diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 17a9bd392f..de0e1bfad5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-11  Jean-Marc Lasgouttes  <lasgouttes@lyx.org>
+
+	* es.po: update from Eulogio Serradilla.
+
 2006-01-10  Jean-Marc Lasgouttes  <lasgouttes@lyx.org>
 
 	* nn.po: update from Ingar Pareliussen
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8afa866987..701e26a726 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,15 +5,15 @@
 # David Suárez de lis <fafefito@usc.es>, 1999, 2000.
 # German Poo Caaman~o <gpoo@ubiobio.cl>, 2001.
 # Alfredo Braunstein <abraunst@ictp.trieste.it>, 2002, 2003.
-# Eulogio Serradilla Rodríguez <eulogio.sr@terra.es>, 2003, 2004, 2005.
+# Eulogio Serradilla Rodríguez <eulogio.sr@terra.es>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-03 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-18 18:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-10 18:40+0100\n"
 "Last-Translator: Eulogio Serradilla <eulogio.sr@terra.es>\n"
-"Language-Team:  <es@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -353,31 +353,31 @@ msgstr "Especial (solo retrato A4):|#S"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:464
 msgid "Top:|#T"
-msgstr "Cima:|#m"
+msgstr "Superior:|#S"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:500
 msgid "Bottom:|#B"
-msgstr "Fondo:|#n"
+msgstr "Inferior:|#I"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:536
 msgid "Inner:|#I"
-msgstr "Interior:|#I"
+msgstr "Interior:|#n"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:572
 msgid "Outer:|#u"
-msgstr "Exterior:|#t"
+msgstr "Exterior:|#x"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:608
 msgid "Headheight:|#H"
-msgstr "Altura cabecera:|#c"
+msgstr "Alto encabezado:|#A"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:644
 msgid "Headsep:|#d"
-msgstr "Separación:|#S"
+msgstr "Sep. encabezado:|#e"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:680
 msgid "Footskip:|#F"
-msgstr "Salto de pie:|#e"
+msgstr "Salto de pie:|#p"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:740
 msgid "Sides"
@@ -2041,15 +2041,15 @@ msgstr "&Codificaci
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:45
 msgid "&Top:"
-msgstr "&Cima:"
+msgstr "&Superior:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:64
 msgid "&Bottom:"
-msgstr "&Fondo:"
+msgstr "&Inferior:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:83
 msgid "&Inner:"
-msgstr "&Interior:"
+msgstr "I&nterior:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:102
 msgid "O&uter:"
@@ -2065,11 +2065,11 @@ msgstr "Salto de &pie:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:192
 msgid "Head &sep:"
-msgstr "&Sep. encabezado:"
+msgstr "S&ep. encabezado:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:233
 msgid "Head &height:"
-msgstr "Alto &encabezado:"
+msgstr "&Alto encabezado:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:45
 msgid "Numbering Depth"
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgstr "&Controlador postscript:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/PaperModuleBase.ui:62
 msgid "Two-&column document"
-msgstr "Documento de &dos columnas"
+msgstr "Documento con &dos columnas"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/PaperModuleBase.ui:73
 msgid "&Two-sided document"
@@ -2632,7 +2632,7 @@ msgstr "Guardar como valores predeterminados"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:300
 msgid "Save settings as LyX's default template"
-msgstr "Guardar opciones como plantilla de LyX predeterminada"
+msgstr "Guardar configuración como plantilla de LyX predeterminada"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:22
 msgid "ERT inset display"
@@ -2659,7 +2659,6 @@ msgid "Show ERT button only"
 msgstr "Mostrar solo botón ERT"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:94
-#, fuzzy
 msgid "O&pen"
 msgstr "&Abrir"
 
@@ -2741,7 +2740,7 @@ msgstr "Usar ubicaci
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:49
 msgid "Use LaTeX default settings"
-msgstr "Usar opciones predeterminadas de LaTeX"
+msgstr "Usar configuración predeterminada de LaTeX"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:60
 msgid "Advanced Placement Options"
@@ -2908,7 +2907,6 @@ msgid "Angle to rotate image by"
 msgstr "Ángulo con el que girar la imagen"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:552
-#, fuzzy
 msgid "Or&igin:"
 msgstr "&Origen:"
 
@@ -3003,7 +3001,7 @@ msgstr "Descripci
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:22
 msgid "Include File"
-msgstr "Incluir Archivo"
+msgstr "Incluir archivo"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:79
 msgid "File name to include"
@@ -3064,7 +3062,7 @@ msgstr "
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:60
 msgid "&Keyword"
-msgstr "Palabra &Clave"
+msgstr "Palabra &clave"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:68
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:79
@@ -3277,7 +3275,7 @@ msgstr "&Horizontal:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMinipageDialogBase.ui:23
 msgid "Minipage settings"
-msgstr "Opciones de minipágina"
+msgstr "Configuración de minipágina"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMinipageDialogBase.ui:93
 msgid "Middle"
@@ -3468,7 +3466,7 @@ msgstr "Editar el pre
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:22
 msgid "ASCII settings"
-msgstr "Opciones ASCII"
+msgstr "Configuración ASCII"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:56
 msgid "&roff command:"
@@ -3527,7 +3525,6 @@ msgid "&To:"
 msgstr "&A:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:227
-#, fuzzy
 msgid "&From:"
 msgstr "&De:"
 
@@ -3642,7 +3639,7 @@ msgstr "Usar &mapa del teclado"
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:22
 #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:80
 msgid "Language settings"
-msgstr "Opciones de idioma"
+msgstr "Configuración del idioma"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:41
 msgid "Command s&tart:"
@@ -3665,7 +3662,6 @@ msgid "Auto &begin"
 msgstr "Auto-i&niciar"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:140
-#, fuzzy
 msgid "Use b&abel"
 msgstr "Usar &babel"
 
@@ -3687,7 +3683,7 @@ msgstr "Marcar idiomas extranj&eros"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:22
 msgid "LaTeX settings"
-msgstr "Opciones LaTeX"
+msgstr "Configuración LaTeX"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:74
 msgid "US Letter"
@@ -3751,8 +3747,7 @@ msgstr "Opciones de tama
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:252
 msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
-msgstr ""
-"Indicador opcional del tamaño del papel (-paper) para algunos visores DVI"
+msgstr "Indicador opcional del tamaño del papel (-paper) para algunos visores DVI"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:263
 msgid "CheckTeX start options and flags"
@@ -3784,7 +3779,7 @@ msgstr "&Prefijo PATH:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:22
 msgid "Printer settings"
-msgstr "Opciones de impresora"
+msgstr "Configuración de la impresora"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:71
 msgid "Printer &name:"
@@ -3973,7 +3968,6 @@ msgid "W&heel mouse scroll:"
 msgstr "Despla&zamiento rueda del ratón:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:201
-#, fuzzy
 msgid "Cursor follows &scrollbar"
 msgstr "El &cursor sigue a la barra de desplazamiento"
 
@@ -4212,8 +4206,7 @@ msgstr "Formatos de &exportaci
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:168
 msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
-msgstr ""
-"Procesar el archivo convertido con este comando ($$FName = nombre de archivo)"
+msgstr "Procesar el archivo convertido con este comando ($$FName = nombre de archivo)"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:192
 msgid "Available export converters"
@@ -4284,11 +4277,11 @@ msgstr "Insertar tabla"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:22
 msgid "Table Settings"
-msgstr "Opciones de la tabla"
+msgstr "Configuración de la tabla"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:63
 msgid "&Table Settings"
-msgstr "Opciones de la &tabla"
+msgstr "Configuración de la &tabla"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:82
 msgid "&Horizontal alignment:"
@@ -4340,7 +4333,6 @@ msgid "Append row (below)"
 msgstr "Añadir columna (debajo)"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:265
-#, fuzzy
 msgid "Del&ete"
 msgstr "Elimina&r"
 
@@ -4438,7 +4430,7 @@ msgstr "Seleccionar para tablas que abarcan varias p
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:937
 msgid "Settings"
-msgstr "Opciones"
+msgstr "Configuración"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:967
 msgid "Header:"
@@ -4548,8 +4540,7 @@ msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:203
-msgid ""
-"Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
+msgid "Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
 msgstr ""
 "Mostrar contenidos del archivo marcado. Solo posible cuando los archivos son "
 "mostrados con su ruta"
@@ -4562,11 +4553,11 @@ msgstr "Cerrar este di
 #: ../lib/layouts/aapaper.layout:77 ../lib/layouts/aapaper.inc:113
 #: src/frontends/qt2/QThesaurus.C:27 src/frontends/xforms/FormThesaurus.C:35
 msgid "Thesaurus"
-msgstr "Sinónimos"
+msgstr "Tesauro"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:60
 msgid "&Keyword:"
-msgstr "Palabra &Clave:"
+msgstr "Palabra &clave:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:79
 msgid "Entry"
@@ -5493,7 +5484,7 @@ msgstr "Preliminares"
 
 #: ../lib/layouts/entcs.layout:70
 msgid "Keyword"
-msgstr "Palabra Clave"
+msgstr "Palabra clave"
 
 #: ../lib/layouts/foils.layout:40
 msgid "Foilhead"
@@ -6576,7 +6567,7 @@ msgstr "Archivo|A"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:8 src/MenuBackend.C:681
 msgid "Edit|E"
-msgstr "Edición|E"
+msgstr "Editar|E"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:9
 msgid "Insert|I"
@@ -6708,7 +6699,7 @@ msgstr "Pegar selecci
 
 #: ../lib/ui/default.ui:73
 msgid "Find & Replace...|F"
-msgstr "Encontrar y reemplazar...|E"
+msgstr "Encontrar y reemplazar...|p"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:74
 msgid "Tabular|T"
@@ -6724,7 +6715,7 @@ msgstr "Corrector ortogr
 
 #: ../lib/ui/default.ui:79
 msgid "Thesaurus..."
-msgstr "Sinónimos..."
+msgstr "Tesauro..."
 
 #: ../lib/ui/default.ui:80
 msgid "Check TeX|h"
@@ -6744,7 +6735,7 @@ msgstr "Preferencias...|f"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:85
 msgid "Reconfigure|R"
-msgstr "Volver a configurar|R"
+msgstr "Reconfigurar|g"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:89
 msgid "as Lines|L"
@@ -6912,7 +6903,7 @@ msgstr "Maple, evalf"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:169 ../lib/ui/default.ui:234
 msgid "Inline Formula|I"
-msgstr "En línea|I"
+msgstr "En línea|n"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:170
 msgid "Displayed Formula|D"
@@ -6980,7 +6971,7 @@ msgstr "Referencia cruzada...|z"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:199
 msgid "Label...|L"
-msgstr "Etiqueta...|E"
+msgstr "Etiqueta...|q"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:200
 msgid "Footnote|F"
@@ -7032,7 +7023,7 @@ msgstr "Flotantes|a"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:214
 msgid "Include File...|d"
-msgstr "Incluir archivo...|A"
+msgstr "Incluir archivo...|h"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:215
 msgid "Insert File|e"
@@ -7052,11 +7043,11 @@ msgstr "Sub
 
 #: ../lib/ui/default.ui:222
 msgid "HFill|H"
-msgstr "Relleno horizontal|H"
+msgstr "Relleno horizontal|h"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:223
 msgid "Hyphenation Point|P"
-msgstr "Punto guionado|p"
+msgstr "Punto guionado|g"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:224
 msgid "Ligature Break|k"
@@ -7064,11 +7055,11 @@ msgstr "Salto de ligado|l"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:225
 msgid "Protected Blank|B"
-msgstr "Espacio en blanco|E"
+msgstr "Espacio en blanco|b"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:226
 msgid "Linebreak|L"
-msgstr "Salto de línea|l"
+msgstr "Salto de línea|n"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:227
 msgid "Ellipsis|i"
@@ -7080,7 +7071,7 @@ msgstr "Fin de oraci
 
 #: ../lib/ui/default.ui:229
 msgid "Ordinary Quote|Q"
-msgstr "Comillas comunes|C"
+msgstr "Comillas comunes|c"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:230
 msgid "Menu Separator|M"
@@ -7088,19 +7079,19 @@ msgstr "Separador de men
 
 #: ../lib/ui/default.ui:235
 msgid "Display Formula|D"
-msgstr "Presentación|D"
+msgstr "Presentación|P"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:236
 msgid "Eqnarray Environment|E"
-msgstr "Entorno EqnArray|E"
+msgstr "Entorno EqnArray|q"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:237
 msgid "AMS align Environment|A"
-msgstr "Entorno AMS align|A"
+msgstr "Entorno AMS align|g"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:238
 msgid "AMS alignat Environment|t"
-msgstr "Entorno AMS alignat|M"
+msgstr "Entorno AMS alignat|t"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:239
 msgid "AMS flalign Environment|f"
@@ -7112,23 +7103,23 @@ msgstr "Entorno AMS gather"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:243
 msgid "AMS multline Environment"
-msgstr "AMS multi-línea"
+msgstr "Entorno AMS multilínea"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:245
 msgid "Array Environment|y"
-msgstr "Entorno Array|y"
+msgstr "Entorno array|y"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:246
 msgid "Cases Environment|C"
-msgstr "Entorno Casos|C"
+msgstr "Entorno casos|c"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:248
 msgid "Font Change|f"
-msgstr "Cambio de fuente|f"
+msgstr "Cambio de fuente|u"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:249
 msgid "Math Panel|l"
-msgstr "Panel de ecuaciones|F"
+msgstr "Panel de ecuaciones|a"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:253
 msgid "Math normal font"
@@ -7200,7 +7191,7 @@ msgstr "Figura Floatflt"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:283
 msgid "Table of Contents|C"
-msgstr "Índice general|G"
+msgstr "Índice general|g"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:285
 msgid "Index List|I"
@@ -7248,7 +7239,7 @@ msgstr "Versalitas|V"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:306
 msgid "Bold Style|B"
-msgstr "Negrita|B"
+msgstr "Negrita|g"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:309
 msgid "Decrease Environment Depth|v"
@@ -7264,7 +7255,7 @@ msgstr "Pre
 
 #: ../lib/ui/default.ui:312
 msgid "Start Appendix Here|S"
-msgstr "Comenzar apéndice aquí|C"
+msgstr "Comenzar apéndice aquí|a"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:321
 msgid "Build Program|B"
@@ -7280,7 +7271,7 @@ msgstr "Registro de LaTeX|L"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:325
 msgid "Table of Contents|T"
-msgstr "Índice general|I"
+msgstr "Índice general|g"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:326
 msgid "TeX Information|X"
@@ -7336,23 +7327,23 @@ msgstr "Tutorial|T"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:371
 msgid "User's Guide|U"
-msgstr "Guía del usuario|U"
+msgstr "Guía del usuario|u"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:372
 msgid "Extended Features|E"
-msgstr "Características extendidas|E"
+msgstr "Características extendidas|x"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:373
 msgid "Customization|C"
-msgstr "Personalización|C"
+msgstr "Personalización|P"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:375
 msgid "FAQ|F"
-msgstr "Preguntas frecuentes|F"
+msgstr "Preguntas frecuentes|f"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:376
 msgid "Table of Contents|a"
-msgstr "Índice general|G"
+msgstr "Índice general|g"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:377
 msgid "LaTeX Configuration|L"
@@ -8162,7 +8153,7 @@ msgstr "Insertar comillas"
 
 #: src/LyXAction.C:329
 msgid "Reconfigure"
-msgstr "Volver a configurar"
+msgstr "Reconfigurar"
 
 #: src/LyXAction.C:333
 msgid "Insert cross reference"
@@ -8182,7 +8173,7 @@ msgstr "Propiedades de Tabla"
 
 #: src/LyXAction.C:365
 msgid "Open thesaurus"
-msgstr "Abrir Diccionario de Sinónimos"
+msgstr "Abrir tesauro"
 
 #: src/LyXAction.C:367
 msgid "Insert table of contents"
@@ -8223,11 +8214,11 @@ msgstr "Ning
 
 #: src/MenuBackend.C:374
 msgid "ASCII text as lines"
-msgstr "texto ASCII como líneas"
+msgstr "Texto ASCII como líneas"
 
 #: src/MenuBackend.C:376
 msgid "ASCII text as paragraphs"
-msgstr "texto ASCII como párrafos"
+msgstr "Texto ASCII como párrafos"
 
 #: src/MenuBackend.C:515
 msgid "No Table of contents"
@@ -8359,8 +8350,7 @@ msgstr "Ocurri
 
 #: src/buffer.C:1246
 msgid "Old LyX file format found. Use LyX 0.10.x to read this!"
-msgstr ""
-"Formato antiguo de archivo LyX encontrado. ¡Use LyX 0.10.x para leer esto!"
+msgstr "Formato antiguo de archivo LyX encontrado. ¡Use LyX 0.10.x para leer esto!"
 
 #: src/buffer.C:1253
 msgid ""
@@ -8833,7 +8823,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:78
 msgid "LyX Version "
-msgstr "Versión de LyX "
+msgstr "Versión LyX "
 
 #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:80
 msgid " of "
@@ -8861,7 +8851,7 @@ msgstr "Conjunto de caracteres"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:80
 msgid "Document settings applied"
-msgstr "Opciones del documento aplicadas"
+msgstr "Configuración del documento aplicada"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:119
 msgid "Converting document to new document class..."
@@ -8901,7 +8891,7 @@ msgstr "Volviendo a la clase original del documento."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:160
 msgid "Do you want to save the current settings"
-msgstr "¿Desea guardar la configuración actual"
+msgstr "¿Desea guardar la configuración actual?"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:161
 msgid "for the document layout as default?"
@@ -9299,7 +9289,7 @@ msgstr "LyX: Delimitadores"
 
 #: src/frontends/qt2/QDocument.C:53
 msgid "Document Settings"
-msgstr "Opciones del documento"
+msgstr "Configuración del documento"
 
 #. biblio
 #: src/frontends/qt2/QDocument.C:65
@@ -9414,7 +9404,7 @@ msgstr "Tama
 
 #: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:265
 msgid "Language Settings and Quote Style"
-msgstr "Opciones de Idioma y Estilo Cita"
+msgstr "Configuración del idioma y estilo de cita"
 
 #: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:268
 msgid "Bullet Types"
@@ -9422,7 +9412,7 @@ msgstr "Marcas de 
 
 #: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:274
 msgid "Bibliography Settings"
-msgstr "Opciones bibliográficas"
+msgstr "Configuración de la bibliografía"
 
 #: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:277
 msgid "LaTeX Packages and Options"
@@ -9455,7 +9445,7 @@ msgstr "Externo"
 
 #: src/frontends/qt2/QFloat.C:28
 msgid "Float Settings"
-msgstr "Opciones del flotante"
+msgstr "Configuración del flotante"
 
 #: src/frontends/qt2/QGraphics.C:48 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:140
 #: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:66
@@ -9588,7 +9578,7 @@ msgstr "Minip
 
 #: src/frontends/qt2/QParagraph.C:45 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:66
 msgid "Paragraph Layout"
-msgstr "Estilo de Párrafo"
+msgstr "Estilo de párrafo"
 
 #: src/frontends/qt2/QParagraph.C:300 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:283
 #: src/paragraph.C:814
@@ -10012,8 +10002,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/xforms/FormDocument.C:236
 msgid " None | Small Margins | Very small Margins | Very wide Margins "
-msgstr ""
-" Ninguno | Márgenes pequeños | Márgenes muy pequeños | Márgenes muy grandes "
+msgstr " Ninguno | Márgenes pequeños | Márgenes muy pequeños | Márgenes muy grandes "
 
 #: src/frontends/xforms/FormDocument.C:286
 msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | <<text>> | >>text<< "
@@ -10097,7 +10086,7 @@ msgstr "Intentar flotante aqu
 
 #: src/frontends/xforms/FormFloat.C:82
 msgid "Ignore internal settings. This is the \"!\" in LaTeX."
-msgstr "Ignorar opciones internas (equivalente a \"!\" en LaTeX)."
+msgstr "Ignorar configuración interna (equivalente a \"!\" en LaTeX)."
 
 #: src/frontends/xforms/FormFloat.C:84
 msgid "Span float over the columns."
@@ -10141,8 +10130,7 @@ msgstr "Cambiar el ancho de la imagen al valor especificado."
 #: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:152
 #, no-c-format
 msgid "Select unit for width; Scale% for scaling whole image."
-msgstr ""
-"Seleccionar la unidad para el ancho; Escala% para redimensionar la imagen."
+msgstr "Seleccionar la unidad para el ancho; Escala% para redimensionar la imagen."
 
 #: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:154
 msgid "Set the image height to the inserted value."
@@ -10254,7 +10242,7 @@ msgstr "Caja externa"
 
 #: src/frontends/xforms/FormInclude.C:30
 msgid "Include file"
-msgstr "Incluir Archivo"
+msgstr "Incluir archivo"
 
 #: src/frontends/xforms/FormLog.C:30
 msgid "LyX: LaTeX Log"
@@ -10266,8 +10254,7 @@ msgstr "LyX: Registro de construcci
 
 #: src/frontends/xforms/FormLog.C:40
 msgid "No Literate Programming build log file found."
-msgstr ""
-"Ningún archivo de registro de construcción de programación culta encontrado."
+msgstr "Ningún archivo de registro de construcción de programación culta encontrado."
 
 #: src/frontends/xforms/FormMathsDelim.C:53
 msgid "Maths Delimiters"
@@ -10360,8 +10347,7 @@ msgstr "A
 
 #: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:153
 msgid "Never suppress space (e.g. at top of page or new page)."
-msgstr ""
-"Nunca suprimir espacio (p. ej. al principio de página o en nueva página)."
+msgstr "Nunca suprimir espacio (p. ej. al principio de página o en nueva página)."
 
 #: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:156
 msgid "Add a separator line below this paragraph."
@@ -10411,8 +10397,7 @@ msgid "LyX objects that can be assigned a color."
 msgstr "Objetos de LyX a los que puede ser asignado un color."
 
 #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:539
-msgid ""
-"Modify the LyX object's color. Note: you must then \"Apply\" the change."
+msgid "Modify the LyX object's color. Note: you must then \"Apply\" the change."
 msgstr ""
 "Modificar el color del objeto de LyX. Nota: debe entonces \"Aplicar\" el "
 "cambio."
@@ -10514,8 +10499,7 @@ msgstr "El nombre del formato tal como aparecer
 
 #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1267
 msgid "The keyboard accelerator. Use a letter in the GUI name. Case sensitive."
-msgstr ""
-"Acelerador del teclado. Usar una letra en el nombre. Distingue mayúsculas."
+msgstr "Acelerador del teclado. Usar una letra en el nombre. Distingue mayúsculas."
 
 #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1271
 msgid "Used to recognize the file. E.g., ps, pdf, tex."
@@ -10561,8 +10545,7 @@ msgstr "Monocromo|Grises|Color|No mostrar"
 
 #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1981
 msgid " default | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B5 "
-msgstr ""
-" predeterminado | carta US | oficio US | ejecutivo US | A3 | A4 | A5 | B5 "
+msgstr " predeterminado | carta US | oficio US | ejecutivo US | A3 | A4 | A5 | B5 "
 
 #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2240
 msgid "Default path"
@@ -10732,10 +10715,8 @@ msgstr "Buscar hacia atr
 
 #. Set up the tooltip mechanism
 #: src/frontends/xforms/FormSendto.C:45
-msgid ""
-"Export the buffer to this format before running the command below on it."
-msgstr ""
-"Exportar el búfer a este formato antes de ejecutar el comando debajo de él."
+msgid "Export the buffer to this format before running the command below on it."
+msgstr "Exportar el búfer a este formato antes de ejecutar el comando debajo de él."
 
 #: src/frontends/xforms/FormSendto.C:48
 msgid ""
@@ -10748,8 +10729,7 @@ msgstr ""
 #. set up the tooltips
 #: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:57
 msgid "Type replacement for unknown word or select from suggestions."
-msgstr ""
-"Introducir reemplazo para palabra desconocida o seleccionar de sugerencias."
+msgstr "Introducir reemplazo para palabra desconocida o seleccionar de sugerencias."
 
 #: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:60
 msgid "List of replacement suggestions from dictionary."
@@ -10777,7 +10757,7 @@ msgstr "Mostrar el contador de palabras y el progreso durante la correcci
 
 #: src/frontends/xforms/FormTabular.C:50
 msgid "Edit table settings"
-msgstr "Editar las opciones de tabla"
+msgstr "Editar la configuración de la tabla"
 
 #. Stack tabs
 #: src/frontends/xforms/FormTabular.C:128
@@ -10828,8 +10808,7 @@ msgstr "Mostrar ruta completa o solo nombre de archivo."
 
 #: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:54
 msgid "Runs the script \"TexFiles.sh\" to rebuild the file lists."
-msgstr ""
-"Ejecuta el guión \"TexFiles.sh\" para reconstruir las listas de archivos."
+msgstr "Ejecuta el guión \"TexFiles.sh\" para reconstruir las listas de archivos."
 
 #: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:57
 msgid "Double click to view contents of file."
@@ -11700,8 +11679,7 @@ msgstr "Falta comando despu
 
 #: src/lyx_main.C:780
 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
-msgstr ""
-"Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps...] después de la opción --export"
+msgstr "Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps...] después de la opción --export"
 
 #: src/lyx_main.C:792
 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
@@ -11867,8 +11845,7 @@ msgstr "Sintaxis: set-color <nombre_lyx> <nombre_x11>"
 #: src/lyxfunc.C:1499
 #, c-format
 msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
-msgstr ""
-"set-color \"%1$s\" falló - el color no está definido o no pudo ser redefinido"
+msgstr "set-color \"%1$s\" falló - el color no está definido o no pudo ser redefinido"
 
 #: src/lyxfunc.C:1504
 msgid "Set-color "
@@ -11984,8 +11961,7 @@ msgstr "Opci
 
 #: src/lyxrc.C:1902
 msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
-msgstr ""
-"Opción para especificar una lista separada por comas de páginas a imprimir."
+msgstr "Opción para especificar una lista separada por comas de páginas a imprimir."
 
 #: src/lyxrc.C:1906
 msgid "The option for specifying the number of copies to print."
@@ -12081,8 +12057,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/lyxrc.C:1967
 msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
-msgstr ""
-"Tamaños de fuentes usados para calcular la escala de las fuentes de pantalla."
+msgstr "Tamaños de fuentes usados para calcular la escala de las fuentes de pantalla."
 
 #: src/lyxrc.C:1973
 msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
@@ -12105,8 +12080,7 @@ msgid "The encoding for the menu/popups fonts."
 msgstr "Codificación para las fuentes de los menús/diálogos."
 
 #: src/lyxrc.C:1996
-msgid ""
-"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
+msgid "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
 msgstr ""
 "Intervalo temporal entre autoguardados (en segundos). 0 significa no "
 "autoguardado."
@@ -12145,8 +12119,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/lyxrc.C:2016
 msgid "The file where the last-files information should be stored."
-msgstr ""
-"Archivo donde la información de archivos recientes debería ser almacenada."
+msgstr "Archivo donde la información de archivos recientes debería ser almacenada."
 
 #: src/lyxrc.C:2020
 msgid ""
@@ -12265,15 +12238,12 @@ msgstr ""
 "del documento."
 
 #: src/lyxrc.C:2091
-msgid ""
-"Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."
-msgstr ""
-"Especificar diccionario personal alternativo. P. ej. \".ispell_english\"."
+msgid "Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."
+msgstr "Especificar diccionario personal alternativo. P. ej. \".ispell_english\"."
 
 #: src/lyxrc.C:2096
 msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
-msgstr ""
-"Especificar caracteres adicionales que pueden ser parte de una palabra."
+msgstr "Especificar caracteres adicionales que pueden ser parte de una palabra."
 
 #: src/lyxrc.C:2100
 msgid ""
@@ -12328,10 +12298,8 @@ msgstr ""
 "original."
 
 #: src/lyxrc.C:2128
-msgid ""
-"Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
-msgstr ""
-"Seleccionar para idiomas de derecha-a-izquierda (p. ej. hebreo, árabe)."
+msgid "Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
+msgstr "Seleccionar para idiomas de derecha-a-izquierda (p. ej. hebreo, árabe)."
 
 #: src/lyxrc.C:2132
 msgid ""
@@ -12374,8 +12342,7 @@ msgstr ""
 "documento."
 
 #: src/lyxrc.C:2152
-msgid ""
-"Select if a language switching command is needed at the end of the document."
+msgid "Select if a language switching command is needed at the end of the document."
 msgstr ""
 "Seleccionar si un comando de cambio de idioma se necesita al final del "
 "documento."
@@ -12581,15 +12548,12 @@ msgstr "
 
 #: src/support/package.C:363
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1%"
-msgstr ""
-"No se pudo determinar la ruta al binario LyX desde la línea de comandos %1%"
+msgid "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1%"
+msgstr "No se pudo determinar la ruta al binario LyX desde la línea de comandos %1%"
 
 #: src/support/package.C:368
 msgid "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line "
-msgstr ""
-"No se pudo determinar la ruta al binario LyX desde la línea de comandos "
+msgstr "No se pudo determinar la ruta al binario LyX desde la línea de comandos "
 
 #: src/support/package.C:494
 #, c-format
@@ -12692,8 +12656,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/text.C:1926
 msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
-msgstr ""
-"No se puede introducir dos espacios de esa manera. Por favor lea el Tutorial."
+msgstr "No se puede introducir dos espacios de esa manera. Por favor lea el Tutorial."
 
 #: src/text.C:3348
 msgid "Page Break (top)"
@@ -12763,3 +12726,4 @@ msgstr "Marca puesta"
 #: src/text3.C:1112
 msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
 msgstr "La función 'layout' de LyX necesita un argumento."
+