Translation of French Additional.lyx: chapter 3 completed

lib/doc/fr/Additional.lyx

@@ -13029,36 +13029,35 @@ seminar
 Rapports
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-report
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Report classes are sort of a hybrid between book and article classes:
- like book classes,
- they provide parts,
- chapters and sections but does not provide frontmatter,
- mainmatter,
- and backmatter;
- like article classes,
- they provide abstract paragraph styles and are one-sided by default.
- Also,
- they do not start a new chapter on the right hand page (even in two-side mode).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-All externally maintained 
+Les classes 
 \family sans
-report
+Rapports
 \family default
- document classes that are officially supported by \SpecialChar LyX
- are described in the Collections (section
+ constituent en quelque sorte une hybridation entre les classes 
+\family sans
+Livres
+\family default
+ et les classes 
+\family sans
+Articles
+\family default
+:
+ comme les livres,
+ elles proposent des parties,
+ des chapitres et des sections,
+ mais ne prévoient pas de préliminaires (frontmatter),
+ de corps principal (mainmatter) et de compléments (backmatter);
+ comme les articles,
+ elles proposent des styles pour le résumé et sont implicitement en recto seul.
+ En outre,
+ elles ne positionnent pas un nouveau chapitre en page impaire,
+ même en mode recto-verso.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Toutes le classes Rapports en maintenance externe qui sont reconnues officiellement par \SpecialChar LyX
+ sont décrites dans les Collections (section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -13074,19 +13073,14 @@ nolink "false"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-For 
+pour 
 \family sans
-Japanese Report (Standard Class,
- vertical Writing)
+Rapport japonais (classe standard,
+ écriture verticale),
+ Rapport japonais (classe standard)
 \family default
- and 
-\family sans
-Japanese Report (Standard Class)
-\family default
-,
- see section
+ et les autres classes pour le japonais,
+ voir la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -13103,20 +13097,21 @@ nolink "false"
 
 \begin_layout Itemize
 
-\lang english
-For 
 \family sans
-KOMA-Script Report
+pour Report KOMA-Script
 \family default
 ,
- see section
+ voir la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:KOMA-Script"
+reference "subsec:Koma-Script"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
 nolink "false"
 
 \end_inset
@@ -13125,14 +13120,12 @@ nolink "false"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-For 
+pour 
 \family sans
-Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
+Report (classe standard avec tailles de police supplémentaires)
 \family default
 ,
- see section
+ voir la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -13147,22 +13140,20 @@ nolink "false"
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-For 
+\begin_layout Itemize
+pour 
 \family sans
-Polish Report (MW Bundle)
+Rapport polonais (paquet MW)
 \family default
 ,
- see section
+ voir la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Polish-M.W.collection"
+reference "subsec:Collection-plonaise-M.W."
 plural "false"
 caps "false"
 noprefix "false"
@@ -13178,18 +13169,16 @@ Scripts
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-In the 
+Dans la catégorie 
 \family sans
 Scripts
 \family default
- category,
- we assemble document classes that help to write drama or movie scripts.
- The category is also open for other scripts,
- such as lecture scripts,
- for which no classes are officially supported yet by \SpecialChar LyX
- though.
+,
+ nous rassemblons les classes de documents permettant d'écrire des pièces de théâtre ou des scénarios de films.
+ Cette catégorie est également ouverte pour d'autres scripts,
+ comme des scripts de cours,
+ pour lesquels aucune classe n'est encore reconnue par \SpecialChar LyX
+ cependant.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection