das numerações, não é
  permitido ao utilizador editar o número das secções.
 \end_layout
 
@@ -4773,7 +4992,7 @@ Enter
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Lists
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4786,7 +5005,7 @@ Lists
 \bar under
 T
 \bar default
-OC\SpecialChar \menuseparator
+OC\SpecialChar menuseparator
 Table
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4846,7 +5065,7 @@ inset
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 T
@@ -4901,15 +5120,20 @@ Usando Matemática
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-A linguagem LaTeX é usada por muitos cientistas, porque permite escrever
+A linguagem \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ é usada por muitos cientistas, porque permite escrever
  equações de forma visualmente elegante, evitando os caracteres de controle
  usados por processadores de texto e os seus editores de equações.
  No entanto, muitos destes cientistas ficam frustrados, porque escrever
- equações em LaTeX parece-se mais com programação do que com escrita.
- Felizmente, o LyX suporta equações no seu conceito WYSIWYM.
- Se está habituado ao LaTeX, verá que todos os habituais comandos de matemática
+ equações em \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ parece-se mais com programação do que com escrita.
+ Felizmente, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ suporta equações no seu conceito WYSIWYM.
+ Se está habituado ao \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, verá que todos os habituais comandos de matemática
  podem ser usados normalmente, mas aparecerão de forma WYSIWYM.
- Se, por outro lado, nunca usou LaTeX, então o 
+ Se, por outro lado, nunca usou \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, então o 
 \family sans
 Math
 \begin_inset space ~
@@ -4923,7 +5147,8 @@ l
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-O LyX não consegue verificar se as suas equações estão correctas.
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ não consegue verificar se as suas equações estão correctas.
  Desculpe.
 \end_layout
 
@@ -4937,7 +5162,8 @@ Modo Matemático
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Algures no seu documento LyX, escreva:
+Algures no seu documento \SpecialCharNoPassThru LyX
+, escreva:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -4959,7 +5185,7 @@ dvi
 \end_inset
 
  aparecesse mesmo como um expoente.
- A composição com mau aspecto apareceu assim porque não dissemos ao LyX
+ A composição com mau aspecto apareceu assim porque não dissemos ao \SpecialCharNoPassThru LyX
  que estávamos a escrever uma expressão matemática, logo a equação foi escrita
  como texto normal.
 \end_layout
@@ -4976,7 +5202,8 @@ Mathed
 \end_inset
 
  escrito a azul.
- O LyX abrirá um pequeno quadrado azul dentro de um rectângulo púrpura.
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ abrirá um pequeno quadrado azul dentro de um rectângulo púrpura.
  O quadrado azul é o 
 \emph on
 ponto de inserção
@@ -4987,7 +5214,8 @@ Mathed
 \family default
  está à espera que algo seja escrito, e o rectângulo indica que está em
  modo matemático.
- O LyX pôs o cursor no quadrado azul, então basta escrever 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pôs o cursor no quadrado azul, então basta escrever 
 \family typewriter
 E=mc^2
 \family default
@@ -5027,7 +5255,8 @@ Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Corra o LaTeX e veja o ficheiro 
+Corra o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ e veja o ficheiro 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
@@ -5053,7 +5282,8 @@ O
 Mathed
 \family default
  é outro exemplo da filosofia WYSIWYM.
- Em LaTeX, as expressões matemáticas são escritas usando texto e comandos
+ Em \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, as expressões matemáticas são escritas usando texto e comandos
  como 
 \family typewriter
 
@@ -5062,14 +5292,18 @@ sqrt
 \family default
 .
  Isto pode ser frustrante, porque não se pode ver como a expressão vai aparecer
- no documento até se correr o LaTeX sobre o ficheiro, e poderá ser necessário
+ no documento até se correr o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sobre o ficheiro, e poderá ser necessário
  perder tempo à procura de parêntesis que faltam na expressão, ou outros
  enganos.
- Por outro lado, o LyX não tenta que a expressão apareça de forma perfeita
+ Por outro lado, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ não tenta que a expressão apareça de forma perfeita
  (WYSIWYG), mas dá antes uma extremamente boa ideia de como a expressão
  vai aparecer.
- O LaTeX cuida então de dar a aparência profissional final.
- 99% das vezes, o tamanho da letra e espaçamentos dados pelo LaTeX não terão
+ O \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ cuida então de dar a aparência profissional final.
+ 99% das vezes, o tamanho da letra e espaçamentos dados pelo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ não terão
  que ser alterados.
  Desta forma (repetindo mais uma vez) pode-se concentrar no 
 \emph on
@@ -5142,7 +5376,7 @@ Backspace
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 U
@@ -5301,7 +5535,9 @@ não
 \emph default
  são usados para introduzir espaços extra entre partes da equação.
  Esses espaçamentos são uma questão de composição, o que significa que deverá
- o LyX (LaTeX) tratar do assunto (ver Sec.
+ o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) tratar do assunto (ver Sec.
  
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -5392,7 +5628,8 @@ ath
 \end_inset
 
  e carregar na tecla de espaço.
- O LyX irá colocar um ponto de inserção (o quadrado azul, lembra-se?) no
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ irá colocar um ponto de inserção (o quadrado azul, lembra-se?) no
  expoente, podendo aí escrever o que quiser, num tamanho de letra mais pequeno.
  Tudo o que escrever até carregar na tecla de espaço (ou 
 \family sans
@@ -5544,7 +5781,7 @@ Panel
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{}
+Nothing you can do that can't be done\SpecialChar ldots
  All you need is 
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
@@ -5567,7 +5804,8 @@ Para escrever uma raiz quadrada basta clicar no botão com o sinal de raiz
  da raiz quadrada.
  Poderá então escrever variáveis, números, outras raizes quadradas ou qualquer
  outra coisa.
- O LyX automaticamente dimensionará a raiz quadrada para abranger tudo o
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automaticamente dimensionará a raiz quadrada para abranger tudo o
  que fôr escrito dentro.
 \end_layout
 
@@ -5591,7 +5829,8 @@ Decoration
 Decoration
 \family default
 .
- Clique num botão e o LyX irá abrir um ponto de inserção acima ou abaixo
+ Clique num botão e o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ irá abrir um ponto de inserção acima ou abaixo
  do acento escolhido.
  Poderá então escrever o que quiser no ponto de inserção e sair desse ponto
  com a tecla de espaço.
@@ -5661,7 +5900,8 @@ botão esquerdo do rato
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- (o delimitador vazio aparece no LyX como uma linha tracejada preta, mas
+ (o delimitador vazio aparece no \SpecialCharNoPassThru LyX
+ como uma linha tracejada preta, mas
  não aparecerá no output).
 \end_layout
 
@@ -5741,7 +5981,8 @@ Math
 Panel
 \family default
 , que mostra uma fracção com quadrados azuis no numerador e no denominador.
- O LyX coloca dois pontos de inserção nas fracções.
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ coloca dois pontos de inserção nas fracções.
  Como seria de esperar, podem-se usar as teclas das setas ou o rato para
  mover o cursor numa fracção.
  Clique no quadrado de cima e escreva 
@@ -5780,7 +6021,8 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Modo TeX: Limites, log, sin e outros
+Modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+: Limites, log, sin e outros
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5793,7 +6035,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- em modo matemático, o LyX pensa que está a escrever o produto das três
+ em modo matemático, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pensa que está a escrever o produto das três
  variáveis 
 \begin_inset Formula $s$
 \end_inset
@@ -5821,7 +6064,8 @@ sin
 Roman
 \family default
 .
- Para além disso, o LyX não irá inserir um espaço entra a palavra 
+ Para além disso, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ não irá inserir um espaço entra a palavra 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -5899,7 +6143,8 @@ sin
 \family sans
 Roman
 \family default
-, ou seja em modo TeX.
+, ou seja em modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Toda a palavra é tratada como um só símbolo, por isso se carregar em 
 \family sans
 Backspace
@@ -5927,7 +6172,8 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Outros comandos que necessita de escrever em modo TeX, usando o menu 
+Outros comandos que necessita de escrever em modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+, usando o menu 
 \family sans
 Functions
 \family default
@@ -6008,7 +6254,8 @@ Apply
 OK
 \family default
 .
- O LyX irá colocar 6 pontos de inserção numa matriz de dimensões 
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ irá colocar 6 pontos de inserção numa matriz de dimensões 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
@@ -6041,7 +6288,8 @@ Manual do Utilizador
  para informação sobre como mudar o alinhamento horizontal de cada coluna
  e como mudar a posição vertical de toda a matriz.
  Note que se quiser escrever uma tabela com texto, deverá usar as opções
- específicas para tabelas do LyX, que são excelentes, em vez de tentar escrever
+ específicas para tabelas do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, que são excelentes, em vez de tentar escrever
  o texto numa matriz.
 \end_layout
 
@@ -6101,8 +6349,10 @@ Math
 Panel
 \family default
 , que tem duas linhas pretas acima e abaixo de um quadrado azul.
- O LyX abre um ponto de inserção, centrado numa nova linha.
- Agora escreva uma expressão e corra o LaTeX para ver como vai ficar.
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ abre um ponto de inserção, centrado numa nova linha.
+ Agora escreva uma expressão e corra o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para ver como vai ficar.
  O botão 
 \family sans
 display
@@ -6265,7 +6515,8 @@ Isto não fica nada bem ! Se escrever duas ou mais equações sucessivamente,
  elas ficarão muito melhor se os seus sinais de igual ficarem alinhados,
  isto é particularmente verdade se a segunda equação não tiver nada à esquerda
  do sinal.
- O LyX permite que se escrevam equações em várias linhas com algum controle
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ permite que se escrevam equações em várias linhas com algum controle
  sobre o alinhamento.
  
 \begin_inset Formula 
@@ -6302,7 +6553,8 @@ Display
 C-Return
 \family default
 .
- O LyX irá imprimir duas linhas, cada uma com três pontos de inserção vazios.
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ irá imprimir duas linhas, cada uma com três pontos de inserção vazios.
  Tal como no caso das matrizes, poderá usar o rato, teclas de setas ou 
 \family sans
 Tab
@@ -6325,7 +6577,8 @@ x & = & a+b+c+d\\
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX irá alinhar o segundo campo (o do centro) de cada linha, pois é aí
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ irá alinhar o segundo campo (o do centro) de cada linha, pois é aí
  que geralmente se escrevem os sinais de igual ou outros operadores relacionais;
  no entanto poderá pôr nesse campo o que quiser.
  Não use equações multi-linhas para escrever matrizes, para isso existem
@@ -6476,34 +6729,38 @@ Vários
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Outras Funções Importantes do LyX
+Outras Funções Importantes do \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Não explorámos todos os comandos possíveis de executar no LyX e não é isso
+Não explorámos todos os comandos possíveis de executar no \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e não é isso
  que pretendemos.
  Como de costume, leia o 
 \emph on
 Manual do Utilizador
 \emph default
  para mais informações.
- A funções exactas de todos os comandos do LyX estão descritas no 
+ A funções exactas de todos os comandos do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ estão descritas no 
 \emph on
 Manual de Referência
 \emph default
 .
  Vamos apenas mencionar mais algumas coisas importantes que você pode fazer
- com o LyX...
+ com o \SpecialCharNoPassThru LyX
+...
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-O LyX possibilita a construção visual de tabelas.
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ possibilita a construção visual de tabelas.
  Utilize 
 \family sans
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Ta
 \bar under
 b
@@ -6520,13 +6777,14 @@ botão direito
 
 \begin_layout Itemize
 É também possível incluir nos seus documentos imagens em PostScript (ou
- LaTeX puro).
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ puro).
  Para isso, selecione 
 \family sans
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Fi
 \bar under
 g
@@ -6535,7 +6793,8 @@ ure
 \family default
  e escolha o ficheiro a incluir.
  Pode ainda aumentar, diminuir ou rodar a imagem no documento.
- Tanto as tabelas como as imagens podem ter títulos e o LyX cria automaticamente
+ Tanto as tabelas como as imagens podem ter títulos e o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ cria automaticamente
  uma lista indexada com essa informação.
 \end_layout
 
@@ -6548,9 +6807,11 @@ man rcsintro
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-O LyX é extremamente configurável.
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é extremamente configurável.
  Tudo pode ser alterado, desde o aspecto visual da janela principal até
- à maneira como o LyX exporta os documentos.
+ à maneira como o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ exporta os documentos.
  Grande parte desta configuração pode ser feita alterando o ficheiro 
 \family typewriter
 lyxrc
@@ -6563,7 +6824,8 @@ Actualmente, você precisa de editar o ficheiro
 lyxrc
 \family default
  com um editor de texto.
- Os programadores esperam criar um GUI que correrá dentro do LyX.
+ Os programadores esperam criar um GUI que correrá dentro do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6576,32 +6838,36 @@ lyxrc
 \bar under
 H
 \bar default
-elp\SpecialChar \menuseparator
+elp\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
 \bar default
-ustomization\SpecialChar \@.
+ustomization\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-O desenvolvimento do LyX está a cargo de uma equipa de programadores distribuída
+O desenvolvimento do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ está a cargo de uma equipa de programadores distribuída
  pelos cinco continentes.
- Devido a este facto, o LyX tem um suporte para línguas estrangeiras muito
+ Devido a este facto, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tem um suporte para línguas estrangeiras muito
  superior a outros processadores de texto.
  Você não só pode escrever documentos em outras línguas, como pode configurar
- o LyX de maneira que mostre os menus e mensagens no seu dialecto de preferência.
+ o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de maneira que mostre os menus e mensagens no seu dialecto de preferência.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Aos menus do LyX estão atribuidos atalhos de teclado.
+Aos menus do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ estão atribuidos atalhos de teclado.
  Isto significa que você pode fazer 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 O
@@ -6623,17 +6889,19 @@ O
 \bar under
 H
 \bar default
-elp\SpecialChar \menuseparator
+elp\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 C
 \bar default
-ustomization\SpecialChar \@.
+ustomization\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-O LyX abre documentos em LaTeX.
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ abre documentos em \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Veja a secção
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6641,7 +6909,7 @@ O LyX abre documentos em LaTeX.
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Importação-De-Documentos"
+reference "subsec:Importação-De-Documentos"
 
 \end_inset
 
@@ -6654,7 +6922,7 @@ Verifique a correcção ortográfica dos seus documentos com
 \bar under
 E
 \bar default
-dit\SpecialChar \menuseparator
+dit\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 S
@@ -6676,7 +6944,8 @@ Note que o corrector ortográfico apenas verifica a partir do cursor até
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-O LyX para utilizadores de LaTeX
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para utilizadores de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6686,27 +6955,39 @@ name "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
-Se você não tem quaisquer conhecimentos de LaTeX, não necessita de ler esta
+Se você não tem quaisquer conhecimentos de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, não necessita de ler esta
  secção.
  Na realidade, você pode querer 
 \emph on
 aprender
 \emph default
- LaTeX e depois ler este capítulo, mas, no entanto, muitas das pessoas que
- começam a utilizar o LyX já têm algum conhecimento básico de LaTeX.
- Se você é uma dessas pessoas, poderá estar a pensar se o LyX realmente
- pode fazer tudo o que o LaTeX faz.
- A resposta mais curta é que sim, o LyX faz, de uma forma ou outra, practicament
-e tudo o que o LaTeX faz, e, definitivamente, simplifica grande parte do
- processo de escrita de um documento LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ e depois ler este capítulo, mas, no entanto, muitas das pessoas que
+ começam a utilizar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ já têm algum conhecimento básico de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Se você é uma dessas pessoas, poderá estar a pensar se o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ realmente
+ pode fazer tudo o que o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ faz.
+ A resposta mais curta é que sim, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ faz, de uma forma ou outra, practicament
+e tudo o que o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ faz, e, definitivamente, simplifica grande parte do
+ processo de escrita de um documento \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Actualmente poderão ainda aparecer alguns contratempos ao converter um
- documento LaTeX mais antigo, mas as próximas versões do LyX resolverão
+ documento \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ mais antigo, mas as próximas versões do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ resolverão
  estes problemas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Por isto ser somente um tutorial, vamos mencionar apenas algumas coisas
- que os novos utilizadores do LyX estarão mais interessados em saber.
+ que os novos utilizadores do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ estarão mais interessados em saber.
  Com o objectivo de manter o 
 \emph on
 Tutorial
@@ -6716,23 +6997,28 @@ Tutorial
 \emph on
 Manual do Utilizador
 \emph default
- contém uma descrição detalhada das diferenças entre o LyX e o LaTeX, e
- ainda como executar vários truques do LaTeX no LyX.
+ contém uma descrição detalhada das diferenças entre o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ e o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, e
+ ainda como executar vários truques do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ no \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Modo TeX
+Modo \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Todo o texto que você introduzir em modo TeX será convertido para LaTeX
+Todo o texto que você introduzir em modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+ será convertido para \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  e estará escrito a vermelho.
  Para passar para este modo, escolha 
 \family sans
 \bar under
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 T
@@ -6743,7 +7029,8 @@ ex
 
 Style
 \family default
- ou então clique no botão vermelho TeX que está presente na barra de tarefas.
+ ou então clique no botão vermelho \SpecialCharNoPassThru TeX
+ que está presente na barra de tarefas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6751,15 +7038,20 @@ No
 \family sans
 Mathed
 \family default
-, o modo TeX é tratado de forma ligeiramente diferente.
- Para passar ao modo TeX, utilize a barra para trás ('
+, o modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+ é tratado de forma ligeiramente diferente.
+ Para passar ao modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+, utilize a barra para trás ('
 \backslash
 ').
  Ao fazer isto, não aparecerá este caracter no editor, mas tudo o que escrever
  seguidamente estará em vermelho.
- Para sair do modo TeX, carregue na barra de espaços ou em outro caracter
+ Para sair do modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+, carregue na barra de espaços ou em outro caracter
  qualquer que não pertença ao alfabeto.
- Ao sair do modo TeX, se o LyX reconhecer o comando que foi escrito, este
+ Ao sair do modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+, se o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ reconhecer o comando que foi escrito, este
  será traduzido para a sua correspondente visualização gráfica.
  Por exemplo, se você escrever 
 \family typewriter
@@ -6789,7 +7081,8 @@ gamma
 
  azul.
  Este método funciona com quase todos os macros matemáticos menos complexos
- e é aconselhado aos utilizadores mais experientes de LaTeX, em detrimento
+ e é aconselhado aos utilizadores mais experientes de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, em detrimento
  da utilização do 
 \family sans
 Math
@@ -6802,13 +7095,20 @@ Panel
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX não consegue fazer tudo o que é possível fazer com o LaTeX.
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ não consegue fazer tudo o que é possível fazer com o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Algumas funções não têm qualquer tipo de suporte, enquanto outras funcionam
  mas não são fácilmente identificáveis.
- O modo TeX garante aos utilizadores toda a flexibilidade do LaTeX, conservando,
- no entanto, todos os factores convenientes da utilização do LyX, como o
+ O modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+ garante aos utilizadores toda a flexibilidade do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, conservando,
+ no entanto, todos os factores convenientes da utilização do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, como o
  editor visual de fórmulas e de tabelas.
- É impossível ao LyX suportar todas as extensões existentes do LaTeX, mas,
+ É impossível ao \SpecialCharNoPassThru LyX
+ suportar todas as extensões existentes do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, mas,
  no entanto, qualquer uma delas pode ser incluída num documento utilizando
  o comando 
 \family typewriter
@@ -6831,14 +7131,15 @@ reference "sec:preamble"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Importação De Documentos LaTeX – 
+Importação De Documentos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ – 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Importação-De-Documentos"
+name "subsec:Importação-De-Documentos"
 
 \end_inset
 
@@ -6848,24 +7149,27 @@ name "sub:Importação-De-Documentos"
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-You can import a LaTeX file into LyX by using the 
+You can import a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ file into \SpecialCharNoPassThru LyX
+ by using the 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 I
 \bar default
-mport\SpecialChar \menuseparator
+mport\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
- command in LyX.
+ command in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  This will call 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -6892,8 +7196,10 @@ tex2lyx
 \lang english
 tex2lyx
 \family default
- will translate most legal LaTeX, but not everything.
- It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ will translate most legal \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ mode, so after translating
  a file with 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -6908,49 +7214,59 @@ tex2lyx
 tex2lyx
 \family default
  has its own manpage.
- Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
+ Read it to find out about which \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands and environments aren't
  supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
  options.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Converter Documentos LyX para LaTeX
+Converter Documentos \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 A qualquer altura pode ser necessário fazer a conversão de um documento
- LyX para um documento LaTeX.
- Isto é muito fácil de fazer com o LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para um documento \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Isto é muito fácil de fazer com o \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Escolha 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 E
 \bar default
-xport\SpecialChar \menuseparator
+xport\SpecialChar menuseparator
 as
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
- e será criado um ficheiro LaTeX com o nome igual ao documento LyX, mas
+ e será criado um ficheiro \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ com o nome igual ao documento \SpecialCharNoPassThru LyX
+, mas
  com a extensão 
 \family typewriter
 .tex.
 
 \family default
- O LyX cria sempre ficheiros temporários em LaTeX quando visualiza ou imprime
- documentos, por isso, o LyX é extremamente eficiente a gerar documentos
+ O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ cria sempre ficheiros temporários em \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ quando visualiza ou imprime
+ documentos, por isso, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é extremamente eficiente a gerar documentos
  desta forma.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Preâmbulo LaTeX
+Preâmbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -6967,7 +7283,7 @@ A caixa de configuração
 \bar under
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -7014,13 +7330,15 @@ name "sec:preamble"
 \end_inset
 
 Se você necessita de introduzir algum comando especial no preâmbulo de um
- documento LaTeX, pode especificá-lo dentro do LyX.
+ documento \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, pode especificá-lo dentro do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Seleccione 
 \family sans
 \bar under
 L
 \bar default
-ayout\SpecialChar \menuseparator
+ayout\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
@@ -7033,22 +7351,25 @@ Preamble
 \family default
  e escreva o comando desejado na janela.
  Tudo o que estiver aí escrito será transcrito directamente para o ficheiro
- LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-O LyX suporta o BibTeX, um pacote para construir bases de dados com referências
+O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ suporta o Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+, um pacote para construir bases de dados com referências
  bibliográficas, que podem ser usadas em vários documentos.
  Seleccione 
 \family sans
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 Lists
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -7061,12 +7382,12 @@ Lists
 \bar under
 T
 \bar default
-OC\SpecialChar \menuseparator
+OC\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 B
 \bar default
-ibTeX
+ib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -7081,7 +7402,7 @@ bib
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -7125,7 +7446,7 @@ Depois de fazer isto, pode utilizar citações de qualquer bibliografia que
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 C
 \bar under
 i
@@ -7148,7 +7469,9 @@ reference "sec:bibliographies"
 \end_inset
 
 ).
- A execução do BibTeX fica a cargo do LyX.
+ A execução do Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ fica a cargo do \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -7161,7 +7484,7 @@ Veja o menu
 \bar under
 I
 \bar default
-nsert\SpecialChar \menuseparator
+nsert\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 S
@@ -7181,14 +7504,22 @@ Erros !
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Eventualmente, quando você processar um documento LaTeX, ocorrerão erros
- devido a comandos que nem o LyX ou o LaTeX compreendem.
- Quando isto acontece, o LyX apresenta uma caixa de erro com a descrição
+Eventualmente, quando você processar um documento \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, ocorrerão erros
+ devido a comandos que nem o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ou o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ compreendem.
+ Quando isto acontece, o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ apresenta uma caixa de erro com a descrição
  possível do mesmo.
- Se o erro for específico do LyX, o que acontece raramente, verifique que
+ Se o erro for específico do \SpecialCharNoPassThru LyX
+, o que acontece raramente, verifique que
  está a proceder correctamente.
- Os erros mais comuns são oriundos do LaTeX (algum comando introduzido no
- modo TeX) e estes são apresentados pelo LyX de forma explícita.
+ Os erros mais comuns são oriundos do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (algum comando introduzido no
+ modo \SpecialCharNoPassThru TeX
+) e estes são apresentados pelo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de forma explícita.
 \end_layout
 
 \end_body
diff --git a/lib/doc/ro/Intro.lyx b/lib/doc/ro/Intro.lyx
index bd8db2a588..63d349ee54 100644
--- a/lib/doc/ro/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/ro/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/ro/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! 
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics none
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,11 +113,12 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Introducere în LyX sau cum să utilizaţi acest document
+Introducere în \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sau cum să utilizaţi acest document
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-de echipa LyX
+de echipa \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -143,12 +145,14 @@ Navigarea prin documentaţie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bine aţi venit în lumea LyX !
+Bine aţi venit în lumea \SpecialCharNoPassThru LyX
+ !
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Pentru a uşura răspunsul la întrebările dumneavoastră şi pentru a descrie
- caracteristicile LyX-ului, documentaţia a fost împărţită în mai multe 
+ caracteristicile \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ului, documentaţia a fost împărţită în mai multe 
  fişiere.
  Fiecare fişier are rostul său, aşa cum se va putea observa din descrierea
  care urmează.
@@ -178,7 +182,8 @@ Documentaţia, ca un întreg, nu este completă în acest moment! Ca şi program
 
 \begin_layout Standard
 Dacă în lectura acestui manual întâlniţi neclarităţi sau vi se pare ceva
- confuz, puteţi contacta echipa LyX: 
+ confuz, puteţi contacta echipa \SpecialCharNoPassThru LyX
+: 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-users@lists.lyx.org"
@@ -193,7 +198,8 @@ type "mailto:"
 
 
 \family typewriter
-LyX Docs
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Docs
 \family default
 
 \begin_inset Quotes erd
@@ -212,7 +218,8 @@ Unii dintre cititorii acestui articol vor tipări această documentaţie.
 \emph on
 online
 \emph toggle
-, cu LyX-ul, ca pe un fişier.
+, cu \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ul, ca pe un fişier.
  Pentru cei care citesc documentaţia
 \emph default
  
@@ -284,8 +291,10 @@ Stilul evidenţiat
 \family typewriter
 Maşină de scris
 \family default
- este folosit pentru nume de programe şi de fişiere, cod LaTeX şi pentru
- cod sursă şi funcţii LyX.
+ este folosit pentru nume de programe şi de fişiere, cod \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ şi pentru
+ cod sursă şi funcţii \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -340,7 +349,8 @@ Manualul de referinţă
 \family typewriter
 Reference.
 \family default
-LyX].
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+].
  Când vom face referire la taste, vom folosi următoarele convenţii:
 \end_layout
 
@@ -413,7 +423,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -651,7 +661,8 @@ Enter,
 \end_inset
 
  pe când altele le au pe amîndouă.
- LyX le tratează pe toate ca fiind aceiaşi tastă, astfel încît le vom putea
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ le tratează pe toate ca fiind aceiaşi tastă, astfel încît le vom putea
  utiliza pe oricare din ele.
 \end_layout
 
@@ -714,7 +725,9 @@ Introducere
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- Dacă sunteţi nou în LyX, şi nu aţi utilizat niciodată LaTeX înainte, atunci
+ Dacă sunteţi nou în \SpecialCharNoPassThru LyX
+, şi nu aţi utilizat niciodată \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ înainte, atunci
  ar trebui să începeţi cu acest fişier.
  
 \end_layout
@@ -732,7 +745,7 @@ să
 
 fac
 \emph default
- Acesta este un fişier cu cele mai frecvente întrebări referitoare la LyX
+ Acesta este un fişier cu cele mai frecvente întrebări referitoare la \SpecialCharNoPassThru LyX
  [
 \emph on
 sau va fi, la timpul potrivit
@@ -740,10 +753,14 @@ sau va fi, la timpul potrivit
 ].
  În tot ceea ce înseamnă procesare de text sunt câteva operaţii comune cu
  care aproape toţi utilizatorii sunt familiarizaţi.
- Nu toate acestea sunt valabile însă şi în LyX, şi de aceea, nu au nici
- un sens în LyX sau LaTeX.
+ Nu toate acestea sunt valabile însă şi în \SpecialCharNoPassThru LyX
+, şi de aceea, nu au nici
+ un sens în \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sau \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Acest fişier încearcă să explice, prin întrebări şi răspunsuri, care sunt
-  operaţiile echivalente în LyX\SpecialChar \@.
+  operaţiile echivalente în \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar endofsentence
  De asemenea, tot aici se pot găsi, din când
  în când, referinţe la manualul principal.
 \end_layout
@@ -762,13 +779,15 @@ utilizatorului
 \emph toggle
 elementele
 \emph default
- de bază ce privesc operarea în LyX şi caracteristile lui.
- Manualul principal presupune că aveţi cunostinţe de LaTeX sau că aţi citit
+ de bază ce privesc operarea în \SpecialCharNoPassThru LyX
+ şi caracteristile lui.
+ Manualul principal presupune că aveţi cunostinţe de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sau că aţi citit
  
 \emph on
 Tutorialul
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -788,7 +807,8 @@ Ghidului utilizatorului
 .
  El include informaţii adiţionale privind tehnoredactarea documentelor şi
  caracteristici ale editărilor specializate, printre aceste incluzând şi
- câteva trucuri ale specialiştilor LaTeX.
+ câteva trucuri ale specialiştilor \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -796,8 +816,10 @@ Ghidului utilizatorului
 \emph on
 Personalizare
 \emph default
- O descriere avansată a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informaţii
- despre cum să vă personalizaţi întregul comportament al LyX-ului.
+ O descriere avansată a caracteristicilor \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ului, incluzând informaţii
+ despre cum să vă personalizaţi întregul comportament al \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ului.
  Aceasta include chestiuni legate de mapări, internaţionalizări şi fişiere
  de configurare.
 \end_layout
@@ -816,12 +838,13 @@ de
 referinţă
 \emph default
   Acesta contine o descriere exhaustivă şi detaliată a caracteristicilor
- LyX-ului, dar fără aluziile şi descrierile ajutătoare pe care le găsiţi
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ului, dar fără aluziile şi descrierile ajutătoare pe care le găsiţi
  în 
 \emph on
 Ghidul utilizatorului
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -834,8 +857,10 @@ Erori
 
 cunoscute
 \emph default
- Acest fişier conţine o listă a erorilor cunoscute în LyX şi informaţii
- despre ce trebuie să faceţi dacă depistaţi o eroare în LyX\SpecialChar \@.
+ Acest fişier conţine o listă a erorilor cunoscute în \SpecialCharNoPassThru LyX
+ şi informaţii
+ despre ce trebuie să faceţi dacă depistaţi o eroare în \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -846,9 +871,10 @@ Configuraţia
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \emph default
- Acest fişier conţine informaţii pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea
+ Acest fişier conţine informaţii pe care \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ul le-a aflat despre instalarea
  pe care aţi făcut-o dumneavoastră.
  Verificaţi pentru a afla dacă vă lipseşte ceva ce aţi dori să aveţi.
 \end_layout
@@ -884,7 +910,8 @@ Reamintim un lucru foarte important:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Dacă nu aţi utilizat LaTeX înainte citiţi 
+Dacă nu aţi utilizat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ înainte citiţi 
 \emph on
 Tutorialul.
 \end_layout
@@ -897,7 +924,8 @@ Tutorialul.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Altfel, LyX-ul vi se va părea bizar şi greu de utilizat.
+Altfel, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-ul vi se va părea bizar şi greu de utilizat.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -948,7 +976,8 @@ Nu faceţi nici o modificare în aceste manuale fără un acord prealabil al
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-LyX has a bug tracking system, which you can find at
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ has a bug tracking system, which you can find at
 \lang romanian
  
 \begin_inset Flex URL
@@ -974,13 +1003,17 @@ Cum să începeţie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Proiectul de documentare al LyX, ca şi orice alt proiect LyX, poate fi susţinut!
- Dacă sunteţi interesat să contribuiţi la Proiectul de documentare al LyX,
+Proiectul de documentare al \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ca şi orice alt proiect \SpecialCharNoPassThru LyX
+, poate fi susţinut!
+ Dacă sunteţi interesat să contribuiţi la Proiectul de documentare al \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  va trebui să urmaţi aceste etape :
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Obţineţi ultimul cod sursă LyX.
+Obţineţi ultimul cod sursă \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Dezarhivaţi-l.
  Veţi găsi un director în calea principală numit 
 \family typewriter
@@ -996,6 +1029,9 @@ Ghidul utilizatorului
 \emph default
 .
  În întregime.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1012,7 +1048,11 @@ Ghidul utilizatorului
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-În cele din urmă, contactaţi echipa LyX : 
+În cele din urmă, contactaţi echipa \SpecialCharNoPassThru LyX
+ : 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
diff --git a/lib/doc/ru/Intro.lyx b/lib/doc/ru/Intro.lyx
index 1ee8ad1af3..1807aa8f91 100644
--- a/lib/doc/ru/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/ru/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! 
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,11 +113,11 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Введение в LyX
+Введение в \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-автор: команда разработки LyX
+автор: команда разработки \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -138,7 +139,7 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Философия LyX
+Философия \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
@@ -195,16 +196,18 @@ Shoe
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Что такое LyX?
+Что такое \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX произносится как 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ произносится как 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -224,7 +227,8 @@ LyX произносится как
  Она отличается тем, что позволяет вам создавать сложные научно-технические
  статьи с математическими формулами, перекрёстными ссылками, библиографиями,
  предметными указателями и т.п.
- LyX очень хорош для документов любого размера, в которых требуются обычные
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ очень хорош для документов любого размера, в которых требуются обычные
  возможности редактирования: автоматическое разбиение на разделы и страницы,
  проверка правописания и тому подобное.
  Также его можно использовать для написания писем маме, хотя для этого есть
@@ -232,17 +236,19 @@ LyX произносится как
  Это определённо не самый лучший инструмент для создания транспарантов,
  объявлений или рекламных плакатов (далее мы объясним почему), хотя при
  определённых усилиях можно сделать и это.
- Вот некоторые примеры использования LyX: записки, письма, диссертации и
+ Вот некоторые примеры использования \SpecialCharNoPassThru LyX
+: записки, письма, диссертации и
  дипломные работы, конспекты лекций, заметки для семинара, протоколы собраний,
  документация к программам, книги (по PostgreSQL, удалённому обнаружению
  и криптографии; научная фантастика, поэзия и даже одна или две детские
  книжки), статьи в реферируемые научные журналы, сценарии для спектаклей
- и фильмов, коммерческие предложения\SpecialChar \ldots{}
+ и фильмов, коммерческие предложения\SpecialChar ldots
  и многое другое.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX — программа, обеспечивающая современный подход к написанию документов,
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ — программа, обеспечивающая современный подход к написанию документов,
  используя парадигму стилевой разметки — подход, который принципиально отличаетс
 я от устаревшей традиции, сложившейся во времена повсеместного использования
  пишущих машинок.
@@ -251,11 +257,13 @@ LyX — программа, обеспечивающая современный
  специалистом в области полиграфии.
  Оформительская работа при этом выполняется по большей части компьютером,
  а не автором.
- Используя LyX, автор может сконцентрироваться над содержимым своего труда.
+ Используя \SpecialCharNoPassThru LyX
+, автор может сконцентрироваться над содержимым своего труда.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Трудности, с которыми сталкиваются начинающие пользователи LyX, исчезают
+Трудности, с которыми сталкиваются начинающие пользователи \SpecialCharNoPassThru LyX
+, исчезают
  по мере изменения их образа мышления.
  Когда-то мы все, создавая документ, пользовались пишущими машинками, и
  при этом научились некоторым приёмам обхождения их ограничений.
@@ -329,13 +337,16 @@ What You See Is All You Get
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-В этом LyX отличается от обычных текстовых процессоров.
+В этом \SpecialCharNoPassThru LyX
+ отличается от обычных текстовых процессоров.
  Вам не придётся беспокоиться, какой символ куда поставить.
- Вы указываете LyX, 
+ Вы указываете \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \emph on
 что вы делаете
 \emph default
-, а LyX заботится об остальном, следуя своду правил, называемым 
+, а \SpecialCharNoPassThru LyX
+ заботится об остальном, следуя своду правил, называемым 
 \emph on
 стилем.
 \begin_inset Foot
@@ -402,7 +413,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-В LyX вы идёте в разворачивающееся меню в левом краю панели инструментов,
+В \SpecialCharNoPassThru LyX
+ вы идёте в разворачивающееся меню в левом краю панели инструментов,
  выбираете 
 \family sans
 Раздел
@@ -443,7 +455,8 @@ status collapsed
 \emph on
 ссылок
 \emph default
-) ввели ссылки на этот раздел, LyX будет автоматически обновлять их по всему
+) ввели ссылки на этот раздел, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ будет автоматически обновлять их по всему
  файлу, так что вам никогда не придётся указывать номера разделов самостоятельно.
 \end_layout
 
@@ -467,7 +480,8 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 1.
- Этой проблемы нет в LyX.
+ Этой проблемы нет в \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Вместо вас компьютер сам позаботится о всей этой бухгалтерии — какая часть
  текста имеет какой размер шрифта.
  В конце концов, это то, в чём компьютер действительно хорош.
@@ -481,13 +495,15 @@ status collapsed
  Вам нужно держать в голове, где размещать метку для каждого пункта списка,
  какими должны быть метки, сколько пустых строк вставлять между каждым пунктом
  и так далее.
- В LyX вам нужно заботиться о двух вещах: какого типа данный список и что
+ В \SpecialCharNoPassThru LyX
+ вам нужно заботиться о двух вещах: какого типа данный список и что
  вы хотите поместить в него.
  И это всё.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Итак, основная идея LyX такова: указывать, 
+Итак, основная идея \SpecialCharNoPassThru LyX
+ такова: указывать, 
 \emph on
 что
 \emph default
@@ -508,7 +524,8 @@ What You See Is What You Get
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, модель LyX — 
+, модель \SpecialCharNoPassThru LyX
+ — 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -541,25 +558,30 @@ WYSIWYM
 
 .
  Это мощная идея, которая значительно упрощает процесс написания документов.
- Вот почему LyX не так хорош для создания плакатов и афиш — ведь в этом
+ Вот почему \SpecialCharNoPassThru LyX
+ не так хорош для создания плакатов и афиш — ведь в этом
  случае вам приходится 
 \emph on
 указывать
 \emph default
  точное расположение частей, так как в плакатах нет отдельных функциональных
  единиц, таких как абзацы, разделы и т.п.
- Это не означает, что в LyX отсутствуют какие-то продвинутые функции.
- Это просто означает, что LyX — неподходящий инструмент для этой работы:
+ Это не означает, что в \SpecialCharNoPassThru LyX
+ отсутствуют какие-то продвинутые функции.
+ Это просто означает, что \SpecialCharNoPassThru LyX
+ — неподходящий инструмент для этой работы:
  вы же не используете отвёртку для забивания гвоздей (по крайней мере если
  ваша отвёртка не с пожизненной гарантией).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Различия между LyX и другими текстовыми процессорами
+Различия между \SpecialCharNoPassThru LyX
+ и другими текстовыми процессорами
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Вот список того, что вы не найдёте в LyX:
+Вот список того, что вы не найдёте в \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -584,9 +606,11 @@ Enter
 
 \begin_layout Standard
 Позиции табуляции, вместе с линейкой показывающие вам расположение компонентов
- документа на странице, бесполезны в LyX.
+ документа на странице, бесполезны в \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  О компоновке страницы заботится сама программа, а не вы.
- Аналогично и с дополнительными пробелами — LyX добавляет их по необходимости,
+ Аналогично и с дополнительными пробелами — \SpecialCharNoPassThru LyX
+ добавляет их по необходимости,
  в зависимости от контекста.
  Невозможность набрать две пустых строки подряд сначала будет раздражать,
  но вы увидите в этом гораздо больше смысла, когда начнёте мыслить в категориях
@@ -594,7 +618,8 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Вот то, что есть в LyX, но используется не так, как вы можете подумать:
+Вот то, что есть в \SpecialCharNoPassThru LyX
+, но используется не так, как вы можете подумать:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -623,21 +648,25 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Несмотря на то, что всё это поддерживается в LyX, обычно оно вам не нужно.
- Обо всём этом за вас позаботится LyX, в зависимости от того, что вы делаете.
+Несмотря на то, что всё это поддерживается в \SpecialCharNoPassThru LyX
+, обычно оно вам не нужно.
+ Обо всём этом за вас позаботится \SpecialCharNoPassThru LyX
+, в зависимости от того, что вы делаете.
  Различные части документа автоматически принимают различные гарнитуры и
  размеры шрифтов.
  Отступы абзацев зависят от того, где абзацы располагаются.
  Различные типы абзацев имеют различные отступы.
  Разбиение на страницы также производится автоматически.
  В общем случае пространство между строками, между словами и между абзацами
- непостоянно, и определяется LyX.
+ непостоянно, и определяется \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Существуют способы всё это скорректировать (только некоторые из них требуют
- знания LaTeX), либо в целом для документа, либо для отдельной части документа.
+ знания \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+), либо в целом для документа, либо для отдельной части документа.
  Подробности смотрите в руководствах 
 \emph on
 Руководство пользователя
@@ -655,7 +684,9 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-И, наконец, есть несколько областей, где, как мы уверены, LyX (и LaTeX)
+И, наконец, есть несколько областей, где, как мы уверены, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (и \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+)
  превосходит многие текстовые процессоры:
 \end_layout
 
@@ -683,8 +714,10 @@ status collapsed
 Конечно, многие современные текстовые процессоры могут работать с математическим
 и символами, таблицами и переносами, и многие продвинулись по направлению
  к определению стилей и концепции WYSIWYM.
- Однако, они поддерживают их только с недавних пор, в то время как LyX построен
- поверх системы подготовки документов LaTeX, которая существует уже более
+ Однако, они поддерживают их только с недавних пор, в то время как \SpecialCharNoPassThru LyX
+ построен
+ поверх системы подготовки документов \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, которая существует уже более
  15-ти лет, и 
 \emph on
 работает
@@ -695,7 +728,8 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Конечно мы знаем, что нет ничего идеального, но LaTeX настолько близок к
+Конечно мы знаем, что нет ничего идеального, но \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ настолько близок к
  отсутствию ошибок, насколько вообще может быть близка к этому компьютерная
  программа.
 \end_layout
@@ -706,16 +740,18 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Что же такое LaTeX? (И почему я должен быть осторожен?)
+Что же такое \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+? (И почему я должен быть осторожен?)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LaTeX произносится как 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ произносится как 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -760,7 +796,7 @@ status collapsed
 
 
 \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 
 \begin_inset Quotes frd
@@ -771,19 +807,21 @@ A Guide to LaTeX2e
 \emph on
 Руководства пользователя
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  Она, в свою очередь, была построена на языке полиграфического оформления,
- называемом TeX,
+ называемом \SpecialCharNoPassThru TeX
+,
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-TeX произносится как 
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ произносится как 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -822,7 +860,7 @@ Donald Knuth
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -835,15 +873,19 @@ blech!
 \end_inset
 
  (пузырь), так его и воспринимают многие люди.
- Однако большинство людей не понимают, чем на самом деле является TeX.
- TeX берет последовательность команд полиграфического оформления, записанных
+ Однако большинство людей не понимают, чем на самом деле является \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ берет последовательность команд полиграфического оформления, записанных
  в простом текстовом файле, и выполняет их.
  Это устроено немного сложнее, чем простая пишущая машинка, но и не особенно
  близко к настоящему печатному станку.
  Однако, многие приёмы печатного дела смоделированы Кнутом в виде компьютерных
- алгоритмов и объединены в TeX, таким образом, это великолепное печатное
+ алгоритмов и объединены в \SpecialCharNoPassThru TeX
+, таким образом, это великолепное печатное
  явление.
- Так или иначе, TeX выдаёт так называемый 
+ Так или иначе, \SpecialCharNoPassThru TeX
+ выдаёт так называемый 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -897,9 +939,11 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Если бы у TeX не было других свойств, он был бы просто механизмом для типографск
+Если бы у \SpecialCharNoPassThru TeX
+ не было других свойств, он был бы просто механизмом для типографск
 ого набора.
- Однако TeX также позволяет определять макросы
+ Однако \SpecialCharNoPassThru TeX
+ также позволяет определять макросы
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -923,11 +967,14 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Большинство людей, использующих TeX, в действительности используют пакет
+Большинство людей, использующих \SpecialCharNoPassThru TeX
+, в действительности используют пакет
  макросов, созданный Кнутом для сокрытия многих деталей полиграфического
- оформления, который люди и считают TeX\SpecialChar \@.
+ оформления, который люди и считают \SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar endofsentence
  Обычные пользователи не работают
- непосредственно с TeX, который представляет из себя просто набор команд
+ непосредственно с \SpecialCharNoPassThru TeX
+, который представляет из себя просто набор команд
  для полиграфического оформления, это делают люди, создающие новые пакеты
  макросов.
  И тут в нашей истории появляется Лэсли Лампорт.
@@ -935,34 +982,50 @@ status collapsed
  а не на методы оформления, набор команд, который единообразно оформляет
  разделы, таблицы и математические формулы последовательно и с наименьшими
  хлопотами.
- Так родился LaTeX.
+ Так родился \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Сейчас, параллельно с разработкой и ростом LaTeX, другие люди создали свои
- собственные пакеты макросов для TeX, которые позволяют создавать слайды,
+Сейчас, параллельно с разработкой и ростом \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, другие люди создали свои
+ собственные пакеты макросов для \SpecialCharNoPassThru TeX
+, которые позволяют создавать слайды,
  статьи для математических журналов и так далее.
- Некоторые используют для этого возможности TeX в чистом виде, другие модифициру
-ют LaTeX.
- Для унификации этого беспорядка, команда LaTeX'ников (разумеется, включая
- Лампорта) в конце 80-х годов XX века начала работу над LaTeX2e, текущей
- версией LaTeX.
- Эта новая версия LaTeX содержит команды для предоставления простого интерфейса
- к макрокомандам TeX (помните TeX?), поддержку новых шрифтов и так далее.
- На самом деле LaTeX — довольно расширяемый язык! Пользователи всего мира
- создают свои собственные дополнения к LaTeX помимо стандартных.
+ Некоторые используют для этого возможности \SpecialCharNoPassThru TeX
+ в чистом виде, другие модифициру
+ют \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Для унификации этого беспорядка, команда \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+'ников (разумеется, включая
+ Лампорта) в конце 80-х годов XX века начала работу над \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, текущей
+ версией \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Эта новая версия \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ содержит команды для предоставления простого интерфейса
+ к макрокомандам \SpecialCharNoPassThru TeX
+ (помните \SpecialCharNoPassThru TeX
+?), поддержку новых шрифтов и так далее.
+ На самом деле \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ — довольно расширяемый язык! Пользователи всего мира
+ создают свои собственные дополнения к \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ помимо стандартных.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Есть два способа расширения LaTeX: классы и стили.
+Есть два способа расширения \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: классы и стили.
  
 \emph on
 Класс
 \emph default
- — это набор макрокоманд LaTeX (и TeX), описывающих новый тип документа,
+ — это набор макрокоманд \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (и \SpecialCharNoPassThru TeX
+), описывающих новый тип документа,
  например такой как книга или статья.
- Есть классы для слайдов, журналов по физике и математике\SpecialChar \ldots{}
+ Есть классы для слайдов, журналов по физике и математике\SpecialChar ldots
  многие университеты
  даже создали классы для дипломных работ их собственного формата! 
 \emph on
@@ -974,8 +1037,10 @@ status collapsed
 поведения,
 \emph default
  который можно использовать в любом документе.
- Например, LyX устанавливает поля страниц и междустрочные интервалы с помощью
- двух различных стилевых файлов LaTeX.
+ Например, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ устанавливает поля страниц и междустрочные интервалы с помощью
+ двух различных стилевых файлов \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Есть различные стилевые файлы: для печати этикеток или конвертов, изменения
  поведения отступов, добавления новых шрифтов, манипулирования графикой,
  создание необычных колонтитулов, специализированных библиографий, изменения
@@ -989,30 +1054,37 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: Язык полиграфического оформления с возможностью использования макросов.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Язык полиграфического оформления с возможностью использования макросов.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: Пакет макросов, основанный на TeX\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Пакет макросов, основанный на \SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-классы: Описания типов документов с использованием LaTeX\SpecialChar \@.
+классы: Описания типов документов с использованием \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-стили: Изменяют поведение LaTeX по умолчанию.
+стили: Изменяют поведение \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ по умолчанию.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: Визуальный текстовый процессор WYSIWYM, который использует для печати
- LaTeX во всём его великолепии.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Визуальный текстовый процессор WYSIWYM, который использует для печати
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ во всём его великолепии.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1020,9 +1092,14 @@ LyX: Визуальный текстовый процессор WYSIWYM, кот
 \emph on
 почему
 \emph default
- LyX работает не так, как другие текстовые процессоры.
- Причина проста: для печати LyX использует LaTeX.
- Так же как и LaTeX, LyX сосредотачивается на контексте вашего написания
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ работает не так, как другие текстовые процессоры.
+ Причина проста: для печати \SpecialCharNoPassThru LyX
+ использует \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Так же как и \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ сосредотачивается на контексте вашего написания
  — 
 \emph on
 что
@@ -1037,7 +1114,9 @@ LyX: Визуальный текстовый процессор WYSIWYM, кот
 
 \begin_layout Standard
 И ещё одна вещь.
- LaTeX произносится сходно с TeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ произносится сходно с \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Он рифмуется с 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -1067,7 +1146,7 @@ a
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -1090,7 +1169,7 @@ lay
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -1119,9 +1198,10 @@ looks
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, в зависимости от вашей страны\SpecialChar \ldots{}
+, в зависимости от вашей страны\SpecialChar ldots
  из-за этого начинались многочисленные стычки
- и обсуждения в почтовых рассылках по LyX, так что произносите его как вам
+ и обсуждения в почтовых рассылках по \SpecialCharNoPassThru LyX
+, так что произносите его как вам
  удобнее.
  Просто не произносите его как 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -1142,7 +1222,8 @@ word
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Чтобы упростить вам поиск ответов на вопросы и описать все возможности LyX,
+Чтобы упростить вам поиск ответов на вопросы и описать все возможности \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  документация была разделена на несколько различных файлов.
  Каждый из них имеет свою цель, как описано ниже.
  Однако перед тем, как открыть любой из этих файлов, сначала вам следует
@@ -1151,7 +1232,8 @@ word
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Не смотря на то, что LyX уже прошёл отметку 
+Не смотря на то, что \SpecialCharNoPassThru LyX
+ уже прошёл отметку 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1161,7 +1243,8 @@ word
 
 , некоторые части документации могут быть неполными или устаревшими, хотя
  мы очень стараемся поддерживать её в актуальном состоянии.
- Как и весь LyX, руководства к нему — результат работы группы добровольцев,
+ Как и весь \SpecialCharNoPassThru LyX
+, руководства к нему — результат работы группы добровольцев,
  у которых есть основная работа, семьи, мытьё посуды, уборка за котёнком,
  и так далее.
  Мы делаем всё возможное для поддержания руководств в наилучшей форме, но
@@ -1194,7 +1277,8 @@ type "mailto:"
 
 .
  Если у вас есть вопросы, которые плохо освещены в документации, и вам нужна
- быстрая помощь, есть список рассылки пользователей LyX, который доступен
+ быстрая помощь, есть список рассылки пользователей \SpecialCharNoPassThru LyX
+, который доступен
  по адресу 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -1212,7 +1296,8 @@ type "mailto:"
 
 \begin_layout Standard
 Некоторые из вас могут иметь печатную версию руководства.
- Другие — читают электронную версию с помощью LyX.
+ Другие — читают электронную версию с помощью \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Для тех, кто читает электронную версию, есть некоторые отличия от печатной
  версии.
  Во-первых, заголовок в начале документа не расположен на отдельной странице,
@@ -1247,7 +1332,7 @@ status collapsed
 \family sans
 Перейти
 \family default
-, где содержимое отображается автоматически\SpecialChar \@.
+, где содержимое отображается автоматически\SpecialChar endofsentence
  (Попробуйте!)
 \end_layout
 
@@ -1329,8 +1414,10 @@ C-<
 \family typewriter
 Машинописный шрифт
 \family default
- используется для названий программ и файлов, кода LaTeX, и кода и функций
- LyX ;
+ используется для названий программ и файлов, кода \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, и кода и функций
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1444,7 +1531,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -1682,7 +1769,8 @@ Enter
 \end_inset
 
 , прочие имеют обе клавиши.
- LyX обрабатывает все их одинаково, так что мы будем чередовать использование
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ обрабатывает все их одинаково, так что мы будем чередовать использование
  
 \family sans
 Return
@@ -1729,7 +1817,8 @@ Enter
 \end_inset
 
 , так что ищите их там.
- Обратите внимание, что в сообществе пользователей LyX используются две
+ Обратите внимание, что в сообществе пользователей \SpecialCharNoPassThru LyX
+ используются две
  различные клавиатурные раскладки: установленного по умолчанию 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -1773,6 +1862,9 @@ emacs
 
 \emph on
 Введение
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1785,20 +1877,27 @@ emacs
 
 \emph on
 Самоучитель 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Если вы новичок в LyX, и никогда ранее не использовали LaTeX, вы должны
+Если вы новичок в \SpecialCharNoPassThru LyX
+, и никогда ранее не использовали \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, вы должны
  начать отсюда.
- Если вы думаете, что LaTeX — это такая краска, вам определённо следует
+ Если вы думаете, что \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ — это такая краска, вам определённо следует
  прочесть первую главу 
 \emph on
 Самоучителя
 \emph default
 .
  Обратите внимание, что после этого вы, возможно, всё ещё будете думать,
- что LaTeX какое-то тянущееся вещество,— но вы 
+ что \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ какое-то тянущееся вещество,— но вы 
 \emph on
 узн
 \begin_inset ERT
@@ -1815,7 +1914,8 @@ status collapsed
 
 аете
 \emph default
-, как использовать LyX.
+, как использовать \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1823,7 +1923,8 @@ status collapsed
 \emph on
 использовали
 \emph default
- LaTeX ранее, вы всё равно должны прочесть 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ранее, вы всё равно должны прочесть 
 \emph on
 Самоучитель
 \emph default
@@ -1831,7 +1932,8 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LyX для пользователей LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ для пользователей \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -1840,7 +1942,8 @@ LyX для пользователей LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Если однажды вы обнаружите, что знаете слишком мало о LyX, то перед тем,
+Если однажды вы обнаружите, что знаете слишком мало о \SpecialCharNoPassThru LyX
+, то перед тем,
  как читать прочие руководства, попробуйте внимательно прочесть 
 \emph on
 Самоучитель
@@ -1858,6 +1961,9 @@ LyX для пользователей LaTeX
 \end_inset
 
 пользователя
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1867,7 +1973,8 @@ LyX для пользователей LaTeX
 \emph on
 большинство
 \emph default
- основных функций и возможностей LyX в предположении, что вы уже прочли
+ основных функций и возможностей \SpecialCharNoPassThru LyX
+ в предположении, что вы уже прочли
  
 \emph on
 Самоучитель
@@ -1884,6 +1991,9 @@ LyX для пользователей LaTeX
 \end_inset
 
 возможности
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1893,9 +2003,11 @@ LyX для пользователей LaTeX
 Руководства пользователя
 \emph default
 .
- В нём описывается непосредственное использование команд LaTeX, классов
+ В нём описывается непосредственное использование команд \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, классов
  документов, и особых возможностей по редактированию, также там содержатся
- некоторые из (довольно затейливых, но остроумных) приёмов знатоков LaTeX.
+ некоторые из (довольно затейливых, но остроумных) приёмов знатоков \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -1911,12 +2023,17 @@ LyX для пользователей LaTeX
 \end_inset
 
 настройке
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Описание дополнительных возможностей LyX, включая настройку общего поведения
- LyX, которое включает в себя: комбинации клавиш, интернационализацию и
+Описание дополнительных возможностей \SpecialCharNoPassThru LyX
+, включая настройку общего поведения
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, которое включает в себя: комбинации клавиш, интернационализацию и
  конфигурационные файлы.
  Даже не думайте приступать к нему до прочтения 
 \emph on
@@ -1937,12 +2054,16 @@ LyX для пользователей LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Этот файл содержит информацию о том, что LyX узнал о вашей системе LaTeX
+Этот файл содержит информацию о том, что \SpecialCharNoPassThru LyX
+ узнал о вашей системе \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  при установке.
  Прочтите его и проверьте, что вы ничего не упустили из того, что могли
  бы получить.
@@ -1981,12 +2102,13 @@ LaTeX
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Если вы новичок в LyX, читайте 
+Если вы новичок в \SpecialCharNoPassThru LyX
+, читайте 
 \emph on
 Самоучитель
 \emph default
 .
- Сейчас же\SpecialChar \@.
+ Сейчас же\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1999,12 +2121,13 @@ LaTeX
 
 \begin_layout Standard
 Иначе вы можете напрасно расстроиться.
- LyX делает всё, что требуется от текстового процессора, но использует иной
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ делает всё, что требуется от текстового процессора, но использует иной
  подход.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Содействие проекту LyX
+Содействие проекту \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Contrib"
@@ -2015,11 +2138,13 @@ name "sec:Contrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Содействие LyX
+Содействие \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX по большей части написан на C++ (фильтр импорта документов LaTeX написан
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ по большей части написан на C++ (фильтр импорта документов \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ написан
  на Perl).
  Это большой проект, и вследствие этого результат не свободен от ошибок
  и необходимости совершенствования исходного кода.
@@ -2030,16 +2155,20 @@ LyX по большей части написан на C++ (фильтр имп
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Используя LyX, вы можете заметить, что в некоторых ситуациях он ведет себя
+Используя \SpecialCharNoPassThru LyX
+, вы можете заметить, что в некоторых ситуациях он ведет себя
  неправильно, и это поведение можно расценивать как ошибку.
  Аварийные завершения, хотя и редки, но могут случаться.
  Проблемы в пользовательском интерфейсе рассматриваются командой разработчиков
- LyX как крупные ошибки: особенно полезны указания частей пользовательского
- интерфейса LyX, которые вас смущают или непонятны.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ как крупные ошибки: особенно полезны указания частей пользовательского
+ интерфейса \SpecialCharNoPassThru LyX
+, которые вас смущают или непонятны.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Для LyX существует система отслеживания ошибок, которую вы можете найти
+Для \SpecialCharNoPassThru LyX
+ существует система отслеживания ошибок, которую вы можете найти
  по адресу 
 \family typewriter
 
@@ -2065,7 +2194,8 @@ http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
 lyx-devel@lists.lyx.org
 \family default
 .
- К архивам этого списка вы можете перейти с главного сайта по LyX 
+ К архивам этого списка вы можете перейти с главного сайта по \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2085,14 +2215,17 @@ http://www.lyx.org/
 
 \begin_layout Standard
 Чтобы сообщение об ошибке могло быть полезным, оно должно содержать, как
- минимум, используемую версию LyX, в которой обнаружена проблема.
+ минимум, используемую версию \SpecialCharNoPassThru LyX
+, в которой обнаружена проблема.
  Предпочтительно точное детальное описание — ведь чем больше времени разработчик
 и тратят на установление источника ошибки, тем меньше времени у них есть
  на другие усовершенствования.
  Указывайте тип и версию операционной системы, на которой вы запускаете
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Приводите версии установленных в вашей системе библиотек, и, если это важно,
- версии внешних программ, используемых LyX.
+ версии внешних программ, используемых \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Если проблема возникает при компиляции или конфигурации, включите в ваше
  сообщение файл 
 \family typewriter
@@ -2111,11 +2244,13 @@ config.log
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- LyX, пожалуйста, найдите время для отслеживания исполняемого файла lyx,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, пожалуйста, найдите время для отслеживания исполняемого файла lyx,
  из которого не удалена отладочная информация.
  Построенный из исходных кодов файл по умолчанию содержит отладочную информацию,
  но при установке она удаляется.
- Итак, запустите LyX из gdb набрав, например, 
+ Итак, запустите \SpecialCharNoPassThru LyX
+ из gdb набрав, например, 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -2152,7 +2287,8 @@ run
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- LyX и вернитесь в gdb.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ и вернитесь в gdb.
  Используйте 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -2213,8 +2349,10 @@ up
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Если вы внесли исправления в исходный код LyX'а, которые, как вы считаете,
- должны стать частью LyX, отправьте ваши изменения в виде diff файла (в
+Если вы внесли исправления в исходный код \SpecialCharNoPassThru LyX
+'а, которые, как вы считаете,
+ должны стать частью \SpecialCharNoPassThru LyX
+, отправьте ваши изменения в виде diff файла (в
  унифицированном формате) в список рассылки для разработчиков, адрес которого
  был указан выше, вместе со списком изменений и описанием того, что делает
  ваша заплатка.
@@ -2225,7 +2363,9 @@ up
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Документация по LyX охватывает всё его стороны; однако LyX находится в постоянно
+Документация по \SpecialCharNoPassThru LyX
+ охватывает всё его стороны; однако \SpecialCharNoPassThru LyX
+ находится в постоянно
 й разработке, и каждый новый выпуск дополняется новыми возможностями.
  Возможно вы посчитаете, что некоторые части документации требуют дополнения.
  Этот раздел описывает, что делать, если вы обнаружили ошибку, или у вас
@@ -2237,7 +2377,8 @@ up
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Если вы обнаружите какую-либо проблему в документации к LyX, отправьте сообщение
+Если вы обнаружите какую-либо проблему в документации к \SpecialCharNoPassThru LyX
+, отправьте сообщение
  в список рассылки 
 \family typewriter
 lyx-docs@lists.lyx.org
@@ -2251,7 +2392,9 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Проекту документирования LyX, как и всему остальному в проекте LyX, всегда
+Проекту документирования \SpecialCharNoPassThru LyX
+, как и всему остальному в проекте \SpecialCharNoPassThru LyX
+, всегда
  нужна помощь! Если вы заинтересованы в содействии проекту документирования,
  
 \emph on
@@ -2261,13 +2404,15 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Получите исходный код последней версии LyX и распакуйте его.
+Получите исходный код последней версии \SpecialCharNoPassThru LyX
+ и распакуйте его.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Более предприимчивые могут взять последнюю версию документации с анонимного
- LyX CVS-репозитория — она содержится в модуле 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ CVS-репозитория — она содержится в модуле 
 \family typewriter
 lyxdoc
 \family default
@@ -2301,6 +2446,9 @@ DocStyle.lyx
 Самоучитель
 \emph default
 , чтобы получить общее представление о предмете.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2320,7 +2468,11 @@ DocStyle.lyx
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Свяжитесь с командой документаторов LyX по адресу: 
+Свяжитесь с командой документаторов \SpecialCharNoPassThru LyX
+ по адресу: 
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index 2023779a81..a84747273a 100644
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/ru/
 \textclass book
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -36,16 +37,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding koi8-r
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics none
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -111,11 +112,11 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Самоучитель по LyX
+Самоучитель по \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-автор: Amir Karger и команда разработки LyX
+автор: Amir Karger и команда разработки \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -141,15 +142,22 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Добро пожаловать в LyX!
+Добро пожаловать в \SpecialCharNoPassThru LyX
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Этот файл предназначен для тех, кто никогда не слышал о LaTeX, или знаком
+Этот файл предназначен для тех, кто никогда не слышал о \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, или знаком
  с ним поверхностно.
- Не волнуйтесь, вам не придётся изучать LaTeX для работы с LyX, ведь всё-таки
- основной целью LyX является предоставить почти WYSIWYG-интерфейс к LaTeX.
- Однако для эффективного использования LyX вам придётся немного поучиться.
+ Не волнуйтесь, вам не придётся изучать \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ для работы с \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ведь всё-таки
+ основной целью \SpecialCharNoPassThru LyX
+ является предоставить почти WYSIWYG-интерфейс к \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Однако для эффективного использования \SpecialCharNoPassThru LyX
+ вам придётся немного поучиться.
  
 \end_layout
 
@@ -166,13 +174,15 @@ LatexCommand tableofcontents
  или 3 пустых строки между абзацами, и испытали серьёзное разочарование,
  обнаружив, что не можете этого сделать.
  В действительности вы увидите, что большинство приёмов, которыми вы привыкли
- пользоваться в других текстовых процессорах, не работают в LyX.
+ пользоваться в других текстовых процессорах, не работают в \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Это потому, что большинство текстовых процессоров, которыми вы пользовались
  ранее, требовали, чтобы вы вручную расставляли все пробелы, изменяли шрифты
  и пр.
  Таким образом, вы не только писали документ, но также занимались его полиграфич
 еским оформлением.
- LyX выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё
  внимание на том, что действительно важно — например, на содержимом вашего
  документа.
 \end_layout
@@ -202,7 +212,7 @@ LatexCommand tableofcontents
 \emph on
 Введении
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Если вы начали чтение с этого материала, прочтите сначала 
 \emph on
 Введение
@@ -247,13 +257,17 @@ textregistered
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Если вы знакомы с LaTeX, вероятно вы сможете прочесть 
+Если вы знакомы с \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, вероятно вы сможете прочесть 
 \emph on
 Самоучитель
 \emph default
- несколько быстрее, так как многие идеи LyX — попросту замаскированные идеи
- LaTeX.
- Однако у LyX есть свои повороты
+ несколько быстрее, так как многие идеи \SpecialCharNoPassThru LyX
+ — попросту замаскированные идеи
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Однако у \SpecialCharNoPassThru LyX
+ есть свои повороты
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -287,7 +301,8 @@ reference "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
-, который написан специально для опытных пользователей LaTeX.
+, который написан специально для опытных пользователей \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -300,6 +315,9 @@ reference "sec:latexusers"
 
 \begin_layout Itemize
 Постоянную опеку или прочие бестолковые объяснения.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -316,9 +334,9 @@ John
 \noun default
 Weiss
 \shape default
-: \SpecialChar \ldots{}
+: \SpecialChar ldots
 по крайней мере в Америке, где мы всё приводим к наименьшему общему знаменател
-ю\SpecialChar \ldots{}
+ю\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -350,17 +368,22 @@ Weiss
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Инструкций по использованию мышью и клавиатурой.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Если вы не можете разобраться с тем, как использовать компьютер, мы не сможем
- вам помочь, так как это выходит за рамки руководств по LyX.
+ вам помочь, так как это выходит за рамки руководств по \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Более того, если вы начинаете с использования LyX, у вас наверно большая
+Более того, если вы начинаете с использования \SpecialCharNoPassThru LyX
+, у вас наверно большая
  часть головы заполнена мозгами.
 \end_layout
 
@@ -371,7 +394,11 @@ status collapsed
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Подробного объяснения всех возможностей LyX.
+Подробного объяснения всех возможностей \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -391,12 +418,14 @@ status collapsed
 \emph default
 .
  Если бы мы попробовали повторить здесь всю информацию обо всех возможностях
- LyX, 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, 
 \emph on
 Самоучитель
 \emph default
  был бы избыточен, слишком длинен, и всегда устаревший.
- Так что здесь мы только ознакомим вас с возможностями LyX; представьте
+ Так что здесь мы только ознакомим вас с возможностями \SpecialCharNoPassThru LyX
+; представьте
  себе, что в конце каждого раздела написано 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -414,32 +443,40 @@ status collapsed
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Детального объяснения LaTeX.
+Детального объяснения \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Это излишне.
  Если вам действительно интересно изучить некоторые искусные приёмы работы
- с LaTeX, вы всегда можете обратиться к книге по LaTeX.
+ с \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, вы всегда можете обратиться к книге по \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  В продаже есть несколько хороших книг.
- Всё-таки ни к чему изобретать колесо\SpecialChar \ldots{}
+ Всё-таки ни к чему изобретать колесо\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
 Итак, отважный человек, время двигаться вперёд.
- Настало время создать ваш первый документ в LyX\SpecialChar \ldots{}
+ Настало время создать ваш первый документ в \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Начинаем работать с LyX
+Начинаем работать с \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Ваш первый LyX документ
+Ваш первый \SpecialCharNoPassThru LyX
+ документ
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -471,7 +508,8 @@ status collapsed
 .
 
 \series default
- Запустите LyX.
+ Запустите \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Выберите 
 \emph on
 Руководство пользователя
@@ -493,7 +531,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Они также могут служить хорошим примером использования многих возможностей
- LyX'а.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+'а.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -510,7 +549,8 @@ status collapsed
 Самоучитель
 \emph default
  не раскрывает детально каждую из тем, описанных в других руководствах по
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Это немного усложняет вашу жизнь на первых порах, но позволяет сохранить
  
 \emph on
@@ -526,8 +566,10 @@ status collapsed
 \emph on
 Самоучителе
 \emph default
- мы предполагаем, что у вас есть полностью работоспособная версия LyX, а
- также LaTeX, 
+ мы предполагаем, что у вас есть полностью работоспособная версия \SpecialCharNoPassThru LyX
+, а
+ также \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -560,15 +602,18 @@ textregistered
 
 \begin_layout Standard
 Мы написали файл, который позволит вам поупражняться в мастерстве владения
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Он называется 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
 .
  Представьте, что он набран кем-то, кто не очень хорошо знаком с великолепными
- возможностями LyX.
- По мере изучения новых способностей LyX, мы будем предлагать вам исправить
+ возможностями \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ По мере изучения новых способностей \SpecialCharNoPassThru LyX
+, мы будем предлагать вам исправить
  соответствующие части 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
@@ -607,7 +652,8 @@ status collapsed
 \family typewriter
 example_lyxified.lyx,
 \family default
- содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком LyX.
+ содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -620,7 +666,7 @@ examples/
 \bar under
 Ф
 \bar default
-айл\SpecialChar \menuseparator
+айл\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 О
@@ -640,7 +686,7 @@ examples/
 \bar under
 Ф
 \bar default
-айл\SpecialChar \menuseparator
+айл\SpecialChar menuseparator
 Сохранить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -662,14 +708,16 @@ dvi
 examples/
 \family default
  содержит и другие файлы с примерами.
- Они продемонстрируют вам различные примечательные возможности LyX.
+ Они продемонстрируют вам различные примечательные возможности \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Эти примеры также демонстрируют некоторые возможности, которые не были
  помещены в документации (из-за размеров или по другим соображениям).
  После прочтения 
 \emph on
 Самоучителя
 \emph default
-, или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо необычного в LyX, взгляните
+, или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо необычного в \SpecialCharNoPassThru LyX
+, взгляните
  на эти файлы.
 \end_layout
 
@@ -680,7 +728,7 @@ examples/
 \begin_layout Itemize
 Создайте новый файл с помощью меню 
 \family sans
-Файл\SpecialChar \menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
 Создать;
 \end_layout
 
@@ -691,7 +739,8 @@ examples/
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Это мой первый LyX документ!
+Это мой первый \SpecialCharNoPassThru LyX
+ документ!
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -715,33 +764,36 @@ status collapsed
 \begin_layout Itemize
 Сохраните документ с помощью 
 \family sans
-Файл\SpecialChar \menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
 Сохранить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-как\SpecialChar \@.
+как\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Запустите LaTeX для создания файла 
+Запустите \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ для создания файла 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
  через пункт меню 
 \family sans
-Просмотреть\SpecialChar \menuseparator
+Просмотреть\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
 \bar default
 VI
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Вы увидите, как в окне, из которого вы запустили lyx, будут печататься
- сообщения LaTeX, сейчас вы можете их проигнорировать.
- LyX запустит 
+ сообщения \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, сейчас вы можете их проигнорировать.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ запустит 
 \family typewriter
 xDVI
 \family default
@@ -762,8 +814,8 @@ xdvi
  запущенным в фоновом режиме.
  Далее вы можете использовать 
 \family sans
-Просмотреть\SpecialChar \menuseparator
-Обновить\SpecialChar \menuseparator
+Просмотреть\SpecialChar menuseparator
+Обновить\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -774,7 +826,8 @@ VI
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
- (или раскрывать его) после завершения вывода LaTeX.
+ (или раскрывать его) после завершения вывода \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -785,17 +838,18 @@ xdvi
 \begin_layout Itemize
 Напечатайте файл через меню 
 \family sans
-Файл\SpecialChar \menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
 Распечатать
 \family default
 , и нажмите 
 \family sans
-OK\SpecialChar \@.
+OK\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Наши поздравления! Вы написали и напечатали ваш первый документ LyX.
+Наши поздравления! Вы написали и напечатали ваш первый документ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Всё остальное просто детали, которые раскрываются в оставшейся части 
 \emph on
 Самоучителя
@@ -816,7 +870,8 @@ OK\SpecialChar \@.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Конечно же, LyX может выполнять большинство операций, которые доступны в
+Конечно же, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ может выполнять большинство операций, которые доступны в
  других текстовых процессорах.
  Он будет автоматически переносить слова и выравнивать абзацы.
  Теперь разверните парочку меню
@@ -839,9 +894,9 @@ unix
 
  и вы увидите, что большинство простых команд (например, 
 \family sans
-Файл\SpecialChar \menuseparator
-Выйти, Правка\SpecialChar \menuseparator
-Вставить, Файл\SpecialChar \menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Выйти, Правка\SpecialChar menuseparator
+Вставить, Файл\SpecialChar menuseparator
 Сохранить)
 \family default
  названы так, как вы и ожидаете, находятся в тех же меню, где вы думаете,
@@ -851,7 +906,8 @@ unix
 
 \begin_layout Description
 Отмена.
- В LyX есть 
+ В \SpecialCharNoPassThru LyX
+ есть 
 \emph on
 возможность
 \emph default
@@ -866,7 +922,7 @@ unix
 , означающая, что вы можете отменить всё, что делали с начала текущего сеанса
  редактирования нажатием 
 \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
 Отменить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -881,7 +937,7 @@ unix
  Если вы отменили слишком много, чтобы вернуть отменённое просто выберите
  
 \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
 Повторить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -894,6 +950,10 @@ unix
 \family default
 .
  
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -911,17 +971,17 @@ unix
 Вырезка/Вставка/Копирование.
  Для вырезки, вставки и копирования используйте 
 \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
 Вырезать
 \family default
 , 
 \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
 Вставить
 \family default
  и 
 \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
 Копировать
 \family default
 .
@@ -936,7 +996,7 @@ unix
 Поиск/Замена.
  Для поиска используйте 
 \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
 Найти
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -968,7 +1028,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Когда закончите, закройте окно.
  Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее.
- Большинство диалоговых окон в LyX — включая 
+ Большинство диалоговых окон в \SpecialCharNoPassThru LyX
+ — включая 
 \family sans
 Найти
 \begin_inset space ~
@@ -988,12 +1049,14 @@ status collapsed
  того, чтобы закрыть, можно свернуть.
  Некоторые диалоговые окна, таких как 
 \family sans
-Файл\SpecialChar \menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
 Открыть
 \family default
-, не позволяют вам ничего сделать в главном окне LyX, пока вы не закроете
+, не позволяют вам ничего сделать в главном окне \SpecialCharNoPassThru LyX
+, пока вы не закроете
  диалог.
- Когда вы пытаетесь набрать в главном окне LyX или даёте команду в каком-либо
+ Когда вы пытаетесь набрать в главном окне \SpecialCharNoPassThru LyX
+ или даёте команду в каком-либо
  диалоговом окне, проверяйте, что фокус ввода находится в нужном окне.
 \end_layout
 
@@ -1024,7 +1087,7 @@ status collapsed
  (обычно капитель, используется для имён людей) переключая кнопки в меню
  
 \family sans
-Формат\SpecialChar \menuseparator
+Формат\SpecialChar menuseparator
 Символ
 \family default
 .
@@ -1052,7 +1115,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Description
 Мини-буфер.
- Серая строка в самом низу окна LyX называется мини-буфер.
+ Серая строка в самом низу окна \SpecialCharNoPassThru LyX
+ называется мини-буфер.
  Эта строка показывает различную полезную информацию.
  Например, после сохранения документа она сообщит имя только что сохранённого
  файла.
@@ -1075,7 +1139,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Пробельное пространство в LyX
+WYSIWYM: Пробельное пространство в \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1086,7 +1150,8 @@ name "sec:whitespace"
 \end_inset
 
 Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения
- LyX с пробельным пространством.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ с пробельным пространством.
  Сколько бы раз вы ни нажимали 
 \family sans
 Enter
@@ -1097,7 +1162,8 @@ Enter
 Пробел
 \family default
 , вы получите только один пробел.
- На пустой строке LyX не позволит вам ввести даже один пробел.
+ На пустой строке \SpecialCharNoPassThru LyX
+ не позволит вам ввести даже один пробел.
  Клавиша 
 \family sans
 Tab
@@ -1133,7 +1199,8 @@ What You See Is What You Get
 \end_inset
 
 ).
- LyX же построен на принципе 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ же построен на принципе 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1157,7 +1224,8 @@ Mean
 \end_inset
 
 ).
- Вы вводите, что вам нужно, а LyX позаботится об оформлении вместо вас,
+ Вы вводите, что вам нужно, а \SpecialCharNoPassThru LyX
+ позаботится об оформлении вместо вас,
  так что результат будет выглядеть хорошо.
  
 \family sans
@@ -1172,8 +1240,10 @@ Enter
 \family sans
 Tab
 \family default
- вовсе не имеет никакой грамматической функции, и LyX её не поддерживает.
- Используя LyX, вы будете уделять большую часть вашего времени 
+ вовсе не имеет никакой грамматической функции, и \SpecialCharNoPassThru LyX
+ её не поддерживает.
+ Используя \SpecialCharNoPassThru LyX
+, вы будете уделять большую часть вашего времени 
 \emph on
 содержимому
 \emph default
@@ -1191,9 +1261,11 @@ Tab
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-В LyX есть (в большом количестве) инструменты точной настройки форматирования
+В \SpecialCharNoPassThru LyX
+ есть (в большом количестве) инструменты точной настройки форматирования
  вашего документа.
- Ведь всё-таки LyX не может оформлять текст 
+ Ведь всё-таки \SpecialCharNoPassThru LyX
+ не может оформлять текст 
 \emph on
 точно так,
 \emph default
@@ -1228,12 +1300,12 @@ C-Пробел
 \family default
  (или 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
 Специальный
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-символ\SpecialChar \menuseparator
+символ\SpecialChar menuseparator
 Неразрывный
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1273,7 +1345,8 @@ status collapsed
 \family sans
 Неразрывный пробел
 \family default
- указывает LaTeX не вставлять между этих двух слов разрыв строки.
+ указывает \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ не вставлять между этих двух слов разрыв строки.
  Он часто используется для написания чего-то наподобие 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -1311,7 +1384,7 @@ status collapsed
 \emph on
 Самоучителе
 \emph default
- для описания названий меню, или специальных символов подобных\SpecialChar \ldots{}
+ для описания названий меню, или специальных символов подобных\SpecialChar ldots
  
 \family sans
 Неразрывному
@@ -1347,7 +1420,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Окружения — значительная часть философии LyX 
+Окружения — значительная часть философии \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1364,7 +1438,8 @@ status collapsed
  величиной 15 пунктов, выравненный по левому краю; различные языки могут
  иметь различные стандарты отступов; также может широко варьироваться формат
  библиографий.
- LyX поможет вам избежать изучения всевозможных стилей форматирования.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ поможет вам избежать изучения всевозможных стилей форматирования.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1441,7 +1516,8 @@ status collapsed
 выделять
 \emph default
  строку.
- Если ничего не выделено, LyX изменяет окружение текущего абзаца.
+ Если ничего не выделено, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ изменяет окружение текущего абзаца.
  Как вариант, вы можете изменить окружение нескольких абзацев путём их выделения
  перед выбором окружения.
 \end_layout
@@ -1451,7 +1527,8 @@ status collapsed
 
 \family default
 .
- LyX пронумерует раздел номером 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ пронумерует раздел номером 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1469,7 +1546,7 @@ dvi
 \family sans
 Enter
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Заметьте, что окно 
 \family sans
 Окружение
@@ -1496,7 +1573,7 @@ Enter
 \family sans
 Enter
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -1531,7 +1608,8 @@ Return
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Это вступительная часть моего первого  документа LyX.
+Это вступительная часть моего первого  документа \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1548,7 +1626,8 @@ Enter
 Окружение
 \family default
 .
- LyX напишет 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ напишет 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1561,7 +1640,8 @@ Enter
 \family typewriter
 Прочее
 \family default
-, и вы увидите, что LyX снова помечает набранное как заголовок раздела.
+, и вы увидите, что \SpecialCharNoPassThru LyX
+ снова помечает набранное как заголовок раздела.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1574,7 +1654,7 @@ Enter
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-мой первый документ LyX
+мой первый документ \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -1591,7 +1671,8 @@ Enter
 Окружение
 \family default
 .
- И опять LyX напишет 
+ И опять \SpecialCharNoPassThru LyX
+ напишет 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1630,7 +1711,8 @@ Enter
 \end_inset
 
 3! В манере WYSIWYM, вам нужно просто указать текст, который составляет
- заголовок, и LyX возьмёт на себя нумерацию разделов и их оформление.
+ заголовок, и \SpecialCharNoPassThru LyX
+ возьмёт на себя нумерацию разделов и их оформление.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1675,7 +1757,8 @@ Enter
 Окружение
 \family default
 .
- LyX пронумерует подраздел 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ пронумерует подраздел 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1690,7 +1773,8 @@ Enter
 Подраздел
 \family default
 .
- Как вы и ожидали, LyX автоматически пронумерует раздел 
+ Как вы и ожидали, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ автоматически пронумерует раздел 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1750,7 +1834,8 @@ Enter
 Раздел
 \family default
 , но его использование разрешено только в некоторых типах текстовых классов
- документов LyX (смотрите Раздел
+ документов \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (смотрите Раздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1776,7 +1861,8 @@ reference "sec:textclasses"
 \family sans
 Окружение
 \family default
- вниз), LyX будет использовать тот же размер шрифта, но не будет нумеровать
+ вниз), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ будет использовать тот же размер шрифта, но не будет нумеровать
  этот раздел.
  Также есть соответствующие отмеченные звёздочкой окружения для 
 \family sans
@@ -1809,7 +1895,8 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX поддерживает несколько различных окружений для оформления списков.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ поддерживает несколько различных окружений для оформления списков.
  Различные виды списков освобождают вас от нажатий клавиши 
 \family sans
 Tab
@@ -1830,7 +1917,8 @@ status collapsed
 \emph on
 это
 \emph default
- — главная философия LyX'а, так что, пожалуйста, простите нас.
+ — главная философия \SpecialCharNoPassThru LyX
+'а, так что, пожалуйста, простите нас.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1870,7 +1958,8 @@ status collapsed
 \family sans
 Список,
 \family default
- отсутствующее в LaTeX, является несколько изменённой формой окружения 
+ отсутствующее в \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, является несколько изменённой формой окружения 
 \family sans
 Описание
 \family default
@@ -1878,7 +1967,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Давайте напишем список причин, по которым LyX лучше других текстовых процессоров.
+Давайте напишем список причин, по которым \SpecialCharNoPassThru LyX
+ лучше других текстовых процессоров.
  Где-нибудь в вашем документе наберите:
 \end_layout
 
@@ -1903,7 +1993,8 @@ Enter
 Окружение
 \family default
 .
- LyX нарисует 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ нарисует 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1934,7 +2025,8 @@ Enter
 Enter
 \family default
 .
- Вместо этого, LyX предполагает, что вы собираетесь продолжить список следующим
+ Вместо этого, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ предполагает, что вы собираетесь продолжить список следующим
  пунктом.
  Таким образом, выше вы получите список из трёх пунктов.
  Если вам нужно более одного абзаца в одном 
@@ -1971,7 +2063,8 @@ s
 
 \begin_layout Standard
 Вы получили красивый ненумерованный список.
- Вы можете запустить LaTeX, чтобы посмотреть, как он будет выглядеть при
+ Вы можете запустить \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, чтобы посмотреть, как он будет выглядеть при
  печати.
  Но что, если вы хотите пронумеровать причины? Что ж, просто выделите весь
  список
@@ -1979,7 +2072,8 @@ s
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX не позволит вам выделить первую метку, пока вы не выберете абзац 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ не позволит вам выделить первую метку, пока вы не выберете абзац 
 \emph on
 перед
 \emph default
@@ -1995,7 +2089,7 @@ LyX не позволит вам выделить первую метку, по
 Нумерация
 \family default
  из меню Окружение.
- Ух! Как мы и говорили, если вы удаляете или добавляете пункты списка, LyX
+ Ух! Как мы и говорили, если вы удаляете или добавляете пункты списка, \SpecialCharNoPassThru LyX
  будет исправлять нумерацию.
 \end_layout
 
@@ -2102,7 +2196,8 @@ example_raw.lyx
  для длинных.
  Код программ (окружение 
 \family sans
-LyX-
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-
 \family default
 код, также используется в 
 \emph on
@@ -2112,14 +2207,15 @@ LyX-
 \family typewriter
 машинописным
 \family default
- шрифтом; это окружение — единственное место в LyX, где допустимо использовать
+ шрифтом; это окружение — единственное место в \SpecialCharNoPassThru LyX
+, где допустимо использовать
  многократные пробелы для отступов в тексте.
  Также вы можете писать стихи
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 предполагается вы достаточно творческий человек, чтобы поэзия была у вас
  на первом месте.
 \end_layout
@@ -2136,7 +2232,8 @@ Enter
 C-Enter
 \family default
  для разделения строк в строфе.
- Более полное описание всех свойств окружений LyX смотрите в 
+ Более полное описание всех свойств окружений \SpecialCharNoPassThru LyX
+ смотрите в 
 \emph on
 Руководстве Пользователя
 \emph default
@@ -2150,7 +2247,8 @@ C-Enter
 \series default
 : Корректно оформите окружения 
 \family sans
-Цитата, LyX-код,
+Цитата, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-код,
 \family default
  и 
 \family sans
@@ -2167,12 +2265,16 @@ example_raw.lyx
 
 \begin_layout Standard
 Будем надеяться, предыдущая глава позволила вам привыкнуть к написанию в
- LyX.
- Вам были представлены основные операции редактирования в LyX, а также мощные
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Вам были представлены основные операции редактирования в \SpecialCharNoPassThru LyX
+, а также мощные
  методы написания с помощью окружений.
- Однако большинство использующих LyX людей желали бы создавать документы:
+ Однако большинство использующих \SpecialCharNoPassThru LyX
+ людей желали бы создавать документы:
  бумаги, статьи, книги, руководства или письма.
- Цель этой главы перевести вас от простого написания текста в LyX к созданию
+ Цель этой главы перевести вас от простого написания текста в \SpecialCharNoPassThru LyX
+ к созданию
  законченного документа.
  Она продемонстрирует вам классы текста, которые позволят вам писать документы
  различного рода.
@@ -2200,12 +2302,14 @@ name "sec:textclasses"
 \emph on
 Класс текста
 \emph default
- LyX
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-для пользователей LaTeX'а: это эквивалентно классу документа в LaTeX'е
+для пользователей \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+'а: это эквивалентно классу документа в \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+'е
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2221,7 +2325,8 @@ Book
 \family default
 .
  Классы текста — это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают
- LyX способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать его.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать его.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2252,7 +2357,7 @@ lyxrc
 \family default
  в диалоговом окне 
 \family sans
-Формат\SpecialChar \menuseparator
+Формат\SpecialChar menuseparator
 Документ
 \family default
 .
@@ -2287,9 +2392,12 @@ Book
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- LaTeX, чтобы авторы могли отправлять корректно сформированные статьи.
- LyX также их поддерживает.
- Например, LyX поддерживает оформление (и дополнительные окружения) журналов
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, чтобы авторы могли отправлять корректно сформированные статьи.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ также их поддерживает.
+ Например, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ поддерживает оформление (и дополнительные окружения) журналов
  Американского Математического Общества, используя класс текста 
 \family sans
 Article
@@ -2451,7 +2559,7 @@ slides
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-прозрачные плёнки, также включает FoilTeX
+прозрачные плёнки, также включает Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2502,7 +2610,7 @@ letter
 \family sans
 Letter
 \family default
- (Письмо)\SpecialChar \@.
+ (Письмо)\SpecialChar endofsentence
  Одним из способов написания письма является создание нового файла,
  и выбор 
 \family sans
@@ -2514,7 +2622,7 @@ Letter
 \family default
  в диалоговом окне 
 \family sans
-Формат\SpecialChar \menuseparator
+Формат\SpecialChar menuseparator
 Документ
 \family default
 .
@@ -2522,7 +2630,8 @@ Letter
  действий.
  Каждый раз, когда вы пишете деловое письмо, вы набираете свой адрес, адрес
  получателя, тело письма, подпись и т.п.
- В LyX есть 
+ В \SpecialCharNoPassThru LyX
+ есть 
 \emph on
 шаблон
 \emph default
@@ -2534,7 +2643,7 @@ Letter
 \begin_layout Standard
 Создайте новый файл с помощью 
 \family sans
-Файл\SpecialChar \menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
 Создать
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2608,15 +2717,18 @@ Signature:
 Подпись
 \family default
  в файле.
- Помните, LyX следует концепции WYSIWYM; вы можете вставить окружение 
+ Помните, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ следует концепции WYSIWYM; вы можете вставить окружение 
 \family sans
 Подпись
 \family default
- где захотите, но LyX знает, что в печатном документе подпись будет в конце.
+ где захотите, но \SpecialCharNoPassThru LyX
+ знает, что в печатном документе подпись будет в конце.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Шаблон — обычный LyX-файл.
+Шаблон — обычный \SpecialCharNoPassThru LyX
+-файл.
  Это значит, что вы можете заполнить поля с указанием вашего адреса и подписи
  и сохранить его в файл как новый шаблон.
  Теперь, когда вам нужно написать письмо, вы можете использовать сохранённый
@@ -2665,9 +2777,11 @@ status collapsed
  при всякой возможности.
  К тому же, они могут помочь некоторым людям изучить способы использования
  некоторых необычных классов текста.
- В заключение, они могут быть полезны людям, которые настраивают LyX для
+ В заключение, они могут быть полезны людям, которые настраивают \SpecialCharNoPassThru LyX
+ для
  других, менее знакомых с компьютером пользователей.
- Например, когда они впервые изучают LyX, они будут меньше пугаться, если
+ Например, когда они впервые изучают \SpecialCharNoPassThru LyX
+, они будут меньше пугаться, если
  у них будет настроенный в соответствии с требованиями их компании шаблон,
  к примеру, для написания писем.
 \end_layout
@@ -2677,7 +2791,9 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX (подобно LaTeX) рассматривает заголовок — который может содержать фактически
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ (подобно \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) рассматривает заголовок — который может содержать фактически
 й заголовок, имя автора, дату и даже резюме документа — как отдельную часть
  документа.
 \end_layout
@@ -2750,9 +2866,12 @@ example_raw.lyx
  частях документа, используя перекрёстные ссылки.
  Вы можете ссылаться на номер раздела, или на страницу, на которой начинается
  данный раздел.
- Так же как и с разделами и сносками, LyX сам заботится о перекрёстных ссылках.
+ Так же как и с разделами и сносками, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ сам заботится о перекрёстных ссылках.
  Автоматическое управление метками и перекрёстными ссылками — одно из главных
- преимуществ LyX (и LaTeX) над традиционными текстовыми процессорами.
+ преимуществ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (и \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) над традиционными текстовыми процессорами.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
@@ -2772,7 +2891,7 @@ example_raw.lyx
  Нажмите левой кнопкой мыши в строке на окончании заголовка раздела, и выберите
  
 \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
 Метку
 \family default
 .
@@ -2818,7 +2937,8 @@ status collapsed
 
 , так как вы также можете создавать метки для математических уравнений,
  таблиц, рисунков и пунктов списков.
- На самом деле LyX уже умеет автоматически заполнять это за вас.
+ На самом деле \SpecialCharNoPassThru LyX
+ уже умеет автоматически заполнять это за вас.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2883,7 +3003,7 @@ dvi
 
  и выберите 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
 Перекрёстную
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2977,7 +3097,8 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где
  находился курсор.
  В печатном документе, этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы,
  либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом
@@ -2991,7 +3112,8 @@ LyX вставляет ссылки в виде серого прямоугол
 \family default
 ).
  Для удобства перекрёстная ссылка выступает в роли гиперссылки при просмотре
- документа LyX; нажатие на неё приводит к появлению диалога 
+ документа \SpecialCharNoPassThru LyX
+; нажатие на неё приводит к появлению диалога 
 \family sans
 Перекрёстная
 \begin_inset space ~
@@ -3018,8 +3140,8 @@ C-<
  вернёт курсор обратно к ссылке.
  Используйте 
 \family sans
-Просмотреть\SpecialChar \menuseparator
-Обновить\SpecialChar \menuseparator
+Просмотреть\SpecialChar menuseparator
+Обновить\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -3062,14 +3184,16 @@ VI
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Мы говорили вам, что LyX заботится о нумерации перекрёстных ссылок, теперь
+Мы говорили вам, что \SpecialCharNoPassThru LyX
+ заботится о нумерации перекрёстных ссылок, теперь
  вы сможете это проверить.
  Добавьте новый раздел перед Разделом
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 2.
- Теперь перезапустите LaTeX, и — вуаля! — перекрёстная ссылка изменилась
+ Теперь перезапустите \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, и — вуаля! — перекрёстная ссылка изменилась
  на 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -3205,15 +3329,15 @@ status collapsed
 
  или через меню 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
 Сноску
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Нажмите мышью на конец слова 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -3239,12 +3363,14 @@ LyX
 .
  Остальная часть строки будет обрамлена красной линией; это то место, где
  вы будете набирать вашу сноску.
- LyX должен поместить курсор в начале строки.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ должен поместить курсор в начале строки.
  Наберите
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX — мощный текстовый процессор.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ — мощный текстовый процессор.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3281,15 +3407,20 @@ LyX — мощный текстовый процессор.
 
 \begin_layout Standard
 Вас может удивить, что маркер сноски — слово, а не цифра.
- Разгадка в том, что сам LyX заботится о нумерации сносок при печати текста.
+ Разгадка в том, что сам \SpecialCharNoPassThru LyX
+ заботится о нумерации сносок при печати текста.
  Вы сами сможете это увидеть, просмотрев файл 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
  (или печатный экземпляр).
- Если вы добавите другие сноски, LyX перенумерует всех их.
- Так как LyX (а фактически LaTeX) заботится о нумерации сносок, нет необходимост
-и нумеровать их в файле LyX.
+ Если вы добавите другие сноски, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ перенумерует всех их.
+ Так как \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (а фактически \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) заботится о нумерации сносок, нет необходимост
+и нумеровать их в файле \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3373,7 +3504,7 @@ status collapsed
 \family default
  или 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
 Примечание
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3384,7 +3515,7 @@ status collapsed
 
 полях
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Примечания на полях подобны сноскам, за исключением: 
 \end_layout
 
@@ -3417,9 +3548,11 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Превратите вашу LyX сноску в обычный текст, затем выделите его и преобразуйте
+Превратите вашу \SpecialCharNoPassThru LyX
+ сноску в обычный текст, затем выделите его и преобразуйте
  в примечание на полях.
- Запустите снова LaTeX и посмотрите, как выглядит примечание на полях.
+ Запустите снова \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ и посмотрите, как выглядит примечание на полях.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3457,7 +3590,9 @@ status open
 .
  Библиография состоит из списка ссылок в конце документа, и на них можно
  ссылаться в документе.
- Как в случае с заголовками разделов, LyX и LaTeX упрощают вашу работу,
+ Как в случае с заголовками разделов, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ и \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ упрощают вашу работу,
  автоматически нумеруя элементы библиографии и изменяя ссылки на источники
  цитирования при изменении их нумерации.
 \end_layout
@@ -3475,14 +3610,15 @@ status open
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Самоучитель по Lyx команды документирования LyX
+Самоучитель по Lyx команды документирования \SpecialCharNoPassThru LyX
 \family default
 
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
- Заметьте, что LyX автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждой
+ Заметьте, что \SpecialCharNoPassThru LyX
+ автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждой
  ссылкой.
  Нажмите на прямоугольнике с номером ссылки, и появится диалоговое окно
  
@@ -3494,7 +3630,8 @@ status open
 библиографии
 \family default
 .
- Для ссылки на элемент в документе LyX вы используете первое поле 
+ Для ссылки на элемент в документе \SpecialCharNoPassThru LyX
+ вы используете первое поле 
 \family sans
 Ссылка
 \family default
@@ -3517,7 +3654,8 @@ lyxtutorial
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Кириллические символы вызовут ошибку при вызове LaTeX.
+Кириллические символы вызовут ошибку при вызове \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  — 
 \emph on
 прим.
@@ -3533,7 +3671,7 @@ status collapsed
 Теперь нажмите в том месте вашего документа, где вы хотите вставить ссылку.
  Теперь вставьте ссылку с помощью меню 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
 Ссылку
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3546,7 +3684,7 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-цитирования\SpecialChar \@.
+цитирования\SpecialChar endofsentence
 
 \family default
  Появится диалоговое окно 
@@ -3590,7 +3728,8 @@ lyxtutorial
 \family default
 .
  (У вас может быть множество ссылок в одном и том же месте, если вы перенесёте
- несколько элементов подобным образом.) Теперь запустите LaTeX, и вы увидите,
+ несколько элементов подобным образом.) Теперь запустите \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, и вы увидите,
  что ссылки появляются в тексте в квадратных скобках, согласно нумерации
  элементов библиографии в конце документа.
 \end_layout
@@ -3652,7 +3791,8 @@ example_raw.lyx
 
 \begin_layout Standard
 В начале вашего документа вы можете вставить содержание.
- В LyX это делается очень просто.
+ В \SpecialCharNoPassThru LyX
+ это делается очень просто.
  Просто нажмите 
 \family sans
 Enter
@@ -3665,14 +3805,15 @@ status collapsed
 Не пытайтесь установить курсор перед номером раздела.
  Это не сработает.
  Вы всё равно не сможете отредактировать номер раздела, так как о нумерации
- заботится сам LyX.
+ заботится сам \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  и выберите 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
 Списки
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3681,7 +3822,7 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-содержания\SpecialChar \menuseparator
+содержания\SpecialChar menuseparator
 Содержание
 \family default
 .
@@ -3720,7 +3861,7 @@ dvi
  Однако, вы можете отобразить его в отдельном окне, нажав на вкладке, или
  используя меню 
 \family sans
-Просмотреть\SpecialChar \menuseparator
+Просмотреть\SpecialChar menuseparator
 Содержание
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -3753,7 +3894,8 @@ status collapsed
 Содержание
 \family default
  приведёт к подсветке её строки и перемещению курсора (в окне редактора
- LyX) на соответствующее место в документе.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+) на соответствующее место в документе.
  Также вы можете использовать клавиши стрелок для передвижения вверх и вниз
  по содержанию.
  Поэтому, вам, возможно, будет удобнее держать это окно открытым в процессе
@@ -3788,15 +3930,21 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX используется многими учёными, так как он прекрасно отображает формулы,
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ используется многими учёными, так как он прекрасно отображает формулы,
  избегая управляющих символов, используемых другими текстовыми процессорами
  и их редакторами формул.
- Однако многие учёные недовольны тем, что написание формул в LaTeX больше
+ Однако многие учёные недовольны тем, что написание формул в \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ больше
  подобно программированию, чем написанию.
- К счастью, LyX поддерживает режим WYSIWYM для набора формул.
- Если вы пользовались LaTeX, вы обнаружите, что можно набирать все обычные
- математические команды LaTeX, но они будут показаны в манере WYSIWYM.
- Если же, вы никогда не писали в LaTeX, то 
+ К счастью, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ поддерживает режим WYSIWYM для набора формул.
+ Если вы пользовались \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, вы обнаружите, что можно набирать все обычные
+ математические команды \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, но они будут показаны в манере WYSIWYM.
+ Если же, вы никогда не писали в \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, то 
 \family sans
 Математическая
 \begin_inset space ~
@@ -3809,7 +3957,8 @@ LaTeX используется многими учёными, так как он
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Извините, но LyX не может проверять 
+Извините, но \SpecialCharNoPassThru LyX
+ не может проверять 
 \emph on
 корректность
 \emph default
@@ -3826,7 +3975,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Где-то в вашем LyX документе наберите:
+Где-то в вашем \SpecialCharNoPassThru LyX
+ документе наберите:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -3848,7 +3998,8 @@ dvi
 \end_inset
 
  в верхнем индексе.
- Такое плохое оформление произошло из-за того, что мы не сказали LyX о том,
+ Такое плохое оформление произошло из-за того, что мы не сказали \SpecialCharNoPassThru LyX
+ о том,
  что мы писали математическое выражение, поэтому он оформил его как обычный
  текст.
 \end_layout
@@ -3862,7 +4013,8 @@ dvi
 \end_inset
 
  на ней.
- LyX откроет голубой прямоугольник, обрамлённый фиолетовым.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ откроет голубой прямоугольник, обрамлённый фиолетовым.
  Голубой прямоугольник — это 
 \emph on
 точка ввода
@@ -3898,7 +4050,8 @@ Esc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Запустите LaTeX и просмотрите файл 
+Запустите \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ и просмотрите файл 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
@@ -3920,7 +4073,8 @@ dvi
 
 \begin_layout Standard
 Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM.
- В LaTeX, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие
+ В \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие
  команды как 
 \family typewriter
 
@@ -3928,7 +4082,8 @@ dvi
 sqrt
 \family default
 ; это может вызывать недовольство, так как вы не видите, как будет выглядеть
- ваше выражение, пока не обработаете файл LaTeX, и вы можете тратить время
+ ваше выражение, пока не обработаете файл \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, и вы можете тратить время
  на поиск пропущенных скобок или других 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -3938,11 +4093,14 @@ sqrt
 \end_inset
 
 .
- С другой стороны, LyX не пытается идеально отобразить выражение (WYSIWYG),
+ С другой стороны, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ не пытается идеально отобразить выражение (WYSIWYG),
  но даёт вам понять как выражение будет выглядеть.
- Затем LaTeX берёт на себя профессиональное его оформление.
+ Затем \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ берёт на себя профессиональное его оформление.
  99% времени вы не делаете никаких изменений шрифтов или пропусков, которые
- выполняет LaTeX.
+ выполняет \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Таким образом (извиняюсь за повторение) вы можете сконцентрироваться на
  
 \emph on
@@ -4010,7 +4168,7 @@ Backspace
  Выделяйте текст клавишами стрелок или с помощью мыши.
  
 \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
 Отменить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4193,7 +4351,9 @@ Tab
 \series default
  используются для создания дополнительного пространства между частями формулы.
  Это пространство создаётся при оформлении, что подразумевает, что вы должны
- дать LyX'у (LaTeX'у) позаботиться об этом (смотрите Раздел 
+ дать \SpecialCharNoPassThru LyX
+'у (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+'у) позаботиться об этом (смотрите Раздел 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:whitespace"
@@ -4284,7 +4444,8 @@ Esc
 \end_inset
 
 .
- LyX переместит точку ввода (синий прямоугольник, помните?) в верхний индекс,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ переместит точку ввода (синий прямоугольник, помните?) в верхний индекс,
  и всё, что вы будете набирать, будет набрано в верхнем индексе и маленьким
  шрифтом.
  Всё, что вы набираете до нажатия 
@@ -4350,7 +4511,7 @@ example_raw.lyx
 \bar under
 П
 \bar default
-равка\SpecialChar \menuseparator
+равка\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 М
@@ -4362,7 +4523,7 @@ example_raw.lyx
 \bar under
 В
 \bar default
-ставить\SpecialChar \menuseparator
+ставить\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 М
@@ -4393,12 +4554,12 @@ example_raw.lyx
 \bar under
 В
 \bar default
-ставить\SpecialChar \menuseparator
+ставить\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 М
 \bar default
-атематика\SpecialChar \menuseparator
+атематика\SpecialChar menuseparator
 Математическая панель
 \family default
  и не закрывайте её, пока не прочтёте этот раздел.
@@ -4452,7 +4613,8 @@ example_raw.lyx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Чёрные кнопки для обычных символов LaTeX и синие кнопки для более специализирова
+Чёрные кнопки для обычных символов \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ и синие кнопки для более специализирова
 нных символов, предоставляемых Американским Математическим Сообществом.
  Но я забегаю вперёд.
 \end_layout
@@ -4467,7 +4629,7 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Нет ничего, что вы не смогли бы сделать\SpecialChar \ldots{}
+Нет ничего, что вы не смогли бы сделать\SpecialChar ldots
  Всё, что вам нужно — 
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
@@ -4497,7 +4659,7 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Вы не сможете ничего сделать из того, что невозможно сделать\SpecialChar \ldots{}
+Вы не сможете ничего сделать из того, что невозможно сделать\SpecialChar ldots
  Всё, что вам
  нужно — 
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
@@ -4521,7 +4683,8 @@ status collapsed
 го корня.
  Вы можете набирать переменные, числа, другие квадратные корни, дроби, что
  хотите.
- LyX будет автоматически изменять размер квадратного корня.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ будет автоматически изменять размер квадратного корня.
  чтобы вместить содержимое.
 \end_layout
 
@@ -4548,7 +4711,8 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 (~) над ним.
- Нажмите мышью на значок, и LyX напечатает значок с точкой ввода под (или
+ Нажмите мышью на значок, и \SpecialCharNoPassThru LyX
+ напечатает значок с точкой ввода под (или
  над) ним.
  Теперь в точке ввода просто введите всё, что вам нужно, и, чтобы выйти
  из значка, нажмите 
@@ -4626,7 +4790,8 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (пустой ограничитель отображается в LyX как прерывистая чёрная линия, но
+ (пустой ограничитель отображается в \SpecialCharNoPassThru LyX
+ как прерывистая чёрная линия, но
  она не будет показана на печати).
 \end_layout
 
@@ -4699,7 +4864,8 @@ OK
 Математической панели
 \family default
 , и появится дробь с двумя голубыми прямоугольниками в числителе и знаменателе.
- LyX вставит две точки ввода в дроби.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ вставит две точки ввода в дроби.
  Как можно было бы и ожидать, для передвижения по дроби вы можете использовать
  клавиши стрелок или мышь.
  Нажмите на верхний квадрат и наберите 
@@ -4743,7 +4909,8 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Режим LaTeX: Пределы, логарифмы, синусы и прочее
+Режим \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Пределы, логарифмы, синусы и прочее
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4756,7 +4923,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, LyX думает, что вы набираете произведение трёх переменных 
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ думает, что вы набираете произведение трёх переменных 
 \begin_inset Formula $s$
 \end_inset
 
@@ -4779,7 +4947,8 @@ sin
 \end_inset
 
  в прямом шрифте.
- К тому же, LyX не вставит пропуск между словом 
+ К тому же, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ не вставит пропуск между словом 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -4881,7 +5050,8 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Прочие команды, вводимые в режиме LaTeX с помощью списка 
+Прочие команды, вводимые в режиме \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ с помощью списка 
 \family sans
 Функций
 \family default
@@ -4962,7 +5132,8 @@ name "sec:matrices"
 OK
 \family default
 .
- LyX выведет 6 точек ввода в виде матрицы 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ выведет 6 точек ввода в виде матрицы 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
@@ -4997,12 +5168,12 @@ Tab
 \bar under
 П
 \bar default
-равка\SpecialChar \menuseparator
+равка\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 М
 \bar default
-атематика\SpecialChar \menuseparator
+атематика\SpecialChar menuseparator
 Вставить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5014,12 +5185,12 @@ Tab
 \bar under
 П
 \bar default
-равка\SpecialChar \menuseparator
+равка\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 М
 \bar default
-атематика\SpecialChar \menuseparator
+атематика\SpecialChar menuseparator
 Вставить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5059,7 +5230,8 @@ Tab
 \emph default
 .
  Обратите внимание, если вы хотите набрать таблицу с текстом, вам следует
- использовать замечательную поддержку таблиц в LyX, а не набор текста в
+ использовать замечательную поддержку таблиц в \SpecialCharNoPassThru LyX
+, а не набор текста в
  матрице.
 \end_layout
 
@@ -5104,9 +5276,11 @@ reference "sec:multiline"
 панели
 \family default
 , на которой изображены несколько линий текста до и после синего прямоугольника.
- LyX откроет точку ввода, но эта точка ввода будет в новой строке и отцентрирова
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ откроет точку ввода, но эта точка ввода будет в новой строке и отцентрирова
 на посередине.
- Теперь наберите выражение, запустите LaTeX и посмотрите, как оно выглядит.
+ Теперь наберите выражение, запустите \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ и посмотрите, как оно выглядит.
  Кнопка 
 \family sans
 Выключной режим
@@ -5189,12 +5363,12 @@ status collapsed
 \family sans
 Вставить
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Математика
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Блок
@@ -5269,7 +5443,8 @@ x=y+y+y+y+y
 Это совсем не хорошо выглядит! Если вы последовательно набираете две или
  более формулы, они намного лучше выглядят, если выравнены их знаки равенства;
  особенно если вторая формула без левой части.
- LyX позволяет вам писать многострочные уравнения и некоторым образом управлять
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ позволяет вам писать многострочные уравнения и некоторым образом управлять
  выравниванием.
  
 \begin_inset Formula 
@@ -5299,8 +5474,8 @@ C-Enter
 \family default
  или выберите 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
-Математика\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
+Математика\SpecialChar menuseparator
 Блок
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5308,12 +5483,13 @@ C-Enter
 уравнений
 \family default
 .
- LyX выведет строку с тремя пустыми точками ввода.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ выведет строку с тремя пустыми точками ввода.
  Это многострочная формула, имеющая только одну строку.
  Разочарованы? Выберите 
 \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
-Математика\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Математика\SpecialChar menuseparator
 Добавить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5335,7 +5511,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Заметьте, что промежуток после первого плюса во второй строке очень мал.
- Это один из редких случаев когда LaTeX терпит неудачу и вы должны позаботиться
+ Это один из редких случаев когда \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ терпит неудачу и вы должны позаботиться
  о промежутке самостоятельно.
  Подробнее см.
  
@@ -5360,7 +5537,8 @@ x & = & a+b+c+d\\
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX выровняет второе (среднее) поле каждой строки, поэтому в этом поле обычно
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ выровняет второе (среднее) поле каждой строки, поэтому в этом поле обычно
  вводятся знаки равенства или другие операторы сравнения; хотя фактически
  вы можете вводить там всё, что угодно.
  Но не используйте многострочные формулы для составления массивов; для этого
@@ -5418,8 +5596,8 @@ E & = & mc^{2}\\
 \begin_layout Standard
 Если вы написали слишком много строк, используйте меню 
 \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
-Математика\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Математика\SpecialChar menuseparator
 Удалить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5453,12 +5631,13 @@ C-k
  Но мы не можем подробностях объяснить все эти загадочные пункты в меню
  
 \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
 Математика
 \family default
 , которые начинаются с букв AMS! Американское Математическое Сообщество,
  будучи недовольным некоторыми особенностями обычных многострочных уравнений,
- создало собственное семейство конструкций LaTeX для выполнения тех же самых
+ создало собственное семейство конструкций \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ для выполнения тех же самых
  задач.
  Почему вам хотелось бы использовать их? Читайте об этом в 
 \emph on
@@ -5528,31 +5707,35 @@ C-k
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Прочие важные свойства LyX
+Прочие важные свойства \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Мы не рассмотрели все возможные команды LyX, но мы это и не планировали.
+Мы не рассмотрели все возможные команды \SpecialCharNoPassThru LyX
+, но мы это и не планировали.
  Как обычно, более подробную информацию ищите в 
 \emph on
 Руководстве пользователя
 \emph default
 .
- Назначение каждой команды LyX описано в 
+ Назначение каждой команды \SpecialCharNoPassThru LyX
+ описано в 
 \emph on
 Справочном руководстве
 \emph default
 .
  Мы просто ещё упомянем о нескольких важных вещах, которые может делать
- LyX\SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-В LyX есть WYSIWYM-поддержка таблиц.
+В \SpecialCharNoPassThru LyX
+ есть WYSIWYM-поддержка таблиц.
  Для вставки таблицы используйте 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
 Таблицу
 \family default
 .
@@ -5561,7 +5744,8 @@ C-k
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Убрано в русском переводе: (Мы предпочитаем использовать соглашение LaTeX'а:
+Убрано в русском переводе: (Мы предпочитаем использовать соглашение \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+'а:
  tabular и table — чтобы отличить содержимое таблицы от плавающей таблицы,
  которая включает содержимое таблицы, заголовок и т.д.) — 
 \emph on
@@ -5587,7 +5771,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX также поддерживает включение рисунков в различных форматах (включая
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ также поддерживает включение рисунков в различных форматах (включая
  JPEG или другие растровые форматы, PostScript
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@@ -5601,15 +5786,17 @@ textregistered{}
 
 \end_inset
 
- и простой LaTeX) в документ.
+ и простой \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) в документ.
  (Вы уже догадались как это сделать: 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
 Рисунок
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Затем нажмите мышью на рисунке и выберите включаемый файл, угол поворота,
- масштаб, и прочее) Таблицы и рисунки могут иметь заголовки, и LyX может
+ масштаб, и прочее) Таблицы и рисунки могут иметь заголовки, и \SpecialCharNoPassThru LyX
+ может
  автоматически генерировать списки рисунков и/или таблиц.
 \end_layout
 
@@ -5624,18 +5811,20 @@ man rcsintro
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX гибко настраивается.
- Всё, от внешнего вида окна LyX до способов вывода, может быть настроено
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ гибко настраивается.
+ Всё, от внешнего вида окна \SpecialCharNoPassThru LyX
+ до способов вывода, может быть настроено
  множеством способов.
  Большая часть настроек может быть выполнена в меню 
 \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
 Настройки
 \family default
 .
  Более подробно об этом смотрите в 
 \family sans
-Помощь\SpecialChar \menuseparator
+Помощь\SpecialChar menuseparator
 Руководство
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5644,22 +5833,26 @@ LyX гибко настраивается.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-настройке\SpecialChar \@.
+настройке\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX разрабатывается командой программистов с пяти континентов.
- Поэтому, по сравнению с другими текстовыми процессорами, LyX лучше всех
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ разрабатывается командой программистов с пяти континентов.
+ Поэтому, по сравнению с другими текстовыми процессорами, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ лучше всех
  поддерживает многие европейские языки (такие как Датский, Немецкий, Французский
-, Греческий, Чешский, Турецкий, \SpecialChar \ldots{}
+, Греческий, Чешский, Турецкий, \SpecialChar ldots
 ).
  Вы можете писать документы на различных языках, а также можете настроить
- LyX для отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ для отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Меню LyX имеют соответствующие клавишные комбинации.
+Меню \SpecialCharNoPassThru LyX
+ имеют соответствующие клавишные комбинации.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -5679,7 +5872,7 @@ status collapsed
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 O
@@ -5723,7 +5916,7 @@ C-O
  
 \family sans
 \emph on
-Помощь\SpecialChar \menuseparator
+Помощь\SpecialChar menuseparator
 Руководство
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5732,12 +5925,14 @@ C-O
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-настройке\SpecialChar \@.
+настройке\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX может читать документы в формате LaTeX.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ может читать документы в формате \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Смотрите Раздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5745,7 +5940,7 @@ LyX может читать документы в формате LaTeX.
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Импортирование-документов-LaTeX"
+reference "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
 
 \end_inset
 
@@ -5755,10 +5950,10 @@ reference "sub:Импортирование-документов-LaTeX"
 \begin_layout Itemize
 Можно выполнять проверку орфографии с помощью 
 \family sans
-Правка\SpecialChar \menuseparator
+Правка\SpecialChar menuseparator
 Проверка правописания
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -5774,7 +5969,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX для пользователей LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ для пользователей \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5784,25 +5980,37 @@ name "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
-Если вы ничего не знаете о LaTeX, вам не нужно читать этот раздел.
+Если вы ничего не знаете о \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, вам не нужно читать этот раздел.
  Конечно, вы можете 
 \emph on
 изучить
 \emph default
- LaTeX, а затем читать эту главу.
- Однако многие люди, начавшие использовать LyX, ознакомлены с LaTeX.
- Если вы такой человек, вы можете удивиться тому, что LyX может почти всё
- то, что может LaTeX.
- Коротко: LyX, в той или иной степени, может почти всё, что и LaTeX, и он
- определённо упрощает большинство операций написания документа LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, а затем читать эту главу.
+ Однако многие люди, начавшие использовать \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ознакомлены с \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Если вы такой человек, вы можете удивиться тому, что \SpecialCharNoPassThru LyX
+ может почти всё
+ то, что может \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Коротко: \SpecialCharNoPassThru LyX
+, в той или иной степени, может почти всё, что и \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, и он
+ определённо упрощает большинство операций написания документа \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  На данный момент, возможно несколько досадных моментов при конвертировании
- старых документов LaTeX и ещё в нескольких областях, но следующие выпуски
- LyX будут избавлены от этих проблем.
+ старых документов \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ и ещё в нескольких областях, но следующие выпуски
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ будут избавлены от этих проблем.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Так как это лишь самоучитель, мы только упомянем некоторые вещи, наиболее
- интересные новым пользователям LyX.
+ интересные новым пользователям \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Так как в наших интересах держать 
 \emph on
 Самоучитель
@@ -5814,39 +6022,52 @@ name "sec:latexusers"
 \emph default
 , особенно в главе 
 \emph on
-Секреты специалистов по LaTeX
+Секреты специалистов по \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \emph default
-, приведена большая часть информации о различиях между LyX и LaTeX, а также
- приведены приёмы использования LaTeX в LyX.
+, приведена большая часть информации о различиях между \SpecialCharNoPassThru LyX
+ и \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, а также
+ приведены приёмы использования \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ в \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Режим LaTeX
+Режим \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Всё, что вы введёте в режиме LaTeX, будет в том же виде, без изменений,
- передано LaTeX, а на экране будет отображено красным цветом.
- Вы можете использовать команды LaTeX в LyX, выбрав 
+Всё, что вы введёте в режиме \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, будет в том же виде, без изменений,
+ передано \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, а на экране будет отображено красным цветом.
+ Вы можете использовать команды \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ в \SpecialCharNoPassThru LyX
+, выбрав 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
 Команду
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
- или нажав на кнопке с красной надписью TeX.
+ или нажав на кнопке с красной надписью \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  При этом создается текстовое окно, всё содержимое которого будет напрямую
- передано LaTeX.
+ передано \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-В математическом редакторе режим LaTeX обрабатывается немного по-другому.
- Войдите в режим LaTeX, нажав на обратный слэш.
+В математическом редакторе режим \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ обрабатывается немного по-другому.
+ Войдите в режим \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, нажав на обратный слэш.
  Обратный слэш не отображается, но всё, что вы введёте, отобразится в красном
  цвете.
- Выход из режима LaTeX производится нажатием клавиши 
+ Выход из режима \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ производится нажатием клавиши 
 \family sans
 Пробел
 \family default
@@ -5860,8 +6081,11 @@ LaTeX
 \end_inset
 
 , и круглых скобок.
- Как только вы вышли из режима LaTeX, если LyX знает набранную вами команду
- LaTeX, он преобразует её к WYSIWYM\SpecialChar \@.
+ Как только вы вышли из режима \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, если \SpecialCharNoPassThru LyX
+ знает набранную вами команду
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, он преобразует её к WYSIWYM\SpecialChar endofsentence
  Так, если в математическом редакторе
  вы набрали 
 \family typewriter
@@ -5873,7 +6097,8 @@ gamma
 \family sans
 Пробел
 \family default
- LyX заменит красный текст 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ заменит красный текст 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -5903,12 +6128,14 @@ gamma
 
 панели
 \family default
-, и будет особенно удобен опытным пользователям LaTeX.
+, и будет особенно удобен опытным пользователям \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Как специальный случай, если вы набираете фигурную скобку в математическом
- редакторе в режиме LaTeX, то математический редактор оформит открывающую
+ редакторе в режиме \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, то математический редактор оформит открывающую
  
 \emph on
 и
@@ -5917,26 +6144,35 @@ gamma
 \emph on
 выведет
 \emph default
- вас из режима LaTeX и поместит курсор в пространство между фигурными скобками.
+ вас из режима \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ и поместит курсор в пространство между фигурными скобками.
  Так более удобно набирать команды, для которых математический редактор
  не знает, как передавать аргументы.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX не может делать абсолютно всё, что может LaTeX (пока?).
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ не может делать абсолютно всё, что может \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (пока?).
  Некоторые интересные функции вовсе не поддерживаются, некоторые — работают,
  но не отображаются в режиме WYSIWYM.
- Режим LaTeX позволяет пользователям получить полную гибкость LaTeX, при
- сохранении удобных функций LyX, таких как WYSIWYM-математика, таблицы,
+ Режим \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ позволяет пользователям получить полную гибкость \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, при
+ сохранении удобных функций \SpecialCharNoPassThru LyX
+, таких как WYSIWYM-математика, таблицы,
  и редактирование.
- LyX никогда не будет поддерживать каждый пакет LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ никогда не будет поддерживать каждый пакет \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Однако, набрав 
 \family typewriter
 
 \backslash
 usepackage{foo}
 \family default
- в преамбуле LaTeX (смотрите Раздел
+ в преамбуле \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (смотрите Раздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5952,12 +6188,13 @@ reference "sec:preamble"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Импортирование документов LaTeX — 
+Импортирование документов \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ — 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Импортирование-документов-LaTeX"
+name "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
 
 \end_inset
 
@@ -5967,24 +6204,27 @@ name "sub:Импортирование-документов-LaTeX"
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-You can import a LaTeX file into LyX by using the 
+You can import a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ file into \SpecialCharNoPassThru LyX
+ by using the 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 I
 \bar default
-mport\SpecialChar \menuseparator
+mport\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
- command in LyX.
+ command in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  This will call 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -6011,8 +6251,10 @@ tex2lyx
 \lang english
 tex2lyx
 \family default
- will translate most legal LaTeX, but not everything.
- It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ will translate most legal \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ mode, so after translating
  a file with 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -6027,29 +6269,34 @@ tex2lyx
 tex2lyx
 \family default
  has its own manpage.
- Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
+ Read it to find out about which \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands and environments aren't
  supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
  options.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Преобразование документов LyX в формат LaTeX
+Преобразование документов \SpecialCharNoPassThru LyX
+ в формат \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Возможно, вы пожелаете преобразовать документ LyX в файл LaTeX.
+Возможно, вы пожелаете преобразовать документ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ в файл \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Например, его захочет прочесть ваш сотрудник или соавтор, кто не знаком
- с LyX.
+ с \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Это делается очень просто.
  Выберите 
 \family sans
-Файл\SpecialChar \menuseparator
+Файл\SpecialChar menuseparator
 Экспортировать
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-в\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+в\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 .
  Будет создан файл 
@@ -6061,12 +6308,16 @@ whatever.tex
 whatever.lyx
 \family default
 .
- LyX всегда создаёт временные файлы LaTeX при просмотре или печати, так
- что он очень хорош в генерировании LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ всегда создаёт временные файлы \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ при просмотре или печати, так
+ что он очень хорош в генерировании \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Преамбула LaTeX 
+Преамбула \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -6076,7 +6327,7 @@ whatever.lyx
 \begin_layout Standard
 В диалоговом окне 
 \family sans
-Формат\SpecialChar \menuseparator
+Формат\SpecialChar menuseparator
 Документ
 \family default
  задаётся множество параметров, некоторые из которых можно было бы указать
@@ -6116,28 +6367,34 @@ name "sec:preamble"
 
 \end_inset
 
-Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла LaTeX, вы также можете
- использовать их в документе LyX.
+Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, вы также можете
+ использовать их в документе \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Выберите 
 \family sans
-Формат\SpecialChar \menuseparator
+Формат\SpecialChar menuseparator
 Преамбула
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  и введите их в появившемся окне.
- Всё, что вы введёте, будет (как в режиме LaTeX) отправлено непосредственно
- LaTeX.
+ Всё, что вы введёте, будет (как в режиме \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) отправлено непосредственно
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-В LyX есть поддержка BibTeX, что позволяет вам создавать базы данных библиографи
+В \SpecialCharNoPassThru LyX
+ есть поддержка Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+, что позволяет вам создавать базы данных библиографи
 ческих ссылок, используемых во многих документах.
  Для включения 
 \family typewriter
@@ -6145,7 +6402,7 @@ bib
 \family default
 -файла выберите 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
 Списки
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6154,7 +6411,7 @@ bib
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-содержания\SpecialChar \menuseparator
+содержания\SpecialChar menuseparator
 Ссылки
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6167,12 +6424,12 @@ bib
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
  Вы увидите диалоговое окно 
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
  В поле 
@@ -6192,7 +6449,8 @@ bibliography{}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Как и в обычном LaTeX, множественные библиографии разделяются запятыми без
+Как и в обычном \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, множественные библиографии разделяются запятыми без
  пробелов.
 \end_layout
 
@@ -6218,7 +6476,7 @@ bibliographystyle{}
 Как только вы это сделали — можете использовать цитаты из любой включенной
  библиографии с помощью 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
 Ссылку
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6245,7 +6503,9 @@ reference "sec:bibliographies"
 \end_inset
 
 ).
- LyX позаботится о запуске BibTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ позаботится о запуске Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  В появившемся окне 
 \family sans
 Ссылка
@@ -6273,7 +6533,7 @@ bib
 Для вставки других специальных символов, включая эллипсы, разрывы строк,
  точки переносов, смотрите меню 
 \family sans
-Вставить\SpecialChar \menuseparator
+Вставить\SpecialChar menuseparator
 Специальный
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6288,9 +6548,13 @@ bib
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Иногда при преобразовании документов LaTeX, случаются ошибки, т.е.
- места, непонятные для LyX или LaTeX.
- Когда это происходит, LyX создаёт прямоугольник ошибки (прямоугольник с
+Иногда при преобразовании документов \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, случаются ошибки, т.е.
+ места, непонятные для \SpecialCharNoPassThru LyX
+ или \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Когда это происходит, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ создаёт прямоугольник ошибки (прямоугольник с
  написанным внутри словом 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -6301,10 +6565,16 @@ bib
 
 ).
  Нажатие на этот прямоугольник приведёт к появлению окна с описанием ошибки.
- Если вы что-то не так сделали в LyX, то там будет описание ошибки LyX,
+ Если вы что-то не так сделали в \SpecialCharNoPassThru LyX
+, то там будет описание ошибки \SpecialCharNoPassThru LyX
+,
  но это должно происходить очень редко.
- Если это проблема LaTeX (чаще это происходит с текстом, набранным в режиме
- TeX), то LyX просто процитирует сообщение об ошибке LaTeX.
+ Если это проблема \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (чаще это происходит с текстом, набранным в режиме
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+), то \SpecialCharNoPassThru LyX
+ просто процитирует сообщение об ошибке \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_body
diff --git a/lib/doc/sk/Intro.lyx b/lib/doc/sk/Intro.lyx
index aebc638b33..22db672890 100644
--- a/lib/doc/sk/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/sk/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/sk/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -117,11 +118,13 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Úvod do LyXu
+Úvod do \SpecialCharNoPassThru LyX
+u
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-LyX Tím
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tím
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -153,16 +156,23 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Vítajte v LyXe!
+Vítajte v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tento súbor je určený všetkým, ktorí nepočuli o LaTeXe, alebo ho veľmi nepoznajú.
- Teraz hlavne nepanikárte - pre používanie LyXu sa nemusíte učiť LaTeX.
- To je, nakoniec, hlavný účel LyXu: poskytnúť skoro-WYSIWYG rozhranie pre
- LaTeX.
+Tento súbor je určený všetkým, ktorí nepočuli o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+e, alebo ho veľmi nepoznajú.
+ Teraz hlavne nepanikárte - pre používanie \SpecialCharNoPassThru LyX
+u sa nemusíte učiť \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ To je, nakoniec, hlavný účel \SpecialCharNoPassThru LyX
+u: poskytnúť skoro-WYSIWYG rozhranie pre
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Na druhej strane, je pár vecí, ktoré sa budete musieť naučiť, aby ste mohli
- používať LyX efektívne.
+ používať \SpecialCharNoPassThru LyX
+ efektívne.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -171,12 +181,14 @@ Niektorí z vás sa už pravdepodobne pokúšali robiť niečo s týmto dokument
  vložiť dve medzery za bodku, alebo tri prázdne riadky medzi odseky.
  Po chvíli ste zistili, že to neide.
  V podstate zistíte, že väčšina malých trikov, ktoré ste používali v iných
- textových procesoroch jednoducho v LyXe nefunguje.
+ textových procesoroch jednoducho v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e nefunguje.
  Je to tak pretože väčšina textových procesorov ktoré ste v minulosti používali
  sú len vyčačkané písacie stroje.
  Vyžadujú od vás, aby ste vložili všetky medzery, veľkosti písem atď.
  Takže skončíte nielen písaním textu, ale aj jeho formátovaním.
- A na to je LyX: formátuje za vás a to konzistentne v celom dokumente.
+ A na to je \SpecialCharNoPassThru LyX
+: formátuje za vás a to konzistentne v celom dokumente.
  Necháva vás zamerať sa na dôležité veci, ako napríklad obsah vášho textu.
 \end_layout
 
@@ -186,7 +198,8 @@ Tak.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Čo je LyX?
+Čo je \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec: co-je-lyx"
@@ -201,7 +214,8 @@ Prehľad
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Používanie LyXu vychádza zo zmeny myslenia, ktoré vy, užívateľ, musíte urobiť.
+Používanie \SpecialCharNoPassThru LyX
+u vychádza zo zmeny myslenia, ktoré vy, užívateľ, musíte urobiť.
  Viete, že väčšina textových procesorov sú jednoducho vylepšené písacie
  stroje.
  Kedysi všetko, čo sme mali na tvorbu dokumentov, boli písacie stroje, tak
@@ -235,13 +249,16 @@ Následkom toho všetky textové procesory majú tieto spôsoby.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Toto je to, v čom sa odlišuje LyX od bežného textového procesora.
+Toto je to, v čom sa odlišuje \SpecialCharNoPassThru LyX
+ od bežného textového procesora.
  Nezaujímate sa ktorý znak kam ide.
- Poviete LyXu 
+ Poviete \SpecialCharNoPassThru LyX
+u 
 \emph on
 čo robíte
 \emph toggle
-, a LyX sa postará o zvyšok, používajúc množinu pravidiel nazývaných
+, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sa postará o zvyšok, používajúc množinu pravidiel nazývaných
 \emph default
  
 \emph on
@@ -288,7 +305,8 @@ Predpokladajme, že píšete správu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-V LyXe sa nastavíte na rozbalovacie menu v ľavej časti tlačítkovej lišty
+V \SpecialCharNoPassThru LyX
+e sa nastavíte na rozbalovacie menu v ľavej časti tlačítkovej lišty
  a vyberiete 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -313,7 +331,8 @@ Sekcia
  To je všetko.
  Ak vystrihnete a vložíte sekciu (časť), automaticky bude prečíslovaná —
  všade.
- Je aj spôsob, aby LyX automaticky aktualizoval všetky referencie v súbore
+ Je aj spôsob, aby \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automaticky aktualizoval všetky referencie v súbore
  na danú časť.
 \end_layout
 
@@ -329,7 +348,8 @@ pt tučné písmo, namiesto 16
 \end_inset
 
 pt, takže nadpis časti 4 bude napísaný iným písmom, ako nadpis časti 1.
- Tento problém v LyXe neexistuje.
+ Tento problém v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e neexistuje.
  Počítač sa stará o všetko to, ktorá vec má akú veľkosť písma.
 \end_layout
 
@@ -339,27 +359,32 @@ Tu je ďalší príklad.
  V iných textových procesoroch je zoznam kopa tabulátorov a prázdnych riadkov.
  Potrebujete vypočítať kde dať názov každej položky zoznamu, aký bude názov
  vyzerať, koľko prázdnych riadkov dať medzi jednotlivé položky atď.
- V LyXe máte len dve starosti: aký typ zoznamu to bude, a čo do neho dáte.
+ V \SpecialCharNoPassThru LyX
+e máte len dve starosti: aký typ zoznamu to bude, a čo do neho dáte.
  To je všetko.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Takže základná myšlienka v LyXe je: špecifikovať čo robiť, nie ako to robiť.
+Takže základná myšlienka v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e je: špecifikovať čo robiť, nie ako to robiť.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Rozdiely medzi LyXom a textovými procesormi
+Rozdiely medzi \SpecialCharNoPassThru LyX
+om a textovými procesormi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Je veľa malých trikov, ktoré ste používali, a ktoré neexistujú v LyXe.
+Je veľa malých trikov, ktoré ste používali, a ktoré neexistujú v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e.
  Zo začiatku z toho budete šalieť.
  To je v poriadku.
  To chce čas zbaviť sa starých zvykov.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tu je malý zoznam vecí, ktoré v LyXe nenájdete:
+Tu je malý zoznam vecí, ktoré v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e nenájdete:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -380,12 +405,15 @@ u dva alebo viac krát)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tabulátory, spolu s pravítkom ukazujúcim pozíciu vecí na stránke, sú v LyXe
+Tabulátory, spolu s pravítkom ukazujúcim pozíciu vecí na stránke, sú v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e
  celkom zbytočné.
  O to, kde sa čo zobrazí na stránke, sa stará program a nie vy.
- Extra prázdne riadky sú podobné: LyX ich pridáva tam, kde je to potrebné,
+ Extra prázdne riadky sú podobné: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ich pridáva tam, kde je to potrebné,
  záleží to na kontexte.
- Tiež riadkovanie je v LyXe úplne zastaralé.
+ Tiež riadkovanie je v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e úplne zastaralé.
  Medzery medzi riadkami sú 
 \emph on
 premenlivé
@@ -396,7 +424,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Sú spôsoby ako nastaviť maximálnu a minimálnu medzeru, ale to vyžaduje nejaké
- znalosti LaTeXu.
+ znalosti \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
  Takými vecami sa teraz nemusíme trápiť.
 \end_layout
 
@@ -406,7 +435,8 @@ Sú spôsoby ako nastaviť maximálnu a minimálnu medzeru, ale to vyžaduje nej
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tu je niekoľko vecí, ktoré v LyXe existujú, ale nepožívajú sa tak, ako by
+Tu je niekoľko vecí, ktoré v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e existujú, ale nepožívajú sa tak, ako by
  ste si mohli myslieť:
 \end_layout
 
@@ -435,8 +465,10 @@ Vlastnosti písma (tučné, kurzíva, podčiarknuté, atď.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-I keď existujú v LyXe, vo všeobecnosti ich nepotrebujete.
- LyX sa o ne postará za vás, v závislosti na tom, čo robíte.
+I keď existujú v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e, vo všeobecnosti ich nepotrebujete.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sa o ne postará za vás, v závislosti na tom, čo robíte.
  Rôznym častiam dokumentu sú automaticky nastavované rôzne vlastnosti a
  veľkosť písma.
  Zarovnanie Odsekov je závislé na kontexte: rôzne typy odsekov sa zarovnajú
@@ -444,7 +476,8 @@ I keď existujú v LyXe, vo všeobecnosti ich nepotrebujete.
  Zlomy strán sú tak isto spravované automaticky.
  Jediná výnimka sú medzery medzi riadkami, kde môžete potrebovať určité
  medzery medzi odstavcami, pritom určité medzery medzi riadkami v odstavci.
- pokúsime sa popísať ako Medzery medzi riadkami v LyXe fungujú, ale väčšina
+ pokúsime sa popísať ako Medzery medzi riadkami v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e fungujú, ale väčšina
  detailov je v 
 \emph on
 Užívateľskej príručke
@@ -453,7 +486,9 @@ Užívateľskej príručke
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nakoniec niekoľko oblastí, v ktorých LyX (a LaTeX) prekonávajú bežné textové
+Nakoniec niekoľko oblastí, v ktorých \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) prekonávajú bežné textové
  procesory:
 \end_layout
 
@@ -480,8 +515,10 @@ Krížové odkazy (kros-referencie)
 \begin_layout Standard
 Súhlasíme, veľa moderných textových procesorov môže narábať s matematickými
  symbolmi, tabuľkami a rozdeľovaním.
- Avšak dokázali to len v poslednej dobe, zatiaľ čo LyX je postavený nad
- systémom prípravy dokumentov LaTeX.
+ Avšak dokázali to len v poslednej dobe, zatiaľ čo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ je postavený nad
+ systémom prípravy dokumentov \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Ten tu je už 10 rokov a 
 \emph on
 funguje
@@ -493,14 +530,16 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Tak dobre.
- Nikto nie je perfektný, ale LaTeX je tak bezchybný, ako len počítačový
+ Nikto nie je perfektný, ale \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ je tak bezchybný, ako len počítačový
  program môže byť.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  Ďalej takmer žiadny textový procesor nepodporuje krížové odkazy, ktoré,
- tak isto ako matematické vzorce, boli časťou LaTeXu od prvého dňa.
+ tak isto ako matematické vzorce, boli časťou \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u od prvého dňa.
  O niektorých týchto schopnostiach budeme hovoriť neskôr.
  Ďalšie sú trochu pokročilé a sú predstavené na konci tohto dokumentu, alebo
  v
@@ -519,11 +558,13 @@ je
 \emph default
  
 \emph toggle
-LaTeX?
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX je systém prípravy dokumentov, vytvorený Lesliem Lamportom v roku
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ je systém prípravy dokumentov, vytvorený Lesliem Lamportom v roku
  1985.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -535,7 +576,7 @@ Zdroj informácií v tejto časti je
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -554,13 +595,14 @@ Užívateľskej príručky
 
 \end_inset
 
- Ten bol vytvorený zo sádzacieho jazyka nazývaného TeX, vytvoreného Donaldom
+ Ten bol vytvorený zo sádzacieho jazyka nazývaného \SpecialCharNoPassThru TeX
+, vytvoreného Donaldom
  Knuthom v roku 1984.
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -573,8 +615,10 @@ plech!
 \end_inset
 
 , čo je ako ho vníma veľa ľudí.
- Avšak väčšina ľudí jednoducho nerozumie na čo TeX je.
- TeX prijíma postupnosť sádzacích príkazov, napísaných v skripte v ASCII
+ Avšak väčšina ľudí jednoducho nerozumie na čo \SpecialCharNoPassThru TeX
+ je.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ prijíma postupnosť sádzacích príkazov, napísaných v skripte v ASCII
  súbore, a vykonáva ich.
  Výsledkom je súbor formátu 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -607,16 +651,21 @@ ať do iného formátu, napr.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Keby nebolo ďalšej vlastnosti, celý TeX by bol len sádzací program.
- TeX ale dovoľuje definovať makrá.
+Keby nebolo ďalšej vlastnosti, celý \SpecialCharNoPassThru TeX
+ by bol len sádzací program.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ ale dovoľuje definovať makrá.
  Toto je miesto, kde začína akcia.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Väčšina ľudí, ktorí používajú TeX, v podstate používajú balík makier, ktoré
+Väčšina ľudí, ktorí používajú \SpecialCharNoPassThru TeX
+, v podstate používajú balík makier, ktoré
  vytvoril Knuth, aby zakryl veľa sádzacích detailov.
- Toto je na čo myslia ľudia, keď myslia na TeX.
- Bežní používatelia nepracujú s čistým TeXom, ktorý tvoria prosté sádzacie
+ Toto je na čo myslia ľudia, keď myslia na \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ Bežní používatelia nepracujú s čistým \SpecialCharNoPassThru TeX
+om, ktorý tvoria prosté sádzacie
  príkazy.
  To robia ľudia, ktorí vytvárajú nové balíky makier.
  A tam Leslie Lamport vstúpil do príbehu.
@@ -624,25 +673,39 @@ Väčšina ľudí, ktorí používajú TeX, v podstate používajú balík makie
  na sádzanie.
  Chcel sadu príkazov, ktoré konzistentne vytvoria veci ako sekcie, alebo
  tabuľky, alebo matematické vzorce jednotným spôsobom a bez zbytočného zmätku.
- Takto sa zrodil LaTeX.
+ Takto sa zrodil \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Teraz, paralelne s vývojom a rastom LaTeXu, ďalší ľudia vytvárajú svoje
- vlastné užívateľské balíky makier pre TeX.
- Niektorí používajú čistý TeX, iní začali modifikovať LaTeX.
- Aby sa zjednotil tento neporiadok, skupina LaTeXákov (samozrejme vrátane
- Lamporta) začala pracovať na LaTeX2e, súčasnej verzii LaTeXu, počas konca
+Teraz, paralelne s vývojom a rastom \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u, ďalší ľudia vytvárajú svoje
+ vlastné užívateľské balíky makier pre \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ Niektorí používajú čistý \SpecialCharNoPassThru TeX
+, iní začali modifikovať \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Aby sa zjednotil tento neporiadok, skupina \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ákov (samozrejme vrátane
+ Lamporta) začala pracovať na \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, súčasnej verzii \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u, počas konca
  roku 1980.
- Táto nová verzia LaTeXu má príkazy, ktoré poskytujú jednoduchší interfejs
- na vytváranie TeXových makro-vytvárajúcich príkazov (pamätáte na TeX?),
+ Táto nová verzia \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u má príkazy, ktoré poskytujú jednoduchší interfejs
+ na vytváranie \SpecialCharNoPassThru TeX
+ových makro-vytvárajúcich príkazov (pamätáte na \SpecialCharNoPassThru TeX
+?),
  pomáhajú v používaní nových fontov atď.
- LaTeX je dosť obsiahly jazyk.
- Užívatelia na celom svete vytvárali svoje vlastné prídavky pre LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ je dosť obsiahly jazyk.
+ Užívatelia na celom svete vytvárali svoje vlastné prídavky pre \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sú dva spôsoby ako rozšíriť LaTeX: 
+Sú dva spôsoby ako rozšíriť \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: 
 \emph on
 triedy
 \emph default
@@ -673,7 +736,9 @@ Trieda
 \emph default
  
 \emph toggle
-je množina makier LaTeXu (a TeXu), popisujúca nový typ dokumentu, napríklad
+je množina makier \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u (a \SpecialCharNoPassThru TeX
+u), popisujúca nový typ dokumentu, napríklad
  kniha (
 \lang british
 book
@@ -683,7 +748,7 @@ book
 article
 \lang slovak
 ).
- Sú triedy pre fólie, pre fyzikálne a matematické časopisy \SpecialChar \ldots{}
+ Sú triedy pre fólie, pre fyzikálne a matematické časopisy \SpecialChar ldots
  niektoré univerzity
  dokonca majú formát triedy pre svoje diplomové práce!
 \emph default
@@ -695,8 +760,10 @@ article
 \emph toggle
 sa odlišuje od triedy v tom, že nedefinuje typ dokumentu, ale rôzny typ
  vzhľadu, ktorý môže použiť ľubovoľný dokument.
- Napríklad LyX ovláda okraje stránky a riadkové medzery používaním dvoch
- rôznych LaTeXových štýlových-súborov, navrhnutých pre tento účel.
+ Napríklad \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ovláda okraje stránky a riadkové medzery používaním dvoch
+ rôznych \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ových štýlových-súborov, navrhnutých pre tento účel.
  Rôzne typy štýlov: tlač štítkov a obálok, zmena správania sa odsadenia,
  pridávanie nových písem, práca s grafikou, vytváranie pekných titulkov
  stránok, zmena umiestnenia a vzhľadu poznámok, tabuliek a obrázkov, prispôsobov
@@ -708,28 +775,36 @@ Tu je prehľad:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TeX: Sádzací jazyk s možnosťami makier.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Sádzací jazyk s možnosťami makier.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX: Balík makier postavený na TeXe.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Balík makier postavený na \SpecialCharNoPassThru TeX
+e.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-triedy: Popis typu dokumentu, používajúci LaTeX.
+triedy: Popis typu dokumentu, používajúci \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-štýly: Nejakým spôsobom mení všeobecné správanie sa LaTeXu.
+štýly: Nejakým spôsobom mení všeobecné správanie sa \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX: Vizuálny, WYSIWYM textový procesor, ktorý používa LaTeX v celej jeho
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Vizuálny, WYSIWYM textový procesor, ktorý používa \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ v celej jeho
  sláve, aby urobil svoju tlač.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Základom tohto všetkého je starý dobrý TeX, ktorý vytvára Dvi súbory.
+Základom tohto všetkého je starý dobrý \SpecialCharNoPassThru TeX
+, ktorý vytvára Dvi súbory.
  Väčšina z nás konvertuje tieto Dvi súbory na PostScriptové súbory, ktoré
  môžeme vytlačiť na laserovej tlačiarni.
  Sú správy o zariadeniach, ktoré priamo 
@@ -747,9 +822,14 @@ prečo
 \emph default
  
 \emph toggle
-LyX pracuje trochu odlišne od iných textových procesoroch.
- Dôvod je jednoduchý: LyX používa LaTeX ako svoj formátovací backend.
- Tak ako LaTeX, LyX sa zameriava na kontext vášho textu —
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ pracuje trochu odlišne od iných textových procesoroch.
+ Dôvod je jednoduchý: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ používa \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ako svoj formátovací backend.
+ Tak ako \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sa zameriava na kontext vášho textu —
 \emph default
  
 \emph on
@@ -763,7 +843,9 @@ píšete.
 
 \begin_layout Standard
 Ou — posledná vec.
- LaTeX sa vyslovuje ako TeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sa vyslovuje ako \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Rýmuje sa to s 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -777,7 +859,7 @@ hey plech
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -786,7 +868,7 @@ LaTeX
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -815,7 +897,7 @@ looks
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, záleží z akej krajiny ste\SpecialChar \ldots{}
+, záleží z akej krajiny ste\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -824,9 +906,10 @@ Navigácia v dokumentácii
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aby sa ľahšie odpovedalo na vaše otázky a opísalo všetky vlastnosti LyXu,
+Aby sa ľahšie odpovedalo na vaše otázky a opísalo všetky vlastnosti \SpecialCharNoPassThru LyX
+u,
  sme dokumentáciu rozdelili na niekoľké rozličné súbory.
- Každý má svoj vlast\SpecialChar \-
+ Každý má svoj vlast\SpecialChar softhyphen
 ný zámer, ako nižšie opísané.
  Ale predtým ako sa vrhnete do niektorých z týchto súborov, mali by ste
  túto kapitolu celkom prečítať, však ona obsahuje množstvo užitočných informácií
@@ -834,7 +917,8 @@ ný zámer, ako nižšie opísané.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Máme nádej, že sa vývoj LyXu nikdy nezastaví, čiže je možné, že tá dokumentácia
+Máme nádej, že sa vývoj \SpecialCharNoPassThru LyX
+u nikdy nezastaví, čiže je možné, že tá dokumentácia
  je nekompletná alebo zastaralá
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -848,7 +932,8 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 , aj keď sa pokúšame držať krok.
- Ako aj všetko ostatné v LyXe, manuály sú prácou skupiny dobrovoľníkov ktorí
+ Ako aj všetko ostatné v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e, manuály sú prácou skupiny dobrovoľníkov ktorí
  majú 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -874,7 +959,8 @@ reference "sec:Contrib"
 
 \begin_layout Standard
 Ešte jedna prosba: keď je v manuáloch niečo nejasné, alebo proste mylné,
- neváhajte nám to povedať! Dosiahnete náš dokumentárny LyX Tím cez 
+ neváhajte nám to povedať! Dosiahnete náš dokumentárny \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tím cez 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -911,7 +997,7 @@ type "mailto:"
 Formát manuálov
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Formát-manuálov"
+name "subsec:Formát-manuálov"
 
 \end_inset
 
@@ -920,8 +1006,10 @@ name "sub:Formát-manuálov"
 
 \begin_layout Standard
 Niektorí drukujú manuály.
- Iní ich čítajú v LyXe.
- Sú rozdiely medzi LyX-súborom a tlačenou verziou.
+ Iní ich čítajú v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e.
+ Sú rozdiely medzi \SpecialCharNoPassThru LyX
+-súborom a tlačenou verziou.
  Ako prvé, titul je na začiatku dokumentu, neformátovaný na separátnej strane
  (ako je v tlačených verziách).
  Aj poznámky pod čiarou a obsah nevidno naplno.
@@ -994,7 +1082,8 @@ Zvýraznenie
 \family typewriter
 Strojopis 
 \family default
-je použitý pre programy a názvy súborov, LyX kód a funkcie.
+je použitý pre programy a názvy súborov, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kód a funkcie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1019,7 +1108,8 @@ Meno
 \series bold
 Tučné
 \series default
- pre LaTeX kód
+ pre \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kód
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1096,7 +1186,8 @@ Return
 Enter
 \lang slovak
 , a ešte iné majú aj dva klávesy.
- LyX to pokladá za jeden a ten istý kláves, a my používame 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ to pokladá za jeden a ten istý kláves, a my používame 
 \lang british
 Return
 \lang slovak
@@ -1143,7 +1234,8 @@ reference "cap:Units-for-image"
 
 \end_inset
 
- vysvetľuje všetky jednotky prístupné v LyXe.
+ vysvetľuje všetky jednotky prístupné v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1703,9 +1795,12 @@ Až na Príručku je všetko ešte len po anglicky.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Príručka Keď s LyXom ešte len začínate, a zatiaľ ste LaTeX ešte nepoužívali,
+Príručka Keď s \SpecialCharNoPassThru LyX
+om ešte len začínate, a zatiaľ ste \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ešte nepoužívali,
  začnite tu.
- Keď LaTeX poznáte, mali by ste predsa len 
+ Keď \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ poznáte, mali by ste predsa len 
 \emph on
 Príručku
 \emph default
@@ -1715,7 +1810,9 @@ Príručku
 
 
 \lang british
-LyX for LaTeX users.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ users.
 \lang slovak
 
 \begin_inset Quotes erd
@@ -1744,7 +1841,8 @@ príručka Hlavná dokumentácia.
 \emph on
 väčšinu
 \emph default
- základných činností a dosažiteľných možností LyXu.
+ základných činností a dosažiteľných možností \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Hlavný manuál predpokladá že ste čítali 
 \emph on
 Príručku
@@ -1764,7 +1862,8 @@ Užívateľskej príručky
 .
  Dokumentuje detailne ako použiť tabuľky, grafiku, plávajúce objekty, poznámky,
  programové výpisy a rámiky.
- Zahrňuje aj mnoho trikov majstrov LaTeXu.
+ Zahrňuje aj mnoho trikov majstrov \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1786,13 +1885,16 @@ vlastnosti Rozšírenie
  Užívateľskej príručky
 \emph default
 .
- Dokumentuje ako použiť čisté LaTeX príkazy, prídavné rozloženia (layouts),
+ Dokumentuje ako použiť čisté \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ príkazy, prídavné rozloženia (layouts),
  a editačné možnosti pre špeciálne ciele.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Prispôsobenie Popis pokročilých možností LyXu, zahrňujúc úpravu celkového
- správania LyXu\SpecialChar \@.
+Prispôsobenie Popis pokročilých možností \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, zahrňujúc úpravu celkového
+ správania \SpecialCharNoPassThru LyX
+u\SpecialChar endofsentence
  To zahrňuje také veci, ako skratky(
 \lang british
 keybindings
@@ -1809,8 +1911,11 @@ Konfigurácia
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeXu LyX preskúma váš systém pri inštalácii.
- Tento súbor obsahuje informáciu o tom, čo sa LyX dozvedel o vašej inštalácii.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u \SpecialCharNoPassThru LyX
+ preskúma váš systém pri inštalácii.
+ Tento súbor obsahuje informáciu o tom, čo sa \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dozvedel o vašej inštalácii.
  Overte či vám nechýba niečo, čo by ste tam radi mali.
 \end_layout
 
@@ -1844,12 +1949,13 @@ Nuž, konštatujme ešte raz ten dôležitý bod:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Keď s LyXom ešte len začínate, čítajte 
+Keď s \SpecialCharNoPassThru LyX
+om ešte len začínate, čítajte 
 \emph on
 Príručku
 \emph default
 .
- Teraz\SpecialChar \@.
+ Teraz\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -1865,7 +1971,8 @@ Ináč by ste sa mohli zbytočne frustrovať.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Prispievanie Projektu LyX 
+Prispievanie Projektu \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Contrib"
@@ -1876,11 +1983,13 @@ name "sec:Contrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Prispieť k LyX
+Prispieť k \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX je prevážne písaný v C++ (LaTeX importér je písaný v Python).
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ je prevážne písaný v C++ (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ importér je písaný v Python).
  Je to mohutný projekt, a výsledkom toho nie je bez chýb, alebo potrebuje
  vylepšenia v zdrojovom kóde.
 \end_layout
@@ -1890,19 +1999,22 @@ Oznámiť chybu
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Používajúc LyX možno zbadáte správanie, ktoré považujete za chybné.
+Používajúc \SpecialCharNoPassThru LyX
+ možno zbadáte správanie, ktoré považujete za chybné.
  
 \lang british
 Crash
 \lang slovak
 , aj keď zriedka, sa môže stať.
- Problémy s užívateľským rozhraním považuje LyX Tím za veľké chyby: Veľmi
+ Problémy s užívateľským rozhraním považuje \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tím za veľké chyby: Veľmi
  nám pomáha keď sa dozvieme, ktorá časť užívateľského interfejsu vás pletie
  alebo je nejasná.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX má systém na stopovanie chýb (
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ má systém na stopovanie chýb (
 \lang british
 bug tracking
 \lang slovak
@@ -1957,12 +2069,15 @@ http://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hlásenie chyby zahrňuje minimálne verziu LyXu s ktorým máte problém.
+Hlásenie chyby zahrňuje minimálne verziu \SpecialCharNoPassThru LyX
+u s ktorým máte problém.
  Presné a detailné popisy preferujeme - čím viac času potrebujú vývojári
  s hľadaním príčiny chyby, tým menej zostane pre nápravu.
- Oznámte aj systém a verziu systému na ktorom váš LyX beží.
+ Oznámte aj systém a verziu systému na ktorom váš \SpecialCharNoPassThru LyX
+ beží.
  Zadajte aj verzie knižníc ktoré sú inštalované na vašom systéme, a, keď
- relevantné, aj verzie externých programov ktoré LyX používa.
+ relevantné, aj verzie externých programov ktoré \SpecialCharNoPassThru LyX
+ používa.
  Keď je to kompilačný alebo konfiguračný problém, zahrňte aj súbor config.log,
  a uveďte ktorý kompilátor používate.
 \end_layout
@@ -1972,8 +2087,10 @@ Prispieť opravou a novými vlastnosťami
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Keď ste zmenili niektoré LyXové zdroje a myslíte že by sa mali stať časťou
- LyXu, pošlite tie zmeny ako diff-súbor (v zjednotenom formáte) na 
+Keď ste zmenili niektoré \SpecialCharNoPassThru LyX
+ové zdroje a myslíte že by sa mali stať časťou
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, pošlite tie zmeny ako diff-súbor (v zjednotenom formáte) na 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-devel@lists.lyx.org"
@@ -1999,7 +2116,9 @@ Prispieť k Dokumentácii
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dokumentácia LyXu je obsiahla; Avšak LyX je pod konštantným vývojom, a každé
+Dokumentácia \SpecialCharNoPassThru LyX
+u je obsiahla; Avšak \SpecialCharNoPassThru LyX
+ je pod konštantným vývojom, a každé
  vydanie pridáva nové funkcie a vlastnosti.
  Možno nájdete dokumentáciu ktorá by potrebovala zlepšenia.
  Táto sekcia opisuje, čo treba robiť keď nájdete chybu, alebo máte návrh
@@ -2028,12 +2147,15 @@ Pripojiť sa k Dokumentačnému Tímu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dokumentačný Projekt LyX, ako aj každý iný LyX-projekt, rád a vždy použije
+Dokumentačný Projekt \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ako aj každý iný \SpecialCharNoPassThru LyX
+-projekt, rád a vždy použije
  asistenciu! Keď chcete podporiť Dokumentačný Projekt, treba nasledujúce:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Dostaňte najnovšie zdroje LyXu od
+Dostaňte najnovšie zdroje \SpecialCharNoPassThru LyX
+u od
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/sk/Tutorial.lyx b/lib/doc/sk/Tutorial.lyx
index b16a1cf4a2..e7e986e3f3 100644
--- a/lib/doc/sk/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/sk/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/sk/
 \textclass book
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -36,16 +37,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -111,11 +112,12 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Sprievodca programom LyX
+Sprievodca programom \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-napísal Amir Karger a LyX Team, 
+napísal Amir Karger a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team, 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -136,16 +138,23 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Vítajte v LyXe!
+Vítajte v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tento súbor je určený všetkým, ktorí nepočuli o LaTeXe, alebo ho veľmi nepoznajú.
- Teraz hlavne nepanikárte - pre používanie LyXu sa nemusíte učit LaTeX.
- To je, nakoniec, hlavný účel LyXu: poskytnúť skoro-WYSIWYG rozhranie pre
- LaTeX.
+Tento súbor je určený všetkým, ktorí nepočuli o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+e, alebo ho veľmi nepoznajú.
+ Teraz hlavne nepanikárte - pre používanie \SpecialCharNoPassThru LyX
+u sa nemusíte učit \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ To je, nakoniec, hlavný účel \SpecialCharNoPassThru LyX
+u: poskytnúť skoro-WYSIWYG rozhranie pre
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Na druhej strane, je pár vecí, ktoré sa budete musieť naučiť, aby ste mohli
- používať LyX efektívne.
+ používať \SpecialCharNoPassThru LyX
+ efektívne.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -154,12 +163,14 @@ Niektorí z vás sa už pravdepodobne pokúšali robiť ničo s týmto dokumento
  vložiť dve medzery za bodku, alebo tri prazdne riadky medzi odseky.
  Po chvíli ste zistili, že to nejde.
  V podstate zistíte, že väčšina malých trikov, ktoré ste používali v iných
- textových procesoroch jednoducho v LyXe nefunguje.
+ textových procesoroch jednoducho v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e nefunguje.
  Je to tak pretože väčšina textových procesorov ktoré ste v minulosti používali
  sú len vyčačkané písacie stroje.
  Vyžadujú od vás, aby ste vložili všetky medzery, veľkosti písiem atď.
  Takže skončíte nielen písaním textu, ale aj jeho formátovaním.
- A na to je LyX: formátuje za vás a to konzistentne v celom dokumente.
+ A na to je \SpecialCharNoPassThru LyX
+: formátuje za vás a to konzistentne v celom dokumente.
  Necháva vás zameriať sa na dôležité veci, ako napríklad obsah vášho textu.
 \end_layout
 
@@ -182,7 +193,8 @@ NIE
  ste blbý.
  Predpokladáme, že viete načo sú tie klávesy na klávesnici, že viete používať
  myš, že sa viete pohybovať v okienkovom prostredí atď.
- Taktiež predpokladáme, že neviete absolútne nič o LaTeXe.
+ Taktiež predpokladáme, že neviete absolútne nič o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+e.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -234,7 +246,8 @@ Predstavenie
 
 \begin_layout Standard
 Dôvod prečo vás odkazujeme na časť iného dokumentu je jednoduchý: lenivosť.
- LyX Team je dosť zaneprázdnený pridávaním nových vecí a opravovaním chýb.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team je dosť zaneprázdnený pridávaním nových vecí a opravovaním chýb.
  Nepotrebujeme si pridávať robotu staraním sa o 5 identických verzií rovnakej
  časti textu v rôznych dokumentoch.
  Tak, prečítajte si 
@@ -293,7 +306,7 @@ nie je
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Slovo od nášho patróna\SpecialChar \ldots{}
+Slovo od nášho patróna\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -369,6 +382,9 @@ Užívateľskej príručke
 
 \begin_layout Quotation
 Tak, či tak, pochopil som, že ľudia sa najlepšie učia:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -392,9 +408,9 @@ Tak som neochotne roztrhal asi 20 strán cenného materiálu, ktorý som napísa
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Pomocník\SpecialChar \menuseparator
-Úvod\SpecialChar \menuseparator
-1.1 Čo je LyX
+Pomocník\SpecialChar menuseparator
+Úvod\SpecialChar menuseparator
+1.1 Čo je \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -423,13 +439,15 @@ John Weiss
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Čo je LyX
+Čo je \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
  je pozostatok z pôvodnej verzie Sprievodcu.
- Stále je to dobrý úvod do LyXu, takže by ste mohli do nej nahliadnuť, aby
- ste zistili, na čo tel LyX vlastne je.
+ Stále je to dobrý úvod do \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, takže by ste mohli do nej nahliadnuť, aby
+ ste zistili, na čo tel \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vlastne je.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -442,6 +460,9 @@ nájdete:
 
 \begin_layout Itemize
 Inštrukcie ako:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -463,7 +484,11 @@ Ak ste doteraz nezistili ako obsluhovať tieto veci, nemôžeme vám pomôcť.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Vysvetlenie všetkých čŕt LyXu.
+Vysvetlenie všetkých čŕt \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -482,7 +507,8 @@ Tak vážne.
 Užívateľskej príručke
 \emph toggle
 .
- Keby sme sa pokúsili duplikovať všetky informácie o LyXe,
+ Keby sme sa pokúsili duplikovať všetky informácie o \SpecialCharNoPassThru LyX
+e,
 \emph default
  
 \emph on
@@ -500,7 +526,8 @@ nikdy
 \emph default
  
 \emph toggle
-nepovieme nič o črtách LyXu.
+nepovieme nič o črtách \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Určite vám povieme, všeobecne, ako používať bežné veci.
  také, ktoré nepredpokladáme, že sa budú meniť, napríklad ako otvoriť a
  vytlačiť súbor.
@@ -512,7 +539,8 @@ niekoľko
 \emph default
  
 \emph toggle
-kapitol s príkladmi a cvičeniami pre nové, špeciálne črty LyXu, ako matematika.
+kapitol s príkladmi a cvičeniami pre nové, špeciálne črty \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, ako matematika.
  (Samozrejme nemyslíme, že sa bude drasticky meniť matematické prostredie.
  Vylepšovať áno, ale úplne meniť nie.)
 \end_layout
@@ -520,13 +548,18 @@ kapitol s príkladmi a cvičeniami pre nové, špeciálne črty LyXu, ako matema
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Detailné vysvetlenie LaTaXu.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Nepotrebné.
  Ak ste skutočne chtivý naučiť sa niektoré šikovné triky, ktoré sa dajú
- robiť s LaTeXom, zožeňte si knihu o LaTeXe.
+ robiť s \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+om, zožeňte si knihu o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+e.
  Na trhu je ich dobrých niekoľko.
 \end_layout
 
@@ -545,11 +578,13 @@ reference "sec: prvý-dok-ex"
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Začíname s LyXom
+Začíname s \SpecialCharNoPassThru LyX
+om
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Váš prvý LyX dokument
+Váš prvý \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokument
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -578,7 +613,8 @@ prvá
 \series default
  vec, ktorú potrebujete urobiť, je nájsť ďalšie súbory helpu.
  Našťastie je to veľmi jednoduché.
- Spustite LyX, a vyberte položku 
+ Spustite \SpecialCharNoPassThru LyX
+, a vyberte položku 
 \emph on
 Užívateľská príručka
 \emph default
@@ -609,7 +645,8 @@ Sprievodcu
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tiež môžu slúžiť ako dobré príklady ako používať rôzne vlastnosti LyXu.
+Tiež môžu slúžiť ako dobré príklady ako používať rôzne vlastnosti \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -632,7 +669,8 @@ Sprievodca
 \emph default
  
 \emph toggle
-detailne nepokrýva vlastnosti, ktoré sú popísané v iných manuáloch LyXu.
+detailne nepokrýva vlastnosti, ktoré sú popísané v iných manuáloch \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Na začiatku vám to trochu sťaží život, ale
 \emph default
  
@@ -653,7 +691,9 @@ Sprievodcovi
 \emph default
  
 \emph toggle
-predpokladáme, že máte plne funkčnú verziu LyXu, tiež LaTeXu,
+predpokladáme, že máte plne funkčnú verziu \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, tiež \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u,
 \emph default
  
 \family typewriter
@@ -682,15 +722,18 @@ alebo nejaký iný spôsob konverzie dvi dokumentov do PostScriptu a fungujúcu
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nakoniec, napísali sme súbor na ktorom si môžete precvičovť LyX.
+Nakoniec, napísali sme súbor na ktorom si môžete precvičovť \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Nazýva sa 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
 .
  Predstavte si, že bol napísaný niekým, kto nevedel o žiadnej zo schopností
- LyXu.
- Ako sa budete učiť nové funkcie LyXu, predpokladáme, že opravíte časti
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
+ Ako sa budete učiť nové funkcie \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, predpokladáme, že opravíte časti
  súboru 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
@@ -702,7 +745,8 @@ example_raw.lyx
 \family typewriter
 example_lyxified.lyx
 \family default
-, ktorý obsahuje rovnaký text, ale napísaný majstrom v LyXe.
+, ktorý obsahuje rovnaký text, ale napísaný majstrom v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -725,7 +769,8 @@ ový
 \begin_layout Itemize
 Napíšte vetu, napríklad: 
 \family typewriter
-Toto je môj prvý LyX dokument!
+Toto je môj prvý \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokument!
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -758,12 +803,13 @@ a
 \bar default
 ko
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Spustite LaTeX aby vytvoril 
+Spustite \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ aby vytvoril 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
@@ -787,9 +833,12 @@ D
 VI
 \family default
 .
- Možte vidieť zobrazovanie správ v okne, z ktorého ste spustili LyX.
- Sú to správy LaTeXu, ktoré nateraz môžete ignorovať.
- LyX spustí 
+ Možte vidieť zobrazovanie správ v okne, z ktorého ste spustili \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Sú to správy \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u, ktoré nateraz môžete ignorovať.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ spustí 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -831,7 +880,8 @@ ktualizovať
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
- (prípadne ho odminimalizovať) po tom čo skončí LaTeX.
+ (prípadne ho odminimalizovať) po tom čo skončí \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -855,7 +905,8 @@ lačiť
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Gratulujeme! Napísali a vytlačili ste svoj prvý LyX dokument.
+Gratulujeme! Napísali a vytlačili ste svoj prvý \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokument.
  Všetko ostatné sú len detaily, ktoré sú popísané vo zvyšku 
 \emph on
 Sprievodcu
@@ -882,7 +933,8 @@ Jednoduché operácie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX samozrejme môže robiť väčšinu vecí, ktoré ste robili v textových procesoroch.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ samozrejme môže robiť väčšinu vecí, ktoré ste robili v textových procesoroch.
  Bude automaticky zalamovať slová a odsadzovať odseky.
  Otvorte si neraz nejaké menu a uvidíte, že väčšina jednoduchých príkazov
  (napr.
@@ -915,7 +967,8 @@ lačiť
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Undo LyX má 
+Undo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ má 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -923,7 +976,8 @@ nekonečné undo
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, čo znamená, že môžete vrátiť späť všetko, čo ste urobili po zapnutí LyXu,
+, čo znamená, že môžete vrátiť späť všetko, čo ste urobili po zapnutí \SpecialCharNoPassThru LyX
+u,
  vykonaním príkazu 
 \family sans
 \bar under
@@ -1035,7 +1089,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Ak ste skončili okno zatvorte, lebo ho nechajte otvorené, ak vám to viac
  vyhovuje.
- Väčšina okien v LyXe — vrátane 
+ Väčšina okien v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e — vrátane 
 \family sans
 \bar under
 F
@@ -1081,7 +1136,8 @@ O
 \bar default
 tvoriť
 \family default
-, vám nedovolia napísať ni do hlavného okna LyXu, pokiaľ ich neuzavriete.
+, vám nedovolia napísať ni do hlavného okna \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, pokiaľ ich neuzavriete.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1150,7 +1206,8 @@ Samozrejme, ešte ste nenapísali dosť na to, aby ste mohli všetky tieto funkc
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Priestor v LyXe
+WYSIWYM: Priestor v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1160,8 +1217,10 @@ name "sec: priestor"
 
 \end_inset
 
-Jedna z najťažších vecí, na ktorú si majú nový užívatelia LyXu zvyknúť,
- je ako LyX zaobchádza s dokumentom.
+Jedna z najťažších vecí, na ktorú si majú nový užívatelia \SpecialCharNoPassThru LyX
+u zvyknúť,
+ je ako \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zaobchádza s dokumentom.
  Nezáleží na tm koľkokrát stlačíte 
 \family sans
 Enter
@@ -1171,7 +1230,8 @@ Enter
 Medzeru
 \family default
 , vždy dostanete len jeden prázdny riadok, alebo jednu medzeru.
- Na prázdnom riadku vám LyX nedovolí napísať ani jednu medzeru.
+ Na prázdnom riadku vám \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nedovolí napísať ani jednu medzeru.
  Klávesa 
 \family sans
 Tab
@@ -1197,7 +1257,8 @@ What You See Is What You Get - To, čo vidíš dostaneš
 \end_inset
 
 .
- Na druhej strane, LyX je založený na princípe 
+ Na druhej strane, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ je založený na princípe 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1212,7 +1273,8 @@ Mean
 \end_inset
 
 .
- Napíšete čo chcete, a LyX sa za vás postará o formát dokumentu tak, aby
+ Napíšete čo chcete, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sa za vás postará o formát dokumentu tak, aby
  výstup vyzeral pekne.
 
 \emph default
@@ -1245,8 +1307,10 @@ Tabulátor
 \emph default
  
 \emph toggle
-nemá žiadny gramaticky význam, takže LyX ho nepodporuje.
- Používaním LyXu strávite viac času staraním sa o
+nemá žiadny gramaticky význam, takže \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ho nepodporuje.
+ Používaním \SpecialCharNoPassThru LyX
+u strávite viac času staraním sa o
 \emph default
  
 \emph on
@@ -1267,9 +1331,9 @@ formátovaním
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Pomocník\SpecialChar \menuseparator
-Úvod\SpecialChar \menuseparator
-1.1 Čo je LyX
+Pomocník\SpecialChar menuseparator
+Úvod\SpecialChar menuseparator
+1.1 Čo je \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -1279,8 +1343,10 @@ Pomocník\SpecialChar \menuseparator
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX má (veľa) spôsoby ako si jemne doladiť formátovanie dokumentu.
- Nakoniec, ani LyX nemusí vysádzať 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ má (veľa) spôsoby ako si jemne doladiť formátovanie dokumentu.
+ Nakoniec, ani \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nemusí vysádzať 
 \emph on
 presne
 \emph default
@@ -1342,14 +1408,16 @@ What You See Is What You Mean
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- filozofie LyXu.
+ filozofie \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Dané prostredie môže vyžadovať určitý typ fontu, jeho veľkosť, zarovnanie,
  riadkovanie plus ďalšie veci.
  Tento probôém je horší, lebo presné formátovanie pre dané prosredie sa
  môže meniť: nejaký časopis môže používať tučné písmo veľkosti 18 bodov,
  vycentrované pre nadpisy, zatiľčo iný používa kurzíva, 15 bodov veľké a
  zarovnané naľavo.
- LyX vám dovolí vyhnúť sa učeniu všetkých týchto rôznych formátovacích štýlov.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vám dovolí vyhnúť sa učeniu všetkých týchto rôznych formátovacích štýlov.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1401,7 +1469,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Nemusíte označiť riadok.
- Keď nie je nič označené, LyX zmení prostredie odseku, v ktorom sa práve
+ Keď nie je nič označené, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zmení prostredie odseku, v ktorom sa práve
  nachádzate.
  Ďalšou možnosťou je zmena prostredia viacerým odsekom narad tým, že ich
  označíte pred výberom prostredia.
@@ -1410,7 +1479,8 @@ Nemusíte označiť riadok.
 \end_inset
 
 .
- LyX očísluje sekciu 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ očísluje sekciu 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1444,7 +1514,7 @@ Standard
 \family sans
 Enteru
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -1490,7 +1560,8 @@ Menu prostredí
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Toto je úvod môjho prvého dokumentu v LyXe.
+Toto je úvod môjho prvého dokumentu v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1503,7 +1574,8 @@ Enter
 Section
 \family default
 .
- LyX napíše 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ napíše 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1516,7 +1588,8 @@ Section
 \family typewriter
 Ďalšie veci
 \family default
-, a zistíte,že LyX znovu zmenil formátoanie na názov.
+, a zistíte,že \SpecialCharNoPassThru LyX
+ znovu zmenil formátoanie na názov.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1525,7 +1598,8 @@ To je pekné.
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-môj prvý dokument v LyXe
+môj prvý dokument v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -1536,7 +1610,8 @@ Enter a znova vyberte prostredie
  Section
 \family sans
 .
- LyX znovu napíše 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ znovu napíše 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1564,7 +1639,8 @@ O tomto dokumente
 
 , ktorá bola sekcia č.
  2, bola automaticky prečíslovaná na sekciu č.
- 3! V zmysle WYSIWYM vy len označíte čo je názov sekcie, LyX sa postará
+ 3! V zmysle WYSIWYM vy len označíte čo je názov sekcie, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sa postará
  o číslovanie a formátovanie.
 \end_layout
 
@@ -1606,7 +1682,8 @@ Kliknite na druhý riadok a vyberte prostredie
 Subsection
 \family default
 .
- LyX očísluje podsekciu 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ očísluje podsekciu 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1693,7 +1770,7 @@ Nakoniec môžte chcieť mať sekcie a podsekcie, ktoré nie sú číslované.
 \family sans
 Section*
 \family default
- (možno budete musieť menu prostredí rolovať nadol, aby ste to našli), LyX
+ (možno budete musieť menu prostredí rolovať nadol, aby ste to našli), \SpecialCharNoPassThru LyX
  použije také isté formátovanie písma ako pre normálnu sekciu, ale ju neočísluje.
  Tak isto fungujú aj ďalšie 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -1748,7 +1825,8 @@ Zoznamy a podzoznamy
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX má niekoľko rôznych prostredí pre písanie zoznamov.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ má niekoľko rôznych prostredí pre písanie zoznamov.
  Rôzne typy dokumentov logicky potrebujú rôzne typy zoznamov.
 \end_layout
 
@@ -1781,7 +1859,8 @@ Prostredie
 \family sans
 List
 \family default
- — nenachádzajúce sa v LaTeXe — je trochu odlišné od 
+ — nenachádzajúce sa v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+e — je trochu odlišné od 
 \family sans
 Description
 \family default
@@ -1789,14 +1868,16 @@ Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Napíšme zoznam dôvodov, prečo je LyX lepší ako ostatné textové procesory.
+Napíšme zoznam dôvodov, prečo je \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lepší ako ostatné textové procesory.
  Niekde vo vašom dokumente napíšte:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-LyX je lepší ako iné textové procesoty, pretože:
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ je lepší ako iné textové procesoty, pretože:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1806,7 +1887,8 @@ a stlačte Enter.
 Itemize
 \family default
 .
- LyX na riadok napíše značku (teraz hviezdičku, ktorá bude vo výstupe konvertova
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ na riadok napíše značku (teraz hviezdičku, ktorá bude vo výstupe konvertova
 ná na krúžok).
  Napíšte dôvody:
 \end_layout
@@ -1829,7 +1911,8 @@ Prostredia zoznamov, nie ako lavičky sekcií, nekončia stlačením
 Enteru
 \family default
 .
- LyX predpokladá, že budete písať ďalšiu položku zoznamu.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ predpokladá, že budete písať ďalšiu položku zoznamu.
  Riadky hore preto budú tvoriť zoznam s tromi položkami.
  Ak chcete použiť viac ako jeden odsek vrámci jednej položky zoznamu, použijete
  
@@ -1865,14 +1948,16 @@ s).
 
 \begin_layout Standard
 Máte pekný značkový zoznam.
- Môžete spustiť LaTeX aby ste videli ako to bude vyzerať vytlačcené.
+ Môžete spustiť \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ aby ste videli ako to bude vyzerať vytlačcené.
  Ale čo keby ste chceli dôvody očíslovať? No.
  Označte celý zoznam
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX vám nedovolí označiť prvú značku, kým neoznačíte aj odsek 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ vám nedovolí označiť prvú značku, kým neoznačíte aj odsek 
 \emph on
 pred
 \emph default
@@ -1999,7 +2084,8 @@ Quotation
  pre dlhšie citáty.
  Zdrojový kód progrmu (prostredie 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
 , v 
 \emph on
@@ -2017,14 +2103,15 @@ písacieho stroja
 \emph default
  
 \emph toggle
-- toto prostredie je v LyXe jediné, kde sú povolené viaceré medzery, aby
+- toto prostredie je v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e jediné, kde sú povolené viaceré medzery, aby
  bolo možné kód zarovnať.
  Môžete dokonca písať poéziu
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
 s predpokladom, že ste na to dosť kreatívny.
 \end_layout
 
@@ -2043,7 +2130,8 @@ Enteru
 Ctrl+Enter
 \family default
  na oddeľovanie veršov vrámci strofy.
- Všetky prostedia LyXu sú popísané v
+ Všetky prostedia \SpecialCharNoPassThru LyX
+u sú popísané v
 \emph default
  
 \emph on
@@ -2063,7 +2151,8 @@ Quote
 \family default
 , 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
  a 
 \family sans
@@ -2081,11 +2170,15 @@ Písanie dokumentov
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dúfane, že v predchádzajúcej kapitole ste sa zoznámili s písaním v LyXe.
- Uviedla vás do základov editovania textu v LyXe a aj do mocnej metódy prostredí.
- Väčšina ľudí používajúcich LyX, bude chcieť písať dokumenty: články, knihy,
+Dúfane, že v predchádzajúcej kapitole ste sa zoznámili s písaním v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e.
+ Uviedla vás do základov editovania textu v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e a aj do mocnej metódy prostredí.
+ Väčšina ľudí používajúcich \SpecialCharNoPassThru LyX
+, bude chcieť písať dokumenty: články, knihy,
  manuály alebo listy.
- Táto kapitola vás má doviesť od jednoduchého písania textu v LyXe, k písaniu
+ Táto kapitola vás má doviesť od jednoduchého písania textu v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e, k písaniu
  celých dokumentov.
  Ukáže vám triedy dokumentov, ktoré vám umožnia písať rône druhy dokumentov.
  Ďalej popíše veľa spôsobov ako previesť text na dokument, napr.
@@ -2108,7 +2201,8 @@ Rôzne typy dokumentov by mali byť rôane vysáďzané.
  jednostranne.
  Ďalej veľa dokumentov obsahuje špeciálne prostredia: listy obsahujú prostredia,
  ako adresa odosielateľa, ktoré v článkoch a knihách nedávajú zmysel.
- O tieto veľké rozdiely medzi rôanymi typmi dokumentov sa v LyXe starajú
+ O tieto veľké rozdiely medzi rôanymi typmi dokumentov sa v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e starajú
  
 \emph on
 triedy dokumentov
@@ -2122,7 +2216,9 @@ textclass
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Pre používateľov LaTeXu: je to ekvivalentné LaTeXovým 
+Pre používateľov \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u: je to ekvivalentné \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ovým 
 \emph on
 documentclass
 \end_layout
@@ -2142,7 +2238,8 @@ bol napríklad napísaný v triede dokumentu
 Book
 \family default
 .
- Triedy dokumentov sú ďalšou hlavnou časťou filozofie WYSIWYM: hovoria LyXu
+ Triedy dokumentov sú ďalšou hlavnou časťou filozofie WYSIWYM: hovoria \SpecialCharNoPassThru LyX
+u
  ako vysádzať dokument, takže vy to nemusíte vedieť.
 \end_layout
 
@@ -2197,7 +2294,8 @@ Chapter
 \begin_layout Standard
 Veľkosť písma, jeden, alebo dvojstĺpcová tlač a titulky strán, sú niektoré
  zo vlastností, akými sa odlišujú jednotlivé noviny jedny od druhých.
- Ako dospieval počítačový vek, noviny si začali vytvárať LaTeXové 
+ Ako dospieval počítačový vek, noviny si začali vytvárať \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ové 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2206,7 +2304,8 @@ Veľkosť písma, jeden, alebo dvojstĺpcová tlač a titulky strán, sú niekto
 \end_inset
 
 , takže autori mohli predkladať správne vysádzané články.
- LyX tiež toto podporuje.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tiež toto podporuje.
  Napríklad podporuje sadzbu (a extra prostredia) pre noviny American Mathematics
  Society, použitím triedy Article
 \begin_inset space ~
@@ -2352,7 +2451,8 @@ slides
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-priehľadnosti (tiež zahŕňa FoilTeX)
+priehľadnosti (tiež zahŕňa Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2372,7 +2472,7 @@ letter
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-veľa extra prostredí pre adresy, podpisy\SpecialChar \ldots{}
+veľa extra prostredí pre adresy, podpisy\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2427,7 +2527,8 @@ okument
  naviac.
  Vždy keď píšete obchodný list, chcete tam mať svoju adresu, adresu komu
  list opsielate, telo listu, podpis, atď.
- Preto má LyX na listy 
+ Preto má \SpecialCharNoPassThru LyX
+ na listy 
 \emph on
 šablónu
 \emph toggle
@@ -2503,16 +2604,19 @@ Signature
 \family default
 .
  Spomínajte.
- LyX je WYSIWYM: prostredie 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ je WYSIWYM: prostredie 
 \family sans
 Signature
 \family default
- môžete vložiť kde chcete a LyX vie, že vo výstupe by mal byť podpis na
+ môžete vložiť kde chcete a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vie, že vo výstupe by mal byť podpis na
  konci.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Šablóna je obyčajný LyX dokukment.
+Šablóna je obyčajný \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokukment.
  To znamená, že môžete vyplniť svoju adresu a podpis a súbor uložiť ako
  novú šablónu.
  Odteraz, vždy, keď budete chcieť napísať list, môžete použiť novú šablónu,
@@ -2549,7 +2653,9 @@ Titulné strany dokumentov
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX (ako LaTeX) považuje titulnú stranu ­­­ ktorá môže obsahovať názov dokumentu
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ (ako \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) považuje titulnú stranu ­­­ ktorá môže obsahovať názov dokumentu
 , autora, dátum ­­­ za samostatnú časť dokumentu.
 \end_layout
 
@@ -2615,8 +2721,10 @@ Sekciu (alebo podsekciu, alebo zriedkavo len nejakú časť textu) môžete v
  použitím krosreferencií.
  Môžete sa odkazovať na číslo sekcie, alebo na stránku, na ktorej sa sekcia
  objaví.
- Tak isto ako pri sekciách a poznámkach sa o krosreferencie stará LyX.
- Automatické pomenovania a krosreferencie sú jednou z najväčších výhod LyXu
+ Tak isto ako pri sekciách a poznámkach sa o krosreferencie stará \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Automatické pomenovania a krosreferencie sú jednou z najväčších výhod \SpecialCharNoPassThru LyX
+u
  oproti konvenčným textovým procesorom.
 \end_layout
 
@@ -2760,7 +2868,8 @@ strany
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX umiestní referencie ako obdĺžniky na mieste, kde sa nachádzal kurzor.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ umiestní referencie ako obdĺžniky na mieste, kde sa nachádzal kurzor.
  Vo vytlačenom dokumente budú tieto značky referencií nahradené buď číslom
  strany, alebo sekcie (podľa toho, čo ste zvolili v okne 
 \family sans
@@ -2776,7 +2885,8 @@ krosreferenciu
 dvi
 \family default
  súbor.
- Krosreferencia v LyXe funguje ako hyperlink: ak na ňu kliknete, kurzor
+ Krosreferencia v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e funguje ako hyperlink: ak na ňu kliknete, kurzor
  sa premiestni na zadané návestie.
 \end_layout
 
@@ -2785,10 +2895,12 @@ Viac zábavy s návestiami
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Povedali sme vám, že LyX sa stará o číslovanie krosreferencií a teraz si
+Povedali sme vám, že \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sa stará o číslovanie krosreferencií a teraz si
  to môžte otestovať.
  Pridajte novú sekciu pred sekciu 2.
- Znovu spustite LaTeX a krosreferencia na sekciu sa zmenila na 3! Zmeňte
+ Znovu spustite \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ a krosreferencia na sekciu sa zmenila na 3! Zmeňte
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -2868,7 +2980,7 @@ od
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -2901,12 +3013,14 @@ foot
 , napísané červeným písmom na šedom pozadí.
  Zvyšok riadku je orámovaný na červeno: to je miesto, kde napíšete svoju
  poznámku.
- LyX by mal umiestniť kurzor na začatok tohto riadku.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ by mal umiestniť kurzor na začatok tohto riadku.
  Napíšte
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX je sádzací textový procesor.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ je sádzací textový procesor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2952,15 +3066,20 @@ foot
 
 \begin_layout Standard
 Možno sa čudujete prečo značka je slovo a nie číslo.
- Odpoveďou je, že o číslovanie poznámok vo vytlačenom texte sa stará LyX.
+ Odpoveďou je, že o číslovanie poznámok vo vytlačenom texte sa stará \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Môžete si to pozrieť v súbore 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
 .
- Ak pridáte ďalšie poznámky, LyX ich prečísluje.
- Keďže LyX (v skutočnosti LaTeX) sa stará o číslovanie poznámok, nie je
- dôvod dávať čísla do LyX súboru.
+ Ak pridáte ďalšie poznámky, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ich prečísluje.
+ Keďže \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (v skutočnosti \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) sa stará o číslovanie poznámok, nie je
+ dôvod dávať čísla do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ súboru.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3080,7 +3199,8 @@ keď je poznámka zabalená, na okraji textu sa zobrazí výkričník, ktorý sa
 
 \begin_layout Standard
 Zmeňte poznámku pod čiarou na text a následne ju zmeňte na poznámku na okraji.
- Spustite LaTeX, aby ste videli ako to vyzerá.
+ Spustite \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, aby ste videli ako to vyzerá.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3107,7 +3227,9 @@ name "sec: citácie"
 Citácie sú podobné krosreferenciám.
  Citácia obsahuje zoznam odkazov na konci dokumentu, na ktoré môžete odkazovať
  z dokumentu.
- Tak isto ako názvy sekcií, LyX a LaTeX vám uľahčujú život automatickým
+ Tak isto ako názvy sekcií, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ vám uľahčujú život automatickým
  číslovaním položiek citácií.
 \end_layout
 
@@ -3116,13 +3238,14 @@ Choďte na koniec dokumentu a nastavte prostredie Bibliography.
  Teraz každý odsek ktorý napíšete bude referencia.
  Ako prvú referenciu napíšte 
 \family typewriter
-Sprievodca programom LyX
+Sprievodca programom \SpecialCharNoPassThru LyX
 \family default
 .
- Všimnite si, že LyX automaticky vložil číslo v obdĺžniku pred každú referenciu.
+ Všimnite si, že \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automaticky vložil číslo v obdĺžniku pred každú referenciu.
  kliknite na toto číslo a zobrazí sa vám okienko 
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
  Prvú položku, Kľúč, použijete na odkazovanie na túto referenciu v dokumente.
@@ -3159,7 +3282,8 @@ u
 \family default
 \bar default
 .
- LyX zobrazí šedý obdĺžnik s tromi otáznikmi v hranatých zátvorkách a zobrazí
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zobrazí šedý obdĺžnik s tromi otáznikmi v hranatých zátvorkách a zobrazí
  sa okienko 
 \family sans
 Vložiť
@@ -3201,7 +3325,7 @@ lyxsprievodca
 \begin_layout Standard
 Na čo sa používajú ďalšie položky? Pole Návestie v okienku 
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  vloží namiesto čísla citácie značku, ktorú sem napíšete (napr.
  
@@ -3236,7 +3360,8 @@ Obsah
 
 \begin_layout Standard
 Možno by ste chceli na začiatok dokumentu vložiť obsah.
- S LyXom sa to dá veľmi jednoducho.
+ S \SpecialCharNoPassThru LyX
+om sa to dá veľmi jednoducho.
  Len stlačte Enter za názvom dokumentu a pred prvým názvom sekcie a vyberte
  príkaz 
 \family sans
@@ -3287,7 +3412,8 @@ dvi
 dvi
 \family default
  súboru.
- Obsah sa nezobrazí na obrazovke v LyXe, pretože aj tak ho nemôžete editovať.
+ Obsah sa nezobrazí na obrazovke v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e, pretože aj tak ho nemôžete editovať.
  Môžete ho zobraziť v samostatnom okne príkazom 
 \family sans
 \bar under
@@ -3307,7 +3433,8 @@ okumentu
  Toto je veľmi užitočný nástroj.
  Môžete ho použiť na presuny v dokumente.
  Kliknutím na názov (pod)sekcie zvýrazní ten riadok a presunie kurzor (v
- editovacom okne LyXu) na dané miesto v dokumente.
+ editovacom okne \SpecialCharNoPassThru LyX
+u) na dané miesto v dokumente.
  Šípky môžete použiť na presun jednotlivých častí dokumentu.
  Toto okno môžte nechať otvorené počas editovania.
 \end_layout
@@ -3332,21 +3459,28 @@ Používanie matematiky
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX používa veľa vedcov, pretože produkuje veľmi dobre vyzerajúce rovnice
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ používa veľa vedcov, pretože produkuje veľmi dobre vyzerajúce rovnice
  a vzorce, vyhýbajúc sa kontrolným znakom, ktoré používajú iné textové procesory
  a ich editory rovníc.
- Veľa z týchto vedcov je frustrovaných, pretože písanie rovníc v LaTeXe
+ Veľa z týchto vedcov je frustrovaných, pretože písanie rovníc v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+e
  je viac programovanie ako písanie.
- Našťastie LyX má WYSIWYM podporu na rovnice.
- Ak ste zvyknutý na LaTeX, zistíte, že všetky obyčajné matematické príkazy
- LaTeXu môžte napísať normálne, ale zobrazia sa spôsobom WYSIWYM.
- Na druhej strane, ak ste nikdy nepísali v LaTeXe, matematický panel vám
+ Našťastie \SpecialCharNoPassThru LyX
+ má WYSIWYM podporu na rovnice.
+ Ak ste zvyknutý na \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, zistíte, že všetky obyčajné matematické príkazy
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u môžte napísať normálne, ale zobrazia sa spôsobom WYSIWYM.
+ Na druhej strane, ak ste nikdy nepísali v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+e, matematický panel vám
  dovolí napísať profesionálne vyzerajúcu matematiku rýchlo a jednoducho
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX nemôže skontrolovať, či vzorec, ktorý ste práve napísali je 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ nemôže skontrolovať, či vzorec, ktorý ste práve napísali je 
 \emph on
 správny
 \emph toggle
@@ -3383,7 +3517,8 @@ Teraz tá rovnica nevyzerá veľmi dobre.
 \end_inset
 
  horným indexom.
- Toto je spôsobené tým, že sme nepovedali LyXu, že píšeme matematický výraz,
+ Toto je spôsobené tým, že sme nepovedali \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, že píšeme matematický výraz,
  tak vysádzal rovnicu ako obyčajný text.
 \end_layout
 
@@ -3395,14 +3530,16 @@ Matematika sa píše v Matematickom režime.
 \end_inset
 
 .
- LyX otvorí malý modrý štvorček, s rúžovým obdĺžnikom okolo neho.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ otvorí malý modrý štvorček, s rúžovým obdĺžnikom okolo neho.
  Modrý štvorček je 
 \emph on
 vkladací bod
 \emph toggle
 , ktorý hovorí, že matematický editor čaká na váš, že niečo napíšete, a
  rúžový obdĺžnik hovorí, že ste v matematickom režime.
- LyX umiestnil kurzor do modrého štvorčeku, tak len znovu napíšte
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ umiestnil kurzor do modrého štvorčeku, tak len znovu napíšte
 \emph default
  
 \family typewriter
@@ -3429,7 +3566,8 @@ mat.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Spustite LaTeX a pozrite si 
+Spustite \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ a pozrite si 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
@@ -3441,12 +3579,14 @@ dvi
 
 \begin_layout Standard
 Matematický editor je ďalším príkladom filozofie WYSIWYM.
- V LaTeXe píšete matematické výrazy používaním príkazov, napr.
+ V \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+e píšete matematické výrazy používaním príkazov, napr.
  
 \backslash
 sqrt.
  Toto môže byť frustrujúce, pretože nevidíte ako výraz vyzerá, pokaiľ nespustíte
- LaTeX a môžete stráviť čas hľadaním chýbajúcej zátvorky alebo iných 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ a môžete stráviť čas hľadaním chýbajúcej zátvorky alebo iných 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3455,9 +3595,11 @@ bugov
 \end_inset
 
 .
- Na druhej strane, LyX sa nepokúša zobraziť výraz perfektne (WYSIWYG), ale
+ Na druhej strane, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sa nepokúša zobraziť výraz perfektne (WYSIWYG), ale
  vám dáva náhľad, ako bude daný výraz vyzerať.
- O profesionálne vysádzanie sa postará LaTeX.
+ O profesionálne vysádzanie sa postará \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  V 99% nebudete musieť robiť žiadne zmeny vo veľkostiach písem, alebo v
  medzerách.
  Takto (prepáčte, že sa opakujeme) sa môžte zamerať na 
@@ -3679,7 +3821,9 @@ nepoužívajú
 \series default
  na tvorenie extra medzier medzi časťami výrazu.
  Medzery sú problémom sádzania, čo znamená, že by ste mali nechať sa o ne
- postarať LyX (LaTeX) (pozri sekciu 
+ postarať \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) (pozri sekciu 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec: priestor"
@@ -3757,7 +3901,8 @@ Exponent môže byť vložený z matematického menu.
 \end_inset
 
 .
- LyX vloží vkládací bod (modrý štvorček, pamätáte?) na úrovni horného indexu,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vloží vkládací bod (modrý štvorček, pamätáte?) na úrovni horného indexu,
  takže všetko čo napíšete, bude horný index a bude menšie písmo.
 \end_layout
 
@@ -3839,7 +3984,7 @@ Ak kliknete na tlačítku
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Nič čo môžeš urobiť nemôže byť urobené\SpecialChar \ldots{}
+Nič čo môžeš urobiť nemôže byť urobené\SpecialChar ldots
  Všetko čo potrebuješ je 
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
@@ -3859,7 +4004,8 @@ Odmocniny, zdôraznenia a oddeľovače
 Na napísanie Odmocniny jednoducho kliknite na tlačítko, na ktorom je odmocnina.
  Tá sa objaví a kurzor bude v nvom vkládacom bode pod odmocninou.
  Môžete písať premenné, čísla, iné odmocniny, zlomky, čo chcete.
- LyX automaticky zmení veľkosť odmocniny, aby sa pod ňu vošlo všetko, čo
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automaticky zmení veľkosť odmocniny, aby sa pod ňu vošlo všetko, čo
  ste napísali.
 \end_layout
 
@@ -3879,7 +4025,8 @@ Dekorácia
 \family default
 , ktoré má modrý štvorček s čiernou vlnovkou nad ním.
  Otvorí sa okno dekorácií.
- Stlačne na požadovanej dekorácií a LyX ju zobrazí s vkladacím bodom pod
+ Stlačne na požadovanej dekorácií a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ju zobrazí s vkladacím bodom pod
  ňou.
  Napíšte čo potrebujete a stlačte 
 \family sans
@@ -3964,7 +4111,8 @@ Zlomky
 \begin_layout Standard
 Zlomky sú v matematickom editore jednoduché.
  Kliknite na tlačítko zlomku na matematiickom paneli.
- LyX zobrazí dva vkladacie bodu ako zlomok.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zobrazí dva vkladacie bodu ako zlomok.
  Ako ise očakávate, na pohyb v zlomku môžete použiť kurzorové šípky alebo
  myš.
  Kliknite na horný štvorček a napíšte 
@@ -4001,7 +4149,8 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Režim TeX: limity, logaritmy, sínusy a ďalšie
+Režim \SpecialCharNoPassThru TeX
+: limity, logaritmy, sínusy a ďalšie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4014,7 +4163,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, LyX si myslí, že píšete tri premenné 
+, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ si myslí, že píšete tri premenné 
 \begin_inset Formula $s$
 \end_inset
 
@@ -4036,7 +4186,8 @@ sin
 \end_inset
 
  napísané normálne.
- Navyše LyX nedá medzeru medzi slovo 
+ Navyše \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nedá medzeru medzi slovo 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4102,7 +4253,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- je napísané červeným normálnym písmom, tiež známym ako režim TeX.
+ je napísané červeným normálnym písmom, tiež známym ako režim \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Celé slovo je považované za jeden symbol, takže keď stlačíte 
 \family sans
 Backspace
@@ -4126,7 +4278,8 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ďalšie príkazy, písané v režime TeX použitím tlačítka 
+Ďalšie príkazy, písané v režime \SpecialCharNoPassThru TeX
+ použitím tlačítka 
 \family sans
 Funkcie
 \family default
@@ -4221,7 +4374,8 @@ Užívateľskej príručke
 \emph toggle
 si pozrite ako zmeníte horizontálne zarovnanie každého stĺpca a ako zmeníte
  vertikálnu polohu celej matice.
- Ak chcete napísať tabuľku obsahujúcu text, mali by ste použiť LyXové tabuľky,
+ Ak chcete napísať tabuľku obsahujúcu text, mali by ste použiť \SpecialCharNoPassThru LyX
+ové tabuľky,
  namiesto písania textu do matice.
 \end_layout
 
@@ -4260,7 +4414,8 @@ Rovnica
 , ktoré zobrazuje zopár riadkov textu pred a za modrým centrovaným štvorčekom.
  Lyx vloží nový vkladací bod, ale tento bude na novom riadku, a bude vycentrovan
 ý.
- Teraz napíšte nejaký výraz a spustite LaTeX aby ste vydeli ako to bude
+ Teraz napíšte nejaký výraz a spustite \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ aby ste vydeli ako to bude
  vyzerať.
  Toto tlačítko je v skutočnosti prepínač.
  Skúste ho použiť na už napísané rovnice.
@@ -4381,7 +4536,8 @@ x=y+y+y+y+y
 Toto vôbec nevyzerá dobre! Ak píšete dve alebo viac rovníc, ktoré sú pod
  sebou, vyzeralo by lepšie, keby znamienka rovná sa boli priamo nad sebou
  (zvlášť, ak druhá rovnica nemá ľavú stranu).
- LyX vám dovoľuje napísať viacriadkový výraz s možnosťou kontroly zarovnania.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vám dovoľuje napísať viacriadkový výraz s možnosťou kontroly zarovnania.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4413,7 +4569,8 @@ Keď chcete písať viacriadkový výraz, spustite matematický editor a stlačt
 C-Enter
 \family default
 .
- LyX napíše dva riadky a v každom tri vkladacie body.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ napíše dva riadky a v každom tri vkladacie body.
  Ako s maticami, na pohyb môžete použiť myš, kurzorové šípky a tabulátor.
  Pokúste sa reprodukovať výraz napísaný vyššie.
  Všimnite si, že je možné nechať vkladací bod prázdny.
@@ -4431,7 +4588,8 @@ x & = & a+b+c+d+\\
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX rovnice zarovná tak, aby druhé (prostredné) vkladacie body boli nad
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ rovnice zarovná tak, aby druhé (prostredné) vkladacie body boli nad
  sebou, takže obyčajne tam napíšete rovná sa, alebo nejaký iný relačný operátor.
  Samozrejme môžete tam napísať čokoľvek.
  Ale nepoužívajte viacriadkový výraz na písanie polí.
@@ -4563,11 +4721,13 @@ Rôzne
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Ďalšie hlavné črty LyXu
+Ďalšie hlavné črty \SpecialCharNoPassThru LyX
+u
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nepredstavili sme vám všetky možné príkazy LyXu a ani to neplánujeme.
+Nepredstavili sme vám všetky možné príkazy \SpecialCharNoPassThru LyX
+u a ani to neplánujeme.
  Ako obyčajne je tu 
 \emph on
 Užívateľská príručka
@@ -4580,12 +4740,14 @@ Užívateľská príručka
 Referenčnej príručke
 \emph toggle
 .
- Iba spomenieme zopár hlavných vecí, ktoré je schopný urobyť LyX\SpecialChar \ldots{}
+ Iba spomenieme zopár hlavných vecí, ktoré je schopný urobyť \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX má WYSIWYG podporu pre tabuľky.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ má WYSIWYG podporu pre tabuľky.
  Na vloženie tabuľky je príkaz 
 \family sans
 \bar under
@@ -4608,7 +4770,9 @@ a zobrazí sa vám menu, ktoré umožňuje meniť parametre tabuľky.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX tiež podporuje vkladanie PostScriptových (alebo čisto LaTeXových) obrázkov
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ tiež podporuje vkladanie PostScriptových (alebo čisto \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ových) obrázkov
  do dokumentu.
  (Uhádli ste: 
 \family sans
@@ -4623,7 +4787,8 @@ brázok
 \family default
 .
  Potom kliknite na obrázok, aby ste špecifikovali súbor, alebo manipulovali
- s obrázkom.) Tabuľky a obrázky môžu mať nadpisy a LyX automaticky vygeneruje
+ s obrázkom.) Tabuľky a obrázky môžu mať nadpisy a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automaticky vygeneruje
  zoznam obrázkov a/alebo tabuliek.
 \end_layout
 
@@ -4636,8 +4801,10 @@ man rcsinfo
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX je veľmi konfigurovateľný.
- Všetko, od toho ako vyzerá okno LyXu, až po to aký je výstup sa dá nakonfigurov
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ je veľmi konfigurovateľný.
+ Všetko, od toho ako vyzerá okno \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, až po to aký je výstup sa dá nakonfigurov
 ať viacerými spôsobmi.
  Pomoc pri tomto získate príkazom 
 \family sans
@@ -4654,9 +4821,11 @@ rispôsobenie
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX vyvíja tím programátorov na piatich kontinentoch.
- Preto má LyX lepšiu podporu pre neanglické (holandský, nemecký, grécky,
- český, turecký\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ vyvíja tím programátorov na piatich kontinentoch.
+ Preto má \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lepšiu podporu pre neanglické (holandský, nemecký, grécky,
+ český, turecký\SpecialChar ldots
 ) jazyky ako väčšina textových procesorov.
  Ešte k tomu, táto podpora priebežne vyzrieva.
 \end_layout
@@ -4691,31 +4860,45 @@ Kontrola pravopisu prebieha len od kurzoru po koniec dokumentu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX pre používateľov LaTeXu
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ pre používateľov \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ak neviete nič o LaTeXe, nemusíte túto sekciu čítať.
+Ak neviete nič o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+e, nemusíte túto sekciu čítať.
  Ale môžete chcieť 
 \emph on
 naučiť
 \emph default
  
 \emph toggle
-sa niečo o LaTeXe, tak potom si túto sekciu prečítajte.
- Avšak veľa ľudí, ktorí začínajú používať LyX, budú oboznámený s LaTeXom.
- Ak ste taký človek, môžete byť zvedavý, či LyX skutočne dokáže všetko čo
- LaTeX.
- Krátkou odpoveďou je, že LyX dokáže naozaj všetko čo LaTeX a zjednodušuje
- väčšinu častí písania LaTeXových dokumentov.
- V dnešnej dobe mäžu byť nejaké problémy s konvertovaním starých LaTeXových
- dokumentov, prípadne v zopár ďalčích oblastiach, ale ďalšie vydania LyXu
+sa niečo o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+e, tak potom si túto sekciu prečítajte.
+ Avšak veľa ľudí, ktorí začínajú používať \SpecialCharNoPassThru LyX
+, budú oboznámený s \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+om.
+ Ak ste taký človek, môžete byť zvedavý, či \SpecialCharNoPassThru LyX
+ skutočne dokáže všetko čo
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Krátkou odpoveďou je, že \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokáže naozaj všetko čo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ a zjednodušuje
+ väčšinu častí písania \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ových dokumentov.
+ V dnešnej dobe mäžu byť nejaké problémy s konvertovaním starých \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ových
+ dokumentov, prípadne v zopár ďalčích oblastiach, ale ďalšie vydania \SpecialCharNoPassThru LyX
+u
  sa o toto postarajú.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Pretože toto je len sprievodca, iba spomenieme veci, o ktoré sa budú väčšinou
- zaujímať nový užívatelia LyXu.
+ zaujímať nový užívatelia \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  V záujme udržania 
 \emph on
 Sprievodcu
@@ -4731,18 +4914,25 @@ Užívateľská príručka
 \emph default
  
 \emph toggle
-obsahuje množstvo informácií o rozdieloch LyXu a LaTeXu a ukazuje rôzne
- LaTeXové triky v LyXe.
+obsahuje množstvo informácií o rozdieloch \SpecialCharNoPassThru LyX
+u a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u a ukazuje rôzne
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ové triky v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Režim TeX
+Režim \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Všetko čo vložíte v režime TeX, bude odovzdané priamo LaTeXu a bude zobrazené
+Všetko čo vložíte v režime \SpecialCharNoPassThru TeX
+, bude odovzdané priamo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u a bude zobrazené
  červeným písmom.
- TeX režim spustíte príkazom 
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ režim spustíte príkazom 
 \family sans
 \bar under
 R
@@ -4756,16 +4946,22 @@ Te
 X
 \family default
 \bar default
-, alebo kliknutím na prepínač TeX na paneli nástrojov.
+, alebo kliknutím na prepínač \SpecialCharNoPassThru TeX
+ na paneli nástrojov.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-V matematickom režime sa TeX režim správa trochu inak.
- TeX režim spustíte stlačením opačného lomítka.
+V matematickom režime sa \SpecialCharNoPassThru TeX
+ režim správa trochu inak.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ režim spustíte stlačením opačného lomítka.
  Toto lomítko sa nezobrazí, ale všetko čo potom napíšete bude červené.
- TeX režim opustíte stlačením medzery, alebo nejkého iného ne-alfabetického
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ režim opustíte stlačením medzery, alebo nejkého iného ne-alfabetického
  znaku, ako napríklad číslo, podtržítko alebo zátvorky.
- Keď opustíte režim TeX, ak LyX spozná príkaz ktorý ste napísali, prevedie
+ Keď opustíte režim \SpecialCharNoPassThru TeX
+, ak \SpecialCharNoPassThru LyX
+ spozná príkaz ktorý ste napísali, prevedie
  ho na WYSIWYM.
  Takže keď v matematike napíšete 
 \family typewriter
@@ -4773,7 +4969,8 @@ V matematickom režime sa TeX režim správa trochu inak.
 \backslash
 gamma
 \family default
- a potom stlačíte medzeru, LyX zmení červené 
+ a potom stlačíte medzeru, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zmení červené 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4803,11 +5000,13 @@ sin
 \family default
  ostanú červené, pretože to už je WYSIWYM).
  Toto môže byť rýchlejšie ako používanie matematického panelu a bude to
- vyhovovať skúseným používateľom LaTeXu.
+ vyhovovať skúseným používateľom \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-V špeciálnom prípade, keď napíšete zloženú zátvorku, v TeX režime v matematike,
+V špeciálnom prípade, keď napíšete zloženú zátvorku, v \SpecialCharNoPassThru TeX
+ režime v matematike,
  Matematický editor zobrazí počiatočnú a koncovú zátvorku červenú, potom
  
 \emph on
@@ -4815,17 +5014,25 @@ zruší
 \emph default
  
 \emph toggle
-režim TeX a kurzor umiestni medzi zátvorky.
+režim \SpecialCharNoPassThru TeX
+ a kurzor umiestni medzi zátvorky.
  Toto je vhodné na písanie príkazov, ktoré matematický editor nepozná a
  ktoré prijímajú argumenty,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX nedokáže urobiť absolútne všetko čo LaTeX.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ nedokáže urobiť absolútne všetko čo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Niektoré funkcie nie sú podporované a niektoré fungujú, ale nie sú WYSIWYM.
- Režim TeX dovoľuje užívateľovi získať plnú flexibilitu LaTeXu pri ostatných
- črtách LyXu, ako napríklad WYSIWYM matematika, tabuľky a editovanie.
- LyX by nemohol podporovať všetky balíky LaTeXu.
+ Režim \SpecialCharNoPassThru TeX
+ dovoľuje užívateľovi získať plnú flexibilitu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u pri ostatných
+ črtách \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, ako napríklad WYSIWYM matematika, tabuľky a editovanie.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ by nemohol podporovať všetky balíky \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
  Ale napísaním 
 \family typewriter
 
@@ -4844,30 +5051,35 @@ reference "sec: preamble"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Konvertovanie LaTeXových dokumentov do LyXu – tex2lyx
+Konvertovanie \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ových dokumentov do \SpecialCharNoPassThru LyX
+u – tex2lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-You can import a LaTeX file into LyX by using the 
+You can import a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ file into \SpecialCharNoPassThru LyX
+ by using the 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
+ile\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 I
 \bar default
-mport\SpecialChar \menuseparator
+mport\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
- command in LyX.
+ command in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  This will call 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -4894,8 +5106,10 @@ tex2lyx
 \lang english
 tex2lyx
 \family default
- will translate most legal LaTeX, but not everything.
- It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ will translate most legal \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ mode, so after translating
  a file with 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -4910,19 +5124,26 @@ tex2lyx
 tex2lyx
 \family default
  has its own manpage.
- Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
+ Read it to find out about which \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands and environments aren't
  supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
  options.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Konvertovanie LyXových dokumentov do LaTeXu
+Konvertovanie \SpecialCharNoPassThru LyX
+ových dokumentov do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Môžete chcieť konvertovať LyX dokument do LaTeXu.
- Napríklad spolupracovník a spoluautor, ktorý nemá LyX si ho chce prečítať.
- Toto je v LyXe veľmi jednoduché: 
+Môžete chcieť konvertovať \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokument do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
+ Napríklad spolupracovník a spoluautor, ktorý nemá \SpecialCharNoPassThru LyX
+ si ho chce prečítať.
+ Toto je v \SpecialCharNoPassThru LyX
+e veľmi jednoduché: 
 \family sans
 \bar under
 S
@@ -4939,7 +5160,7 @@ xport->ako
 \bar under
 L
 \bar default
-aTeX
+a\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
  Príkaz vytvorí súbor 
@@ -4951,12 +5172,16 @@ meno.tex
 meno.lyx
 \family default
 .
- LyX vždy vytváre dočasné LaTeXové súbory predtým než spustí samotný LaTeX,
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vždy vytváre dočasné \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ové súbory predtým než spustí samotný \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
  ale tieto nie sú dobre čitateľné a sú ukladané do dočasných adresárov.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeX preambula
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ preambula
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -5005,14 +5230,16 @@ name "sec: preamble"
 
 \end_inset
 
-Ak chcete do preambuly LaTeXového súboru vložiť ďalšie príkazy, môžete to
- urobyť aj v dokumente LyXu.
+Ak chcete do preambuly \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ového súboru vložiť ďalšie príkazy, môžete to
+ urobyť aj v dokumente \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Vyberte 
 \family sans
 \bar under
 R
 \bar default
-ozloženie->LaTeX
+ozloženie->\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5023,15 +5250,19 @@ a
 mbula
 \family default
  a píšte do zobrazeného okna.
- Všetko, čo napíšete (podobne ako v režime TeX) bude poslané priamo LaTeXu.
+ Všetko, čo napíšete (podobne ako v režime \SpecialCharNoPassThru TeX
+) bude poslané priamo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX má dobrú, ale nie úplnú podporu BiBTeXu, ktorý vám umožňuje vytvárať
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ má dobrú, ale nie úplnú podporu BiB\SpecialCharNoPassThru TeX
+u, ktorý vám umožňuje vytvárať
  databázy bibliografických referencií, pre použitie vo viacerých dokumentoch.
  Na vloženie 
 \family typewriter
@@ -5058,7 +5289,7 @@ sah->
 \bar under
 B
 \bar default
-ibTeX
+ib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5067,7 +5298,7 @@ referencia
  .
  Kliknite na vytvorený obdĺžnik a zobrazí sa vám okienko 
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
  Do poľa 
@@ -5122,8 +5353,12 @@ reference "sec: citácie"
 \end_inset
 
 ).
- O spustenie BibTeXu sa postará LyX.
- Dôvod prečo hovoríme, že LyX nemá plnú podporu je, že LyX nedokáže vytvárať
+ O spustenie Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+u sa postará \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Dôvod prečo hovoríme, že \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nemá plnú podporu je, že \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nedokáže vytvárať
  
 \family typewriter
 bib
@@ -5196,9 +5431,12 @@ Chyby!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Niekedy, keď spustíte LaTeX, môžu sa vyskytnúť chyby, že LaTeX, alebo LyX
+Niekedy, keď spustíte \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, môžu sa vyskytnúť chyby, že \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, alebo \SpecialCharNoPassThru LyX
  niečomu nerozumejú.
- Ak toto nastane, LyX zobrazí chybové okno (okno so slovom 
+ Ak toto nastane, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zobrazí chybové okno (okno so slovom 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -5208,10 +5446,16 @@ Chyba
 
 ).
  Kliknutím na okno sa zobrazí okno s popisom aká chyba nastala.
- Ak to bolo niečo, čo ste urobili zle s LyXom, bude to chyba LyXu.
+ Ak to bolo niečo, čo ste urobili zle s \SpecialCharNoPassThru LyX
+om, bude to chyba \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Toto by sa malo stávať veľmi zriedkavo.
- Ak má problém LaTeX (najčastejšie sa to stane, ak ste písali v režime TeX),
- potom LyX zobrazí LaTeXovú chybovú hlášku.
+ Ak má problém \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (najčastejšie sa to stane, ak ste písali v režime \SpecialCharNoPassThru TeX
+),
+ potom \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zobrazí \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ovú chybovú hlášku.
 \end_layout
 
 \end_body
diff --git a/lib/doc/sl/Intro.lyx b/lib/doc/sl/Intro.lyx
index eb4a0b690c..5542e34e5e 100644
--- a/lib/doc/sl/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/sl/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/sl/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! 
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,7 +113,7 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Uvod v LyX
+Uvod v \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -124,7 +125,8 @@ Kako uporabljati dokumentacijo!
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-skupina LyX Team
+skupina \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -162,12 +164,14 @@ Pot po dokumentaciji
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dobrodošli v LyX!
+Dobrodošli v \SpecialCharNoPassThru LyX
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Dokumentacija je razdeljena na več različnih datotek, da bi lažje našli
- odgovore na vprašanja, ki se vam zastavljajo, in spoznali vse odlike LyXa.
+ odgovore na vprašanja, ki se vam zastavljajo, in spoznali vse odlike \SpecialCharNoPassThru LyX
+a.
  Vsak od teh spisov ima poseben namen, kot je opisano spodaj.
  Preden se podaste v katerokoli od teh datotek, pa bi morali najprej podrobno
  prebrati tole, saj boste tu izvedeli marsikaj uporabnega in si pozneje
@@ -199,9 +203,11 @@ Nevarnost, nevarnost!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Čeprav ima različica LyXa zdaj številko 1.0 (in več), je morda nekaj dokumentacij
+Čeprav ima različica \SpecialCharNoPassThru LyX
+a zdaj številko 1.0 (in več), je morda nekaj dokumentacij
 e nepopolne ali pa se nanaša na starejše različice.
- Tako kot preostanek LyXa so tudi priročniki delo skupine prostovoljcev
+ Tako kot preostanek \SpecialCharNoPassThru LyX
+a so tudi priročniki delo skupine prostovoljcev
  s 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -247,8 +253,10 @@ Oblika priročnikov
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nekateri ste priročnik(e) za LyX že natisnili.
- Drugi jih morda prebirate na zvezi, kot datoteko v LyXu.
+Nekateri ste priročnik(e) za \SpecialCharNoPassThru LyX
+ že natisnili.
+ Drugi jih morda prebirate na zvezi, kot datoteko v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Za tiste, ki jih berete na zvezi, je priročnik videti malce drugačen od
  tiskane različice.
  Najprej, naslov je preprosto na vrhu spisa, ne urejen na posebni strani
@@ -306,7 +314,8 @@ reference "sec:Contrib"
 
 .
  (V tiskanem priročniku boste namesto tega videli številko.) Če to škatlo
- kliknete z levim gumbom miške, vas LyX popelje v tisti razdelek.
+ kliknete z levim gumbom miške, vas \SpecialCharNoPassThru LyX
+ popelje v tisti razdelek.
  Nazaj se vrnete s 
 \family sans
 C-<
@@ -347,8 +356,10 @@ Poudarjeni slog
 \family typewriter
 Pisava pisalnega stroja
 \family default
- prikazuje imena programov in datotek, kode za LaTeX ter kode in funkcije
- za LyX.
+ prikazuje imena programov in datotek, kode za \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ter kode in funkcije
+ za \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -468,7 +479,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -706,7 +717,8 @@ Enter
 \end_inset
 
 , tretje imajo dve tipki.
- LyX ju obravnava kot eno samo, zato bomo izmenoma uporabljali oznaki 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ju obravnava kot eno samo, zato bomo izmenoma uporabljali oznaki 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -783,21 +795,29 @@ Učbenik
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Če ste novinec v LyXu in niste nikoli prej uporabljali LaTeXa, bi se morali
+Če ste novinec v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u in niste nikoli prej uporabljali \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a, bi se morali
  branja lotiti tukaj.
- Če mislite, da je LaTeX snov, iz katere izdelujejo kondome, morate vsekakor
+ Če mislite, da je \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ snov, iz katere izdelujejo kondome, morate vsekakor
  prebrati 
 \emph on
 Učbenik
 \emph default
 .
- Vedite, da boste tudi potem še vedno mislili, da je LaTeX nekaj raztegljivega
+ Vedite, da boste tudi potem še vedno mislili, da je \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ nekaj raztegljivega
  – vendar 
 \emph on
 boste
 \emph default
- vedeli, kako uporabljati LyX.
+ vedeli, kako uporabljati \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -806,7 +826,8 @@ Tudi, če
 \emph on
 ste
 \emph default
- že prej uporabljali LaTeX, bi morali prebrati 
+ že prej uporabljali \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, bi morali prebrati 
 \emph on
 Učbenik
 \emph default
@@ -814,7 +835,9 @@ Učbenik
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-LyX za uporabnike LaTeXa
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ za uporabnike \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -822,7 +845,8 @@ LyX za uporabnike LaTeXa
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Če kdaj ostanete brez navdiha v zvezi z LyXom, najprej vzemite v roke 
+Če kdaj ostanete brez navdiha v zvezi z \SpecialCharNoPassThru LyX
+om, najprej vzemite v roke 
 \emph on
 Učbenik
 \emph default
@@ -853,7 +877,8 @@ Primarna dokumentacija.
 \emph on
 večino
 \emph default
- osnovnih postopkov in dostopnih odlik LyXa.
+ osnovnih postopkov in dostopnih odlik \SpecialCharNoPassThru LyX
+a.
  Osrednji priročnik predpostavlja, da ste prebrali 
 \emph on
 Učbenik
@@ -865,8 +890,9 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \emph on
-\SpecialChar \ldots{}
- ali pa vsaj bežno poznate LaTeX.
+\SpecialChar ldots
+ ali pa vsaj bežno poznate \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -897,7 +923,8 @@ Uporabniškega vodnika
 \emph default
 .
  Dodatni videzi sestavkov in možnosti za posebno urejanje, skupaj z nekaterimi
- zvijačami mojstrov LaTeXa.
+ zvijačami mojstrov \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -913,8 +940,10 @@ Prilagoditev
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Opis izpopolnjenih možnosti LyXa, skupaj s postopki za prilagoditev splošnega
- vedenja LyXa.
+Opis izpopolnjenih možnosti \SpecialCharNoPassThru LyX
+a, skupaj s postopki za prilagoditev splošnega
+ vedenja \SpecialCharNoPassThru LyX
+a.
  Sem so vštete tudi kombinacije tipk, internacionalizacija in nastavitvene
  datoteke.
  Naj vam ne pride na misel, da bi pokukali semkaj, dokler ne preberete 
@@ -941,7 +970,8 @@ priročnik
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Ta obsega izčrpen, podroben opis odlik LyXa, a brez uporabnih namigov, kako
+Ta obsega izčrpen, podroben opis odlik \SpecialCharNoPassThru LyX
+a, a brez uporabnih namigov, kako
  ga uporabljati, ter napotke, kdaj pogledati v 
 \emph on
 Uporabniški vodnik
@@ -970,8 +1000,10 @@ hrošči
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-V tej datoteki je seznam znanih hroščev v LyXu in napotki, kaj storiti,
- če v LyXu naletite na hrošča.
+V tej datoteki je seznam znanih hroščev v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u in napotki, kaj storiti,
+ če v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u naletite na hrošča.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -981,7 +1013,8 @@ Nastavitev
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeXa 
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -991,8 +1024,11 @@ LaTeXa
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-LyX takoj po namestitvi preišče sistem.
- V tej datoteki so podatki, ki jih je LyX zbral o vaši namestitvi LaTeXa.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ takoj po namestitvi preišče sistem.
+ V tej datoteki so podatki, ki jih je \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zbral o vaši namestitvi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a.
  Preverite to datoteko in poglejte, ali vam manjka kaj, kar bi sicer želeli
  imeti.
 \end_layout
@@ -1027,7 +1063,8 @@ Prilagoditvenem priročniku
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Če ste novinec v LyXu, si preberite 
+Če ste novinec v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, si preberite 
 \emph on
 Učbenik
 \emph default
@@ -1064,7 +1101,8 @@ Poročanje o napakah v priročnikih
 \begin_layout Standard
 To je zelo preprosto.
  Sporočilo lahko pošljete na dopisni seznam za razvijalce ali za uporabnike
- LyXa.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+a.
  Dokumentacijska skupina pa bo najbolj vesela sporočila na naslov 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -1104,7 +1142,8 @@ ijske skupine!
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-LyX has a bug tracking system, which you can find at
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ has a bug tracking system, which you can find at
 \lang slovene
  
 \family typewriter
@@ -1144,7 +1183,9 @@ Pridružitev dokumentacijski skupini
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dokumentacijskemu projektu za LyX, tako kot vsemu pri projektu LyX, vedno
+Dokumentacijskemu projektu za \SpecialCharNoPassThru LyX
+, tako kot vsemu pri projektu \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vedno
  prav pride pomoč! Če bi radi prispevali k Dokumentacijskem projektu, 
 \emph on
 najprej
@@ -1153,14 +1194,16 @@ najprej
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Pridobite zadnjo izvorno kodo LyXa.
+Pridobite zadnjo izvorno kodo \SpecialCharNoPassThru LyX
+a.
  Odtarajte jo.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Bolj pustolovske duše med vami bodo anonimno pobrale zadnjo izvorno kodo
- iz arhiva CVS za LyX.
+ iz arhiva CVS za \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1183,6 +1226,9 @@ Učbenik
 \emph default
 .
  
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1212,6 +1258,9 @@ DocStyle.lyx
 
 \begin_layout Enumerate
 Zdaj stopite v stik s skupino na naslovu:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
diff --git a/lib/doc/sl/Tutorial.lyx b/lib/doc/sl/Tutorial.lyx
index 76513cc5a9..6fab0fcce2 100644
--- a/lib/doc/sl/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/sl/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/sl/
 \textclass book
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -36,16 +37,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics none
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -111,7 +112,8 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Učbenik LyXa
+Učbenik \SpecialCharNoPassThru LyX
+a
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
@@ -119,7 +121,8 @@ Učbenik LyXa
 \noun on
 Amir Karger
 \noun default
- in skupina LyX Team
+ in skupina \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -166,15 +169,20 @@ Uvod
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Dobrodošli v LyX!
+Dobrodošli v \SpecialCharNoPassThru LyX
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ta datoteka je namenjena vsem vam, ki niste še nikoli slišali za LaTeX ali
+Ta datoteka je namenjena vsem vam, ki niste še nikoli slišali za \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ali
  pa ga ne znate prav dobro uporabljati.
- No, le brez panike – za to, da bi lahko uporabljali LyX, se vam ne bo treba
- učiti LaTeXa.
- To je, navsezadnje, poglavitna poanta LyXa: ponuditi skoraj WYSIWYG
+ No, le brez panike – za to, da bi lahko uporabljali \SpecialCharNoPassThru LyX
+, se vam ne bo treba
+ učiti \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a.
+ To je, navsezadnje, poglavitna poanta \SpecialCharNoPassThru LyX
+a: ponuditi skoraj WYSIWYG
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -192,8 +200,10 @@ to kar vidiš, to dobiš
 
 \end_inset
 
- vmesnik za LaTeX.
- Vseeno pa se nekaterih stvari morate naučiti, da bi LyX lahko učinkovito
+ vmesnik za \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Vseeno pa se nekaterih stvari morate naučiti, da bi \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lahko učinkovito
  uporabljali.
 \end_layout
 
@@ -203,11 +213,13 @@ Nekateri ste verjetno naleteli na tale spis, ker ste poskušali vstaviti
  Kar precej živcev vas je stalo, preden ste ugotovili, da tega ne morete
  storiti.
  Ugotovili boste, da večina drobnih trikov, ki ste jih bili vajeni iz drugih
- urejevalnikov besedil, v LyXu ne deluje.
+ urejevalnikov besedil, v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u ne deluje.
  Večina urejevalnikov besedil, ki ste jih uporabljali doslej, zahteva ročno
  vstavljanje vseh presledkov, sprememb pisave in tako naprej.
  Na koncu morate torej spis tudi staviti, ne le napisati.
- LyX stavljenje postori namesto vas in vam omogoča, da se osredotočite na
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ stavljenje postori namesto vas in vam omogoča, da se osredotočite na
  vsebino pisanja.
 \end_layout
 
@@ -268,12 +280,16 @@ Učbenik sestavljajo zgledi in naloge.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Če imate LaTeX v malem prstu, boste verjetno sposobni prebrati 
+Če imate \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ v malem prstu, boste verjetno sposobni prebrati 
 \emph on
 Učbenik
 \emph default
- malce hitreje, saj so številni pojmi v LyXu le preoblečeni pojmi iz LaTeXa.
- Vendar ima LyX nekatere posebnosti
+ malce hitreje, saj so številni pojmi v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u le preoblečeni pojmi iz \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a.
+ Vendar ima \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nekatere posebnosti
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -303,7 +319,8 @@ reference "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
-, ki je napisan posebej za izkušene uporabnike LaTeXa.
+, ki je napisan posebej za izkušene uporabnike \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -323,7 +340,9 @@ daljnji
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- uvod v LyX, zato si ga preberite, če vas zanima, čemu pravzaprav rabi LyX.
+ uvod v \SpecialCharNoPassThru LyX
+, zato si ga preberite, če vas zanima, čemu pravzaprav rabi \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -336,6 +355,9 @@ ne boste
 
 \begin_layout Itemize
 Krmljenja po žlički in drugega poneumljanja.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -358,19 +380,24 @@ niste
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
 Navodil o uporabi miške ali tipkovnice.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Če do zdaj niste ugotovili, kako se uporablja računalnik, vam ne moremo
- pomagati; to sodi onkraj dometa priročnikov za LyX.
+ pomagati; to sodi onkraj dometa priročnikov za \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Poleg tega imate verjetno v glavi več kot polovico možgan, sodeč po tem,
- da ste se sploh sklenili naučiti LyX.
+ da ste se sploh sklenili naučiti \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -380,7 +407,11 @@ Poleg tega imate verjetno v glavi več kot polovico možgan, sodeč po tem,
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Podrobnih razlag vseh mogočih odlik LyXa.
+Podrobnih razlag vseh mogočih odlik \SpecialCharNoPassThru LyX
+a.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -399,7 +430,8 @@ Uporabniških vodnikov
 Uporabniški vodnik
 \emph default
 .
- Če bi tukaj naštevali podrobnosti o vseh mogočih odlikah LyXa, bi bil 
+ Če bi tukaj naštevali podrobnosti o vseh mogočih odlikah \SpecialCharNoPassThru LyX
+a, bi bil 
 \emph on
 Učbenik
 \emph default
@@ -422,16 +454,22 @@ Uporabniški vodnik
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Podrobnih razlag LaTeXa.
+Podrobnih razlag \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 So nepotrebne.
  Če ste radovedni in bi se radi naučili zanimivih trikov, ki so na voljo
- v LaTeXu, lahko še vedno vzamete v roke knjigo o LaTeXu.
+ v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u, lahko še vedno vzamete v roke knjigo o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
  Kar nekaj dobrih je na prodaj.
- Res ni nobene potrebe, da bi izumljali toplo vodo \SpecialChar \ldots{}
+ Res ni nobene potrebe, da bi izumljali toplo vodo \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -450,7 +488,8 @@ reference "sec:first-doc-ex"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Kaj je LyX?
+Kaj je \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:what-is-lyx"
@@ -465,7 +504,8 @@ Pregled
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Del uvodnega izziva pri uporabi LyXa je tudi sprememba načina vašega, tj.
+Del uvodnega izziva pri uporabi \SpecialCharNoPassThru LyX
+a je tudi sprememba načina vašega, tj.
  uporabnikovega, mišljenja.
  Včasih smo spise pisali s pisalnimi stroji, zato smo vsi poznali določene
  zvijače, s katerimi smo se izognili omejitvam teh naprav.
@@ -500,13 +540,17 @@ Skoraj vsi urejevalniki besedil ohranjajo to tradicijo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tu se LyX razlikuje od navadnih urejevalnikov besedil.
- V LyXu se ne utrujate s položajem posameznih znakov.
- LyXu poveste 
+Tu se \SpecialCharNoPassThru LyX
+ razlikuje od navadnih urejevalnikov besedil.
+ V \SpecialCharNoPassThru LyX
+u se ne utrujate s položajem posameznih znakov.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+u poveste 
 \emph on
 kaj počnete
 \emph default
-, in LyX poskrbi za vse drugo, tako da sledi množici pravil, imenovani 
+, in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ poskrbi za vse drugo, tako da sledi množici pravil, imenovani 
 \emph on
 slog
 \emph default
@@ -551,7 +595,8 @@ Uvod
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-V LyXu na padajočem menuju skrajno levo v orodni vrstici izberete 
+V \SpecialCharNoPassThru LyX
+u na padajočem menuju skrajno levo v orodni vrstici izberete 
 \family sans
 Section
 \family default
@@ -569,7 +614,8 @@ Uvod
 \begin_layout Standard
 Da, to je vse.
  Če izrežete in prilepite razdelek, se bo samodejno preštevilčil – kjerkoli.
- Mogoče je, da LyX celo samodejno osveži vsa sklicevanja v datoteki na ta
+ Mogoče je, da \SpecialCharNoPassThru LyX
+ celo samodejno osveži vsa sklicevanja v datoteki na ta
  razdelek.
  
 \end_layout
@@ -586,7 +632,8 @@ pik namesto 16
 \end_inset
 
 pik, zato napišete naslov razdelka 4 z drugo pisavo, kot razdelek 1.
- Teh težav v LyXu sploh ni.
+ Teh težav v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u sploh ni.
  Za nadležno knjigovodstvo o velikosti pisav skrbi računalnik, ne vi.
  Navsezadnje je to nekaj, kar gre računalniku dobro od rok.
 \end_layout
@@ -599,13 +646,15 @@ Tukaj je še en zgled.
  Ugotoviti morate, kam postaviti oznako za vsako postavko seznama, kakšna
  mora biti ta oznaka, koliko praznih vrstic morate izpustiti med dvema postavkam
 a in tako naprej.
- V LyXu se ukvarjate le z dvojim: za kakšne vrste seznam gre in kaj uvrstiti
+ V \SpecialCharNoPassThru LyX
+u se ukvarjate le z dvojim: za kakšne vrste seznam gre in kaj uvrstiti
  nanj.
  To je to.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Torej je osnovna zamisel, na kateri temelji LyX: določite, kaj počnete,
+Torej je osnovna zamisel, na kateri temelji \SpecialCharNoPassThru LyX
+: določite, kaj počnete,
  ne, kako tisto počnete.
  Namesto modela 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -616,7 +665,8 @@ to kar vidiš, tudi dobiš
 \end_inset
 
  (angl.
- what you see is what you get, WYSIWYG), uporablja LyX model 
+ what you see is what you get, WYSIWYG), uporablja \SpecialCharNoPassThru LyX
+ model 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -633,7 +683,8 @@ misliš
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Razlike med LyXom in urejevalniki besedil
+Razlike med \SpecialCharNoPassThru LyX
+om in urejevalniki besedil
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -652,7 +703,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Ne, tu ne poskušamo zanetiti (ali dobiti) svete vojne med urejevalniki besedil.
- Vendar mislimo, da je pomembno opisati odlike LyXa.
+ Vendar mislimo, da je pomembno opisati odlike \SpecialCharNoPassThru LyX
+a.
  In ena od poglavitnih, WYSIWYM, je pojem, ki se povsem razlikuje od mnenja,
  ki ga ima 99
 \begin_inset space ~
@@ -695,7 +747,8 @@ texorpdfstring
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tu je našteto, česa vse ne boste našli v LyXu:
+Tu je našteto, česa vse ne boste našli v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -721,16 +774,19 @@ Space
 
 \begin_layout Standard
 Tabulatorji, ki vam skupaj z ravnilom prikazujejo položaj posameznih stvari
- na strani, so v LyXu neuporabni.
+ na strani, so v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u neuporabni.
  Program skrbi za postavitev stvari na stran, ne vi.
- Z dodatnim presledkom je podobno; LyX ga dodaja, kjer je treba, odvisno
+ Z dodatnim presledkom je podobno; \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ga dodaja, kjer je treba, odvisno
  od konteksta.
  Najprej bo zoprno, da ne morete natipkati dveh praznih vrstic zapored,
  a če razmišljate na način WYSIWYM, je to bolj logično.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tu pa so nekatere možnosti, ki so na voljo v LyXu, a se jih morda ne uporablja
+Tu pa so nekatere možnosti, ki so na voljo v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, a se jih morda ne uporablja
  tako, kot mislite:
 \end_layout
 
@@ -760,20 +816,24 @@ videz pisav (polkrepki, kurzivni, podčrtani itd.).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Čeprav je vse to v LyXu na voljo, tega na splošno ne boste potrebovali.
- LyX bo skrbel za to namesto vas, glede na to, kaj počnete.
+Čeprav je vse to v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u na voljo, tega na splošno ne boste potrebovali.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bo skrbel za to namesto vas, glede na to, kaj počnete.
  Različni deli spisa so samodejno postavljeni v različnem videzu in velikosti
  pisave.
  Zamikanje odstavkov je odvisno od konteksta; različne vrste odstavkov se
  zamikajo različno.
  Prelomi strani se prav tako urejajo samodejno.
  Na splošno je presledek med vrsticami, med besedami in med odstavki spremenljiv
-ka, ki jo nastavi LyX.
+ka, ki jo nastavi \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Te vrednosti se da spremeniti (le za nekatere med njimi je treba znati LaTeX)
+Te vrednosti se da spremeniti (le za nekatere med njimi je treba znati \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+)
  za celoten spis ali za določeni del spisa.
  Glej 
 \emph on
@@ -788,7 +848,9 @@ Uporabniški vodnik
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Za konec naštejmo še tisto, po čemer LyX (in LaTeX) prekaša številne urejevalnik
+Za konec naštejmo še tisto, po čemer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) prekaša številne urejevalnik
 e besedil:
 \end_layout
 
@@ -816,9 +878,12 @@ navzkrižno sklicevanje.
 Številni sodobni urejevalniki besedil zmorejo staviti matematične simbole,
  tabele in deljenje besed, in nekateri se celo premikajo proti definicijam
  sloga in zasnovi WYSIWYM.
- Vendar to počnejo šele od nedavna, medtem ko LyX temelji na sistemu za
- pripravo dokumentacije LaTeX.
- LaTeX pa je na voljo že več kot 10 let in 
+ Vendar to počnejo šele od nedavna, medtem ko \SpecialCharNoPassThru LyX
+ temelji na sistemu za
+ pripravo dokumentacije \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pa je na voljo že več kot 10 let in 
 \emph on
 deluje
 \emph default
@@ -828,7 +893,8 @@ deluje
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Prav, vemo, da ni nič popolno, vendar je LaTeX tako blizu računalniškemu
+Prav, vemo, da ni nič popolno, vendar je \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ tako blizu računalniškemu
  programu brez hroščev, kot je le mogoče.
 \end_layout
 
@@ -838,16 +904,19 @@ Prav, vemo, da ni nič popolno, vendar je LaTeX tako blizu računalniškemu
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Končna in najpomembnejša razlika med LyXom in drugimi urejevalniki besedil
+Končna in najpomembnejša razlika med \SpecialCharNoPassThru LyX
+om in drugimi urejevalniki besedil
  je stabilnost.
- Za razliko od določenih komercialnih urejevalnikov besedil LyX 
+ Za razliko od določenih komercialnih urejevalnikov besedil \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 ne
 \emph default
  trdi, da je stabilen in se sesuje vsakih 30 minut, ko urejate obsežen spis.
  Skupina 
 \emph on
-The LyX Team
+The \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \emph default
  se zaveda, da ne bomo ujeli vsakega posameznega hrošča, niti ne poskušamo
  prodati hroščev kot odlike (kot počnejo 
@@ -855,7 +924,7 @@ The LyX Team
 <khm!>
 \emph default
  določeni osebki v programski industriji).
- Ko ti hrošči (oh, oprostite \SpecialChar \ldots{}
+ Ko ti hrošči (oh, oprostite \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -864,8 +933,9 @@ odlike
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
-) dvignejo svojo grdo glavo, morda mislite, da bo LyX izpisal nekakšen
+ \SpecialChar ldots
+) dvignejo svojo grdo glavo, morda mislite, da bo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ izpisal nekakšen
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -883,12 +953,15 @@ Nak.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ko se LyX sesuje, pred smrtjo izpiše vse spise iz pomnilnika v rešilno datoteko.
- Ob vnovičnem zagonu bo LyX te rešilne izvode opazil, še posebej, če boste
+Ko se \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sesuje, pred smrtjo izpiše vse spise iz pomnilnika v rešilno datoteko.
+ Ob vnovičnem zagonu bo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ te rešilne izvode opazil, še posebej, če boste
  poskusili naložiti prizadeto(e) datoteko(e).
  Vprašal vas bo, če želite naložiti rešilno ali morda izvirno datoteko,
  glede na to, katera je novejša.
- Številni uporabniki so svoje doktorske disertacije napisali z LyXom.
+ Številni uporabniki so svoje doktorske disertacije napisali z \SpecialCharNoPassThru LyX
+om.
  Redko, če sploh, so izgubili kakšno stran, kljub temu, da se je tu in tam
  vse skupaj sesulo.
 \end_layout
@@ -898,11 +971,13 @@ Kaj, zaboga,
 \emph on
 je
 \emph default
- LaTeX?
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX je sistem za pripravljanje dokumentov, ki ga je leta 1985 zasnoval
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ je sistem za pripravljanje dokumentov, ki ga je leta 1985 zasnoval
  Leslie Lamport.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -914,7 +989,7 @@ Vir informacij v tem razdelku je knjiga
 
 
 \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 
 \begin_inset Quotes grd
@@ -925,19 +1000,20 @@ A Guide to LaTeX2e
 \emph on
 Uporabniškega vodnika
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Temelji na stavnem jeziku, imenovanem TeX, ki ga je leta 1984 ustvaril
+ Temelji na stavnem jeziku, imenovanem \SpecialCharNoPassThru TeX
+, ki ga je leta 1984 ustvaril
  Donald Knuth.
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-TeX
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -950,12 +1026,15 @@ eh
 \end_inset
 
 , in to kar dobro ponazarja mnenje številnih ljudi o njem.
- A marsikdo ne ve, kaj sploh je TeX.
- TeX vzame zaporedje stavnih ukazov, napisanih v skriptu v datoteki ASCII,
+ A marsikdo ne ve, kaj sploh je \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ vzame zaporedje stavnih ukazov, napisanih v skriptu v datoteki ASCII,
  in jih izvede.
  Deluje malce bolj zapleteno kot pisalni stroj, a niti približno tako zamotano
  kot prava tiskalna naprava.
- Vsekakor je tisto, kar pride iz TeXa, tako imenovana datoteka oblike 
+ Vsekakor je tisto, kar pride iz \SpecialCharNoPassThru TeX
+a, tako imenovana datoteka oblike 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -981,50 +1060,68 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Če TeX ne bi imel neke posebej uporabne odlike, bi bil le stavni stroj.
+Če \SpecialCharNoPassThru TeX
+ ne bi imel neke posebej uporabne odlike, bi bil le stavni stroj.
  Vendar vam dovoljuje tudi definirati makroukaze.
  Tu stvari postanejo zanimive.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Večina ljudi, ki uporablja TeX, pravzaprav uporablja paket makroukazov,
+Večina ljudi, ki uporablja \SpecialCharNoPassThru TeX
+, pravzaprav uporablja paket makroukazov,
  s katerim je Knuth prikril precej stavnih podrobnosti.
- To je tisto, na kar misli večina ljudi, ko misli na TeX.
- Navadni uporabniki ne pišejo v surovem TeXu, ki ga sestavljajo bridki stavni
+ To je tisto, na kar misli večina ljudi, ko misli na \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
+ Navadni uporabniki ne pišejo v surovem \SpecialCharNoPassThru TeX
+u, ki ga sestavljajo bridki stavni
  ukazi.
  To počnejo ljudje, ki ustvarjajo pakete novih makroukazov.
  Tu v našo pripoved stopi Leslie Lamport.
  Želel je imeti paket makroukazov, ki bi bil bolj uporabniško in manj stavno
  usmerjen, nabor ukazov, ki konsistentno omogoča staviti stvari, kot so
  razdelki ali tabele ali matematične formule, konsistentno s čim manj zmešnjave.
- Tako je bil rojen LaTeX.
+ Tako je bil rojen \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vzporedno z razvojem in rastjo LaTeXa so različni ljudje ustvarjali lastne
- pakete makroukazov za TeX, takšne za izdelovanje prosojnic ali člankov
+Vzporedno z razvojem in rastjo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a so različni ljudje ustvarjali lastne
+ pakete makroukazov za \SpecialCharNoPassThru TeX
+, takšne za izdelovanje prosojnic ali člankov
  za matematične revije in tako naprej.
- Nekateri so za to uporabljali surovi TeX, drugi so začeli spreminjati LaTeX.
- V poznih osemdesetih letih je skupina LaTeXovcev (seveda skupaj z Lamportom)
- začela razvijati LaTeX2e, trudeč se vnesti red v vso to zmešnjavo.
- Ta nova različica LaTeXa pozna ukaze, ki poskrbijo za preprostejši vmesnik
- za ustvarjanje makroukazov v TeXu (se ga spomnite?), pomagajo uporabljati
+ Nekateri so za to uporabljali surovi \SpecialCharNoPassThru TeX
+, drugi so začeli spreminjati \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ V poznih osemdesetih letih je skupina \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ovcev (seveda skupaj z Lamportom)
+ začela razvijati \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, trudeč se vnesti red v vso to zmešnjavo.
+ Ta nova različica \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a pozna ukaze, ki poskrbijo za preprostejši vmesnik
+ za ustvarjanje makroukazov v \SpecialCharNoPassThru TeX
+u (se ga spomnite?), pomagajo uporabljati
  nove pisave in tako naprej.
- Pravzaprav je LaTeX že sam po sebi zelo razširljiv jezik! Uporabniki po
- vsem svetu so poleg standardnih ustvarjali tudi dodatke za LaTeX za lastno
+ Pravzaprav je \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ že sam po sebi zelo razširljiv jezik! Uporabniki po
+ vsem svetu so poleg standardnih ustvarjali tudi dodatke za \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ za lastno
  rabo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX je mogoče razširiti na dva načina: z razredi in slogi.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ je mogoče razširiti na dva načina: z razredi in slogi.
  
 \emph on
 Razred
 \emph default
  (angl.
- class) je nabor makroukazov LaTeXa (ali TeXa), ki opisuje novo zvrst spisa,
+ class) je nabor makroukazov \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a (ali \SpecialCharNoPassThru TeX
+a), ki opisuje novo zvrst spisa,
  kot je knjiga ali članek.
- Na voljo so razredi za prosojnice, fizikalne in matematične revije\SpecialChar \ldots{}
+ Na voljo so razredi za prosojnice, fizikalne in matematične revije\SpecialChar ldots
 , nekatere
  univerze imajo celo poseben razred za svoje disertacije! 
 \emph on
@@ -1037,8 +1134,10 @@ Slog
 vedenje
 \emph default
 , ki ga lahko uporablja katerikoli spis.
- Na primer, LyX nadzoruje robove strani in presledke med vrsticami z dvema
- različnima slogovnima datotekama za LaTeX, posebej za te namene.
+ Na primer, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nadzoruje robove strani in presledke med vrsticami z dvema
+ različnima slogovnima datotekama za \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, posebej za te namene.
  Slogovne datoteke rabijo za vrsto opravil: tiskanje nalepk ali ovojnic,
  spreminjanje zamikanja v spisu, dodajanje novih pisav, uporabo slik, načrtovanj
 e posebnih glav strani, prilagoditev bibliografij, spremembo mesta in videza
@@ -1051,28 +1150,35 @@ Tule je povzetek:
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-TeX: Stavni jezik z možnostjo makroukazov.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Stavni jezik z možnostjo makroukazov.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LaTeX: Paket makroukazov, temelječ na TeXu.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Paket makroukazov, temelječ na \SpecialCharNoPassThru TeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-razredi: Opisi zvrsti spisa z uporabo LaTeXa.
+razredi: Opisi zvrsti spisa z uporabo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-slogi: Nekako spremenijo privzeto vedenje LaTeXa.
+slogi: Nekako spremenijo privzeto vedenje \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-LyX: Vizualni urejevalnik besedil vrste WYSIWYM, ki za tiskanje uporablja
- LaTeX v vsej njegovi slavi.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Vizualni urejevalnik besedil vrste WYSIWYM, ki za tiskanje uporablja
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ v vsej njegovi slavi.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1080,9 +1186,14 @@ Namen tega razdelka je bil pojasniti,
 \emph on
 zakaj
 \emph default
- LyX deluje nekako drugače od drugih urejevalnikov besedil.
- Razlog je preprost: LyX uporablja LaTeX za tiskanje.
- Prav tako kot LaTeX se tudi LyX osredotoča na vsebino vašega pisanja –
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ deluje nekako drugače od drugih urejevalnikov besedil.
+ Razlog je preprost: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uporablja \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ za tiskanje.
+ Prav tako kot \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ se tudi \SpecialCharNoPassThru LyX
+ osredotoča na vsebino vašega pisanja –
  na to, 
 \emph on
 kaj
@@ -1093,7 +1204,9 @@ kaj
 
 \begin_layout Standard
 In še zadnje.
- LaTeX izgovarjamo podobno kot TeX: 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ izgovarjamo podobno kot \SpecialCharNoPassThru TeX
+: 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1123,7 +1236,7 @@ lejteks
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -1152,16 +1265,18 @@ luks
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, odvisno od tega, od kod prihajamo\SpecialChar \ldots{}
+, odvisno od tega, od kod prihajamo\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Prvi koraki v LyXu
+Prvi koraki v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Vaš prvi sestavek v LyXu
+Vaš prvi sestavek v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1171,7 +1286,7 @@ name "sec:first-doc-ex"
 
 \end_inset
 
- Prav\SpecialChar \@.
+ Prav\SpecialChar endofsentence
  Pripravljeni ste in lahko začnete pisati.
  Še prej pa moramo omeniti nekatere stvari, da bo, vsaj tako upamo, 
 \emph on
@@ -1187,7 +1302,8 @@ najprej
 \emph default
  poiščite druge datoteke s pomočjo.
  Na srečo je to zelo preprosto.
- Zaženite LyX.
+ Zaženite \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Z menuja 
 \family sans
 Pomoč
@@ -1208,7 +1324,8 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Rabita vam lahko tudi kot dobra zgleda o tem, kako uporabljati številne
- odlike LyXa.
+ odlike \SpecialCharNoPassThru LyX
+a.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1222,7 +1339,8 @@ Spisi
 \emph on
 Učbenik
 \emph default
- ne bo podrobno obdeloval tem, ki so opisane v drugih priročnikih za LyX.
+ ne bo podrobno obdeloval tem, ki so opisane v drugih priročnikih za \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Na začetku vam to utegne malce otežiti življenje, vendar bo tako 
 \emph on
 Učbenik
@@ -1237,8 +1355,10 @@ V tem
 \emph on
 Učbeniku
 \emph default
- bomo predpostavili, da imate popolnoma delujočo različico LyXa, pa tudi
- programe LaTeX, 
+ bomo predpostavili, da imate popolnoma delujočo različico \SpecialCharNoPassThru LyX
+a, pa tudi
+ programe \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -1255,15 +1375,18 @@ dvips
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Končno, napisali smo datoteko, ki vam omogoča učenje veščin LyXa.
+Končno, napisali smo datoteko, ki vam omogoča učenje veščin \SpecialCharNoPassThru LyX
+a.
  Imenuje se 
 \family typewriter
 primer_surov.lyx
 \family default
 .
  Mislite si, da jo je napisal nekdo, ki ni vedel za nobeno od čudovitih
- odlik LyXa.
- Ko se boste naučili nove funkcije LyXa, vam bomo predlagali, da popravite
+ odlik \SpecialCharNoPassThru LyX
+a.
+ Ko se boste naučili nove funkcije \SpecialCharNoPassThru LyX
+a, vam bomo predlagali, da popravite
  določene dele datoteke 
 \family typewriter
 primer_surov.lyx
@@ -1283,7 +1406,8 @@ subtilni
 \family typewriter
 primer_lyxan.lyx
 \family default
- z istim besedilom, kot bi ga napisal in stavil mojster LyXa.
+ z istim besedilom, kot bi ga napisal in stavil mojster \SpecialCharNoPassThru LyX
+a.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1293,7 +1417,7 @@ Tipkanje, pregledovanje in tiskanje
 \begin_layout Itemize
 Z ukazom 
 \family sans
-Datoteka\SpecialChar \menuseparator
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
 Nova
 \family default
  odprite novo datoteko.
@@ -1303,7 +1427,8 @@ Nova
 \begin_layout Itemize
 Napišite kaj podobnega: 
 \family typewriter
-To je moj prvi spis v LyXu!
+To je moj prvi spis v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u!
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1323,36 +1448,39 @@ No, prav.
 \begin_layout Itemize
 Posnemite svoj spis z ukazom 
 \family sans
-Datoteka\SpecialChar \menuseparator
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
 Shrani
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-kot\SpecialChar \@.
+kot\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Z ukazom 
 \family sans
-Datoteka\SpecialChar \menuseparator
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
 Glej
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 dvi
 \family default
- poženite LaTeX, da boste ustvarili datoteko 
+ poženite \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, da boste ustvarili datoteko 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  V oknu, v katerem ste pognali ukaz 
 \family typewriter
 lyx
 \family default
-, vidite izpis sporočil LaTeXa, ki jih lahko za zdaj prezrete.
- LyX bo pognal 
+, vidite izpis sporočil \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a, ki jih lahko za zdaj prezrete.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bo pognal 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -1372,7 +1500,7 @@ xdvi
  teče v ozadju, lahko prihranite čas.
  Potem lahko uporabljate ukaz 
 \family sans
-Datoteka\SpecialChar \menuseparator
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
 Osveži
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1383,7 +1511,8 @@ dvi
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
- (ali ga povečate), ko LaTeX konča.
+ (ali ga povečate), ko \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ konča.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1394,7 +1523,7 @@ xdvi
 \begin_layout Itemize
 Spis natisnite z ukazom 
 \family sans
-Datoteka\SpecialChar \menuseparator
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
 Tiskaj
 \family default
  in izbiro 
@@ -1403,12 +1532,13 @@ V
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-redu\SpecialChar \@.
+redu\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Čestitamo! Napisali in natisnili ste svoj prvi spis v LyXu.
+Čestitamo! Napisali in natisnili ste svoj prvi spis v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Vse drugo so le podrobnosti, obdelane v preostanku 
 \emph on
 Učbenika
@@ -1429,7 +1559,8 @@ Preproste operacije
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX lahko seveda postori večino tistega, kar ste vajeni uporabljati v urejevalni
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ lahko seveda postori večino tistega, kar ste vajeni uporabljati v urejevalni
 ku besedil.
  Samodejno poravnava besede in zamika odstavke.
  Odprite nekaj menujev
@@ -1458,7 +1589,8 @@ Izhod, Prilepi, Tiskaj)
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Razveljavi LyX ima 
+Razveljavi \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ima 
 \emph on
 možnost
 \emph default
@@ -1475,16 +1607,20 @@ neskončno razveljavitev
  urejevalne seje.
  To storite tako, da venomer izbirate 
 \family sans
-Uredi\SpecialChar \menuseparator
+Uredi\SpecialChar menuseparator
 Razveljavi
 \family default
 .
  Če razveljavite preveč, izberite 
 \family sans
-Uredi\SpecialChar \menuseparator
+Uredi\SpecialChar menuseparator
 Ponovi
 \family default
  in vzpostavili boste prejšnje stanje.
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1499,17 +1635,17 @@ Ponovi
 \begin_layout Description
 Izreži/Prilepi/Prepiši Uporabite 
 \family sans
-Uredi\SpecialChar \menuseparator
+Uredi\SpecialChar menuseparator
 Izreži
 \family default
 , 
 \family sans
-Uredi\SpecialChar \menuseparator
+Uredi\SpecialChar menuseparator
 Prilepi
 \family default
 , in 
 \family sans
-Uredi\SpecialChar \menuseparator
+Uredi\SpecialChar menuseparator
 Kopiraj
 \family default
  za izrezovanje, lepljenje in kopiranje.
@@ -1523,7 +1659,7 @@ srednjim gumbom
 \begin_layout Description
 Poišči/Nadomesti Uporabite 
 \family sans
-Uredi\SpecialChar \menuseparator
+Uredi\SpecialChar menuseparator
 Poišči
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1547,7 +1683,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Zaprite okno, ko končate.
  Ali pa ga pustite odprtega, če se vam zdi tako bolj pripravno.
- Večino dvižnih oken v LyXu – vštevši z okni 
+ Večino dvižnih oken v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u – vštevši z okni 
 \family sans
 Poišči
 \begin_inset space ~
@@ -1571,13 +1708,16 @@ Videz
  jih zaprli.
  Malo je dvižnih oken, kot je 
 \family sans
-Datoteka\SpecialChar \menuseparator
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
 Odpri
 \family default
-, ki ne dovoljujejo vnašanja v glavno okno LyXa, dokler dvižnega okna zares
+, ki ne dovoljujejo vnašanja v glavno okno \SpecialCharNoPassThru LyX
+a, dokler dvižnega okna zares
  ne zaprete.
  Preverite le, ali je aktivno pravo okno, ko poskušate vnašati besedilo
- v glavno okno LyXa ali uporabiti ukaz v kakem drugem dvižnem oknu LyXa.
+ v glavno okno \SpecialCharNoPassThru LyX
+a ali uporabiti ukaz v kakem drugem dvižnem oknu \SpecialCharNoPassThru LyX
+a.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1635,7 +1775,8 @@ Seveda še niste napisali dovolj, da bi lahko uporabili večino teh funkcij.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Nevidni znaki v LyXu
+WYSIWYM: Nevidni znaki v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1645,7 +1786,8 @@ name "sec:whitespace"
 
 \end_inset
 
-Ena od stvari, katerim se novi uporabniki najteže privadijo, je LyXovo delo
+Ena od stvari, katerim se novi uporabniki najteže privadijo, je \SpecialCharNoPassThru LyX
+ovo delo
  z nevidnimi znaki.
  Če še tolikokrat pritisnete 
 \family sans
@@ -1657,7 +1799,8 @@ Return
 Space
 \family default
 , boste dobili le en presledek.
- V prazni vrstici vam LyX sploh ne bo dovolil napisati presledka.
+ V prazni vrstici vam \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sploh ne bo dovolil napisati presledka.
  Tudi tipka 
 \family sans
 Tab
@@ -1682,7 +1825,8 @@ To, kar vidiš, tudi dobiš
 
  (angl.
  What You See Is What You Get).
- Po drugi strani LyX temelji na načelu 
+ Po drugi strani \SpecialCharNoPassThru LyX
+ temelji na načelu 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1700,7 +1844,8 @@ misliš
 Mean
 \emph default
 ).
- Vtipkate tisto, kar mislite, LyX pa namesto vas poskrbi za stavljenje,
+ Vtipkate tisto, kar mislite, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pa namesto vas poskrbi za stavljenje,
  tako da bo izhod všečen.
  
 \family sans
@@ -1714,8 +1859,10 @@ Space
 \family sans
 Tab
 \family default
- sploh nima pravopisne vloge, zato ga LyX ne podpira.
- Če boste uporabljali LyX, se boste lahko bolj posvetili 
+ sploh nima pravopisne vloge, zato ga \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne podpira.
+ Če boste uporabljali \SpecialCharNoPassThru LyX
+, se boste lahko bolj posvetili 
 \emph on
 vsebini
 \emph default
@@ -1735,8 +1882,10 @@ reference "sec:what-is-lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX zna opraviti (številne) drobne popravke oblike vašega spisa.
- Konec koncev LyX morda ne bo stavil 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ zna opraviti (številne) drobne popravke oblike vašega spisa.
+ Konec koncev \SpecialCharNoPassThru LyX
+ morda ne bo stavil 
 \emph on
 natanko
 \emph default
@@ -1746,7 +1895,8 @@ natanko
 Uporabniškem vodniku
 \emph default
 .
- LyX vstavlja 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vstavlja 
 \family sans
 HFill
 \family default
@@ -1788,7 +1938,8 @@ to, kar vidiš, tudi misliš
 \end_inset
 
  (angl.
- What You See Is What You Mean) LyXa.
+ What You See Is What You Mean) \SpecialCharNoPassThru LyX
+a.
  Neko okolje lahko potrebuje določen slog in določeno velikost pisave, zamikanje
 , presledke med vrsticami in drugo.
  To še dodatno otežuje dejstvo, da se lahko točno oblikovanje za dano okolje
@@ -1796,7 +1947,8 @@ to, kar vidiš, tudi misliš
  polkrepko pisavo velikosti 18 pik, druga pa levo poravnane naslove v ležeči
  pisavi velikosti 15 pik; različni jeziki imajo lahko različno navado zamikanja;
  in oblika izpisovanja bibliografije je lahko zelo različna.
- LyX vam omogoča, da se izognete učenju vseh teh različnih oblikovalskih
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vam omogoča, da se izognete učenju vseh teh različnih oblikovalskih
  slogov.
 \end_layout
 
@@ -1846,7 +1998,8 @@ Razdelki in podrazdelki
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-V prvo vrstico datoteke v LyXu vpišite besedo 
+V prvo vrstico datoteke v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u vpišite besedo 
 \family typewriter
 Uvod
 \family default
@@ -1871,7 +2024,8 @@ Ni vam treba
 izbrati
 \emph default
  vrstice.
- Če ni izbranega besedila, LyX spremeni trenutni odstavek v izbrano okolje.
+ Če ni izbranega besedila, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ spremeni trenutni odstavek v izbrano okolje.
  Lahko pa tudi spremenite več odstavkov hkrati v različna okolja preprosto
  tako, da jih izberete (pobarvate), preden se odločite za okolje.
 \end_layout
@@ -1879,7 +2033,8 @@ izbrati
 \end_inset
 
 .
- LyX oštevilči razdelek s številko 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ oštevilči razdelek s številko 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1898,7 +2053,7 @@ dvi
 \family sans
 Return
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Opazili boste, da se škatla 
 \family sans
 Okolje
@@ -1938,7 +2093,7 @@ Navadno
 \family sans
 Return
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -1973,7 +2128,8 @@ Okolje
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-To je uvod v moj prvi spis v LyXu.
+To je uvod v moj prvi spis v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1990,7 +2146,8 @@ Okolje
 Section
 \family default
 .
- LyX izpiše 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ izpiše 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2003,7 +2160,8 @@ Section
 \family typewriter
 Več stvari
 \family default
- in videli boste, da bo LyX tudi to postavil kot naslov razdelka.
+ in videli boste, da bo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tudi to postavil kot naslov razdelka.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2012,7 +2170,8 @@ Več stvari
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-moj prvi spis v LyXu
+moj prvi spis v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -2029,7 +2188,8 @@ Okolje
 Section
 \family default
 .
- LyX spet napiše 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ spet napiše 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2053,7 +2213,8 @@ Več stvari
 
 , ki je prej imel številko 2, se samodejno preštevilči v razdelek 3! V pravem
  duhu WYSIWYM morate le označiti besedilo, ki določa naslove razdelkov,
- LyX pa poskrbi za številčenje in stavljenje naslovov razdelkov.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pa poskrbi za številčenje in stavljenje naslovov razdelkov.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2098,7 +2259,8 @@ Okolje
 Subsection
 \family default
 .
- LyX oštevilči podrazdelek z 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ oštevilči podrazdelek z 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2113,7 +2275,8 @@ Subsection
 Subsection
 \family default
  spremenite tudi četrto vrstico.
- Kot ste verjetno pričakovali, LyX samodejno oštevilči razdelek z 
+ Kot ste verjetno pričakovali, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ samodejno oštevilči razdelek z 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2172,7 +2335,8 @@ Chapter
 Section
 \family default
 ), vendar jih lahko uporabljate le v določenih vrstah (razredih besedil)
- spisov za LyX (glej razdelek 
+ spisov za \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (glej razdelek 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:textclasses"
@@ -2194,7 +2358,8 @@ Section*
 \family sans
 Okolje
 \family default
-, da ga boste našli), LyX uporablja za glavo isto velikost pisave kot za
+, da ga boste našli), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ uporablja za glavo isto velikost pisave kot za
  navadni razdelek, vendar tega razdelka ne oštevilči.
  Ustrezna 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -2234,7 +2399,7 @@ examples/
 ,.
  Vanj pridete z izbiro 
 \family sans
-Datoteka\SpecialChar \menuseparator
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
 Odpri
 \family default
  in klikom gumba 
@@ -2244,7 +2409,7 @@ Primeri
 .
  Odprite spis in uporabite 
 \family sans
-Datoteka\SpecialChar \menuseparator
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
 Shrani
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2260,7 +2425,8 @@ Seznami in podseznami
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX pozna več različnih okolij za stavljenje seznamov.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ pozna več različnih okolij za stavljenje seznamov.
  Raznovrstna okolja seznamov vas osvobodijo tega, da bi morali milijonkrat
  pritisniti 
 \family sans
@@ -2282,7 +2448,8 @@ Učbeniku
 \emph on
 je
 \emph default
- to poglavitna filozofija LyXa, zato nam, prosimo, oprostite.
+ to poglavitna filozofija \SpecialCharNoPassThru LyX
+a, zato nam, prosimo, oprostite.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2321,7 +2488,8 @@ okolje
 \family sans
 List
 \family default
- – v LaTeXu ga ni – je malce drugačna oblika okolja 
+ – v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u ga ni – je malce drugačna oblika okolja 
 \family sans
 Description
 \family default
@@ -2329,7 +2497,8 @@ Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Napišimo seznam razlogov, zaradi katerih je LyX boljši od drugih urejevalnikov
+Napišimo seznam razlogov, zaradi katerih je \SpecialCharNoPassThru LyX
+ boljši od drugih urejevalnikov
  besedil.
  Nekje v svojem spisu napišite:
 \end_layout
@@ -2337,7 +2506,8 @@ Napišimo seznam razlogov, zaradi katerih je LyX boljši od drugih urejevalnikov
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-LyX je boljši od drugih urejevalnikov besedil, ker:
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ je boljši od drugih urejevalnikov besedil, ker:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2355,7 +2525,8 @@ Okolje
 Itemize
 \family default
 .
- LyX izpiše 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ izpiše 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2386,7 +2557,8 @@ Seznamska okolja se, za razliko od glav, ne končajo, ko pritisnete
 Return
 \family default
 .
- Namesto tega LyX predvideva, da greste k naslednji postavki seznama.
+ Namesto tega \SpecialCharNoPassThru LyX
+ predvideva, da greste k naslednji postavki seznama.
  Namesto zgornjega boste torej dobili seznam s tremi postavkami.
  Če želite več kot en odstavek znotraj ene 
 \emph on
@@ -2422,14 +2594,16 @@ s
 
 \begin_layout Standard
 Dobili ste čudovit seznam postavk.
- Morda boste želeli pognati LaTeX in si pogledati, kakšen je videti natisnjeni
+ Morda boste želeli pognati \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ in si pogledati, kakšen je videti natisnjeni
  seznam.
  Kaj pa, če želite oštevilčiti razloge? No, le izberite celoten seznam
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX vam ne bo pustil izbrati prvega krogca, če ne boste izbrali tudi odstavka
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ vam ne bo pustil izbrati prvega krogca, če ne boste izbrali tudi odstavka
  
 \emph on
 pred
@@ -2450,7 +2624,8 @@ Okolje
 Enumerate
 \family default
 .
- Puf! LyX bo, kot smo že omenili, pri dodajanju ali odstranjevanju postavke
+ Puf! \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bo, kot smo že omenili, pri dodajanju ali odstranjevanju postavke
  seznama poskrbel za oštevilčenje.
 \end_layout
 
@@ -2577,7 +2752,8 @@ Quotation
  za daljše.
  Računalniška koda (okolje 
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
 , v 
 \emph on
@@ -2591,7 +2767,8 @@ pisalnega
 \family typewriter
 stroja
 \family default
-; edino v tem okolju vam je v LyXu dovoljeno uporabljati več presledkov
+; edino v tem okolju vam je v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u dovoljeno uporabljati več presledkov
  za zamikanje kode.
  Z uporabo okolja 
 \family sans
@@ -2602,7 +2779,7 @@ Verse
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar ldots
  ob predpostavki, da ste sploh dovolj ustvarjalni, da se domislite kakšne
  pesmi.
 \end_layout
@@ -2618,7 +2795,8 @@ Return
 C-Return
 \family default
  vrstice v kitici.
- Popolnejši opis vseh dostopnih okolij v LyXu najdete v 
+ Popolnejši opis vseh dostopnih okolij v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u najdete v 
 \emph on
 Uporabniškem vodniku
 \emph default
@@ -2632,7 +2810,8 @@ Vaja
 \series default
 : Pravilno postavite primerna okolja 
 \family sans
-Quote, LyX-Code
+Quote, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
  in 
 \family sans
@@ -2659,12 +2838,16 @@ Pisanje spisov
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-V prejšnjem poglavju naj bi se privadili pisanja v LyXu.
- Uvedlo naj bi vas v osnovne urejevalne operacije v LyXu ter v zmogljive
+V prejšnjem poglavju naj bi se privadili pisanja v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
+ Uvedlo naj bi vas v osnovne urejevalne operacije v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u ter v zmogljive
  metode pisanja z okolji.
- Večina ljudi, ki uporabljajo LyX, pa bo želela pisati spise: prispevke,
+ Večina ljudi, ki uporabljajo \SpecialCharNoPassThru LyX
+, pa bo želela pisati spise: prispevke,
  članke, knjige, priročnike ali pisma.
- To poglavje vas bo popeljalo od preprostega pisanja besedil z LyXom do
+ To poglavje vas bo popeljalo od preprostega pisanja besedil z \SpecialCharNoPassThru LyX
+om do
  tega, kako se spiše popoln spis.
  Uvedlo vas bo v razrede besedil, ki vam bodo omogočali pisati različne
  vrste spisov.
@@ -2697,7 +2880,9 @@ Razred besedil
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Uporabniki LaTeXa: to je ekvivalent razredu spisa v LaTeXu (angl.
+Uporabniki \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a: to je ekvivalent razredu spisa v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u (angl.
  documentclass).
 \end_layout
 
@@ -2716,7 +2901,8 @@ Učbenik
 Book
 \family default
 ).
- Razredi besedil so še en pomemben del filozofije WYSIWYM; LyXu povedo,
+ Razredi besedil so še en pomemben del filozofije WYSIWYM; \SpecialCharNoPassThru LyX
+u povedo,
  kako staviti spis, da tega vam ni treba vedeti.
 \end_layout
 
@@ -2744,7 +2930,7 @@ lyxrc
 \family default
  na menuju 
 \family sans
-Videz\SpecialChar \menuseparator
+Videz\SpecialChar menuseparator
 Spis
 \family default
 ) in si oglejte, kako se razlikuje njihovo stavljenje.
@@ -2781,9 +2967,12 @@ slogovne datoteke
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- za LaTeX, tako da lahko avtorji pošljejo pravilno stavljene članke.
- LyX je nastavljen tako, da podpira tudi to.
- LyX, denimo, podpira stavljenje (in dodatna okolja) revij ameriškega društva
+ za \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, tako da lahko avtorji pošljejo pravilno stavljene članke.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ je nastavljen tako, da podpira tudi to.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, denimo, podpira stavljenje (in dodatna okolja) revij ameriškega društva
  matematikov z uporabo razreda besedil 
 \family sans
 Article
@@ -2932,7 +3121,8 @@ slides
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-prosojnice (tudi FoilTeX)
+prosojnice (tudi Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2952,7 +3142,7 @@ letter
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-številna dodatna okolja za naslov, podpis\SpecialChar \ldots{}
+številna dodatna okolja za naslov, podpis\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2982,14 +3172,14 @@ Eden izmed najbolj priljubljenih razredov spisa je
 \family sans
 Letter
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Eden od načinov za pisanje pisma je, da odprete 
 \family sans
 Novo
 \family default
  datoteko in z menuja 
 \family sans
-Videz\SpecialChar \menuseparator
+Videz\SpecialChar menuseparator
 Spis
 \family default
  izberete 
@@ -3005,7 +3195,8 @@ letter
  delo.
  Vsakič, ko pišete poslovno pismo, boste želeli v njem imeti svoj naslov,
  naslov prejemnika, telo, podpis itd.
- LyX zato ponuja 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zato ponuja 
 \emph on
 vzorec
 \emph default
@@ -3016,7 +3207,7 @@ vzorec
 \begin_layout Standard
 Odprite novo datoteko z izbiro 
 \family sans
-Datoteka\SpecialChar \menuseparator
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
 Nova
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3085,16 +3276,19 @@ Signature:
 Signature
 \family default
 .
- Spomnite se, LyX je WYSIWYM; okolje 
+ Spomnite se, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ je WYSIWYM; okolje 
 \family sans
 Signature
 \family default
- lahko postavite, kamorkoli ga želite, LyX pa bo vedel, da mora biti v izpisu
+ lahko postavite, kamorkoli ga želite, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pa bo vedel, da mora biti v izpisu
  podpis na koncu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vzorec je le običajna datoteka za LyX.
+Vzorec je le običajna datoteka za \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  To pomeni, da jo lahko izpolnite s svojim naslovom in podpisom ter shranite
  datoteko kot nov vzorec.
  Odslej lahko vsakič, ko pišete novo datoteko, uporabite novi vzorec in
@@ -3142,7 +3336,9 @@ Naslovi spisov
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX (kot LaTeX) upošteva naslov – ki lahko vsebuje pravi naslov, ime avtorja,
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ (kot \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) upošteva naslov – ki lahko vsebuje pravi naslov, ime avtorja,
  datum in celo povzetek članka – kot ločeni del spisa.
 \end_layout
 
@@ -3214,10 +3410,13 @@ V svojem spisu lahko označite razdelek (ali podrazdelek ali, redkeje, le
  Ko to storite, se lahko v drugih delih spisa sklicujete na označeno besedilo
  z uporabo navzkrižnih sklicev.
  Sklicujete se lahko na številko razdelka ali na stran, na kateri je razdelek.
- LyX namesto vas skrbi za pravilne sklice, pa tudi za razdelke in opombe
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ namesto vas skrbi za pravilne sklice, pa tudi za razdelke in opombe
  v nogi.
- Samodejne označbe in navzkrižni sklici so ena največjih prednosti LyXa
- (in LaTeXa) pred navadnimi urejevalniki besedil.
+ Samodejne označbe in navzkrižni sklici so ena največjih prednosti \SpecialCharNoPassThru LyX
+a
+ (in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a) pred navadnimi urejevalniki besedil.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection*
@@ -3236,7 +3435,7 @@ O tem spisu
 .
  Kliknite konec vrstice z naslovom razdelka in izberite 
 \family sans
-Vstavi\SpecialChar \menuseparator
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
 Oznaka
 \family default
 .
@@ -3322,7 +3521,7 @@ razdelek
 
  – izberite 
 \family sans
-Vstavi\SpecialChar \menuseparator
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
 Navzkrižno
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3389,7 +3588,8 @@ strani
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX postavi sklic v škatlo natanko tam, kjer je bil kazalec.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ postavi sklic v škatlo natanko tam, kjer je bil kazalec.
  V natisnjenem spisu se bo oznaka sklica nadomestila bodisi s številko strani
  bodisi s številko razdelka (odvisno od tega, kaj ste izbrali z menuja 
 \family sans
@@ -3400,11 +3600,12 @@ Vstavi
 referenco
 \family default
 ).
- Prikladno je tudi, da se navzkrižni sklic med urejanjem spisa v LyXu obnaša
+ Prikladno je tudi, da se navzkrižni sklic med urejanjem spisa v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u obnaša
  kot hiperpovezava; če ga kliknete, prestavite kazalec na oznako sklica.
  Uporabite 
 \family sans
-Datoteka\SpecialChar \menuseparator
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
 Osveži
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3435,10 +3636,12 @@ stran 1
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Povedali smo vam, da LyX skrbi za številčenje navzkrižnih sklicev; zdaj
+Povedali smo vam, da \SpecialCharNoPassThru LyX
+ skrbi za številčenje navzkrižnih sklicev; zdaj
  lahko to preverite.
  Za razdelkom 2 dodajte nov razdelek.
- Zdaj spet poženite LaTeX in sklic na razdelek se je že spremenil v 3! Spremenit
+ Zdaj spet poženite \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ in sklic na razdelek se je že spremenil v 3! Spremenit
 e 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -3492,7 +3695,8 @@ Prilepi
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Mimogrede, prepisovanje naslova poglavja lahko povzroči napako v LyXu, saj
+Mimogrede, prepisovanje naslova poglavja lahko povzroči napako v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u, saj
  poglavja niso dovoljena v razredu besedila za pisanje člankov.
  Če se to zgodi, le izbrišite naslov poglavja.
  Če želite vedeti, zakaj se to zgodi, glejte razdelek 
@@ -3554,7 +3758,7 @@ Gumb prikazuje puščico, ki kaže na besedilo v nogi.
 
  ali z izbiro 
 \family sans
-Vstavi\SpecialChar \menuseparator
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
 Opomba
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3565,12 +3769,12 @@ v
 
 nogi
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Kliknite konec besede 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -3611,12 +3815,14 @@ noga
 
 ).
  Ostanek vrstice je rdeče okvirjen; tja pišete vašo opombo v nogi.
- LyX postavi kazalec na začetek vrstice.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ postavi kazalec na začetek vrstice.
  Napišite
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX je stavni urejevalnik besedil.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ je stavni urejevalnik besedil.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3661,15 +3867,20 @@ foot
 
 \begin_layout Standard
 Morda se sprašujete, zakaj je oznaka za opombo v nogi beseda namesto številke.
- Odgovor: LyX namesto vas skrbi za številčenje opomb v nogi.
+ Odgovor: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ namesto vas skrbi za številčenje opomb v nogi.
  O tem se lahko prepričate, če pogledate datoteko 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
  (ali izpis).
- Če boste dodali druge opombe v nogi, jih bo LyX preštevilčil.
- Ker LyX (no, pravzaprav LaTeX) skrbi za številčenje opomb v nogi, zares
- ni treba vstavljati številk v datoteko za LyX.
+ Če boste dodali druge opombe v nogi, jih bo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ preštevilčil.
+ Ker \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (no, pravzaprav \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) skrbi za številčenje opomb v nogi, zares
+ ni treba vstavljati številk v datoteko za \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3772,7 +3983,7 @@ nogi
 
  ali 
 \family sans
-Vstavi\SpecialChar \menuseparator
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
 Opomba
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3783,7 +3994,7 @@ na
 
 robu
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Opombe na robu so kot tiste v nogi, le da:
 \end_layout
 
@@ -3824,7 +4035,8 @@ ko opombo zvijete, bo poleg na robu postavljen klicaj.
 \begin_layout Standard
 Spremenite svojo opombo v nogi v besedilo, jo izberite in spremenite v opombo
  na robu.
- Spet poženite LaTeX in poglejte, kako je videti opomba na robu.
+ Spet poženite \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ in poglejte, kako je videti opomba na robu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3858,7 +4070,9 @@ Literatura
 \end_inset
 
  na koncu spisa našteva seznam virov, na katere se lahko sklicujemo v spisu.
- Podobno kot pri naslovih razdelkov vam tudi tokrat LyX in LaTeX olajšata
+ Podobno kot pri naslovih razdelkov vam tudi tokrat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ olajšata
  delo s samodejnim številčenjem bibliografskih postavk in samodejno spremembo
  sklicev, ko se spremenijo številke sklicevanih postavk.
 \end_layout
@@ -3872,10 +4086,12 @@ Bibliography
  Zdaj bo vsak vneseni odstavek pomenil vir.
  Napišite 
 \family typewriter
-The Lyx Tutorial, by the LyX DocTeam
+The Lyx Tutorial, by the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ DocTeam
 \family default
  kot vaš prvi vir.
- Opazili boste, da LyX pred vsak vir samodejno postavi škatlo s številko.
+ Opazili boste, da \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pred vsak vir samodejno postavi škatlo s številko.
  Kliknite to številko vira in prikazal se bo menu 
 \family sans
 Postavka
@@ -3889,7 +4105,8 @@ literature
 \family sans
 Ključ
 \family default
-, lahko uporabljate za sklicevanje na to postavko v spisu za LyX.
+, lahko uporabljate za sklicevanje na to postavko v spisu za \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Privzeto je število, vendar ga lahko spremenite tudi v besedo.
  Spremenite polje 
 \family sans
@@ -3910,11 +4127,12 @@ lyxtutorial
 Zdaj izberite mesto v spisu, kamor bi radi vstavili sklic.
  To storite z ukazom 
 \family sans
-Vstavi\SpecialChar \menuseparator
-Citiranje\SpecialChar \@.
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
+Citiranje\SpecialChar endofsentence
 
 \family default
- LyX nariše sivo škatlo s tremi vprašaji med oglatimi oklepaji in prikaže
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nariše sivo škatlo s tremi vprašaji med oglatimi oklepaji in prikaže
  se menu 
 \family sans
 Citiranje
@@ -3954,7 +4172,8 @@ lyxtutorial
 \end_inset
 
  (trenutno je to edina bibliografska postavka).
- Zdaj poženite LaTeX in videli boste, da je sklic v besedilu v oglatih oklepajih
+ Zdaj poženite \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ in videli boste, da je sklic v besedilu v oglatih oklepajih
  in kaže na literarni vir na koncu spisa.
 \end_layout
 
@@ -4014,7 +4233,8 @@ Kazalo vsebine
 
 \begin_layout Standard
 Na začetek spisa boste morda želeli vključiti vsebinsko kazalo.
- Z LyXom je to zelo preprosto.
+ Z \SpecialCharNoPassThru LyX
+om je to zelo preprosto.
  Med naslovom spisa in prvim naslovom razdelka pritisnite 
 \family sans
 Return
@@ -4024,13 +4244,14 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Ne parajte si živcev s klikanjem ali brisanjem pred številko razdelka.
  Ne bo delovalo.
- Tako ali tako ne morete urediti številke razdelka, saj LyX sam skrbi za
+ Tako ali tako ne morete urediti številke razdelka, saj \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sam skrbi za
  številčenje razdelkov.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- in izberite Vstavi\SpecialChar \menuseparator
+ in izberite Vstavi\SpecialChar menuseparator
 Seznami
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4039,7 +4260,7 @@ in
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-kazala\SpecialChar \menuseparator
+kazala\SpecialChar menuseparator
 Kazalo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4085,7 +4306,7 @@ Vsebinsko kazalo se ne prikaže v zaslonski različici spisa, saj ga tako
  Vendar lahko prikažete kazalo v posebnem oknu tako, da kliknete vstavek
  vsebinskega kazala ali z izbiro 
 \family sans
-Uredi\SpecialChar \menuseparator
+Uredi\SpecialChar menuseparator
 Kazalo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4109,7 +4330,8 @@ Ukaz prek menuja bo deloval tudi, če še nimate vstavka s kazalom vsebine.
 
 kazalo
 \family default
-, se bo osvetlila vrstica in premaknil kazalec (v urejevalnem oknu LyXa)
+, se bo osvetlila vrstica in premaknil kazalec (v urejevalnem oknu \SpecialCharNoPassThru LyX
+a)
  na to mesto v spisu.
  Za pomikanje po kazalu lahko uporabljate tudi tipke s puščicami.
  Morda se vam bo celo zdelo pripravno, da pustite to okno med urejanjem
@@ -4136,15 +4358,21 @@ Uporaba matematike
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX uporabljajo številni znanstveniki za pisanje čudovitih enačb brez
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ uporabljajo številni znanstveniki za pisanje čudovitih enačb brez
  krmilnih znakov, ki jih uporabljajo urejevalniki besedil in njihovi urejevalnik
 i enačb.
- Vendar so številni znanstveniki razočarani, saj je pisanje enačb v LaTeXu
+ Vendar so številni znanstveniki razočarani, saj je pisanje enačb v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u
  bolj programiranje kot pisanje.
- Na srečo ima LyX podporo WYSIWYM za enačbe.
- Če ste vajeni LaTeXa, lahko še vedno uporabljate vse običajne matematične
- ukaze LaTeXa, vendar se bodo prikazali v slogu WYSIWYM.
- Če pa niste še nikoli ničesar napisali v LaTeXu, vam bo 
+ Na srečo ima \SpecialCharNoPassThru LyX
+ podporo WYSIWYM za enačbe.
+ Če ste vajeni \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a, lahko še vedno uporabljate vse običajne matematične
+ ukaze \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a, vendar se bodo prikazali v slogu WYSIWYM.
+ Če pa niste še nikoli ničesar napisali v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u, vam bo 
 \family sans
 Matematična
 \begin_inset space ~
@@ -4157,7 +4385,8 @@ plošča
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX pa ne more preveriti, ali je tisto, kar pišete tudi 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ pa ne more preveriti, ali je tisto, kar pišete tudi 
 \emph on
 pravilno
 \emph default
@@ -4175,7 +4404,8 @@ Matematični način
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nekam v svoj spis za LyX napišite:
+Nekam v svoj spis za \SpecialCharNoPassThru LyX
+ napišite:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -4200,7 +4430,8 @@ dvi
 \end_inset
 
  bi radi napisali kot pravi eksponent.
- Za slabo stavljenje je krivo to, da LyXu nismo povedali, da bomo napisali
+ Za slabo stavljenje je krivo to, da \SpecialCharNoPassThru LyX
+u nismo povedali, da bomo napisali
  matematični izraz, zato ga je postavil kot vsako drugo besedilo.
 \end_layout
 
@@ -4213,14 +4444,16 @@ Za matematične zapise lahko uporabljate način Mathed, sicer znan kot matemati
 \end_inset
 
 .
- LyX bo odprl modri kvadratek s pravokotno vijolično obrobo.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bo odprl modri kvadratek s pravokotno vijolično obrobo.
  Modri kvadrat je 
 \emph on
 kraj vstavljanja
 \emph default
 , ki vam pove, da Mathed čaka, da boste nekaj vstavili, pravokotnik pa vam
  sporoča, da ste v načinu Mathed.
- LyX je postavil kazalec v modri kvadratek, zate vnovič vpišite 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ je postavil kazalec v modri kvadratek, zate vnovič vpišite 
 \family typewriter
 E=mc^2
 \family default
@@ -4249,7 +4482,8 @@ ne boste
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Poženite LaTeX in poglejte datoteko 
+Poženite \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ in poglejte datoteko 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
@@ -4271,14 +4505,16 @@ dvi
 
 \begin_layout Standard
 Mathed je še en zgled filozofije WYSIWYM.
- V LaTeXu lahko napišete matematični izraz kot besedilo in ukaze kot je
+ V \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u lahko napišete matematični izraz kot besedilo in ukaze kot je
  
 \family typewriter
 
 \backslash
 sqrt
 \family default
-; to je lahko neprijetno, saj izraza ne vidite dokler ne poženete LaTeXa,
+; to je lahko neprijetno, saj izraza ne vidite dokler ne poženete \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a,
  in lahko izgubljate čas z iskanjem manjkajočih oklepajev ali drugimi 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -4288,15 +4524,18 @@ hrošči
 \end_inset
 
 .
- Po drugi strani se LyX ne trudi, da bi bil izraz na zaslonu stavljen popolno
+ Po drugi strani se \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne trudi, da bi bil izraz na zaslonu stavljen popolno
  (WYSIWYG), a vam daje zelo dober vpogled v videz stavljenega izraza.
- Za profesionalno stavljenje potem poskrbi LaTeX.
+ Za profesionalno stavljenje potem poskrbi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  V 99
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 % primerov vam ne bo treba spreminjati velikosti pisave ali presledkov,
- ki jih naredi LaTeX.
+ ki jih naredi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Tako se boste (oprostite, ker se ponavljamo) lahko osredotočili na 
 \emph on
 vsebino
@@ -4362,7 +4601,7 @@ Backspace
  Besedilo izberite bodisi s puščicami bodisi z miško.
  V matematičnem načinu deluje 
 \family sans
-Uredi\SpecialChar \menuseparator
+Uredi\SpecialChar menuseparator
 Razveljavi
 \family default
 , pa tudi izrezovanje in lepljenje.
@@ -4526,7 +4765,9 @@ Tab
 ne
 \emph default
  uporabljamo za dodajanje razmikov med dele enačbe.
- Ta razmik je stvar stavljenja, zato bi ga morali prepustiti LyXu/LaTeXu
+ Ta razmik je stvar stavljenja, zato bi ga morali prepustiti \SpecialCharNoPassThru LyX
+u/\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u
  (glej razdelek 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -4616,7 +4857,8 @@ Matematika
 \end_inset
 
 .
- LyX vstavi mesto vstavljanja (modri kvadrat, saj se spomnite?) v eksponent
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vstavi mesto vstavljanja (modri kvadrat, saj se spomnite?) v eksponent
  tako, da se bo vse, kar boste pisali, prikazalo v eksponentu in v manjši
  velikosti pisave.
  Vse, kar boste pisali do pritiska na 
@@ -4755,7 +4997,7 @@ plošče
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{}
+Nothing you can do that can't be done\SpecialChar ldots
  All you need is 
 \begin_inset Formula $\heartsuit$
 \end_inset
@@ -4777,7 +5019,8 @@ Kvadratni koren napišete s klikom gumba z znakom kvadratnega korena.
  kvadratnim korenom.
  Lahko vpisujete spremenljivke, števila, druge kvadratne korene, ulomke,
  karkoli že hočete.
- LyX bo samodejno razvlekel kvadratni koren, da bo ta lahko pokril korenjenec.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bo samodejno razvlekel kvadratni koren, da bo ta lahko pokril korenjenec.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4803,7 +5046,8 @@ Okrasek
 Okrasek
 \family default
 .
- Kliknite okrasek in LyX ga bo izpisal z mestom vstavljanja pod (ali nad)
+ Kliknite okrasek in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ga bo izpisal z mestom vstavljanja pod (ali nad)
  njim.
  Vpišite, kar želite, na mesto vstavljanja in pritisnite 
 \family sans
@@ -4877,7 +5121,8 @@ levim gumbom miške
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- (prazni oklepaj je v LyXu prikazan kot prekinjena črna črta, ki pa je v
+ (prazni oklepaj je v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u prikazan kot prekinjena črna črta, ki pa je v
  izhodu ne bo videti).
 \end_layout
 
@@ -4953,7 +5198,8 @@ plošči
 \family default
 , ki prikazuje ulomek z modrima kvadratoma namesto števca in imenovalca,
  kliknite.
- LyX zapiše v ulomek dve mesti vstavljanja.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zapiše v ulomek dve mesti vstavljanja.
  Kot bi predvidevali, se lahko po ulomku premikate s tipkami s puščicami
  ali z miško.
  Kliknite zgornji kvadrat in napišite 
@@ -4996,11 +5242,13 @@ primer_surov.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Način TeX: Limite, log, sin in drugi
+Način \SpecialCharNoPassThru TeX
+: Limite, log, sin in drugi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Črke v matematičnem načinu veljajo za spremenljivke, zato LyX misli, da
+Črke v matematičnem načinu veljajo za spremenljivke, zato \SpecialCharNoPassThru LyX
+ misli, da
  hočete z vnosom 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -5032,7 +5280,8 @@ sin
 \end_inset
 
  kot pokončno.
- Poleg tega LyX ne bo dodal presledka med besedi 
+ Poleg tega \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne bo dodal presledka med besedi 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -5112,7 +5361,7 @@ sin
 
  v pokončni rdeči pisavi, znani tudi kot 
 \emph on
-način TeX
+način \SpecialCharNoPassThru TeX
 \emph default
 .
  Celotna beseda se obravnava kot en simbol, zato jo pritisk na 
@@ -5138,7 +5387,8 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Drugi ukazi, ki jih morate vnesti v načinu TeX z uporabo opisne škatle 
+Drugi ukazi, ki jih morate vnesti v načinu \SpecialCharNoPassThru TeX
+ z uporabo opisne škatle 
 \family sans
 Funkcije
 \family default
@@ -5227,7 +5477,8 @@ V
 redu
 \family default
 .
- LyX pripravi šest mest vstavljanja v matriki reda 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pripravi šest mest vstavljanja v matriki reda 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
@@ -5262,7 +5513,8 @@ Uporabniškem vodniku
 \emph default
 .
  Vedite, da naj bi za pisanje tabele, v kateri je le besedilo, uporabili
- čudovito podporo v LyXu za tabele, ne pa da se trudite pisati besedilo
+ čudovito podporo v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u za tabele, ne pa da se trudite pisati besedilo
  v matriko.
 \end_layout
 
@@ -5313,9 +5565,11 @@ Prikaz
 \family default
 , ki ponazarja dve vrstici besedila pred usredinjeno modro škatlo in za
  njo.
- LyX odpre mesto vstavljanja, vendar je to mesto v naslednji vrstici in
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ odpre mesto vstavljanja, vendar je to mesto v naslednji vrstici in
  usredinjeno.
- Zdaj vpišite izraz in poženite LaTeX, da ga boste videli.
+ Zdaj vpišite izraz in poženite \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, da ga boste videli.
  Gumb 
 \family sans
 Prikaz
@@ -5446,7 +5700,8 @@ x=y+y+y+y+y
 To sploh ni videti dobro! Če napišete dve ali več enačb zapored, so videti
  veliko bolje, če so njihovi enačaji poravnani; to še posebej drži, če druga
  enačba nima leve strani.
- LyX vam dovoljuje pisati večvrstične enačbe z nekaj nadzora nad njihovim
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vam dovoljuje pisati večvrstične enačbe z nekaj nadzora nad njihovim
  poravnavanjem.
 \end_layout
 
@@ -5477,7 +5732,8 @@ Za začetek pisanja večvrstične enačbe odprite prikazni način Matheda in
 C-Return
 \family default
 .
- LyX bo izpisal dve vrstici, od katerih bo vsaka imela tri mesta vstavljanja.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bo izpisal dve vrstici, od katerih bo vsaka imela tri mesta vstavljanja.
  Kot pri matrikah lahko uporabljate miško, puščice ali 
 \family sans
 Tab
@@ -5503,7 +5759,8 @@ x & = & a+b+c+d\\
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX bo poravnal drugo (središčno) polje vsake vrstice, zato boste navadno
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ bo poravnal drugo (središčno) polje vsake vrstice, zato boste navadno
  v to polje postavili enačaje ali druge relacijske simbole, čeprav lahko
  tja postavite, karkoli želite.
  Vendar ne uporabljajte večvrstičnih enačb za izpis matrike; za to uporabite
@@ -5639,11 +5896,13 @@ Razno
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Druge poglavitne odlike LyXa
+Druge poglavitne odlike \SpecialCharNoPassThru LyX
+a
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nismo našteli vseh ukazov LyXa in tega tudi ne nameravamo.
+Nismo našteli vseh ukazov \SpecialCharNoPassThru LyX
+a in tega tudi ne nameravamo.
  Če vas zanima kaj več, kot po navadi poglejte v 
 \emph on
 Uporabniški vodnik
@@ -5654,15 +5913,17 @@ Uporabniški vodnik
 Referenčnem priročniku
 \emph default
 .
- Omenili bomo le nekaj pomembnejših stvari, ki jih lahko postori LyX\SpecialChar \ldots{}
+ Omenili bomo le nekaj pomembnejših stvari, ki jih lahko postori \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX ima podporo WYSIWYG za tabele.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ima podporo WYSIWYG za tabele.
  Uporabite 
 \family sans
-Vstavi\SpecialChar \menuseparator
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
 Tabela
 \family default
  za tabelo.
@@ -5682,15 +5943,18 @@ tabele
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX podpira tudi vstavljanje slik v postscriptu (ali surovem LaTeXu) v spise.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ podpira tudi vstavljanje slik v postscriptu (ali surovem \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u) v spise.
  (Uganili ste: 
 \family sans
-Vstavi\SpecialChar \menuseparator
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
 Slika
 \family default
 .
  Potem kliknite sliko ter izberite datoteko, ki naj se vključi, kot zasuka
- ali faktor povečave, itd.) Tabele in slike imajo lahko razlage in LyX zna
+ ali faktor povečave, itd.) Tabele in slike imajo lahko razlage in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zna
  sam narediti seznam slik in/ali tabel.
 \end_layout
 
@@ -5703,33 +5967,40 @@ man rcsintro
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX je zelo nastavljiv.
- Na številne načine je mogoče nastaviti vse, od videza okna z LyXom do videza
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ je zelo nastavljiv.
+ Na številne načine je mogoče nastaviti vse, od videza okna z \SpecialCharNoPassThru LyX
+om do videza
  izhoda.
  Več o tem najdete v 
 \family sans
-Pomoč\SpecialChar \menuseparator
+Pomoč\SpecialChar menuseparator
 Prilagoditev
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX razvija skupina programerjev s petih celin.
- Zato ima LyX boljšo podporo neangleškim jezikom (slovenščini, nizozemščini,
- nemščini, grščini, češčini, turščini\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ razvija skupina programerjev s petih celin.
+ Zato ima \SpecialCharNoPassThru LyX
+ boljšo podporo neangleškim jezikom (slovenščini, nizozemščini,
+ nemščini, grščini, češčini, turščini\SpecialChar ldots
 ) kot marsikateri drug urejevalnik
  besedil.
- Lahko pišete spise v različnih jezikih, lahko pa tudi nastavite LyX, da
+ Lahko pišete spise v različnih jezikih, lahko pa tudi nastavite \SpecialCharNoPassThru LyX
+, da
  bo prikazoval svoje menuje in sporočila o napakah v neangleških jezikih.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX lahko bere spise, pisane v LaTeXu.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ lahko bere spise, pisane v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
  Glej razdelek 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Uvoz-spisov-v"
+reference "subsec:Uvoz-spisov-v"
 
 \end_inset
 
@@ -5739,10 +6010,10 @@ reference "sub:Uvoz-spisov-v"
 \begin_layout Itemize
 Pravopisne napake v spisu preverite z 
 \family sans
-Uredi\SpecialChar \menuseparator
+Uredi\SpecialChar menuseparator
 Črkovalnik
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -5757,7 +6028,9 @@ Vedite, da črkovalnik preveri spis le od kazalca do konca spisa.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX za uporabnike LaTeXa
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ za uporabnike \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5767,24 +6040,36 @@ name "sec:latexusers"
 
 \end_inset
 
-Če o LaTeXu ne veste ničesar, vam tega razdelka ni treba brati.
+Če o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u ne veste ničesar, vam tega razdelka ni treba brati.
  Najbrž se boste raje najprej želeli 
 \emph on
 naučiti
 \emph default
- kaj o LaTeX-u in šele potem prebrali tale razdelek.
- Vendar bo mnogim, ki bodo začeli uporabljati LyX, LaTeX že domač.
- Če tudi vi sodite mednje, se morda sprašujete, ali LyX lahko res postori
- vse, kar zmore LaTeX.
- Na kratko bi lahko rekli, da LyX zmore tako ali drugače skoraj vse, kar
- zmore LaTeX, da pa vsekakor poenostavi večino priprav spisov v LaTeXu.
- Trenutno je malce neroden pri spreminjanju starih spisov v LaTeXu in še
- ponekod drugod, vendar se bodo poznejše različice LyXa teh težav otresle.
+ kaj o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-u in šele potem prebrali tale razdelek.
+ Vendar bo mnogim, ki bodo začeli uporabljati \SpecialCharNoPassThru LyX
+, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ že domač.
+ Če tudi vi sodite mednje, se morda sprašujete, ali \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lahko res postori
+ vse, kar zmore \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Na kratko bi lahko rekli, da \SpecialCharNoPassThru LyX
+ zmore tako ali drugače skoraj vse, kar
+ zmore \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, da pa vsekakor poenostavi večino priprav spisov v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
+ Trenutno je malce neroden pri spreminjanju starih spisov v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u in še
+ ponekod drugod, vendar se bodo poznejše različice \SpecialCharNoPassThru LyX
+a teh težav otresle.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Ker je to le učbenik, bomo omenili le tisto, kar bo zanimalo največ novih
- uporabnikov LyXa.
+ uporabnikov \SpecialCharNoPassThru LyX
+a.
  Da bi ohranili kratkost 
 \emph on
 Učbenika
@@ -5794,41 +6079,53 @@ Učbenika
 \emph on
 Uporabniškem vodniku
 \emph default
- je zbrana večina podatkov o razlikah med LyXom in LaTeXom in navodila,
- kako uporabiti različne zvijače, ki jih ponuja LaTeX, v LyXu.
+ je zbrana večina podatkov o razlikah med \SpecialCharNoPassThru LyX
+om in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+om in navodila,
+ kako uporabiti različne zvijače, ki jih ponuja \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Način TeX
+Način \SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vse, kar vnesete v načinu TeX, se dobesedno prenese LaTeXu in je na zaslonu
+Vse, kar vnesete v načinu \SpecialCharNoPassThru TeX
+, se dobesedno prenese \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u in je na zaslonu
  vidno v rdeči barvi.
- V način TeX vstopite z izbiro 
+ V način \SpecialCharNoPassThru TeX
+ vstopite z izbiro 
 \family sans
-Videz\SpecialChar \menuseparator
+Videz\SpecialChar menuseparator
 Slog
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TeXa
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+a
 \family default
  ali če kliknete rdeči preklopni gumb v orodni vrstici.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-V Mathedu se način TeX obravnava malce drugače.
+V Mathedu se način \SpecialCharNoPassThru TeX
+ obravnava malce drugače.
  Vanj vstopite tako, da pritisnete nagibnico.
  Nagibnica se ne izpiše, a vse, kar boste vpisali po tem, se prikaže v rdeči
  barvi.
- Način TeX lahko zapustite s pritiskom 
+ Način \SpecialCharNoPassThru TeX
+ lahko zapustite s pritiskom 
 \family sans
 Space
 \family default
  ali kakega drugega neabecednega znaka, kot je številka, podčrtaj, streha
  ali oklepaj.
- Ko zapustite način TeX, bo LyX spremenil vaš ukaz v WYSIWYM, če ga prepozna.
+ Ko zapustite način \SpecialCharNoPassThru TeX
+, bo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ spremenil vaš ukaz v WYSIWYM, če ga prepozna.
  Če torej v Mathedu napišete 
 \family typewriter
 
@@ -5839,7 +6136,8 @@ gamma
 \family sans
 Space
 \family default
-, bo LyX spremenil rdeči napis 
+, bo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ spremenil rdeči napis 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -5876,11 +6174,13 @@ Matematične
 
 plošče
 \family default
- in je posebej primerno za izkušene uporabnike LaTeXa.
+ in je posebej primerno za izkušene uporabnike \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Kot poseben primer, če v matematičnem načinu TeX vpišete zaviti oklepaj,
+Kot poseben primer, če v matematičnem načinu \SpecialCharNoPassThru TeX
+ vpišete zaviti oklepaj,
  bo Mathed izpisal rdeči zaviti oklepaj 
 \emph on
 in
@@ -5889,19 +6189,27 @@ in
 \emph on
 iz
 \emph default
- načina TeX in postavil kazalec med zavita oklepaja.
+ načina \SpecialCharNoPassThru TeX
+ in postavil kazalec med zavita oklepaja.
  Tako je bolj priročno vpisovati ukaze, ki zahtevajo argument, a jih Mathed
  ne pozna.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX (še?) ne zmore čisto vsega, kar zmore LaTeX.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ (še?) ne zmore čisto vsega, kar zmore \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Nekatere eksotične funkcije sploh niso podprte, medtem ko druge delujejo,
  a rezultati niso vidni v obliki WYSIWYG.
- Način TeX dovoljuje uporabnikom, da popolnoma izkoristijo prožnost LaTeXa,
- pri tem pa lahko uporabljajo vse prikladne oblike LyXa, kot je matematika
+ Način \SpecialCharNoPassThru TeX
+ dovoljuje uporabnikom, da popolnoma izkoristijo prožnost \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a,
+ pri tem pa lahko uporabljajo vse prikladne oblike \SpecialCharNoPassThru LyX
+a, kot je matematika
  WYSIWYG, tabele in urejanje.
- LyX nikoli ne bo mogel podpirati vseh paketov za LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nikoli ne bo mogel podpirati vseh paketov za \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
  Vendar z vpisom 
 \family typewriter
 
@@ -5920,12 +6228,13 @@ reference "sec:preamble"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Uvoz spisov v LaTeXu – 
+Uvoz spisov v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u – 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Uvoz-spisov-v"
+name "subsec:Uvoz-spisov-v"
 
 \end_inset
 
@@ -5935,13 +6244,16 @@ name "sub:Uvoz-spisov-v"
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-You can import a LaTeX file into LyX by using the 
+You can import a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ file into \SpecialCharNoPassThru LyX
+ by using the 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
-Import\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+File\SpecialChar menuseparator
+Import\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
- command in LyX.
+ command in \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  This will call 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -5968,8 +6280,10 @@ tex2lyx
 \lang english
 tex2lyx
 \family default
- will translate most legal LaTeX, but not everything.
- It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
+ will translate most legal \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, but not everything.
+ It will leave things it doesn't understand in \SpecialCharNoPassThru TeX
+ mode, so after translating
  a file with 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -5984,28 +6298,34 @@ tex2lyx
 tex2lyx
 \family default
  has its own manpage.
- Read it to find out about which LaTeX commands and environments aren't
+ Read it to find out about which \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ commands and environments aren't
  supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various
  options.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Prevajanje spisov v LyXa v LaTeX
+Prevajanje spisov v \SpecialCharNoPassThru LyX
+a v \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Morda boste želeli preoblikovati spis v LyXu v datoteko za LaTeX.
- Denimo, da bi jo sodelavec ali soavtor, ki nima LyXa, želel prebrati.
- Z LyXom je to zelo preprosto.
+Morda boste želeli preoblikovati spis v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u v datoteko za \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Denimo, da bi jo sodelavec ali soavtor, ki nima \SpecialCharNoPassThru LyX
+a, želel prebrati.
+ Z \SpecialCharNoPassThru LyX
+om je to zelo preprosto.
  Izberite 
 \family sans
-Datoteka\SpecialChar \menuseparator
-Izvoz\SpecialChar \menuseparator
+Datoteka\SpecialChar menuseparator
+Izvoz\SpecialChar menuseparator
 kot
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
 .
  To bo ustvarilo datoteko 
@@ -6017,12 +6337,16 @@ karkoli.tex
 karkoli.lyx
 \family default
 , ki jo urejate.
- LyX venomer ustvarja začasne datoteke za LaTeX, ko pregledujete ali tiskate
- datoteke, zato je zelo dober v ustvarjanju LaTeXa.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ venomer ustvarja začasne datoteke za \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, ko pregledujete ali tiskate
+ datoteke, zato je zelo dober v ustvarjanju \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Vzglavje LaTeXa
+Vzglavje \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+a
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -6032,7 +6356,7 @@ Razred spisa
 \begin_layout Standard
 Menu 
 \family sans
-Videz\SpecialChar \menuseparator
+Videz\SpecialChar menuseparator
 Spis
 \family default
  poskrbi za številne izbire, ki bi jih sicer vnesli z ukazom 
@@ -6071,11 +6395,13 @@ name "sec:preamble"
 
 \end_inset
 
-Če imate posebne ukaze, ki bi jih radi vnesli v vzglavje datoteke za LaTeX,
- jih lahko uporabite tudi v spisu za LyX.
+Če imate posebne ukaze, ki bi jih radi vnesli v vzglavje datoteke za \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
+ jih lahko uporabite tudi v spisu za \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Izberite 
 \family sans
-Videz\SpecialChar \menuseparator
+Videz\SpecialChar menuseparator
 Vzglavje
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6084,23 +6410,27 @@ za
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \family default
  in jih vpišite v sveže odprto okno.
- Vse, kar boste napisali, se bo (kot v načinu TeX) preneslo neposredno LaTeXu.
+ Vse, kar boste napisali, se bo (kot v načinu \SpecialCharNoPassThru TeX
+) preneslo neposredno \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX ima dobro, a ne polno podporo BibTeXu.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ ima dobro, a ne polno podporo Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+u.
  Ta vam omogoča gradnjo baz podatkov literarnih sklicev, ki jih lahko uporabljat
 e v različnih spisih.
  Izberite 
 \family sans
-Vstavi\SpecialChar \menuseparator
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
 Seznami
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6109,7 +6439,7 @@ in
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-kazala\SpecialChar \menuseparator
+kazala\SpecialChar menuseparator
 Viri
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6118,7 +6448,8 @@ iz
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-BibTeXa
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+a
 \family default
  za vstavitev datoteke 
 \family typewriter
@@ -6129,13 +6460,14 @@ bib
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Reference, ustvarjene z BibTeXom
+Reference, ustvarjene z Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+om
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
  in dobili boste menu z imenom 
 \family sans
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 .
  V polje 
@@ -6155,7 +6487,8 @@ bibliography{}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Kot v navadnem LaTeXu morajo biti različni viri ločeni z vejicami brez nevidnih
+Kot v navadnem \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+u morajo biti različni viri ločeni z vejicami brez nevidnih
  znakov (presledkov in predelčnikov).
 \end_layout
 
@@ -6181,7 +6514,7 @@ bibliographystyle{}
 Ko ste to storili, lahko uporabljate sklice na katerikoli zajeti vir z ukazom
  
 \family sans
-Vstavi\SpecialChar \menuseparator
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
 Citiranje
 \family default
  (glej razdelek 
@@ -6192,8 +6525,11 @@ reference "sec:bibliographies"
 \end_inset
 
 ).
- LyX bo poskrbel za poganjanje BibTeXa.
- To, da ima LyX 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bo poskrbel za poganjanje Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+a.
+ To, da ima \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -6201,7 +6537,8 @@ dobro, a ne polno podporo
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, pravimo zato, ker LyX ne more ustvariti datotek 
+, pravimo zato, ker \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne more ustvariti datotek 
 \family typewriter
 bib
 \family default
@@ -6243,7 +6580,7 @@ Učbeniku
  Vse o drugih posebnih znakih, skupaj s tropičjem, prisiljenim prelomom
  vrstice in mestom delitve besede, najdete v menuju 
 \family sans
-Vstavi\SpecialChar \menuseparator
+Vstavi\SpecialChar menuseparator
 Posebni
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -6258,9 +6595,13 @@ Napake!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Včasih, ko boste LaTeXali spis, bodo nastale napake, ki jih ne razumeta
- niti LyX niti LaTeX.
- Ko se to zgodi, bo LyX ustvaril škatlo z obvestilom o napaki (okno, v katerem
+Včasih, ko boste \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ali spis, bodo nastale napake, ki jih ne razumeta
+ niti \SpecialCharNoPassThru LyX
+ niti \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Ko se to zgodi, bo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ustvaril škatlo z obvestilom o napaki (okno, v katerem
  piše 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -6271,10 +6612,16 @@ error
 
 ).
  Klik te škatle bo odprl okno, ki bo pokazalo, za kakšno napako gre.
- Če ste vi storili nekaj narobe z LyXom, bo to napaka v LyXu.
+ Če ste vi storili nekaj narobe z \SpecialCharNoPassThru LyX
+om, bo to napaka v \SpecialCharNoPassThru LyX
+u.
  Te bi morale biti zelo zelo redke.
- Če je imel težave LaTeX (najpogosteje se to zgodi s tistim, kar je napisano
- v načinu TeX), bo LyX le povzel sporočilo o napaki, ki ga je sporočil LaTeX.
+ Če je imel težave \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (najpogosteje se to zgodi s tistim, kar je napisano
+ v načinu \SpecialCharNoPassThru TeX
+), bo \SpecialCharNoPassThru LyX
+ le povzel sporočilo o napaki, ki ga je sporočil \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_body
diff --git a/lib/doc/sv/Intro.lyx b/lib/doc/sv/Intro.lyx
index 4cb3f7536d..44522b28c6 100644
--- a/lib/doc/sv/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/sv/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/sv/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! 
@@ -37,16 +38,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -112,16 +113,17 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Introduktion till LyX
+Introduktion till \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-av LyX-gruppen
+av \SpecialCharNoPassThru LyX
+-gruppen
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Om du har kommentarer eller felkorrigeringar, vänligen skicka dem till LyX
+Om du har kommentarer eller felkorrigeringar, vänligen skicka dem till \SpecialCharNoPassThru LyX
  sändlista för dokumentation: 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -157,15 +159,17 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Filosofin i LyX
+Filosofin i \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Vad är LyX?
+Vad är \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX är ett system för dokumentsammanställning.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ är ett system för dokumentsammanställning.
  Det utmärker sig i att låta dig skapa avancerade tekniska och vetenskapliga
  artiklar med matematik, korsreferenser, bibliografier, index, etc.
  Det är mycket bra på dokument i vilken längd som helst där de vanliga behandlin
@@ -187,7 +191,8 @@ gsförmågorna krävs: automatisk uppdelning och sidnumrering, stavningskontroll
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX är ett program som förser ett modernt tillvägagångssätt till att skriva
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ är ett program som förser ett modernt tillvägagångssätt till att skriva
  dokument med en dator genom att använda ett märkspråksparadigm, ett tillvägagån
 gssätt som bryter med den föråldrade traditionen av 
 \begin_inset Quotes sld
@@ -201,11 +206,13 @@ skrivmaskinskonceptet
  Det är utformat för författare som vill ha professionell utmatning snabbt
  med minsta ansträngning utan att bli specialister inom typsättning.
  Jobbet med typsättning görs mestadels av datorn, inte författaren; med
- LyX kan författaren koncentrera sig på innehållet i sitt skriveri.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan författaren koncentrera sig på innehållet i sitt skriveri.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Den första utmaningen med att använda LyX är att förändra tankesättet som
+Den första utmaningen med att använda \SpecialCharNoPassThru LyX
+ är att förändra tankesättet som
  du, användaren, måste göra.
  En gång i tiden var skrivmaskiner det enda vi hade för att skapa dokument,
  så vi lärde oss vissa knep för att kringgå deras begränsningar.
@@ -253,13 +260,16 @@ Vad du ser är allt du får
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Det är på denna punkt som LyX skiljer sig från en vanlig ordbehandlare.
+Det är på denna punkt som \SpecialCharNoPassThru LyX
+ skiljer sig från en vanlig ordbehandlare.
  Du bekymrar dig inte över var varje tecken hamnar.
- Du talar om för LyX 
+ Du talar om för \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 vad du gör
 \emph default
- och LyX tar hand om resten, enligt en uppsättning regler som kallas för
+ och \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tar hand om resten, enligt en uppsättning regler som kallas för
  en 
 \emph on
 stil
@@ -316,7 +326,8 @@ Inledning
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-I LyX går du till rullmenyn längst till vänster på knappraden och väljer
+I \SpecialCharNoPassThru LyX
+ går du till rullmenyn längst till vänster på knappraden och väljer
  
 \family sans
 Avsnitt
@@ -337,7 +348,8 @@ Ja, det är allt.
  Om du klipper och klistrar avsnittet så ändras numreringen automatiskt
  – överallt.
  Och om du anger referenser till det avsnittet på rätt sätt (genom att sätta
- in korsreferenstaggar) så kommer LyX att uppdatera dem alla automatiskt
+ in korsreferenstaggar) så kommer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ att uppdatera dem alla automatiskt
  genom filen så att du aldrig någonsin skriver ett avsnittsnummer.
 \end_layout
 
@@ -365,7 +377,8 @@ pt, så du skriver in rubriken för avsnitt
 \end_inset
 
 1.
- Det problemet existerar inte ens i LyX.
+ Det problemet existerar inte ens i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Datorn tar hand om all den där tråkiga bokföringen om vilken sak som har
  vilken storlek och vilket typsnitt, inte du.
  Det är just sådant trälgöra som datorer är bra på.
@@ -379,13 +392,15 @@ Här är ett annat exempel.
  Du får själv räkna ut var du ska sätta etiketten för varje listelement,
  vad den etiketten ska vara, hur många tomma rader du ska sätta mellan varje
  element, och så vidare.
- I LyX har du bara två bekymmer: vad för sorts lista det är, och vad jag
+ I \SpecialCharNoPassThru LyX
+ har du bara två bekymmer: vad för sorts lista det är, och vad jag
  vill sätta i den.
  Det är allt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Så, den grundläggande tanken med LyX är: tala om 
+Så, den grundläggande tanken med \SpecialCharNoPassThru LyX
+ är: tala om 
 \emph on
 vad
 \emph default
@@ -402,7 +417,8 @@ Vad du ser är vad du får
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
-, är modellen i LyX 
+, är modellen i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
@@ -424,20 +440,23 @@ WYSIWYM
 
 .
  Det är en kraftfull idé som starkt förenklar mekaniken i att skriva dokument.
- Detta är också varför LyX inte är så bra för att skapa affischer och flygblad.
+ Detta är också varför \SpecialCharNoPassThru LyX
+ inte är så bra för att skapa affischer och flygblad.
  I det här fallet 
 \emph on
 vill
 \emph default
  du tala om exakt var allting ska hamna eftersom det inte finns några funktionel
 la enheter som stycken, avsnitt, etc.
- Det betyder inte att LyX saknar någon häftig funktion.
+ Det betyder inte att \SpecialCharNoPassThru LyX
+ saknar någon häftig funktion.
  Det betyder helt enkelt att det inte är det rätta verktyget för jobbet
  – du använder inte en skruvmejsel för att hamra in spikar.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Skillnader mellan LyX och andra ordbehandlare
+Skillnader mellan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ och andra ordbehandlare
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
@@ -454,13 +473,14 @@ texorpdfstring{
 
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-}{LyX}
+}{\SpecialCharNoPassThru LyX
+}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -474,7 +494,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Här följer en lista över saker du inte hittar i LyX:
+Här följer en lista över saker du inte hittar i \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -500,16 +521,19 @@ Mellanslag
 
 \begin_layout Standard
 Tabbstoppar, tillsammans med en linjal som visar dig placeringen av saker
- på sidan, är värdelösa i LyX.
+ på sidan, är värdelösa i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Programmet bekymrar sig om var saker hamnar på sidan, inte du.
- Likadant med extra luft; LyX lägger till det vid behov, beroende på sammanhange
+ Likadant med extra luft; \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lägger till det vid behov, beroende på sammanhange
 t.
  Att inte kunna skriva två tomma rader i följd kommer att vara irriterande
  i början, men det är vettigare när du tänker i WYSIWYM-termer.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Här följer några saker som finns i LyX, men som kanske inte fungerar som
+Här följer några saker som finns i \SpecialCharNoPassThru LyX
+, men som kanske inte fungerar som
  du tror:
 \end_layout
 
@@ -539,21 +563,25 @@ Typsnittsstilar (fet, kursiv, understrykning, etc.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Även om de finns i LyX behöver du vanligtvis inte dem.
- LyX tar hand om dessa saker för dig, beroende på vad du gör.
+Även om de finns i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ behöver du vanligtvis inte dem.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tar hand om dessa saker för dig, beroende på vad du gör.
  Olika delar av dokumentet sätts automatiskt i olika typsnittsstilar och
  typsnittsstorlekar.
  Indrag av stycken beror på sammanhanget; olika sorters stycken får olika
  indrag.
  Sidbrytningar hanteras automatiskt likaså.
  I allmänhet är all luft mellan rader, mellan ord, och mellan stycken variabel,
- och sätts av LyX.
+ och sätts av \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Det finns sätt att justera dessa (och i de flesta fall krävs ingen kunskap
- om LaTeX), antingen för dokumentet som helhet eller på särskilda ställen
+ om \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+), antingen för dokumentet som helhet eller på särskilda ställen
  i dokumentet.
  Se 
 \emph on
@@ -572,7 +600,9 @@ Avancerad redigering
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Slutligen finns det några områden där vi tror LyX (och LaTeX) överträffar
+Slutligen finns det några områden där vi tror \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (och \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) överträffar
  många ordbehandlare:
 \end_layout
 
@@ -600,9 +630,11 @@ Korsreferenser
 Visst, många moderna ordbehandlare kan hantera matematiska symboler, tabeller,
  och avstavning, och många har närmat sig stildefinitioner och konceptet
  WYSIWYM.
- Men, de har först nyligen kunnat göra det, medan LyX är byggd på LaTeX
+ Men, de har först nyligen kunnat göra det, medan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ är byggd på \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  system för dokumentsammanställning.
- LaTeX har funnits i över 20 år, och 
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ har funnits i över 20 år, och 
 \emph on
 fungerar
 \emph default
@@ -610,11 +642,13 @@ fungerar
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Vad är LaTeX?
+Vad är \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX är ett system för dokumentsammanställning skapat av Leslie Lamport
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ är ett system för dokumentsammanställning skapat av Leslie Lamport
  1985.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -626,7 +660,7 @@ Källan till informationen i detta avsnitt är
 
 
 \emph on
-A guide to LaTeX2e
+A guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 
 \begin_inset Quotes srd
@@ -642,9 +676,11 @@ Handboken
 
 \end_inset
 
- Detta byggde i sin tur på ett typsättningsspråk kallat TeX, skapat av Donald
+ Detta byggde i sin tur på ett typsättningsspråk kallat \SpecialCharNoPassThru TeX
+, skapat av Donald
  Knuth 1984.
- TeX tar en sekvens typsättningskommandon, skrivna i ett skript i en ASCII-fil,
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ tar en sekvens typsättningskommandon, skrivna i ett skript i en ASCII-fil,
  och exekverar dem.
  Många 
 \begin_inset Quotes sld
@@ -655,8 +691,10 @@ knep
 \end_inset
 
  från boktryckarvärlden formades av Knuth som datoralgoritmer och införlivades
- i TeX, därmed sin utmärkta utskriftskvalitet.
- Det som kommer direkt från TeX är det portabla dokumentformat 
+ i \SpecialCharNoPassThru TeX
+, därmed sin utmärkta utskriftskvalitet.
+ Det som kommer direkt från \SpecialCharNoPassThru TeX
+ är det portabla dokumentformat 
 \emph on
 pdf
 \emph default
@@ -678,39 +716,55 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-TeX är inte bara en typsättningsmotor; det tillåter dig även att definiera
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ är inte bara en typsättningsmotor; det tillåter dig även att definiera
  makron.
- De flesta som använder TeX använder faktiskt ett makropaket som Knuth skapade
+ De flesta som använder \SpecialCharNoPassThru TeX
+ använder faktiskt ett makropaket som Knuth skapade
  för att dölja en hel del av detaljerna med typsättandet.
  Det är här Leslie Lamport träder in i vår historia.
  Han ville ha ett makropaket som var mer användarvänligt och mindre typsättarinr
 iktat, med en uppsättning kommandon som på ett konsekvent sätt typsätter
  saker som avsnitt, tabeller, eller matematiska formler på ett enhetligt,
  likartat sätt.
- Detta är hur LaTeX föddes.
+ Detta är hur \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ föddes.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nu, parallellt med utvecklingen och tillväxten av LaTeX skapade andra sina
- egna anpassade makropaket för TeX, sådana som gjorde bildspel eller artiklar
+Nu, parallellt med utvecklingen och tillväxten av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ skapade andra sina
+ egna anpassade makropaket för \SpecialCharNoPassThru TeX
+, sådana som gjorde bildspel eller artiklar
  för matematiktidskrifter och så vidare.
- Några använde rå TeX för detta, andra började modifiera LaTeX.
- För att försöka samordna denna röran började ett gäng LaTeXniker att arbeta
- på LaTeX2e, den aktuella versionen av LaTeX, under slutet av 1980-talet.
- Denna nya version av LaTeX har kommandon som förser ett gränssnitt som
- är lättare att använda till TeX makroskapande kommandon, hjälpmedel vid
+ Några använde rå \SpecialCharNoPassThru TeX
+ för detta, andra började modifiera \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ För att försöka samordna denna röran började ett gäng \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+niker att arbeta
+ på \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, den aktuella versionen av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, under slutet av 1980-talet.
+ Denna nya version av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ har kommandon som förser ett gränssnitt som
+ är lättare att använda till \SpecialCharNoPassThru TeX
+ makroskapande kommandon, hjälpmedel vid
  användning av nya typsnitt, och så vidare.
- LaTeX är faktiskt ett tämligen väl utbyggt språk i sig självt! Användare
- över hela världen har skapat sina egna tillägg till LaTeX utöver de vanliga.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ är faktiskt ett tämligen väl utbyggt språk i sig självt! Användare
+ över hela världen har skapat sina egna tillägg till \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ utöver de vanliga.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Det finns två sätt att utöka LaTeX: klasser och stilar.
+Det finns två sätt att utöka \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: klasser och stilar.
  En 
 \emph on
 klass
 \emph default
- är en uppsättning LaTeX-makron som beskriver en ny typ av dokument, som
+ är en uppsättning \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-makron som beskriver en ny typ av dokument, som
  en bok, eller en artikel.
  Det finns klasser för bildspel, för fysik– och mattetidskrifter 
 \begin_inset Formula $\ldots$
@@ -726,8 +780,10 @@ stil
 beteende
 \emph default
  som alla dokument kan använda.
- Till exempel kontrollerar LyX sidmarginaler och radavstånd (kägel) med
- två olika LaTeX-stilfiler utformade för dessa syften.
+ Till exempel kontrollerar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sidmarginaler och radavstånd (kägel) med
+ två olika \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-stilfiler utformade för dessa syften.
  Det finns stilfiler för en hel drös saker: trycka etiketter eller kuvert,
  ändra indragsbeteende, lägga till nya typsnitt, manipulera grafik, utforma
  häftiga sidrubriker, anpassa bibliografier, ändra placering och utseende
@@ -739,30 +795,40 @@ Här är en sammanfattning:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TeX: Typsättningsspråk med makroförmåga.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Typsättningsspråk med makroförmåga.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX: Makropaket som bygger på TeX.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Makropaket som bygger på \SpecialCharNoPassThru TeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-klasser: Beskrivningar av typer av dokument, med LaTeX.
+klasser: Beskrivningar av typer av dokument, med \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-stilar: Förändrar standardbeteendet hos LaTeX på något sätt.
+stilar: Förändrar standardbeteendet hos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ på något sätt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX: Visuell, WYSIWYM-ordbehandlare som använder LaTeX att göra sin typsättning.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Visuell, WYSIWYM-ordbehandlare som använder \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ att göra sin typsättning.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tanken med detta avsnitt var att försöka förklara skillnaden mellan LyX
+Tanken med detta avsnitt var att försöka förklara skillnaden mellan \SpecialCharNoPassThru LyX
  och andra ordbehandlare.
- Enkelt uttryckt, LaTeX är skillnaden.
- Genom att använda LaTeX som sitt bakgrundsprogram hjälper LyX dig att tänka
+ Enkelt uttryckt, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ är skillnaden.
+ Genom att använda \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ som sitt bakgrundsprogram hjälper \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dig att tänka
  mer på 
 \emph on
 vad
@@ -785,7 +851,8 @@ Navigera runt i dokumentationen
 
 \begin_layout Standard
 För att det skall bli lättare att hitta svar på dina frågor och beskriva
- alla finesser i LyX har dokumentationen delats upp i flera olika filer.
+ alla finesser i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ har dokumentationen delats upp i flera olika filer.
  Varje fil har sitt eget syfte som beskrivs nedan.
  Innan du börjar plöja runt i de andra filerna bör du grundligt läsa igenom
  denna eftersom den innehåller en hel del information och kommentarer som
@@ -793,10 +860,12 @@ För att det skall bli lättare att hitta svar på dina frågor och beskriva
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Utvecklingen av LyX kommer förhoppningsvis aldrig stoppas, så bitar av dokumenta
+Utvecklingen av \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kommer förhoppningsvis aldrig stoppas, så bitar av dokumenta
 tionen kan vara ofullständig eller lite utdaterad, men vi försöker hänga
  med.
- Liksom resten av LyX är manualerna ett verk av en grupp frivilliga som
+ Liksom resten av \SpecialCharNoPassThru LyX
+ är manualerna ett verk av en grupp frivilliga som
  har 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
@@ -822,7 +891,8 @@ reference "sec:Bidra-till-dokumentationsprojekt"
 
 \begin_layout Standard
 Dessutom, gör oss alla en tjänst – om något i dokumentationen verkar förvirrande
-, är oklart, eller fel, tveka inte att tala om det för oss! Du kan nå LyX-folket
+, är oklart, eller fel, tveka inte att tala om det för oss! Du kan nå \SpecialCharNoPassThru LyX
+-folket
  på utvecklarnas sändlista 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -863,8 +933,10 @@ Formen på manualerna
 
 \begin_layout Standard
 Några av er har kanske skrivit ut manualen.
- Andra kanske läser den i LyX.
- Det finns några skillnader mellan LyX-filen och den utskrivna versionen.
+ Andra kanske läser den i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Det finns några skillnader mellan \SpecialCharNoPassThru LyX
+-filen och den utskrivna versionen.
  För det första ligger titeln bara i toppen på dokumentet, inte formaterad
  på en egen sida som i några av de utskrivna versionerna.
  Inte heller är varken fotnoter eller innehållsförteckningen fullt synliga.
@@ -887,7 +959,7 @@ Innehållsförteckning
 
 , eller går till menyn 
 \family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar menuseparator
 Disposition
 \family default
 , eller menyn 
@@ -900,7 +972,8 @@ Navigera
 \begin_layout Standard
 I de utskrivna manualerna visas alla korsreferenser som rätt nummer för
  kapitel, avsnitt, underavsnitt, och så vidare.
- I LyX visas alla korsreferenser dock som en ruta.
+ I \SpecialCharNoPassThru LyX
+ visas alla korsreferenser dock som en ruta.
  Om du klickar på rutan öppnas en dialogruta som innehåller en lista över
  alla korsreferenser i dokumentet.
  Du kan gå till det hänvisade avsnittet genom att högerklicka på rutan eller
@@ -931,7 +1004,8 @@ tillbaka
 
 \begin_layout Standard
 Nu när vi klarat ut några av skillnaderna mellan den utskrivna versionen
- och den i LyX kan vi gå över till formatet på detta dokument.
+ och den i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan vi gå över till formatet på detta dokument.
  Emellanåt finner du saker i olika typsnitt:
 \end_layout
 
@@ -949,7 +1023,8 @@ Betonad stil
 \family typewriter
 Skrivmaskin
 \family default
- används för programnamn och filnamn, LyX-kod och funktioner.
+ används för programnamn och filnamn, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-kod och funktioner.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -974,7 +1049,8 @@ Namnstil
 \series bold
 Fet
 \series default
- används för LaTeX-kod.
+ används för \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-kod.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1048,7 +1124,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
@@ -1288,7 +1364,8 @@ Enter
 \end_inset
 
 , och vissa har en av varje.
- LyX behandlar alla som samma tangent, så vi kommer att använda 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ behandlar alla som samma tangent, så vi kommer att använda 
 \family sans
 Retur
 \family default
@@ -1327,7 +1404,8 @@ reference "cap:Enheter"
 
 \end_inset
 
- alla enheter tillgängliga i LyX.
+ alla enheter tillgängliga i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1875,9 +1953,12 @@ Introduktion
 \emph on
 Nybörjarkurs
 \emph default
- Om du är nybörjare med LyX, och aldrig har använt LaTeX förut, så bör du
+ Om du är nybörjare med \SpecialCharNoPassThru LyX
+, och aldrig har använt \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ förut, så bör du
  börja här.
- Om du har använt LaTeX förut, så bör du fortfarande läsa 
+ Om du har använt \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ förut, så bör du fortfarande läsa 
 \emph on
 Nybörjarkursen
 \emph default
@@ -1885,7 +1966,9 @@ Nybörjarkursen
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
-LyX för LaTeXperter
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ för \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+perter
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
@@ -1903,7 +1986,8 @@ Handboken
 \emph on
 mesta
 \emph default
- av grundläggande funktioner och tillgängliga finesser i LyX här.
+ av grundläggande funktioner och tillgängliga finesser i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ här.
  Huvudmanualen förutsätter att du har läst 
 \emph on
 Nybörjarkursen.
@@ -1921,7 +2005,8 @@ Handboken
 .
  Dokumenterar i detalj hur man använder tabeller, grafik, flottar, noter,
  programlistningar, och rutor.
- Inkluderar även många knep från LaTeXperterna.
+ Inkluderar även många knep från \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+perterna.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1943,7 +2028,8 @@ redigering
 Handboken.
 
 \emph default
- Dokumenterar hur man använder råa LaTeX-kommandon, ytterligare utformningar,
+ Dokumenterar hur man använder råa \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-kommandon, ytterligare utformningar,
  och särskilda redigeringsfinesser.
 \end_layout
 
@@ -1952,24 +2038,33 @@ Handboken.
 \emph on
 Anpassning
 \emph default
- En beskrivning av avancerade finesser i LyX, inklusive hur man skräddarsyr
- det övergripande beteendet i LyX.
+ En beskrivning av avancerade finesser i \SpecialCharNoPassThru LyX
+, inklusive hur man skräddarsyr
+ det övergripande beteendet i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Detta inkluderar tangentbindningar, lokalisering, och konfigurationsfiler.
  Inkluderar även information om utformningsfiler, som behövs för att få
- LyX att stödja LaTeX-klasser eller paket.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ att stödja \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-klasser eller paket.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Genvägar Tabeller med de aktuellt definierade LyX-genvägarna.
+Genvägar Tabeller med de aktuellt definierade \SpecialCharNoPassThru LyX
+-genvägarna.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 
 \emph on
-LaTeX-konfiguration
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-konfiguration
 \emph default
- LyX undersöker ditt system vid installationen.
- Denna fil innehåller information om vad LyX har tagit reda på om din LaTeX-inst
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ undersöker ditt system vid installationen.
+ Denna fil innehåller information om vad \SpecialCharNoPassThru LyX
+ har tagit reda på om din \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-inst
 allation.
  Titta i den och se om du saknar något som du skulle vilja ha.
 \end_layout
@@ -2004,7 +2099,8 @@ Vi vill åter igen betona en viktig sak:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Om du är nybörjare i LyX, läs 
+Om du är nybörjare i \SpecialCharNoPassThru LyX
+, läs 
 \emph on
 Nybörjarkursen
 \emph default
@@ -2035,11 +2131,13 @@ name "sec:Bidra-till-dokumentationsprojekt"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Bidra till LyX
+Bidra till \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX är mestadels skrivet i C++ (LaTeX-importören är skriven i Python).
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ är mestadels skrivet i C++ (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-importören är skriven i Python).
  Det är ett stort projekt, och som följd inte är helt fri från fel eller
  från behovet av förbättringar i källkoden.
 \end_layout
@@ -2049,15 +2147,19 @@ Rapportera fel
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-När du använder LyX kan du finna beteende som du anser är fel.
+När du använder \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan du finna beteende som du anser är fel.
  Kraschar, sällsynta som de är, kan hända.
- Problem med användargränssnittet anses vara stora fel av LyX-gruppen: särskilt
- hjälpsamma är indikationer på delar av LyX-gränssnittet som du finner förvirran
+ Problem med användargränssnittet anses vara stora fel av \SpecialCharNoPassThru LyX
+-gruppen: särskilt
+ hjälpsamma är indikationer på delar av \SpecialCharNoPassThru LyX
+-gränssnittet som du finner förvirran
 de, eller otydliga.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX har ett felrapporteringssystem, som du kan hitta på 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ har ett felrapporteringssystem, som du kan hitta på 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2086,7 +2188,8 @@ type "mailto:"
 \end_inset
 
 .
- Arkiv av denna lista länkas från hemsidan för LyX: 
+ Arkiv av denna lista länkas från hemsidan för \SpecialCharNoPassThru LyX
+: 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2105,14 +2208,17 @@ http://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En användbar felrapport behöver som minimum innefatta versionen av LyX du
+En användbar felrapport behöver som minimum innefatta versionen av \SpecialCharNoPassThru LyX
+ du
  har problem med.
  Exakta, detaljerade beskrivningar är att föredra - ju mer tid utvecklare
  måste spendera för att lokalisera källan till felet, desto mindre tid har
  de för andra förbättringar.
- Nämn systemet och systemversionen du kör LyX med.
+ Nämn systemet och systemversionen du kör \SpecialCharNoPassThru LyX
+ med.
  Ge versionerna av de bibliotek du har installerat på ditt system, och,
- om relevant, versionerna av externa program som LyX använder.
+ om relevant, versionerna av externa program som \SpecialCharNoPassThru LyX
+ använder.
  Om det är ett kompilerings- eller konfigurationsproblem, inkludera filen
  
 \family typewriter
@@ -2126,8 +2232,10 @@ Bidra fixar och nya funktioner
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Om du har gjort ändringar i källan till LyX som du tycker borde bli del
- av LyX, skicka dina ändringar som en diff-fil (i enhetligt format) till
+Om du har gjort ändringar i källan till \SpecialCharNoPassThru LyX
+ som du tycker borde bli del
+ av \SpecialCharNoPassThru LyX
+, skicka dina ändringar som en diff-fil (i enhetligt format) till
  utvecklarnas lista som nyss nämndes, tillsammans med en ändringslogg, och
  en beskrivning av vad din ändring gör.
 \end_layout
@@ -2136,7 +2244,7 @@ Om du har gjort ändringar i källan till LyX som du tycker borde bli del
 Bidra till dokumentationen
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Bidra-till-dokumentationen"
+name "subsec:Bidra-till-dokumentationen"
 
 \end_inset
 
@@ -2144,7 +2252,9 @@ name "sub:Bidra-till-dokumentationen"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dokumentationen i LyX är omfattande; men LyX är under konstant utveckling,
+Dokumentationen i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ är omfattande; men \SpecialCharNoPassThru LyX
+ är under konstant utveckling,
  och varje ny utgåva lägger till nya finesser.
  Du kanske märker att någon dokumentation behöver förbättras.
  Detta avsnitt beskriver vad du kan göra om du hittar ett fel, eller har
@@ -2174,13 +2284,16 @@ Gå med i dokumentationsgruppen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dokumentationsprojektet i LyX kan, som allt annat i LyX-projektet, alltid
+Dokumentationsprojektet i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan, som allt annat i \SpecialCharNoPassThru LyX
+-projektet, alltid
  behöva hjälp! Om du är intresserad av att bidra till dokumentationsprojektet
  så behöver du göra följande:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Hämta den senaste källkoden till LyX från 
+Hämta den senaste källkoden till \SpecialCharNoPassThru LyX
+ från 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -2270,7 +2383,8 @@ I översättningarna av både denna
 \emph on
 Introduktion, Handboken,
 \emph default
- och lokaliseringen av LyX har vi försökt använda oss av vedertagna svenska
+ och lokaliseringen av \SpecialCharNoPassThru LyX
+ har vi försökt använda oss av vedertagna svenska
  typografiska facktermer.
  Det kan tänkas att dessa inte alltid är bekanta för en lekman, så här följer
  en kort ordlista: 
@@ -2316,7 +2430,8 @@ små versaler
 \begin_layout Description
 Kägel höjd på typen inklusive kött.
  Här använt som synonym för radavstånd.
- Observera att LaTeX kan variera radavståndet på varje sida för att fördela
+ Observera att \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kan variera radavståndet på varje sida för att fördela
  texten inom dokumentet bättre (efter en uppsättning komplicerade regler
  som kanske bara Donald Knuth själv förstår), så 
 \begin_inset Quotes sld
@@ -2326,7 +2441,9 @@ kägel
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
- är inte ett exakt mått i LyX/LaTeX, snarare en egenskap för stilen på dokumente
+ är inte ett exakt mått i \SpecialCharNoPassThru LyX
+/\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, snarare en egenskap för stilen på dokumente
 t.
 \end_layout
 
@@ -2356,7 +2473,7 @@ Vi rekommenderar att läsaren dessutom läser någon svensk bok i ämnet.
  enligt 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Bidra-till-dokumentationen"
+reference "subsec:Bidra-till-dokumentationen"
 
 \end_inset
 
@@ -2373,7 +2490,9 @@ Typografiska traditioner och konventioner skiljer sig från land till land.
  på sin egen typografiska tradition torde det i lättläslighetens namn det
  vara lämpligt att följa infödingarnas vanor om man vill bli förstådd så
  lätt som möjligt.
- I de engelska manualerna för LyX och LaTeX är det genomgående amerikansk
+ I de engelska manualerna för \SpecialCharNoPassThru LyX
+ och \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ är det genomgående amerikansk
  typografi som används i exempel, och det bör man vara medveten om.
  Det finns åtskilliga böcker om svensk typografi; titta i hyllorna 
 \family sans
@@ -2432,7 +2551,8 @@ pratminus
 \end_inset
 
 ) i stället.
- Observera att matematikläget i LyX har särskilt minustecken.
+ Observera att matematikläget i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ har särskilt minustecken.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -2446,7 +2566,8 @@ lägga två mellanslag före stor bokstav
 \end_inset
 
 , vilket kanske låter besynnerligt för svenskar.) Detta sköter Babel-paketet
- till LaTeX om automatiskt, om du sätter språket till 
+ till \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ om automatiskt, om du sätter språket till 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
@@ -2456,8 +2577,8 @@ swedish
 
  i 
 \family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
-Inställningar\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar menuseparator
+Inställningar\SpecialChar menuseparator
 Språk
 \family default
 .
@@ -2491,9 +2612,12 @@ point
 \end_inset
 
 mm.
- TeX hanterar båda, men LaTeX använder typgrader mätta i pica om inget annat
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ hanterar båda, men \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ använder typgrader mätta i pica om inget annat
  anges.
- Nu spelar det ingen större roll eftersom TeX eliminerar sätteriet på tryckeriet.
+ Nu spelar det ingen större roll eftersom \SpecialCharNoPassThru TeX
+ eliminerar sätteriet på tryckeriet.
  Den 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
@@ -2504,7 +2628,7 @@ storlek
 
  som sätts i 
 \family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar menuseparator
 Typsnitt
 \family default
  är 
@@ -2512,9 +2636,12 @@ Typsnitt
 relativ
 \emph default
 ; det är inte fasta typgrader utan en uppsättning grader noga balanserade
- mot varandra, vilka kan variera mellan olika dokumentklasser i LaTeX.
- Denna abstraktion är unik för LaTeX och därför används inte de konventionella
- typgradsnamnen i LyX (
+ mot varandra, vilka kan variera mellan olika dokumentklasser i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Denna abstraktion är unik för \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ och därför används inte de konventionella
+ typgradsnamnen i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (
 \emph on
 petit, korpus, cicero, mittel
 \emph default
diff --git a/lib/doc/sv/Shortcuts.lyx b/lib/doc/sv/Shortcuts.lyx
index 28869bff40..80599ef03f 100644
--- a/lib/doc/sv/Shortcuts.lyx
+++ b/lib/doc/sv/Shortcuts.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/sv/
 \textclass article
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -9,16 +10,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -74,11 +75,12 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Tangentbordsgenvägar för LyX
+Tangentbordsgenvägar för \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-av LyX-gruppen
+av \SpecialCharNoPassThru LyX
+-gruppen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
diff --git a/lib/doc/sv/Tutorial.lyx b/lib/doc/sv/Tutorial.lyx
index 391c4f1323..0121561300 100644
--- a/lib/doc/sv/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/sv/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/sv/
 \textclass book
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -39,16 +40,16 @@ logicalmkup
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -114,16 +115,17 @@ logicalmkup
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Nybörjarkurs i LyX
+Nybörjarkurs i \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-av LyX-gruppen
+av \SpecialCharNoPassThru LyX
+-gruppen
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Om du har kommentarer eller felkorrigeringar, vänligen skicka dem till LyX
+Om du har kommentarer eller felkorrigeringar, vänligen skicka dem till \SpecialCharNoPassThru LyX
  sändlista för dokumentation: 
 \family typewriter
 
@@ -167,16 +169,23 @@ Introduktion
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Välkommen till LyX!
+Välkommen till \SpecialCharNoPassThru LyX
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Denna fil har skapats för alla er som aldrig har hört talas om LaTeX, eller
+Denna fil har skapats för alla er som aldrig har hört talas om \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, eller
  som inte kan det särskilt bra.
- Ingen panik - du behöver inte lära dig LaTeX för att använda LyX.
- Snarare är det just det som är avsikten med LyX: att ge tillgång till ett
- gränssnitt till LaTeX som nästan är WYSIWYG.
- Det är dock några saker du behöver lära dig för att använda LyX effektivt.
+ Ingen panik - du behöver inte lära dig \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ för att använda \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Snarare är det just det som är avsikten med \SpecialCharNoPassThru LyX
+: att ge tillgång till ett
+ gränssnitt till \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ som nästan är WYSIWYG.
+ Det är dock några saker du behöver lära dig för att använda \SpecialCharNoPassThru LyX
+ effektivt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -185,17 +194,20 @@ En och annan av er har kanske hittat till detta dokument därför att ni har
  rader mellan stycken.
  Efter mycken frustration har du upptäckt att det inte går.
  Tvärtom kommer du att se att alla dessa små knep som du är van att använda
- i andra ordbehandlare helt enkelt inte fungerar i LyX.
+ i andra ordbehandlare helt enkelt inte fungerar i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Detta beror på att de flesta ordbehandlare du arbetat med tidigare tillåter
  att du matar in alla mellanrum, ändringar av typsnitt, och så vidare.
  Resultatet blir då att du inte bara skriver dokumentet utan typsätter det
  också.
- LyX gör typsättandet åt dig, på ett konsekvent sätt och låter dig fokusera
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gör typsättandet åt dig, på ett konsekvent sätt och låter dig fokusera
  på viktigare saker, som innehållet i det du skriver.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Så läs vidare för att lära dig mer om LyX.
+Så läs vidare för att lära dig mer om \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Att läsa denna nybörjarkurs är definitivt värt den tid det tar.
 \end_layout
 
@@ -229,7 +241,7 @@ Nybörjarkursen
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
-Introduktion till LyX
+Introduktion till \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
@@ -291,9 +303,13 @@ Denna nybörjarkurs består mest av exempel och övningar.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Om du redan är bekant med LaTeX läser du förmodligen igenom kursen snabbare,
- eftersom många begrepp i LyX egentligen är förklädd LaTeX.
- Det finns dock några finesser i LyX som du bör känna till.
+Om du redan är bekant med \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ läser du förmodligen igenom kursen snabbare,
+ eftersom många begrepp i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ egentligen är förklädd \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Det finns dock några finesser i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ som du bör känna till.
  Även om du inte känner för att läsa igenom hela kursen bör du åtminstone
  läsa avsnitt
 \begin_inset space ~
@@ -306,7 +322,8 @@ reference "sec:LyX-för-LaTeXperter"
 
 \end_inset
 
-, som är skriven just för erfarna LaTeX-användare.
+, som är skriven just för erfarna \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-användare.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -318,7 +335,11 @@ inte
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Grundlig redogörelse för alla finesser i LyX.
+Grundlig redogörelse för alla finesser i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -332,13 +353,19 @@ Handboken
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Detaljerade förklaringar om LaTeX.
+Detaljerade förklaringar om \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 Onödigt.
- Om du vill lära dig några av knepen man kan göra med LaTeX i LyX kan du
+ Om du vill lära dig några av knepen man kan göra med \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan du
  titta i manualen 
 \emph on
 Inbäddade
@@ -360,11 +387,12 @@ Så är det dags att gå vidare, dags för ditt första dokument
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Komma igång med LyX
+Komma igång med \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Ditt första LyX-dokument
+Ditt första \SpecialCharNoPassThru LyX
+-dokument
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -381,7 +409,8 @@ Eftersom det finns information som vi inte kan ge dig i Nybörjarkursen,
 första
 \emph default
  du skall göra att hitta de andra hjälpfilerna.
- Detta väldigt enkelt: Starta upp LyX och välj 
+ Detta väldigt enkelt: Starta upp \SpecialCharNoPassThru LyX
+ och välj 
 \emph on
 Handboken
 \emph default
@@ -397,14 +426,16 @@ jälp
 \emph on
 Nybörjarkursen
 \emph default
- också (såvida du inte redan läser den i LyX förstås).
+ också (såvida du inte redan läser den i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ förstås).
  På detta sätt kan du läsa dem medan du skriver din egen fil
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 De fungerar också som bra exempel på hur man använder de många finesserna
- i LyX.
+ i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -423,9 +454,12 @@ isa
 
 \begin_layout Standard
 I denna Nybörjarkurs kommer vi att anta att du har en fullt fungerande version
- av LyX, tillika en LaTeX-distribution, och en pdf-visare.
+ av \SpecialCharNoPassThru LyX
+, tillika en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-distribution, och en pdf-visare.
  Detta bör vara fallet på alla stora distributioner av GNU/Linux och BSD,
- likväl i Windows, där detta konfigureras av LyX-installeraren.
+ likväl i Windows, där detta konfigureras av \SpecialCharNoPassThru LyX
+-installeraren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -433,9 +467,11 @@ Slutligen har vi skrivit en fil som heter
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
- för att låta dig öva dina färdigheter i LyX på.
+ för att låta dig öva dina färdigheter i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ på.
  Tänk dig att den var skriven av någon som inte visste något alls om de
- fantastiska finesserna i LyX.
+ fantastiska finesserna i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Vi föreslår att du snyggar upp 
 \family typewriter
 example_raw
@@ -444,7 +480,8 @@ example_raw
 \family typewriter
 lyx
 \family default
- allt eftersom du lär dig fler funktioner i LyX.
+ allt eftersom du lär dig fler funktioner i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Den innehåller också 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
@@ -477,7 +514,8 @@ noter
 \family typewriter
 example_lyxified.lyx
 \family default
- vilken innehåller samma text, fast skriven och typsatt av en LyX-kunnig.
+ vilken innehåller samma text, fast skriven och typsatt av en \SpecialCharNoPassThru LyX
+-kunnig.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -485,12 +523,13 @@ Exempelfilerna finns i katalogen
 \family typewriter
 examples
 \family default
- i installationskatalogen för LyX.
+ i installationskatalogen för \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Öppna det råa dokumentet, och använd 
 \family sans
 Arkiv
 \family default
-\SpecialChar \menuseparator
+\SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
 Spara
@@ -510,9 +549,11 @@ Förresten, katalogen
 examples
 \family default
  innehåller många andra exempelfiler.
- De visar dig hur du kan göra olika häftiga saker med LyX.
+ De visar dig hur du kan göra olika häftiga saker med \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Efter att du har läst Nybörjarkursen, eller när du är förvirrad om hur
- du gör något häftigt i LyX, ta en titt på dessa filer.
+ du gör något häftigt i \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ta en titt på dessa filer.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -526,7 +567,7 @@ A
 \bar under
 r
 \bar default
-kiv\SpecialChar \menuseparator
+kiv\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 N
@@ -537,7 +578,8 @@ y
 \begin_layout Itemize
 Skriv in en mening som: 
 \family typewriter
-Detta är mitt första LyX-dokument!
+Detta är mitt första \SpecialCharNoPassThru LyX
+-dokument!
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -547,7 +589,7 @@ A
 \bar under
 r
 \bar default
-kiv\SpecialChar \menuseparator
+kiv\SpecialChar menuseparator
 Sp
 \bar under
 a
@@ -562,13 +604,14 @@ som
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Kör LaTeX för att skapa en dvi-fil, med 
+Kör \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ för att skapa en dvi-fil, med 
 \family sans
 \bar under
 V
 \bar default
-isa\SpecialChar \menuseparator
-Visa (andra format)\SpecialChar \menuseparator
+isa\SpecialChar menuseparator
+Visa (andra format)\SpecialChar menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -576,7 +619,8 @@ D
 V
 \family default
 I.
- LyX kommer att starta 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kommer att starta 
 \family typewriter
 en
 \family default
@@ -595,8 +639,8 @@ dvi-visaren
 \bar under
 V
 \bar default
-isa\SpecialChar \menuseparator
-Uppdatera (andra format)\SpecialChar \menuseparator
+isa\SpecialChar menuseparator
+Uppdatera (andra format)\SpecialChar menuseparator
 Uppdatera
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -607,7 +651,8 @@ DVI
 \family typewriter
 dvi
 \family default
--visarens fönster efter att LaTeX har kört klart.
+-visarens fönster efter att \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ har kört klart.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -622,14 +667,15 @@ A
 \bar under
 r
 \bar default
-kiv\SpecialChar \menuseparator
+kiv\SpecialChar menuseparator
 Exportera
 \family default
  till ett format som du vill.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Gratulerar! Du har skrivit ditt första LyX-dokument.
+Gratulerar! Du har skrivit ditt första \SpecialCharNoPassThru LyX
+-dokument.
  Resten är bara detaljer, detaljer som täcks i resten av manualerna.
 \end_layout
 
@@ -638,19 +684,21 @@ Enkla operationer
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX kan förstås göra det mesta du är van att kunna göra med en ordbehandlare.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan förstås göra det mesta du är van att kunna göra med en ordbehandlare.
  Den bryter rader (svep) och gör indrag av stycken automatiskt.
  Här följer en kort beskrivning över hur man gör några enkla handlingar.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Ångra LyX har flera ångernivåer, vilket betyder att du kan ångra allt du
+Ångra \SpecialCharNoPassThru LyX
+ har flera ångernivåer, vilket betyder att du kan ångra allt du
  gjort sedan redigeringsomgången startade genom att välja 
 \family sans
 \bar under
 R
 \bar default
-edigera\SpecialChar \menuseparator
+edigera\SpecialChar menuseparator
 Ångra
 \family default
  om och om igen.
@@ -659,7 +707,7 @@ edigera\SpecialChar \menuseparator
 \bar under
 R
 \bar default
-edigera\SpecialChar \menuseparator
+edigera\SpecialChar menuseparator
 Gö
 \bar under
 r
@@ -677,12 +725,12 @@ R
 \bar under
 e
 \bar default
-digera\SpecialChar \menuseparator
+digera\SpecialChar menuseparator
 Klipp, R
 \bar under
 e
 \bar default
-digera\SpecialChar \menuseparator
+digera\SpecialChar menuseparator
 Kopiera,
 \family default
  och 
@@ -691,7 +739,7 @@ R
 \bar under
 e
 \bar default
-digera\SpecialChar \menuseparator
+digera\SpecialChar menuseparator
 Klistra
 \family default
  för att klippa, kopiera, och klistra.
@@ -739,9 +787,12 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Stäng fönstret när du är klar eller lämna det öppet om du föredrar det.
- De flesta dialogrutor i LyX kan fungera på detta sätt.
+ De flesta dialogrutor i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan fungera på detta sätt.
  Var bara säker på att du har rätt fönster i fokus när du försöker skriva
- i huvudfönstret för LyX eller en LyX-dialog.
+ i huvudfönstret för \SpecialCharNoPassThru LyX
+ eller en \SpecialCharNoPassThru LyX
+-dialog.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -766,7 +817,7 @@ Namnstil
  (vanligen kapitäler, som används för personers namn), eller att använda
  din egen formatering genom 
 \family sans
-dialogen i Redigera\SpecialChar \menuseparator
+dialogen i Redigera\SpecialChar menuseparator
 Text
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -804,12 +855,13 @@ Nu har du förstås inte skrivit tillräckligt mycket än för att haft nytta
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-WYSIWYM: Tomrum i LyX
+WYSIWYM: Tomrum i \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 En av de saker som nya användare har svårast att vänja sig vid är sättet
- varpå LyX hanterar tomrum.
+ varpå \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hanterar tomrum.
  Hur du än trycker på 
 \family sans
 Retur
@@ -820,7 +872,8 @@ Retur
 Mellanslag
 \family default
  få du inte mer än ett mellanrum.
- LyX låter dig inte ens skriva in ett mellanslag på en tom rad.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ låter dig inte ens skriva in ett mellanslag på en tom rad.
  Tabbtangenten flyttar inte markören fram en tabbstopp; det 
 \emph on
 finns
@@ -858,7 +911,8 @@ Vad du ser är vad du får
 \end_inset
 
 .
- LyX å andra sidan baseras på principen 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ å andra sidan baseras på principen 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
@@ -894,7 +948,8 @@ Vad du ser är vad du
 \end_inset
 
 .
- Du skriver in vad du menar, och LyX sköter typsättningen åt dig så att
+ Du skriver in vad du menar, och \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sköter typsättningen åt dig så att
  utmatningen blir bra.
  En 
 \family sans
@@ -909,8 +964,10 @@ Mellanslag
 \family sans
 Tabb
 \family default
- har ingen grammatisk funktion alls, så den stöder inte LyX.
- När du använder LyX ägnar du dig åt 
+ har ingen grammatisk funktion alls, så den stöder inte \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ När du använder \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ägnar du dig åt 
 \emph on
 innehållet
 \emph default
@@ -927,8 +984,10 @@ Introduktionen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX har (många) sätt att finjustera utseendet på ditt dokument.
- När allt kommer omkring så är det inte säkert att LyX typsätter dokumentet
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ har (många) sätt att finjustera utseendet på ditt dokument.
+ När allt kommer omkring så är det inte säkert att \SpecialCharNoPassThru LyX
+ typsätter dokumentet
  
 \emph on
 exakt
@@ -976,7 +1035,8 @@ Vad du ser är vad du menar
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
- i LyX.
+ i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  En viss miljö kanske kräver en viss typsnittsstil, typsnittsgrad, indrag,
  kägel, m.m.
  Problemet förvärras eftersom en viss formatering för en miljö kan ändras:
@@ -984,7 +1044,8 @@ Vad du ser är vad du menar
  medan en annan har kursiv stil, 15 punkter, vänsterjusterat; olika språk
  kan ha olika sedvänjor för indrag; och formaten på bibliografier kan variera
  betydligt.
- LyX låter dig att slippa lära dig alla de olika formateringsstilarna.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ låter dig att slippa lära dig alla de olika formateringsstilarna.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1024,7 +1085,8 @@ Skriv ordet
 \family typewriter
 Inledning
 \family default
- på den första raden i din LyX-fil, och välj 
+ på den första raden i din \SpecialCharNoPassThru LyX
+-fil, och välj 
 \family sans
 Avsnitt
 \family default
@@ -1042,7 +1104,8 @@ Du behöver inte
 markera
 \emph default
  raden.
- Om inget är markerat så ändrar LyX stycket som markören står på till den
+ Om inget är markerat så ändrar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ stycket som markören står på till den
  valda miljön, men du kan ändra miljön för flera stycken åt gången genom
  att markera dem innan du väljer miljö.
 \end_layout
@@ -1062,7 +1125,8 @@ inte
 Avsnitt*
 \family default
 , som vi kommer att förklara nedan.
- LyX numrerar avsnittet som 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ numrerar avsnittet som 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
@@ -1106,7 +1170,8 @@ Retur
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Detta är inledningen i mitt första dokument med LyX.
+Detta är inledningen i mitt första dokument med \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1123,7 +1188,8 @@ Avsnitt
 Miljörutan
 \family default
  igen.
- LyX skriver 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ skriver 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
@@ -1148,7 +1214,8 @@ grejor
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
-, och du ser att LyX återigen sätter det som en avsnittstitel.
+, och du ser att \SpecialCharNoPassThru LyX
+ återigen sätter det som en avsnittstitel.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1161,7 +1228,8 @@ Det tar sig.
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
-mitt första LyX-dokument
+mitt första \SpecialCharNoPassThru LyX
+-dokument
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
@@ -1178,7 +1246,8 @@ Section
 Miljörutan
 \family default
  igen.
- Återigen skriver LyX 
+ Återigen skriver \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
@@ -1209,7 +1278,8 @@ Mera grejor
 \end_inset
 
 3! I verklig WYSIWYM-anda behöver du bara mata in texten som blir titeln
- på avsnittet och LyX tar hand om numeringen av avsnitten och typsätter
+ på avsnittet och \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tar hand om numeringen av avsnitten och typsätter
  dem.
 \end_layout
 
@@ -1255,7 +1325,8 @@ Underavsnitt
 Miljörutan.
 
 \family default
- LyX numrerar underavsnittet som 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ numrerar underavsnittet som 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
@@ -1270,7 +1341,8 @@ Miljörutan.
 Underavsnitt
 \family default
 .
- Som väntat numrerar LyX underavsnittet till 
+ Som väntat numrerar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ underavsnittet till 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
@@ -1331,7 +1403,8 @@ kapitel
 \family sans
 avsnitt
 \family default
-, men du kan bara använda dem i särskilda typer (textklasser) av LyX-dokument.
+, men du kan bara använda dem i särskilda typer (textklasser) av \SpecialCharNoPassThru LyX
+-dokument.
  (se avsnittet 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -1353,7 +1426,8 @@ Avsnitt*
 \family sans
 Miljörutan
 \family default
- för att hitta den) så kommer LyX att använda samma storlek på rubriken
+ för att hitta den) så kommer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ att använda samma storlek på rubriken
  som vanliga avsnitt, men kommer inte att numrera det avsnittet.
  Det finns motsvarande 
 \begin_inset Quotes sld
@@ -1393,7 +1467,8 @@ Listor och underlistor
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX har flera olika miljöer för att typsätta listor.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ har flera olika miljöer för att typsätta listor.
  De många listmiljöerna befriar dig från att hamra på 
 \family sans
 Tabb
@@ -1441,7 +1516,8 @@ miljön Beskrivning
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nu skall vi skriva en lista över varför LyX är bättre än andra ordbehandlare.
+Nu skall vi skriva en lista över varför \SpecialCharNoPassThru LyX
+ är bättre än andra ordbehandlare.
  Skriv någonstans i dokumentet:
 \end_layout
 
@@ -1505,7 +1581,8 @@ Till skillnad från rubriker så avslutas inte listmiljöerna när du trycker
 Retur
 \family default
 .
- I stället räknar LyX med att du nog vill mata in fler element i listan.
+ I stället räknar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ med att du nog vill mata in fler element i listan.
  Ovanstående ger därför en lista med tre element.
  Om du vill ha ett element i listan som består av mer än ett stycke är ett
  sätt att göra det att använda en 
@@ -1538,13 +1615,15 @@ s
 
 \begin_layout Standard
 Nu har du en tjusigt uppställd lista.
- Kanske vill du köra LaTeX för att se hur listan blir i slutändan.
+ Kanske vill du köra \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ för att se hur listan blir i slutändan.
  Men ponera att du vill numrera elementen? Tja, markera hela listan
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LyX låter dig inte markera själva bomben i det allra första elementet såvida
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ låter dig inte markera själva bomben i det allra första elementet såvida
  du inte markerar även stycket 
 \emph on
 före
@@ -1566,7 +1645,8 @@ Uppräkning
 Miljörutan
 \family default
 .
- Tjoff! Och som vi nämnde tidigare så fixar LyX till numreringen om du tar
+ Tjoff! Och som vi nämnde tidigare så fixar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ till numreringen om du tar
  bort eller lägger till ett listelement.
 \end_layout
 
@@ -1665,7 +1745,8 @@ Citation
  för längre.
  Programkod (miljön 
 \family sans
-LyX-kod
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-kod
 \family default
  
 \begin_inset Foot
@@ -1681,7 +1762,8 @@ används här i Nybörjarkursen för långa exempel på inmatningar
 \family typewriter
 skrivmaskin
 \family default
-; denna miljö är den enda i LyX som tillåter flera mellanslag för kodindentering.
+; denna miljö är den enda i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ som tillåter flera mellanslag för kodindentering.
  Du kan rent av skriva poesi med miljön 
 \family sans
 Vers
@@ -1699,7 +1781,8 @@ Ctrl+Retur
 \emph on
 Handboken
 \emph default
- för mer fullständiga beskrivningar över de tillgängliga miljöerna i LyX.
+ för mer fullständiga beskrivningar över de tillgängliga miljöerna i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1713,7 +1796,8 @@ Citat
 \family default
 , 
 \family sans
-LyX-kod
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-kod
 \family default
  och 
 \family sans
@@ -1730,9 +1814,11 @@ Skriva dokument
 
 \begin_layout Standard
 Förhoppningsvis fick du lite kött på benen i förra kapitlet.
- Det gick igenom grundläggande redigering i LyX och även den kraftfulla
+ Det gick igenom grundläggande redigering i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ och även den kraftfulla
  metoden att skriva med miljöer.
- De flesta som använder LyX vill dock skriva dokument: brev, artiklar, essäer,
+ De flesta som använder \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vill dock skriva dokument: brev, artiklar, essäer,
  handböcker, böcker osv.
  I detta kapitel skall vi från att skriva enkla texter gå vidare till att
  skriva hela dokument.
@@ -1761,14 +1847,17 @@ Olika slags dokument typsätts olika.
  exempel miljöer som adressat och signatur, vilka inte används i i en bok
  eller en artikel.
  För att hålla reda på dessa stora skillnader mellan olika dokument har
- LyX något som vi kallar 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ något som vi kallar 
 \emph on
 dokumentklasser
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-för LaTeX-användare: i LaTeX motsvaras detta av 
+för \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-användare: i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ motsvaras detta av 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
@@ -1790,7 +1879,8 @@ Book
 \family default
 .
  Dokumentklasser är en annan stor del av WYSIWYM-filosofin; de talar om
- för LyX hur det ska typsätta dokumentet så att du inte behöver veta hur.
+ för \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hur det ska typsätta dokumentet så att du inte behöver veta hur.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1811,7 +1901,7 @@ Det är normalt den vanliga dokumentklassen för nya dokument
 .
  Prova att ändra till andra dokumentklasser (i dialogen 
 \family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar menuseparator
 Inställningar
 \family default
 ) för att se hur typsättningen skiljer sig.
@@ -1849,9 +1939,12 @@ stilfiler
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
- i LaTeX så att författarna kan skicka in bidrag enligt önskad typografi.
- LyX stöder detta.
- Till exempel stöder LyX typsättning (och extra miljöer) för tidskrifter
+ i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ så att författarna kan skicka in bidrag enligt önskad typografi.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ stöder detta.
+ Till exempel stöder \SpecialCharNoPassThru LyX
+ typsättning (och extra miljöer) för tidskrifter
  åt American Mathematics Society via dokumentklassen 
 \family sans
 Article
@@ -1874,6 +1967,9 @@ Special Document Classes
 Avancerad redigering
 \emph default
  för detaljer.
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2017,7 +2113,7 @@ letter
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-extra miljöer för adress, signatur\SpecialChar \ldots{}
+extra miljöer för adress, signatur\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2043,7 +2139,7 @@ Letter
 \family default
  i dialogen 
 \family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar menuseparator
 Inställningar
 \family default
 .
@@ -2051,7 +2147,8 @@ Inställningar
  blir det en del merarbete.
  Varje gång du skriver ett affärsbrev vill du ha avsändare, adressatens
  adress, brödtext, signatur och så vidare.
- För att göra det bekvämt har LyX 
+ För att göra det bekvämt har \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 mallar
 \emph default
@@ -2063,7 +2160,7 @@ mallar
 \begin_layout Standard
 Öppna en ny fil med 
 \family sans
-Arkiv\SpecialChar \menuseparator
+Arkiv\SpecialChar menuseparator
 Ny
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2124,15 +2221,18 @@ Signatur:
 Signatur
 \family default
  ligger.
- Kom ihåg, LyX är WYSIWYM; du kan sätta miljön 
+ Kom ihåg, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ är WYSIWYM; du kan sätta miljön 
 \family sans
 Signatur
 \family default
- var du vill, men LyX vet att i utskriften bör signaturen vara på slutet.
+ var du vill, men \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vet att i utskriften bör signaturen vara på slutet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En mall är bara en vanlig LyX-fil.
+En mall är bara en vanlig \SpecialCharNoPassThru LyX
+-fil.
  Detta innebär att du kan fylla i din egen adress och signatur och spara
  filen som en ny mall.
  Därefter kan du använda den nya mallen för att spara tid.
@@ -2178,9 +2278,11 @@ Mallar kan vara stora tidsbesparare, och vi uppmanar dig att använda dem
  när det är möjligt.
  Dessutom kan de hjälpa en person att lära sig att använda några av de häftigare
  dokumentklasserna.
- Slutligen kan de vara till nytta för en person som konfigurerar LyX för
+ Slutligen kan de vara till nytta för en person som konfigurerar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ för
  en grupp mindre datormedvetna användare.
- När de först lär sig LyX kommer det att vara mycket mindre skrämmande om
+ När de först lär sig \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kommer det att vara mycket mindre skrämmande om
  de har en brevmall skräddarsydd för deras företag, till exempel.
 \end_layout
 
@@ -2189,13 +2291,16 @@ Dokumenttitlar
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-På samma vis som LaTeX betraktar LyX titeln – vilken kan innehålla själva
+På samma vis som \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ betraktar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ titeln – vilken kan innehålla själva
  titeln, författaren, datum och rent av sammandraget – som något separat
  från själva dokumentet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Gå tillbaka till ditt LyX-dokument och försäkra dig om att det använder
+Gå tillbaka till ditt \SpecialCharNoPassThru LyX
+-dokument och försäkra dig om att det använder
  dokumentklassen 
 \family sans
 Article
@@ -2285,10 +2390,13 @@ Inbäddade objekt
  dokumentet genom korsreferenser.
  Du kan antingen hänvisa till avsnittsnumret eller till sidan där avsnittet
  är.
- Som med avsnittsnumrering tar LyX hand om numrerandet för korsreferenser
+ Som med avsnittsnumrering tar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hand om numrerandet för korsreferenser
  åt dig.
  Automatiska etiketter och korsreferenser är bland de främsta fördelarna
- med LyX (och LaTeX) framför vanliga ordbehandlare.
+ med \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (och \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) framför vanliga ordbehandlare.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -2307,7 +2415,7 @@ Om detta dokument
 .
  Klicka vid slutet på avsnittets titelrad och välj 
 \family sans
-Infoga\SpecialChar \menuseparator
+Infoga\SpecialChar menuseparator
 Etikett
 \family default
 .
@@ -2363,7 +2471,7 @@ avsnitt
 
  och välj 
 \family sans
-Infoga\SpecialChar \menuseparator
+Infoga\SpecialChar menuseparator
 Korsreferens
 \family default
  och dialogrutan för korsreferenser dyker upp vilken visar en lista över
@@ -2411,7 +2519,7 @@ referens
  Korsreferensen till denna etikett är nu i klippbordet och kan kopieras
  till markörens aktuella position via menyn 
 \family sans
-Redigera\SpecialChar \menuseparator
+Redigera\SpecialChar menuseparator
 Klistra
 \family default
  (genväg 
@@ -2421,7 +2529,8 @@ Ctrl+v
 ).
  I utskriften byts denna referensmarkör ut mot avsnittsnumret och sedan
  sidnumret.
- Visa ditt dokument som dvi och du kan se att LaTeX har varit klyftigare
+ Visa ditt dokument som dvi och du kan se att \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ har varit klyftigare
  än så.
  Det hänvisar till 
 \begin_inset Quotes sld
@@ -2465,7 +2574,8 @@ n
 
 \begin_layout Standard
 För din bekvämlighets skull fungerar en korsreferens även som en hyperlänk
- när du redigerar dokument i LyX; om du klickar på den kommer dialogen 
+ när du redigerar dokument i \SpecialCharNoPassThru LyX
+; om du klickar på den kommer dialogen 
 \family sans
 Korsreferens
 \family default
@@ -2489,7 +2599,8 @@ Mer kul med etiketter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vi sa tidigare att LyX sköter om numrerandet för korsreferenser; nu kan
+Vi sa tidigare att \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sköter om numrerandet för korsreferenser; nu kan
  du testa det.
  Lägg till ett nytt avsnitt före avsnitt
 \begin_inset space ~
@@ -2594,7 +2705,7 @@ Fotnoter och marginalnoter
 \begin_layout Standard
 Fotnoter kan läggas in via 
 \family sans
-Infoga\SpecialChar \menuseparator
+Infoga\SpecialChar menuseparator
 Fotnot
 \family default
 .
@@ -2602,18 +2713,20 @@ Fotnot
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
  någonstans i dokumentet och infoga en fotnot.
  En fotnotsruta öppnas där du kan mata in fotnotens text.
- LyX skall ha placerat markören i början på fotnotsrutan.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ skall ha placerat markören i början på fotnotsrutan.
  Skriv:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX är en typsättande ordbehandlare.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ är en typsättande ordbehandlare.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2694,8 +2807,8 @@ Delete
 \begin_layout Standard
 Marginalnoter kan läggas in med 
 \family sans
-Infoga\SpecialChar \menuseparator
-Marginalnot\SpecialChar \@.
+Infoga\SpecialChar menuseparator
+Marginalnot\SpecialChar endofsentence
 
 \family default
  Marginalnoter fungerar som fotnoter förutom att:
@@ -2730,9 +2843,11 @@ de är inte numrerade
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ändra tillbaka din LyX-fotnot till brödtext, markera den och gör om den
+Ändra tillbaka din \SpecialCharNoPassThru LyX
+-fotnot till brödtext, markera den och gör om den
  till en marginalnot.
- Kör LaTeX igen och se hur marginalnoten ser ut.
+ Kör \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ igen och se hur marginalnoten ser ut.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2760,7 +2875,9 @@ name "sec:Bibliografier"
 Bibliografier liknar korsreferenser.
  Bibliografin läggs normalt i slutet av dokumentet och består av en lista
  med referenser som kan hänvisas till inom dokumentet.
- Som vanligt förenklar LyX och LaTeX ditt arbete genom att automatiskt numrera
+ Som vanligt förenklar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ och \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ditt arbete genom att automatiskt numrera
  bibliografielementen och ändra citat när elementsiffrorna ändras.
 \end_layout
 
@@ -2773,10 +2890,12 @@ Bibliografi
  Nu kommer varje stycke du matar in att bli en referens.
  Skriv in 
 \family typewriter
-Nybörjarkursen för LyX, av dokumentationsgruppen för LyX
+Nybörjarkursen för \SpecialCharNoPassThru LyX
+, av dokumentationsgruppen för \SpecialCharNoPassThru LyX
 \family default
  som din första referens.
- Notera att LyX automatiskt sätter ett nummer i en ruta framför varje referens.
+ Notera att \SpecialCharNoPassThru LyX
+ automatiskt sätter ett nummer i en ruta framför varje referens.
  Klicka på referensrutans nummer så får du upp dialogen 
 \family sans
 Bibliografielement
@@ -2786,7 +2905,8 @@ Bibliografielement
 \family sans
 Nyckel
 \family default
-, för att ange vad du refererar till inom LyX-dokumentet, 
+, för att ange vad du refererar till inom \SpecialCharNoPassThru LyX
+-dokumentet, 
 \family sans
 Etikett
 \family default
@@ -2813,7 +2933,7 @@ lyxkurs
 Välj nu något ställe i ditt dokument där du vill ha en referens.
  Detta görs med 
 \family sans
-Infoga\SpecialChar \menuseparator
+Infoga\SpecialChar menuseparator
 Citat
 \family default
 .
@@ -2903,15 +3023,16 @@ Innehållsförteckning
 
 \begin_layout Standard
 Du kanske vill lägga in en innehållsförteckning i början av dokumentet.
- LyX gör detta väldigt enkelt.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gör detta väldigt enkelt.
  Tryck bara 
 \family sans
 Retur
 \family default
  efter dokumenttiteln och före första avsnittstiteln och välj 
 \family sans
-Infoga\SpecialChar \menuseparator
-Lista / Innehållsförteckning\SpecialChar \menuseparator
+Infoga\SpecialChar menuseparator
+Lista / Innehållsförteckning\SpecialChar menuseparator
 Innehållsförteckning
 \family default
 .
@@ -2934,7 +3055,8 @@ dvi
 -filen.
  Som du ser har du nu en innehållsförteckning som listar avsnitt och underavsnit
 t med nummer och sidnummer.
- Som vanligt i LyX sköter den sig själv om du tar bort eller lägger till
+ Som vanligt i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sköter den sig själv om du tar bort eller lägger till
  avsnitt eller underavsnitt och du ser skillnaden i 
 \family typewriter
 dvi
@@ -2943,7 +3065,8 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Innehållsförteckningen visas inte i arbetsfönstret i LyX.
+Innehållsförteckningen visas inte i arbetsfönstret i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Du kan dock visa innehållsförteckningen i ett separat fönster genom att
  klicka på rutan märkt 
 \begin_inset Quotes sld
@@ -2955,7 +3078,7 @@ Innehållsförteckning
 
  eller genom att välja 
 \family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar menuseparator
 Disposition
 \family default
 .
@@ -3003,15 +3126,21 @@ Använda matematik
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX används mycket inom forskarvärlden eftersom utskriften som genereras
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ används mycket inom forskarvärlden eftersom utskriften som genereras
  ger utmärkt resultat för matematisk skrift, och undviker de kontrolltecken
  som många ordbehandlare och matematikredigerare har.
  Många av dessa forskare är dock en smula frustrerade, eftersom att skriva
- matematik i LaTeX liknar programmering mer än att skriva.
- Lyckligtvis har LyX WYSIWYM-stöd för matematik.
- Om du är van vid LaTeX finner du att du kan skriva in LaTeX som du vanligt
+ matematik i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ liknar programmering mer än att skriva.
+ Lyckligtvis har \SpecialCharNoPassThru LyX
+ WYSIWYM-stöd för matematik.
+ Om du är van vid \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ finner du att du kan skriva in \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ som du vanligt
  men de visas på WYSIWYM-vis.
- Om du å andra sida inte kan ett jota om LaTeX finns 
+ Om du å andra sida inte kan ett jota om \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ finns 
 \family sans
 Matematikpanelen
 \family default
@@ -3023,7 +3152,8 @@ Matematikläge
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Skriv följande någonstans i ditt LyX-dokument:
+Skriv följande någonstans i ditt \SpecialCharNoPassThru LyX
+-dokument:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -3042,7 +3172,8 @@ Det där ser ju inget vidare ut, inte ens i utmatningen; det finns ingen
 \end_inset
 
  upphöjd.
- Denna usla typografi fick vi för att vi inte talade om för LyX att vi ville
+ Denna usla typografi fick vi för att vi inte talade om för \SpecialCharNoPassThru LyX
+ att vi ville
  ha ett matematiskt uttryck, så den typsatte det glatt som vanlig tråkig
  text.
 \end_layout
@@ -3051,12 +3182,13 @@ Det där ser ju inget vidare ut, inte ens i utmatningen; det finns ingen
 I stället skapar vi en formel som är rätt typsatt.
  För att skapa en formel använder du menyn 
 \family sans
-Infoga\SpecialChar \menuseparator
-Matematik\SpecialChar \menuseparator
+Infoga\SpecialChar menuseparator
+Matematik\SpecialChar menuseparator
 Platsformel
 \family default
 .
- LyX infogar en liten blå fyrkant som är en tom matematikformel.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ infogar en liten blå fyrkant som är en tom matematikformel.
  Skriv nu bara 
 \family typewriter
 E=mc^2
@@ -3091,19 +3223,23 @@ cknet och en upphöjd
 
 \begin_layout Standard
 Denna matematikredigerare är ett annat exempel på WYSIWYM-filosofin.
- I LaTeX skriver du ett matematiskt uttryck med text och kommandon som 
+ I \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ skriver du ett matematiskt uttryck med text och kommandon som 
 \family typewriter
 
 \backslash
 sqrt
 \family default
 ; detta kan bli frustrerande eftersom du inte kan se hur uttrycket ser ut
- förrän du kört filen i LaTeX, och kanske måste ödsla tid på att leta efter
+ förrän du kört filen i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, och kanske måste ödsla tid på att leta efter
  t.ex.
  missade klammerparenteser.
- LyX försöker å andra sidan inte typsätta uttrycket perfekt (WYSIWYG), utan
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ försöker å andra sidan inte typsätta uttrycket perfekt (WYSIWYG), utan
  ger dig en hyfsad bild av hur uttrycket kommer att se ut.
- LaTeX sköter om den slutgiltiga professionella typsättningen.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sköter om den slutgiltiga professionella typsättningen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -3162,7 +3298,7 @@ Backspace
  Markera text med piltangenterna eller med musen.
  
 \family sans
-Redigera\SpecialChar \menuseparator
+Redigera\SpecialChar menuseparator
 Ångra
 \family default
  fungerar i matematikläge, och så även klippning och klistring.
@@ -3275,7 +3411,8 @@ Matematikpanelen
 \end_inset
 
 .
- LyX sätter då en inmatningspunkt (den där blåa rutan du vet) som är upphöjd
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sätter då en inmatningspunkt (den där blåa rutan du vet) som är upphöjd
  över förra nivån, så att allt du matar in blir upphöjd och något mindre
  text.
  Allt du skriver in tills dess du trycker 
@@ -3336,12 +3473,12 @@ Matematikpanelen
 nktioner.
  Många av dessa är åtkomliga från tangentbordet eller menyerna 
 \family sans
-Redigera\SpecialChar \menuseparator
+Redigera\SpecialChar menuseparator
 Matematik
 \family default
  eller 
 \family sans
-Infoga\SpecialChar \menuseparator
+Infoga\SpecialChar menuseparator
 Matematik
 \family default
 .
@@ -3365,7 +3502,7 @@ Matematikpanelen
  visas när markören är i en formel och kan även aktiveras manuellt via menyn
  
 \family sans
-Visa\SpecialChar \menuseparator
+Visa\SpecialChar menuseparator
 Verktygsrader
 \family default
 .
@@ -3445,7 +3582,8 @@ För att mata in en kvadratrot klickar du bara på knappen märkt med en kvadrat
 en.
  Här kan du mata in variabler, tal, andra kvadratrötter, bråk eller vad
  du vill.
- LyX kommer att ändra form och storlek på kvadratroten efter hand så att
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kommer att ändra form och storlek på kvadratroten efter hand så att
  innehållet får plats.
 \end_layout
 
@@ -3464,7 +3602,8 @@ Vektormarkering på tecken (
 Ramdekorationer
 \family default
 .
- Klicka på en dekoration, och LyX lägger ut den med tillhörande inmatningspunkt.
+ Klicka på en dekoration, och \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lägger ut den med tillhörande inmatningspunkt.
  Mata in vad du vill ha under/över tecknet.
  Det finns två uppsättningar dekorationer: sådana som ändrar storlek med
  texten du skriver, och sådana som har en fast storlek och är lämpligast
@@ -3506,7 +3645,8 @@ tomma
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
- skiljetecknet visas som en streckad linje i LyX, men kommer inte med i
+ skiljetecknet visas som en streckad linje i \SpecialCharNoPassThru LyX
+, men kommer inte med i
  utmatningen).
 \end_layout
 
@@ -3518,7 +3658,7 @@ Skiljetecken
 \family default
 .
  Dessa kommer dock att då vara i samma storlek som vanlig text och ser inte
- så bra ut om du har ett uttryck som täcker en större yta (bråk, matriser\SpecialChar \ldots{}
+ så bra ut om du har ett uttryck som täcker en större yta (bråk, matriser\SpecialChar ldots
 ).
  Så det är bättre i detta fall att använda en av de tre knapparna för skiljeteck
 en som infogar direkt t.ex.
@@ -3562,7 +3702,8 @@ Bråk
 Matematikpanelen
 \family default
 , vilken är märkt med tvenne blåa fyrkanter i täljare och nämnare.
- LyX lägger ut två inmatningspunkter i ett bråk.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lägger ut två inmatningspunkter i ett bråk.
  Som väntat kan du använda piltangenterna eller musen för att flytta dig
  omkring i bråkuttrycket.
  Klicka på täljaren och mata in 
@@ -3618,7 +3759,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
- i matematikläge så tror LyX att du matar in produkten av de tre variablerna
+ i matematikläge så tror \SpecialCharNoPassThru LyX
+ att du matar in produkten av de tre variablerna
  
 \begin_inset Formula $s$
 \end_inset
@@ -3642,7 +3784,8 @@ sin
 \end_inset
 
  typsatt i antikva.
- Dessutom sätter LyX inte ett mellanrum mellan 
+ Dessutom sätter \SpecialCharNoPassThru LyX
+ inte ett mellanrum mellan 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
@@ -3712,7 +3855,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
- visas i LyX i svart och satt i antikva.
+ visas i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ i svart och satt i antikva.
  Hela ordet betraktas som en symbol, så om du trycker 
 \family sans
 Backspace
@@ -3773,7 +3917,7 @@ example_raw.lyx
 Matriser
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Matriser"
+name "subsec:Matriser"
 
 \end_inset
 
@@ -3793,7 +3937,8 @@ Matematikpanelen
 Ok
 \family default
 .
- LyX lägger ut 6 inmatningspunkter i en 
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lägger ut 6 inmatningspunkter i en 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
@@ -3828,7 +3973,8 @@ Handboken
  för hur man justerar varje kolonn vågrätt, och hur man justerar hela matrisen
  lodrätt.
  Märk väl att om du vill ha en tabell med text i, bör du snarare använda
- de tjusiga tabellerna i LyX, snarare än att försöka skriva text i en matris.
+ de tjusiga tabellerna i \SpecialCharNoPassThru LyX
+, snarare än att försöka skriva text i en matris.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -3935,8 +4081,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Efter att du har gjort det den hårda vägen, försök med 
 \family sans
-Infoga\SpecialChar \menuseparator
-Matematik\SpecialChar \menuseparator
+Infoga\SpecialChar menuseparator
+Matematik\SpecialChar menuseparator
 Cases-miljö
 \family default
 .
@@ -4011,7 +4157,8 @@ x=y+y+y+y+y
 Det där ser ju för uschelt ut! Om du skriver två eller flera ekvationer
  i följd, ser de mycket bättre ut om deras likhetstecken står i samma kolumn;
  särskilt om den andra ekvationen saknar vänsterled.
- LyX låter dig skriva ekvationer med en smula kontroll över upplägget.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ låter dig skriva ekvationer med en smula kontroll över upplägget.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4041,7 +4188,8 @@ Visningsformel
 Ctrl+Retur
 \family default
 .
- LyX lägger ut två rader, där varje rad har tre inmatningspunkter.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lägger ut två rader, där varje rad har tre inmatningspunkter.
  Som med matriser kan du använda musen, piltangenterna eller 
 \family sans
 Tabb
@@ -4066,14 +4214,15 @@ x & = & a+b+c+d\\
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX kommer att lägga de andra fälten (mitten) över varandra, så vanligen
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ kommer att lägga de andra fälten (mitten) över varandra, så vanligen
  sätter man likhetstecknen eller andra relationsoperatorer i det fältet;
  du kan förstås sätta vad du vill där.
  Men använd inte en flerradig ekvation för att skapa en vektor; använd matriser
  för detta (se avsnitt 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Matriser"
+reference "subsec:Matriser"
 
 \end_inset
 
@@ -4153,7 +4302,8 @@ Mera matematik
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Matematikredigeraren i LyX kan mer än så här.
+Matematikredigeraren i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan mer än så här.
  Nu är du bekant med de grundläggande sakerna, så vi hänvisar bara till
  
 \emph on
@@ -4195,11 +4345,12 @@ Smått och gott
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Andra viktiga finesser i LyX
+Andra viktiga finesser i \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vi har förstås inte gått igenom alla möjliga kommandon i LyX, och det är
+Vi har förstås inte gått igenom alla möjliga kommandon i \SpecialCharNoPassThru LyX
+, och det är
  inte meningen.
  Som vanligt, se 
 \emph on
@@ -4214,14 +4365,16 @@ Inbäddade
 objekt
 \emph default
  för mer information.
- Vi bara nämner några andra saker du kan göra med LyX här:
+ Vi bara nämner några andra saker du kan göra med \SpecialCharNoPassThru LyX
+ här:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX har WYSIWYM-stöd för tabeller.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ har WYSIWYM-stöd för tabeller.
  Använd 
 \family sans
-Infoga\SpecialChar \menuseparator
+Infoga\SpecialChar menuseparator
 Tabell
 \family default
  för att få en tabell.
@@ -4231,59 +4384,67 @@ höger knapp
 \emph default
  för att få upp dialogrutan 
 \family sans
-Tabellinställningar (Mer...\SpecialChar \menuseparator
+Tabellinställningar (Mer...\SpecialChar menuseparator
 Inställningar)
 \family default
  med vilken du kan göra klurigare redigering av dina tabeller.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX stöder också inkludering av bilder i olika format i dokumenten.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ stöder också inkludering av bilder i olika format i dokumenten.
  (Just precis: 
 \family sans
-Infoga\SpecialChar \menuseparator
+Infoga\SpecialChar menuseparator
 Grafik
 \family default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
  Bläddra sedan efter figurfilen, rotera, skala om den osv.) Tabeller och
- figurer kan ha bildtexter, och LyX skapar automatiskt listor över tabeller
+ figurer kan ha bildtexter, och \SpecialCharNoPassThru LyX
+ skapar automatiskt listor över tabeller
  och figurer.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX kan konfigureras på alla de sätt.
- Allt från hur LyX-fönstret ser ut på skärmen till hur utmatningen kommer
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan konfigureras på alla de sätt.
+ Allt från hur \SpecialCharNoPassThru LyX
+-fönstret ser ut på skärmen till hur utmatningen kommer
  ut kan ställas in på ett otal sätt.
  En stor del av konfigurationen görs genom 
 \family sans
-Verktyg\SpecialChar \menuseparator
+Verktyg\SpecialChar menuseparator
 Inställningar
 \family default
 .
  För mer information om detta, se 
 \family sans
-Hjälp\SpecialChar \menuseparator
+Hjälp\SpecialChar menuseparator
 Anpassning
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX utvecklas av en grupp programmerare från fem kontinenter.
- Därav har LyX bättre stöd för icke-engelska språk (som nederländska, tyska,
- grekiska, tjeckiska, turkiska, \SpecialChar \ldots{}
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ utvecklas av en grupp programmerare från fem kontinenter.
+ Därav har \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bättre stöd för icke-engelska språk (som nederländska, tyska,
+ grekiska, tjeckiska, turkiska, \SpecialChar ldots
 ) än många andra ordbehandlare.
  Även höger-till-vänsterspråken arabiska, farsi, och hebreiska och de asiatiska
  språken kinesiska, japanska, och koreanska stöds.
- Du kan skriva dokument i andra språk och du kan också konfigurera LyX att
+ Du kan skriva dokument i andra språk och du kan också konfigurera \SpecialCharNoPassThru LyX
+ att
  visa sina menyer och felmeddelanden i andra språk.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX-menyerna har tangentbindningar.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-menyerna har tangentbindningar.
  Detta betyder att du kan utföra 
 \family sans
-Arkiv\SpecialChar \menuseparator
+Arkiv\SpecialChar menuseparator
 Ny
 \family default
  genom att trycka 
@@ -4303,14 +4464,16 @@ Ctrl+n
  Tangentbindningar är också konfigurerbara.
  För mer information om detta, se 
 \family sans
-Hjälp\SpecialChar \menuseparator
+Hjälp\SpecialChar menuseparator
 Anpassning
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX kan läsa LaTeX-dokument.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan läsa \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-dokument.
  Se avsnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4318,7 +4481,7 @@ LyX kan läsa LaTeX-dokument.
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:tex2lyx"
+reference "subsec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
@@ -4334,7 +4497,9 @@ Generering av index och nomenklaturer/glosor stöds.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX för LaTeXperter
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ för \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+perter
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:LyX-för-LaTeXperter"
@@ -4345,24 +4510,34 @@ name "sec:LyX-för-LaTeXperter"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Om du inget kan om LaTeX behöver du inte läsa följande avsnitt.
+Om du inget kan om \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ behöver du inte läsa följande avsnitt.
  Det är förstås möjligt att du vill 
 \emph on
 lära
 \emph default
- dig mer om LaTeX, och därefter läsa detta avsnitt.
- Men det finns många som är mer eller mindre förtrogna med LaTeX redan när
- de börjar använda LyX.
- Om du är en av dessa kanske du funderar på om LyX verkligen klarar av allt
- som LaTeX klarar.
- Kort sagt kan LyX göra i stort sett allt som LaTeX kan göra på ett eller
+ dig mer om \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, och därefter läsa detta avsnitt.
+ Men det finns många som är mer eller mindre förtrogna med \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ redan när
+ de börjar använda \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Om du är en av dessa kanske du funderar på om \SpecialCharNoPassThru LyX
+ verkligen klarar av allt
+ som \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ klarar.
+ Kort sagt kan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ göra i stort sett allt som \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kan göra på ett eller
  annat sätt, och förenklar absolut de flesta momenten när man skriver ett
- LaTeX-dokument.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-dokument.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Eftersom detta bara är en nybörjarkurs behandlar vi bara saker som nya användare
- av LyX kan antas vara intresserade av, och för att hålla denna 
+ av \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan antas vara intresserade av, och för att hålla denna 
 \emph on
 Nybörjarkurs
 \emph default
@@ -4383,38 +4558,54 @@ Inbäddade
 
 objekt
 \emph default
- har en hel del information om skillnaderna mellan LyX och LaTeX, och hur
- man gör olika knep med LaTeX i LyX.
+ har en hel del information om skillnaderna mellan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ och \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, och hur
+ man gör olika knep med \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeX-läge
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+-läge
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Allt du matar in i TeX-läge skickas rakt över till LaTeX, och visas i röd
+Allt du matar in i \SpecialCharNoPassThru TeX
+-läge skickas rakt över till \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, och visas i röd
  text på skärmen.
- Du kan använda TeX-kommandon i LyX genom att välja 
+ Du kan använda \SpecialCharNoPassThru TeX
+-kommandon i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ genom att välja 
 \family sans
-Infoga\SpecialChar \menuseparator
-TeX-kod
+Infoga\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+-kod
 \family default
 .
- Detta skapar en ruta där allt du skriver skickas direkt till LaTeX.
+ Detta skapar en ruta där allt du skriver skickas direkt till \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-I en matematikformel fungerar TeX-läge lite annorlunda.
- Där går du in i TeX-läge genom att skriva ett bakåtsnedstreck.
+I en matematikformel fungerar \SpecialCharNoPassThru TeX
+-läge lite annorlunda.
+ Där går du in i \SpecialCharNoPassThru TeX
+-läge genom att skriva ett bakåtsnedstreck.
  Bakåtsnedstrecket självt visas inte, men allt du skriver därefter visas
  i röd text.
- Du lämnar TeX-läge genom att trycka 
+ Du lämnar \SpecialCharNoPassThru TeX
+-läge genom att trycka 
 \family sans
 Mellanslag
 \family default
  eller någon annat icke-alfabetiskt tecken som ett nummer, understrykningstecken
 , cirkumflex, eller parentes.
- När du lämnar TeX-läge kommer LyX att omvandla detta till WYSIWYM om den
+ När du lämnar \SpecialCharNoPassThru TeX
+-läge kommer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ att omvandla detta till WYSIWYM om den
  känner till kommandot.
  Så om du skriver 
 \begin_inset Quotes srd
@@ -4434,7 +4625,8 @@ gamma
 \family sans
 Mellanslag
 \family default
-, kommer LyX att ändra det röda 
+, kommer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ att ändra det röda 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
@@ -4460,7 +4652,8 @@ gamma
 \family sans
 Matematikpanelen
 \family default
- och troligen enklare för vana användare av LaTeX.
+ och troligen enklare för vana användare av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4487,12 +4680,19 @@ och
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX kan inte göra exakt allt som LaTeX kan.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan inte göra exakt allt som \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kan.
  Några häftiga saker stöds inte alls, medan andra fungerar men är inte WYSIWYM.
- TeX-läget låter användare få samma frihet som i LaTeX, och samtidigt dra
- fördel av bekvämligheterna i LyX, som WYSIWYM-matematik, tabeller, och
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+-läget låter användare få samma frihet som i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, och samtidigt dra
+ fördel av bekvämligheterna i \SpecialCharNoPassThru LyX
+, som WYSIWYM-matematik, tabeller, och
  redigering.
- LyX kan aldrig stödja vartenda LaTeX-paket.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kan aldrig stödja vartenda \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-paket.
  Men genom att lägga in 
 \family typewriter
 
@@ -4502,7 +4702,7 @@ usepackage{någotpaket}
  i ingressen (se avsnitt 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Annat-i-ingressen"
+reference "subsec:Annat-i-ingressen"
 
 \end_inset
 
@@ -4511,14 +4711,15 @@ reference "sub:Annat-i-ingressen"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Importera LaTeX-dokument – 
+Importera \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-dokument – 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:tex2lyx"
+name "subsec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
@@ -4526,23 +4727,27 @@ name "sub:tex2lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Du kan importera en LaTeX-fil till LyX genom att använda menyn 
+Du kan importera en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-fil till \SpecialCharNoPassThru LyX
+ genom att använda menyn 
 \family sans
-Arkiv\SpecialChar \menuseparator
-Importera\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+Arkiv\SpecialChar menuseparator
+Importera\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 (vanlig)
 \family default
- i LyX.
+ i \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Detta startar programmet 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
  som skapar en fil foo.lyx från filen foo.tex.
- LyX öppnar sedan den filen.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ öppnar sedan den filen.
  Om översättningen inte fungerar kan du försöka starta 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -4555,8 +4760,10 @@ tex2lyx
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- inte översätter allting, även om det hanterar en stor del laglig LaTeX.
- Det kommer att lämna saker som det inte förstår i TeX-läge; så, efter översättn
+ inte översätter allting, även om det hanterar en stor del laglig \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Det kommer att lämna saker som det inte förstår i \SpecialCharNoPassThru TeX
+-läge; så, efter översättn
 ing av en fil med 
 \family typewriter
 tex2lyx
@@ -4580,7 +4787,8 @@ man
 tex2lyx
 \family default
 .
- Mansidan beskriver vilka LaTeX-kommandon och miljöer som inte stöds, vilka
+ Mansidan beskriver vilka \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-kommandon och miljöer som inte stöds, vilka
  fel du kan stöta på (och hur man tar sig runt dem), och hur man använder
  de olika alternativen.
 \end_layout
@@ -4598,17 +4806,22 @@ känd
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 
- för LyX, det vill säga för vilken det finns en motsvarande LyX-utformningsfil
+ för \SpecialCharNoPassThru LyX
+, det vill säga för vilken det finns en motsvarande \SpecialCharNoPassThru LyX
+-utformningsfil
  (layout).
  Om det inte finns någon utformningsfil då kommer du att få ett fel som
  säger att omvandlingen inte kunde utföras.
- Så, om du inte har en utformning för dokumentklassen av din LaTeX-fil vet
+ Så, om du inte har en utformning för dokumentklassen av din \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-fil vet
  
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- helt enkelt inte hur det ska översätta den LaTeX det hittar där till saker
- som LyX förstår.
+ helt enkelt inte hur det ska översätta den \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ det hittar där till saker
+ som \SpecialCharNoPassThru LyX
+ förstår.
  Mer om utformningsfiler och hur de skapas förklaras i detalj i kapitel
  5 i manualen 
 \emph on
@@ -4618,18 +4831,23 @@ Anpassning
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Omvandla LyX-dokument till LaTeX
+Omvandla \SpecialCharNoPassThru LyX
+-dokument till \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Du kanske vill omvandla ett LyX-dokument till en LaTeX-fil.
- Kanske har du en kollega eller medförfattare som dväljs i ett LyX-löst
+Du kanske vill omvandla ett \SpecialCharNoPassThru LyX
+-dokument till en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-fil.
+ Kanske har du en kollega eller medförfattare som dväljs i ett \SpecialCharNoPassThru LyX
+-löst
  mörker, vilken kanske vill läsa det du skrivit.
  Välj 
 \family sans
-Arkiv\SpecialChar \menuseparator
-Exportera\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX\SpecialChar \@.
+Arkiv\SpecialChar menuseparator
+Exportera\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \family default
  Detta skapar en 
@@ -4641,13 +4859,16 @@ dokument.tex
 dokument.lyx
 \family default
  som du redigerar.
- LyX skapar förstås tillfälliga LaTeX-filer för visning och utskrift, men
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ skapar förstås tillfälliga \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-filer för visning och utskrift, men
  dessa är knappt läsbara för människor, och ligger i tillfälligt skapade
  kataloger.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeX-ingress
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ingress
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -4657,12 +4878,13 @@ Dokumentklass
 \begin_layout Standard
 Dialogen för 
 \family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar menuseparator
 Inställningar
 \family default
  sköter det mesta av inställningarna för hela dokumentet.
  Där gör du ändringar rörande dokumentklass, typsnitt och pappersstorlek.
- Alternativ för dokumentklass men även för LaTeX-paket kan matas in där
+ Alternativ för dokumentklass men även för \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-paket kan matas in där
  i området 
 \family sans
 Klassalternativ
@@ -4674,7 +4896,7 @@ Klassalternativ
 Annat i ingressen
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Annat-i-ingressen"
+name "subsec:Annat-i-ingressen"
 
 \end_inset
 
@@ -4682,29 +4904,36 @@ name "sub:Annat-i-ingressen"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Om du har särskilda kommandon som du vill ha i ingressen av en LaTeX-fil,
- så går det för sig att använda dem i ett LyX-dokument med.
+Om du har särskilda kommandon som du vill ha i ingressen av en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-fil,
+ så går det för sig att använda dem i ett \SpecialCharNoPassThru LyX
+-dokument med.
  Välj 
 \family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
-Inställningar\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX-ingress
+Dokument\SpecialChar menuseparator
+Inställningar\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ingress
 \family default
  och skriv i dialogfönstret (eller från dialogen dokumentinställningar,
  beroende på gränssnitt).
- Allt du skriver skickas (som med TeX-läge) direkt till LaTeX.
+ Allt du skriver skickas (som med \SpecialCharNoPassThru TeX
+-läge) direkt till \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX har stöd för BibTeX, vilket används för att bygga databaser med bibliografir
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ har stöd för Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+, vilket används för att bygga databaser med bibliografir
 eferenser att använda i flera dokument.
  Välj 
 \family sans
-Infoga\SpecialChar \menuseparator
+Infoga\SpecialChar menuseparator
 Lista
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -4713,30 +4942,33 @@ Lista
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Innehållsförteckning\SpecialChar \menuseparator
-BibTeX-bibliografi
+Innehållsförteckning\SpecialChar menuseparator
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+-bibliografi
 \family default
  för att inkludera en 
 \family typewriter
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 -fil.
  I fältet 
 \family sans
 Databas
 \family default
- laddar du BibTeX-filer, i fältet 
+ laddar du Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+-filer, i fältet 
 \family sans
 Stil
 \family default
- kan du ladda BibTeX-stilfiler.
+ kan du ladda Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+-stilfiler.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Efter du har gjort detta kan du använda citat från alla bibliografier du
  inkluderar med 
 \family sans
-Infoga\SpecialChar \menuseparator
+Infoga\SpecialChar menuseparator
 Citat
 \family default
  (se avsnitt
@@ -4751,14 +4983,16 @@ reference "sec:Bibliografier"
 \end_inset
 
 ).
- LyX tar hand om att köra BibTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tar hand om att köra Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+.
  Rutan i dialogen 
 \family sans
 Citat
 \family default
  visar en lista över alla referenser i din 
 \family typewriter
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
 -fil.
 \end_layout
@@ -4768,15 +5002,20 @@ Fel!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ibland när du försöker att visa ett dokument blir det fel, saker som LyX
- eller LaTeX inte förstår.
- När detta händer öppnar LyX en dialog 
+Ibland när du försöker att visa ett dokument blir det fel, saker som \SpecialCharNoPassThru LyX
+ eller \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ inte förstår.
+ När detta händer öppnar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en dialog 
 \family sans
-LaTeX-fel
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-fel
 \family default
 .
  Om du klickar på individuella fel i denna dialog tar det dig till den plats
- i ditt LyX-dokument där felet är och visar även det detaljerade LaTeX-felmeddel
+ i ditt \SpecialCharNoPassThru LyX
+-dokument där felet är och visar även det detaljerade \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-felmeddel
 andet.
 \end_layout
 
diff --git a/lib/doc/uk/Intro.lyx b/lib/doc/uk/Intro.lyx
index b85f76bb22..b65a91abd7 100644
--- a/lib/doc/uk/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/uk/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/uk/
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -29,16 +30,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \graphics default
 \default_output_format default
 \output_sync 0
@@ -104,18 +105,19 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Вступ до LyX
+Вступ до \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-Команда LyX
+Команда \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \noindent
 Якщо хочете зробити коментар або виправити помилку, будь ласка, надішліть
- листа до списку листування щодо Документації до LyX: 
+ листа до списку листування щодо Документації до \SpecialCharNoPassThru LyX
+: 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -151,15 +153,17 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Філософські засади LyX
+Філософські засади \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Що таке LyX?
+Що таке \SpecialCharNoPassThru LyX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX — це система підготовки документів.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ — це система підготовки документів.
  Вона придатна для створення вами складних технічних та наукових статей
  з математичними формулами, перехресними посиланнями, бібліографією, покажчиком,
  тощо.
@@ -171,15 +175,17 @@ LyX — це система підготовки документів.
  Це точно не найкраща програма для створення банерів, флаєрів або оголошень
  (далі ми пояснимо чому), хоча, доклавши певних зусиль, все це можна також
  зробити.
- Ось приклади того, до створення чого придатний LyX: записки, листи, трактати
+ Ось приклади того, до створення чого придатний \SpecialCharNoPassThru LyX
+: записки, листи, трактати
  та дисертації, конспекти лекцій, записи семінарів, праці конференцій, документа
 ція до програм, книжки, статті у відомих наукових журналах, сценарії для
- п'єс та кінофільмів, бізнес-плани, презентації \SpecialChar \ldots{}
+ п'єс та кінофільмів, бізнес-плани, презентації \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX — це програма, що керується сучасним підходом до написання документів
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ — це програма, що керується сучасним підходом до написання документів
  за допомогою комп'ютера з використанням парадигми мови розмітки, підходом,
  що руйнує застарілу традицію 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -193,11 +199,13 @@ LyX — це програма, що керується сучасним підх
  Його розроблено для авторів, які бажають отримати професійну якість швидко
  за мінімальних зусиль, без потреби бути спеціалістом у друкарській справі.
  Роботу з типографського набору проводить в основному комп'ютер, без участі
- автора; з LyX автор може сконцентрувати увагу на змісті тексту.
+ автора; з \SpecialCharNoPassThru LyX
+ автор може сконцентрувати увагу на змісті тексту.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Частина початкових труднощів у використанні LyX походить зі зміни уявлення
+Частина початкових труднощів у використанні \SpecialCharNoPassThru LyX
+ походить зі зміни уявлення
  про те, що ви, користувач, маєте робити.
  У минулому, всім, що ми мали для створення документів, були друкарські
  машинки, і нам потрібно було навчитися деяких трюків аби обійти їх обмеження.
@@ -255,13 +263,16 @@ What You See Is What You Get
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Це та сама річ, якою LyX відрізняється від звичайного текстового процесора.
+Це та сама річ, якою \SpecialCharNoPassThru LyX
+ відрізняється від звичайного текстового процесора.
  Вам не слід перейматися, що за символ стоятиме на тому чи іншому місці.
- Ви просто повідомляєте LyX 
+ Ви просто повідомляєте \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 
 \emph on
 що саме ви робите,
 \emph default
- і LyX забезпечить решту, дотримуючись набору правил, що називається 
+ і \SpecialCharNoPassThru LyX
+ забезпечить решту, дотримуючись набору правил, що називається 
 \emph on
 стилем.
 \emph default
@@ -287,7 +298,7 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Вступ\SpecialChar \@.
+Вступ\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@@ -320,7 +331,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-У LyX, вам слід відкрити спадний список у найлівішому місці панелі інструментів,
+У \SpecialCharNoPassThru LyX
+, вам слід відкрити спадний список у найлівішому місці панелі інструментів,
  обрати 
 \family sans
 Частина
@@ -329,7 +341,7 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Вступ\SpecialChar \@.
+Вступ\SpecialChar endofsentence
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@@ -342,7 +354,8 @@ status collapsed
  Якщо ви вирішите вирізати та вставити цей розділ, його буде автоматично
  перенумеровано — всюди.
  І, якщо ви введете посилання на цей розділ коректно (за допомогою вставок
- для перехресних посилань), LyX автоматично оновить їх у всьому тексті файла,
+ для перехресних посилань), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ автоматично оновить їх у всьому тексті файла,
  таким чином вам взагалі жодного разу не потрібно вводити номер розділу.
 \end_layout
 
@@ -370,7 +383,8 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 1.
- Цієї проблеми просто не існує у LyX.
+ Цієї проблеми просто не існує у \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Замість дурнуватого виписування що і якого розміру має бути у тексті за
  всім цим слідкує комп'ютер, а не ви.
  Між тим, це і є те, в чому сила комп'ютера.
@@ -383,13 +397,15 @@ status collapsed
  рядків.
  Вам слід обрати, де ставити позначку для кожного елементу списку, що це
  за позначка має бути, скільки порожніх рядків додати між елементами, тощо.
- У LyX ви перейматиметесь лише двома речами: що це за тип списку та що ви
+ У \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ви перейматиметесь лише двома речами: що це за тип списку та що ви
  хочете вкласти у нього.
  Ось так.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Отже, головна ідея у LyX — це визначити 
+Отже, головна ідея у \SpecialCharNoPassThru LyX
+ — це визначити 
 \emph on
 що
 \emph default
@@ -406,7 +422,8 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- парадигма LyX — 
+ парадигма \SpecialCharNoPassThru LyX
+ — 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -439,20 +456,23 @@ WYSIWYM.
 \end_inset
 
  Ця потужна ідея значно спрощує механізм написання документів.
- Це також причина того, що LyX не дуже придатний для створення постерів
+ Це також причина того, що \SpecialCharNoPassThru LyX
+ не дуже придатний для створення постерів
  та флаєрів — у цьому випадку, Ви 
 \emph on
 захочете
 \emph default
  визначити точно, де що розташовано, оскільки у подібних документах немає
  функціональних одиниць на зразок параграфів, розділів, та іншого.
- Це не значить, що LyX не має деяких класних функцій.
+ Це не значить, що \SpecialCharNoPassThru LyX
+ не має деяких класних функцій.
  Це просто значить що він не той інструмент, що потрібен для цієї роботи
  — ви ж не використовуєте напилок, щоб підрівняти нігті на пальцях.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Відмінність між LyX та іншими текстовими процесорами
+Відмінність між \SpecialCharNoPassThru LyX
+ та іншими текстовими процесорами
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
@@ -470,13 +490,14 @@ texorpdfstring{
 
 \end_inset
 
-LyX
+\SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-}{LyX}
+}{\SpecialCharNoPassThru LyX
+}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -490,7 +511,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ось список речей, яких ви не знайдете у LyX:
+Ось список речей, яких ви не знайдете у \SpecialCharNoPassThru LyX
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -515,16 +537,19 @@ Enter
 
 \begin_layout Standard
 Відступи табуляції разом з лінійкою, що регулюють розташування об'єктів
- на сторінці, не мають ніякого сенсу у LyX.
+ на сторінці, не мають ніякого сенсу у \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Про розташування об'єктів на сторінці потурбується програма, а не ви.
- Те саме стосується і пробілів: LyX додає їх там, де це потрібно, залежно
+ Те саме стосується і пробілів: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ додає їх там, де це потрібно, залежно
  від контексту.
  Спочатку неможливість вводити два порожніх рядки дратуватиме вас, але така
  неможливість має глибокий сенс, якщо міркувати категоріями WYSIWYM.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Речі, які є у LyX, але які використовуються не зовсім так, як ви звикли:
+Речі, які є у \SpecialCharNoPassThru LyX
+, але які використовуються не зовсім так, як ви звикли:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -552,21 +577,25 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Хоча всі ці речі і є у LyX, загалом кажучи, вам вони не знадобляться.
- Про всі ці речі подбає сам LyX, залежно від того, що ви робитимете.
+Хоча всі ці речі і є у \SpecialCharNoPassThru LyX
+, загалом кажучи, вам вони не знадобляться.
+ Про всі ці речі подбає сам \SpecialCharNoPassThru LyX
+, залежно від того, що ви робитимете.
  Різні частини документа автоматично виділятимуться шрифтами різної гарнітури
  і розміру.
  Відступ у абзацах залежить від контексту: різні типи абзаців мають різні
  відступи.
  Розбиття на сторінки також відбувається у автоматичному режимі.
  Загалом, проміжки між рядками, словами і абзацами змінюються, їх визначає
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Існують способи налаштувати всі ці параметри (і лише деякі з них потребують
- знання LaTeX), як для цілого документа, так і для окремої його частини.
+ знання \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+), як для цілого документа, так і для окремої його частини.
  Докладніше про це можна дізнатися з 
 \emph on
 Інструкції користувача
@@ -584,7 +613,9 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Нарешті, є декілька областей, у яких, як нам видається, LyX (і LaTeX) залишає
+Нарешті, є декілька областей, у яких, як нам видається, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (і \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+) залишає
  позаду текстові процесори:
 \end_layout
 
@@ -612,9 +643,12 @@ status collapsed
 Згодні, багато сучасних текстових процесорів можуть працювати з математичними
  символами, таблицями, переносами, а багато з них також рухаються у бік
  визначення стилів і концепції WYSIWYM.
- Але все це з'явилося у них зовсім нещодавно, тоді як LyX засновано на системі
- підготовки документації LaTeX.
- LaTeX-у вже більше 20 років, і він 
+ Але все це з'явилося у них зовсім нещодавно, тоді як \SpecialCharNoPassThru LyX
+ засновано на системі
+ підготовки документації \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-у вже більше 20 років, і він 
 \emph on
 працює
 \emph default
@@ -622,11 +656,13 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Що таке LaTeX?
+Що таке \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX — це система для підготовки документів, створена Леслі Лампортом (Leslie
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ — це система для підготовки документів, створена Леслі Лампортом (Leslie
  Lamport) у 1985.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -638,7 +674,7 @@ status collapsed
 
 
 \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 ,
 \begin_inset Quotes erd
@@ -649,15 +685,17 @@ A Guide to LaTeX2e
 \emph on
 Інструкції користувача
 \emph default
-\SpecialChar \@.
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Її побудовано на основі мови розмітки, яку називають TeX, і яку було створено
+ Її побудовано на основі мови розмітки, яку називають \SpecialCharNoPassThru TeX
+, і яку було створено
  Дональдом Кнутом (Donald Knuth) у 1984.
- TeX отримує послідовність команд розмітки, записаних у вигляді скриптів
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ отримує послідовність команд розмітки, записаних у вигляді скриптів
  у файлі ASCII, і виконує ці команди.
  Багато з друкарських 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -668,8 +706,10 @@ A Guide to LaTeX2e
 \end_inset
 
  було реалізовано Кнутом у вигляді комп'ютерних алгоритмів і вбудовано до
- TeX, — це забезпечує системі чудовий вигляд надрукованих документів.
- Система TeX може виводити документ напряму у портативному форматі документів
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+, — це забезпечує системі чудовий вигляд надрукованих документів.
+ Система \SpecialCharNoPassThru TeX
+ може виводити документ напряму у портативному форматі документів
  
 \emph on
 pdf
@@ -693,9 +733,11 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-TeX — це не лише рушій верстання, у нього закладено і можливість визначення
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ — це не лише рушій верстання, у нього закладено і можливість визначення
  макросів.
- Більшість людей, які користуються TeX, насправді користуються макропакунками,
+ Більшість людей, які користуються \SpecialCharNoPassThru TeX
+, насправді користуються макропакунками,
  які створив Кнут для того, щоб приховати від користувачів подробиці процесу
  верстання.
  Ось тут у нашій історії з'являється Леслі Лампорт.
@@ -703,34 +745,48 @@ TeX — це не лише рушій верстання, у нього закл
  і менше зорієнтованим на верстання, з набором команд, які б послідовно
  верстали частини на зразок розділів, таблиць або математичних формул, так,
  щоб весь текст виглядав однорідно і послідовно.
- Ось так і народився LaTeX.
+ Ось так і народився \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-На сьогодні, паралельно до розвитку і зростання LaTeX, іншими людьми було
- створено власні макропакунки для TeX, одні з них призначено для створення
+На сьогодні, паралельно до розвитку і зростання \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, іншими людьми було
+ створено власні макропакунки для \SpecialCharNoPassThru TeX
+, одні з них призначено для створення
  показів слайдів, інші — створення статей у математичних журналах, тощо.
  Для створення таких пакунків одні використовують лише базові можливості
- TeX, інші — модифікують сам LaTeX.
- Щоб спробувати дати раду такому сум'яттю, наприкінці 1980-их команда LaTeX-нікі
-в почала роботу над LaTeX2e, поточною версією LaTeX.
- У цій новій версії LaTeX є команди, які значно спрощують інтерфейс для
- команд для створення макросів TeX, допомагають використовувати нові шрифти,
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+, інші — модифікують сам \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Щоб спробувати дати раду такому сум'яттю, наприкінці 1980-их команда \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-нікі
+в почала роботу над \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+, поточною версією \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ У цій новій версії \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ є команди, які значно спрощують інтерфейс для
+ команд для створення макросів \SpecialCharNoPassThru TeX
+, допомагають використовувати нові шрифти,
  тощо.
- Фактично, LaTeX став сам досить широкою мовою! Користувачі з усього світу
- створюють власні додатки до LaTeX, які доповнюють можливості стандартних
+ Фактично, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ став сам досить широкою мовою! Користувачі з усього світу
+ створюють власні додатки до \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, які доповнюють можливості стандартних
  компонентів.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Існує два способи розширення можливостей LaTeX: класи і стилі.
+Існує два способи розширення можливостей \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: класи і стилі.
  
 \emph on
 Клас
 \emph default
- — це набір макросів LaTeX, які описують новий тип документів, подібний
+ — це набір макросів \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, які описують новий тип документів, подібний
  до книги або статті.
- Існують класи для слайдів, фізичних і математичних журналів\SpecialChar \ldots{}
+ Існують класи для слайдів, фізичних і математичних журналів\SpecialChar ldots
  у багатьох
  університетах є навіть класи для власного формату дипломних робіт! 
 \emph on
@@ -742,8 +798,10 @@ TeX — це не лише рушій верстання, у нього закл
 поведінки,
 \emph default
  яку може бути використано у будь-якому документі.
- Наприклад, LyX керує полями сторінки і інтервалом між рядками за допомогою
- двох різних файлів стилів LaTeX, призначених саме для цих конкретних потреб.
+ Наприклад, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ керує полями сторінки і інтервалом між рядками за допомогою
+ двох різних файлів стилів \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, призначених саме для цих конкретних потреб.
  Існують стилі для всіх можливих потреб: друку наклейок або конвертів, зміни
  формування відступів абзаців, додавання нових шрифтів, роботи з графікою,
  створення красивих шапок і підвалів сторінок, налаштування бібліографії,
@@ -755,40 +813,57 @@ TeX — це не лише рушій верстання, у нього закл
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TeX: Мова набирання текстів з можливістю макропрограмування.
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+: Мова набирання текстів з можливістю макропрограмування.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX: Пакунок макросів, надбудова над TeX\SpecialChar \@.
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Пакунок макросів, надбудова над \SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-класи: Описи типу документу, що використовує LaTeX\SpecialChar \@.
+класи: Описи типу документу, що використовує \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-стилі: У деякий спосіб змінюють типову поведінку LaTeX.
+стилі: У деякий спосіб змінюють типову поведінку \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX: Наочний, WYSIWYM текстовий процесор, що використовує LaTeX для виготовлення
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+: Наочний, WYSIWYM текстовий процесор, що використовує \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ для виготовлення
  макету для друку.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX — це причина того, що LyX відрізняється від інших текстових процесорів.
- LyX — це графічний інтерфейс користувача для LaTeX.
- Цю програму створено для набору документів з використанням LaTeX, але без
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ — це причина того, що \SpecialCharNoPassThru LyX
+ відрізняється від інших текстових процесорів.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ — це графічний інтерфейс користувача для \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
+ Цю програму створено для набору документів з використанням \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, але без
  потреби у знанні макрокоманд цієї мови.
- Хоча LyX ніколи не матиме графічної підтримки для всіх команд, але все
+ Хоча \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ніколи не матиме графічної підтримки для всіх команд, але все
  ж він може використовувати всі ці команди, отже за функціональними можливостями
- LyX нічим не поступається LaTeX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ нічим не поступається \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Так само, як і у LaTeX, у LyX увагу зосереджено на контексті того, що ви
+Так само, як і у \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, у \SpecialCharNoPassThru LyX
+ увагу зосереджено на контексті того, що ви
  пишете — 
 \emph on
 тому
@@ -804,7 +879,8 @@ LaTeX — це причина того, що LyX відрізняється ві
 
 \begin_layout Standard
 Щоб зробити легшим пошук відповідей на ваші питання і пояснити всі можливості
- LyX, документацію було розбито на декілька різних файлів.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, документацію було розбито на декілька різних файлів.
  У кожного з цих файлів своє призначення, яке ми поясним нижче.
  Але перш ніж ви поринете у читання будь-якого з цих файлів, вам слід спочатку
  уважно прочитати цю главу, оскільки у ній міститься багато корисної інформації
@@ -812,10 +888,12 @@ LaTeX — це причина того, що LyX відрізняється ві
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Оскільки, як ми сподіваємося, розробку LyX ніколи не буде припинено, деяка
+Оскільки, як ми сподіваємося, розробку \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ніколи не буде припинено, деяка
  частина документації може стати неповною або трохи застарілою, але ми намагаємо
 ся зробити все, щоб цього не траплялося.
- Як і решта компонентів LyX, підручники є результатом роботи групи добровольців,
+ Як і решта компонентів \SpecialCharNoPassThru LyX
+, підручники є результатом роботи групи добровольців,
  у кожного з них є основна робота, сім'я, їм потрібно мити посуд, міняти
  підстилку котові, тощо.
  Якщо ви бажаєте допомогти, прочитайте, окрім решти цього документа, Розділ
@@ -864,8 +942,10 @@ type "mailto:"
 
 \begin_layout Standard
 Можливо, ви захочете роздрукувати ці підручники.
- Дехто надає перевагу читанню підручників у самому LyX.
- Між файлом LyX і надрукованою версією є деякі відмінності.
+ Дехто надає перевагу читанню підручників у самому \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
+ Між файлом \SpecialCharNoPassThru LyX
+ і надрукованою версією є деякі відмінності.
  По-перше, заголовок просто знаходиться вгорі документаt, його не оформлено
  у вигляді окремої сторінки, як у деяких друкованих версіях.
  Ви не зможете одразу повністю побачити ні зносок, ні Змісту.
@@ -884,7 +964,7 @@ type "mailto:"
 \family sans
 Перейти
 \family default
-, у якому зміст формується автоматично\SpecialChar \@.
+, у якому зміст формується автоматично\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -949,7 +1029,8 @@ type "mailto:"
 \family typewriter
 Шрифт друкарської машинки
 \family default
- використовується для назв програм і файлів, коду і функцій LyX.
+ використовується для назв програм і файлів, коду і функцій \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -974,7 +1055,7 @@ type "mailto:"
 \series bold
 Жирний шрифт
 \series default
- використовується для коду LaTeX
+ використовується для коду \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1069,7 +1150,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1291,7 +1372,8 @@ Enter
 Return
 \family default
  написано «Return», а на інших — «Enter», ще інші мають обидві ці клавіші.
- LyX вважає всі ці клавіші одною і тією ж клавішею, отже, ми вживатимемо
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ вважає всі ці клавіші одною і тією ж клавішею, отже, ми вживатимемо
  позначення 
 \family sans
 Return
@@ -1325,7 +1407,8 @@ Enter
 \emph default
 », отже потрібну інформацію слід пошукати прямо в ньому.
  Зауважте, що існує дві різних системи прив'язки клавішу, які широко використову
-є спільнота LyX: стиль 
+є спільнота \SpecialCharNoPassThru LyX
+: стиль 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1367,7 +1450,8 @@ reference "cap:Units-for-image"
 
 \end_inset
 
- пояснено всі одиниці, що доступні у LyX.
+ пояснено всі одиниці, що доступні у \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1903,9 +1987,12 @@ em)
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Підручник Якщо ви новачок у LyX, і ніколи не користувалися до цього LaTeX,
+Підручник Якщо ви новачок у \SpecialCharNoPassThru LyX
+, і ніколи не користувалися до цього \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+,
  вам слід розпочати саме з цього довідника.
- Якщо ви вже користувалися LaTeX, все одно прочитайте 
+ Якщо ви вже користувалися \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, все одно прочитайте 
 \emph on
 Підручник
 \emph default
@@ -1913,7 +2000,9 @@ em)
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX для користувачів LaTeX.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ для користувачів \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -1930,7 +2019,8 @@ LyX для користувачів LaTeX.
 \emph on
 більшості
 \emph default
- базових операцій і доступних можливостей LyX.
+ базових операцій і доступних можливостей \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  У цьому основному підручнику припускається, що ви вже прочитали 
 \emph on
 Підручник
@@ -1950,7 +2040,8 @@ LyX для користувачів LaTeX.
 .
  У цьому підручнику докладно описано використання таблиць, графіки, плаваючих
  об'єктів, нотаток та панелей, до нього також включено багато трюків від
- майстрів LaTeX.
+ майстрів \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1963,13 +2054,16 @@ LyX для користувачів LaTeX.
 Підручника користувача
 \emph default
 .
- У цьому підручнику описано використання команд LaTeX, додаткові можливості
+ У цьому підручнику описано використання команд \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, додаткові можливості
  з компонування, а також спеціальні можливості для редагування.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Налаштування Опис додаткових можливостей LyX, зокрема тих, які надають вам
- змогу налаштувати загальну поведінку LyX\SpecialChar \@.
+Налаштування Опис додаткових можливостей \SpecialCharNoPassThru LyX
+, зокрема тих, які надають вам
+ змогу налаштувати загальну поведінку \SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar endofsentence
  Серед цих можливостей: прив'язка
  комбінацій клавіш, локалізація і файли налаштування.
 \end_layout
@@ -1979,8 +2073,11 @@ LyX для користувачів LaTeX.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-LaTeX Під час встановлення LyX вивчає можливості вашої системи.
- У цьому файлі міситься інформація, яку було отримано LyX шляхом вивчення
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Під час встановлення \SpecialCharNoPassThru LyX
+ вивчає можливості вашої системи.
+ У цьому файлі міситься інформація, яку було отримано \SpecialCharNoPassThru LyX
+ шляхом вивчення
  встановлених компонентів.
  Перегляньте цей файл, щоб перевірити, чи не забули ви встановити якийсь
  з потрібних пакунків.
@@ -2017,12 +2114,13 @@ LaTeX Під час встановлення LyX вивчає можливост
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Якщо ви не маєте досвіду роботи з LyX, прочитайте 
+Якщо ви не маєте досвіду роботи з \SpecialCharNoPassThru LyX
+, прочитайте 
 \emph on
 Підручник
 \emph default
 .
- Зараз же\SpecialChar \@.
+ Зараз же\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -2035,12 +2133,13 @@ LaTeX Під час встановлення LyX вивчає можливост
 
 \begin_layout Standard
 У іншому випадку, ви самі можете створити собі проблеми.
- LyX робить все, чого ви очікуєте від текстового процесора, але використовує
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ робить все, чого ви очікуєте від текстового процесора, але використовує
  зовсім інший підхід.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Як зробити внесок до проекту LyX
+Як зробити внесок до проекту \SpecialCharNoPassThru LyX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Contrib"
@@ -2051,11 +2150,13 @@ name "sec:Contrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Як зробити внесок до LyX
+Як зробити внесок до \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Більшу частину LyX написано на C++ (засіб імпортування з LaTeX написано
+Більшу частину \SpecialCharNoPassThru LyX
+ написано на C++ (засіб імпортування з \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ написано
  на Python).
  Проект є досить великим, отже у ньому мають бути вади, він також потребує
  і покращення початкових кодів.
@@ -2066,17 +2167,21 @@ name "sec:Contrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Під час користування LyX ви можете виявити таку поведінку програми, яка
+Під час користування \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ви можете виявити таку поведінку програми, яка
  видаватиметься вам вадою.
  Аварійні завершення роботи програми, хоча і рідко, але все ж трапляються.
  Проблеми, пов'язані з інтерфейсом користувача, також розглядаються Командою
- LyX як вади, що потребують першочергового усування: особливо цінними будуть
- зауваження щодо частин інтерфейсу LyX, які видаватимуться вам заплутаними
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ як вади, що потребують першочергового усування: особливо цінними будуть
+ зауваження щодо частин інтерфейсу \SpecialCharNoPassThru LyX
+, які видаватимуться вам заплутаними
  і незрозумілими.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-У LyX є власна система слідкування за вадами, вона знаходиться за адресою
+У \SpecialCharNoPassThru LyX
+ є власна система слідкування за вадами, вона знаходиться за адресою
  
 \family typewriter
 
@@ -2127,14 +2232,17 @@ http://www.lyx.org/
 
 \begin_layout Standard
 Якісне повідомлення про ваду має містити, як мінімум, інформацію про версію
- LyX, з якою у вас виникли проблеми.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+, з якою у вас виникли проблеми.
  Перевага надається акуратному докладному опису — чим більше часу розробники
  витратять на пошуки джерела вади, тим менше часу у них залишиться на інші
  покращення.
  Вам також слід згадати систему і версію системи, на які ви використовуєте
- LyX.
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Вкажіть версії бібліотек, які встановлено на вашому комп'ютері, і, якщо
- це доречно, версії зовнішніх програм, які використовуються LyX.
+ це доречно, версії зовнішніх програм, які використовуються \SpecialCharNoPassThru LyX
+.
  Якщо проблему пов'язано зі збиранням або налаштуванням, включіть до звіту
  файл 
 \family typewriter
@@ -2149,8 +2257,10 @@ config.log
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Якщо ви виконали зміни у початкових кодах LyX, які, як вам здається, мають
- стати частиною LyX, надішліть ваші зміни у вигляді файла diff (у об'єднаному
+Якщо ви виконали зміни у початкових кодах \SpecialCharNoPassThru LyX
+, які, як вам здається, мають
+ стати частиною \SpecialCharNoPassThru LyX
+, надішліть ваші зміни у вигляді файла diff (у об'єднаному
  форматі) до списку листування розробників, адресу якого було вже згадано
  вище, разом з журналом змін і описом того, для чого призначено вашу латку.
 \end_layout
@@ -2160,7 +2270,9 @@ config.log
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Документація з LyX є досить докладною; але LyX постійно розвивається, і
+Документація з \SpecialCharNoPassThru LyX
+ є досить докладною; але \SpecialCharNoPassThru LyX
+ постійно розвивається, і
  у кожному новому випуску додаються нові можливості.
  ймовірно, що деяка документація вимагає покращення.
  У цьому розділі описано що робити, якщо вами виявлено помилку, або у вас
@@ -2190,13 +2302,16 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Проект з документування LyX, як і всі інші частини проекту LyX, завжди вітатиме
+Проект з документування \SpecialCharNoPassThru LyX
+, як і всі інші частини проекту \SpecialCharNoPassThru LyX
+, завжди вітатиме
  будь-яку допомогу! Якщо ви бажаєте зробити свій внесок до проекту з документува
 ння, вам слід вчинити так:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Отримайте найсвіжіший код LyX з 
+Отримайте найсвіжіший код \SpecialCharNoPassThru LyX
+ з 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/zh_CN/Intro.lyx b/lib/doc/zh_CN/Intro.lyx
index 9ebf84c0f1..46519cf785 100644
--- a/lib/doc/zh_CN/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/zh_CN/Intro.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/zh_CN/
 \textclass article
 \begin_preamble
 \usepackage{ifxetex}
@@ -15,16 +16,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding utf8-cjk
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \font_cjk gbsn
 \graphics default
 \default_output_format default
@@ -91,11 +92,13 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-LyX 简介
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 简介
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-LyX 工作组
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 工作组
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -130,26 +133,35 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX 的哲学
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的哲学
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-什么是 LyX？
+什么是 \SpecialCharNoPassThru LyX
+？
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 是一个文档写作系统，除了处理一般文档所需的自动章节编号、自动页码、拼写检查等功能之外，其强项在于包含数学公式、交叉引用、参考文献、附录等东西的复杂科技文
-档的写作。虽然有更简单的软件，但你的确可以用 LyX 给 MM 写信。LyX 不适合制作横幅、传单、广告（后边解释），当然通过一些努力也能达到目的。下边是
- LyX 应用的一些例子：备忘录、书信、（学位）论文、课程笔记、会议记录、会议论文集、软件文档、书、科技文章、剧本、标书、幻灯片……
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 是一个文档写作系统，除了处理一般文档所需的自动章节编号、自动页码、拼写检查等功能之外，其强项在于包含数学公式、交叉引用、参考文献、附录等东西的复杂科技文
+档的写作。虽然有更简单的软件，但你的确可以用 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 给 MM 写信。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 不适合制作横幅、传单、广告（后边解释），当然通过一些努力也能达到目的。下边是
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 应用的一些例子：备忘录、书信、（学位）论文、课程笔记、会议记录、会议论文集、软件文档、书、科技文章、剧本、标书、幻灯片……
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 使用现代标记语言书写文档，它颠覆了传统的“打字机概念”。使用 LyX 你可以快捷的得到专业的输出效果，而不需要成为排版专家。计算机会处理大部分的排版工作
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 使用现代标记语言书写文档，它颠覆了传统的“打字机概念”。使用 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 你可以快捷的得到专业的输出效果，而不需要成为排版专家。计算机会处理大部分的排版工作
 ，而作者只需要专心于其写作的内容。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-使用 LyX 最初的挑战来自于使用者观念上必需经历的变化。以前用于写作文档的工具就是打字机，我们都会一些使用打字机的小技巧。下划线用于强调；创建表格前需要计算各
+使用 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 最初的挑战来自于使用者观念上必需经历的变化。以前用于写作文档的工具就是打字机，我们都会一些使用打字机的小技巧。下划线用于强调；创建表格前需要计算各
 种尺寸并设定之，写信或右对齐的文本也是这样；每行末尾的连字符也需要特别小心。
 \end_layout
 
@@ -160,7 +172,10 @@ LyX 使用现代标记语言书写文档，它颠覆了传统的“打字机概
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 的不同之处在于，你不必关心排版的问题。你只需要告诉 LyX 你正在干什么，LyX 会按照预定的样式处理排版的问题
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的不同之处在于，你不必关心排版的问题。你只需要告诉 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 你正在干什么，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会按照预定的样式处理排版的问题
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -186,35 +201,45 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-在 LyX 中，你需要工具栏左边的下拉列表中选择节，然后输入“简介”。
+在 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中，你需要工具栏左边的下拉列表中选择节，然后输入“简介”。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-嗯，就是这么简单。如果你剪切该节到其它地方，节编号会自动重排。如果你在该节中使用了交叉引用，LyX 也会自动处理的，所以你永远不用输入节编号。
+嗯，就是这么简单。如果你剪切该节到其它地方，节编号会自动重排。如果你在该节中使用了交叉引用，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 也会自动处理的，所以你永远不用输入节编号。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 现在我们再来看看一致性。5 天后，你继续写报告的第 4 节，但是你忘记了，你应该使用小二号字而不是三号字。这样你第 4 节和第 1 节标题的字体就不同了。这种问
-题在 LyX 中是不存在的，LyX 将会安排什么东西使用什么字体的，毕竟计算机对这些是很在行的。
+题在 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中是不存在的，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 将会安排什么东西使用什么字体的，毕竟计算机对这些是很在行的。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 另一例：假设你正在做一个列表。在其它的字处理软件中，列表就是一堆的 Tab 和新行。你需要确定在什么地方放置列表项的标签、应该使用哪个标签、每个标签项之间需要多
-少个空行……在 LyX 中你只需要关心两件事：使用什么类型的列表；列表放在什么地方。
+少个空行……在 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中你只需要关心两件事：使用什么类型的列表；列表放在什么地方。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 的基本理念是：指定你在做什么，而不是怎样做。对应于“所见即所得”，LyX 的模式是“所见即所想”（WYSIWYM）。这种观念非常有效，它大大简化了文档的
-书写过程。这也是为什么 LyX 不适合做海报、传单，这时候你的确需要确定什么东西应该放在什么地方，因为这里没有节、段的概念。这并不是说 LyX
- 缺少了很酷的功能，而是说 LyX 不是干这些事合适的工具。就像你不会用螺丝刀去砸钉子。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的基本理念是：指定你在做什么，而不是怎样做。对应于“所见即所得”，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的模式是“所见即所想”（WYSIWYM）。这种观念非常有效，它大大简化了文档的
+书写过程。这也是为什么 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 不适合做海报、传单，这时候你的确需要确定什么东西应该放在什么地方，因为这里没有节、段的概念。这并不是说 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 缺少了很酷的功能，而是说 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 不是干这些事合适的工具。就像你不会用螺丝刀去砸钉子。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-与众不同的 LyX
+与众不同的 \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-下边的东西你不会在 LyX 中找到：
+下边的东西你不会在 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中找到：
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -230,12 +255,15 @@ Tab 位
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tab 位、标尺标明了页面上各元素的位置，这些东西在 LyX 中没有用处，程序自会处理这些东西，而不是您。空白也是，LyX 会根据上下文情况加上空白。开始时，不
+Tab 位、标尺标明了页面上各元素的位置，这些东西在 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中没有用处，程序自会处理这些东西，而不是您。空白也是，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会根据上下文情况加上空白。开始时，不
 能输入两个空行会很烦人，但当你能使用所见即所想的方式去思考问题的时候，你会发现这将更有意义。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-下边是 LyX 中存在的东西，但它们可能不像你想象的那样：
+下边是 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中存在的东西，但它们可能不像你想象的那样：
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -263,13 +291,17 @@ Tab 位、标尺标明了页面上各元素的位置，这些东西在 LyX 中
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-这些东西存在于 LyX 中，但你一般用不到它们。LyX 会根据你正在做的事情帮你处理好它们。文档的不同部分会被设置成为不同的字型与字号。段落的缩进是上下文相关的
-，不同的段落类型会有不同的缩进。断页也是自动进行的。字间、行间、段间的距离是可以通过 LyX 设置的。
+这些东西存在于 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中，但你一般用不到它们。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会根据你正在做的事情帮你处理好它们。文档的不同部分会被设置成为不同的字型与字号。段落的缩进是上下文相关的
+，不同的段落类型会有不同的缩进。断页也是自动进行的。字间、行间、段间的距离是可以通过 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 设置的。
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-有多种方法可以调节这些东西（只有一小部分需要 LaTeX 知识），你可以调整整篇文档，也可以调整文档中的某一部分。参见用户指南或 
+有多种方法可以调节这些东西（只有一小部分需要 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 知识），你可以调整整篇文档，也可以调整文档中的某一部分。参见用户指南或 
 \emph on
 Additional Features
 \emph default
@@ -282,7 +314,8 @@ Additional Features
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-最后，有些地方 LyX 比其它字处理软件强：
+最后，有些地方 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 比其它字处理软件强：
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -306,19 +339,21 @@ Additional Features
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-当然很多现代字处理软件都能处理这些，而且有些软件也使用了样式和所见即所想的理念。要知道这些软件也仅仅是最近才开始这么做的，而 LyX 使用的 LaTeX
+当然很多现代字处理软件都能处理这些，而且有些软件也使用了样式和所见即所想的理念。要知道这些软件也仅仅是最近才开始这么做的，而 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 使用的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
  在 20 年前就开始玩这些了。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-什么是 LaTeX？
+什么是 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+？
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 本节资料来源于《
 \emph on
-A Guide to LaTeX2e
+A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \emph default
 》，作者：Helmut Kopka 和 Patrick Daly，
 \emph on
@@ -333,26 +368,45 @@ User's Guide
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX 是由 Leslie Lamport 在 1985 年设计的一套基于 TeX 的文档写作系统。TeX 是 Donald Knuth 在
- 1984 年编写的一种排版语言。TeX 将一系列的排版命令写在角本文件中并执行之。印刷业的很多排版方法都是由 Knuth 用算法实现的并合并到了
- TeX 中，因此 TeX 的排版效果是非常优秀的。TeX 的输出文件格式为 PDF 或 DVI（device independent）。DVI
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 是由 Leslie Lamport 在 1985 年设计的一套基于 \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 的文档写作系统。\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 是 Donald Knuth 在
+ 1984 年编写的一种排版语言。\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 将一系列的排版命令写在角本文件中并执行之。印刷业的很多排版方法都是由 Knuth 用算法实现的并合并到了
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 中，因此 \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 的排版效果是非常优秀的。\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 的输出文件格式为 PDF 或 DVI（device independent）。DVI
  文件常被用于预览，还可以被转化为其它的格式，比如 PostScript。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-TeX 不仅仅是一个排版引擎，它还可以定义宏。我们通常说的使用 TeX，实际上是在使用 TeX 的宏包，这些宏包隐藏了大部分的排版细节。提到宏包就不能不说
- Leslie Lamport，他希望有一个宏包能够更加用户友好，有命令集可以一致可靠的排版节、表格和数学公式。这样，LaTeX 宏包诞生了。
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 不仅仅是一个排版引擎，它还可以定义宏。我们通常说的使用 \SpecialCharNoPassThru TeX
+，实际上是在使用 \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 的宏包，这些宏包隐藏了大部分的排版细节。提到宏包就不能不说
+ Leslie Lamport，他希望有一个宏包能够更加用户友好，有命令集可以一致可靠的排版节、表格和数学公式。这样，\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 宏包诞生了。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-现在，在 LaTeX 研发成长的同时，还有些人也建立了他们自己定制的宏包，如为某个数学杂志制作幻灯片、文档等。有的宏包使用了原生的 TeX 工具，有的是在
- LaTeX 之上修改而来，局面那叫一个混乱。为了一统天下，二十世纪八十年代一个小组开始着手于 LaTeX2e。这个新版本提供了易用的用户界面，方便创建宏包、帮
-助使用新字体等。实际上 LaTeX 是一种可扩展性极强的语言，世界各地的用户编写了大量的插件。
+现在，在 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 研发成长的同时，还有些人也建立了他们自己定制的宏包，如为某个数学杂志制作幻灯片、文档等。有的宏包使用了原生的 \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 工具，有的是在
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 之上修改而来，局面那叫一个混乱。为了一统天下，二十世纪八十年代一个小组开始着手于 \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+。这个新版本提供了易用的用户界面，方便创建宏包、帮
+助使用新字体等。实际上 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 是一种可扩展性极强的语言，世界各地的用户编写了大量的插件。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-有两种方法对 LaTeX 进行扩展：类和样式。类就是描述一个新文档类型的 LaTeX 宏集，如书籍类、文章类。类还可以用于幻灯、物理、数学期刊……很多大学甚至还
-有学位论文专用的类。样式并不定义新的文档类型，它定义了所有文档都可用的不同行为。例：LyX 使用两个样式文件来控制页边距和行间距。样式文件可以做很多事情：排印标
+有两种方法对 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 进行扩展：类和样式。类就是描述一个新文档类型的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 宏集，如书籍类、文章类。类还可以用于幻灯、物理、数学期刊……很多大学甚至还
+有学位论文专用的类。样式并不定义新的文档类型，它定义了所有文档都可用的不同行为。例：\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 使用两个样式文件来控制页边距和行间距。样式文件可以做很多事情：排印标
 签或信封；控制缩进行为；添加字体；复制图片；设计页眉；定制参考文献；改变脚注、表格、图形的位置与外观；定制列表项……
 \end_layout
 
@@ -361,27 +415,38 @@ TeX 不仅仅是一个排版引擎，它还可以定义宏。我们通常说的
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TeX： 有宏扩展能力的排版语言。
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+： 有宏扩展能力的排版语言。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX： 基于 TeX 的宏包。
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+： 基于 \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 的宏包。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-文档类： 用 LaTeX 描述文档类型。
+文档类： 用 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 描述文档类型。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-样式： 改变 LaTeX 的默认行为方式。
+样式： 改变 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 的默认行为方式。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LyX： LaTeX 的可视化图形前端。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+： \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 的可视化图形前端。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-本节历数了 LyX 同其它字处理软件的不同之处。简单说就是：LaTeX。使用 LaTeX 作为其后台程序，LyX 使你更加关注你所写的东西。计算机则去处理它们看
+本节历数了 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 同其它字处理软件的不同之处。简单说就是：\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+。使用 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 作为其后台程序，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 使你更加关注你所写的东西。计算机则去处理它们看
 起来应该是什么样子。
 \end_layout
 
@@ -390,12 +455,16 @@ LyX： LaTeX 的可视化图形前端。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-为了使你能够更容易的找到问题的答案以及更好的描述 LyX 的特性，我们将 LyX 的文档分成了几个不同的文件。每个文件有其特定的目的，后边将会一一描述。在你阅读
+为了使你能够更容易的找到问题的答案以及更好的描述 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的特性，我们将 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的文档分成了几个不同的文件。每个文件有其特定的目的，后边将会一一描述。在你阅读
 那些文档之前你应该先读一下这一节的内容，它包含了很多有用的信息与评论，这反而会为你节约一些时间。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 的开发不会停止，虽然我们努力使文档跟上开发的节奏，但还是有些文档不完整或者有点过时。与 LyX 的其它部分一样，文档的维护工作是由一群志愿者完成的，他们
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的开发不会停止，虽然我们努力使文档跟上开发的节奏，但还是有些文档不完整或者有点过时。与 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的其它部分一样，文档的维护工作是由一群志愿者完成的，他们
 都有自己的工作、家庭。如果你想帮忙，请阅读第 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -431,8 +500,12 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-有的人会把手册打印出来，有的人在 LyX 中阅读。LyX 文档和打印出来的版本有些区别。首先，LyX 文档中标题就只是在文档的最上边，有些手册的打印版中标题是单
-独占一页的。LyX 中脚注、目录并不是完全可见的。脚注看起来是这样：
+有的人会把手册打印出来，有的人在 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中阅读。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 文档和打印出来的版本有些区别。首先，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 文档中标题就只是在文档的最上边，有些手册的打印版中标题是单
+独占一页的。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中脚注、目录并不是完全可见的。脚注看起来是这样：
 \begin_inset Graphics
 	filename ../clipart/footnoteQt4.png
 	scale 70
@@ -455,7 +528,8 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-现在我们已经知道一些打印版和 LyX 电子文档之间的区别了，我们再看看本文档的格式。你会注意到一些不同的字体：
+现在我们已经知道一些打印版和 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 电子文档之间的区别了，我们再看看本文档的格式。你会注意到一些不同的字体：
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -471,7 +545,8 @@ type "mailto:"
 \family typewriter
 打字机字体
 \family default
-用于程序、文档名、LyX 代码与函数。
+用于程序、文档名、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 代码与函数。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -493,7 +568,8 @@ Sans Serif 字体用于菜单、按钮、对话框名、按键名。
 \series bold
 黑体
 \series default
-用于 LaTeX 代码。
+用于 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 代码。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -557,7 +633,7 @@ F1
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- \SpecialChar \ldots{}
+ \SpecialChar ldots
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -601,7 +677,8 @@ reference "tab:单位"
 
 \end_inset
 
- 解释了 LyX 中用到的长度单位。
+ 解释了 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中用到的长度单位。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1108,11 +1185,16 @@ em）
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-简明教程（Tutorial） LyX 新手与没用过 LaTeX 的人从这里读起。用过 LaTeX 的人从简明手册（
+简明教程（Tutorial） \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 新手与没用过 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 的人从这里读起。用过 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 的人从简明手册（
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
-）的“LyX for LaTeX users”一节读起。
+）的“\SpecialCharNoPassThru LyX
+ for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ users”一节读起。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1120,7 +1202,8 @@ Tutorial
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Guide） 这是主帮助文档。我们将讲解绝大部分的基本操作与 LyX 特性。该手册默认你已经读过了简明教程（
+Guide） 这是主帮助文档。我们将讲解绝大部分的基本操作与 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 特性。该手册默认你已经读过了简明教程（
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
@@ -1132,7 +1215,8 @@ Tutorial
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Objects） 用户指南的扩展，包含了表格、图形、浮动体、注释、程序列表与盒子的详细使用方法。另外还包含了一些使用 LaTeX 的技巧。
+Objects） 用户指南的扩展，包含了表格、图形、浮动体、注释、程序列表与盒子的详细使用方法。另外还包含了一些使用 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 的技巧。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1144,27 +1228,33 @@ Objects） 用户指南的扩展，包含了表格、图形、浮动体、注释
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Features） 用户指南的扩展，介绍了如何使用原生的 LaTeX 指令、附加的页面布局与特殊目的的编辑特性。
+Features） 用户指南的扩展，介绍了如何使用原生的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 指令、附加的页面布局与特殊目的的编辑特性。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-定制（Customization） 介绍了 LyX 的高级特性：定制 LyX 的所有行为，包括键盘绑定、国际化与配置文件。
+定制（Customization） 介绍了 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的高级特性：定制 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的所有行为，包括键盘绑定、国际化与配置文件。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-快捷键（Shortcuts） 默认的 LyX 快捷键列表。
+快捷键（Shortcuts） 默认的 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 快捷键列表。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-LaTeX
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-配置（LaTeX
+配置（\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-configuration） LyX 检查你的系统安装情况，将 LaTeX 的安装情况汇总在该文档中。看看这个文档，没准你会找到些喜欢的东西。
+configuration） \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 检查你的系统安装情况，将 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 的安装情况汇总在该文档中。看看这个文档，没准你会找到些喜欢的东西。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1184,7 +1274,8 @@ configuration） LyX 检查你的系统安装情况，将 LaTeX 的安装情况
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-如果你没用过 LyX 请现在就阅读简明教程（Tutorial）。
+如果你没用过 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 请现在就阅读简明教程（Tutorial）。
 \begin_inset VSpace bigskip
 \end_inset
 
@@ -1196,7 +1287,8 @@ configuration） LyX 检查你的系统安装情况，将 LaTeX 的安装情况
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-为 LyX 项目添砖加瓦
+为 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 项目添砖加瓦
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:为-LyX-项目添砖加瓦"
@@ -1207,11 +1299,14 @@ name "sec:为-LyX-项目添砖加瓦"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-给 LyX 做贡献
+给 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 做贡献
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 是一个大项目，大部分代码由 C++ 写成（LaTeX 导入部分是用 Python 写的），所以它免不了会有很多 bug，也需要我们去完善其代码。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 是一个大项目，大部分代码由 C++ 写成（\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 导入部分是用 Python 写的），所以它免不了会有很多 bug，也需要我们去完善其代码。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -1219,12 +1314,14 @@ LyX 是一个大项目，大部分代码由 C++ 写成（LaTeX 导入部分是
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-使用 LyX 的时候，你没准会发现些你认为是 bug 的问题。崩溃也是有可能发生的。用户界面被开发组认为是 bug 最多的地方。如果你觉得什么地方让你看不懂了，
+使用 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的时候，你没准会发现些你认为是 bug 的问题。崩溃也是有可能发生的。用户界面被开发组认为是 bug 最多的地方。如果你觉得什么地方让你看不懂了，
 就请告诉他们吧，这会对他们帮助很大的。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 有个 bug 跟踪系统，你可以在这找到它：
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 有个 bug 跟踪系统，你可以在这找到它：
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -1248,7 +1345,8 @@ type "mailto:"
 
 \end_inset
 
- 来完成这些事。该邮件列表的存档链接你可以在 LyX 的网站上找到，
+ 来完成这些事。该邮件列表的存档链接你可以在 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的网站上找到，
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -1267,8 +1365,10 @@ http://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-好的 bug 报告至少应该包含 LyX 版本和准确详细的问题描述。要知道，开发者定位 bug 的时间越长，他们用于其它改进的时间就越少。别忘了写上操作系统及其版
-本号，系统上装的函数库的版本号，必要的话还要写上 LyX 使用的外部程序的版本号。如果是编译或配置问题，别忘了写上编译器并附上配置文件（
+好的 bug 报告至少应该包含 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 版本和准确详细的问题描述。要知道，开发者定位 bug 的时间越长，他们用于其它改进的时间就越少。别忘了写上操作系统及其版
+本号，系统上装的函数库的版本号，必要的话还要写上 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 使用的外部程序的版本号。如果是编译或配置问题，别忘了写上编译器并附上配置文件（
 \family typewriter
 config.log
 \family default
@@ -1280,7 +1380,9 @@ config.log
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-如果你希望你对 LyX 源码所做的修改成为 LyX 的一部分的话请将 diff 文件和变更日志一起发到邮件列表 
+如果你希望你对 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 源码所做的修改成为 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的一部分的话请将 diff 文件和变更日志一起发到邮件列表 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-devel@lists.lyx.org"
@@ -1296,7 +1398,9 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 的帮助文档比较多，而且 LyX 的更新也比较快，每一个新的版本都有新的特性。你可能会发现有些文档已经老旧了。本节告诉你，如果你发现错误或改进意见的话应该
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的帮助文档比较多，而且 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的更新也比较快，每一个新的版本都有新的特性。你可能会发现有些文档已经老旧了。本节告诉你，如果你发现错误或改进意见的话应该
 怎么做。
 \end_layout
 
@@ -1321,7 +1425,8 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 文档项目任何时候都是需要帮手的，如果你想帮忙的话，你需要做以下几件事：
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 文档项目任何时候都是需要帮手的，如果你想帮忙的话，你需要做以下几件事：
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -1336,7 +1441,8 @@ http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
 
 \end_inset
 
- 得到 LyX 的最新源码。
+ 得到 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的最新源码。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
diff --git a/lib/doc/zh_CN/Tutorial.lyx b/lib/doc/zh_CN/Tutorial.lyx
index 71a7752d92..36a530631b 100644
--- a/lib/doc/zh_CN/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/zh_CN/Tutorial.lyx
@@ -1,7 +1,8 @@
-#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 474
+#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 501
 \begin_document
 \begin_header
+\origin /systemlyxdir/doc/zh_CN/
 \textclass book
 \begin_preamble
 %\usepackage{fontspec}
@@ -21,16 +22,16 @@
 \language_package default
 \inputencoding utf8-cjk
 \fontencoding global
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_math auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
 \font_cjk gbsn
 \graphics default
 \default_output_format default
@@ -98,11 +99,13 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-The LyX Tutorial
+The \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-by the LyX Team
+by the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Team
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -141,21 +144,31 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-欢迎来到 LyX!
+欢迎来到 \SpecialCharNoPassThru LyX
+!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-这个文档是为那些不知道 LaTeX 或知之甚少的人准备的。不必担心，使用 LyX 不必学习 LaTeX。LyX 的目标就是提供一个所见即所得的
- LaTeX 应用。为了高效的使用 LyX，还是需要学习一些东西的。
+这个文档是为那些不知道 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 或知之甚少的人准备的。不必担心，使用 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 不必学习 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的目标就是提供一个所见即所得的
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 应用。为了高效的使用 \SpecialCharNoPassThru LyX
+，还是需要学习一些东西的。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-你会发现在其它字处理软件中常用的排版方式在 LyX 中都不能使用了，比如：在“.”后边输入两个空格，在段间输入三个空行。你以前使用的软件允许手动调整间距、字体等东
-西，所以你不得不即录入又排版。LyX会做好排版的事情的，而你只需要转注于重要的东西：你正在写的内容。
+你会发现在其它字处理软件中常用的排版方式在 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中都不能使用了，比如：在“.”后边输入两个空格，在段间输入三个空行。你以前使用的软件允许手动调整间距、字体等东
+西，所以你不得不即录入又排版。\SpecialCharNoPassThru LyX
+会做好排版的事情的，而你只需要转注于重要的东西：你正在写的内容。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-继续读下去，了解更多 LyX。读完这篇教程，你会觉得物有所值的。
+继续读下去，了解更多 \SpecialCharNoPassThru LyX
+。读完这篇教程，你会觉得物有所值的。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -175,7 +188,11 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-如果对 LaTeX 比较熟悉的话，你将能够较快的阅读本教程，因为 LyX 的思想就是 LaTeX 思想的一种包装。LyX 自身也有很多特性是你想了解的。就算不想
+如果对 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 比较熟悉的话，你将能够较快的阅读本教程，因为 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的思想就是 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 思想的一种包装。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 自身也有很多特性是你想了解的。就算不想
 继续读下去，你也应该看看 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -183,7 +200,8 @@ reference "sec:LaTeX-用户必读"
 
 \end_inset
 
-，它是专门写给熟练的 LaTeX 用户的。
+，它是专门写给熟练的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 用户的。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -191,7 +209,11 @@ reference "sec:LaTeX-用户必读"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX 全部特性的详细解释。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 全部特性的详细解释。
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -203,12 +225,18 @@ User's Guide。
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-LaTeX 的详细解释。
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 的详细解释。
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-没必要这样做。要想知道用 LaTeX 在 LyX 中能做些什么，可以看看 the 
+没必要这样做。要想知道用 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 在 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中能做些什么，可以看看 the 
 \emph on
 Embedded
 \begin_inset space ~
@@ -225,11 +253,12 @@ Objects
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-初识 LyX
+初识 \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-第一个 LyX 文档
+第一个 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 文档
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -237,7 +266,8 @@ Objects
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-由于本教程不会提供所有信息，所以你需要找到其它的帮助文件。这很简单：启动 LyX，在帮助菜单中就有 the 
+由于本教程不会提供所有信息，所以你需要找到其它的帮助文件。这很简单：启动 \SpecialCharNoPassThru LyX
+，在帮助菜单中就有 the 
 \emph on
 User's Guide。
 \shape italic
@@ -245,7 +275,10 @@ User's Guide。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-我们假设你已经有了全功能的 LyX 和 LaTeX，包括 DVI、PDF 文件浏览器。一般来说，在各种操作系统上，在安装 LyX 的时候就已经做好了。
+我们假设你已经有了全功能的 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 和 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+，包括 DVI、PDF 文件浏览器。一般来说，在各种操作系统上，在安装 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的时候就已经做好了。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -253,16 +286,20 @@ User's Guide。
 \family typewriter
 example_raw.lyx，
 \family default
-给你练习使用。假想这个文件是由一个完全不知道 LyX 特性的人写的，在学习的过程中，我们会建议你修改这个文件的。example_raw.lyx 中也包含了修改的提
-示信息。为了对比，我们还提供了一份 LyX 高手写的同样内容的文档：example_lyxified.lyx。
+给你练习使用。假想这个文件是由一个完全不知道 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 特性的人写的，在学习的过程中，我们会建议你修改这个文件的。example_raw.lyx 中也包含了修改的提
+示信息。为了对比，我们还提供了一份 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 高手写的同样内容的文档：example_lyxified.lyx。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-示例文档存在于 LyX 安装路径的 examples 目录下。打开示例文档，另存到自己的目录下，修改后输出到 DVI 文件看效果。
+示例文档存在于 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 安装路径的 examples 目录下。打开示例文档，另存到自己的目录下，修改后输出到 DVI 文件看效果。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-另外，examples 目录中还有很多其它的示例文件，它们将向您展示 LyX 的强大功能。当你忘记了某个功能怎么使用的时候，也可以回来看看这些文档。
+另外，examples 目录中还有很多其它的示例文件，它们将向您展示 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的强大功能。当你忘记了某个功能怎么使用的时候，也可以回来看看这些文档。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -272,20 +309,21 @@ example_raw.lyx，
 \begin_layout Itemize
 使用菜单 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 New 打开新文件。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 输入一个句子: 
 \family typewriter
-This is my first LyX document!
+This is my first \SpecialCharNoPassThru LyX
+ document!
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 使用菜单 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 Save
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -294,9 +332,10 @@ As 保存文件。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-运行 LaTeX 生成 DVI 文件，使用菜单 
+运行 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 生成 DVI 文件，使用菜单 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
  或 工具栏按钮 
@@ -306,15 +345,16 @@ DVI
 
 \end_inset
 
-。 LyX 将打开 DVI-viewer 程序显示文档打印时的样子。 
+。 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 将打开 DVI-viewer 程序显示文档打印时的样子。 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 保持 DVI-viewer在后台运行会节省时间。以后可以点击 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
-Update\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
+Update\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
  或工具栏按钮
@@ -324,7 +364,8 @@ DVI
 
 \end_inset
 
-，等 LyX 运算完成后切换到 DVI-viewer即可。
+，等 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 运算完成后切换到 DVI-viewer即可。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -335,14 +376,15 @@ DVI
 \begin_layout Itemize
 使用菜单 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 Export
 \family default
  将文档输出成希望的格式。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-恭喜！你已经写出了第一个 LyX 文档。其余的细节，你会在其它手册中读到。
+恭喜！你已经写出了第一个 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 文档。其余的细节，你会在其它手册中读到。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -350,13 +392,15 @@ Export
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 能够做到其它软件能做的绝大部分事情，如：自动换行、段落缩进……以下是几个简单操作的使用方法。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 能够做到其它软件能做的绝大部分事情，如：自动换行、段落缩进……以下是几个简单操作的使用方法。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-撤消 LyX 有多级撤消功能，你可以使用 
+撤消 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 有多级撤消功能，你可以使用 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Undo
 \family default
  （或工具拦按钮 
@@ -369,7 +413,7 @@ Undo
 
 ）来撤消本次编辑会话开始以来的所有操作。如果撤消过头了，可以选择 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Redo
 \family default
  （或工具栏按钮 
@@ -381,6 +425,10 @@ Redo
 \end_inset
 
 ）恢复。 
+\family default
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -392,7 +440,7 @@ Redo
 \begin_layout Description
 剪切/粘贴/复制 使用 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Cut
 \family default
  （工具栏按钮 
@@ -405,7 +453,7 @@ Cut
 
 ）， 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Copy
 \family default
  （工具栏按钮 
@@ -418,7 +466,7 @@ Copy
 
 ），和 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Paste
 \family default
  （工具栏按钮 
@@ -435,7 +483,7 @@ Paste
 \begin_layout Description
 查找/替换 点击 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Find
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -471,7 +519,8 @@ Replace”替换搜到的字词。
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-完成后关闭窗口，如果觉得方便的话也可一直开着它。LyX 中的大部分窗口都可以这样。使用时注意焦点的切换即可。
+完成后关闭窗口，如果觉得方便的话也可一直开着它。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中的大部分窗口都可以这样。使用时注意焦点的切换即可。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -482,7 +531,7 @@ status open
 \begin_layout Description
 字符格式 用 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Text
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -509,18 +558,24 @@ Style
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-所见即所想：LyX 中的空白
+所见即所想：\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中的空白
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-对新用户来说，最难理解的是 LyX 处理空白的方式。敲多次回车只能得到一个空行；敲多次空格只能得到一个空格。在空白行上，连一个空格都无法得到。按下
+对新用户来说，最难理解的是 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 处理空白的方式。敲多次回车只能得到一个空行；敲多次空格只能得到一个空格。在空白行上，连一个空格都无法得到。按下
  Tab 键也不会移动一个 Tab 位；实际上就没有 Tab 位！在页面上方也没有标尺可供设置 Tab 位和边距。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-很多字处理软件建立在 WYSIWYG 理念之上，也就是：看到的就是得到的（所见即所得）。LyX 不同，它建立在 WYSIWYM （所想即所得）的理念之上。你想什
-么就输入什么，LyX 会处理排版的问题，这样保证了输出文件的美观。回车分段，空格断词，没理由在一行中输入好几次空格。Tab 根本就没有语法意义，所以
- LyX 不支持它。使用 LyX，你将花费更多的时间去考虑文档的
+很多字处理软件建立在 WYSIWYG 理念之上，也就是：看到的就是得到的（所见即所得）。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 不同，它建立在 WYSIWYM （所想即所得）的理念之上。你想什
+么就输入什么，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会处理排版的问题，这样保证了输出文件的美观。回车分段，空格断词，没理由在一行中输入好几次空格。Tab 根本就没有语法意义，所以
+ \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 不支持它。使用 \SpecialCharNoPassThru LyX
+，你将花费更多的时间去考虑文档的
 \series bold
 内容
 \series default
@@ -534,7 +589,9 @@ Introduction。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 的确也有不少精细调整文档格式的方法。毕竟 LyX 可能不会 100% 精确的按照你想的去排版。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的确也有不少精细调整文档格式的方法。毕竟 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 可能不会 100% 精确的按照你想的去排版。
 \emph on
 User's Guide 
 \shape italic
@@ -568,8 +625,9 @@ environments
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-环境是 LyX 所见即所得哲学的重要部分。一个环境需要具体的定义：字体大小、样式、缩进、行间距等等。这个问题非常重要，因为一个给定环境的具体定义会随着文档类型的
-变化而变化。比如：某期刊要求标题是黑体、18pt、居中，而另一个可能要求斜体、15pt、左对齐；不同的语言也有不同的缩进标准；参考文献的格式就变化更大了。LyX
+环境是 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 所见即所得哲学的重要部分。一个环境需要具体的定义：字体大小、样式、缩进、行间距等等。这个问题非常重要，因为一个给定环境的具体定义会随着文档类型的
+变化而变化。比如：某期刊要求标题是黑体、18pt、居中，而另一个可能要求斜体、15pt、左对齐；不同的语言也有不同的缩进标准；参考文献的格式就变化更大了。\SpecialCharNoPassThru LyX
  会把你从这些格式中间拯救出来。
 \end_layout
 
@@ -594,7 +652,8 @@ Section
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-在 LyX 文档的第一行输入“
+在 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 文档的第一行输入“
 \family typewriter
 Introduction
 \family default
@@ -624,7 +683,8 @@ Section
 \family sans
 Section*
 \family default
-）。LyX 将在前边加上“1”并把字体调大。现在敲回车，环境将从“节”（
+）。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 将在前边加上“1”并把字体调大。现在敲回车，环境将从“节”（
 \family sans
 Section
 \family default
@@ -632,7 +692,8 @@ Section
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-This is an introduction to my first LyX document.
+This is an introduction to my first \SpecialCharNoPassThru LyX
+ document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -640,11 +701,13 @@ This is an introduction to my first LyX document.
 \family sans
 Section
 \family default
-）环境，LyX 将写上“2”并等待输入。现在输入“
+）环境，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 将写上“2”并等待输入。现在输入“
 \family typewriter
 More Stuff
 \family default
-”，LyX 会把它设置成节（
+”，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会把它设置成节（
 \family sans
 Section
 \family default
@@ -660,7 +723,8 @@ Section
 \family sans
 Section
 \family default
-），LyX 会写上“2”并等待输入。输入“
+），\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会写上“2”并等待输入。输入“
 \family typewriter
 About This Document
 \family default
@@ -676,7 +740,8 @@ About This Document
 \family sans
 Section
 \family default
-）标题，LyX 会处理编号和排版格式的，这就是所见即所想（WYSIWYM）的风格。
+）标题，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会处理编号和排版格式的，这就是所见即所想（WYSIWYM）的风格。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -704,8 +769,10 @@ Subsections are smaller than sections.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-点击第二行，在环境下拉菜单中设为“子节”（Subsection）。LyX 将会在前边加上“2.1”，并把字体调整的比正文大，比节（Section）标题小。接着把第
- 4 行也设置成为“子节”（Subsection），LyX 将在它前边加上“2.2”。如果在节 2 （Section 2）前边加上了别的节，节 2
+点击第二行，在环境下拉菜单中设为“子节”（Subsection）。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 将会在前边加上“2.1”，并把字体调整的比正文大，比节（Section）标题小。接着把第
+ 4 行也设置成为“子节”（Subsection），\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 将在它前边加上“2.2”。如果在节 2 （Section 2）前边加上了别的节，节 2
  将会自动变为节 3（Section 3），后边的子节也会跟着变成“3.1”和“3.2”。
 \end_layout
 
@@ -715,7 +782,8 @@ Subsections are smaller than sections.
 \emph on
 User's Guide
 \emph default
- 得到更多解释以及如何改变它们。章（Chapter）是文档层级结构中最高的一级，只能在某些特定的 LyX 文档类型中才能使用它（见 
+ 得到更多解释以及如何改变它们。章（Chapter）是文档层级结构中最高的一级，只能在某些特定的 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 文档类型中才能使用它（见 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:文档类"
@@ -726,11 +794,13 @@ reference "sec:文档类"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-你可能还希望一些节和子节是不编号的，LyX 有专门的环境实现这个功能。当把节的标题环境改为“节*
+你可能还希望一些节和子节是不编号的，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 有专门的环境实现这个功能。当把节的标题环境改为“节*
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-（Section*）后，LyX 还将对它使用相同的字体，只是不再对它进行编号。相应的也有带“星”的子节和次子节环境。试着把一些节或子节的标题环境改为带星的，同时
+（Section*）后，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 还将对它使用相同的字体，只是不再对它进行编号。相应的也有带“星”的子节和次子节环境。试着把一些节或子节的标题环境改为带星的，同时
 看看其它的编号怎么随之改变。
 \end_layout
 
@@ -743,7 +813,8 @@ reference "sec:文档类"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 有好几种列表环境，在写提纲或者重新排序一个已有的列表时，这些列表环境会帮上大忙。不同的文档类型需要不同的列表环境：
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 有好几种列表环境，在写提纲或者重新排序一个已有的列表时，这些列表环境会帮上大忙。不同的文档类型需要不同的列表环境：
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -783,13 +854,15 @@ Description
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-现在我们写一个 LyX 有关优点的列表。在文档中输入：
+现在我们写一个 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 有关优点的列表。在文档中输入：
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-LyX is better than other word processors because: 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ is better than other word processors because: 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -797,7 +870,8 @@ LyX is better than other word processors because:
 \family sans
 Itemize
 \family default
-）。LyX 会在行首加上圆点。继续输入：
+）。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会在行首加上圆点。继续输入：
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -813,7 +887,8 @@ Lists are very easy to create!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-和标题不同，列表环境在敲回车时不会终止，LyX 会认为你将继续写下一个条目。所以上边的输入将会产生三个列表项。重新选择标准环境（
+和标题不同，列表环境在敲回车时不会终止，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会认为你将继续写下一个条目。所以上边的输入将会产生三个列表项。重新选择标准环境（
 \family sans
 Standard
 \family default
@@ -837,7 +912,8 @@ Break
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-你已经得到了一个漂亮的条目列表，你是不是已经迫不及待的想运行 LaTeX 看看它们打印出来的样子了？可如果您想给它们加上编号呢？你只需要选定整个列表
+你已经得到了一个漂亮的条目列表，你是不是已经迫不及待的想运行 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 看看它们打印出来的样子了？可如果您想给它们加上编号呢？你只需要选定整个列表
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -852,7 +928,8 @@ status collapsed
 \family sans
 Enumerate
 \family default
-）即可。如果你增删条目的话，LyX 会自动修改枚举编号的。
+）即可。如果你增删条目的话，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会自动修改枚举编号的。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -916,13 +993,15 @@ Quotation
 \family default
 ）。计算机代码使用代码环境（
 \family sans
-LyX-Code
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Code
 \family default
 ），该环境使用
 \family typewriter
 typewriter
 \family default
- 字体，而且这里是 LyX 中唯一允许使用多个空格的地方。你还可以使用诗环境（
+ 字体，而且这里是 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中唯一允许使用多个空格的地方。你还可以使用诗环境（
 \family sans
 Verse
 \family default
@@ -946,7 +1025,10 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-前边的章节讲解了 LyX 的基本操作和环境的使用方法，使大家对 LyX 有了一个初步的了解。而大部分人使用 LyX 是为了写文档的，比如：论文、书、手册或书信。
+前边的章节讲解了 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的基本操作和环境的使用方法，使大家对 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 有了一个初步的了解。而大部分人使用 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 是为了写文档的，比如：论文、书、手册或书信。
 本章将学习编辑完整的文档，你将学到文档类、标题、脚注、交叉引用、参考文献和目录的使用方法。
 \end_layout
 
@@ -968,12 +1050,15 @@ X 的文档类
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-for LaTeX users: this is equivalent to the LaTeX document class
+for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ users: this is equivalent to the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ document class
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-会处理不同文档种类中不同的排版方式。本教程使用的就是书籍文档类。文档类是所见即所想哲学的一个重要部分，它告诉 LyX 怎样排版，所以你不需要知道太多。
+会处理不同文档种类中不同的排版方式。本教程使用的就是书籍文档类。文档类是所见即所想哲学的一个重要部分，它告诉 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 怎样排版，所以你不需要知道太多。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -993,7 +1078,7 @@ That's usually the default document class
 
 的，换到其它的文档类（使用 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings
 \family default
  对话框）看看有什么不同。切换到书籍类时，你会发现在环境下拉框中大部分的选项差异不大，只是现在可以使用“章”环境（Chapter）了。如果不能确定应该使用哪种文
@@ -1001,8 +1086,10 @@ Settings
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-各种杂志期刊排版区别主要在于字体大小、单双栏、页眉等地方。随着计算机时代的到来，期刊开始接受电子投稿，只要建立相应的 LaTeX 样式文件（style
- files），作者们就可以提交正确排版的文章了。LyX 就可以通过 
+各种杂志期刊排版区别主要在于字体大小、单双栏、页眉等地方。随着计算机时代的到来，期刊开始接受电子投稿，只要建立相应的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 样式文件（style
+ files），作者们就可以提交正确排版的文章了。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 就可以通过 
 \family sans
 Article
 \begin_inset space ~
@@ -1015,7 +1102,9 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \family sans
-译注：别指望中国的出版社能支持 LaTeX 格式的投稿，支持 LaTeX 的能超过一个巴掌就阿弥陀佛吧。
+译注：别指望中国的出版社能支持 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 格式的投稿，支持 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 的能超过一个巴掌就阿弥陀佛吧。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1029,6 +1118,9 @@ status collapsed
 Additional Features
 \emph default
 。
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1216,15 +1308,16 @@ presentation
 \begin_layout Standard
 要写信，你只需要新建一个文件并从 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings 对话框中设定书信文档类就行了。但每次写信都需要设定发信人地址、收信人地址、正文、签名等环境，LyX 的书信模板可以省下不少时间
+Document\SpecialChar menuseparator
+Settings 对话框中设定书信文档类就行了。但每次写信都需要设定发信人地址、收信人地址、正文、签名等环境，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的书信模板可以省下不少时间
 ，你只要替换模板中相应部分的文字即可。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 点击菜单 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar menuseparator
 New
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1259,12 +1352,14 @@ Signature
 \family sans
 Signature
 \family default
-：”标签，该标签并不出现在打印出来的书信中。它就是告诉你这里有你设置的签名，它出现在哪里也不重要，LyX 是所见即所想的，无论把它放在哪里，LyX
+：”标签，该标签并不出现在打印出来的书信中。它就是告诉你这里有你设置的签名，它出现在哪里也不重要，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 是所见即所想的，无论把它放在哪里，\SpecialCharNoPassThru LyX
  都知道在打印时它应该出现在最后。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-模板本身是一个 LyX 常规文件，你可以修改一下另存为一个新的模板。下次写信时，使用新模板会节省时间。这里我们没有建议的练习，你就给某人写封信吧。
+模板本身是一个 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 常规文件，你可以修改一下另存为一个新的模板。下次写信时，使用新模板会节省时间。这里我们没有建议的练习，你就给某人写封信吧。
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1295,8 +1390,10 @@ Environment
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-鉴于使用模板能够节省大量时间，我们强烈建议您使用它。另外它们还能够帮助人们学习其它新奇的文档类。如果您想把 LyX 介绍给不太会用计算机的人使用的话，模板也能帮
-上忙。模板还能降低初学者对 LyX 的恐惧感。
+鉴于使用模板能够节省大量时间，我们强烈建议您使用它。另外它们还能够帮助人们学习其它新奇的文档类。如果您想把 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 介绍给不太会用计算机的人使用的话，模板也能帮
+上忙。模板还能降低初学者对 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的恐惧感。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -1304,11 +1401,13 @@ Environment
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-标题包括题目、作者、日期、摘要。LyX 把标题视为文档中单独的一部分。
+标题包括题目、作者、日期、摘要。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 把标题视为文档中单独的一部分。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-新建一个 LyX 文档，令其使用文章文档类（
+新建一个 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 文档，令其使用文章文档类（
 \family sans
 Article
 \family default
@@ -1358,8 +1457,9 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-你可以为章节标题、列表项、公式、脚注、浮动体（floats）添加标签，之后可在文档的其它部分通过交叉引用引用它们，可以引用章节编号也可以引用页码，LyX
- 当然也会自动计算交叉引用的编号。自动标签和交叉引用是 LyX 相对于其它字处理软件的显著优点。
+你可以为章节标题、列表项、公式、脚注、浮动体（floats）添加标签，之后可在文档的其它部分通过交叉引用引用它们，可以引用章节编号也可以引用页码，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 当然也会自动计算交叉引用的编号。自动标签和交叉引用是 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 相对于其它字处理软件的显著优点。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1369,7 +1469,7 @@ example_raw.lyx
 \begin_layout Standard
 我们回到第一个文档的第二节，它的标题是“About This Document”。将光标定位至该行末尾，选择 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Label 或工具栏按钮
 \family default
  
@@ -1411,7 +1511,7 @@ section, which can be found on page.
 \begin_layout Standard
 然后将光标放在单词“section”后边，选择 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Cross
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1459,7 +1559,8 @@ Copy as Reference
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 会将交叉引用放在光标所在位置。在打印出来的文档中，引用将会被替换成页码或节编号（这要看引用格式是怎么设置的了）。在输出的 DVI 文件中，我们会看到对节
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会将交叉引用放在光标所在位置。在打印出来的文档中，引用将会被替换成页码或节编号（这要看引用格式是怎么设置的了）。在输出的 DVI 文件中，我们会看到对节
  2（Section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1492,7 +1593,8 @@ Label
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-前边说过，LyX 会自动计算交叉引用的编号，现在来试试这个功能。在节 2 前边添加一个新节，更新 DVI 输出文件，对节的交叉引用已经变成 3
+前边说过，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会自动计算交叉引用的编号，现在来试试这个功能。在节 2 前边添加一个新节，更新 DVI 输出文件，对节的交叉引用已经变成 3
  了。再把“About this Document”设置成子节（subsection），引用将会从 3 变为 2.1 。当然，不在标签前边添加一整页文字的话，引用
 的页码是不会改变的。
 \end_layout
@@ -1561,8 +1663,9 @@ example_raw.lyx
 
  或菜单 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Footnote，将会在当前位置插入脚注。在文档中找到单词“LyX”，将光标定位在它后边，点击
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Footnote，将会在当前位置插入脚注。在文档中找到单词“\SpecialCharNoPassThru LyX
+”，将光标定位在它后边，点击
 \family default
 工具栏按钮 
 \begin_inset Graphics
@@ -1572,11 +1675,13 @@ Footnote，将会在当前位置插入脚注。在文档中找到单词“LyX”
 
 \end_inset
 
-，脚注框将会出现在“LyX”后边，可以在里边输入脚注文字，现在输入
+，脚注框将会出现在“\SpecialCharNoPassThru LyX
+”后边，可以在里边输入脚注文字，现在输入
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-LyX is a typesetting word processor.
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ is a typesetting word processor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1611,7 +1716,7 @@ Delete
 \begin_layout Standard
 使用菜单 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Marginal
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1642,7 +1747,8 @@ Note 或工具栏按钮
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-将脚注转变为常规文字，再把它们转变为旁注。运行 LaTeX 看看旁注是什么样的。
+将脚注转变为常规文字，再把它们转变为旁注。运行 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 看看旁注是什么样的。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1671,7 +1777,9 @@ name "sec:参考文献"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-参考文献和交叉引用有点像，它在文档末尾有一个引用列表，你可以在文档中引用它们。和章节标题一样，LyX 和 LaTeX也会为您自动计算参考文献的编号，当编号改变时
+参考文献和交叉引用有点像，它在文档末尾有一个引用列表，你可以在文档中引用它们。和章节标题一样，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 和 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+也会为您自动计算参考文献的编号，当编号改变时
 ，引用也会随之改变。
 \end_layout
 
@@ -1682,9 +1790,11 @@ Bibliography
 \family default
 ），你输入的每一个段落都将成为一个被引用对象。现在输入第一个引用项：“
 \family typewriter
-The Lyx Tutorial, by the LyX Documentation Team
+The Lyx Tutorial, by the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Documentation Team
 \family default
-”。LyX 将会在每个引用项前边的框加上编号，点击引用项前边的框参考文献项（
+”。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 将会在每个引用项前边的框加上编号，点击引用项前边的框参考文献项（
 \family sans
 Bibliography
 \begin_inset space ~
@@ -1692,7 +1802,8 @@ Bibliography
 
 item
 \family default
-）对话框就会出现。其中“键”（key）是 LyX 中标识该引用项用的，标签（
+）对话框就会出现。其中“键”（key）是 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中标识该引用项用的，标签（
 \family sans
 Label
 \family default
@@ -1702,7 +1813,7 @@ Label
 \begin_layout Standard
 现在将光标定位至文档中要引用该文献的地方，选择 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Citation 或工具栏按钮 
 \family default
 
@@ -1760,9 +1871,10 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-用 LyX 在文档开始添加目录非常简单：在文档标题后敲回车，选择 
+用 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 在文档开始添加目录非常简单：在文档标题后敲回车，选择 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 List
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1771,7 +1883,7 @@ List
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TOC\SpecialChar \menuseparator
+TOC\SpecialChar menuseparator
 Table
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -1792,9 +1904,10 @@ Table of Contents
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-为了保证文档的可读性，LyX 的编辑窗口中并不显示目录内容。选择 
+为了保证文档的可读性，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的编辑窗口中并不显示目录内容。选择 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Outline 或工具栏按钮 
 \family default
 
@@ -1844,9 +1957,15 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-不少科学家使用 LaTeX，这是因为它能够输出漂亮的公式，还不用使用其它字处理软件的控制字和它们的公式编辑器。但这些科学家中有不少人觉得 LaTeX
- 很难用，因为它用起来不像是在写文章，而像是在编程。LyX 能够很好的解决这个问题，它对公式能够实现所见即所想。如果熟悉 LaTeX 的话，你会发现以前常用的
- LaTeX 的数学命令都能被 LyX 正确识别，而且能够显示成最后输出时的样子。如果不会使用 LaTeX的话，你照样能通过数学面板简单快速的输入漂亮的数学公式
+不少科学家使用 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+，这是因为它能够输出漂亮的公式，还不用使用其它字处理软件的控制字和它们的公式编辑器。但这些科学家中有不少人觉得 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 很难用，因为它用起来不像是在写文章，而像是在编程。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 能够很好的解决这个问题，它对公式能够实现所见即所想。如果熟悉 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 的话，你会发现以前常用的
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 的数学命令都能被 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 正确识别，而且能够显示成最后输出时的样子。如果不会使用 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+的话，你照样能通过数学面板简单快速的输入漂亮的数学公式
 。
 \end_layout
 
@@ -1864,7 +1983,8 @@ I like what Einstein said, E=mc^2, because it's so simple.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-现在你的公式并不能被正确显示，因为 LyX 并不知道你是在输入公式，所以它按照常规文本来处理输入的公式。
+现在你的公式并不能被正确显示，因为 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 并不知道你是在输入公式，所以它按照常规文本来处理输入的公式。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1878,15 +1998,16 @@ I like what Einstein said, E=mc^2, because it's so simple.
 
  或使用菜单 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
 Inline
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Formula，LyX 就会插入一个蓝色方框，这就是一个空的公式。现在再输入 
+Formula，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 就会插入一个蓝色方框，这就是一个空的公式。现在再输入 
 \family typewriter
-E=mc^2 就行了。在公式中输入字符后，蓝色方框会消失。按下 Esc 退出公式输入状态，公式四角的紫色标记会消失并将光标定位在公式右边。再输入文字时，LyX
+E=mc^2 就行了。在公式中输入字符后，蓝色方框会消失。按下 Esc 退出公式输入状态，公式四角的紫色标记会消失并将光标定位在公式右边。再输入文字时，\SpecialCharNoPassThru LyX
  会按照常规字符来处理它们的。
 \end_layout
 
@@ -1896,15 +2017,20 @@ E=mc^2 就行了。在公式中输入字符后，蓝色方框会消失。按下
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 的公式编辑器是所见即所得哲学的又一个例子。LaTeX 中用文本和命令输入公式，如：
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的公式编辑器是所见即所得哲学的又一个例子。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 中用文本和命令输入公式，如：
 \backslash
-sqrt{2}，将文档输出后才能看到公式的真正样子，在编辑状态下，一般人是很难发现所输入公式的错误的。虽然 LyX 并没有试着让公式在编辑状态下就显示的非常完美
-，但它的确让人看到了所输入公式的样子。输出时 LaTeX 再接手对公式进行专业的排版。
+sqrt{2}，将文档输出后才能看到公式的真正样子，在编辑状态下，一般人是很难发现所输入公式的错误的。虽然 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 并没有试着让公式在编辑状态下就显示的非常完美
+，但它的确让人看到了所输入公式的样子。输出时 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 再接手对公式进行专业的排版。
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-译注：如果你设置了即时预览，LyX 在公式退出编辑状态后就会将公式显示为文档输出后的样子！
+译注：如果你设置了即时预览，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 在公式退出编辑状态后就会将公式显示为文档输出后的样子！
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1951,7 +2077,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-输入指数时，你可以使用界面下方的工具栏或直接输入“^”，LyX 会在上标位置放置一个蓝色方框，接下来输入的字符会被视为上标。上标输入完成后按空格回到公式正文编辑
+输入指数时，你可以使用界面下方的工具栏或直接输入“^”，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会在上标位置放置一个蓝色方框，接下来输入的字符会被视为上标。上标输入完成后按空格回到公式正文编辑
 状态。类似指数的输入，输入下标只需键入“_”。
 \end_layout
 
@@ -1975,8 +2102,8 @@ example_raw.lyx
 \begin_layout Standard
 进入公式编辑状态后，数学工具栏会自动出现在界面下方。你也可以使用菜单 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
-Toolbars\SpecialChar \menuseparator
+View\SpecialChar menuseparator
+Toolbars\SpecialChar menuseparator
 Math 将其永久调出。
 \end_layout
 
@@ -2004,7 +2131,9 @@ Math 将其永久调出。
 
 \end_inset
 
-，LyX 会插入根号并将光标定位在根号下的蓝色方框中。你可以在里边输入任何公式符号，LyX 会自动缩放根号大小以适应输入的公式。
+，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会插入根号并将光标定位在根号下的蓝色方框中。你可以在里边输入任何公式符号，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会自动缩放根号大小以适应输入的公式。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2024,7 +2153,8 @@ Math 将其永久调出。
 
 \end_inset
 
-，LyX 将插入该修饰并附带一个输入点，在这里输入字符即可。有两种修饰类型：一个是自动缩放的；另一个是固定尺寸的。固定尺寸的适合修饰单个字符。
+，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 将插入该修饰并附带一个输入点，在这里输入字符即可。有两种修饰类型：一个是自动缩放的；另一个是固定尺寸的。固定尺寸的适合修饰单个字符。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2085,7 +2215,8 @@ Math 将其永久调出。
 
 \end_inset
 
- 插入分式，LyX 将在分式上创建两个输入点，并将焦点定位在上边的输入点上，你可以使用方向键或鼠标在这两个输入点间切换
+ 插入分式，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 将在分式上创建两个输入点，并将焦点定位在上边的输入点上，你可以使用方向键或鼠标在这两个输入点间切换
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -2107,7 +2238,8 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeX 模式：lim、log、sin与其它
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 模式：lim、log、sin与其它
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2143,7 +2275,8 @@ TeX 模式：lim、log、sin与其它
 
 \end_inset
 
- 并选择“sin”，LyX 将输入“sin”并将其设为黑色 Roman 正体。“sin”这三个字符被视为一个整体，删除也是一起删除。然后再输入“(x)”，它们将
+ 并选择“sin”，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 将输入“sin”并将其设为黑色 Roman 正体。“sin”这三个字符被视为一个整体，删除也是一起删除。然后再输入“(x)”，它们将
 被显示为蓝色斜体。在输出文件中，公式将会被正确排版。
 \end_layout
 
@@ -2188,7 +2321,8 @@ example_raw.lyx
 
 \end_inset
 
-，出现的对话框将允许你设置要输入的矩阵的行数和列数，现在分别将其设为 2 和 3。LyX 将会插入一个 
+，出现的对话框将允许你设置要输入的矩阵的行数和列数，现在分别将其设为 2 和 3。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 将会插入一个 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
@@ -2202,7 +2336,7 @@ example_raw.lyx
 \begin_layout Standard
 你还可以使用菜单 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
+Edit\SpecialChar menuseparator
 Rows
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -2253,7 +2387,8 @@ Columns 或数学工具栏按钮
 \emph on
 User's Guide。
 \shape italic
-注意：想要输入一个包含文字的表格时，请使用 LyX 强大的表格功能，而不要使用矩阵。
+注意：想要输入一个包含文字的表格时，请使用 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 强大的表格功能，而不要使用矩阵。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -2261,7 +2396,8 @@ User's Guide。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 中公式的显示方式有两种，一种是行内公式，一种是单行公式。行内公式适合于较简短的公式，单行公式适合于较庞大的公式或是你想把它单独显示。另外，多行公式必需是
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中公式的显示方式有两种，一种是行内公式，一种是单行公式。行内公式适合于较简短的公式，单行公式适合于较庞大的公式或是你想把它单独显示。另外，多行公式必需是
 单行公式，而且只有单行公式才能加标签和编号（参见 
 \emph on
 User's Guide
@@ -2334,8 +2470,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 完成后试试菜单 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Math\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
+Math\SpecialChar menuseparator
 Cases
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2365,7 +2501,8 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 的公式编辑器能做很多事情，现在你只是刚刚熟悉了最基本的。继续阅读
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的公式编辑器能做很多事情，现在你只是刚刚熟悉了最基本的。继续阅读
 \emph on
  User's Guide
 \emph default
@@ -2401,11 +2538,13 @@ LyX 的公式编辑器能做很多事情，现在你只是刚刚熟悉了最基
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX 的其它重要特性
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的其它重要特性
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-我们并没有把 LyX 的所有都说全，也没有这样的打算。你可以查看 
+我们并没有把 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的所有都说全，也没有这样的打算。你可以查看 
 \emph on
 User's Guide
 \emph default
@@ -2417,13 +2556,15 @@ Embedded
 
 Objects
 \emph default
- 获得更多信息。这里我们将提到几个 LyX 的重要特性：
+ 获得更多信息。这里我们将提到几个 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的重要特性：
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX 具有所见即所想的表格支持。使用菜单 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 具有所见即所想的表格支持。使用菜单 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Table 或 按钮 
 \family default
 
@@ -2438,9 +2579,10 @@ Table 或 按钮
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX 可以支持各种格式的图片。点击菜单 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 可以支持各种格式的图片。点击菜单 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 Graphics 或工具栏按钮 
 \family default
 
@@ -2451,36 +2593,44 @@ Graphics 或工具栏按钮
 
 \end_inset
 
-，选择图片文件，你还可以对它旋转、缩放。你还可以对图表使用标题，LyX 还能自动产生图表的列表。
+，选择图片文件，你还可以对它旋转、缩放。你还可以对图表使用标题，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 还能自动产生图表的列表。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX 有很强的可定制性，从界面外观到文档的输出方式都可以通过几种方式来定制。大多的定制可以通过菜单 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 有很强的可定制性，从界面外观到文档的输出方式都可以通过几种方式来定制。大多的定制可以通过菜单 
 \family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
-Preferences 来实现。更多信息参见菜单 Help\SpecialChar \menuseparator
+Tools\SpecialChar menuseparator
+Preferences 来实现。更多信息参见菜单 Help\SpecialChar menuseparator
 Customization。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX 开发组成员来自五大洲，所以 LyX 能比其它字处理软件更好的支持非英语（如荷兰语、德语、法语、希腊语、捷克语、土耳其语）。从右到左的语言：阿拉伯语、波斯
-语、希伯来语；亚洲语言：中文、日语、韩语等都能得到支持。你可以使用其它的语言写文档，也可以将 LyX 的界面和错误信息定义成其它的语言。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 开发组成员来自五大洲，所以 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 能比其它字处理软件更好的支持非英语（如荷兰语、德语、法语、希腊语、捷克语、土耳其语）。从右到左的语言：阿拉伯语、波斯
+语、希伯来语；亚洲语言：中文、日语、韩语等都能得到支持。你可以使用其它的语言写文档，也可以将 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的界面和错误信息定义成其它的语言。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX 的菜单支持快捷键绑定。你既可以通过 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的菜单支持快捷键绑定。你既可以通过 
 \family sans
-Alt+F O 实现菜单 File\SpecialChar \menuseparator
+Alt+F O 实现菜单 File\SpecialChar menuseparator
 Open 的点击效果，也可以通过快捷键来实现（默认是 Ctrl+O）。快捷键绑定也是可以自定义的，更多信息参见菜单
- Help\SpecialChar \menuseparator
+ Help\SpecialChar menuseparator
 Customization。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX 可以读取 LaTeX 文档。参见 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 可以读取 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 文档。参见 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:tex2lyx"
+reference "subsec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
@@ -2488,15 +2638,18 @@ reference "sub:tex2lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX 支持拼写检查、同义词典和字数统计。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 支持拼写检查、同义词典和字数统计。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX 支持附录和集注。
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 支持附录和集注。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LaTeX 用户必读
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 用户必读
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:LaTeX-用户必读"
@@ -2507,9 +2660,18 @@ name "sec:LaTeX-用户必读"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-如果你对 LaTeX 一无所知，那么你可以跳过这一节。如果你想了解一点 LaTeX 相关的东西，那就继续读下去吧。很多使用 LyX 的人都对 LaTeX
- 比较熟悉，如果你也是这种人的话，你可能会有个疑问：LyX 真的能做到所有 LaTeX 能做的事情吗？LyX 的确能够通过这样或那样的方式做到
- LaTeX 能做的所有事情，而且 LyX 还能大大简化编辑 LaTeX 文档的工作量。
+如果你对 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 一无所知，那么你可以跳过这一节。如果你想了解一点 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 相关的东西，那就继续读下去吧。很多使用 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的人都对 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 比较熟悉，如果你也是这种人的话，你可能会有个疑问：\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 真的能做到所有 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 能做的事情吗？\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的确能够通过这样或那样的方式做到
+ \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 能做的所有事情，而且 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 还能大大简化编辑 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 文档的工作量。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2529,18 +2691,23 @@ Embedded
 
 Objects
 \emph default
- 中有 LyX 和 LaTeX 区别的大量信息，那里还将教你如何在 LyX 中玩各种 LaTeX 的花活儿。
+ 中有 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 和 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 区别的大量信息，那里还将教你如何在 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中玩各种 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 的花活儿。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-TeX 模式
+\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 模式
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 选择菜单 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-TeX
+Insert\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -2554,33 +2721,56 @@ Code 或工具栏按钮
 
 \end_inset
 
- 进入 TeX 模式。在 TeX 模式下输入的所有东西都会用红色显示，并直接送给 LaTeX 编译处理。
+ 进入 \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 模式。在 \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 模式下输入的所有东西都会用红色显示，并直接送给 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 编译处理。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-数学公式中 TeX 模式处理起来稍有不同，这里键入“
+数学公式中 \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 模式处理起来稍有不同，这里键入“
 \backslash
-”进入 TeX 模式，输入空格或非字母字符（如：数字、下划线、脱字号或括号）退出 TeX 模式。退出 TeX 模式时，如果 LyX 认识你输入的
- TeX 命令，它就会将之转化为编译后的样子。如果你输入了“
+”进入 \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 模式，输入空格或非字母字符（如：数字、下划线、脱字号或括号）退出 \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 模式。退出 \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 模式时，如果 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 认识你输入的
+ \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 命令，它就会将之转化为编译后的样子。如果你输入了“
 \family typewriter
 
 \backslash
 gamma
 \family default
-”并按下空格，LyX 会把它转化为蓝色的“
+”并按下空格，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会把它转化为蓝色的“
 \begin_inset Formula $\gamma$
 \end_inset
 
-”。对于不复杂的数学宏命令，LyX 都能转化成功的。对于熟练的 LaTeX 用户来说，直接输入 TeX 命令的方式会比使用数学工具栏速度快。
+”。对于不复杂的数学宏命令，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 都能转化成功的。对于熟练的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 用户来说，直接输入 \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 命令的方式会比使用数学工具栏速度快。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-如果在 TeX 模式下输入“{”，LyX 将输入左右两个括号、退出 TeX 模式并将光标定位在两个括号中间等待输入。这使输入带参数的命令非常方便。
+如果在 \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 模式下输入“{”，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 将输入左右两个括号、退出 \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 模式并将光标定位在两个括号中间等待输入。这使输入带参数的命令非常方便。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX 不能支持所有的 LaTeX 功能。有些根本就不支持，有些能够支持但不能实现所见即所想。TeX 模式使用户能够得到全部 LaTeX 的强大功能，而且还能使
-用 LyX 的方便特性（如：所见即所想的数学公式、表格和编辑方式）。LyX 永远也不会支持所有的 LaTeX 包，但你可以在序言加入 
+\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 不能支持所有的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 功能。有些根本就不支持，有些能够支持但不能实现所见即所想。\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 模式使用户能够得到全部 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 的强大功能，而且还能使
+用 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 的方便特性（如：所见即所想的数学公式、表格和编辑方式）。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 永远也不会支持所有的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 包，但你可以在序言加入 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -2589,18 +2779,20 @@ usepackage{foo}
 （见 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:其它序言"
+reference "subsec:其它序言"
 
 \end_inset
 
-），这样你就可以使用所有 LaTeX 包了。当然这些包并没有所见即所想支持。
+），这样你就可以使用所有 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 包了。当然这些包并没有所见即所想支持。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-导入 LaTeX 文档── tex2lyx
+导入 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 文档── tex2lyx
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:tex2lyx"
+name "subsec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
@@ -2610,13 +2802,14 @@ name "sub:tex2lyx"
 \begin_layout Standard
 使用菜单 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
-Import\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+File\SpecialChar menuseparator
+Import\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(plain) 导入 LaTeX 文档，程序将执行 
+(plain) 导入 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 文档，程序将执行 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family sans
@@ -2640,7 +2833,9 @@ tex2lyx
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- 能够转换大部份 LaTeX 文档，但不是所有东西都转换。它会把不懂的部分保留为 TeX 形式，所以你需要再进行手动修改。
+ 能够转换大部份 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 文档，但不是所有东西都转换。它会把不懂的部分保留为 \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 形式，所以你需要再进行手动修改。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2652,15 +2847,18 @@ tex2lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-将 LyX 文档转化为 LaTeX 文档
+将 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 文档转化为 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 文档
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 选择菜单 
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
-Export\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX 将你正在编辑的文档 
+File\SpecialChar menuseparator
+Export\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 将你正在编辑的文档 
 \family typewriter
 whatever.lyx
 \family default
@@ -2672,7 +2870,8 @@ whatever.tex
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeX 序言
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 序言
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -2682,7 +2881,7 @@ LaTeX 序言
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar menuseparator
 Settings 对话框中的 
 \family default
 Document Class 页面能够处理很多 
@@ -2706,7 +2905,8 @@ tra
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Options，在 LyX 1.6.4 中没找到。
+Options，在 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 1.6.4 中没找到。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2718,7 +2918,7 @@ Options，在 LyX 1.6.4 中没找到。
 其它序言
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:其它序言"
+name "subsec:其它序言"
 
 \end_inset
 
@@ -2726,25 +2926,31 @@ name "sub:其它序言"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-在 LaTeX 文档中输入的特殊命令在 LyX 当然也能使用。选择 
+在 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 文档中输入的特殊命令在 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 当然也能使用。选择 
 \family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
+Document\SpecialChar menuseparator
+Settings\SpecialChar menuseparator
+\SpecialCharNoPassThru LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Preamble，在对话框中输入命令即可，输入的任何东西都会直接传给 LaTeX 编译处理。
+Preamble，在对话框中输入命令即可，输入的任何东西都会直接传给 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 编译处理。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-使用 BibTeX 可以创建供多文档使用的文献数据库……没错，LyX 能够支持 BibTeX。选择 
+使用 Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 可以创建供多文档使用的文献数据库……没错，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 能够支持 Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+。选择 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar menuseparator
 List
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2753,18 +2959,20 @@ List
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TOC\SpecialChar \menuseparator
-BibTeX
+TOC\SpecialChar menuseparator
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Bibliography 加入一个 
 \family typewriter
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family sans
  文件，在数据库字段填入 
 \family default
-BibTeX 文件名，在样式字段填入 BibTeX 样式文件名。
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 文件名，在样式字段填入 Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 样式文件名。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2775,9 +2983,11 @@ reference "sec:参考文献"
 
 \end_inset
 
-）。LyX 会自动管理 BibTeX 的运行。引用对话框中将会显示你 
+）。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 会自动管理 Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ 的运行。引用对话框中将会显示你 
 \family typewriter
-BibTeX
+Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \family default
  文件中所有可用的引用项列表。
 \end_layout
@@ -2787,8 +2997,13 @@ BibTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-编译文档时，如果有 LyX 或 LaTeX 不能识别的东西，LyX 将会报错。这时会出现 LaTeX 错误对话框，点击某个错误将会定位到 LyX
- 文档中发生错误的地方，并显示详细 LaTeX 错误信息。
+编译文档时，如果有 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 或 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 不能识别的东西，\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 将会报错。这时会出现 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 错误对话框，点击某个错误将会定位到 \SpecialCharNoPassThru LyX
+ 文档中发生错误的地方，并显示详细 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ 错误信息。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard