diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 88be7c111f..33de6e0627 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-07-14  Michael Schmitt  <michael.schmitt@teststep.org>
+
+	* de.po: two more translations
+
 2005-07-06  Michael Schmitt  <michael.schmitt@teststep.org>
 
 	* de.po: tiny changes
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 01ac0c681a..a0f73e034e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 1.3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-07 00:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-14 23:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-07 23:48+0100\n"
 "Last-Translator: Michael Schmitt <Michael.Schmitt@teststep.org>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -11059,10 +11059,22 @@ msgstr "wurde eingef
 msgid "Opened inset"
 msgstr "Einfügung geöffnet"
 
-#: src/insets/insetbib.C:142
+#: src/insets/insetbib.C:147
 msgid "BibTeX Generated Bibliography"
 msgstr "BibTeX-generiertes Literaturverzeichnis"
 
+#: src/insets/insetbib.C:268 src/lyx_main.C:576 src/lyx_main.C:580
+msgid "LyX Warning!"
+msgstr "LyX-Warnung!"
+
+#: src/insets/insetbib.C:269
+msgid "There are spaces in the paths to your BibTeX databases."
+msgstr "Die Pfade zu Ihren BibTeX-Datenbanken enthalten Leerzeichen."
+
+#: src/insets/insetbib.C:270
+msgid "BibTeX will be unable to find them."
+msgstr "BibTeX wird nicht in der Lage sein, sie zu finden."
+
 #: src/insets/insetcaption.C:63
 msgid "Opened Caption Inset"
 msgstr "Beschriftung-Einfügung geöffnet"
@@ -11681,10 +11693,6 @@ msgstr "LyX: Erzeuge Verzeichnis "
 msgid "Failed to create directory. Exiting."
 msgstr "Das Erstellen des Verzeichnisses ist fehlgeschlagen. LyX wird beendet."
 
-#: src/lyx_main.C:576 src/lyx_main.C:580
-msgid "LyX Warning!"
-msgstr "LyX-Warnung!"
-
 #: src/lyx_main.C:577
 #, c-format
 msgid "Error while reading %1$s."