From 8749c8af6246367a4834d576fb353622cc734544 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= <uwestoehr@web.de>
Date: Sat, 12 Dec 2009 02:41:27 +0000
Subject: [PATCH] 3 new Spanish translations of example files by Ignacio

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@32486 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
---
 development/scons/scons_manifest.py           |    3 +
 lib/Makefile.am                               |    5 +-
 .../es/beamer-conference-ornate20min.lyx      | 1211 +++++++++++++
 lib/examples/es/tufte-book.lyx                | 1322 ++++++++++++++
 lib/examples/es/tufte-handout.lyx             | 1542 +++++++++++++++++
 5 files changed, 4082 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 lib/examples/es/beamer-conference-ornate20min.lyx
 create mode 100644 lib/examples/es/tufte-book.lyx
 create mode 100644 lib/examples/es/tufte-handout.lyx

diff --git a/development/scons/scons_manifest.py b/development/scons/scons_manifest.py
index 2d6dc55e22..c23f64faf1 100644
--- a/development/scons/scons_manifest.py
+++ b/development/scons/scons_manifest.py
@@ -2529,6 +2529,7 @@ lib_examples_fr_files = Split('''
 
 
 lib_examples_es_files = Split('''
+    beamer-conference-ornate20min.lyx
     Braille.lyx
     ejemplo_con_lyx.lyx
     ejemplo_sin_lyx.lyx
@@ -2536,6 +2537,8 @@ lib_examples_es_files = Split('''
     linguistics.lyx
     multicol.lyx
     splash.lyx
+    tufte-book.lyx
+    tufte-handout.lyx
 ''')
 
 
diff --git a/lib/Makefile.am b/lib/Makefile.am
index ffceb537b4..69d41c648f 100644
--- a/lib/Makefile.am
+++ b/lib/Makefile.am
@@ -101,13 +101,16 @@ dist_deexamples_DATA = \
 
 esexamplesdir = $(pkgdatadir)/examples/es
 dist_esexamples_DATA = \
+	examples/es/beamer-conference-ornate20min.lyx \
 	examples/es/Braille.lyx \
 	examples/es/ejemplo_con_lyx.lyx \
 	examples/es/ejemplo_sin_lyx.lyx \
 	examples/es/ItemizeBullets.lyx \
 	examples/es/linguistics.lyx \
 	examples/es/multicol.lyx \
-	examples/es/splash.lyx
+	examples/es/splash.lyx \
+	examples/es/tufte-book.lyx \
+	examples/es/tufte-handout.lyx
 
 euexamplesdir = $(pkgdatadir)/examples/eu
 dist_euexamples_DATA = \
diff --git a/lib/examples/es/beamer-conference-ornate20min.lyx b/lib/examples/es/beamer-conference-ornate20min.lyx
new file mode 100644
index 0000000000..d513fb871d
--- /dev/null
+++ b/lib/examples/es/beamer-conference-ornate20min.lyx
@@ -0,0 +1,1211 @@
+#LyX 1.6.5 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 345
+\begin_document
+\begin_header
+\textclass beamer
+\begin_preamble
+\usetheme{Warsaw}
+% or ...
+
+\setbeamercovered{transparent}
+% or whatever (possibly just delete it)
+
+% beamer theorem labels in Spanish (three used here)
+% \newtheorem{defi}{Definición}
+% \renewenvironment{definition}{\begin{defi}}{\end{defi}}
+% \newtheorem{defis}{Definiciones}
+% \renewenvironment{definitions}{\begin{defis}}{\end{defis}}
+% \newtheorem{facte}{Dato}
+% \renewenvironment{fact}{\begin{facte}}{\end{facte}}
+\newtheorem{coro}{Corolario}
+\renewenvironment{corollary}{\begin{coro}}{\end{coro}}
+\newtheorem{theo}{Teorema}
+\renewenvironment{theorem}{\begin{theo}}{\end{theo}}
+\newtheorem{exa}{Ejemplo}
+\renewenvironment{example}{\begin{exa}}{\end{exa}}
+% \newtheorem{exas}{Ejemplos}
+% \renewenvironment{examples}{\begin{exas}}{\end{exas}}
+\end_preamble
+\use_default_options false
+\language spanish
+\inputencoding auto
+\font_roman times
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
+
+\graphics default
+\paperfontsize default
+\spacing single
+\use_hyperref false
+\papersize default
+\use_geometry true
+\use_amsmath 2
+\use_esint 0
+\cite_engine basic
+\use_bibtopic false
+\paperorientation portrait
+\secnumdepth 2
+\tocdepth 2
+\paragraph_separation indent
+\defskip medskip
+\quotes_language english
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle default
+\tracking_changes false
+\output_changes false
+\author "" 
+\author "" 
+\end_header
+
+\begin_body
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Este archivo es una plantilla para:
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+- Presentar una conferencia-coloquio, 
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+- de una duración de unos 20min, 
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+- en estilo ornamental.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Copyright 2004 by Till Tantau <tantau@users.sourceforge.net>.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+En principio, este archivo puede redistribuirse y/o modificarse bajo los
+ términos de GNU Public License, versión 2.
+ Sin embargo, se supone que este archivo es una plantilla para ser modificada
+ según las necesidades de cada cuál.
+ Por esta razón, si este archivo se utiliza como tal plantilla y no se distribuy
+e específicamente como parte de otro programa/paquete, el autor otorga permiso
+ extra para copiar y modificar libremente este archivo e incluso para suprimir
+ esta nota de copyright.
+ 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Title
+Título tal como aparecerá en la presentación
+\begin_inset OptArg
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Título breve alternativo 
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+opcional, sólo para títulos largos
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subtitle
+Entorno sólo para poner un subtítulo al artículo
+\end_layout
+
+\begin_layout Author
+F.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Autor
+\begin_inset Flex InstituteMark
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ 
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+and
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ S.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Otro
+\begin_inset Flex InstituteMark
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+2
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+- Componer los nombres en el mismo orden en que aparecen en el artículo.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+- Usar el menú Insertar>Objeto Personalizado>MarcaInstituto sólo si los
+ autores tienen distintas afiliaciones.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset OptArg
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Autor, Otro
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+- opcional, usar sólo con varios autores
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+- si realmente son muchos autores, usar 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Autor et al.
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Institute
+\begin_inset Flex InstituteMark
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Departamento de Informática
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Universidad de Algún Sitio
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+and
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ 
+\begin_inset Flex InstituteMark
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+2
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Departamento de Filosofía Teórica
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Universidad de Otro Sitio
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+- Usar el comando 
+\backslash
+inst sólo si hay varias afiliaciones.
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+- Poner algo sencillo, nadie se interesa por la dirección.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset OptArg
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Universidades de Algún Sitio y de Otro Sitio
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+opcional, aunque generalmente necesario
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Date
+Conferencia sobre Presentaciones Fabulosas, 2003
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+- Usar el nombre de la conferencia o bien su abreviatura.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+- Realmente no es informativo para la audiencia, pero sí para quienes (incluyend
+o Vd.mismo) lean la presentación en línea.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset OptArg
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+CFP 2003
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+opcional, debería ser una abreviatura del nombre de la conferencia
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Si se dispone de un archivo como "institución-logo-nombrearchivo.xxx", donde
+ xxx es un formato gráfico aceptable por latex o pdflatex, entonces se puede
+ añadir un logotipo descomentando lo siguiente:
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+%
+\backslash
+pgfdeclareimage[height=0.5cm]{institution-logo}{institution-logo-filename}
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+%
+\backslash
+logo{
+\backslash
+pgfuseimage{institution-logo}}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Lo siguiente hace que se muestre un índice al inicio de cada subsección.
+ Suprímelo si no lo quieres.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+AtBeginSubsection[]{
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+  
+\backslash
+frame<beamer>{ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+    
+\backslash
+frametitle{Índice}   
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+    
+\backslash
+tableofcontents[currentsection,currentsubsection]
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+  }
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Si se desea una superposición de las transparencias al modo todo If you
+ wish to uncover everything in a step-wise fashion, uncomment the following
+ command:
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+%
+\backslash
+beamerdefaultoverlayspecification{<+->}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout BeginFrame
+Índice
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Estructurar una exposición es una tarea difícil y la siguiente estructura
+ podría no ser adecuada.
+ Aquí hay unas reglas aplicadas a este caso: 
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+- Exactamente dos o tres secciones (además del sumario).
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+- Como máximo, tres subsecciones por sección.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+- Hablar entre 30
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+s y 2
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+min por diapositiva.
+ Así que debería haber entre 15 y 30 fotogramas para decirlo todo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+- Es probable que la audiencia sepa bastante poco sobre el tema de la conferenci
+a, así pues, ¡*simplifique*!
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+- En una exposición de 20min, conseguir transmitir las ideas principales
+ es bastante.
+ Deje fuera los detalles, aunque eso signifique ser menos preciso de lo
+ que podría parecer necesario.
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+- Si se omiten detalles vitales para una demostración/implementación, dígalo
+ una vez.
+ Para la audiencia será suficiente.
+ 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Motivación
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+El problema básico que estudiamos
+\begin_inset OptArg
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Problema básico
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout BeginFrame
+Poner títulos informativos
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+N.
+ del T.
+\emph default
+: En el título original pone además 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Empleo de Mayúsculas
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Esto es Habitual en Inglés pero no en español.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout FrameSubtitle
+Los subtítulos de los fotogramas son opcionales.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+- Un título debería resumir el contenido de la transparencia de modo comprensibl
+e para cualquiera que no conoce lo que ésta contiene.
+ 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Usar Enumeración* a discreción.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Pause
+
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+Usar oraciones muy cortas o frases cortas.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Pause
+
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+Estas transiciones se crean usando el estilo Pausa.
+\end_layout
+
+\begin_layout BeginFrame
+Poner títulos informativos 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+<1->
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Además se pueden usar especificaciones para crear transparencias superpuestas.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+<3->
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Esto permite presentar cosas en cualquier orden.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+<2->
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Ésta se muestra en segundo lugar.
+\end_layout
+
+\begin_layout BeginFrame
+Poner títulos informativos
+\end_layout
+
+\begin_layout Block
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+<1->
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+Bloque sin título.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Mostrado en todas las transparencias.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout ExampleBlock
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+<2->
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Título de algún Bloque de ejemplo
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Formula $e^{i\pi}=-1$
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Formula $e^{i\pi/2}=i$
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Subsection
+Trabajo previo
+\end_layout
+
+\begin_layout BeginFrame
+Poner títulos informativos
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+N.
+ del T.
+\emph default
+: Para que las etiquetas de 
+\emph on
+Teoremas
+\emph default
+ (Ejemplo, Teorema, Corolario) que se usan en los siguientes fotogramas
+ se impriman en español en la salida PDF, hay que usar comandos en el preámbulo
+ LaTeX: véase en 
+\family sans
+Documento
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+Configuración.
+ 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Example
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+<1->
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+En la primera diapositiva.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Separator
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Example
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+<2->
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+En la segunda diapositiva.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Nuestros resultados/Contribución
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Resultados principales
+\end_layout
+
+\begin_layout BeginFrame
+Poner títulos informativos
+\end_layout
+
+\begin_layout Theorem
+En la primera diapositiva.
+\end_layout
+
+\begin_layout Pause
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Corollary
+En la segunda diapositiva.
+\end_layout
+
+\begin_layout BeginFrame
+Poner títulos informativos 
+\end_layout
+
+\begin_layout ColumnsTopAligned
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Column
+5cm
+\end_layout
+
+\begin_layout Theorem
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+<1->
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+En la columna de la izquierda.
+\end_layout
+
+\begin_layout Column
+5cm
+\end_layout
+
+\begin_layout Corollary
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+<2->
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+En la columna de la derecha.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Nueva línea
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Subsection
+Ideas básicas para demostraciones/implementaciones
+\end_layout
+
+\begin_layout Section*
+Sumario
+\end_layout
+
+\begin_layout BeginFrame
+Sumario
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+El
+\color none
+ 
+\color red
+primer mensaje principal
+\color none
+ de la exposición en una o dos líneas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+El
+\color none
+ 
+\color red
+segundo mensaje principal
+\color none
+ de la exposición en una o dos líneas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Quizás un
+\color none
+ 
+\color red
+tercer mensaje
+\color none
+, pero no más.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+La perspectiva siempre es opcional.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+vskip0pt plus.5fill
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Perspectiva
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+Lo que no hemos hecho todavía.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Otras cosas pendientes.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout EndFrame
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section*
+\start_of_appendix
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Todo lo siguente es opcional y generalmente no es necesario.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Apéndice
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection*
+Lecturas complementarias
+\end_layout
+
+\begin_layout BeginFrame
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+[allowframebreaks]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Lecturas complementarias
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+beamertemplatebookbibitems
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Empezar con libros generales.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "Autor1990"
+
+\end_inset
+
+A.
+ Autor.
+ 
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+newblock
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\emph on
+Manual de Lo que sea
+\emph default
+.
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+newblock
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Editorial, 1990.
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+beamertemplatearticlebibitems
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Y seguir con artículos, una lista breve.
+ 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "Alguien2002"
+
+\end_inset
+
+S.
+ Alguien.
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+newblock
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Sobre esto y aquello
+\emph on
+.
+
+\emph default
+ 
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+newblock
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\emph on
+Revista Esto y Aquello
+\emph default
+.
+ 2(1):50--100, 2000.
+\end_layout
+
+\begin_layout EndFrame
+
+\end_layout
+
+\end_body
+\end_document
diff --git a/lib/examples/es/tufte-book.lyx b/lib/examples/es/tufte-book.lyx
new file mode 100644
index 0000000000..f6cafd365b
--- /dev/null
+++ b/lib/examples/es/tufte-book.lyx
@@ -0,0 +1,1322 @@
+#LyX 1.6.5 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 345
+\begin_document
+\begin_header
+\textclass tufte-book
+\begin_preamble
+\def\spanishoptions{es-noindentfirst}
+\end_preamble
+\options noindentfirst
+\use_default_options true
+\language spanish
+\inputencoding auto
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
+
+\graphics default
+\paperfontsize default
+\spacing single
+\use_hyperref false
+\papersize default
+\use_geometry true
+\use_amsmath 1
+\use_esint 1
+\cite_engine basic
+\use_bibtopic false
+\paperorientation portrait
+\secnumdepth 2
+\tocdepth 2
+\paragraph_separation indent
+\defskip medskip
+\quotes_language english
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle default
+\tracking_changes false
+\output_changes false
+\author "" 
+\author "" 
+\end_header
+
+\begin_body
+
+\begin_layout Title
+Ejemplos Tufte
+\end_layout
+
+\begin_layout Author
+Autor Falso
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+autor de este archivo de ejemplo: Jason Waskiewicz
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Chapter
+Características de la clase Tufte-book
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En este documento se ha intentado mostrar algunas de las características
+ de la clase 
+\family sans
+Tufte-book
+\family default
+.
+ En el primer capítulo se perfila su uso a grandes rasgos.
+ En el segundo capítulo se muestra su uso aplicado a un folleto para una
+ clase de cálculo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Características
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La clase 
+\family sans
+Tufte-book
+\family default
+ se basa en el trabajo de 
+\noun on
+Edward Tufte
+\noun default
+.
+ Proporciona la misma funcionalidad que la clase 
+\family sans
+Tufte-handout
+\family default
+ con adiciones específicas para libros.
+ Los documentos de Tufte constan de una columna de texto más bien estrecha
+ y una amplia columna de margen donde se ponen notas y figuras.
+ Esto tiene como fin mejorar la legibilidad:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Figuras en el margen
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Figuras ordinarias en el texto con leyendas en el margen
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Figuras y texto de ancho completo cuando hace falta
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Notas al pie
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ en el margen
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Niveles limitados de secciones y subsecciones
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En este documento de muestra se ponen de manifiesto algunas de estas característ
+icas.
+ Para una demostración completa, visita el sitio web de tufte-latex: 
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://code.google.com/p/tufte-latex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Formato de página
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los márgenes de Tufte son 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+irregulares a la derecha
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, en vez de justificados.
+\begin_inset Flex Sidenote
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Para obtener texto justificado se añade la opción 
+\emph on
+justified
+\emph default
+ en el campo 
+\emph on
+Personalizado
+\emph default
+ en 
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Clase del documento
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ El texto con el margen derecho irregular se usa en la mayoría de sus trabajos,
+ pero se suministra la opción de clase 
+\emph on
+justified
+\emph default
+ por si se desea cambiar esto.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Tufte además da un formato asimétrico a sus páginas.
+ Esto quiere decir que las notas adjuntas aparecen en el lado derecho de
+ cada página, tanto en las pares como en las impares.
+ Si lo prefieres, puedes cambiarlo por un formato simétrico, como es habitual
+ en la tipografía tradicional de libros, usando la opción de clase 
+\emph on
+symmetric
+\emph default
+.
+\begin_inset Flex Sidenote
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Para dar formato simétrico, se añade la opción 
+\emph on
+symmetric
+\emph default
+ en el campo 
+\emph on
+Personalizado
+\emph default
+ del menú 
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Clase del documento
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Por último, Tufte no numera los capítulos o secciones; si quieres hacer
+ referencias a secciones mediante un número, mueve el deslizador 
+\emph on
+Numeración
+\emph default
+ en 
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Numeación e IG
+\family default
+ al extremo derecho (como se ha hecho en este documento).
+\begin_inset Flex Marginnote
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+nota marginal
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Figuras
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Tufte usa flotantes ordinarios de figuras tal como sigue:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float figure
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Box Boxed
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+width "100col%"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Imagina tu figura favorita dentro de este cuadro en vez de este insulso
+ texto.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+Una figura flotante ordinaria.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Además coloca figuras en el margen, como se muestra en la fig.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "fig:fig-margen"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float marginfigure
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Box Boxed
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+width "100col%"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Imagina tu foto favorita de una ardilla en este cuadro en vez de este soso
+ texto.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+Una figura al margen.
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "fig:fig-margen"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+De igual modo, la clase 
+\family sans
+Tufte-book
+\family default
+ permite la inserción de tablas, tanto en el margen como en el texto.
+ Las tablas al margen están recomendadas para pequeños conjuntos de datos
+ para ilustrar conceptos como 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Fíjate, la relación distancia-tiempo en un movimiento de caída es cuadrática
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Por el contrario, conjuntos de datos más detallados, como resultados de
+ tests de llamas y comentarios deberían ponerse en una tabla de anchura
+ total.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Finalmente, 
+\family sans
+Tufte-book
+\family default
+ proporciona figuras de ancho total.
+ Estas toman todo el ancho de la página, es decir, texto y margen.
+ Véase por ejemplo la Fig.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "fig:fig-ancho-total"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float figure
+wide true
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Box Boxed
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+width "100line%"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Imagina tu foto favorita de una ardilla en este cuadro en vez de este soso
+ texto.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+Una figura de ancho total.
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "fig:fig-ancho-total"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Trabajando con texto
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Una de las características más destacadas y peculiares de este estilo es
+ el uso exhaustivo de notas al margen.
+ Hay un gran margen para dejar sitio a notas y pequeñas figuras.
+ Las notas al pie se convertirán automáticamente a notas al margen (numeradas).
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Esta nota al margen se introdujo como 
+\family typewriter
+Nota al pie
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Alternativamente se puede usar directamente la inserción como 
+\family typewriter
+nota al margen
+\family default
+; lo encontrarás en el menú
+\family sans
+ Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Recuadro personalizado
+\family default
+.
+\begin_inset Flex Sidenote
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Esto es una nota al margen insertada con el menú 
+\family typewriter
+Nota al margen
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si quieres poner información complementaria en el margen sin la marca de
+ nota (el voladito), puedes usar la inserción 
+\family typewriter
+Nota marginal
+\family default
+ (éstas no se numeran).
+ 
+\begin_inset Flex Marginnote
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Esto es una nota marginal de Tufte.
+ Observa que no hay número antepuesto, y no hay número en el lugar de inserción
+ en el cuerpo del texto.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ La nota al margen normal también funciona, pero se verá un poco rara.
+\begin_inset Marginal
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Esto es una nota al margen normal.
+ No la uses.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex NewThought
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Otra innovación
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ útil de Tufte es el estilo de texto 
+\family typewriter
+Idea nueva 
+\family default
+(
+\family sans
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Estilo del texto\SpecialChar \menuseparator
+Idea nueva
+\family default
+).
+ Introduce conceptos nuevos mediante el uso de versalitas, como se ve en
+ este párrafo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las clases de documento Tufte incluyen dos nuevos estilos de texto y algunas
+ mejoras en los comandos para el espaciado entre tipos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cuando se insertan caracteres en 
+\begin_inset Flex AllCaps
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+MAYÚSCULAS
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ o 
+\begin_inset Flex SmallCaps
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Versalitas
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, el espaciado de las letras —o sea, entre ellas— debería ser levemente
+ aumentado.
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "Bringhurst2005"
+
+\end_inset
+
+ El estilo de texto 
+\emph on
+Mayúsculas
+\emph default
+ (
+\family sans
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Estilo del texto\SpecialChar \menuseparator
+M
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+a
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+y
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ú
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+s
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+c
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+u
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+l
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+a
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+s
+\family default
+) añade el espacio adecuado en cadenas de caracteres 
+\begin_inset Flex AllCaps
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+EN MAYÚSCULAS
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, y el estilo 
+\emph on
+Versalitas Tufte
+\emph default
+ (
+\family sans
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Estilo del texto\SpecialChar \menuseparator
+V
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+r
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+s
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+a
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+l
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+i
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+t
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+a
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+s
+\family default
+) lo añade para 
+\begin_inset Flex SmallCaps
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+letras versalitas
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Estos comandos también cambiarán automáticamente la caja del texto a mayúscula
+ o minúscula, respectivamente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La forma normal de 
+\emph on
+Versalitas
+\emph default
+ también se ha redefinido para incluir espacio entre las letras.
+ Su caja se deja tal cual, sin embargo.
+ Esto permite usar tanto letras de caja alta como de caja baja para la misma
+ forma de letra: 
+\noun on
+Las Letras Iniciales De Las Palabras En Esta Frase Son Capitales.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Por último, el entorno de párrafo
+\emph on
+ Ancho total
+\emph default
+ proporciona un formato de párrafo que se extiende a través del bloque de
+ texto principal y del área de notas:
+\end_layout
+
+\begin_layout Full Width
+Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
+ Ut purus elit, vestibulum ut, placerat ac, adipiscing vitae, felis.
+ Curabitur dictum gravida mauris.
+ Nam arcu libero, nonummy eget, consectetuer id, vulputate a, magna.
+ Donec vehicula augue eu neque.
+ Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames
+ ac turpis egestas.
+ Mauris ut leo.
+ Cras viverra metus rhoncus sem.
+ Nulla et lectus vestibulum urna fringilla ultrices.
+ Phasellus eu tellus sit amet tortor gravida placerat.
+ Integer sapien est, iaculis in, pretium quis, viverra ac, nunc.
+ Praesent eget sem vel leo ultrices bibendum.
+ Aenean faucibus.
+ Morbi dolor nulla, malesuada eu, pulvinar at, mollis ac, nulla.
+ Curabitur auctor semper nulla.
+ Donec varius orci eget risus.
+ Duis nibh mi, congue eu, accumsan eleifend, sagittis quis, diam.
+ Duis eget orci sit amet orci dignissim rutrum.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Referencias
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las referencias se colocan al lado de sus citas, como las notas al margen.
+ Esto se puede conseguir usando el habitual comando de citas.
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+La sección anterior incluye una cita.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La lista completa de referencias se puede además imprimir automáticamente
+ usando 
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Lista/Índice\SpecialChar \menuseparator
+Bibliografía
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+BibTeX
+\family default
+ (véase un ejemplo al final del documento).
+ Si no quieres imprimir una bibliografía al final de un documento, inserta
+ la
+\family sans
+ Bibliografía
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+BibTeX
+\family default
+ dentro de una nota LyX y usa el comando LaTeX 
+\family typewriter
+
+\backslash
+nobibliography
+\family default
+ en el texto.
+\end_layout
+
+\begin_layout Chapter
+Cálculo de volumen: Secciones 2.12–2.13
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Supongamos que tomamos una función como 
+\begin_inset Formula $y=\sqrt{x}$
+\end_inset
+
+ y la rotamos en 3 dimensiones alrededor del eje X.
+ La forma resultante debería ser algo como una copa (de costado).
+ Interesante, la integración nos permite hacer eso exactamente y encontrar
+ cuánta agua podría contener esa copa.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Visualización de la rotación
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float marginfigure
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Box Boxed
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+width "100col%"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Aquí tenía una gráfica de la función raíz cuadrada.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "mar:una-grafica"
+
+\end_inset
+
+Una gráfica de of 
+\begin_inset Formula $f(x)=\sqrt{x}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float marginfigure
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Box Boxed
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+width "100col%"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Aquí giraba la función raíz cuadrada y después dibujaba un disco sobre la
+ gráfica para ilustrar cómo calcular el volumen de la figura.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "mar:girada"
+
+\end_inset
+
+Una gráfica de 
+\begin_inset Formula $f(x)=\sqrt{x}$
+\end_inset
+
+ girada sobre el eje X con notas adicionales para la integración.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La figura
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "mar:una-grafica"
+
+\end_inset
+
+ muestra la gráfica de la función 
+\begin_inset Formula $f(x)=\sqrt{x}.$
+\end_inset
+
+ Ahora imagina que rotamos esa función sobre el eje X: la figura resultante
+ sería algo como la figura
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "mar:girada"
+
+\end_inset
+
+.
+ Esto es semejente a una copa tumbada de lado.
+ En beneficio de la claridad, el artista (yo) dibujó un círculo al final
+ de la gráfica para mostrar que realmente está girada.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ahora supongamos que queremos averigüar el volumen de la figura.
+ Cuando integramos la función original raíz cuadrada para calcular el área,
+ imaginamos una serie de rectángulos dentro de la figura.
+ Su altura es 
+\begin_inset Formula $h=f(x)$
+\end_inset
+
+ y su anchura 
+\begin_inset Formula $dx$
+\end_inset
+
+.
+ Puesto que la altura multiplicada por la anchura es el área de cada rectángulo,
+ sumamos estas áreas y reescribimos esto como 
+\begin_inset Formula $\int\, f(x)\, dx$
+\end_inset
+
+, o, en este caso concreto, 
+\begin_inset Formula $\int\,\sqrt{x}\, dx$
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para encontrar el volumen de nuestra figura girada el procedimiento es similar.
+ Comenzamos rotando cada rectángulo sobre el eje X, esto da origen a una
+ serie de cilindros.
+\begin_inset Flex Sidenote
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+El texto se refiere a estos cilindros como "discos".
+ Esto es lo habitual en los libros de Cálculo que he consultado.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Después, podemos encontrar el volumen de cada cilindro/disco.
+ La fórmula básica es:
+\begin_inset Formula \[
+V=hA\]
+
+\end_inset
+
+donde 
+\begin_inset Formula $h=dx$
+\end_inset
+
+ es la altura del cilindro (anchura del rectángulo), y el área de cada figura
+ es un círculo siendo 
+\begin_inset Formula $A=\pi r^{2}$
+\end_inset
+
+.
+ El radio en este caso es la función 
+\begin_inset Formula $f(x)$
+\end_inset
+
+.
+ Por sustitución
+\begin_inset Formula \[
+A=\pi f^{2}(x)\]
+
+\end_inset
+
+En nuestro caso concreto,
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+A & = & \pi\left(\sqrt{x}\right)^{2}\\
+ & = & \pi x\end{eqnarray*}
+
+\end_inset
+
+Para calcular el volumen de un disco, tenemos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \[
+V=\pi x\, dx\]
+
+\end_inset
+
+o, en el caso general
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \[
+V=\pi f^{2}(x)\, dx\]
+
+\end_inset
+
+Para encontrar el volumen de la figura entre los puntos 
+\begin_inset Formula $a$
+\end_inset
+
+ y 
+\begin_inset Formula $b$
+\end_inset
+
+ sumamos los volúmenes por medio de la integración:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula \begin{equation}
+\int_{a}^{b}\,\pi f^{2}(x)\, dx\end{equation}
+
+\end_inset
+
+En el ejemplo concreto, en el intervalo 
+\begin_inset Formula $[0,4]$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\int_{0}^{4}\,\pi x\, dx & = & \pi\int_{0}^{4}\, x\, dx\\
+ & = & \pi\left.\left(\frac{x^{2}}{2}\right)\right|_{0}^{4}\\
+ & = & \pi\left(\frac{4^{2}}{2}-0\right)\\
+ & = & 8\pi\end{eqnarray*}
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex NewThought
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Supongamos que taladro
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ un agujero especial a lo largo de la copa con la que acabamos de trabajar.
+ Se hace con un pedazo de forma cuadrática.
+\begin_inset Flex Sidenote
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+No tengo ni idea cómo se hace esto en la vida real, pero lo estoy intentando.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Encontré que el agujero que hace el trozo puede modelarse con la función
+\begin_inset Formula $g(x)=\frac{x^{2}}{16}$
+\end_inset
+
+.
+ Necesitaría sustraer el volumen del material quitado del volumen de la
+ 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+copa
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ entera.
+ Cada cilindro individual se convertiría en una arandela.
+ Para obtener el área de una arandela podría usar la fórmula
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+\begin_inset Float marginfigure
+wide false
+sideways false
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Box Boxed
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+width "100col%"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Aquí usé RLPlot para dibujar la función raíz cuadrada y la función cuadrática.
+ Después usé Inkscape para sombrear la zona entre ellas.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+Las funciones 
+\begin_inset Formula $f(x)$
+\end_inset
+
+ y 
+\begin_inset Formula $g(x)$
+\end_inset
+
+ y el área dejada por 
+\begin_inset Formula $f(x)-g(x)$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+A_{arandela} & = & A_{copa}-A_{taladro}\\
+ & = & \pi f^{2}(x)-\pi g^{2}(x)\\
+ & = & \pi\left(f^{2}(x)-g^{2}(x)\right)\end{eqnarray*}
+
+\end_inset
+
+El volumen de cada arandela sería
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+V_{arandela} & = & A_{arandela}\, dx\\
+ & = & \pi\left(f^{2}(x)-g^{2}(x)\right)\, dx\end{eqnarray*}
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+Después, sumando los volúmenes de todas las arandelas entre los puntos 
+\begin_inset Formula $a$
+\end_inset
+
+ y 
+\begin_inset Formula $b$
+\end_inset
+
+, se obtiene la integral:
+\begin_inset Formula \begin{equation}
+\int_{a}^{b}\,\pi\left(f^{2}(x)-g^{2}(x)\right)\, dx\end{equation}
+
+\end_inset
+
+En el caso de nuestro trozo de taladro cuadrático:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+\begin_inset Float marginfigure
+wide false
+sideways false
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Box Boxed
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+width "100col%"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Esto era el conjunto rotado de 2 funciones.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+La copa con un agujero cuadrático taladrado a lo largo.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\int_{0}^{4}\,\pi\left(\left(\sqrt{x}\right)^{2}-\left(\frac{x^{2}}{16}\right)\right)\, dx & = & \pi\int_{0}^{4}\,\left(x-\frac{x^{4}}{256}\right)\, dx\\
+ & = & \pi\left(\int_{0}^{4}\, x\, dx-\int_{0}^{4}\,\frac{x^{4}}{256}\, dx\right)\\
+ & = & \pi\left(\left.\left(\frac{x^{2}}{2}\right)\right|_{0}^{4}-\left.\left(\frac{x^{5}}{1280}\right)\right|_{0}^{4}\right)\\
+ & = & \pi\left(\left(\frac{4^{2}}{2}-0\right)-\left(\frac{4^{5}}{1280}-0\right)\right)\\
+ & = & \pi\left(8-0.8\right)\\
+ & = & 7.2\pi\end{eqnarray*}
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Tarea 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+p114: 1, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 15
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset bibtex
+LatexCommand bibtex
+bibfiles "biblioExample"
+options "plainnat"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_body
+\end_document
diff --git a/lib/examples/es/tufte-handout.lyx b/lib/examples/es/tufte-handout.lyx
new file mode 100644
index 0000000000..b0ee5b75f2
--- /dev/null
+++ b/lib/examples/es/tufte-handout.lyx
@@ -0,0 +1,1542 @@
+#LyX 1.6.5 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 345
+\begin_document
+\begin_header
+\textclass tufte-handout
+\use_default_options true
+\language spanish
+\inputencoding auto
+\font_roman default
+\font_sans helvet
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
+
+\graphics default
+\paperfontsize default
+\spacing single
+\use_hyperref false
+\papersize default
+\use_geometry true
+\use_amsmath 1
+\use_esint 1
+\cite_engine basic
+\use_bibtopic false
+\paperorientation portrait
+\secnumdepth 2
+\tocdepth 2
+\paragraph_separation indent
+\defskip medskip
+\quotes_language english
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle default
+\tracking_changes false
+\output_changes false
+\author "" 
+\author "" 
+\end_header
+
+\begin_body
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Si se omite 
+\emph on
+Fecha
+\emph default
+, se usará la fecha actual.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Title
+Un ejemplo de uso del estilo Tufte-Handout
+\end_layout
+
+\begin_layout Author
+Desarrolladores de Tufte-LaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X y Equipo Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X
+\end_layout
+
+\begin_layout Abstract
+\noindent
+Este documento describe el estilo de documento 
+\emph on
+Tufte handout
+\emph default
+.
+ Suministra ejemplos y comentarios sobre el uso del mismo.
+ Se basa en el archivo de ejemplo suministrado junto con 
+\emph on
+tufte-handout.cls
+\emph default
+, pero adaptado para su uso en LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La clase de documento 
+\family sans
+tufte-handout
+\family default
+
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Cf.
+ 
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/tufte-latex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ define un estilo similar al que 
+\noun on
+Edward Tufte
+\noun default
+ utiliza en sus libros y folletos.
+ El estilo Tufte es conocido por un uso exhaustivo de notas al margen, una
+ ajustada integración de los gráficos con el texto y una buena composición
+ tipográfica.
+ Este documento intenta ofrecer una demostración de las características
+ de la clase de documento y, a la vez, servir como guía de estilo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Part
+Primera parte
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Composición de las páginas
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:composición-de-páginas"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Diseño de encabezados y párrafos
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:diseño-de-encabezados"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este estilo suministra cabeceras 
+\shape smallcaps
+a
+\shape default
+ y 
+\shape smallcaps
+b
+\shape default
+ (es decir, 
+\emph on
+sección
+\emph default
+ y 
+\emph on
+subsección
+\emph default
+, tanto numeradas como sin numerar), como se ve arriba.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si necesitas más de dos niveles de encabezados de sección, tendrás que definirla
+s personalmente, por el momento; 
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Véase 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Definición de secciones nuevas
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ en la página
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand pageref
+reference "sub:definición-de-secciones"
+
+\end_inset
+
+ para obtener ayuda.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ no hay estilos predefinidos para nada por debajo de 
+\emph on
+subsección
+\emph default
+.
+ Como apunta 
+\noun on
+Bringhurst
+\noun default
+ en 
+\shape italic
+The Elements of Typographic Style
+\shape default
+,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "Bringhurst2005"
+
+\end_inset
+
+ se debe 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+usar tantos niveles de encabezado como sea necesario: ni más, ni menos.
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex NewThought
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+En sus últimos libros
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "Tufte2006"
+
+\end_inset
+
+ Tufte inicia cada sección con un pequeño espacio vertical, un párrafo no
+ sangrado y pone las primeras palabras de la frase en 
+\noun on
+versalitas
+\noun default
+.
+ Para conseguir esto, usa el estilo de texto 
+\family typewriter
+Idea nueva 
+\family default
+(
+\family sans
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Estilo del texto\SpecialChar \menuseparator
+Idea nueva
+\family default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Notas al margen
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:notas-al-margen"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Una de las características más destacadas y peculiares de este estilo es
+ el uso exhaustivo de notas al margen.
+ Hay un gran margen para dejar sitio a notas y pequeñas figuras.
+ Las notas al pie se convertirán automáticamente a notas al margen.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Esta nota al margen se introdujo como 
+\family typewriter
+Nota al pie
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Alternativamente se puede usar directamente la inserción como 
+\family typewriter
+nota al margen
+\family default
+; lo encontrarás en el menú
+\family sans
+ Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Recuadro personalizado
+\family default
+.
+\begin_inset Flex Sidenote
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Esto es una nota al margen insertada con el menú 
+\family typewriter
+Nota al margen
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si quieres poner información complementaria en el margen sin la marca de
+ nota (el voladito), puedes usar la inserción 
+\family typewriter
+Nota marginal
+\family default
+ (éstas no se numeran).
+ 
+\begin_inset Flex Marginnote
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Esto es una nota marginal de Tufte.
+ Observa que no hay número antepuesto, y no hay número en el lugar de inserción
+ en el cuerpo del texto.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ La nota al margen normal también funciona, pero se verá un poco rara.
+\begin_inset Marginal
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Esto es una nota al margen normal.
+ Mejor no usarla.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Referencias
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las referencias se colocan al lado de sus citas, como las notas al margen.
+ Esto se puede conseguir usando el habitual comando de citas.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+El primer párrafo de este documento incluye citas.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La lista completa de referencias se puede además imprimir automáticamente
+ usando 
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Lista/Índice\SpecialChar \menuseparator
+Bibliografía
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+BibTeX
+\family default
+ (véase el final del documento para un ejemplo).
+ Si no quieres imprimir una bibliografía al final de un documento, inserta
+ la
+\family sans
+ Bibliografía
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+BibTeX
+\family default
+ dentro de una nota LyX y usa el comando LaTeX 
+\family typewriter
+
+\backslash
+nobibliography
+\family default
+ en el texto.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Figuras y tablas
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:figuras-y-tablas"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Imágenes y gráficos juegan un papel esencial en el trabajo de Tufte.
+ Además de los flotantes normales 
+\emph on
+figura
+\emph default
+ y 
+\emph on
+tabla
+\emph default
+, esta clase provee entornos especiales para figuras y tablas flotantes
+ de anchura completa.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las figuras y tablas de ancho total de página se pueden generar usando flotantes
+ de figura o de tabla y marcando 
+\emph on
+Extender columnas
+\emph default
+ en el diálogo de configuración de flotantes.
+ Para colocar figuras o tablas en el margen, usa los flotantes 
+\emph on
+Figura al margen
+\emph default
+ o 
+\emph on
+Tabla al margen
+\emph default
+ (véase la figura
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "fig:figmargen"
+
+\end_inset
+
+).
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nota: desafortunadamente, el cálculo en LyX es incorrecto.
+ Los flotantes al margen y los normales se cuentan de distinta manera, mientras
+ que en la salida se usa el mismo contador.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ 
+\begin_inset Float marginfigure
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Box Boxed
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+width "100line%"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+¡reemplaza el cuadro con una figura!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+Esto es una figura al margen.
+ Se colocará en el margen.
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "fig:figmargen"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La figura
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "fig:figcompleta"
+
+\end_inset
+
+ es un ejemplo de figura flotante de ancho total y la figura
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "fig:figtexto"
+
+\end_inset
+
+ es un ejemplo de figura flotante normal.
+ 
+\begin_inset Float figure
+wide true
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Box Boxed
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+width "100line%"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+¡reemplaza el cuadro con una figura!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+Esto es una figura ancha (
+\emph on
+extender columnas
+\emph default
+).
+ 
+\emph on
+Observa que esta figura ocupa todo el ancho de página.
+\emph default
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "fig:figcompleta"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float figure
+placement h
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Box Boxed
+position "t"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "t"
+use_parbox 0
+width "100line%"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+¡reemplaza el cuadro con una figura!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+Esto es una figura normal.
+ 
+\emph on
+Observa que esta figura ocupa sólo el ancho del cuerpo principal del texto.
+\emph default
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "fig:figtexto"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La tabla
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "tab:normaltab"
+
+\end_inset
+
+ está diseñada con el paquete 
+\family typewriter
+booktabs
+\family default
+ (estilo 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+formal
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ de bordes en el diálogo de configuración de tablas).
+ Observa la ausencia de bordes verticales —sólo sirven para que los datos
+ se vean amontonados.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Float table
+placement ht
+wide false
+sideways false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="6" columns="2">
+<features booktabs="true">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Margen 
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Longitud 
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Anchura del papel 
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\unit[21.59]{cm}$
+\end_inset
+
+ 
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Altura del papel 
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\unit[27.94]{cm}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Anchura de bloque de texto 
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\unit[16.51]{cm}$
+\end_inset
+
+ 
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Canal bloque de texto/nota 
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\unit[0.95]{cm}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Anchura de nota al margen 
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\unit[5.08]{cm}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dimensiones de los distintos márgenes en la clase 
+\emph on
+Tufte-handout
+\emph default
+.
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "tab:normaltab"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Bloques de texto de anchura total
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Además de los nuevos tipos de flotantes hay un entorno, 
+\emph on
+Ancho total
+\emph default
+, que se extiende a través del bloque principal de texto y el área de las
+ notas, con el margen irregular:
+\end_layout
+
+\begin_layout Full Width
+Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
+ Ut purus elit, vestibulum ut, placerat ac, adipiscing vitae, felis.
+ Curabitur dictum gravida mauris.
+ Nam arcu libero, nonummy eget, consectetuer id, vulputate a, magna.
+ Donec vehicula augue eu neque.
+ Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames
+ ac turpis egestas.
+ Mauris ut leo.
+ Cras viverra metus rhoncus sem.
+ Nulla et lectus vestibulum urna fringilla ultrices.
+ Phasellus eu tellus sit amet tortor gravida placerat.
+ Integer sapien est, iaculis in, pretium quis, viverra ac, nunc.
+ Praesent eget sem vel leo ultrices bibendum.
+ Aenean faucibus.
+ Morbi dolor nulla, malesuada eu, pulvinar at, mollis ac, nulla.
+ Curabitur auctor semper nulla.
+ Donec varius orci eget risus.
+ Duis nibh mi, congue eu, accumsan eleifend, sagittis quis, diam.
+ Duis eget orci sit amet orci dignissim rutrum.
+\end_layout
+
+\begin_layout Part
+Segunda parte
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Tipografía
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:tipografía"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Tipos de letra
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:tipos-de-letra"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si están instalados los tipos 
+\emph on
+Palatino
+\emph default
+ y 
+\emph on
+Bera Mono
+\emph default
+, este estilo los usará automáticamente.
+ Si no, se utilizarán los tipos 
+\emph on
+Computer Modern
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Espacio entre letras
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:espacio-entre-letras"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esta clase de documento incluye dos nuevos estilos de texto y algunas mejoras
+ de los comandos existentes para el espaciado de letras.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cuando se insertan caracteres en 
+\begin_inset Flex AllCaps
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+MAYÚSCULAS
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ o 
+\begin_inset Flex SmallCaps
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Versalitas
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, el espaciado de las letras —o sea, entre ellas— debería ser levemente
+ aumentado.
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "Bringhurst2005"
+
+\end_inset
+
+ El estilo de texto 
+\emph on
+Mayúsculas
+\emph default
+ (
+\family sans
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Estilo del texto\SpecialChar \menuseparator
+M
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+a
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+y
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ú
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+s
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+c
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+u
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+l
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+a
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+s
+\family default
+) añade el espacio adecuado en cadenas de caracteres 
+\begin_inset Flex AllCaps
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+EN MAYÚSCULAS
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, y el estilo 
+\emph on
+Versalitas 
+\emph default
+(
+\family sans
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Estilo del texto\SpecialChar \menuseparator
+V
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+r
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+s
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+a
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+l
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+i
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+t
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+a
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+s
+\family default
+) lo añade para 
+\begin_inset Flex SmallCaps
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+letras versalitas
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Estos comandos también cambiarán automáticamente la caja del texto a mayúscula
+ o minúscula, respectivamente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La forma normal de 
+\emph on
+Versalitas
+\emph default
+ también se ha redefinido para incluir espacio entre las letras.
+ Su caja se deja tal cual, sin embargo.
+ Esto permite usar tanto letras de caja alta como de caja baja para la misma
+ forma de letra: 
+\noun on
+Las Letras Iniciales De Las Palabras En Esta Frase Son Capitales.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Personalización
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:personalización"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Opciones de clase de documento
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:opciones-de-clase"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La clase 
+\family sans
+tufte-handout
+\family default
+ se basa en la clase de documento 
+\family sans
+article
+\family default
+, por tanto, admite cualquiera de las opciones típicas de artículo.
+ No obstante, hay unas cuantas opciones específicas de la clase de documento
+ 
+\family sans
+tufte-handout
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+La opción 
+\emph on
+a4paper
+\emph default
+ establecerá el tamaño del papel en A4 en vez del predeterminado carta US.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+La opción 
+\emph on
+sfsidenotes
+\emph default
+ establecerá el tipo 
+\family sans
+sans serif
+\family default
+ para las notas al margen, en vez del predeterminado roman.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+La opción 
+\emph on
+twoside
+\emph default
+ modificará los encabezamientos de página de modo que el número de página
+ se imprima en el lado externo de la misma (en vez de imprimir siempre el
+ número de página en el lado derecho en modo 
+\emph on
+una cara
+\emph default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+La opción 
+\emph on
+symmetric
+\emph default
+ inserta las notas en margen externo de la página.
+ Así es como se imprimen tradicionalmente los libros, pero no es así en
+ el diseño de libros de Tufte, que pone las notas siempre en el lado derecho
+ de la página.
+ Esta opción establece implícitamente la opción 
+\emph on
+twoside
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+La opción 
+\emph on
+justified
+\emph default
+ establece el estilo justificado para todo el texto (al mismo nivel por
+ la izquierda y por la derecha).
+ Por omisión, el texto presenta un margen derecho irregular.
+ El cuerpo de texto de los libros de Tufte tiene el margen derecho irregular;
+ esto evita la innecesaria partición con guión y hace más fácil leer el
+ texto en la columna ligeramente más estrecha.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Definición de secciones nuevas
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:definición-de-secciones"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Como se ha mencionado en la página
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand pageref
+reference "sub:diseño-de-encabezados"
+
+\end_inset
+
+, la clase de documento 
+\family sans
+tufte-handout
+\family default
+ sólo define los encabezados 
+\emph on
+sección
+\emph default
+ y 
+\emph on
+subsección
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si quieres definir, digamos, un entorno de 
+\emph on
+párrafo
+\emph default
+, podrías hacer lo siguiente:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+makeatletter
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+renewcommand
+\backslash
+paragraph{%
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+@startsection{paragraph}% the name of the new section 
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+{4}% the section level number 
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+{0em}% indentation amount
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+{
+\backslash
+baselineskip}% amount of space to leave before heading
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+{-1.5em}% amount of space to leave after heading
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+{
+\backslash
+normalfont
+\backslash
+itshape}% style
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+}
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+makeatother
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Inserta este código en 
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Preámbulo
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LaTeX 
+\family default
+y ahora podrás usar 
+\family typewriter
+
+\backslash
+paragraph
+\family default
+ en modo LaTeX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para más detalles sobre definición de niveles de sección, véase 
+\shape italic
+The LaTeX
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+Companion
+\shape default
+,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "LComp2004"
+
+\end_inset
+
+ o úsese el paquete 
+\emph on
+titlesec
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Soporte
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:soporte"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Dependencias de paquete
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:dependencias"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Lo siguiente es una lista de paquetes de los que depende la clase de documento
+ 
+\family sans
+tufte-handout
+\family default
+.
+ Los paquetes marcados con asterisco son opcionales.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+geometry 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+ragged2e 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+chngpage 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+paralist 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+textcase 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+footmisc 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+natbib y bibentry 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+placeins 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+caption 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+fancyhdr 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+microtype* 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+soul* 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+palatino* 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+beramono* 
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Sitio web de Tufte-LaTeX
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:website"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El sitio web para los paquetes Tufte-LaTeX está ubicado en 
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://code.google.com/p/tufte-latex/
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ En este sitio encontrarás enlaces al repositorio 
+\begin_inset Flex SmallCaps
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+svn
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ del proyecto tufte-latex, listas de correo, rastreador de fallos y documentació
+n.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset bibtex
+LatexCommand bibtex
+bibfiles "biblioExample"
+options "plainnat"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_body
+\end_document