From 86a4d6c8abec83070b5d6be58373d3ee4ebde532 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuriy Skalko Date: Sun, 2 Aug 2020 21:50:52 +0300 Subject: [PATCH] Update Russian localization --- lib/doc/ru/Math.lyx | 87 ++-- lib/doc/ru/UserGuide.lyx | 1008 ++++++++++++++++++++------------------ po/ru.po | 124 ++--- 3 files changed, 632 insertions(+), 587 deletions(-) diff --git a/lib/doc/ru/Math.lyx b/lib/doc/ru/Math.lyx index 0f37ebe427..a216e052b3 100644 --- a/lib/doc/ru/Math.lyx +++ b/lib/doc/ru/Math.lyx @@ -12118,9 +12118,9 @@ hfill hfill \series default влияет только на выделенные формулы, когда используется стиль -\series bold +\family sans Отступ для формул -\series default +\family default (стили формул объясняются в \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref @@ -14527,15 +14527,15 @@ tag* parbox{5cm}{ \series default вставляется в режиме \SpecialChar TeX -. + \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Когда используется стиль формулы -\series bold -Indented -\series default +Когда используется стиль +\family sans +Отступ для формулы +\family default , \series bold @@ -14563,6 +14563,7 @@ reference "sec:Formula-Styles" \end_inset +. Затем следует описание как обычный текст и, наконец, \series bold }} @@ -27763,9 +27764,9 @@ status collapsed \begin_layout Standard Многострочные формулы образуют матрицу. Например, формула в окружении -\series bold +\family sans eqnarray -\series default +\family default — это матрица с тремя столбцами. Изменяя промежуток между столбцами в этом окружении, можно, тем самым, изменить размер промежутка вокруг знака отношения. @@ -29066,21 +29067,21 @@ status collapsed \begin_layout Standard Чтобы отобразить только части многострочной формулы, используется одно из следующих окружений: -\series bold +\family sans aligned -\series default +\family default , -\series bold +\family sans alignedat -\series default +\family default , -\series bold +\family sans gathered -\series default +\family default или -\series bold +\family sans split -\series default +\family default . Их можно вставить через меню \family sans @@ -29137,15 +29138,15 @@ aligned \begin_layout Standard Окружение -\series bold +\family sans aligned -\series default +\family default также можно использовать для длинных формул, строки которых выровнены по горизонтали. Использование -\series bold +\family sans aligned -\series default +\family default в выделенной формуле имеет то преимущество, что номер формулы вертикально центрируется за строками. В качестве примера, формула @@ -29156,9 +29157,9 @@ reference "eq:shortlong" \end_inset в окружении -\series bold +\family sans aligned -\series default +\family default : \begin_inset Formula \begin{equation} @@ -29174,17 +29175,17 @@ aligned \begin_layout Standard Чтобы использовать окружения -\series bold +\family sans alignedat -\series default +\family default , -\series bold +\family sans gathered -\series default +\family default или -\series bold +\family sans split -\series default +\family default , вставляется, соответственно, команда \series bold @@ -29241,13 +29242,13 @@ split . Окружение -\series bold +\family sans split -\series default +\family default имеет те же свойства, что и окружение -\series bold +\family sans aligned -\series default +\family default , но может иметь только два столбца. \end_layout @@ -29284,17 +29285,17 @@ status collapsed \begin_layout Standard В окружениях -\series bold +\family sans align -\series default +\family default , а также в окружениях -\series bold +\family sans multline -\series default +\family default и -\series bold +\family sans gather -\series default +\family default , можно вставить текст, который будет отображаться в отдельной строке, не влияя на выравнивание столбцов. Для этого используется команда @@ -35742,8 +35743,10 @@ reference "subsec:Font-Sizes" \begin_layout Standard Когда используется стиль -\series bold +\family sans Отступ для формулы +\family default + \begin_inset Foot status collapsed @@ -35761,8 +35764,6 @@ reference "sec:Formula-Styles" \end_inset - -\series default , команда \series bold @@ -36504,7 +36505,7 @@ reference "subsec:Predefined-Functions" \begin_layout Itemize Индексы, состоящие из нескольких букв, устанавливаются в прямом начертании: -\begin_inset Formula $E_{\mathrm{kin}}$ +\begin_inset Formula $E_{\text{кин}}$ \end_inset diff --git a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx index 3d91aab018..bf709414e6 100644 --- a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx @@ -526,7 +526,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Section -Основные операции с файлами +Операции с файлами \begin_inset Index idx status open @@ -763,7 +763,7 @@ arg "lyx-quit" вручную. Это может быть полезно для определенных классов, особенно для написания писем (см. - раздел + подраздел \begin_inset space ~ \end_inset @@ -803,30 +803,10 @@ status open Примечание. \series default - Не существует «файла по умолчанию» или безымянного документа ( -\begin_inset Quotes rld -\end_inset - - -\lang english -Untitled -\lang russian - -\begin_inset Quotes rrd -\end_inset - -) или временного файла ( -\begin_inset Quotes rld -\end_inset - -scratch -\begin_inset Quotes rrd -\end_inset - -). - Если вы не дадите \SpecialChar LyX - команду открытия файла или создания нового, то большое - пустое пространство перед вами — это просто большое пустое пространство. + В \SpecialChar LyX + не существует файла, открытого по умолчанию. + Если вы не дадите команду открытия файла или создания нового, то перед + вами будет просто пустое пространство. \end_layout \end_inset @@ -913,7 +893,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Section -Основные возможности редактирования +Возможности редактирования \begin_inset Index idx status collapsed @@ -1459,7 +1439,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Возвратить +Вернуть \end_layout \end_inset @@ -1713,7 +1693,7 @@ F5 \end_layout \begin_layout Subsection -Обзор структуры документа +Структура документа \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "subsec:The-Outliner" @@ -1747,7 +1727,8 @@ status collapsed В раскрывающемся списке в верхней части панели структуры можно выбрать один из нескольких различных списков, включая другие объекты, подобные содержанию, такие как списки таблиц, рисунков, сносок, меток и перекрестных ссылок - (смотрите раздел + (см. + раздел \begin_inset space ~ \end_inset @@ -1758,7 +1739,8 @@ reference "sec:Cross-References" \end_inset -), заметок, библиографических ссылок (смотрите раздел +), заметок, библиографических ссылок (см. + раздел \begin_inset space ~ \end_inset @@ -1929,7 +1911,8 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Смотрите подраздел +См. + подраздел \shape italic Повернутые плавающие объекты \shape default @@ -2201,7 +2184,7 @@ Return Так что, это быстрая альтернатива набору команд или использованию математическо й панели инструментов. Список поддерживаемых комбинаций символов можно найти в файле автозамены, - который находится в папке установки \SpecialChar LyX + который находится в каталоге установки \SpecialChar LyX . Заметим, что использование \family sans @@ -4269,7 +4252,7 @@ name "sec:Par-indent-intro" раздел \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Основы-математического-редактиро" +reference "sec:Основы-редактирования-формул" plural "false" caps "false" noprefix "false" @@ -4851,9 +4834,9 @@ name "subsec:Headings" \end_layout \begin_layout Standard -Имеются несколько окружений абзацев для создания заголовков разделов. +Имеется несколько окружений для создания заголовков секций документа. \SpecialChar LyX - позаботится об их нумерации. + сам заботится об их правильной нумерации. \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -4919,8 +4902,8 @@ status collapsed \begin_layout Standard \SpecialChar LyX помечает каждый заголовок рядом чисел, разделенных точками. - Числа в этом ряду описывают расположение в документе. - В отличие от других заголовков, части нумеруются латинскими буквами. + Числа в этом ряду описывают расположение секции в документе. + В отличие от других заголовков, части нумеруются римскими числами. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4934,77 +4917,67 @@ status collapsed \begin_layout Itemize \family sans -Часть +Части \family default - делится на фрагменты, где каждый фрагмент это либо + делятся на \family sans -Глава +Главы \family default -, либо + либо \family sans -Раздел +Разделы \family default - (но не вперемежку) + (в зависимости от класса документа) \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Глава +Главы \family default - подразделяется на + подразделяются на \family sans -Раздел -\family default -ы +Разделы \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Раздел +Разделы \family default -ы содержат + содержат \family sans -Подраздел -\family default -ы +Подразделы \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Подраздел +Подразделы \family default -ы делятся на + делятся на \family sans -Подподраздел -\family default -ы +Подподразделы \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Подподраздел +Подподразделы \family default -ы включают в себя + включают в себя \family sans -Абзац -\family default -ы +Абзацы \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Абзац +Абзацы \family default -ы подразделяются на + подразделяются на \family sans -Подабзац -\family default -ы +Подабзацы \end_layout \begin_layout Standard @@ -5017,7 +4990,7 @@ status open Примечание. \series default - Не все типы документов используют секцию + Не все классы документов используют секцию \family sans Глава \family default @@ -5117,7 +5090,7 @@ name "subsec:Numbering-depth" Подабзац \family default . - Это то, что вы можете изменить. + При необходимости это можно изменить. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5255,7 +5228,7 @@ name "sec:Short-Titles" раздел \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Основы-математического-редактиро" +reference "sec:Основы-редактирования-формул" plural "false" caps "false" noprefix "false" @@ -12517,15 +12490,15 @@ reference "subsec:Document-Font" \end_layout \begin_layout Standard -Недавние разработки привнесли в среду \SpecialChar LaTeX - несколько новых средств, которые, - к тому же, могут напрямую получать доступ к шрифтам, установленным в вашей - операционной системе, а именно Xe\SpecialChar TeX +Недавние разработки привели к созданию новых движков \SpecialChar LaTeX +, которые могут напрямую + получать доступ к шрифтам, установленным в вашей операционной системе, + а именно — это Xe\SpecialChar TeX и Lua\SpecialChar TeX . - Этот инструментарий поддерживается \SpecialChar LyX + Они оба поддерживаются \SpecialChar LyX . - Используя его, вы теоретически можете использовать любой шрифт OpenType + Используя их, вы теоретически можете использовать любой шрифт OpenType или TrueType, установленный в вашей системе. В следующем разделе описывается, как использовать эти шрифты. \end_layout @@ -13916,7 +13889,7 @@ status open \end_layout \begin_layout Subsection -Настройка текста с помощью диалога свойств текста +Настройка свойств текста \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "subsec:Fine-Tuning-with-the" @@ -13937,10 +13910,9 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Всегда могут возникнуть ситуации, когда вам потребуется выполнить некоторую - формальную настройку; так что \SpecialChar LyX - дает вам возможность настроить свойства - текстовых фрагментов. +Всегда могут возникнуть ситуации, когда вам потребуется получить особый + вид текста, и \SpecialChar LyX + дает вам возможность настраивать свойства фрагментов текста. Например, научный журнал или корпорация могут иметь таблицу стилей, требующую использования шрифта без засечек в определенных ситуациях. Кроме того, писатели иногда используют шрифт, отличный от основного, чтобы @@ -14163,7 +14135,8 @@ arg "font-typewriter" status collapsed \begin_layout Plain Layout -Подробнее о фантомах смотрите в подразделе +Подробнее о фантомах см. + в подразделе \begin_inset space ~ \end_inset @@ -15360,7 +15333,7 @@ DVI . Lua\SpecialChar TeX — это движок, который обеспечивает прямую поддержку Unicode и прямой - доступ к шрифту (см. + доступ к шрифтам (см. подраздел \begin_inset space ~ \end_inset @@ -15475,7 +15448,7 @@ PostScript \begin_layout Subsubsection PDF \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Форматы файлов ! PDF @@ -15485,7 +15458,7 @@ status open \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Тип файла ! PDF @@ -15583,7 +15556,7 @@ Lua\SpecialChar TeX pdflatex \family default , который также обеспечивает прямую поддержку Unicode и прямой доступ к - шрифту (см. + шрифтам (см. подраздел \begin_inset space ~ \end_inset @@ -15627,7 +15600,7 @@ Xe\SpecialChar TeX \family default — это новый движок, который обеспечивает прямую поддержку Unicode и прямой - доступ к шрифту (см. + доступ к шрифтам (см. подраздел \begin_inset space ~ \end_inset @@ -18746,7 +18719,7 @@ status open \end_layout \begin_layout Section -Графика и изображения +Изображения \begin_inset Index idx status collapsed @@ -19242,7 +19215,7 @@ Portable Document Format \end_inset (PDF, расширение файла -\begin_inset Quotes eld +\begin_inset Quotes rld \end_inset @@ -19250,7 +19223,7 @@ Portable Document Format .pdf \family default -\begin_inset Quotes erd +\begin_inset Quotes rrd \end_inset ) @@ -23498,7 +23471,7 @@ name "chap:Mathematical-Formulas" \end_layout \begin_layout Section -Основы математического редактирования +Основы редактирования формул \begin_inset Index idx status collapsed @@ -23511,7 +23484,7 @@ status collapsed \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sec:Основы-математического-редактиро" +name "sec:Основы-редактирования-формул" \end_inset @@ -24257,7 +24230,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Subsection -Изменение интервала +Изменение пробелов \begin_inset Index idx status collapsed @@ -24289,7 +24262,7 @@ arg "math-insert \\space" Панели формул \family default . - Это создает небольшое пространство и показывает маленький маркер на экране. + Это добавляет небольшой пробел, обозначаемый маленьким маркером на экране. Например, при вводе последовательности \series bold a Ctrl+Пробел b @@ -24307,12 +24280,16 @@ a Ctrl+Пробел b \end_inset . - Вы можете изменять размер промежутка, установив курсор за пробелом и вводя - пробел несколько раз. - При каждом вводе пробела размер промежутка будет меняться. - Некоторые маркеры для размера пространства выглядят красными в \SpecialChar LyX -, потому - что они являются отрицательными пробелами. + Вы можете изменять размер пробела, установив курсор за маркером и нажав + +\family sans +Пробел +\family default + несколько раз. + При каждом вводе пробела размер будет меняться. + Некоторые маркеры выглядят красными в \SpecialChar LyX +, потому что они обозначают отрицательные + пробелы. Вот два примера: \end_layout @@ -24321,7 +24298,7 @@ a Ctrl+Пробел b \series bold a Ctrl+Пробел b \series default - and 3× + и 3× \family sans Пробел \family default @@ -24337,7 +24314,7 @@ a Ctrl+Пробел b \series bold a Ctrl+Пробел b \series default - and 5× + и 5× \family sans Пробел \family default @@ -25272,7 +25249,7 @@ arg "math-delim ( )" \end_layout \begin_layout Section -Массивы и многострочные формулы +Матрицы и многострочные формулы \begin_inset Index idx status collapsed @@ -25406,9 +25383,9 @@ arg "newline-insert newline" \end_layout \begin_layout Standard -В формулах могут использоваться другие виды массивов, такие как разграничение - случаев. - Его можно создать с помощью меню +В формулах могут использоваться другие виды массивов, такие как условные + конструкции. + Ее можно создать с помощью меню \family sans Вставка\SpecialChar menuseparator Математика\SpecialChar menuseparator @@ -25481,9 +25458,9 @@ a & = & \sqrt{b^{4}-c^{4}}\label{eq:asquared} \end_inset -Тип многострочной формулы, описанный здесь, называется -\family typewriter - eqnarray +Тип многострочной формулы, описанный здесь, называется +\family sans +eqnarray \family default . Существуют и другие многострочные типы, более подходящие для определенных @@ -26576,7 +26553,27 @@ status collapsed AMS-\SpecialChar LaTeX предоставляет выбор различных типов формул. \SpecialChar LyX - позволяет выбирать окружения align, alignat, flalign, gather и multline. + позволяет выбирать окружения +\family sans +align +\family default +, +\family sans +alignat +\family default +, +\family sans +flalign +\family default +, +\family sans +gather +\family default + и +\family sans +multline +\family default +. Мы отсылаем вас к AMS-документации \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite @@ -28188,7 +28185,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard База данных представляет собой текстовый файл с расширением « -\family sans +\family typewriter .bib \family default », содержащий библиографию в специальном формате. @@ -28373,7 +28370,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard Файл стиля Bib\SpecialChar TeX представляет собой текстовый файл с расширением « -\family sans +\family typewriter .bst \family default », который управляет отображением записей библиографии. @@ -28470,7 +28467,7 @@ biblatex \series default имеет два разных файла стилей: файл стиля библиографии (текстовый файл с расширением « -\family sans +\family typewriter .bbx \family default ») контролирует, как будут выглядеть записи библиографии, и файл стиля цитирован @@ -28762,12 +28759,12 @@ literal "true" \end_layout \begin_layout Subsection -Форматы цитирования +Форматы ссылок \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout -Библиография ! форматы цитирования +Библиография ! форматы ссылок \end_layout \end_inset @@ -29547,7 +29544,7 @@ maïs@maison Предыдущая запись не обязательно должна быть реальной существующей записью. Вы также можете использовать другое слово, чтобы сообщить \SpecialChar LaTeX порядок записей. - Смотрите следующий подраздел для примера. + Смотрите пример в следующем подразделе. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -29818,7 +29815,8 @@ Makeindex . Обе программы могут управляться параметрами, которые можно установить в диалоге настроек \SpecialChar LyX -, смотрите подраздел +, см. + подраздел \begin_inset space ~ \end_inset @@ -32230,7 +32228,9 @@ status collapsed Этот модуль предлагает следующие 6 окружений: \end_layout -\begin_layout Description +\begin_layout Standard + +\family sans Левый \begin_inset space ~ \end_inset @@ -32239,10 +32239,14 @@ status collapsed \begin_inset space ~ \end_inset -колонтитул, +колонтитул +\family default +, \begin_inset space ~ \end_inset + +\family sans Центральный \begin_inset space ~ \end_inset @@ -32251,10 +32255,14 @@ status collapsed \begin_inset space ~ \end_inset -колонтитул, -\end_layout +колонтитул +\family default +, +\begin_inset Newline newline +\end_inset -\begin_layout Description + +\family sans Правый \begin_inset space ~ \end_inset @@ -32263,10 +32271,14 @@ status collapsed \begin_inset space ~ \end_inset -колонтитул, +колонтитул +\family default +, \begin_inset space ~ \end_inset + +\family sans Левый \begin_inset space ~ \end_inset @@ -32275,10 +32287,14 @@ status collapsed \begin_inset space ~ \end_inset -колонтитул, -\end_layout +колонтитул +\family default +, +\begin_inset Newline newline +\end_inset -\begin_layout Description + +\family sans Центральный \begin_inset space ~ \end_inset @@ -32287,10 +32303,14 @@ status collapsed \begin_inset space ~ \end_inset -колонтитул, +колонтитул +\family default +, \begin_inset space ~ \end_inset + +\family sans Правый \begin_inset space ~ \end_inset @@ -34114,7 +34134,7 @@ https://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/hunspell/ \end_inset Для каждого языка имеется 2 файла. - Чтобы установить словарь в Windows, скопируйте 2 файла в подпапку установки + Чтобы установить словарь в Windows, скопируйте 2 файла в подкаталог установки \SpecialChar LyX \family sans @@ -34353,13 +34373,29 @@ MyThes OpenOffice \family default состоят из двух файлов для каждого языка: файл данных с расширением -\emph on -*.dat -\emph default +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + + +\family typewriter +.dat +\family default + +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + и индексный файл с расширением -\emph on -*.idx -\emph default +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + + +\family typewriter +.idx +\family default + +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + . Стандартизированные имена файлов включают код языка (например, \begin_inset space ~ @@ -35219,7 +35255,8 @@ literal "true" \begin_layout Standard Помимо языков, \SpecialChar LyX - также поддерживает фонетические символы, смотрите подраздел + также поддерживает фонетические символы, см. + подраздел \begin_inset space ~ \end_inset @@ -37609,7 +37646,11 @@ reference "subsec:Clear-Page-Breaks" \begin_inset Quotes rld \end_inset + +\family typewriter .lyx +\family default + \begin_inset Quotes rrd \end_inset @@ -38457,9 +38498,9 @@ reference "sec:Change-Tracking" \family sans Открыть каталог \family default - можно открыть временную папку \SpecialChar LyX + можно открыть временный каталог \SpecialChar LyX для этого документа. - Эта папка содержит все преобразованные и созданные файлы для генерации + Этот каталог содержит все преобразованные и созданные файлы для генерации вывода. Некоторые из этих файлов могут быть интересны экспертам для разрешения проблем или авторам, которым необходимо предоставить промежуточные файлы. @@ -38981,8 +39022,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard Генерирует с помощью программы \family typewriter -Chk\SpecialChar TeX - +ChkTeX \family default журнал возможных \SpecialChar LaTeX -ошибок и отображает его в диалоговом окне. @@ -41212,8 +41252,8 @@ status collapsed \family sans Настройки документа \family default - содержит подменю для настройки свойств всего документа и вызывается из - меню + содержит подразделы для настройки свойств всего документа и вызывается + из меню \family sans Документ\SpecialChar menuseparator Настройки @@ -41243,15 +41283,15 @@ defaults.lyx \end_layout \begin_layout Standard -Различные подменю этого диалогового окна объясняются в следующих разделах. +Далее объясняются различные подразделы этого диалогового окна. Доступно довольно много настроек документа, так что для поиска нужного может потребоваться некоторое время. Чтобы быстрее найти настройку, вы можете использовать поле поиска, которое - находится над подменю диалога. - Если вы ищете, к примеру, «страница», то увидите, что некоторые подменю + находится над списком подразделов диалога. + Если вы ищете, к примеру, «страница», то увидите, что некоторые подразделы будут недоступны. - Только подменю с настройками страницы остаются включенными. - Найденные настройки страницы помечены красным в этих подменю. + Только подразделы с настройками страницы останутся включенными. + Найденные настройки страницы в них будут помечены красным цветом. \end_layout \begin_layout Section @@ -41281,14 +41321,14 @@ reference "sec:Document-Classes" Локальный макет \family default вы можете загрузить свой собственный файл макета, который не находится - в папке макетов \SpecialChar LyX + в каталоге макетов \SpecialChar LyX и, следовательно, не распознается \SpecialChar LyX как макет для класса документа. Подробнее о файлах макета см. главу \shape italic -Установка новых классов документов, типов файлов макета +Установка новых классов документов, макетов и шаблонов \shape default в \shape italic @@ -41692,7 +41732,7 @@ ASCII \begin_layout Standard Установленное значение \family sans -Прямой (без inputenc) +Прямая (без inputenc) \family default запрещает \SpecialChar LyX автоматически загружать \SpecialChar LaTeX @@ -41879,7 +41919,7 @@ ASCII кодировка ASCII охватывает только английс \end_layout \begin_layout Description -Арабский +Арабская \begin_inset space ~ \end_inset @@ -41891,7 +41931,7 @@ ASCII кодировка ASCII охватывает только английс \end_layout \begin_layout Description -Арабский +Арабская \begin_inset space ~ \end_inset @@ -41903,7 +41943,7 @@ ASCII кодировка ASCII охватывает только английс \end_layout \begin_layout Description -Армянский +Армянская \begin_inset space ~ \end_inset @@ -41911,7 +41951,7 @@ ASCII кодировка ASCII охватывает только английс \end_layout \begin_layout Description -Балтийский +Балтийская \begin_inset space ~ \end_inset @@ -41924,7 +41964,7 @@ ASCII кодировка ASCII охватывает только английс \end_layout \begin_layout Description -Балтийский +Балтийская \begin_inset space ~ \end_inset @@ -41937,7 +41977,7 @@ ASCII кодировка ASCII охватывает только английс \end_layout \begin_layout Description -Балтийский +Балтийская \begin_inset space ~ \end_inset @@ -41946,137 +41986,15 @@ ASCII кодировка ASCII охватывает только английс \end_inset 8859-4) (латиница 4) для эстонского, латышского и литовского языков, подмножеств -о кодировки ISO-8859-13 +о кодировки ISO +\begin_inset space ~ +\end_inset + +8859-13 \end_layout \begin_layout Description -Центрально-Европейский -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(CP -\begin_inset space ~ -\end_inset - -1250) кодовая страница MS Windows для ISO 8859-2 (латиница -\begin_inset space ~ -\end_inset - -2) -\end_layout - -\begin_layout Description -Центрально-Европейский -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(ISO -\begin_inset space ~ -\end_inset - -8859-2) (латиница 2) охватывает албанский, хорватский, чешский, немецкий, - венгерский, польский, румынский, словацкий и словенский языки -\end_layout - -\begin_layout Description -Китайский -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(упрощенная) -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(EUC-CN) для упрощенного китайского, особенно используемого в операционных - системах UNIX, с 2001 года эта кодировка официально заменена кодировкой - GB18030, поскольку GB18030 недоступен для \SpecialChar LaTeX -, вам следует попробовать использоват -ь кодировку Юникод (ККЯ) (utf8) -\end_layout - -\begin_layout Description -Китайский -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(упрощенная) -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(GBK) для упрощенного китайского, аналогична кодовой странице Windows CP - 936, за исключением знака валюты евро, с 2001 года эта кодировка официально - заменена кодировкой GB18030, так как GB18030 недоступен для \SpecialChar LaTeX -, вам следует - попробовать использовать кодировку Юникод (ККЯ) (utf8) -\end_layout - -\begin_layout Description -Китайский -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(традиционная) -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(EUC-TW) для традиционного китайского языка -\end_layout - -\begin_layout Description -Кириллический -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(CP -\begin_inset space ~ -\end_inset - -1251) кодовая страница MS Windows для кириллицы -\end_layout - -\begin_layout Description -Кириллический -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(ISO -\begin_inset space ~ -\end_inset - -8859-5) охватывает белорусский, болгарский, македонский, сербский и украинский - языки -\end_layout - -\begin_layout Description -Кириллический -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(KOI8-R) стандартная кириллица, специально для русского языка -\end_layout - -\begin_layout Description -Кириллический -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(KOI8-U) кириллица для украинского языка -\end_layout - -\begin_layout Description -Кириллический -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(pt -\begin_inset space ~ -\end_inset - -154) кириллица для казахского языка -\end_layout - -\begin_layout Description -Греческий +Греческая \begin_inset space ~ \end_inset @@ -42087,6 +42005,50 @@ ASCII кодировка ASCII охватывает только английс 8859-7) для греческого языка \end_layout +\begin_layout Description +Западноевропейская +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(CP +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +1252) кодовая страница MS Windows для ISO 8859-1 (латиница +\begin_inset space ~ +\end_inset + +1) +\end_layout + +\begin_layout Description +Западноевропейская +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(ISO +\begin_inset space ~ +\end_inset + +8859-1) (латиница 1) охватывает языки: албанский, каталанский, датский, + голландский, английский, фарерский, финский, французский, галисийский, + немецкий, исландский, ирландский, итальянский, норвежский, португальский, + испанский и шведский; лучше использовать вместо этого кодировку ISO-8859-15 +\end_layout + +\begin_layout Description +Западноевропейская +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(ISO +\begin_inset space ~ +\end_inset + +8859-15) (латиница 9) как в кодировке ISO-8859-1, но со знаком евро, лигатурой + œ и некоторыми символами, используемыми для французского и финского языков +\end_layout + \begin_layout Description Иврит \begin_inset space ~ @@ -42113,129 +42075,19 @@ ASCII кодировка ASCII охватывает только английс \end_layout \begin_layout Description -Японский +Кириллица \begin_inset space ~ \end_inset -(CJK) +(CP \begin_inset space ~ \end_inset -(EUC-JP) кодировка EUC-JP для японского языка, использует \SpecialChar LaTeX --пакет -\series bold -CJK -\series default - -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\SpecialChar LaTeX --пакеты ! CJK -\end_layout - -\end_inset - -, при этом надо установить язык документа на -\family sans -Японский (ККЯ) +1251) кодовая страница MS Windows для кириллицы \end_layout \begin_layout Description -Японский -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(CJK) -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(JIS) JIS-кодировка для японского языка, использует \SpecialChar LaTeX --пакет CJK, при этом - необходимо установить язык документа на -\family sans -Японский (ККЯ) -\end_layout - -\begin_layout Description -Японский -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(не-CJK) -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(EUC-JP) кодировка EUC-JP для японского языка, использует \SpecialChar LaTeX --пакет -\series bold -japanese -\series default - -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\SpecialChar LaTeX --пакеты ! japanese -\end_layout - -\end_inset - -, при этом установите язык документа на -\family sans -Японский -\end_layout - -\begin_layout Description -Японский -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(не-CJK) -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(JIS) Кодировка JIS для японского языка, использует \SpecialChar LaTeX --пакет -\series bold -japanese -\series default -, при этом установите язык документа на -\family sans -Японский -\end_layout - -\begin_layout Description -Японский -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(не-CJK) -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(SJIS) SJIS-кодировка для японского языка, использует \SpecialChar LaTeX --пакет -\series bold -japanese -\series default -, при этом установите язык документа на -\family sans -Японский -\end_layout - -\begin_layout Description -Корейский -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(EUC-KR) для корейского языка -\end_layout - -\begin_layout Description -Южноевропейский +Кириллица \begin_inset space ~ \end_inset @@ -42243,12 +42095,146 @@ japanese \begin_inset space ~ \end_inset -8859-3) (латиница 3) охватывает эсперанто, галисийский, мальтийский и турецкий +8859-5) охватывает белорусский, болгарский, македонский, сербский и украинский языки \end_layout \begin_layout Description -Юговосточно-Европейский +Кириллица +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(KOI8-R) стандартная кириллица, специально для русского языка +\end_layout + +\begin_layout Description +Кириллица +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(KOI8-U) кириллица для украинского языка +\end_layout + +\begin_layout Description +Кириллица +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(pt +\begin_inset space ~ +\end_inset + +154) кириллица для казахского языка +\end_layout + +\begin_layout Description +Китайская +\begin_inset space ~ +\end_inset + +упрощенная +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(EUC-CN) для упрощенного китайского, особенно используемого в операционных + системах UNIX, с 2001 года эта кодировка официально заменена кодировкой + GB18030, поскольку GB18030 недоступен для \SpecialChar LaTeX +, вам следует попробовать использоват +ь кодировку Юникод (ККЯ) (utf8) +\end_layout + +\begin_layout Description +Китайская +\begin_inset space ~ +\end_inset + +упрощенная +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(GBK) для упрощенного китайского, аналогична кодовой странице Windows CP + 936, за исключением знака валюты евро, с 2001 года эта кодировка официально + заменена кодировкой GB18030, так как GB18030 недоступен для \SpecialChar LaTeX +, вам следует + попробовать использовать кодировку Юникод (ККЯ) (utf8) +\end_layout + +\begin_layout Description +Китайская +\begin_inset space ~ +\end_inset + +традиционная +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(EUC-TW) для традиционного китайского языка +\end_layout + +\begin_layout Description +Корейская +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(EUC-KR) для корейского языка +\end_layout + +\begin_layout Description +Тайская +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(TIS +\begin_inset space ~ +\end_inset + +620-0) для тайского языка +\end_layout + +\begin_layout Description +Турецкая +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(ISO +\begin_inset space ~ +\end_inset + +8859-9) (латиница 5) для турецкого языка, аналогичен кодировке ISO-8859-1, + где исландские буквы заменены на турецкие +\end_layout + +\begin_layout Description +Центральноевропейская +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(CP +\begin_inset space ~ +\end_inset + +1250) кодовая страница MS Windows для ISO 8859-2 (латиница +\begin_inset space ~ +\end_inset + +2) +\end_layout + +\begin_layout Description +Центральноевропейская +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(ISO +\begin_inset space ~ +\end_inset + +8859-2) (латиница 2) охватывает албанский, хорватский, чешский, немецкий, + венгерский, польский, румынский, словацкий и словенский языки +\end_layout + +\begin_layout Description +Юговосточноевропейская \begin_inset space ~ \end_inset @@ -42263,19 +42249,7 @@ japanese \end_layout \begin_layout Description -Тайский -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(TIS -\begin_inset space ~ -\end_inset - -620-0) для тайского языка -\end_layout - -\begin_layout Description -Турецкий +Южноевропейская \begin_inset space ~ \end_inset @@ -42283,8 +42257,8 @@ japanese \begin_inset space ~ \end_inset -8859-9) (латиница 5) для турецкого языка, аналогичен кодировке ISO-8859-1, - где исландские буквы заменены на турецкие +8859-3) (латиница 3) охватывает эсперанто, галисийский, мальтийский и турецкий + языки \end_layout \begin_layout Description @@ -42443,47 +42417,117 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Description -Западно-Европейский +Японская \begin_inset space ~ \end_inset -(CP -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -1252) кодовая страница MS Windows для ISO 8859-1 (латиница +(ККЯ) \begin_inset space ~ \end_inset -1) +(EUC-JP) кодировка EUC-JP для японского языка, использует \SpecialChar LaTeX +-пакет +\series bold +CJK +\series default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\SpecialChar LaTeX +-пакеты ! CJK +\end_layout + +\end_inset + +, при этом надо установить язык документа на +\family sans +Японский (ККЯ) \end_layout \begin_layout Description -Западно-Европейский +Японская \begin_inset space ~ \end_inset -(ISO +(ККЯ) \begin_inset space ~ \end_inset -8859-1) (латиница 1) охватывает языки: албанский, каталанский, датский, - голландский, английский, фарерский, финский, французский, галисийский, - немецкий, исландский, ирландский, итальянский, норвежский, португальский, - испанский и шведский; лучше использовать вместо этого кодировку ISO-8859-15 +(JIS) JIS-кодировка для японского языка, использует \SpecialChar LaTeX +-пакет CJK, при этом + необходимо установить язык документа на +\family sans +Японский (ККЯ) \end_layout \begin_layout Description -Западно-Европейский +Японская \begin_inset space ~ \end_inset -(ISO +(pLaTeX) \begin_inset space ~ \end_inset -8859-15) (латиница 9) как в кодировке ISO-8859-1, но со знаком евро, лигатурой - œ и некоторыми символами, используемыми для французского и финского языков +(EUC-JP) кодировка EUC-JP для японского языка, использует \SpecialChar LaTeX +-пакет +\series bold +japanese +\series default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\SpecialChar LaTeX +-пакеты ! japanese +\end_layout + +\end_inset + +, при этом установите язык документа на +\family sans +Японский +\end_layout + +\begin_layout Description +Японская +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(pLaTeX) +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(JIS) Кодировка JIS для японского языка, использует \SpecialChar LaTeX +-пакет +\series bold +japanese +\series default +, при этом установите язык документа на +\family sans +Японский +\end_layout + +\begin_layout Description +Японская +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(pLaTeX) +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(SJIS) SJIS-кодировка для японского языка, использует \SpecialChar LaTeX +-пакет +\series bold +japanese +\series default +, при этом установите язык документа на +\family sans +Японский \end_layout \begin_layout Section @@ -43187,7 +43231,8 @@ cancel используется для отмененных формул, см. \end_layout \begin_layout Description -esint используется для специальных символов, смотрите раздел +esint используется для специальных символов, см. + раздел \shape italic Большие операторы \shape default @@ -43625,7 +43670,7 @@ LaTeX предлагает настройки для вывода \SpecialChar L \family default определяет, будут ли так называемые «хрупкие» конструкции \SpecialChar LaTeX (такие как метки - или элементы указателя) помещаться вне так называемых «перемещаемых аргументов» + или рубрики указателя) помещаться вне так называемых «перемещаемых аргументов» в \SpecialChar LaTeX (например, разделы или подписи), даже если соответствующие вставки помещаютс я в такой контекст в \SpecialChar LyX @@ -43633,7 +43678,7 @@ LaTeX предлагает настройки для вывода \SpecialChar L Этот параметр включен по умолчанию, поскольку он предотвращает неприятные ошибки \SpecialChar LaTeX . - Если вы полагаетесь на метки или рубрики в индексе, хранящиеся внутри проблемны + Если вы полагаетесь на метки или рубрики указателя, хранящиеся внутри проблемны х макросов, то можете снять этот флажок. Если вы не знаете, о чем мы здесь говорим, не беспокойтесь: просто оставьте его отмеченным. @@ -43769,7 +43814,7 @@ status open Настройки \family default . - Имеет следующие подменю. + Имеет следующие подразделы. \end_layout \begin_layout Section @@ -43833,12 +43878,12 @@ stdtoolbars.inc \shape italic \emph on -определяет кнопки панели инструментов +определяет кнопки панелей инструментов \end_layout \begin_layout Standard -Чтобы создать собственное меню и макет панели инструментов, начните с копировани -я этих файлов и отредактируйте записи. +Чтобы создать собственное меню или панель инструментов, начните с копирования + этих файлов и отредактируйте в них записи. \end_layout \begin_layout Standard @@ -43909,8 +43954,8 @@ Item \begin_inset Quotes qld \end_inset -\SpecialChar LyX --функция +функция \SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes qld \end_inset @@ -43923,7 +43968,7 @@ Item \end_inset Все функции \SpecialChar LyX --функции перечислены в меню + перечислены в меню \family sans Помощь\SpecialChar menuseparator Функции \SpecialChar LyX @@ -43991,7 +44036,7 @@ stdmenus.inc \family sans Набор значков \family default - позволяет изменить внешний вид кнопок панели инструментов \SpecialChar LyX + позволяет изменить внешний вид кнопок панелей инструментов \SpecialChar LyX . Доступные в настоящее время наборы значков сравниваются на \begin_inset CommandInset href @@ -44116,7 +44161,7 @@ status collapsed \family default создает резервную копию файла в состоянии, когда он был открыт или когда он был сохранен в последний раз. - Она хранится в папке, указанной в + Она хранится в каталоге, указанном в \family sans Каталог резервного копирования \family default @@ -44132,9 +44177,9 @@ reference "sec:Paths" \end_inset -), или в той же папке, что и документ, если каталог не указан. +), или в том же каталоге, что и документ, если каталог не указан. Файл резервной копии имеет расширение « -\family sans +\family typewriter .lyx~ \family default ». @@ -44503,7 +44548,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Здесь вы можете указать, будет ли графика отображаться внутри \SpecialChar LyX +Здесь вы можете указать, отображать ли графику в самом \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -44609,16 +44654,11 @@ Ctrl+клавиша Сохранять разметку отслеживания изменений при копировании и вставке \family default предназначен для пользователей, которые не хотят, чтобы отслеживаемые изменения - были рассеяны при операциях копирования и вставки (т. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -е. - вставляются как новый текст с удаленными перемещениями). + терялись при операциях копирования и вставки. Если этот флажок установлен, текст, отслеживаемый при изменении, будет копироваться и вставляться как есть, независимо от того, отслеживаются ли изменения в данный момент или нет. - Это также относится к обертке/рассеиванию от вставок. + Это также относится к обертке/разложению вставок. \end_layout \begin_layout Standard @@ -44626,7 +44666,7 @@ Ctrl+клавиша \family sans Сортировать окружения по алфавиту \family default - сортирует записи в раскрывающемся списке для окружений абзацев. + сортирует записи в раскрывающемся списке окружений абзацев. \end_layout \begin_layout Standard @@ -44634,7 +44674,7 @@ Ctrl+клавиша \family sans Группировать окружения по категориям \family default - группирует записи в раскрывающемся списке для окружений абзацев. + группирует записи в раскрывающемся списке окружений абзацев. \end_layout \begin_layout Standard @@ -44659,7 +44699,7 @@ Ctrl+клавиша \end_layout \begin_layout Standard -Здесь вы можете указать, что скрыто в полноэкранном режиме. +Здесь вы можете указать, что скрывается в полноэкранном режиме. С опцией \family sans Ограничить ширину текста @@ -44698,8 +44738,8 @@ status collapsed \family sans Файл клавиатурных сокращений \family default - указывает файл, который будет использоваться для привязки функции \SpecialChar LyX - к клавише. + указывает файл, который будет использоваться для привязок функций \SpecialChar LyX + к клавишам. Доступно несколько файлов привязок, среди них: \end_layout @@ -44873,8 +44913,8 @@ bind \begin_inset Quotes eld \end_inset -\SpecialChar LyX --функция +функция \SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -44914,7 +44954,7 @@ Ctrl Обратите особое внимание на то, что вы не можете использовать не алфавитно-цифр овые символы непосредственно в определении комбинации клавиш, но вместо этого должны использовать команды, соответствующие стандарту Xlib (см. - существующие файлы связывания для модели). + существующие файлы привязок в качестве образца). Поэтому, если вы хотите связать команду с комбинацией клавиш \family sans Alt+Shift+: @@ -45052,7 +45092,7 @@ status open Масштаб колесиком мыши \family default , то можете выбрать клавишу для увеличения. - Когда эта клавиша нажата и колесо мыши вращается, текст увеличивается. + Когда эта клавиша нажата и колесо мыши вращается, текст будет масштабироваться. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -45202,7 +45242,11 @@ reference "subsec:Backup documents" \begin_inset Newline newline \end_inset -Файлы, содержащие резервные копии, имеют окончание «.lyx ~». +Файлы, содержащие резервные копии, имеют расширение « +\family typewriter +.lyx~ +\family default +». \end_layout \begin_layout Description @@ -45282,9 +45326,9 @@ reference "subsec:Backup documents" \begin_inset Newline newline \end_inset -Для использования \SpecialChar LyX -Сервер-Канал в Windows, вам требуется использовать следующее - канальное имя: +Для использования канала \SpecialChar LyX +Server в Windows, вы должны использовать следующее + имя канала: \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -45352,8 +45396,8 @@ Hunspell PATH Это поле содержит список путей к внешним программам. Когда \SpecialChar LyX - необходимо использовать внешнюю программу, она ищется в этом списке, - с указанием, где найти ее в системе. + необходимо использовать внешнюю программу, он использует этот список, + чтобы определить где искать программу в системе. Список путей автоматически устанавливается в системах Windows и macOS при настройке \SpecialChar LyX ; так что обычно вам не нужно его изменять. @@ -45478,11 +45522,11 @@ literal "false" \end_inset пакет определяет, какой пакет \SpecialChar LaTeX - должен быть загружен для решения языковых - вопросов. - Языковые вопросы, которые обрабатываются таким пакетом, включают в себя - допустимые переносы, а также локализацию дат и текстовых строк, таких как - «Глава» и «Таблица». + должен быть загружен для поддержки языковых + средств. + Языковые средства, которые обеспечиваются таким пакетом, включают в себя + расстановку переносов, а также локализацию дат и текстовых строк, таких + как «Глава» и «Таблица». Самый распространенный языковой пакет — \series bold babel @@ -45500,10 +45544,10 @@ status collapsed ; этот языковой пакет присутствует по умолчанию в классическом \SpecialChar LaTeX . - Более поздние механизмы набора текста, такие как Xe\SpecialChar TeX + Более современные движки, такие как Xe\SpecialChar TeX и Lua\SpecialChar TeX -, поставляются - с альтернативным языковым пакетом +, поставляются с альтернативным + языковым пакетом \series bold polyglossia \series default @@ -45518,7 +45562,7 @@ status collapsed \end_inset -, который больше подходит для поддержки нескольких сценариев этих механизмов. +, который обеспечивает лучшую многоязычную поддержку. Кроме того, существуют также специальные языковые пакеты для языков, не охватываемых \series bold @@ -45551,7 +45595,7 @@ reference "sec:Language-encodings" babel \series default (которая предоставляет несколько альтернативных команд с другим поведением), - или если вы используете специальный языковой пакет со специальными командами, + или если вы используете специализированный языковой пакет с особыми командами, такой как \series bold Arab\SpecialChar TeX @@ -45757,7 +45801,7 @@ polyglossia \end_inset языки Если установлено, весь текст на языке, отличном от языка документа, - будет отмечен (по умолчанию, синим подчеркиванием). + будет помечен (по умолчанию, синим подчеркиванием). \end_layout \begin_layout Description @@ -45823,7 +45867,7 @@ polyglossia \family sans Визуальное \family default - означает: всегда двигайтесь в направлении, которое действительно указывают + означает, что курсор всегда двигается в направлении, которое указывают стрелки. В этом случае во встроенном тексте справа налево в абзаце слева направо курсор начинает перемещение слева (в текстовой логике: с конца) при следовании diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 87fbf9e04b..1d1cf97797 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LyX 2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-30 15:34+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-31 19:19+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-01 15:49+0300\n" "Last-Translator: Yuriy Skalko \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -2836,35 +2836,35 @@ msgstr "Поля по умолчанию" #: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:89 msgid "&Top:" -msgstr "&Сверху:" +msgstr "Сверху:" #: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:102 msgid "&Bottom:" -msgstr "&Снизу:" +msgstr "Снизу:" #: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:115 msgid "&Inner:" -msgstr "&Внутри:" +msgstr "Внутри:" #: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:128 msgid "O&uter:" -msgstr "&Снаружи:" +msgstr "Снаружи:" #: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:141 msgid "Head &sep:" -msgstr "Промежуток &верхнего колонтитула:" +msgstr "Промежуток до верхнего колонтитула:" #: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:154 msgid "Head &height:" -msgstr "Высота в&ерхнего колонтитула:" +msgstr "Высота верхнего колонтитула:" #: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:167 msgid "&Foot skip:" -msgstr "Промежуток &нижнего колонтитула:" +msgstr "Промежуток до нижнего колонтитула:" #: src/frontends/qt/ui/MarginsUi.ui:180 msgid "&Column sep:" -msgstr "&Разделитель столбцов:" +msgstr "Промежуток между колонками:" #: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:20 msgid "Master Document Output" @@ -6221,7 +6221,7 @@ msgstr "Краткое заглавие" #: lib/layouts/svcommon.inc:532 lib/layouts/svmult.layout:49 #: lib/layouts/svmult.layout:99 lib/layouts/tufte-handout.layout:55 msgid "FrontMatter" -msgstr "Вступ. часть" +msgstr "Нач. материал" #: lib/layouts/AEA.layout:58 msgid "Publication Month" @@ -7282,7 +7282,7 @@ msgstr "Приложения" #: lib/layouts/simplecv.layout:185 lib/layouts/stdstruct.inc:62 #: lib/layouts/svcommon.inc:545 lib/layouts/svcommon.inc:579 msgid "BackMatter" -msgstr "Закл. часть" +msgstr "Закл. материал" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:324 msgid "Peer Review Title" @@ -16773,27 +16773,27 @@ msgstr "" #: lib/layouts/svcommon.inc:68 msgid "Front Matter" -msgstr "Вступ. часть" +msgstr "Нач. материал" #: lib/layouts/svcommon.inc:84 msgid "--- Front Matter ---" -msgstr "--- Вступ. часть ---" +msgstr "--- Нач. материал ---" #: lib/layouts/svcommon.inc:94 msgid "Main Matter" -msgstr "Осн. часть" +msgstr "Осн. материал" #: lib/layouts/svcommon.inc:98 msgid "--- Main Matter ---" -msgstr "--- Осн. часть ---" +msgstr "--- Осн. материал ---" #: lib/layouts/svcommon.inc:101 msgid "Back Matter" -msgstr "Закл. часть" +msgstr "Закл. материал" #: lib/layouts/svcommon.inc:105 msgid "--- Back Matter ---" -msgstr "--- Закл. часть ---" +msgstr "--- Закл. материал ---" #: lib/layouts/svcommon.inc:116 lib/layouts/svmult.layout:107 msgid "PartBacktext" @@ -19040,39 +19040,39 @@ msgstr "Times Roman (New TX)" #: lib/encodings:55 msgid "Extended [ucs] (utf8x)" -msgstr "Расширенный [ucs] (utf8x)" +msgstr "Расширенная [ucs] (utf8x)" #: lib/encodings:59 msgid "Armenian (ArmSCII8)" -msgstr "Армянский (ArmSCII8)" +msgstr "Армянская (ArmSCII8)" #: lib/encodings:62 msgid "Western European (ISO 8859-1)" -msgstr "Западно-Европейский (ISO 8859-1)" +msgstr "Западноевропейская (ISO 8859-1)" #: lib/encodings:65 msgid "Central European (ISO 8859-2)" -msgstr "Центрально-Европейский (ISO 8859-2)" +msgstr "Центральноевропейская (ISO 8859-2)" #: lib/encodings:68 msgid "South European (ISO 8859-3)" -msgstr "Южно-Европейский (ISO 8859-3)" +msgstr "Южноевропейская (ISO 8859-3)" #: lib/encodings:71 msgid "Baltic (ISO 8859-4)" -msgstr "Балтийский (ISO 8859-4)" +msgstr "Балтийская (ISO 8859-4)" #: lib/encodings:75 msgid "Cyrillic (ISO 8859-5)" -msgstr "Кириллический (ISO 8859-5)" +msgstr "Кириллица (ISO 8859-5)" #: lib/encodings:79 msgid "Arabic (ISO 8859-6)" -msgstr "Арабский (ISO 8859-6)" +msgstr "Арабская (ISO 8859-6)" #: lib/encodings:83 msgid "Greek (ISO 8859-7)" -msgstr "Греческий (ISO 8859-7)" +msgstr "Греческая (ISO 8859-7)" #: lib/encodings:86 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)" @@ -19080,23 +19080,23 @@ msgstr "Иврит (ISO 8859-8)" #: lib/encodings:89 msgid "Turkish (ISO 8859-9)" -msgstr "Турецкий (ISO 8859-9)" +msgstr "Турецкая (ISO 8859-9)" #: lib/encodings:92 msgid "Baltic (ISO 8859-13)" -msgstr "Балтийский (ISO 8859-13)" +msgstr "Балтийская (ISO 8859-13)" #: lib/encodings:95 msgid "Western European (ISO 8859-15)" -msgstr "Западно-Европейский (ISO 8859-15)" +msgstr "Западноевропейская (ISO 8859-15)" #: lib/encodings:98 msgid "South-Eastern European (ISO 8859-16)" -msgstr "Юговосточно-Европейский (ISO 8859-16)" +msgstr "Юговосточноевропейская (ISO 8859-16)" #: lib/encodings:101 msgid "Western European (Macintosh Roman)" -msgstr "Западно-Европейский (Macintosh Roman)" +msgstr "Западноевропейская (Macintosh Roman)" #: lib/encodings:104 msgid "DOS (CP 437)" @@ -19108,19 +19108,19 @@ msgstr "DOS-de (CP 437-de)" #: lib/encodings:111 msgid "Western European (CP 850)" -msgstr "Западно-Европейский (CP 850)" +msgstr "Западноевропейская (CP 850)" #: lib/encodings:114 msgid "Central European (CP 852)" -msgstr "Центрально-Европейский (CP 852)" +msgstr "Центральноевропейская (CP 852)" #: lib/encodings:118 msgid "Cyrillic (CP 855)" -msgstr "Кириллический (CP 855)" +msgstr "Кириллица (CP 855)" #: lib/encodings:123 msgid "Western European (CP 858)" -msgstr "Западно-Европейский (CP 858)" +msgstr "Западноевропейская (CP 858)" #: lib/encodings:126 msgid "Hebrew (CP 862)" @@ -19128,23 +19128,23 @@ msgstr "Иврит (CP 862)" #: lib/encodings:129 msgid "Nordic languages (CP 865)" -msgstr "Скандинавские языки (CP 865)" +msgstr "Скандинавская (CP 865)" #: lib/encodings:133 msgid "Cyrillic (CP 866)" -msgstr "Кириллический (CP 866)" +msgstr "Кириллица (CP 866)" #: lib/encodings:136 msgid "Central European (CP 1250)" -msgstr "Центрально-Европейский (CP 1250)" +msgstr "Центральноевропейская (CP 1250)" #: lib/encodings:140 msgid "Cyrillic (CP 1251)" -msgstr "Кириллический (CP 1251)" +msgstr "Кириллица (CP 1251)" #: lib/encodings:144 msgid "Western European (CP 1252)" -msgstr "Западно-Европейский (CP 1252)" +msgstr "Западноевропейская (CP 1252)" #: lib/encodings:147 msgid "Hebrew (CP 1255)" @@ -19152,83 +19152,83 @@ msgstr "Иврит (CP 1255)" #: lib/encodings:151 msgid "Arabic (CP 1256)" -msgstr "Арабский (CP 1256)" +msgstr "Арабская (CP 1256)" #: lib/encodings:154 msgid "Baltic (CP 1257)" -msgstr "Балтийский (CP 1257)" +msgstr "Балтийская (CP 1257)" #: lib/encodings:158 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" -msgstr "Кириллический (KOI8-R)" +msgstr "Кириллица (KOI8-R)" #: lib/encodings:162 msgid "Cyrillic (KOI8-U)" -msgstr "Кириллический (KOI8-U)" +msgstr "Кириллица (KOI8-U)" #: lib/encodings:166 msgid "Cyrillic (pt 154)" -msgstr "Кириллический (pt 154)" +msgstr "Кириллица (pt 154)" #: lib/encodings:170 msgid "Thai (TIS 620-0)" -msgstr "Тайский (TIS 620-0)" +msgstr "Тайская (TIS 620-0)" #: lib/encodings:182 msgid "Chinese (traditional) (Big5)" -msgstr "Китайский (традиционный) (Big5)" +msgstr "Китайская традиционная (Big5)" #: lib/encodings:192 msgid "Japanese (CJK) (SJIS)" -msgstr "Японский (ККЯ) (SJIS)" +msgstr "Японская (ККЯ) (SJIS)" #: lib/encodings:199 msgid "Chinese (simplified) (EUC-CN)" -msgstr "Китайский (упрощённый) (EUC-CN)" +msgstr "Китайская упрощённая (EUC-CN)" #: lib/encodings:203 msgid "Chinese (simplified) (GBK)" -msgstr "Китайский (упрощённый) (GBK)" +msgstr "Китайская упрощённая (GBK)" #: lib/encodings:207 msgid "Japanese (CJK) (JIS)" -msgstr "Японский (ККЯ) (JIS)" +msgstr "Японская (ККЯ) (JIS)" #: lib/encodings:211 msgid "Korean (EUC-KR)" -msgstr "Корейский (EUC-KR)" +msgstr "Корейская (EUC-KR)" #: lib/encodings:215 msgid "Extended [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)" -msgstr "Расширенный [ККЯ] (Китайский/Корейский/Японский)" +msgstr "Расширенная [ККЯ] (Китайский/Корейский/Японский)" #: lib/encodings:219 msgid "Chinese (traditional) (EUC-TW)" -msgstr "Китайский (традиционный) (EUC-TW)" +msgstr "Китайская традиционная (EUC-TW)" #: lib/encodings:223 msgid "Japanese (CJK) (EUC-JP)" -msgstr "Японский (ККЯ) (EUC-JP)" +msgstr "Японская (ККЯ) (EUC-JP)" #: lib/encodings:230 msgid "Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)" -msgstr "Японский (pLaTeX) (EUC-JP)" +msgstr "Японская (pLaTeX) (EUC-JP)" #: lib/encodings:232 msgid "Japanese (pLaTeX) (JIS)" -msgstr "Японский (pLaTeX) (JIS)" +msgstr "Японская (pLaTeX) (JIS)" #: lib/encodings:234 msgid "Japanese (pLaTeX) (SJIS)" -msgstr "Японский (pLaTeX) (SJIS)" +msgstr "Японская (pLaTeX) (SJIS)" #: lib/encodings:236 msgid "Extended [pLaTeX] (Japanese)" -msgstr "Расширенный [pLaTeX] (Японский)" +msgstr "Расширенная [pLaTeX] (Японский)" #: lib/encodings:242 msgid "Direct" -msgstr "Прямой" +msgstr "Прямая" #: lib/encodings:246 msgid "ASCII" @@ -31924,11 +31924,11 @@ msgstr "По умолчанию..." #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2401 msgid "Direct (No inputenc)" -msgstr "Прямой (без inputenc)" +msgstr "Прямая (без inputenc)" #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2403 msgid "Direct (XeTeX/LuaTeX)" -msgstr "Прямой (XeTeX/LuaTeX)" +msgstr "Прямая (XeTeX/LuaTeX)" #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2589 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4248 #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4257 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4266