diff --git a/lib/doc/ja/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/ja/EmbeddedObjects.lyx index 7fa0a64cb6..2d05e83d89 100644 --- a/lib/doc/ja/EmbeddedObjects.lyx +++ b/lib/doc/ja/EmbeddedObjects.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 459 +\lyxformat 474 \begin_document \begin_header \textclass jbook @@ -185,8 +185,8 @@ initials \end_modules \maintain_unincluded_children false \language japanese -\language_package default -\inputencoding auto +\language_package none +\inputencoding jis-platex \fontencoding global \font_roman default \font_sans default @@ -199,7 +199,7 @@ initials \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 \graphics default -\default_output_format pdf3 +\default_output_format default \output_sync 0 \bibtex_command default \index_command default @@ -224,6 +224,7 @@ initials \use_geometry true \use_package amsmath 2 \use_package amssymb 2 +\use_package cancel 0 \use_package esint 0 \use_package mathdots 1 \use_package mathtools 0 @@ -232,7 +233,7 @@ initials \use_package stmaryrd 0 \use_package undertilde 0 \cite_engine basic -\cite_engine_type numerical +\cite_engine_type default \biblio_style plain \use_bibtopic false \use_indices false @@ -257,6 +258,9 @@ initials \papercolumns 1 \papersides 2 \paperpagestyle default +\bullet 1 1 34 -1 +\bullet 2 2 35 -1 +\bullet 3 2 7 -1 \tracking_changes false \output_changes false \html_math_output 0 @@ -311,7 +315,7 @@ status collapsed \family sans -バージョン2.0.x +第2.0.x版 \end_layout \begin_layout Standard @@ -450,11 +454,15 @@ name "sec:画像ダイアログ" \begin_layout Standard 画像を文書に挿入するには、文中の挿入箇所にカーソルを置いて、ツールバーアイコン +\family sans + \begin_inset Info type "icon" arg "dialog-show-new-inset graphics" \end_inset + +\family default をクリックするか、 \family sans 挿入\SpecialChar \menuseparator @@ -602,18 +610,10 @@ zgrep %%Bounding x.eps.gz > x.eps.bb \end_inset -\lang english -In the section \family sans -Graphics -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Group +画像グループ \family default - you can define or join an image settings group. -\lang japanese - +のセクションでは、画像設定グループを定義したり、既存のものに所属させたりすることができます。 \begin_inset Index idx status collapsed @@ -623,9 +623,9 @@ status collapsed \end_inset -。これらのグループ内の画像は、共通した設定を持つので、グループ内の一つの画像の設定をいじると、自動的にグループ内の全ての画像の設定が同じように変更されます。した -がって、たとえば、たくさんの画像の寸法を変更したいときにも、一つ一つの寸法を手動で変更せずに済むのです。既存のグループに帰属させるには、画像のコンテクストメニュ -ーを使用して、望むグループ名をチェックすることで行うこともできます。 +これらのグループ内の画像は、共通した設定を持つので、グループ内の一つの画像の設定をいじると、自動的にグループ内の全ての画像の設定が同じように変更されます。したが +って、たとえば、たくさんの画像の寸法を変更したいときにも、一つ一つの寸法を手動で変更せずに済むのです。既存のグループに帰属させるには、画像のコンテクストメニュー +を使用して、望むグループ名をチェックすることで行うこともできます。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -644,7 +644,7 @@ status collapsed 画像書式は、第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:画像書式" +reference "sec:画像形式" \end_inset @@ -1076,10 +1076,10 @@ name "fig:歪められた二つの像" \end_layout \begin_layout Section -画像書式 +画像形式 \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sec:画像書式" +name "sec:画像形式" \end_inset @@ -1088,7 +1088,7 @@ name "sec:画像書式" status collapsed \begin_layout Plain Layout -がぞうしょしき@画像書式 +がぞうけいしき@画像形式 \end_layout \end_inset @@ -1098,7 +1098,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -ず@図 ! がぞうしょしき@画像書式 +ず@図 ! がぞうけいしき@画像形式 \end_layout \end_inset @@ -1119,8 +1119,8 @@ reference "cha:ファイル出力形式" \family typewriter ImageMagick \family default -というプログラムを使用しています。バックグラウンドで変換が発生することを避けて作業能率を上げようとお考えならば、出力ファイル書式に直接埋め込める画像書式のみを使 -用するとよいでしょう。出力ファイル書式は、付録 +というプログラムを使用しています。バックグラウンドで変換が発生することを避けて作業能率を上げようとお考えならば、出力ファイル形式に直接埋め込める画像形式のみを使 +用するとよいでしょう。出力ファイル形式は、付録 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "cha:ファイル出力形式" @@ -1495,10 +1495,10 @@ arg "tabular-insert" \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text @@ -1804,7 +1804,7 @@ DVIビューアのすべてが回転を表示できるわけではありませ - + \begin_inset Text @@ -1853,8 +1853,8 @@ A \begin_inset Tabular - - + + \begin_inset Text @@ -1904,7 +1904,7 @@ A - + \begin_inset Text @@ -4998,7 +4998,7 @@ reference "sub:長尺表のキャプション" \end_inset -節の最初の淡色表示注釈をご覧下さい。 +節の最初の淡色注釈をご覧下さい。 \end_layout \end_inset @@ -5145,11 +5145,11 @@ columnwidth} \begin_inset Tabular - - - - - + + + + + \begin_inset Text @@ -5431,7 +5431,7 @@ reference "sub:長尺表のキャプション" \end_inset -節の最初の淡色表示注釈をご覧下さい。 +節の最初の淡色注釈をご覧下さい。 \end_layout \end_inset @@ -5472,7 +5472,8 @@ reference "sec:長尺表" \family sans キャプション \family default -を使用すれば、フロートのキャプション環境を長尺表でも使用することができます。キャプションを入れることができる行はひとつだけです。 +を使用すれば、フロートのキャプション環境を長尺表でも使用することができます。キャプションは、冒頭ヘッダ・ヘッダ・フッタ・末尾フッタのいずれかに入れなくてはなりま +せん。それぞれのヘッダ・フッタに入れることができる行は、ひとつだけです。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -5483,11 +5484,11 @@ reference "sec:長尺表" \begin_inset Tabular - - - - - + + + + + \begin_inset Text @@ -5914,11 +5915,11 @@ status collapsed \begin_inset Tabular - - - - - + + + + + \begin_inset Text @@ -6320,11 +6321,11 @@ reference "cha:LyXで使用できる単位" \begin_inset Tabular - - - - - + + + + + \begin_inset Text @@ -6651,11 +6652,11 @@ LTcapwidth}{5cm} \begin_inset Tabular - - - - - + + + + + \begin_inset Text @@ -10534,8 +10535,8 @@ name "tab:複数行表" - - + + \begin_inset Text @@ -10736,8 +10737,8 @@ name "tab:ハイフネーション表" - - + + \begin_inset Text @@ -10838,8 +10839,8 @@ verylongtablecellword - - + + \begin_inset Text @@ -11013,7 +11014,7 @@ arg "inset-modify tabular multicolumn" - + @@ -11203,8 +11204,8 @@ status collapsed - - + + \begin_inset Text @@ -11386,8 +11387,8 @@ status collapsed - - + + \begin_inset Text @@ -11739,8 +11740,8 @@ arg "inset-modify tabular multirow" - - + + \begin_inset Text @@ -11916,8 +11917,8 @@ raggedleft} - - + + \begin_inset Text @@ -12059,44 +12060,37 @@ raggedright} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To start a new line in a multirow you can use a forced line break (shortcut - +連結行で新しい行に移るには、強制改行(短絡キー \begin_inset Info type "shortcut" arg "newline-insert newline" \end_inset -) but this will not respect the cell lines as demonstrated in this table: +)を使用できますが、この場合、下記の例に示されているようにセル行との整合を顧慮しません。 \end_layout \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -aaa +いいい \begin_inset Newline newline \end_inset -aaa +いいい \begin_inset Newline newline \end_inset -wrong cell +おかしなセル \end_layout \end_inset @@ -12105,9 +12099,7 @@ wrong cell \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -ccc +ははは \end_layout \end_inset @@ -12127,9 +12119,7 @@ ccc \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -ddd +ににに \end_layout \end_inset @@ -12140,9 +12130,7 @@ ddd \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -bbb +ろろろ \end_layout \end_inset @@ -12151,9 +12139,7 @@ bbb \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -eee +ほほほ \end_layout \end_inset @@ -12167,28 +12153,18 @@ eee \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Therefore be careful with forced line breaks. +したがって、強制改行を使うのは注意が必要です。 \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Cells with diagonal line(s) +対角線付きのセル \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To tell the reader what is meant by column and row headings in a table, - it is helpful to split the first cell of the table by one or two diagonal - lines. - This can be achieved by loading the LaTeX-package +読者に表中の行見出しや列見出しが何を意味しているかを伝えるには、表の第１セルに対角線を一本ないし二本引いて分割すると便利です。これは、LaTeXパッケージの \series bold diagbox \series default -\lang japanese \begin_inset Index idx status collapsed @@ -12199,50 +12175,33 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! diagbox \end_inset - -\lang english - in the document preamble. - The package provides the command +を文書プリアンブルに読み込むことによって実現できます。このパッケージには、 \series bold \backslash diagbox \series default - that is inserted as TeX-Code and that can take 2 or 3 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -arguments: +というコマンドがありますので、以下のように、これに２ないし３の引数をつけて、TeXコードで挿入します。 \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash -diagbox[options]{lower left}{upper right} +diagbox[オプション]{左下}{右上} \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash -diagbox[options]{lower left}{upper left}{upper right} +diagbox[オプション]{左下}{左上}{右上} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The first scheme divides the cell by a single diagonal line and the arguments - are placed below and above this line. - The second scheme divides the cell by 2 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -lines. +最初の書式は、第１セルを一本の対角線で分割し、引数の内容がその上下に入れられます。二つ目の書式は、第１セルを二本の線で分割します。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -12276,15 +12235,13 @@ diagbox \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Here is an example table where +下記は、 \series bold \backslash -diagbox +diagbox \series default -is used in the 2-argument scheme in the first cell: +を第１セル中に２引数書式で使用した表の例です。 \begin_inset VSpace medskip \end_inset @@ -12293,22 +12250,18 @@ is used in the 2-argument scheme in the first cell: \begin_layout Standard \noindent - -\lang english \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status collapsed @@ -12321,7 +12274,7 @@ diagbox{ \end_inset -Name +名称 \begin_inset ERT status collapsed @@ -12332,7 +12285,7 @@ status collapsed \end_inset -Parameter +パラメータ \begin_inset ERT status collapsed @@ -12352,9 +12305,7 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Thickness in nm +厚み(nm) \end_layout \end_inset @@ -12363,9 +12314,7 @@ Thickness in nm \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Transparency in % +透明度(%) \end_layout \end_inset @@ -12374,9 +12323,7 @@ Transparency in % \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Hardness in MPa +硬度(MPa) \end_layout \end_inset @@ -12387,8 +12334,6 @@ Hardness in MPa \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Perfect Green \end_layout @@ -12398,8 +12343,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 45 \end_layout @@ -12409,8 +12352,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 80 \end_layout @@ -12420,8 +12361,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 504 \end_layout @@ -12433,8 +12372,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Dark Multi-P \end_layout @@ -12444,8 +12381,6 @@ Dark Multi-P \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 60 \end_layout @@ -12455,8 +12390,6 @@ Dark Multi-P \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 72 \end_layout @@ -12466,8 +12399,6 @@ Dark Multi-P \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 982 \end_layout @@ -12479,8 +12410,6 @@ Dark Multi-P \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Crystal Clear Pro \end_layout @@ -12490,8 +12419,6 @@ Crystal Clear Pro \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 18 \end_layout @@ -12501,8 +12428,6 @@ Crystal Clear Pro \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 86 \end_layout @@ -12512,8 +12437,6 @@ Crystal Clear Pro \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 374 \end_layout @@ -12532,31 +12455,24 @@ Crystal Clear Pro \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The 3-argument scheme is for example useful for cross-tables of sports leagues - or distances: +3引数書式は、例えばスポーツリーグや距離を示すクロス表に便利です。 \end_layout \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status collapsed @@ -12569,7 +12485,7 @@ diagbox{ \end_inset -Team home +ホームチーム \begin_inset ERT status collapsed @@ -12580,7 +12496,7 @@ status collapsed \end_inset -Result +結果 \begin_inset ERT status collapsed @@ -12591,7 +12507,7 @@ status collapsed \end_inset -Team away +アウェイチーム \begin_inset ERT status collapsed @@ -12611,8 +12527,6 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Tigers \end_layout @@ -12622,8 +12536,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Panthers \end_layout @@ -12633,8 +12545,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Falcons \end_layout @@ -12646,8 +12556,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Tigers \end_layout @@ -12657,8 +12565,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english --- \end_layout @@ -12668,8 +12574,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 1:3 \end_layout @@ -12679,8 +12583,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 0:1 \end_layout @@ -12692,8 +12594,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Panthers \end_layout @@ -12703,8 +12603,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 3:1 \end_layout @@ -12714,8 +12612,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english --- \end_layout @@ -12725,8 +12621,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 0:0 \end_layout @@ -12738,8 +12632,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Falcons \end_layout @@ -12749,8 +12641,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 1:0 \end_layout @@ -12760,8 +12650,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 0:0 \end_layout @@ -12771,8 +12659,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english --- \end_layout @@ -12787,32 +12673,25 @@ Falcons \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For larger cross-tables one might use split cells in 2 or every corner of - the table like in this example: +大きなクロス表では、下記のように、2つないし全部のコーナーセルに対角線を入れると良いかもしれません。 \end_layout \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status open @@ -12825,7 +12704,7 @@ diagbox{ \end_inset -Team home +ホームチーム \begin_inset ERT status collapsed @@ -12836,7 +12715,7 @@ status collapsed \end_inset -Result +結果 \begin_inset ERT status collapsed @@ -12847,7 +12726,7 @@ status collapsed \end_inset -Team away +アウェイチーム \begin_inset ERT status collapsed @@ -12867,8 +12746,6 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Tigers \end_layout @@ -12878,8 +12755,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Panthers \end_layout @@ -12889,8 +12764,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Falcons \end_layout @@ -12900,8 +12773,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status open @@ -12914,7 +12785,7 @@ diagbox[dir=NE]{ \end_inset -Team home +ホームチーム \begin_inset ERT status collapsed @@ -12925,7 +12796,7 @@ status collapsed \end_inset -Result +結果 \begin_inset ERT status collapsed @@ -12936,7 +12807,7 @@ status collapsed \end_inset -Team away +アウェイチーム \begin_inset ERT status collapsed @@ -12958,8 +12829,6 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Tigers \end_layout @@ -12969,8 +12838,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english --- \end_layout @@ -12980,8 +12847,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 1:3 \end_layout @@ -12991,8 +12856,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 0:1 \end_layout @@ -13002,8 +12865,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Tigers \end_layout @@ -13015,8 +12876,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Panthers \end_layout @@ -13026,8 +12885,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 3:1 \end_layout @@ -13037,8 +12894,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english --- \end_layout @@ -13048,8 +12903,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 0:0 \end_layout @@ -13059,8 +12912,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Panthers \end_layout @@ -13072,8 +12923,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Falcons \end_layout @@ -13083,8 +12932,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 1:0 \end_layout @@ -13094,8 +12941,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 0:0 \end_layout @@ -13105,8 +12950,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english --- \end_layout @@ -13116,8 +12959,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Falcons \end_layout @@ -13129,8 +12970,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status open @@ -13143,7 +12982,7 @@ diagbox[dir=SW]{ \end_inset -Team home +ホームチーム \begin_inset ERT status collapsed @@ -13154,7 +12993,7 @@ status collapsed \end_inset -Result +結果 \begin_inset ERT status collapsed @@ -13165,7 +13004,7 @@ status collapsed \end_inset -Team away +アウェイチーム \begin_inset ERT status collapsed @@ -13185,8 +13024,6 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Tigers \end_layout @@ -13196,8 +13033,6 @@ Tigers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Panthers \end_layout @@ -13207,8 +13042,6 @@ Panthers \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Falcons \end_layout @@ -13218,8 +13051,6 @@ Falcons \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status open @@ -13232,7 +13063,7 @@ diagbox[dir=SE]{ \end_inset -Team home +ホームチーム \begin_inset ERT status collapsed @@ -13243,7 +13074,7 @@ status collapsed \end_inset -Result +結果 \begin_inset ERT status collapsed @@ -13254,7 +13085,7 @@ status collapsed \end_inset -Team away +アウェイチーム \begin_inset ERT status collapsed @@ -13279,83 +13110,67 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To rotate the diagonal lines, the command option +対角線を廻すために、コマンドオプションとして \series bold -dir=direction +dir=方角 \series default - is used. - +を使用しています。 \emph on -direction +方角 \emph default - is either +は、 \series bold NE \series default -, +・ \series bold DE \series default -, +・ \series bold SW \series default - or +・ \series bold NW \series default - and represent a point of a compass. - +のいずれかで、コンパスでの位置を示します。例えば、 \series bold SW \series default - is for example the south-west corner. - Thus in the lower left cell of the above table the command +は南西かど(south-west)を示します。したがって、上の表の左下のセルでは、 \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash -diagbox[dir=SW]{Team home}{Result}{Team away} +diagbox[dir=SW]{ホームチーム}{結果}{アウェイチーム} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -is used. - If no direction is given, it will be NW. +というコマンドを使用しています。方角を指定しなければ、NWを指定したのと同じ事になります。 \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The necessary width of split cells is automatically calculated. - Thus if you set a fixed column width smaller than the calculated one, the - cell's content will protrude the cell borders: +対角線を引いたセルに必要な幅は、自動的に計算されます。したがって、計算された幅よりも小さい固定列幅を指定してしまうと、下記の例のように、セルの中身がはみ出てしま +います。 \end_layout \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status collapsed @@ -13368,7 +13183,7 @@ diagbox{ \end_inset -Name +名称 \begin_inset ERT status collapsed @@ -13379,7 +13194,7 @@ status collapsed \end_inset -Parameter +パラメータ \begin_inset ERT status collapsed @@ -13399,9 +13214,7 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Thickness in nm +厚み(nm) \end_layout \end_inset @@ -13412,8 +13225,6 @@ Thickness in nm \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Perfect Green \end_layout @@ -13423,8 +13234,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 45 \end_layout @@ -13439,26 +13248,31 @@ Perfect Green \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -If you need a certain width for columns with a split cell, use the command - option +対角線を引いたセルの列に一定の幅が必要な場合は、コマンドオプションとして \series bold width=3cm \series default - (replace '3cm' by the width you need). - In the following table the width of the first column is set to 4 + (必要に応じて「3cm」を必要な幅に変更)を与えてください。下記の表では、第1列の幅が4 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -cm. - For +cmに設定してあります。 \series bold \backslash diagbox \series default - a width of 4 +全体の幅は、本文幅(この場合は4 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +cm)に、本文とセル罫線との間隔の2倍を加えたものになるので、 +\series bold + +\backslash +diagbox +\series default +には4 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -13468,20 +13282,13 @@ cm + 2 \backslash -tabcolsep is necessary because the overall width is the width for the text - (in this case the 4 -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -cm) plus two times the separation of the text and the cell border. - The calculation of the width cannot be done in the command option of +tabcolsepの幅が必要です。幅の計算は、 \series bold \backslash diagbox \series default - so one needs to create a new length which can be used later. - This is done with the TeX-Code commands +のコマンドオプション内では行うことができないので、前もって新しい長さを定義しておく必要があります。これは、TeXコードコマンドで \end_layout \begin_layout Standard @@ -13534,13 +13341,10 @@ tabcolsep} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To enable calculations in LaTeX one needs to load the package +とすれば実現できます。LaTeX内で計算を行うには、文書プリアンブル中で \series bold calc \series default -\lang japanese \begin_inset Index idx status collapsed @@ -13551,21 +13355,16 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! calc \end_inset - -\lang english - in the document preamble. +パッケージを読み込んでおく必要があります。 \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -In this table you can now use the command +さて、この表の第1セルで \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash diagbox[width= @@ -13574,28 +13373,22 @@ diagtest]{A}{B} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -in the first cell: +というコマンドを使用します。 \end_layout \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status open @@ -13641,9 +13434,7 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Thickness in nm +厚み (nm) \end_layout \end_inset @@ -13654,8 +13445,6 @@ Thickness in nm \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Perfect Green \end_layout @@ -13665,8 +13454,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 45 \end_layout @@ -13681,30 +13468,22 @@ Perfect Green \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Note that the split cell needs to be the widest one in the column. - Otherwise the length of the diagonal line cannot be calculated correctly - like in this table: +対角線の引いたセルは、当該列中で最も幅広くなっていなくてはなりません。さもないと、次の表のように、対角線の長さが正しく計算できなくなってしまいます。 \end_layout \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status collapsed @@ -13748,9 +13527,7 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Thickness in nm +厚み (nm) \end_layout \end_inset @@ -13761,8 +13538,6 @@ Thickness in nm \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Perfect Green \end_layout @@ -13772,8 +13547,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 45 \end_layout @@ -13788,46 +13561,38 @@ Perfect Green \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -In this case use the -\series bold -width -\series default - option of the +このような場合には、 \series bold \backslash diagbox \series default - command. - It is then not necessary to add 2 +コマンドの +\series bold +width +\series default +オプションを使用してください。こうすると、セル幅が列幅に等しくなるので、2 \backslash -tabcolsep because the cell width is now the width of the column. - In this table a width of 3 +tabcolsepを足す必要はなくなります。下記の表では、3 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -cm is used: +cm幅を使用しています。 \end_layout \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status open @@ -13871,9 +13636,7 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Thickness in nm +厚み (nm) \end_layout \end_inset @@ -13884,8 +13647,6 @@ Thickness in nm \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Perfect Green \end_layout @@ -13895,8 +13656,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 45 \end_layout @@ -13911,28 +13670,22 @@ Perfect Green \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For multiple text lines in split cells one needs some extra height to fit - the text to the cell. - This can be achieved with the +対角線を引いたセルに複数行を入力するには、文章をセルに合わせるために高さを追加する必要があります。これは、 \series bold \backslash diagbox \series default - option +にオプション \series bold height=3cm \series default - (replace '3cm' by the height you need). - In the following table the command +を与えることで実現できます(「3cm」は必要な高さに置き換えてください)。下記の表では、第1セルに \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash diagbox[width=3cm,height=1.4cm]{A @@ -13947,10 +13700,7 @@ D} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -is used in the first cell. - The command +というコマンドを使用しています。ここでコマンド \series bold \backslash @@ -13958,42 +13708,36 @@ is used in the first cell. \backslash \series default - creates hereby the line break. +は改行をするためのものです \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -\lang english -Breaking lines with \family sans Ctrl+Return \family default - is only possible when the column has a fixed width. +を使っての改行は、列が固定幅の時のみ、使用することができます。 \end_layout \end_inset - +。 \end_layout \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular - - + + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset ERT status open @@ -14067,9 +13811,7 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Thickness in nm +厚み (nm) \end_layout \end_inset @@ -14080,8 +13822,6 @@ Thickness in nm \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english Perfect Green \end_layout @@ -14091,8 +13831,6 @@ Perfect Green \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english 45 \end_layout @@ -14161,22 +13899,18 @@ fi \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For more info about the LaTeX-package +LaTeXパッケージ \series bold diagbox \series default -, see its documentation -\lang japanese -, +についての詳しい情報は、取扱説明書 \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "diagbox" \end_inset -. +をご覧ください。 \end_layout \begin_layout Section @@ -14245,10 +13979,10 @@ name "tab:ブックタブ表の例" \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text @@ -14956,10 +14690,10 @@ name "tab:特殊なブックタブ表" \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text @@ -15432,9 +15166,9 @@ status collapsed \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -15564,9 +15298,9 @@ status collapsed \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -15696,9 +15430,9 @@ status collapsed \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -15817,9 +15551,9 @@ status collapsed \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -15949,9 +15683,9 @@ status collapsed \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -16227,9 +15961,9 @@ colortblなしの表 \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -16500,9 +16234,7 @@ white \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -If you add the options +また、文書設定中で、文書クラスオプションに \end_layout \begin_layout Standard @@ -16512,44 +16244,25 @@ usenames,dvipsnames \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -to the document class options in the document settings, you can additionally - use further 61 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -colors. - These colors are listed in appendix -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +を与えると、さらに６１色を使用することができます。これらの色は、附録 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "chap:List-of-dvips-colornames" +reference "chap:dvips色名一覧" \end_inset -. - One of these colors, +に列挙されています。それらの色の１つ、 \family sans Maroon \family default -, is used as example in Table -\lang japanese - -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +が、例として表 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "tab:色付き表" \end_inset -. +に使用されています。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -16577,7 +16290,7 @@ definecolor{色彩名}{色彩モデル}{色彩値} \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -cmyk：シアン（ +cmyk： シアン（ \bar under c \bar default @@ -16598,7 +16311,7 @@ k \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -rgb：赤（ +rgb： 赤（ \bar under r \bar default @@ -16615,7 +16328,7 @@ lue） \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -gray：グレー +gray： グレー \end_layout \begin_layout Standard @@ -16761,10 +16474,7 @@ rowcolow{cyan} \end_layout \begin_layout Standard -というTeXコードコマンドを書き込みます。これによって、第一セルの列色指定が上書きされてしまうことに注意してください。 -\lang english -The last cell of the last row is colored maroon by inserting the TeX-Code - command +というTeXコードコマンドを書き込みます。これによって、第一セルの列色指定が上書きされてしまうことに注意してください。最終行の最後のセルは、 \end_layout \begin_layout Standard @@ -16776,7 +16486,7 @@ cellcolor{Maroon} \end_layout \begin_layout Standard -というTeXコードコマンドを書き込むことで、マゼンタに色づけされています。この後、 +というTeXコードコマンドを書き込むことで、マルーンに色づけされています。この後、 \family sans 編集\SpecialChar \menuseparator 文字様式 @@ -16828,9 +16538,9 @@ colortblを使った表 \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -17027,16 +16737,12 @@ fi \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Colored Rows +色付き行 \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Table Color ! for Rows +ひょうのいろ@表の色 ! ぎょうぜんたい@行全体 \end_layout \end_inset @@ -17046,9 +16752,7 @@ Table Color ! for Rows status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Color ! for Table Rows +いろつき@色付き ! ひょうのぎょう@表の行 \end_layout \end_inset @@ -17057,15 +16761,22 @@ Color ! for Table Rows \end_layout \begin_layout Standard +表の行を交互に色付けする必要がある場合、前節に述べたのとは別な方法があります。文書プリアンブルに +\end_layout -\lang english -In case every second table row needs to be colored there is an alternative - to the method described in the previous section: One loads the package - +\begin_layout Standard + +\series bold + +\backslash +usepackage[table]{xcolor} +\end_layout + +\begin_layout Standard +というコマンドを使用して、 \series bold xcolor \series default -\lang japanese \begin_inset Index idx status collapsed @@ -17089,30 +16800,14 @@ vspace{4mm} \end_inset - -\lang english - in the document preamble with the command -\end_layout - -\begin_layout Standard - +パッケージを読み込むのです。 \series bold - -\backslash -usepackage[table]{xcolor} -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -\lang english xcolor \series default - automatically loads also the package +は、自動的に \series bold colortbl \series default -\lang japanese \begin_inset Index idx status collapsed @@ -17123,13 +16818,11 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! colortbl \end_inset - -\lang english -, so +パッケージも読み込むので、LaTeXエラーを防ぐためには、お使いのLaTeX頒布版中に \series bold colortbl \series default - must be installed in your LaTeX-distribution, otherwise you get LaTeX-errors. +も導入されていなくてはなりません。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -17163,34 +16856,20 @@ colortbl \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The table rows are colored with the command +表の行は、文書プリアンブル中か、色付けする最初の表の前にTeXコードで \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash -rowcolors[commands]{row number}{odd row color}{even row color} +rowcolors[コマンド]{行番号}{奇数行の色}{偶数行の色} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -that is either inserted in the document preamble or as TeX-Code before the - first table to be colored. - row -\begin_inset space ~ -\end_inset - -number is the number of the first row which should be colored according - to the odd row color. - commands can be additional commands that are executed before every table - row. - So for example the command +というコマンドを使用すれば、色付けすることができます。ここで、「行番号」は、奇数行色で色付けする最初の行の番号です。「コマンド」は、各行の前で実行したいコマンド +を付加する時に用います。したがって、例えば \end_layout \begin_layout Standard @@ -17202,21 +16881,14 @@ rowcolors{1}{white}{lightgray} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -leads to the coloring scheme of Table -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +というコマンドは、表 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "tab:Table-rowcolors" +reference "tab:表-行色" \end_inset -. - The command +のようなカラースキームをもたらします。また、 \end_layout \begin_layout Standard @@ -17230,37 +16902,14 @@ hline]{1}{lightgray}{cyan} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -leads to the coloring scheme of Table -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +というコマンドを用いると、表 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "tab:Table-rowcolors-2" +reference "tab:表-行色-2" \end_inset -. - If odd -\begin_inset space ~ -\end_inset - -row -\begin_inset space ~ -\end_inset - -color and/or even -\begin_inset space ~ -\end_inset - -row -\begin_inset space ~ -\end_inset - -color are left empty, no color will be used so that the command +のようなカラースキームになります。「奇数行の色」ないし「偶数行の色」(またはその両方)が空のときは、色付けはされませんので、 \end_layout \begin_layout Standard @@ -17272,16 +16921,13 @@ rowcolors{1}{}{} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -deletes all colors. - +というコマンドはすべての色付けを削除することになります。 \series bold \backslash rowcolors \series default - affects all tables following that command. +は、コマンドに続くすべての表に影響を及ぼします。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -17311,15 +16957,13 @@ status open \begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "tab:Table-rowcolors" +name "tab:表-行色" \end_inset -Table where every second row is colored light gray. +隔行が灰色に着色された表 \end_layout \end_inset @@ -17332,7 +16976,7 @@ Table where every second row is colored light gray. \begin_inset Tabular - + @@ -17492,16 +17136,13 @@ status open \begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "tab:Table-rowcolors-2" +name "tab:表-行色-2" \end_inset -Table where every second row is colored cyan and at which there is a line - between each row. +隔行でシアン色に着色され、行間に線の入った表 \end_layout \end_inset @@ -17514,8 +17155,8 @@ Table where every second row is colored cyan and at which there is a line \begin_inset Tabular - - + + @@ -17663,9 +17304,7 @@ rowcolors{1}{}{} status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -turn off the row coloring +行色を解除 \end_layout \end_inset @@ -17863,9 +17502,9 @@ name "tab:色付き縦罫線の表" \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -18093,9 +17732,9 @@ name "tab:色付き横罫線の表" \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -18252,9 +17891,9 @@ name "tab:色付き罫線の表" \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -18393,38 +18032,10 @@ arrayrulewidth}{0.4pt} \end_layout \begin_layout Section - -\lang english -Rotated Table Cells -\lang japanese - +表幅の計算 \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sec:Rotated-Table-Cells" - -\end_inset - - -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -Table ! Rotated Cells -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -Rotated Material -\end_layout +name "sec:表幅の計算" \end_inset @@ -18432,614 +18043,47 @@ Rotated Material \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -\begin_inset Note Greyedout -status open - -\begin_layout Plain Layout - -\series bold -\lang english -Note: -\series default - Not all DVI-viewers are able to display rotations. -\end_layout - -\end_inset - - +幅広の表では、表がページ余白に突き出てしまわないように調整するのが難しいことがあります。表中の全列に固定幅を設定する方法もありますが、では各列にどれくらいの幅を +設ければ良いのでしょうか？ \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Currently LyX only offers to rotate table cells by 90 -\begin_inset space \thinspace{} +表幅 +\begin_inset Formula $W_{\text{表}}$ \end_inset -° counter-clockwise. - To rotate cells by an angle of your choice, you have to add this to the - document preamble: -\end_layout - -\begin_layout Standard +は計算することができます。各列の実際の幅は、指定した列幅 +\begin_inset Formula $W_{\text{列}}$ +\end_inset +に、列の内容と列罫線との間の余白(LaTeX長 \series bold -\backslash -@ifundefined{turnbox}{ -\backslash -usepackage{rotating}}{} -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\lang english -In the table cell that should be rotated, add at the beginning this command - as TeX-code: -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -\lang english - -\backslash -begin{turn}{angle} -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\lang english -where angle is the rotation angle in °. - At the end of the cell the command -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold - -\backslash -end{turn} -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\lang english -is inserted as TeX-code. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\lang english -Table -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "tab:Table-with-rotated-multi" - -\end_inset - - is an example where 3 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -cells were rotated by 45 -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -°. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\lang english -\begin_inset Float table -wide false -sideways false -status open - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -\begin_inset Caption Standard - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "tab:Table-with-rotated" - -\end_inset - -Table with rotated cells in the first row. -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Plain Layout -\noindent -\align center - -\lang english -\begin_inset Tabular - - - - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -begin{turn}{45} -\end_layout - -\end_inset - -cups -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -end{turn} -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -begin{turn}{45} -\end_layout - -\end_inset - -plates -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -end{turn} -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -begin{turn}{45} -\end_layout - -\end_inset - -saucers -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -end{turn} -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -45 -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -33 -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -21 -\end_layout - -\end_inset - - - - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\lang english -\begin_inset Note Greyedout -status open - -\begin_layout Plain Layout - -\series bold -\lang english -Note: -\series default - Line breaks (shortcut -\begin_inset Info -type "shortcut" -arg "newline-insert newline" -\end_inset - -) are not allowed in rotated cells. -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\lang english -If you want to rotate table cells containing line breaks, you have to put - the cell content into a minipage or a parbox. -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -For more about these boxes see sec. -\lang japanese - -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:ミニページ" - -\end_inset - - -\lang english -and -\lang japanese - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Parbox" - -\end_inset - -。 -\end_layout - -\end_inset - - If you rotate this cell by 90 -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -° the width of the box is the height of the cell. - Table -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "tab:Table-with-rotated-multi" - -\end_inset - - is an example for a rotated multiline cell where the box width was set - to 3 -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -cm. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\lang english -\begin_inset Float table -wide false -sideways false -status open - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -\begin_inset Caption Standard - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "tab:Table-with-rotated-multi" - -\end_inset - -Table with rotated multiline cell. -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Plain Layout -\noindent -\align center - -\lang english -\begin_inset Tabular - - - - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -a -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -\begin_inset Box Frameless -position "t" -hor_pos "c" -has_inner_box 1 -inner_pos "t" -use_parbox 0 -use_makebox 0 -width "3cm" -special "none" -height "1in" -height_special "totalheight" -status open - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -rotated cell -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -with line break -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -e -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -b -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -c -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\lang english -d -\end_layout - -\end_inset - - - - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section - -\lang english -Table Width Calculation -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sec:Table-Width-Calculation" - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\lang english -For wide tables it is sometimes difficult to assure that the table does - not protrude over the page margin. - Setting a fixed width for every column of the table is the solution, but - what amount of space is needed for each column? -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\lang english -The table width -\begin_inset Formula $W_{\mathrm{table}}$ -\end_inset - - can be calculated: Every column has the width of the specified column width - -\begin_inset Formula $W_{\mathrm{column}}$ -\end_inset - - (that the content of the column can consume) plus two times the separation - between the column content and the column border (LaTeX length -\series bold - \backslash tabcolsep \series default -, default 6 +・既定値6 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -pt) plus the width of a border line (LaTeX length +pt)の２倍と、罫線幅(LaTeX長 \series bold \backslash arrayrulewidth \series default -, default 0.4 +・既定値0.4 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -pt): So if all +pt)を加えたものになります。したがって、もし同じ幅の \begin_inset Formula $n$ \end_inset - -\begin_inset space ~ -\end_inset - -columns have the same width, the table width is -\lang japanese - +列を作るならば、表幅は \begin_inset Formula \begin{equation} -W_{\mathrm{table}}=n\left(W_{\mathrm{column}}+2\backslash\mbox{tabcolsep}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\right)+\backslash\mbox{arrayrulewidth} +W_{\text{表}}=n\left(W_{\text{列}}+2\backslash\mbox{tabcolsep}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\right)+\backslash\mbox{arrayrulewidth} \end{equation} \end_inset @@ -19048,41 +18092,34 @@ W_{\mathrm{table}}=n\left(W_{\mathrm{column}}+2\backslash\mbox{tabcolsep}+\backs \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The available width for a table is the space between the page margins or - the width of a text column (for a two-column document) (LaTeX length +となります。表が使用できる幅は、ページ余白の間の幅か、本文段幅(二段組文書の場合)です(LaTeX長 \series bold \backslash columnwidth \series default -). - If all table columns should have the same width and -\begin_inset Formula $W_{\mathrm{table}}$ +)。表の列をすべて同じ幅にするとすれば、 +\begin_inset Formula $W_{\text{表}}$ \end_inset - should be 1 +が1 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset \backslash -columnwidth, -\begin_inset Formula $W_{\mathrm{column}}$ +columnwidthになりますので、 +\begin_inset Formula $W_{\text{列}}$ \end_inset - can easily be calculated. +は簡単に計算できます。 \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To be able to perform calculations you need to load the LaTeX-package +計算を行わせる場合には、文書プリアンブル中でLaTeXパッケージ \series bold calc \series default -\lang japanese \begin_inset Index idx status collapsed @@ -19093,36 +18130,18 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! calc \end_inset - -\lang english - in the document preamble. - To set the width in the table dialog you have to use the field +を読みこませる必要があります。表ダイアログ中で幅を設定するには、 \family sans -LaTeX argument +LaTeXの引数 \family default -. - The command scheme for this field is the same that is explained in section -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\lang japanese - +フィールドに書きこまなくてはなりません。このフィールドのコマンドスキームは、第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sub:連結列の計算" \end_inset - -\lang english -. - For a table with 5 -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -columns with an uniform width and centered text, enter there for each column - the command +節で説明したのと同様です。同幅中央揃え5列の表ならば、各列の同フィールドに \end_layout \begin_layout Standard @@ -19136,25 +18155,13 @@ columnwidth-62.4pt)/5} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For a table with 5 -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -columns where 2 should have 0.75 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -times the width than the 3 others, the calculation is -\lang japanese - +というコマンドを入力します。5列の表で、うち2列が他の3列の幅の0.75倍であるような表の場合には、計算は \begin_inset Formula \begin{align} -\backslash\mbox{columnwidth} & =3\, W_{\mathrm{column}}+2\cdot0.75\, W_{\mathrm{column}}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\nonumber \\ +\backslash\mbox{columnwidth} & =3\, W_{\text{列}}+2\cdot0.75\, W_{\text{列}}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\nonumber \\ & \phantom{=\,}+5\left(2\backslash\mbox{tabcolsep}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\right)\nonumber \\ - & =4.5\, W_{\mathrm{column}}+62.4\,\mathrm{pt}\nonumber \\ -W_{\mathrm{column}} & =\frac{\backslash\mbox{columnwidth}-62.4\,\mathrm{pt}}{4.5} + & =4.5\, W_{\text{列}}+62.4\,\mathrm{pt}\nonumber \\ +W_{\text{列}} & =\frac{\backslash\mbox{columnwidth}-62.4\,\mathrm{pt}}{4.5} \end{align} \end_inset @@ -19163,9 +18170,7 @@ W_{\mathrm{column}} & =\frac{\backslash\mbox{columnwidth}-62.4\,\mathrm{pt}}{4.5 \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -In the table therefore the command +となります。したがって、表中の広い列には \end_layout \begin_layout Standard @@ -19181,9 +18186,7 @@ real{4.5}} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -is used for the wider columns and +というコマンドを用い、狭い列には \end_layout \begin_layout Standard @@ -19201,9 +18204,7 @@ real{0.75}} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -for the smaller ones: +というコマンドを用いることにすると、以下の表が出来上がります。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -19412,7 +18413,7 @@ emの余白を挿入します。通常の表の場合には、余白を追加す \begin_inset Tabular - + \begin_inset Text @@ -19512,7 +18513,7 @@ emの余白を挿入します。通常の表の場合には、余白を追加す \begin_inset Tabular - + \begin_inset Text @@ -19699,7 +18700,7 @@ name "tab:垂直揃え" \begin_inset Float table wide false sideways false -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \begin_inset Caption Standard @@ -19719,7 +18720,7 @@ status open \begin_inset Tabular - + \begin_inset Text @@ -19813,7 +18814,7 @@ Huger \begin_inset Float table wide false sideways false -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \begin_inset Caption Standard @@ -19839,7 +18840,7 @@ strut \begin_inset Tabular - + \begin_inset Text @@ -20027,9 +19028,11 @@ reference "tab:表セル" \end_inset の小数点のように、同一列の各セルの内容が、特定の文字で揃えられた方が見栄えの良いことがあります。この揃え方は、当該列にカーソルを置いて、ツールバーボタン -\begin_inset Info -type "icon" -arg "inset-modify tabular align-decimal" +\begin_inset Graphics + filename ../../images/tabular-feature_align-decimal.png + scale 85 + scaleBeforeRotation + \end_inset を押すか、表設定中で揃えを @@ -20338,12 +19341,12 @@ name "tab:表セル揃え" \begin_inset Tabular - - - - - - + + + + + + \begin_inset Text @@ -20643,38 +19646,22 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Calculating the required width for normal columns as described in section -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Table-Width-Calculation" +reference "sec:表幅の計算" \end_inset - or for spanned columns as described in section -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\lang japanese - +節のようにして通常列の必要幅を計算したり、第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sub:連結列の計算" \end_inset - -\lang english - is very annoying if you have several tables where a calculation is necessary. - -\lang japanese - そこで楽をするために、プリアンブルでセル・列書式を定義してしまえば、それを文書中のすべての表で使うことができます。書式は、以下のように定義します。 +節のように連結列の必要幅を計算したりするのは、計算の必要な表が複数あるときには、とても大変です。そこで楽をするために、プリアンブルでセル・列書式を定義してしまえ +ば、それを文書中のすべての表で使うことができます。書式は、以下のように定義します。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -20750,7 +19737,11 @@ reference "sub:複数行" \end_inset -節で述べたように、最初の単語がハイフネートされる問題を回避するためのものです。すると連結列を作成する際には、表ダイアログのLaTeX引数で +節で述べたように、最初の単語がハイフネートされる問題を回避するためのものです。すると連結列を作成する際には、表ダイアログの +\family sans +LaTeXの引数 +\family default +で \end_layout \begin_layout Standard @@ -20949,9 +19940,9 @@ name "tab:ユーザー定義の表書式" - - - + + + \begin_inset Text @@ -21192,9 +20183,9 @@ pt幅罫線の表 \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -21468,9 +20459,9 @@ pt幅横罫の表 \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -21679,9 +20670,9 @@ pt幅縦罫の表 \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -21855,11 +20846,11 @@ name "tab:点罫表" \begin_inset Tabular - - - - - + + + + + \begin_inset Text @@ -22228,7 +21219,7 @@ reference "tab:点罫表" \backslash hdashline \series default -が挿れられており、第3行の最初のセルには、TeXコードのコマンド +が挿れられており、第4行の最初のセルには、TeXコードのコマンド \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -22249,22 +21240,14 @@ cdashline{4-5} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Tables with dashed lines can also be colored as shown by Table -\lang japanese - -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +点罫を持つ表も、表 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "tab:Colored-table-with" \end_inset -. +のように色付けをすることができます。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -22283,15 +21266,11 @@ arrayrulewidth}{1pt} \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -thicker lines for better visualization of the line color +罫線色が見易いように線を太く \end_layout \end_inset @@ -22313,15 +21292,11 @@ dashgapcolor{green} \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -color gaps between dashes green +緑点罫の間の色付き余白 \end_layout \end_inset @@ -22367,15 +21342,11 @@ arrayrulecolor{black}} \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -color horizontal, dashed lines red +色付き水平線・点罫赤 \end_layout \end_inset @@ -22421,15 +21392,11 @@ arrayrulecolor{black}} \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -color partial horizontal, dashed lines yellow +色付き部分水平線・点罫黄色 \end_layout \end_inset @@ -22454,9 +21421,7 @@ name "tab:Colored-table-with" \end_inset - -\lang english -Colored table with dashed lines +点罫線の色付き表 \end_layout \end_inset @@ -22472,8 +21437,8 @@ Colored table with dashed lines - - + + \begin_inset Text @@ -22788,15 +21753,11 @@ myHdashline} \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -reset to default +既定値に戻す \end_layout \end_inset @@ -22822,15 +21783,11 @@ myCdashline} \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -reset to default +既定値に戻す \end_layout \end_inset @@ -22852,15 +21809,11 @@ nodashgapcolor \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -reset to default +既定値に戻す \end_layout \end_inset @@ -22884,15 +21837,11 @@ arrayrulewidth}{0.4pt} \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -reset to default +既定値に戻す \end_layout \end_inset @@ -22901,50 +21850,38 @@ reset to default \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The coloring of lines, columns and lines works as decribed in section -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\lang japanese - +行や列、罫線の着色は、第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:色付きの表" \end_inset - -\lang english -. - Coloring horizontal lines works analogically as described there as well, - one only needs to replace in the commands +節に述べられているように動作します。水平線の着色も、 \series bold \backslash myHlineC \series default - by +コマンドを \series bold \backslash myHdashline \series default - and -\backslash - +に置き換え、 \series bold + +\backslash hline \series default - by +を \series bold \backslash hdashline \series default -; so one uses the command +に置き換えれば、そこで述べられているのと同様に機能します。したがって、以下のようなコマンドを使います。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -22992,14 +21929,12 @@ arrayrulecolor{black}} \begin_layout Standard -\lang english -To color \series bold \backslash cdashline \series default -, the command is +に色をつけるならば、コマンドは \end_layout \begin_layout Standard @@ -23046,20 +21981,17 @@ arrayrulecolor{black}} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To get back the black line color, one needs to insert the following commands - as TeX-Code behind the table: +のようになります。黒の罫線に戻すには、以下のコマンドを表の後ろにTeXコードで挿入する必要があります。 \end_layout \begin_layout Standard -\lang english -For \series bold \backslash hdashline +\series default +の場合は \end_layout \begin_layout Standard @@ -23075,13 +22007,13 @@ myHdashline} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -and for +とし、 \series bold \backslash cdashline +\series default +の場合は \end_layout \begin_layout Standard @@ -23097,26 +22029,19 @@ myCdashline} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To color the gaps between the dashes the command +としてください。点線の間の余白に色をつけるには、表の前にTeXコードで \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash -dashgapcolor{color} +dashgapcolor{色} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -can be used in front of a table as TeX-Code. - color is hereby the name of a defined color. - The command +とすれば良いです。ここで「色」は、定義済みの色名です。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -23128,63 +22053,48 @@ nodashgapcolor \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -unsets the changes made by +というコマンドは、 \series bold \backslash dashgapcolor \series default -. +が行った変更を元に戻します。 \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english \begin_inset Note Greyedout status open \begin_layout Plain Layout - -\series bold -\color none -\lang english -Note -\series default -: If there are multiple commands in a cell, the command of +【註】1つのセル中に複数のコマンドがある場合、 \series bold arydshln \series default - needs to be the first one in the cell. - Therefore in cell -\emph on -k -\emph default - of Table -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +のコマンドが、そのセル中で最初に来る必要があります。したがって、表 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "tab:Colored-table-with" \end_inset - the command +のセル +\emph on +k +\emph default +では、 \series bold \backslash hdashline \series default - is before +コマンドが \series bold \backslash rowcolor \series default -. +の前に来ています。 \end_layout \end_inset @@ -23193,29 +22103,22 @@ rowcolor \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english \begin_inset Note Greyedout status open \begin_layout Plain Layout \series bold -\color none -\lang english -Note: +【註】 \series default - The LaTeX-package +LaTeXパッケージ \series bold arydshln \series default - must be loaded in the document preamble before the LaTeX-package -\lang japanese - +は、文書プリアンブル中でLaTeXパッケージ \series bold colortbl \series default -\color inherit \begin_inset Index idx status collapsed @@ -23226,9 +22129,7 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! colortbl \end_inset - -\color none -. +よりも前に読み込まれている必要があります。 \end_layout \end_inset @@ -23291,22 +22192,18 @@ fi \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For more information about dashed lines see the documentation of -\lang japanese - +点罫について詳しい情報は、 \series bold arydshln \series default -, +の取扱説明書 \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "arydshln" \end_inset -. +をご覧ください。 \end_layout \begin_layout Chapter @@ -23387,28 +22284,8 @@ reference "sec:フロートの参照" \family sans キャプション \family default -差込枠が挿入されます ( -\lang english -toolbar button -\lang japanese - -\begin_inset Info -type "icon" -arg "float-insert figure" -\end_inset - - -\lang english - or -\lang japanese - -\begin_inset Info -type "icon" -arg "float-insert table" -\end_inset - -)。このラベルは、出力の際に自動的に文書言語に翻訳されます。ラベルの後ろには、キャプションの文章を入れ、画像ないし表は、フロート中、キャプションの上ないし下に別 -の段落として挿入します。キャプションの配置に関して詳しくは、第 +差込枠が挿入されます。このラベルは、出力の際に自動的に文書言語に翻訳されます。ラベルの後ろには、キャプションの文章を入れ、画像ないし表は、フロート中、キャプショ +ンの上ないし下に別の段落として挿入します。キャプションの配置に関して詳しくは、第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:キャプションの配置" @@ -23462,22 +22339,14 @@ reference "sec:表フロート" \series default 折返し型 \family default -のフロート型があります。 -\lang english -The latter are explained in sec. -\lang japanese - -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - - +のフロート型があります。後者は、第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:折返しフロート" \end_inset -. +節に説明があります。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -24347,13 +23216,11 @@ reference "sub:相互参照の書式" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -LyX's english +LyXの取扱説明書『 \emph on -Math +数式篇 \emph default - manual is an example where automatic reference naming is used. +』では、参照名の自動命名が使用されています。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -25036,11 +23903,11 @@ name "tab:回転した表" \begin_inset Tabular - - - - - + + + + + \begin_inset Text @@ -25186,7 +24053,7 @@ name "tab:従属表を横に並べたもの" \begin_inset Float table wide false sideways false -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \begin_inset Caption Standard @@ -25211,11 +24078,11 @@ name "tab:これは従属表a" \begin_inset Tabular - - - - - + + + + + \begin_inset Text @@ -25280,7 +24147,7 @@ name "tab:これは従属表a" \begin_inset Float table wide false sideways false -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \begin_inset Caption Standard @@ -25305,11 +24172,11 @@ name "tab:これは従属表b" \begin_inset Tabular - - - - - + + + + + \begin_inset Text @@ -25400,10 +24267,12 @@ name "tab:従属表を縦に並べたもの" \end_layout \begin_layout Plain Layout +\noindent +\align center \begin_inset Float table wide false sideways false -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \begin_inset Caption Standard @@ -25422,10 +24291,10 @@ status open \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text @@ -25477,10 +24346,12 @@ status open \end_layout \begin_layout Plain Layout +\noindent +\align center \begin_inset Float table wide false sideways false -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \begin_inset Caption Standard @@ -25499,11 +24370,11 @@ status open \begin_inset Tabular - - - - - + + + + + \begin_inset Text @@ -26198,11 +25069,11 @@ name "tab:表キャプション" \begin_inset Tabular - - - - - + + + + + \begin_inset Text @@ -26480,6 +25351,10 @@ sidecap \begin_layout Standard LyXでフロートのキャプションを横に配置するには、以下のコマンド群を文書プリアンブルに追加する必要があります。 +\begin_inset Newpage pagebreak +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard @@ -26795,9 +25670,7 @@ FigBesBeg \end_layout \begin_layout Standard -というコマンドを、フロートの前にTeXコードで入れてください。 -\lang english -And insert the command +というコマンドを、フロートの前にTeXコードで入れてください。そして、元のフロート定義に戻したいところで、 \end_layout \begin_layout Standard @@ -26809,10 +25682,7 @@ FigBesEnd \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -in TeX-Code at the point where you want to get back to the original float - definition. +というTeXコードを入れてください。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -26919,116 +25789,70 @@ reference "fig:図横キャプション-2" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The default caption width is the width of the image/table. - For thin image/tables, like in Table -\lang japanese - -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +キャプション幅の既定値は、画像幅ないし表幅です。しかし、表 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "tab:表横キャプション" \end_inset -, -\lang english -this leads to captions that are too thin. - You can increase the width by specifying a factor that will be multiplied - with the image/table width to get the caption width. - The caption width will automatically be recalculated in case it would protrude - over the page or column margin due to the specified width. - The +のように幅狭の表では、これではキャプションの幅が狭くなりすぎます。キャプション幅を増やすには、画像幅ないし表幅に掛ける因数を指定することができます。指定した幅で +は、キャプションがページ余白ないし段余白に突き出てしまうような場合は、キャプション幅は自動的に再計算してくれます。 \emph on -factor +因数 \emph default - can either be given as optional argument for -\series bold - -\backslash -FigBesBeg -\series default -: +は、 \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash -FigBesBeg[factor] +FigBesBeg[因数] \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -or in the definition of +のように、 \series bold \backslash FigBesBeg \series default - by replacing the +への非必須引数として与えることもできますし、 +\series bold + +\backslash +FigBesBeg +\series default +の定義中で \series bold 1.0 \series default - with another value. - If you do the latter, your factor will be the default if -\series bold - -\backslash -FigBesBeg -\series default - is used without an argument. - For Table -\lang japanese - -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +を他の値に変更することもできます。表 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "tab:cap-beside-tab-wider" +reference "tab:図横幅広" \end_inset - -\lang english -the factor 5 was used. +では、因子5が指定されています。 \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english \begin_inset Note Greyedout status open \begin_layout Plain Layout - -\series bold -\lang english -Note: -\series default - For floats with captions set beside, you cannot use the float placement - option +【註】キャプションを横につけたフロートでは、フロート配置オプションの \family sans -Here -\begin_inset space ~ -\end_inset - -definitely +何としても現在地に置く \family default - because it is not supported by +は、 \series bold sidecap \series default -. +がサポートしていないので、使用することができません。. \end_layout \end_inset @@ -27208,11 +26032,11 @@ name "tab:表横キャプション" \begin_inset Tabular - - - - - + + + + + \begin_inset Text @@ -27524,28 +26348,20 @@ status open \begin_inset Caption Standard \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "tab:cap-beside-tab-wider" +name "tab:図横幅広" \end_inset -This is a caption is wider than the one in Table -\lang japanese - -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +これは表 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "tab:表横キャプション" \end_inset -. +よりも幅広のキャプションです \end_layout \end_inset @@ -27557,11 +26373,11 @@ reference "tab:表横キャプション" \begin_inset Tabular - - - - - + + + + + \begin_inset Text @@ -28020,7 +26836,7 @@ status open status collapsed \begin_layout Plain Layout -これは、淡色表示注釈内に脚注を用いた例です。 +これは、淡色注釈内に脚注を用いた例です。 \end_layout \end_inset @@ -28059,8 +26875,8 @@ egroup} status open \begin_layout Plain Layout -以下に述べられているように、淡色表示注釈は、青文字で表示されるよう本文書のプリアンブルで再定義されているため、ここの淡色表示注釈は、LyX本来の定義で表示される -ように再定義されています。 +以下に述べられているように、淡色注釈は、青文字で表示されるよう本文書のプリアンブルで再定義されているため、ここの淡色注釈は、LyX本来の定義で表示されるように再 +定義されています。 \end_layout \end_inset @@ -28073,7 +26889,7 @@ status open \begin_inset Newline newline \end_inset -この例から分かるように、淡色表示注釈の最初の行は少し字下げされるほか、淡色表示注釈には脚注を入れることができます。 +この例から分かるように、淡色注釈の最初の行は少し字下げされるほか、淡色注釈には脚注を入れることができます。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -28099,15 +26915,13 @@ LyX注釈 \begin_inset VSpace bigskip \end_inset - -\lang english -You can change the text color of the greyed out notes in the menu +淡色注釈の文字色は、 \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings\SpecialChar \menuseparator -Colors +文書\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +色 \family default -. +メニューで変更することができます。 \end_layout \begin_layout Section @@ -28283,7 +27097,7 @@ footnotetext{ \begin_inset Tabular - + \begin_inset Text @@ -29373,11 +28187,7 @@ key "latexcompanion,latexguide,latexbook" \end_inset -に載っています。 -\lang english -If you are using a -\lang japanese - +に載っています。 \series bold KOMA-Script \series default @@ -29391,19 +28201,14 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! KOMA-Script \end_inset - -\lang english -document class, you can adjust all footnote settings using class-specific - commands, see -\lang japanese - +文書クラスを使用している場合には、すべての脚注設定を、クラス固有のコマンドで調節することができます( \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "KOMA-Script" \end_inset -. +参照)。 \end_layout \begin_layout Section @@ -32100,314 +30905,6 @@ This is an English footnote. \end_inset -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset VSpace bigskip -\end_inset - -ミニページのもう一つの応用例としては、表内での脚注があります。LaTeXの制約のせいで、表中の脚注は、同一ページの底部には表示されません。しかし、脚注を含む表を -ミニページ内に置けば、脚注は底部に表示され、ラテン文字で付番されます。脚注番号は、ミニページ毎に1にリセットされますが、ミニページ外ではリセットされません。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -この表の脚注は表示されません。 -\begin_inset Tabular - - - - - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -1 -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -2 -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -3 -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -これは表中の脚注です。 -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -4 -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -い -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -ろ -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -は -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -に -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -ほ -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -へ -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -と -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -ち -\end_layout - -\end_inset - - - - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -\align center -\begin_inset Box Frameless -position "t" -hor_pos "c" -has_inner_box 1 -inner_pos "c" -use_parbox 0 -use_makebox 0 -width "30col%" -special "none" -height "1in" -height_special "totalheight" -status open - -\begin_layout Plain Layout -\align center -\begin_inset Tabular - - - - - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -1 -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -2 -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -3 -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -これは表中の脚注です。 -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -4 -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -い -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -ろ -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -は -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -に -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -ほ -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -へ -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -と -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -ち -\end_layout - -\end_inset - - - - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Standard @@ -33545,9 +32042,9 @@ status collapsed \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text @@ -33773,6 +32270,26 @@ status collapsed \end_inset +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +ず@図 ! のかいてん@---の回転 +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +ひょうのちょうせい@表の調整 ! かいてん@回転 +\end_layout + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard @@ -34005,8 +32522,8 @@ rotatebox[origin=l]{-90}{ \begin_inset Tabular - - + + \begin_inset Text @@ -34063,26 +32580,6 @@ status collapsed \end_inset 表を含む行です。 -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -ず@図 ! のかいてん@---の回転 -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -ひょうのちょうせい@表の調整 ! かいてん@回転 -\end_layout - -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Subsection @@ -34107,6 +32604,26 @@ status collapsed \end_inset +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +ず@図 ! のしんしゅく@---の伸縮 +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +ひょうのちょうせい@表の調整 ! しんしゅく@伸縮 +\end_layout + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard @@ -34557,8 +33074,8 @@ reflectbox{ \begin_inset Tabular - - + + \begin_inset Text @@ -34647,26 +33164,6 @@ status collapsed \end_inset -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -ず@図 ! のしんしゅく@---の伸縮 -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -ひょうのちょうせい@表の調整 ! しんしゅく@伸縮 -\end_layout - -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Standard @@ -34688,16 +33185,14 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Chapter - -\lang english -Objects Surrounded by Text +本文回り込みオブジェクト \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Surrounded by text +ほんぶんまわりこみ +\series bold +@本文回り込み \end_layout \end_inset @@ -34724,15 +33219,11 @@ status collapsed \end_inset -\lang english - \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Surrounded by text ! Wrap Floats +ほんぶんまわりこみ@本文回り込み ! おりかえしふろーと@折返しフロート \end_layout \end_inset @@ -34847,24 +33338,7 @@ reference "fig:折返し図フロート" \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -cmのぶら下げを持ち、左揃えの折返しフロートを例示してあります -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -使うことのできる単位は付録 -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "cha:LyXで使用できる単位" - -\end_inset - -に収録してあります。 -\end_layout - -\end_inset - -。 +cmのぶら下げを持ち、左揃えの折返しフロートを例示してあります。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -34907,35 +33381,23 @@ status open \end_layout \begin_layout Itemize - -\lang english -Their numbering and referencing works as described in chap. -\lang japanese - -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - - +連番や参照は、第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "chap:フロート" \end_inset -. +章で述べられているように動作します。 \end_layout \begin_layout Section - -\lang english -Surrounded Fixed Objects +固定回り込みオブジェクト \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Surrounded by text ! Fixed objects +ほんぶんまわりこみ@本文回り込み ! こていおぶじぇくと@固定オブジェクト \end_layout \end_inset @@ -34944,43 +33406,29 @@ Surrounded by text ! Fixed objects \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The wrap floats described in sec. -\lang japanese - -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - - +第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:折返しフロート" \end_inset - -\lang english -have these positions in the paragraph: +節の折返しフロートは、段落中で、以下のような配置がされます。 \end_layout \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular - - + + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset Graphics filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png scale 70 @@ -34997,9 +33445,7 @@ have these positions in the paragraph: \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35010,9 +33456,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35021,9 +33465,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35037,16 +33479,14 @@ text \begin_inset Tabular - - + + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35055,8 +33495,6 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset Graphics filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png scale 70 @@ -35075,9 +33513,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35086,9 +33522,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35102,10 +33536,7 @@ text \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To get an object exactly at the position where it is inserted, for example - to get one of these positions: +以下に示すいずれかのように、 \begin_inset VSpace defskip \end_inset @@ -35115,21 +33546,17 @@ To get an object exactly at the position where it is inserted, for example \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular - - + + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35138,9 +33565,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35151,8 +33576,6 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset Graphics filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png scale 70 @@ -35169,9 +33592,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35185,16 +33606,14 @@ text \begin_inset Tabular - - + + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35203,9 +33622,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35216,9 +33633,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35227,8 +33642,6 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset Graphics filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png scale 70 @@ -35250,17 +33663,15 @@ text \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35269,8 +33680,6 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset Graphics filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png scale 70 @@ -35287,9 +33696,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35300,9 +33707,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35311,9 +33716,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35322,9 +33725,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35338,17 +33739,15 @@ text \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35357,9 +33756,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35368,9 +33765,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35381,9 +33776,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35392,8 +33785,6 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset Graphics filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png scale 70 @@ -35410,9 +33801,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35428,21 +33817,17 @@ text \begin_layout Standard \noindent \align center - -\lang english \begin_inset Tabular - - + + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35451,9 +33836,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35464,8 +33847,6 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset Graphics filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png scale 70 @@ -35482,9 +33863,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35495,9 +33874,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35506,9 +33883,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35522,17 +33897,15 @@ text \begin_inset Tabular - - - + + + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35541,9 +33914,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35552,9 +33923,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35565,9 +33934,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35576,8 +33943,6 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset Graphics filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png scale 70 @@ -35594,9 +33959,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35607,9 +33970,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35618,9 +33979,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35629,9 +33988,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35645,16 +34002,14 @@ text \begin_inset Tabular - - + + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35663,9 +34018,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35676,9 +34029,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35687,8 +34038,6 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english \begin_inset Graphics filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png scale 70 @@ -35707,9 +34056,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35718,9 +34065,7 @@ text \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout - -\lang english -text +文章 \end_layout \end_inset @@ -35735,11 +34080,7 @@ text \begin_layout Standard \noindent - -\lang english -you can use the LaTeX-package -\lang japanese - +オブジェクトを挿入した場所に正確に配置したい時には、 \series bold picinpar \series default @@ -35753,12 +34094,7 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! picinpar \end_inset -. - -\lang english -Here is an example -\lang japanese -: +LaTeXパッケージを使うことができます。下記はその用例です。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -35832,7 +34168,6 @@ status collapsed \size small -\lang english It was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald Adair under most unusual and inexplicable circumstances. @@ -35857,9 +34192,7 @@ footnotemark{} that occasion, since the case for the prosecution was so overwhelmingly strong that it was not necessary to bring forward all the facts. Only now, at the end of nearly ten years, am I allowed to supply those - missing links which make up the whole of that remarkable chain -\lang japanese -. + missing links which make up the whole of that remarkable chain. \size default \begin_inset ERT @@ -35878,8 +34211,6 @@ end{window} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english \begin_inset ERT status collapsed @@ -35892,7 +34223,7 @@ footnotetext{ \end_inset -Footnote of the paragraph with the fixed object. +固定オブジェクトのある段落の脚注 \begin_inset ERT status collapsed @@ -35907,18 +34238,12 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Surrounded fixed objects are used to let text float around them, at which - the object's position in the paragraph can be determined by the number - of lines above it. - In contrary to floats is it not possible to have a numbered caption. +固定回り込みオブジェクトは、オブジェクトの周りに本文を流しこむのに用いられ、段落中のオブジェクトの位置は、オブジェクトの上の行数を指定することで決定します。フロ +ートとは違って、連番のキャプションをつけることはできません。 \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -A fixed object is inserted by adding the command +固定オブジェクトは、段落冒頭にTeXコードで \end_layout \begin_layout Standard @@ -35930,26 +34255,19 @@ begin{window}[2,c,{ \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -as TeX Code at the beginning of the paragraph. - The first parameter in the bracket, here '2', defines the number of lines - above the object, the second, here 'c', the position of the object. - The positions 'l', 'c' and 'r' (for left, center, right) are possible. - Behind the command you insert the object. - In this example an image with a width of 40 +というコマンドを書くことによって挿入されます。角括弧中の最初のパラメータ(ここでは「2」)は、オブジェクト上に来る行数を指定し、二番目のパラメータ(ここでは「c +」)はオブジェクトの位置を示します。位置としては、「l」「c」「r」が可能です(それぞれ左・中央・右)。このコマンドの後にオブジェクトを挿入します。この例では、 +段幅の40 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -% of the text column width was inserted. - The object can also be a table, a box or an equation. - Behind the object the command +%の画像が挿入されています。オブジェクトは、表やボックス、数式でも構いません。オブジェクトの後には、 \end_layout \begin_layout Standard \series bold -},description text] +},説明文] \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -35957,30 +34275,15 @@ as TeX Code at the beginning of the paragraph. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -is inserted. - Note that the -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - +というコマンドが挿入されています。2行目に「 \series bold {} \series default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - is in the second line. - The description text is optional. - The text surrounding the object must be in the same paragraph as the object, - so it must begin directly after the +」が入っていることに注意してください。説明文は非必須です。オブジェクトに回り込む文章は、オブジェクトと同じ段落になくてはなりませんので、 \series bold {} \series default -. - At the end of the paragraph insert the command: +の直後から書き始めてください。段落末には、 \end_layout \begin_layout Standard @@ -35992,36 +34295,26 @@ end{window} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Within a paragraph with a fixed object, you cannot insert footnotes in the - normal way. - You have to use instead the command -\series bold - -\backslash -footnotemark -\series default - inside the paragraph and outside the command -\series bold - -\backslash -footnotetext -\series default - as described in sec. -\lang japanese - -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - - +というコマンドを挿入してください。固定オブジェクトのある段落では、通常のように脚注を挿入することはできません。第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:脚注" \end_inset -. +節にあるように、代わりに、段落内で +\series bold + +\backslash +footnotemark +\series default +コマンドを使用し、段落外に +\series bold + +\backslash +footnotetext +\series default +コマンドを用いてください。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -36079,16 +34372,14 @@ fi \end_layout \begin_layout Section - -\lang english -Initials +頭文字 \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Initials +かしらもじ +\series bold +@頭文字 \end_layout \end_inset @@ -36098,9 +34389,7 @@ Initials status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Surrounded by text ! Initials +ほんぶんまわりこみ@本文回り込み ! かしらもじ@頭文字 \end_layout \end_inset @@ -36109,15 +34398,7 @@ Surrounded by text ! Initials \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To use initials, you must have the LaTeX package -\lang japanese - -\series bold -lettrine -\series default - +頭文字を用いるには、LaTeXパッケージ \begin_inset Index idx status collapsed @@ -36127,82 +34408,54 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! lettrine \end_inset - -\lang english -installed and use the module +が導入済みでなくてはならず、文書中で \family sans -Initials +頭文字 \family default - in your document (menu +モジュールを使用する必要があります( \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings\SpecialChar \menuseparator -Modules +文書\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +モジュール \family default -). - To insert an initial, use the style +メニュー)。頭文字を挿入するには、 \family sans -Initial +頭文字 \family default -. - This style has a mandatory and two optional arguments. - The arguments are inserted via the +様式を使用してください。この様式には、必須引数と非必須引数があります。必須引数は、 \family sans -Insert +挿入\SpecialChar \menuseparator +短縮タイトル \family default - menu. - The mandatory argument -\family sans -Initial -\family default - contains the letter(s) that is the initial, the argument -\family sans -Rest -\begin_inset space ~ -\end_inset - -of -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Initial -\family default - contains the rest of the word or text of the initial letter(s). - The argument -\family sans -Options -\family default - contains parameters to modify the initial. - For more information about the possible parameters see the documentation - of -\lang japanese - +メニューで挿入し、頭文字にする文字を中に入れてください。非必須引数も使う場合は、必須引数の前にもうひとつ引数を挿入してください。これには、頭文字を修正するパラメ +ータが入ります。使うことができるパラメータについての詳細は、 \series bold lettrine \series default -, +の取扱説明書 \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "lettrine" \end_inset -. - -\lang english -The style itself contains the text that is surrounding the initial. - The usual style is hereby that the word whose first letter is the initial, - is printed with +をご覧ください。この様式の段落そのものに、頭文字に回り込む文章も入れます。通常、この様式では、最初の文字を頭文字とする単語全体が、 \shape smallcaps -small caps +スモールキャップ体(small caps \shape default -. +)で印字されます。どこでこの単語が終わるかをLaTeXに指示するには、その単語の後ろにTeXコードで閉波括弧「 +\series bold +} +\series default +」を置いてください。また、様式の終わりには、TeXコードで開波括弧「 +\series bold +{ +\series default +」がなくてはなりません。 \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Here are some examples: +下記がその例です。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -36236,13 +34489,11 @@ lettrine \end_layout \begin_layout Enumerate - -\lang english -No optional argument, the initial is the letter 'I' in the math font +非必須引数なし。頭文字は、数式フォント \begin_inset Formula $\mathfrak{Fraktur}$ \end_inset -: +の「I」。 \end_layout \begin_deeper @@ -36259,25 +34510,35 @@ status open \end_inset - -\begin_inset Argument 3 -status open +t +\begin_inset ERT +status collapsed \begin_layout Plain Layout -t + +} \end_layout \end_inset - -\lang english -was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and the - fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald Adair - under most unusual and inexplicable circumstances. + was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and + the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald + Adair under most unusual and inexplicable circumstances. The public has already learned those particulars of the crime which came out in the police investigation, but a good deal was suppressed upon that occasion, since the case for the prosecution was so overwhelmingly strong that it was not necessary to bring forward all the facts. +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +{ +\end_layout + +\end_inset + + \begin_inset Newpage newpage \end_inset @@ -36286,10 +34547,7 @@ was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and the \end_deeper \begin_layout Enumerate - -\lang english -Only one line is surrounding the initial, which is formed by two letters - in standard font and no text is printed in small caps: +頭文字に回り込む行は1行のみ。頭文字は標準フォントで2文字。スモールキャップ体で印字する文字はなし。 \end_layout \begin_deeper @@ -36313,42 +34571,48 @@ It \end_inset - -\lang english -was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and the - fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald Adair - under most unusual and inexplicable circumstances. + +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +} +\end_layout + +\end_inset + + was in the spring of the year 1894 that all London was interested, and + the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald + Adair under most unusual and inexplicable circumstances. The public has already learned those particulars of the crime which came out in the police investigation, but a good deal was suppressed upon that occasion, since the case for the prosecution was so overwhelmingly strong that it was not necessary to bring forward all the facts. +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +{ +\end_layout + +\end_inset + + \end_layout \end_deeper \begin_layout Enumerate - -\lang english -Magenta, hanging initial over 3 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -lines in the math font +ぶら下がり頭文字は、数式フォント \begin_inset Formula $\mathcal{CALLIGRAPHIC}$ \end_inset -, the text -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -t was in the spring -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - is in +で3行にかかり、マゼンタ色。「t was in the spring」という文章を \shape smallcaps -small caps +スモールキャップ体 \shape default -; to color the initial, you must insert this command before the initial: +。頭文字に色をつけるには、頭文字の前に \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -36360,83 +34624,18 @@ renewcommand{ \backslash LettrineFontHook}{ \backslash -color{color}} +color{色}} \series default \begin_inset Newline newline \end_inset -where the second +というコマンドを挿入しなくてはなりません。ここで、 \emph on -color +色 \emph default - can be -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -red -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -blue -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -green -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -yellow -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -cyan -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -magenta -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -black -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - or -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -white -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, and add this command to the document preamble -\lang japanese -: +は「red」・「blue」・「green」・「yellow」・「cyan」・「magenta」・「black」・「white」のいずれかです。また、文書プリアン +ブルに \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -36455,6 +34654,12 @@ white { \backslash usepackage{color}}{} +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\series default +というコマンドを書きこんでおかなくてはなりません。 \end_layout \begin_deeper @@ -36476,8 +34681,6 @@ color{magenta}} \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note status collapsed @@ -36515,27 +34718,35 @@ status open \end_inset - -\begin_inset Argument 3 -status open +t was in the spring +\begin_inset ERT +status collapsed \begin_layout Plain Layout -\lang english -t was in the spring +} \end_layout \end_inset - -\lang english -of the year 1894 that all London was interested, and the fashionable world + of the year 1894 that all London was interested, and the fashionable world dismayed, by the murder of the Honourable Ronald Adair under most unusual and inexplicable circumstances. The public has already learned those particulars of the crime which came out in the police investigation, but a good deal was suppressed upon that occasion, since the case for the prosecution was so overwhelmingly strong that it was not necessary to bring forward all the facts. +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +{ +\end_layout + +\end_inset + + \end_layout \end_deeper @@ -36770,17 +34981,7 @@ target "http://ja.wikipedia.org/wiki/Dia_%28%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E3%82%A6 \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -GnumericSpreadsheet With this template you can insert spreadsheets -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -/ -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -tables in the format of +Gnumeric表計算表 このひな形では、 \series bold \begin_inset CommandInset href @@ -36792,7 +34993,7 @@ target "http://ja.wikipedia.org/wiki/Gnumeric" \series default -, +・ \begin_inset CommandInset href LatexCommand href name "OpenDocument" @@ -36800,7 +35001,7 @@ target "http://ja.wikipedia.org/wiki/OpenDocument" \end_inset -, +・ \begin_inset CommandInset href LatexCommand href name "Microsoft Office XML" @@ -36808,7 +35009,7 @@ target "http://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Office_XML_formats" \end_inset - and +・ \begin_inset CommandInset href LatexCommand href name "Office Open XML" @@ -36816,24 +35017,20 @@ target "http://ja.wikipedia.org/wiki/Office_Open_XML" \end_inset -. - For this feature LyX must have found the program +形式の表計算表を挿入することができます。この機能を使用するには、LyXの初期設定中に \family typewriter ssconvert \family default - during its configuration. - This program is part of Gnumeric, so that you must have Gnumeric installed, - also if you don't have tables in the Gnumeric format. - For examples and possible limitations have a look at LyX's example file - +プログラムが検出される必要があります。このプログラムはGnumericの一部ですので、Gnumeric以外の形式の表を読み込む場合には、Gnumericが導入済 +みである必要があります。用例と制約については、LyX用例ファイル \emph on spreadsheet.lyx \emph default -. +をご覧ください。 \end_layout \begin_layout Description -LilyPond このひな型は、 +Lilypond組版楽譜 このひな型は、 \series bold \begin_inset CommandInset href @@ -36845,14 +35042,11 @@ target "http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_LilyPond" \series default -プログラムで作成した楽譜の組版に使用されます。 -\lang english -For LyX's extended support for LilyPond have a look at LyX's example file - +プログラムで作成した楽譜の組版に使用されます。LyXにおけるLilyPond拡張サポートについては、LyX用例ファイル \emph on lilypond.lyx \emph default -. +をご覧ください。 \end_layout \begin_layout Description @@ -36868,117 +35062,78 @@ LaTeXとLyXオプション \emph on pages \emph default -オプションを指定してください。 -\lang english -The argument of this option is a comma separated list, containing page numbers - (insert as option +オプションを指定してください。このオプションの引数は、コンマ区切りのリストで、ページ番号(オプションを \series bold pages={3,5,6,8} \series default -), ranges of page numbers ( +の形で入れる)やページ範囲( \series bold pages={4-9} \series default -) or any combination. - To insert empty pages use {}. - E. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -g. -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +)、あるいはこれらの組み合わせで指定できます。空のページを入れるには、{}を指定してください。例えば、 \series bold pages={3,{},8-11,15} \series default - will insert page 3, an empty page, and pages 8, 9, 10, 11 and 15. - Page ranges are specified in the syntax +は、3ページ目と空のページ、8・9・10・11・15ページ目を挿入します。ページ範囲は、 \emph on -start +開始頁-終了頁 \emph default -- +の文法で指定します。これは、 \emph on -stop +開始頁 \emph default -. - This selects all pages from +と \emph on -start +終了頁 \emph default - to +の間のすべてのページを選択します。 \emph on -stop +開始頁 \emph default -. - Omitting +を省略すると、1ページ目を指定したのと同じ事になり、 \emph on -start +終了頁 \emph default - defaults to the first page; omitting -\emph on -stop -\emph default - defaults to the last page of the document. - The last page can also be selected with the keyword +を省略すると、文書の最終ページを指定したのと同じ事になります。最終ページは、 \series bold last \series default -. - (This is only permitted in a page range.) So +というキーワードを使って指定することもできます(これはページ範囲指定のみで有効です)。したがって、 \series bold pages=- \series default - will insert all pages of the document and +は文書の全ページを挿入することになり、 \series bold pages=last-1 \series default - will insert all pages in reverse order. -\emph on -\lang japanese -pages -\emph default -オプションを指定しないと、PDFの最初のページのみが挿入されます。 +は全ページを逆順で挿入します。pagesオプションを指定しないと、PDFの最初のページのみが挿入されます。 \begin_inset Newline newline \end_inset -\lang english -The option \series bold noautoscale \series default - inserts the pages with their original size, if this option is not given, - the pages will be resized to fith the width of the page of your document. - In the tab +オプションは、各ページを元々の寸法で挿入します。もしこのオプションが指定されていなければ、各ページは文書のページ幅に合うように大きさが変更されます。 \family sans -Size and Rotation +寸法と回転 \family default - you can specify the width and height of the input pages and their rotation. - If another width than 100 -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -Scale% is used, the option +タブでは、取り込むページの縦横の大きさと回転角を指定することができます。100縮尺%以外の幅が指定されると、 \series bold noautoscale \series default - will be overwritten. - For more info and possible options, have a look into the documentation - of the LaTeX-package +オプションは無視されます。詳しい情報と取り得るオプション値については、LaTeXパッケージ \series bold pdfpages \series default -\lang japanese - +の取扱説明書 \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "pdfpages" \end_inset -. +をご参照ください。 \begin_inset Index idx status collapsed @@ -36992,46 +35147,87 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! pdfpages \begin_inset Newline newline \end_inset - -\lang english -To use this template in a +このひな型を \family sans Beamer \family default - presentation you need to first insert an +プレゼンテーションで使用するには、まず \family sans -EndFrame +フレーム終了 \family default - environment and in a subsequent paragraph a TeX Code box containing the - command +環境を挿入して、続く段落でTeXコードボックスを挿入し、 \series bold \backslash setbeamertemplate{background canvas}{} \series default -. - Then you can insert as many paragraphs containing the PDFPages template - as you wish. - Behind the included PDF pages you can resume the Beamer presentation by - beginning a new frame or by starting a new section. - To avoid stray blank pages prior to the PDF pages, make sure to use the - +というコマンドを入力してください。すると、PDFページのひな型を含んだ段落を好きなだけ入れることができるようになります。取り込んだPDFページの後で、新しいフレ +ームを開始するか、新しい節を開始することによって、Beamerプレゼンテーションに復帰することができます。PDFページの前に空白ページができてしまうのを防ぐため +に、ひな型を含む段落には、 \family sans -Default +既定 \family default - alignment for the paragraph containing the template. +配置を用いるようにしてください。 \begin_inset Newline newline \end_inset -Here is an included PDF which is rotated by -5°: -\lang japanese - -\begin_inset External - template PDFPages +下記は、-5°回転させたPDFを取り込んだものです。 +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\begin_inset Graphics filename ../clipart/Abstract.pdf - extra LaTeX "noautoscale, pages=-" rotateAngle -5 - rotateOrigin bottomleft + rotateOrigin leftBottom + +\end_inset + + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\begin_inset Note Greyedout +status open + +\begin_layout Plain Layout +【訳註】LaTeXパッケージ +\series bold +pdfpages +\series default +は、pdflatexに基づいており、LaTeXでは組版ができない(LaTeXパッケージ +\series bold +pdfpages +\series default +取扱説明書 +\begin_inset CommandInset citation +LatexCommand cite +key "pdfpages" + +\end_inset + +参照)ため、この外部素材はpLaTeXでは使用することができません。英文版の取扱説明書では、上記のPDFは、 +\family sans +挿入\SpecialChar \menuseparator +ファイル\SpecialChar \menuseparator +外部素材 +\family default +で +\family sans +ひな型 +\family default +に +\family sans +PDFページ +\family default +を指定して挿入されていますが、ここでは +\family sans +挿入\SpecialChar \menuseparator +画像 +\family default +を使用して挿入しています。 +\end_layout \end_inset @@ -37054,17 +35250,8 @@ reference "sec:画像ダイアログ" \family sans 画像 \family default -ダイアログを使って挿入される画像と同じように取り扱うことができます。 -\lang english -The difference to the normal image input is that only raster images are - allowed; that means that PDF and EPS-images are not supported -\lang japanese -. - -\lang english -Here is an inserted raster image: -\lang japanese - +ダイアログを使って挿入される画像と同じように取り扱うことができます。通常の画像の取り込みと違うのは、ラスター画像のみを使うことができることです。つまり、PDFや +EPS画像はサポートされていません。右記は、ラスター画像を挿入した例です。 \begin_inset External template RasterImage filename ../clipart/ToolbarEnvBox.png @@ -37120,10 +35307,10 @@ name "tab:日付挿入方法" \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text @@ -37475,51 +35662,6 @@ reference "sub:外部文書の第1小節" は、新規頁から始まるように挿入され、改頁して終わります。 \end_layout -\begin_layout Standard -大きな文書のうち、特定の章だけの作業を行っている際に、コンパイル時間を短縮したい場合、取り込んだファイルの各々を派生枝の中に入れる方法があります -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -派生枝は、LyX -\emph on -ユーザーの手引き -\emph default -の -\emph on -派生枝 -\emph default -の節に説明されています。 -\end_layout - -\end_inset - -。派生枝を有効化したり無効化したりすることによって、取り込んだファイルのどれを出力に表示させるかを決めることができます。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset Note Greyedout -status open - -\begin_layout Plain Layout - -\series bold -【註】 -\series default -LyXのバグにより、どのファイルを取り込むかを決める他の方法として、現在のところ、LaTeXコマンドの -\series bold - -\backslash -includeonly -\series default -を使用することはできません。 -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - \begin_layout Standard \begin_inset Note Greyedout status open @@ -37713,6 +35855,51 @@ status open \end_layout +\begin_layout Standard +コンパイル時間を短縮したり、執筆中のbookの特定の章のみを配布したいなどの理由で、親文書内の特定の子文書のみを表示させたり書きだしたりしたい場合には、子文書の +一部を出力から排除することができます。これは、 +\family sans +文書\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +子文書 +\family default +メニューから行うことができます。そこの一覧中の各子文書の +\family sans +出力に含める +\family default +列をダブルクリックすることによって、その子文書を排除したり取り込んだりすることができます(これは「Input」ではなく「Include」で埋めこまれた文書に対し +てのみ機能することにご注意ください)。 +\family sans +カウンタと引用を維持 +\family default +オプションを有効にすると、LyXは、すべてのページ番号と参照等が、文書全体を処理した時と同じように正しくなるようにします。これは、選択した部分文書が、文書全体の +コンテクストの中で表現されるのと全く同じようにしておきたい時に便利です。しかしながら、この機能を実現するには、LyXはバックグラウンドで文書全体を処理しなくては +なりません。したがって、コンパイルの時間を節約し、カウンタや参照が必ずしも正しくなくてもいい場合には、このチェックボックスは外しておいてください。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +あるいは、取り込んだファイルの各々を派生枝の中に入れる方法があります +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +派生枝は、LyX +\emph on +ユーザーの手引き +\emph default +の +\emph on +派生枝 +\emph default +の節に説明されています。 +\end_layout + +\end_inset + +。派生枝を有効化したり無効化したりすることによって、取り込んだファイルのどれを出力に表示させるかを決めることができます。この方法は、Inputで取り込んだ部分文 +書についても動作するという利点があります。ただし、カウンタと参照は、この方法では維持されるとは限りません。 +\end_layout + \begin_layout Chapter プログラムコードリスト \begin_inset CommandInset label @@ -38406,8 +36593,8 @@ name "tab:単位" \begin_inset Tabular - - + + \begin_inset Text @@ -38982,12 +37169,10 @@ DFを使用することをお勧めします。 DVI \family default メニューを使用して、DVIに書き出すことができます。 -\lang english -You can view your document as DVI via the \family sans -View +表示 \family default - menu. +メニューから、文書をDVIとして表示させることもできます。 \end_layout \begin_layout Section @@ -39089,11 +37274,8 @@ PostScriptは、「Encapsulated PostScript（EPS：ファイル拡張子「 \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -You can export your document to PostScript using the menu +文書は、 \family sans -\lang japanese ファイル \family default \SpecialChar \menuseparator @@ -39106,13 +37288,19 @@ You can export your document to PostScript using the menu \family sans Postscript \family default -\lang english -. - You can view your document as PostScript via the +メニューを使用して、PostScriptに書き出すことができます。使用中の文書は、 \family sans -View +表示 \family default - menu. +メニューかツールバーボタン +\begin_inset Graphics + filename ../../images/buffer-view_ps.png + scale 85 + scaleBeforeRotation + +\end_inset + +を使用することでPostScriptとして表示させることができます。 \end_layout \begin_layout Section @@ -39244,22 +37432,34 @@ dvipdfm \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -You can view your document as PDF via the +使用中の文書をPDFとして表示するには、 \family sans -View +表示 \family default - menu or by using a toolbar button. +メニューかツールバーボタン +\begin_inset Graphics + filename ../../images/buffer-view_pdf2.png + scale 85 + scaleBeforeRotation + +\end_inset + +（これは +\family sans +PDF +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(pdflatex) +\family default +を使用します）を用います。 \end_layout \begin_layout Chapter - -\lang english -List of dvips color names +dvips色名一覧 \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "chap:List-of-dvips-colornames" +name "chap:dvips色名一覧" \end_inset @@ -39291,22 +37491,17 @@ fcolorbox{black}{ \end_inset -white -\begin_inset ERT -status collapsed + +\begin_inset Argument 3 +status open \begin_layout Plain Layout - -}{ +white \end_layout \end_inset - -\lang english -Color -\lang japanese - +色 \begin_inset ERT status collapsed @@ -39317,9 +37512,91 @@ status collapsed \end_inset - -\lang english -Color name + 色名 +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +fcolorbox{black}{ +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Argument 3 +status open + +\begin_layout Plain Layout +white +\end_layout + +\end_inset + +色 +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +} +\end_layout + +\end_inset + + 色名 +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +fcolorbox{black}{ +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Argument 3 +status open + +\begin_layout Plain Layout +white +\end_layout + +\end_inset + +色 +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +} +\end_layout + +\end_inset + + 色名 \end_layout \end_inset @@ -39351,11 +37628,7 @@ status collapsed \end_inset - -\lang english -Color -\lang japanese - +色 \begin_inset ERT status collapsed @@ -39366,107 +37639,7 @@ status collapsed \end_inset - -\lang english -Color name -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -fcolorbox{black}{ -\end_layout - -\end_inset - -white -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -}{ -\end_layout - -\end_inset - - -\lang english -Color -\lang japanese - -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -} -\end_layout - -\end_inset - - -\lang english -Color name -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -fcolorbox{black}{ -\end_layout - -\end_inset - -white -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -}{ -\end_layout - -\end_inset - - -\lang english -Color -\lang japanese - -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -} -\end_layout - -\end_inset - - -\lang english -Color name + 色名 \end_layout \end_inset @@ -42898,6 +41071,7 @@ W_{g\, n}=\frac{W_{g\,\mathrm{mult}}+(1-n)\cdot(2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep} \end_layout \begin_layout Bibliography +\labelwidthstring 参考文献 \begin_inset CommandInset bibitem LatexCommand bibitem key "latexcompanion" @@ -42913,6 +41087,7 @@ The LaTeX Companion Second Edition. \end_layout \begin_layout Bibliography +\labelwidthstring 参考文献 \begin_inset CommandInset bibitem LatexCommand bibitem key "latexguide" @@ -42929,6 +41104,7 @@ A Guide to LaTeX Fourth Edition. \end_layout \begin_layout Bibliography +\labelwidthstring 参考文献 \begin_inset CommandInset bibitem LatexCommand bibitem key "latexbook" @@ -42944,6 +41120,7 @@ LaTeX: A Document Preparation System. \end_layout \begin_layout Bibliography +\labelwidthstring 参考文献 \begin_inset CommandInset bibitem LatexCommand bibitem key "arydshln" @@ -42976,6 +41153,7 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! arydshln \end_layout \begin_layout Bibliography +\labelwidthstring 参考文献 \begin_inset CommandInset bibitem LatexCommand bibitem key "booktabs" @@ -43008,6 +41186,7 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! booktabs \end_layout \begin_layout Bibliography +\labelwidthstring 参考文献 \begin_inset CommandInset bibitem LatexCommand bibitem key "caption" @@ -43040,6 +41219,7 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! caption \end_layout \begin_layout Bibliography +\labelwidthstring 参考文献 \begin_inset CommandInset bibitem LatexCommand bibitem key "diagbox" @@ -43072,6 +41252,7 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! diagbox \end_layout \begin_layout Bibliography +\labelwidthstring 参考文献 \begin_inset CommandInset bibitem LatexCommand bibitem key "endfloat" @@ -43104,6 +41285,7 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! endfloat \end_layout \begin_layout Bibliography +\labelwidthstring 参考文献 \begin_inset CommandInset bibitem LatexCommand bibitem key "footmisc" @@ -43136,6 +41318,7 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! footmisc \end_layout \begin_layout Bibliography +\labelwidthstring 参考文献 \begin_inset CommandInset bibitem LatexCommand bibitem key "hypcap" @@ -43168,6 +41351,7 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! hyperref \end_layout \begin_layout Bibliography +\labelwidthstring 参考文献 \begin_inset CommandInset bibitem LatexCommand bibitem key "hyperref" @@ -43200,6 +41384,7 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! hyperref \end_layout \begin_layout Bibliography +\labelwidthstring 参考文献 \begin_inset CommandInset bibitem LatexCommand bibitem key "KOMA-script" @@ -43232,13 +41417,14 @@ LaTeXぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! KOMA-script \end_layout \begin_layout Bibliography +\labelwidthstring 参考文献 \begin_inset CommandInset bibitem LatexCommand bibitem key "lettrine" \end_inset -LaTeXパッケージ +LaTeXパッケージ \series bold \begin_inset CommandInset href @@ -43250,14 +41436,10 @@ target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/lettrine/doc/lettrine.pdf" \series default - -\lang english -and an -\lang japanese - +及び \begin_inset CommandInset href LatexCommand href -name "example" +name "用例" target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/lettrine/doc/demo.pdf" \end_inset diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx index c2924eec6d..33ebe7c398 100644 --- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx @@ -86,7 +86,7 @@ enumitem \font_tt_scale 100 \graphics default -\default_output_format pdf3 +\default_output_format default \output_sync 0 \bibtex_command default \index_command default @@ -1490,23 +1490,19 @@ emacs \family typewriter cua \family default -ですが、LyX設定の +ですが、LyX設定の中の \family sans 編集\SpecialChar \menuseparator 短絡キー \family default -で変更することができます。 -\lang english -(You can list or change any key bindings as explained in -\lang japanese -第 +で変更することができます(第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sub:短絡キーの編集" \end_inset -。) +章に述べられているように、任意のキー割り当てを表示したり変更したりすることができます)。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -1588,12 +1584,8 @@ reference "sec:箇条書き" \begin_inset Newline newline \end_inset -LyXでは、タブキーは、入力補完で候補を受諾するときにのみ使用されます -\lang english -, to move the cursor in tables or math matrices or to change the nesting - level in Itemize or Enumerate -\lang japanese -。 +LyXでは、タブキーは、入力補完で候補を受諾するときと、表中または数式の行列中でカーソルを移動するとき、或は箇条書き(記号)または箇条書き(連番)で入れ子の深度 +を変更するときに限って使用されます, \end_layout \begin_layout Labeling @@ -3225,18 +3217,11 @@ status collapsed \end_inset 。 -\lang english -You can set it for a single paragraph in the \family sans -Edit\SpecialChar \menuseparator -Paragraph -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Settings +編集\SpecialChar \menuseparator +段落設定 \family default - dialog but this should be used very exceptionally because vertical spacing - is normally defined in the environment's style. +ダイアログを使えば、段落毎に設定することもできますが、通常、垂直余白は環境様式中で定義されているので、これを使用するのは非常に例外的な場合にのみ留めるべきです。 \end_layout \begin_layout Section @@ -3521,25 +3506,17 @@ LyXはタイトルページ用のコマンドへのインターフェイスを \family sans 日付 \family default -環境がない場合には、LaTeXは自動的に今日の日付を入れます。 -\lang english -If you don't want a date, use the option +環境がない場合には、LaTeXは自動的に今日の日付を入れます。日付を入れたくない時は、 \family sans -Suppress default date on front page +文書\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +文書クラス \family default - in the menu +メニューの \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings\SpecialChar \menuseparator -Document -\begin_inset space ~ -\end_inset - -class +扉に表示される既定の日付を抑制 \family default -. -\lang japanese -。 +オプションを有効にしてください。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -4224,13 +4201,11 @@ arg "break-paragraph inverse" \family default -を使って改行します。 -\lang english -If you do this at the top level of a list, it returns you to the +を使って改行します。箇条書きの最上位層でこうすると、 \family sans -Standard +標準 \family default - environment. +環境に復帰します。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -4392,19 +4367,11 @@ reference "sec:入れ子" \family sans 箇条書き（記号） \family default -のラベルです。 -\lang english -You can customize how these labels are displayed in the output in the +のラベルです。これらのラベルの出力中での表示は、 \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings +文書\SpecialChar \menuseparator +設定 \family default - dialog in the submenu -\family sans -Bullets -\family default -. -\lang japanese \begin_inset Index idx status collapsed @@ -4424,9 +4391,11 @@ status collapsed \end_inset - -\lang english - These customizations are not displayed in LyX. +ダイアログ中の +\family sans +ブリット +\family default +メニューで変更することができます。これらの変更は、LyX中での表示には反映されません。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -4581,23 +4550,17 @@ LyXが項目の数を数えてラベルを自動的につけ、必要ならば \begin_layout Standard -\lang english -You can customize the type of numbering used in the \family sans -Enumerate +箇条書き(連番) \family default - environment, see -\lang japanese -第 +環境中で使用する連番の型を指定することができます。第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sub:箇条書きの微調整" \end_inset -。 -\lang english -Such customization only shows up in the printed version, not in LyX. +章をご参照ください。ここで指定したものは、出力中には反映されますが、LyX中では反映されません。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -4683,7 +4646,7 @@ reference "sub:水平方向の空白" \end_layout \begin_layout Description -Second +Label \begin_inset space ~ \end_inset @@ -8142,14 +8105,21 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -言語によっては（例えば英語）、文末の句読点の後に、少し広い空白を入れる印刷上の慣習があり、LyXはこのような慣習を遵守します（第 +タイプライターの普及にしたがって、文末に少し広い空白を入れる印刷上の慣習をまねるために、句点の後に空白を二つ入れるのが慣習となった国があります。LyXは、この慣 +習を自動的に反映しますので、空白を二つ入れる必要はありません。しかしながら、短縮形の後の句点の後には文末空白を入れたくはありません（第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sub:略語" \end_inset -節を参照）。しかしながら、ときによっては、このような場合にも通常の空白がほしい場合があるでしょう。その場合には、単語間の空白を挿入してください（短絡キーは +節の例を参照）。通常の空白を入力するには、 +\family sans +挿入\SpecialChar \menuseparator +整形\SpecialChar \menuseparator +単語間の空白を挿入 +\family default +(短絡キー \family sans \begin_inset Info @@ -8159,7 +8129,7 @@ arg "space-insert normal" \family default -）。 +)を選択してください。 \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -8947,19 +8917,12 @@ status collapsed 文書\SpecialChar \menuseparator 設定 \family default -ダイアログ -\family sans \SpecialChar \menuseparator -\lang english -Text -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Layout +\family sans +本文レイアウト \family default -\lang japanese - +ダイアログ \begin_inset Index idx status collapsed @@ -9365,18 +9328,14 @@ arg "newline-insert newline" 整形\SpecialChar \menuseparator 両端揃え改行 \family default -メニューから挿入できるもので、 -\lang english -or with -\lang japanese - +メニューか \begin_inset Info type "shortcut" arg "newline-insert linebreak" \end_inset -改行すると同時に、その行を頁余白の間の空間をちょうど埋めるように伸長させます。これは、改行によって生み出されてしまう余白によって、両端揃えの段落に「へり」ができ -てしまうのを避けるために必要なのです。 +で挿入できるもので、改行すると同時に、その行を頁余白の間の空間をちょうど埋めるように伸長させます。これは、改行によって生み出されてしまう余白によって、両端揃えの +段落に「へり」ができてしまうのを避けるために必要なのです。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -10516,13 +10475,10 @@ arg "font-default" を用いるか、 \family sans 編集\SpecialChar \menuseparator -文字形式\SpecialChar \menuseparator - -\lang english -Customized +文字様式\SpecialChar \menuseparator +任意設定 \family default -\lang japanese - ( +( \begin_inset Info type "icon" arg "dialog-show character" @@ -10790,69 +10746,57 @@ This is the Small caps font shape 色 \family default このスイッチで文字色を調整することができます。ただし、すべてのDVIビューアがカラーを表示できるわけではないことに注意してください。 -\lang english -Besides \family sans -No -\begin_inset space ~ -\end_inset - -color +黒 \family default -, which means that the document default color set in +・ \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings\SpecialChar \menuseparator -Color +白 \family default - for +・ \family sans -Main -\begin_inset space ~ -\end_inset - -text +赤 \family default - is used, you can choose between +・ \family sans -Black +緑 \family default -, +・ \family sans -White +青 \family default -, +・ \family sans -Red +シアン \family default -, +・ \family sans -Green +マゼンタ \family default -, +・ \family sans -Blue +黄 \family default -, +が指定できるほか、 \family sans -Cyan +色指定なし \family default -, +は、 \family sans -Magenta +文書\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +色 \family default - and +で \family sans -Yellow +本文 \family default - text -\lang japanese -。 +に指定した既定色が使用されることを意味します。 \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout - +いろ \family roman \series medium \shape up @@ -10861,7 +10805,7 @@ status collapsed \bar no \noun off \color none -からー@カラー ! てきすと@テキスト +@色 ! てきすと@テキスト \end_layout \end_inset @@ -11265,12 +11209,9 @@ This is text with Noun on. このように、膨大な組合わせの中から選択をすることができます。いったん \family sans 編集\SpecialChar \menuseparator -文字形式\SpecialChar \menuseparator - -\lang english -Customized +文字様式\SpecialChar \menuseparator +任意設定 \family default -\lang japanese ( \begin_inset Info type "icon" @@ -11541,68 +11482,34 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -お使いの文書をASCIIに書き出すには、メニュー +お使いの文書は、 \family sans ファイル\SpecialChar \menuseparator 書き出し\SpecialChar \menuseparator 平文 \family default -を用いるか。 -\lang english -However, this will not export any externally generated material such as - a BibTeX bibliography (section -\lang japanese - -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +メニューを用いれば、ASCIIに書き出すことができますが、BibTeX書誌情報のように(第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sub:文献データベース" \end_inset - -\lang english -). - If your document includes such material, use +節参照)、外部で生成されたものは書き出されません。お使いの文書にそのような外部素材が含まれる場合、 \family sans -\lang japanese -ファイル +ファイル\SpecialChar \menuseparator +書き出し\SpecialChar \menuseparator +他の形式とオプション \family default -\SpecialChar \menuseparator -書き出し +を選択して、 \family sans -\SpecialChar \menuseparator - -\lang english -More -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Formats -\begin_inset space ~ -\end_inset - -& -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Options -\family default - and then select -\lang japanese 平文 \begin_inset space ~ \end_inset -(ps2ascii). -\lang english -This will first internally export your document to PostScript (generating - thereby the external material) and then do the conversion to -\lang japanese -ASCII。 +(ps2ascii) +\family default +を選んでください。こうすると、文書は、当初内部的にPostScriptに書き出され(したがって外部素材も生成され)、それからASCIIに変換されます。 \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -12232,11 +12139,7 @@ name "sub:ファイルを印刷" ファイル\SpecialChar \menuseparator 印刷 \family default -メニューを選択するか( -\lang english -shortcut -\lang japanese - +メニューを選択するか(短絡キー \begin_inset Info type "shortcut" arg "dialog-show print" @@ -12311,13 +12214,9 @@ reference "sub:プリンタ" \end_layout \begin_layout Standard -また、奇数頁あるいは偶数頁のみを印刷することを選ぶこともできます。これは両面印刷をするために使うことができます。片面をひととおり印刷したあとに、その紙を裏返して -、もう一度プリンタに差し込めばいいのです -\lang english -with a printer without a duplexer -\lang japanese -。プリンタによっては、印字面を上に出力するものもあれば、印字面を下にするものもあります。印刷する順序を適切に選択すれば、出力された紙の束をソートしなおすことなし -に、そのまま使うことができます。 +また、奇数頁あるいは偶数頁のみを印刷することを選ぶこともできます。これは、両面印刷機能のないプリンタで両面印刷をするのに使うことができます。片面をひととおり印刷 +したあとに、その紙を裏返して、もう一度プリンタに差し込めばいいのです。プリンタによっては、印字面を上に出力するものもあれば、印字面を下にするものもあります。印刷 +する順序を適切に選択すれば、出力された紙の束をソートしなおすことなしに、そのまま使うことができます。 \end_layout \begin_layout Section @@ -12954,23 +12853,29 @@ LyXは通常、引用符を正しく配置します。具体的には、引用 文書\SpecialChar \menuseparator 設定 \family default + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +ぶんしょ@文書 ! せってい@設定 +\end_layout + +\end_inset + ダイアログの \family sans 言語 \family default -サブメニューを用いると「 +サブメニューにある +\family sans +引用様式 +\family default +ボックスを用いると、「 \family sans " \family default -」キーの振舞いを変更することができます。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -また -\family sans -引用形式 -\family default -選択ボックスでは、各言語用の引用符を選択することができます。選択肢は次の 6つです。 +」キーの振舞いを変更することができます。選択肢は次の 6つです。 \end_layout \begin_layout Labeling @@ -13162,23 +13067,13 @@ this \end_layout \begin_layout Standard -これらの設定は、 -\family sans -「" -\family default -」キーを押すと、どの文字を配置されることになるかを決定します。 -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\lang english -For single quotes you have to use the shortcut +シングルクウォートを使うには、短絡キー \begin_inset Info type "shortcut" arg "quote-insert single" \end_inset -. +を用いなくてはなりません。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -13709,11 +13604,7 @@ status collapsed \begin_inset Newline newline \end_inset - -\lang english -As you can see in the example, greyed out notes can have footnotes -\lang japanese -。 +例が示すように、淡色表示注釈には脚注を入れることができます。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -13793,12 +13684,9 @@ status open \end_layout \begin_layout Standard -脚注は、出力では、本文中の脚注ボックスが配置された場所に上付きの数字として表示されます。脚注の文章は、そのページの下端に配置されます。 -\lang english -The footnote number is calculated by LyX according to the document class -\lang japanese -。LyXは、まだ他の付番スキームをサポートしていませんが、特定のLaTeXコマンドを使用すれば他の付番スキームを使用することができます。この点に関しては、取扱説 -明書『埋込オブジェクト篇』に説明があります。 +脚注は、出力では、本文中の脚注ボックスが配置された場所に上付きの数字として表示されます。脚注の文章は、そのページの下端に配置されます。脚注番号は、文書クラスの指 +定に従って、LyXが計算してくれます。LyXは、まだ他の付番スキームをサポートしていませんが、特定のLaTeXコマンドを使用すれば他の付番スキームを使用すること +ができます。この点に関しては、取扱説明書『埋込オブジェクト篇』に説明があります。 \end_layout \begin_layout Section @@ -14224,61 +14112,20 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -A new group can be set by pressing the button +新規グループは、 \family sans -Open -\begin_inset space ~ -\end_inset - -new -\begin_inset space ~ -\end_inset - -group +画像 \family default - in the +ダイアログ中の、 \family sans - Graphics +LaTeXとLyXオプション \family default - dialog in the +タブにある、 \family sans -LaT -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -{} -\end_layout - -\end_inset - -eX -\begin_inset space ~ -\end_inset - -and -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Ly -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -{} -\end_layout - -\end_inset - -X options +新規グループを開く \family default - tab -\lang japanese -。既存のグループに加えるには、コンテキスト・メニューから望むグループ名をクリックすれば、そのグループに加えることができます。 +ボタンを押すことで、追加することができます。既存のグループに加えるには、コンテキスト・メニューから望むグループ名をクリックすれば、そのグループに加えることができ +ます。 \end_layout \begin_layout Section @@ -17408,19 +17255,14 @@ reference "sec:相互参照" \begin_layout Standard 通常、図フロートには一つの画像だけを挿入しますが、場合によっては、二つの画像に別々の副キャプションをつけて挿入したいこともあるかもしれません。その場合は、既存の -図フロートの中に図フロートを入れ込むことによって、実現することができます。 -\lang english -Note that only the main caption of the float is added to the List of Figures - as described in section -\lang japanese - +図フロートの中に図フロートを入れ込むことによって、実現することができます。第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:図・表・アルゴリズム一覧" \end_inset -。図 +節に説明されている通り、図一覧には、フロートのメインキャプションのみが表示されることにご注意ください。図 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "fig:歪められた二つの像" @@ -17588,13 +17430,8 @@ type "icon" arg "float-insert table" \end_inset -を使うと挿入することができます。 -\lang english -They have the same properties as figure floats except that the table in - the float is normally placed below the caption and not above like for figures - and that the label begins with -\lang japanese -「tab:」。表 +を使うと挿入することができます。フロート中の表が、図のようにキャプションの上ではなく、通常、下に置かれることと、ラベルが「tab:」で始まることを除けば、表フロ +ートは、図フロートと変わりません。表 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "tab:表フロート" @@ -18004,11 +17841,7 @@ type "icon" arg "math-mode on" \end_inset -( -\lang english -shortcut -\lang japanese - +(短絡キー \begin_inset Info type "shortcut" arg "math-mode" @@ -19499,18 +19332,12 @@ arg "dialog-show mathdelimiter" \end_layout \begin_layout Standard -括弧を作成するには、左側と右側に使う括弧のボタンをクリックしてください。左右対称オプションを使用すると、選択した括弧型が左右両方に使用されます。 -\lang english -The selection will be shown as TeX code -\lang japanese -。 -\lang english -If you want one side not to have a bracket, use +括弧を作成するには、左側と右側に使う括弧のボタンをクリックしてください。左右対称オプションを使用すると、選択した括弧型が左右両方に使用されます。選択したものは、 +TeXコードとして表示されます。片側の括弧を無くしたい場合には、 \family sans -(none) +(なし) \family default -\lang japanese -。LyX上では破線が表示されますが、印刷時には何も印字されなくなります。 +を選択します。すると、LyX上では破線が表示されますが、印刷時には何も印字されなくなります。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -19775,31 +19602,16 @@ name "sec:数式番号と参照" \family sans 編集\SpecialChar \menuseparator 数式\SpecialChar \menuseparator - -\lang english -Number -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Whole -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Formula +数式全体を付番 \family default -\lang japanese -ーか短絡キー +メニューか、短絡キー \begin_inset Info type "shortcut" arg "math-number-toggle" \end_inset -を使用してください。 -\lang english -The formula number appears in LyX within parentheses. - The number shown is temporary and may be different when the output is generated -\lang japanese -。出力における数式番号の配置と形式は、文書クラスに依存します。この文書では、数式番号は、章番号とともに、ピリオドのあとに印字されます。 +を使用してください。数式番号は、LyX中では括弧付きで表示されます。表示されている番号は一時的なもので、出力が生成されるときには別の番号になる可能性があります。 +出力における数式番号の配置と形式は、文書クラスに依存します。この文書では、数式番号は、章番号とともに、ピリオドのあとに印字されます。 \begin_inset Formula \begin{equation} 1+1=2. @@ -19821,20 +19633,9 @@ arg "math-number-toggle" \family sans 編集\SpecialChar \menuseparator 数式\SpecialChar \menuseparator - -\lang english -Number -\begin_inset space ~ -\end_inset - -This -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Line +現在行を付番 \family default -\lang japanese -ーや短絡キー +や短絡キー \begin_inset Info type "shortcut" arg "math-number-line-toggle" @@ -19856,16 +19657,16 @@ type "shortcut" arg "math-number-toggle" \end_inset -を使用します。別行立て数式の番号はすべて、ラベルを使って参照することができます。ラベルは、カーソルが数式内にあるときに、 +を使用します。 +\begin_inset VSpace bigskip +\end_inset + +別行立て数式の番号はすべて、ラベルを使って参照することができます。ラベルは、カーソルが数式内にあるときに、 \family sans 挿入\SpecialChar \menuseparator ラベル \family default -メニューを使うと( -\lang english -toolbar button -\lang japanese - +メニューを使うと(ツールバーボタン \begin_inset Info type "icon" arg "label-insert" @@ -19890,11 +19691,7 @@ p」というラベルをつけています。 挿入\SpecialChar \menuseparator 相互参照 \family default -メニューを開くと( -\lang english -toolbar button -\lang japanese - +メニューを開くと(ツールバーボタン \begin_inset Info type "icon" arg "dialog-show-new-inset ref" @@ -20872,7 +20669,7 @@ page \begin_inset space ~ \end_inset -<参照ページ> 「on page」という文とページ番号を印字します。（例） +<参照ページ> 「on page」という文とページ番号を出力します。（例） \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vpageref reference "fig:歪められた二つの像" @@ -20883,14 +20680,9 @@ reference "fig:歪められた二つの像" \begin_inset Newline newline \end_inset - -\lang english -If the label is on the same page, it prints “on this page”; if the label - is on a facing page in a two-sided document, it prints “on the facing page”; - if it is on the previous page which is not a facing page, it prints “on - the previous page”; if it is on the next page which is not a facing page, - it prints “on the next page”. - The wording of the printed text also depends on the used document class. +ラベルが同じページにある場合は、「on this page」と出力し、ラベルが両面文書の見開きにある場合には、「on the facing page」と出力しま +す。見開きにない前のページにラベルがあるときは、「on the previous page」と出力し、見開きにない次のページにラベルがあるときは、「on + the next page」と出力します。出力される文の言葉遣いは、使用する文書クラスに依存します。 \end_layout \begin_layout Description @@ -20917,29 +20709,19 @@ reference "fig:歪められた二つの像" \begin_inset Newline newline \end_inset - -\lang english -If the label is on the same page, this format behaves like +ラベルが同じページにあるときは、本書式は \family sans \series bold - +<参照> \family default \series default -; otherwise it behaves like +と出力しますが、そうでない時には、 \family sans \series bold -on -\begin_inset space ~ -\end_inset - -page -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +on page <ページ> \family default \series default -. +のように出力します。 \end_layout \begin_layout Description @@ -21138,11 +20920,8 @@ arg "bookmark-goto 0" \end_layout \begin_layout Standard -もし相互参照が存在しないラベルを参照していると、出力では、 -\lang english -you will see in LyX “BROKEN” in the cross-reference label and -\lang japanese -参照の代わりに二つのクエスチョンマークが印字されます。 +相互参照が、存在しないラベルを参照しているときには、LyX中の相互参照ラベルに「破損」と表示される一方、出力では、参照の代わりに二つのクエスチョンマークが印字さ +れます。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -21656,26 +21435,18 @@ key "lyxcredit" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To align all entries in the bibliography environment you can set a longest - label via the menu +書誌情報環境中の全項目を揃えるには、 \family sans -Edit\SpecialChar \menuseparator -Paragraph -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Settings +編集\SpecialChar \menuseparator +段落設定 \family default - (toolbar button +(ツールバーボタン \begin_inset Info type "icon" arg "layout-paragraph" \end_inset -). - All entries are then indented in the output by the width of the given label. +)で最長のラベルを指定してください。すると、すべての項目は、指定したラベルの幅だけ行頭下げされて出力されます。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -21838,12 +21609,16 @@ target "http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxhak.pdf" \end_layout \begin_layout Standard -データベースから書誌情報を生成するのに、LyXはBibTeXというプログラムを使用します。文書設定の +データベースから書誌情報を生成するのに、LyXはBibTeXというプログラムを使用します。 \family sans +文書\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator 書誌情報 \family default -面か、LyX設定の +か、 \family sans +ツール\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator 出力\SpecialChar \menuseparator LaT \begin_inset ERT @@ -21858,7 +21633,11 @@ status collapsed eX \family default -面で指定すれば、BibTeXの派生版のうち、どれを用いるかを選ぶことができます。以下の派生版のいずれかを選ぶことができます。 +で指定すれば、BibTeX派生版のどれを +\family sans +処理子 +\family default +として用いるかを選ぶことができます。以下の派生版のいずれかを選ぶことができます。 \end_layout \begin_layout Description @@ -22873,16 +22652,12 @@ LaTeXぱっけーじ @ LaTeXパッケージ ! splitidx \end_inset というパッケージを使用しています。このパッケージは、最近のLaTeX頒布版には全て収録されています。ご利用の頒布版にない場合には、TeXカタログ -\lang english - \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "TeXCatalogue" \end_inset - -\lang japanese を参照してください。パッケージには、LaTeXスタイルが収録されているだけでなく、導入が必要な特定のプリプロセッサも含まれていることに注意してください。詳細は、 パッケージの取扱説明書をご覧ください。 \end_layout @@ -23932,31 +23707,12 @@ x^{2}-2x-2\Rightarrow\question{x_{1}}\answer{x_{2}}=1\question{+\sqrt{3}}\answer \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Each type of branch is allowed to have its specific style defined in layout - files (e. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -g. -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -any branch inset can be automatically wrapped by your own LaTeX commands.). - For this advanced usage, see the -\emph on -Customization -\emph default - manual, section -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Flex insets and InsetLayout -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -). +派生枝毎にレイアウトファイルで定義された段落様式を指定することができます(例えば、任意の派生枝を指定したLaTeXコマンドで自動的にくるむことができます)。この +ような進んだ使い方については、取扱説明書 +\family sans +カスタマイズ篇 +\family default +の「自由差込枠と差込枠レイアウト」の節をご覧ください。 \end_layout \begin_layout Section @@ -23981,8 +23737,14 @@ PDFとくせい@PDF特性 \end_layout \begin_layout Standard -文書設定ダイアログは、PDF特性メニューのなかで、お使いの文書のPDF出力用の特別なオプションを指定できるようになっています。ここで指定されるオプションのすべて -は、LaTeXパッケージの + +\family sans +文書\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +PDF特性 +\family default +ダイアログでは、お使いの文書のPDF出力用の特別なオプションを指定できるようになっています。ここで指定されるオプションは、すべて、DVI出力中とPDF出力中の相 +互参照をリンクするLaTeXパッケージである、 \series bold hyperref \series default @@ -23996,14 +23758,7 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! hyperref \end_inset -を利用します -\lang english -which will link all cross-references in the DVI- and PDF-output. - This means that the reader of your document will be able to click on a - table of contents entry or on a reference to move to the cross-referenced - part of the document -\lang japanese -。 +を利用します。これによって、文書の読者は、目次の項目や参照をクリックして、文中の相互参照先に移動することができるようになります。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -24024,105 +23779,62 @@ which will link all cross-references in the DVI- and PDF-output. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -You can specify in the dialog tab +ダイアログの \family sans -Hyperlinks +ハイパーリンク \family default - how the links will look and if links for bibliographical backreferences - are created. - The +タブでは、リンクをどのように表示するか、書誌情報への逆参照リンクを作成するかどうかを指定することができます。 \family sans -Break -\begin_inset space ~ -\end_inset - -links -\begin_inset space ~ -\end_inset - -over -\begin_inset space ~ -\end_inset - -lines +リンクを分割して改行 \family default - option allows long links to be split; +オプションを指定すると、長いリンクを分割することが許可されます。 \family sans -No -\begin_inset space ~ -\end_inset - -frames -\begin_inset space ~ -\end_inset - -around -\begin_inset space ~ -\end_inset - -links +リンクの周りに枠を付けない \family default - and +オプションと \family sans -Color -\begin_inset space ~ -\end_inset - -links +色付きリンク \family default - both turn off the default behavior of enclosing all links in frames; +オプションは、共に、リンクすべてに囲み枠を付ける既定の挙動を変更して、枠を付けなくします。 \family sans -Color -\begin_inset space ~ -\end_inset - -links +色付きリンク \family default - colors the different links. - The default colors are: +は、リンク毎に色を付けます。既定色は、 \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 \color magenta -\lang english -magenta +マゼンタ \color inherit - for hyperlinks and URLs + ハイパーリンクとURLの色 \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 \color red -\lang english -red +赤 \color inherit - for links + リンクの色 \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 \color green -\lang english -green +緑 \color inherit - for citations + 引用の色 \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -but you can change these in the field +となっていますが、これらは \family sans -Additional options +追加オプション \family default -. - For example, in this document they were changed with the additional options: +フィールドで変更することができます。例えば、本文書では、 \end_layout \begin_layout Standard @@ -24131,16 +23843,17 @@ Additional options linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue \end_layout +\begin_layout Standard +という追加オプションを使って、色を変更しています。 +\end_layout + \begin_layout Standard -\lang english -If the option \family sans -Backreferences +逆参照 \family default - is set, the hyperlinks will appear in the bibliography after the different - entries, showing, depending on the option selected, the number of the section, - slide or page where the entry is referenced. +オプションを指定すると、選択したオプションによって、項目が参照されている節番号やスライド番号あるいはページ数が、書誌情報中の各項目の後ろに表示されるようになりま +す。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -24231,15 +23944,11 @@ arg "ert-insert" \end_inset を使用して挿入することができます(短絡キー -\lang english - \begin_inset Info type "shortcut" arg "ert-insert" \end_inset - -\lang japanese )。枠は左クリックで開き、右クリックから \family sans 差込枠を閉じる @@ -24400,15 +24109,8 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! caption パッケージが必要とするものであることを知ります。パッケージを使用するには、文書プリアンブル（ \family sans 文書\SpecialChar \menuseparator -設定 -\family default -メニュー\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -\lang english +設定\SpecialChar \menuseparator LaT -\lang japanese - \begin_inset ERT status collapsed @@ -24419,16 +24121,9 @@ status collapsed \end_inset - -\lang english -eX -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Preamble +eXプリアンブル \family default -\lang japanese -）で +メニュー）で \end_layout \begin_layout Standard @@ -24986,29 +24681,16 @@ name "fig:ページレイアウト" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english \begin_inset Note Greyedout status open \begin_layout Plain Layout \series bold -\lang english -Note +【註】 \series default -: some document classes implement their own customized page headers and - footers if -\family sans -Page -\begin_inset space ~ -\end_inset - -style -\family default - is set to “Default”. - Check what these are before you specify your own customized page headers - and footers. +文書クラスによっては、ヘディング様式を「既定値」で、固有のページヘッダやページフッタを実装するものもあります。自製のページヘッダやページフッタを指定する前に、そ +れらの実装がどうなっているかを確認してください。 \end_layout \end_inset @@ -25467,26 +25149,15 @@ pnmcrop \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -If you would like to see everything but your math formulas typeset by LaTeX, - set +LaTeXが組版する数式以外すべてを見たい場合には、 \family sans -Instant -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Preview +自動プレビュー \family default - to +を \family sans -No -\begin_inset space ~ -\end_inset - -math +数式を除く \family default -. +にしてください。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -25502,8 +25173,6 @@ math \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english \begin_inset Note Greyedout status open @@ -25768,14 +25437,11 @@ LaTeXソースコード メニューを使用すると、ウィンドウが開いてLaTeXコードを見ることができるようになります。このウィンドウには、現在カーソルがある段落全体のソースを表示します。L yXのメインウィンドウで文書の一部を選択すれば、（1段落以上を選択しているときには）選択部分のみがソースコードとして表示されます。文書全体をソースとして閲覧した いときには、ソース閲覧ウィンドウにある、そのオプションを有効にしてください。 -\lang english -If you check \family sans -Automatic update +自動更新 \family default -, you can see the changes as you make them in LyX; but note that if you - have several documents open, this will slow things down as LyX updates - them all, not just the one which is open at the time. +を有効にすると、LyXで変更を加えると同時に、その変化を見ることができます。ただし、複数の文書を開いている場合には、LyXは、開かれている文書に限らず、全ての文 +書を更新するため、動作が遅くなることに注意してください。 \end_layout \begin_layout Section @@ -26249,29 +25915,13 @@ arg "dialog-show spellchecker" \family default ダイアログで設定される文書言語によって決定されます。文書言語用の辞書を持っていない場合には、スペルチェックを実行しようとするとエラーメッセージが表示されます。ス ペルチェッカーダイアログの一番上の欄で、いずれかの言語を選ぶことで、単語の言語を指定することができます。LyXは複数の言語を含む文書でも正しくスペルチェックを行 -うことができます。 -\lang english -This works if you have set the language of the text parts using the -\family sans -Text -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Style -\family default - dialog -\lang japanese - ( +うことができます。これは、本文の言語を、文字様式ダイアログ( \begin_inset Info type "icon" arg "dialog-show character" \end_inset -) -\lang english -and have the spell checker dictionaries installed -\lang japanese -。それが為されていれば、LyXは、自動的に適当な辞書ファイルを切り替えて用います。 +)で設定し、さらにスペルチェッカーの辞書が導入済みであれば、動作します。それが為されていれば、LyXは、自動的に適当な辞書ファイルを切り替えて用います。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -26281,7 +25931,7 @@ status open \begin_layout Plain Layout \series bold -（訳註） +【訳註】 \series default 通常、日本語用のスペルチェック用辞書はないので、日本語はこの場合に該当します。例えば、スペルチェッカーが \family sans @@ -26313,11 +25963,7 @@ aspell (library) \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -All spell-checker dictionaries supported by LyX can be downloaded from here -\lang japanese -: +LyXがサポートしているスペルチェッカー用辞書は、 \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -26336,18 +25982,7 @@ http://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/hunspell/ \begin_inset Newline newline \end_inset - -\lang english -There are 2 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -files for each language. - To install a dictionary on Windows, copy the 2 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -files into LyX's installation subfolder +からダウンロードすることができます。各言語用には、それぞれ2つずつファイルがあるので、辞書を導入するには、この2つのファイルをLyXが導入されているサブフォルダ \family sans ~ \backslash @@ -26355,21 +25990,7 @@ Resources \backslash dicts \family default - and restart LyX. -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -With Linux one needs to install the packages for the desired language. - The number of these packages vary depending on the Linux distribution, - but in most cases these are -\family sans -aspell-xx, hunspell-xx, myspell-xx -\family default -, etc., where -\family sans -xx -\family default - is the language code. +にコピーし、LyXを再起動してください。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -26378,17 +25999,13 @@ xx \begin_layout Standard -\lang english -In the menu \family sans -Tools\SpecialChar \menuseparator -Preferences -\lang japanese -\SpecialChar \menuseparator +ツール\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator 言語設定\SpecialChar \menuseparator スペルチェッカー \family default -面では、以下の設定を行うことができます。 +メニューでは、以下の設定を行うことができます。 \end_layout \begin_layout Description @@ -26556,20 +26173,12 @@ th_en_EN-v2.dat \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -If you have LibreOffice or OpenOffice and its thesaurus installed on a Linux - system, these files should be already on your system. - On Windows you can choose in LyX's installer wich dictionaries should be - installed. +LibreOfficeまたはOpenOfficeを所有していて、Linuxシステム上に類語辞典が導入されていれば、これらのファイルは、お使いのシステム上に既に存 +在しているはずです。Windowsでは、LyX導入プログラム上で、どの辞書を導入するべきか選択することができます。 \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -All thesaurus dictionaries supported by LyX can be downloaded from here -\lang japanese -: +LyXがサポートしている類語辞典用辞書は、 \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -26588,13 +26197,7 @@ http://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/thesaurus/ \begin_inset Newline newline \end_inset - -\lang english -To install a dictionary, copy the 2 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -files into LyX's installation subfolder +からダウンロードすることができます。辞書を導入するには、2つのファイルをLyXが導入されているサブフォルダ \family sans ~ \backslash @@ -26602,7 +26205,7 @@ Resources \backslash thes \family default - and restart LyX. +にコピーし、LyXを再起動してください。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -26730,29 +26333,14 @@ name "sec:変更追跡機能" 取り消し文章 \strikeout default \color inherit -のように表示されるようになります。色は、変更した執筆者によって異なります。 -\lang english -You can change the color in +のように表示されるようになります。色は、変更した執筆者によって異なります。この色は、 \family sans -Tools\SpecialChar \menuseparator -Preferences\SpecialChar \menuseparator -Look -\begin_inset space ~ -\end_inset - -& -\begin_inset space ~ -\end_inset - -feel +ツール\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +操作性\SpecialChar \menuseparator +色 \family default -\SpecialChar \menuseparator -\family sans -Colors -\family default -\lang japanese -。 \begin_inset Index idx status collapsed @@ -26762,7 +26350,7 @@ status collapsed \end_inset -執筆者と変更の日時は、カーソルを変更箇所にあわせると、LyXのステータスバーに表示されます。ツールバーボタン +で変更することができます。執筆者と変更の日時は、カーソルを変更箇所にあわせると、LyXのステータスバーに表示されます。ツールバーボタン \begin_inset Info type "icon" arg "changes-merge" @@ -27145,25 +26733,22 @@ arg "note-next" \begin_layout Standard -\lang english -Not all changes are (yet) visualized, especially no format changes like - from \emph on -normal +ミディアム体 \emph default - to +から \emph on -bold +ボールド体 \emph default - font or +へのフォント変更や、 \emph on -Standard +標準 \emph default - to +段落から \emph on -Description +箇条書き(記述) \emph default - paragraph. +段落への変更といった、書式変更をはじめとして、(まだ)全ての変更追跡が視覚化されているわけではありません。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -27321,7 +26906,8 @@ status collapsed \family sans 文書\SpecialChar \menuseparator -設定 +設定\SpecialChar \menuseparator +言語 \family default ダイアログでは、お使いの言語用に、言語と文字コードを設定することができます。 \end_layout @@ -27344,11 +26930,25 @@ reference "sub:特殊文字" \begin_layout Subsection キーボード配置表の設定 +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sub:キーボード配置表の設定" + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard -例えば、米国向けキーボードを持っていて、英語ではない言語で執筆したい場合、別のキー配置を使用することができます。米国向けキーボードでイタリア語を書きたい場合には -、LyXでイタリア語キー配置を使うように設定できます。設定ダイアログでは、二つまでのキーボード配置表を選ぶことができます。第 +例えば、米国向けキーボードを持っていて、英語ではない言語で執筆したい場合、別のキー配置を使用することができます。例えば、イタリア語を書きたい場合には、LyXでイ +タリア語キー配置を使うように設定できます。 +\family sans +ツール\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +編集\SpecialChar \menuseparator +キーボード/マウス +\family default +ダイアログでは、二つまでのキーボード配置表を選ぶことができます。第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sub:キーボード配置表" @@ -28560,122 +28160,40 @@ reference "sec:文書の断片プレビュー" \begin_inset space ~ \end_inset -[< -\lang english -output format -\lang japanese ->] +[<出力形式>] \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -This menu entry generates the output in the format you have specified as - default output format for the document (menu +このメニュー項目は、当該文書の既定出力形式として指定した形式( \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings\SpecialChar \menuseparator -Output\SpecialChar \menuseparator -Default -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Output -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Format +文書\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +出力\SpecialChar \menuseparator +既定出力形式 \family default -; see section -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\lang japanese - +メニュー:第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sub:出力ファイル形式" \end_inset - -\lang english -) or in the LyX preferences (menu +章参照)、若しくはLyXの設定で指定した形式で( \family sans -Tools\SpecialChar \menuseparator -Preferences\SpecialChar \menuseparator -File -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Handling\SpecialChar \menuseparator -File -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Formats\SpecialChar \menuseparator -Default -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Output -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Format +ツール\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +ファイル処理\SpecialChar \menuseparator +ファイル形式\SpecialChar \menuseparator +既定出力形式 \family default -; see section -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\lang japanese - +メニュー:第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:ファイル形式" \end_inset - -\lang english -) and opens it in an appropriate viewer. - The viewer can be set or changed in the preferences (menu -\family sans -Tools\SpecialChar \menuseparator -Preferences\SpecialChar \menuseparator -File -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Handling\SpecialChar \menuseparator -File -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Formats\SpecialChar \menuseparator -Viewer -\family default -; see section -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\lang japanese - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:ファイル形式" - -\end_inset - - -\lang english -). - The default viewers are set by LyX when it is first configured. -\lang japanese -既定の出力形式は、 +章参照)出力を生成した後、適切な閲覧プログラムで開きます。既定の閲覧プログラムは、LyXの初回起動設定時に設定されます。既定の出力形式は、 \family sans PDF \begin_inset space ~ @@ -28734,38 +28252,22 @@ Lyxのさいせってい@LyXの再設定 \end_layout \begin_layout Standard -メニューを実行すると、閲覧プログラムが実行されます。 -\lang english -The viewer can be set or changed in the preferences (menu +メニューを実行すると、閲覧プログラムが実行されます。閲覧プログラムは、LyX設定で( \family sans -Tools\SpecialChar \menuseparator -Preferences\SpecialChar \menuseparator -File -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Handling\SpecialChar \menuseparator -File -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Formats\SpecialChar \menuseparator -Viewer +ツール\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +ファイル処理\SpecialChar \menuseparator +ファイル形式\SpecialChar \menuseparator +閲覧プログラム \family default -; see -\lang japanese -第 +メニュー:第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:ファイル形式" \end_inset - -\lang english -) -\lang japanese -。既定の閲覧プログラムは、LyXが最初にシステム走査をしたときに、自動的に設定されています。 +章参照)設定変更ができます。既定の閲覧プログラムは、LyXが最初にシステム走査をしたときに、自動的に設定されています。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -28773,11 +28275,7 @@ reference "sec:ファイル形式" \begin_inset space ~ \end_inset -[< -\lang english -output format -\lang japanese ->] +[<出力形式>] \end_layout \begin_layout Standard @@ -28817,71 +28315,36 @@ output format \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The format used by this function is the default output format as specified - in the document settings (menu +この機能で使用される形式は、文書設定( \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings\SpecialChar \menuseparator -Output\SpecialChar \menuseparator -Default -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Output -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Format +文書\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +出力\SpecialChar \menuseparator +既定出力形式 \family default -; see -\lang japanese -第 +メニュー:第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sub:出力ファイル形式" \end_inset - -\lang english -) or in the preferences (menu +章参照)若しくはLyX設定で( \family sans -Tools\SpecialChar \menuseparator -Preferences\SpecialChar \menuseparator -File -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Handling\SpecialChar \menuseparator -File -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Formats\SpecialChar \menuseparator -Default -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Output -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Format +ツール\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +ファイル処理\SpecialChar \menuseparator +ファイル形式\SpecialChar \menuseparator +既定出力形式 \family default -; see -\lang japanese -第 +メニュー:第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:ファイル形式" \end_inset - -\lang english -). +章参照 )指定された既定出力書式です。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -28901,71 +28364,36 @@ reference "sec:ファイル形式" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The format used by this function is the default output format as specified - in the document settings (menu +この機能で使用される形式は、文書設定( \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings\SpecialChar \menuseparator -Output\SpecialChar \menuseparator -Default -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Output -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Format +文書\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +出力\SpecialChar \menuseparator +既定出力形式 \family default -; see -\lang japanese -第 +メニュー:第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sub:出力ファイル形式" \end_inset - -\lang english -) or in the preferences (menu +章参照)若しくはLyX設定で( \family sans -Tools\SpecialChar \menuseparator -Preferences\SpecialChar \menuseparator -File -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Handling\SpecialChar \menuseparator -File -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Formats\SpecialChar \menuseparator -Default -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Output -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Format +ツール\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +ファイル処理\SpecialChar \menuseparator +ファイル形式\SpecialChar \menuseparator +既定出力形式 \family default -; see -\lang japanese -第 +メニュー:第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:ファイル形式" \end_inset - -\lang english -). +章参照 )指定された既定出力書式です。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -28975,65 +28403,14 @@ reference "sec:ファイル形式" \begin_layout Standard \family sans -\lang english -Split -\begin_inset space ~ -\end_inset - -View -\begin_inset space ~ -\end_inset - -into -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Left -\begin_inset space ~ -\end_inset - -and -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Right -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Half +表示を左右半々に分割 \family default - will split LyX's main window vertically while +は、LyXの主ウィンドウを垂直に分割し、 \family sans -Split -\begin_inset space ~ -\end_inset - -View -\begin_inset space ~ -\end_inset - -into -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Upper -\begin_inset space ~ -\end_inset - -and -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Lower -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Half +表示を上下半々に分割 \family default - will split it horizontally -\lang japanese -。これによって、異なる文書を比較するために同時に表示したり、同じ文書の違う場所を表示したりすることができます。三つ以上の文書を同時に表示するのに、複数回分割する -こともできます。分割表示をやめるには、 +は、水平に分割します。これによって、異なる文書を比較するために同時に表示したり、同じ文書の違う場所を表示したりすることができます。三つ以上の文書を同時に表示する +のに、複数回分割することもできます。分割表示をやめるには、 \family sans 現在の表示を閉じる \family default @@ -29188,26 +28565,16 @@ name "sub:特殊文字" \end_layout \begin_layout Description -記号 -\lang english -Opens the +記号 これは \family sans -Symbols +記号 \family default - dialog which allows you to insert any character that can be output by your - LaTeX system. - By default groups of characters are displayed in character categories; - the available characters depend on the LaTeX-packages you have installed. - You can get a complete display by checking +ダイアログを開き、ご使用のLaTeXシステムで出力できる任意の文字を挿入できるようにします。既定の設定では、文字カテゴリ中に文字のグループが表示されます。使用で +きる文字は、どのLaTeXパッケージが導入済みかに依存します。 \family sans -Display -\begin_inset space ~ -\end_inset - -all +すべて表示 \family default -\lang japanese -。 +チェックボックスを有効にすれば、すべての文字が表示されます。 \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -29269,29 +28636,17 @@ reference "sub:略語" \end_layout \begin_layout Description -シングルクォート 引用符「 +シングルクォート +\family sans +文書\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +言語 +\family default +ダイアログで選択した様式で、引用符「 \begin_inset Quotes ers \end_inset -」を挿入する -\lang english -in the quotation marks style selected in the -\family sans -Document -\lang japanese -\SpecialChar \menuseparator - -\lang english -Settings -\lang japanese -\SpecialChar \menuseparator - -\lang english -Language -\family default - dialog -\lang japanese -。 +」を挿入する。 \end_layout \begin_layout Description @@ -29330,16 +28685,10 @@ status collapsed \end_inset - -\lang english -Inserts a box where you can insert symbols from the International Phonetic - Alphabet (IPA) and opens a toolbar which provides a large set of these - symbols. - To use this feature you must have the LaTeX-package + 国際音声記号(IPA)の記号を入れることのできるボックスを挿入します。この機能を使用するには、LaTeXパッケージ \series bold tipa \series default -\lang japanese \begin_inset Index idx status collapsed @@ -29350,22 +28699,20 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! tipa \end_inset - -\lang english - installed. +が導入されている必要があります。 \begin_inset Newline newline \end_inset -More information about this feature can be found in the +この機能についての詳細は、 \emph on -Linguistics +言語学向け説明書 \emph default - manual ( +( \family sans -Help\SpecialChar \menuseparator -Specific Manuals +ヘルプ\SpecialChar \menuseparator +用途別説明書 \family default -) +)に説明があります。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -29381,8 +28728,6 @@ Specific Manuals \begin_inset script superscript \begin_layout Plain Layout - -\lang english a, b \end_layout @@ -29396,8 +28741,6 @@ a, b \begin_inset script subscript \begin_layout Plain Layout - -\lang english 3x \end_layout @@ -29619,23 +28962,15 @@ reference "sec:フロート" \end_inset -節に説明があります -\lang english -and in detail the chapter +節に説明がある他、取扱説明書『 \emph on -Floats +埋込オブジェクト篇 \emph default - of the +』の \emph on -Embedded -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Objects +フロート \emph default - manual -\lang japanese -。 +の章に詳細な説明があります。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -29658,20 +28993,14 @@ reference "sec:注釈" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Inserts a branch inset, if any, and allowing you to create and insert a - new branch. - Branches are described in -\lang japanese -第 +既存の派生枝差込枠を挿入できる他、新規派生枝を作成して挿入できます。派生枝は、第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:派生枝" \end_inset -。 +節に説明があります。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -29680,20 +29009,22 @@ reference "sec:派生枝" \begin_layout Standard 文書クラスに依存した差込枠を挿入します。これらの差込枠は、ある文書クラスのレイアウトファイルに定義されているときのみ存在します。一つの例は、三つのユーザ設定差込 -枠を持つ文書クラス「article (elsevier)」です。取扱説明書 +枠を持つ文書クラス「article (elsevier)」です。取扱説明書『 \emph on カスタマイズ篇 \emph default -の +』の \emph on -Flex insets and InsetLayout +文書クラスを新規に導入する \emph default -\lang english - in +→ \emph on -Installing New Document Classes, The Layout file format +レイアウトファイルの書式 +\emph default +→ +\emph on +自由差込枠と差込枠レイアウト \emph default -\lang japanese の節に、ユーザ設定差込枠の定義の仕方が述べられています。 \end_layout @@ -29712,21 +29043,15 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -ここでは、文書に他のLyXファイルの内容をインクルードしたり挿入したりすることができます。 -\lang english -For more information see -\lang japanese - 取扱説明書 +ここでは、文書に他のLyXファイルの内容をインクルードしたり挿入したりすることができます。詳しい情報については、取扱説明書『 \emph on 埋込オブジェクト篇 \emph default -の +』の \emph on -\lang english -External Document Parts +外部文書構成要素 \emph default -\lang japanese -の章にあります。 +の章をご覧ください。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -29751,13 +29076,13 @@ reference "sec:ミニページ" \end_inset -節に説明されているミニページ・ボックスを挿入します。LyXでサポートされているボックスの全型は、取扱説明書 +節に説明されているミニページ・ボックスを挿入します。LyXでサポートされているボックスの全型は、取扱説明書『 \emph on 埋込オブジェクト篇 \emph default -の +』の \emph on -Boxes +ボックス \emph default の章に詳述されています。 \end_layout @@ -29839,13 +29164,13 @@ reference "sec:フロート" \end_inset -節に説明があります。長尺表のキャプションについては、取扱説明書 +節に説明があります。長尺表のキャプションについては、取扱説明書『 \emph on 埋込オブジェクト篇 \emph default -の +』の \emph on -Longtable Captions +長尺表のキャプション \emph default の章に述べられています。 \end_layout @@ -29885,30 +29210,22 @@ reference "sec:用語集" \end_layout \begin_layout Standard -第 +表の行と列を指定するダイアログが開きます。表は第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:表" \end_inset -節に説明されているように、表を挿入します -\lang english -and in detail in the chapter +節に説明されています。より詳しくは、取扱説明書『 \emph on -Tables +埋込オブジェクト篇 \emph default - of the +』の \emph on -Embedded -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Objects +表 \emph default - manual -\lang japanese -。 +の章をご覧ください。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -30031,13 +29348,13 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -プログラムリスト枠を挿入します。プログラムリストについては、取扱説明書 +プログラムリスト枠を挿入します。プログラムリストについては、取扱説明書『 \emph on 埋込オブジェクト篇 \emph default -の +』の \emph on -Program Code Listing +プログラムコードリスト \emph default の章に述べられています。 \end_layout @@ -30047,13 +29364,13 @@ Program Code Listing \end_layout \begin_layout Standard -現在の日付を挿入します。表示形式は、LyXのメニューで使用されている言語の日付形式に依存します。LyXにはさまざまな日付の挿入方法があり、取扱説明書 +現在の日付を挿入します。表示形式は、LyXのメニューで使用されている言語の日付形式に依存します。LyXにはさまざまな日付の挿入方法があり、取扱説明書『 \emph on 埋込オブジェクト篇 \emph default -の +』の \emph on -External Material +外部素材 \emph default の節に説明と比較があります。 \end_layout @@ -30129,25 +29446,15 @@ arg "bookmark-goto 2" \end_layout \begin_layout Standard -保存したしおりは、文書が閉じられるまで有効です。 -\lang english -The submenu +保存したしおりは、文書が閉じられるまで有効です。サブメニュー \family sans -Clear -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Bookmarks +のしおり消去 \family default - allows you to clear bookmarks while the submenu +はしおりを消去し、 \family sans -Navigate -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Back +元の位置に戻る \family default - jumps to the position in the document where you recently changed something. +は、文書中で直近に変更を加えた位置にジャンプします。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -30231,11 +29538,9 @@ eXログ \end_layout \begin_layout Standard -文書を閲覧したり書き出すことによってLaTeXが実行されると、このメニューは有効になります。これは、使用したLaTeXプログラムのログファイルを表示します。 -\lang english -You can go to the next error or the next warning, search, copy something - to the clipboard or update the view. - With the help of the logfile experts can find in it reasons for LaTeX-errors. +文書を閲覧したり書き出すことによってLaTeXが実行されると、このメニューは有効になります。これは、使用したLaTeXプログラムのログファイルを表示します。次の +エラーや次の警告に飛んだり、検索したり、クリップボードにコピーしたり、表示を更新したりすることができます。ログファイルを見ることで、熟練者には、LaTeXエラー +の原因を発見する手助けとなるでしょう。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -30371,11 +29676,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english Check T -\lang japanese - \begin_inset ERT status collapsed @@ -30386,11 +29687,7 @@ status collapsed \end_inset - -\lang english eX -\lang japanese - \begin_inset Index idx status collapsed @@ -30405,13 +29702,10 @@ ChkTeX \begin_layout Standard -\lang english -Generates with the help of the program \family typewriter ChkTeX \family default - a log of possible LaTeX-errorsand displays it in a dialog. - This feature is not available on Windows. +プログラムの補助を借りて、潜在しているLaTeXエラーを検出したログを生成し、ダイアログ中に表示します。本機能はWindowsでは利用できません。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -30441,31 +29735,19 @@ Texじょうほう@TeX情報 \begin_layout Standard お使いのLaTeXシステムに導入されているクラスとスタイルの一覧を表示します。 -\lang english -Use the option \family sans -Show -\begin_inset space ~ -\end_inset - -path +パスを表示 \family default - to see the full filename paths. +オプションを使用すると、完全ファイルパスを表示することができます。 \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Compare -\lang japanese - +比較 \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Compare +ひかく@比較 \end_layout \end_inset @@ -30474,22 +29756,14 @@ Compare \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Opens a dialog to compare LyX files as described in section -\lang japanese - -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:文書比較" \end_inset -。 +節に述べられているように、LyXファイルの比較を行うダイアログを開きます。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -30599,13 +29873,7 @@ reference "sec:LaTeXの設定" \begin_layout Standard -\lang english -The menu \family sans -About -\begin_inset space ~ -\end_inset - Ly \begin_inset ERT status collapsed @@ -30617,10 +29885,9 @@ status collapsed \end_inset -X +Xについて \family default - gives information about the copyright, the credits and the LyX version - you are using. +メニューは、お使いのLyXのバージョン、著作権、著作者についての情報を表示します。 \end_layout \begin_layout Section @@ -31084,11 +30351,7 @@ arg "dialog-show findreplace" \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -( -\lang english -Quick -\lang japanese -) +(簡易) \end_layout \end_inset @@ -31120,11 +30383,7 @@ arg "dialog-toggle findreplaceadv" \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -( -\lang english -Advanced -\lang japanese -) +(詳細) \end_layout \end_inset @@ -31185,14 +30444,10 @@ arg "font-emph" 文字を強調（ \family sans 編集\SpecialChar \menuseparator -文字形式 +文字形式\SpecialChar \menuseparator +任意設定 \family default ダイアログの機能） -\family sans -\SpecialChar \menuseparator - -\lang english -Customized \end_layout \end_inset @@ -31222,14 +30477,10 @@ arg "font-noun" 文字を名詞形式に設定（ \family sans 編集\SpecialChar \menuseparator -文字形式 +文字形式\SpecialChar \menuseparator +任意設定 \family default ダイアログの機能） -\family sans -\SpecialChar \menuseparator - -\lang english -Customized \end_layout \end_inset @@ -31259,14 +30510,10 @@ arg "textstyle-apply" 現在の \family sans 編集\SpecialChar \menuseparator -文字形式 +文字形式\SpecialChar \menuseparator +任意設定 \family default ダイアログの設定を使って文字を装飾 -\family sans -\SpecialChar \menuseparator - -\lang english -Customized \end_layout \end_inset @@ -32060,9 +31307,7 @@ arg "href-insert" \family sans 挿入\SpecialChar \menuseparator - -\lang english -Hyperlink +ハイパーリンク \end_layout \end_inset @@ -32200,9 +31445,7 @@ arg "dialog-show character" \family sans 編集\SpecialChar \menuseparator 文字様式\SpecialChar \menuseparator - -\lang english -Customized +任意設定 \end_layout \end_inset @@ -32407,12 +31650,6 @@ arg "master-buffer-view" \family sans 表示\SpecialChar \menuseparator 親文書を表示 -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\lang english -Document \end_layout \end_inset @@ -32443,12 +31680,6 @@ arg "master-buffer-update" \family sans 表示\SpecialChar \menuseparator 親文書を更新 -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\lang english -Document \end_layout \end_inset @@ -33508,24 +32739,8 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! japanese \begin_inset space ~ \end_inset -8859-15） （latin 9） ISO-8859-15文字コード。ISO-8859-1文字コードと同様だが、ユーロ記号や -\lang english - -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -oe -\end_layout - -\end_inset - - -\lang japanese -合字、その他フランス語とフィンランド語で用いられる文字を含む。latin9はlatin1の後継。 +8859-15） （latin 9） ISO-8859-15文字コード。ISO-8859-1文字コードと同様だが、ユーロ記号やœ合字、その他フランス語とフィンラ +ンド語で用いられる文字を含む。latin9はlatin1の後継。 \end_layout \begin_layout Description @@ -33555,24 +32770,22 @@ status collapsed \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout -いろ@色 ! -\lang english -Shaded boxes +いろ@色 ! かげつきぼっくす@影付きボックス \end_layout \end_inset \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout いろ@色 ! -\lang english -Greyed-out notes +\series bold +たんしょくひょうじちゅうしゃく@淡色表示注釈 \end_layout \end_inset @@ -33581,55 +32794,28 @@ Greyed-out notes \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Here you can alter the font color for the +ここでは、 \family sans -Main text +本文 \family default - (default: black), for +および \family sans -Greyed -\begin_inset space ~ -\end_inset - -out notes +淡色表示注釈 \family default - (default: light grey)for the background color for the +のフォント色(既定値:それぞれ黒と灰色)と、 \family sans -Page +頁 \family default - (default: white) and for +および \family sans -Shaded -\begin_inset space ~ -\end_inset - -boxes +影付きボックス \family default - (default: red). - The button +の背景色(既定値:それぞれ白と赤)を変更することができます。 \family sans -Reset +リセット \family default - sets the color back to the default. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\lang english -Clicking any button showing -\family sans -Default -\family default - or -\family sans -Change -\family default - opens a dialog enabling you to choose from a selection of colors or from - a color-picker or to specify a color using HSL or RGB values. - In the dialog you can add any color to the custom colors to select them - later more quickly. +ボタンは、色を既定値に戻します。既定値若しくは変更と表示されているボタンを押すと、ダイアログが開いて、色一覧や色選択盤から選択したり、HSL値やRGB値を与えて +色を指定することができます。ダイアログ中では、後ですぐに選択することができるように、任意の色をカスタム色として登録しておくことができます。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -33647,41 +32833,25 @@ status open \begin_layout Standard -\lang english -Note, if you change the \family sans -Main -\begin_inset space ~ -\end_inset - -text +本文 \family default - font color and use the option +フォント色を変更した上で、文書設定の \family sans -Color -\begin_inset space ~ -\end_inset - -links +PDF特性 \family default - in the document settings under +で \family sans -PDF -\begin_inset space ~ -\end_inset - -properties +色付きリンク \family default -, you probably also need to change the link font color as described in section -\lang japanese - +オプションを有効にした場合、第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:PDF特性" \end_inset -. +節で述べられているように、リンクフォント色も変更する必要が生じることがありますのでご注意ください。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -33720,67 +32890,51 @@ color{色名} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -You are restricted to one of -\lang japanese - +自製の色を定義していない限りは、 +\series bold +色名 +\series default +は \series bold black \series default -, +・ \series bold blue \series default -, +・ \series bold cyan \series default -, +・ \series bold green \series default -, +・ \series bold magenta \series default -, +・ \series bold red \series default -, +・ \series bold white \series default - -\lang english -or -\lang japanese - +・ \series bold yellow \series default - -\lang english -for the -\series bold -color name -\series default - unless you have defined your own color (see the +のいずれかに限定されます(取扱説明書『 \emph on -Colored Tables +埋込オブジェクト篇 \emph default - section of the +』の \emph on -Embedded -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Objects +色付きの表 \emph default - Manual). -\lang japanese - +の節をご覧ください)。 \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -33879,15 +33033,8 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! jurabib \end_inset -を使用して引用形式を指定したり、 -\lang english -You can enable a -\family sans -Sectioned bibliography -\family default - using the LaTeX package +を使用した引用様式を使うかどうかを指定することができます。LaTeXパッケージ \series bold -\lang japanese bibtopic \series default @@ -33900,15 +33047,11 @@ Latexぱっけーじ@LaTeXパッケージ ! bibtopic \end_inset - -\lang english -and you can select a +を用いた \family sans -Processor +区分した書誌情報 \family default - for the generation of the bibliography -\lang japanese -。詳しくは、第 +を使うこともできるほか、書誌情報の生成に使う処理子を選択することもできます。詳しくは、第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:書誌情報" @@ -33923,27 +33066,14 @@ reference "sec:書誌情報" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Here you can define the -\family sans -Processor -\family default - that will generate your index and you can define additional indexes (see - -\lang japanese -第 +ここでは、索引の生成に用いる生成子を定義することができるほか、複数の索引を定義することもできます(詳細は第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:索引" \end_inset - -\lang english - for details -\lang japanese -)。 +章を参照)。 \end_layout \begin_layout Section @@ -34062,23 +33192,19 @@ mhchem これは、化学式に用いられます。取扱説明書『数式篇 \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Here you can adjust the characters used for the itemize +ここでは、各 \family sans -Level +階層 \family default -s, specify the +の列挙に用いる文字を変更したり、それに用いる \family sans -Font +フォント \family default - set to be used and set the +を指定したり、ブリットの \family sans -Size +大きさ \family default - of the bullets -\lang japanese -。箇条書き(記号)環境は、第 +を指定することができます。箇条書き(記号)環境は、第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:箇条書き（記号）" @@ -34089,46 +33215,27 @@ reference "sec:箇条書き（記号）" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -You can furthermore specify a +さらに、 \family sans -Custom -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Bullet +任意のブリット \family default - by inserting in this field the LaTeX command of the desired character. - For example to use the € sign, you have to insert the command +欄に欲しい文字のLaTeXコマンドを入力することによって、任意のブリットを指定することができます。例えば、€記号を用いるには、 \series bold \backslash texteuro \series default -. - For math symbols you additionally need to enclose the command with $ signs. - To use e. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -g. -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -the symbol +コマンドを入力します。数式記号を使うには、さらにコマンドを$記号で囲む必要があります。例えば、 \begin_inset Formula $\circlearrowright$ \end_inset - you need to enter +記号を使うには、 \series bold $ \backslash circlearrowright$ \series default -. - To find the command for a math symbol, create a formula and hover the mouse - over the desired symbol in the math toolbar. +と入力します。数式記号のコマンドを探すには、数式を作成して、数式ツールバー中の欲しい記号の上にマウスをかざしてください。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -34138,35 +33245,27 @@ status open \begin_layout Plain Layout \series bold -\lang english -Note: +【註】 \series default - Some characters require to load special LaTeX-packages in the preamble - (menu +記号によっては、プリアンブル中で( \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings\SpecialChar \menuseparator -LaTeX -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Preamble +文書\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +LaTeXプリアンブル \family default -). - For example for the € sign one needs to add the line +メニュー)特別なLaTeXパッケージを読み込む必要があることがあります。例えば、€記号を入れるには、プリアンブルに \series bold \backslash usepackage{textcomp} \series default - to the preamble. - For most math symbols it is sufficient to add the line +という行を追加する必要があります。ほとんどの数式記号は、 \series bold \backslash usepackage{amssymb} \series default -. +という行を追加するだけで十分です。 \end_layout \end_inset @@ -34213,15 +33312,8 @@ name "sec:出力" 設定 \family sans \SpecialChar \menuseparator - -\lang english -File -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Handling +ファイル処理 \family default -\lang japanese \SpecialChar \menuseparator ファイル形式で設定されます。 \begin_inset CommandInset ref @@ -34405,35 +33497,22 @@ status collapsed \begin_layout Standard メニューやツールバーの外観は、操作画面設定（UI）ファイルを選ぶことで、変更することができます。UIファイルは、ツールバーやメニューが列挙してあるテキストファイ ルです。 -\lang english -The file \emph on default.ui \emph default - loads three files -\lang japanese -: +ファイルは以下の3つのファイルを読み込みます。 \end_layout \begin_layout Description -stdmenus.inc -\lang english -specifies the menu entries for the standard menus +stdmenus.inc 標準メニュー中のメニュー項目を指定します \end_layout \begin_layout Description -stdcontext.inc -\lang english -specifies the menu entries in popup context menus +stdcontext.inc ポップアップ文脈依存メニューのメニュー項目を指定します \end_layout \begin_layout Description -stdtoolbars.inc -\shape italic - -\emph on -\lang english -specifies the toolbar buttons +stdtoolbars.inc ツールバーボタンを指定しいます \end_layout \begin_layout Standard @@ -34592,16 +33671,9 @@ stdmenus.inc \begin_layout Standard \family sans -\lang english -Icon -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Set +アイコンセット \family default - allows you to -\lang japanese -ここでは、LyXのツールバーの外観を変更することができます。現在使用できるアイコンセットは、 +では、LyXのツールバーの外観を変更することができます。現在使用できるアイコンセットは、 \begin_inset CommandInset href LatexCommand href name "この画像" @@ -34686,38 +33758,14 @@ status collapsed \family sans 保存する際に元の文書をバックアップする \family default -を有効にすると、ファイルが開かれた時の状態か、最後に保存された時の状態のバックアップコピーを作成します。 -\lang english -It is stored in the -\family sans -Backup -\begin_inset space ~ -\end_inset - -directory -\family default - (see -\lang japanese -第 +を有効にすると、ファイルが開かれた時の状態か、最後に保存された時の状態のバックアップコピーを作成します。これはバックアップディレクトリに保存されるか(第 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:パス" \end_inset -) -\lang english - or in the same folder as your document if no -\family sans -Backup -\begin_inset space ~ -\end_inset - -directory -\family default - is specified -\lang japanese -。 +節参照)、バックアップディレクトリが指定されていない場合は、使用中の文書と同じフォルダに保存されます。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -35183,21 +34231,12 @@ status collapsed \end_layout -\begin_layout Subsubsection -キー設定ファイル -\end_layout - \begin_layout Standard \family sans -\lang english -Bind File +キー設定ファイル \family default - specifies the binding file to be used to bind a LyX-function to a key. - Several binding files are available, among them -\family sans -\lang japanese -: +は、LyX関数をキーに割り当てるのに使うキー設定ファイルを指定します。いくつかのキー設定ファイルがありますが、特に以下のようなものがあります。 \end_layout \begin_layout Description @@ -35255,25 +34294,10 @@ math.bind \begin_layout Standard -\lang english -The field \family sans -Show -\begin_inset space ~ -\end_inset - -ke -\bar under -y -\bar default --bindings -\begin_inset space ~ -\end_inset - -containing +以下を含むキー設定を表示する \family default - allows you to search for the shortcut provided for a particular function - in the selected key binding file. +フィールドは、選択したキー設定ファイル中で特定の機能を提供する短絡キーを検索するのに使用できます。 \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -35333,19 +34357,12 @@ Alt+Q \end_layout \begin_layout Standard -既存の短絡キーの修正も、これと同様に行います。 -\lang english -You can also bind multiple functions to one shortcut by starting the LyX - Function definition with “command alternatives” and following it with the - different function names as a semicolon separated list -\lang japanese -。するとLyXは、現在の文書部分で有効な関数のうち最初のものを使用します。 +既存の短絡キーの修正も、これと同様に行います。LyX関数の定義で「command alternatives」と書いた後に、複数の関数名をセミコロン区切りのリスト +として続ければ、複数の関数を単一の短絡キーに割り当てることもできます。するとLyXは、現在の文書部分で有効な関数のうち最初のものを使用します。 \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -If you don't like a a particular shortcut, you can remove it. +特定の短絡キーが好みでなければ、削除することもできます。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -35415,73 +34432,41 @@ status collapsed \begin_layout Standard 通常、キーボードの設定は、お使いのオペレーティングシステムのメニューで行います。これができない場合のために、LyXではキーボード配置表を使用することができます。 -例えば、チェコ語キーボードを持っているけれども、ルーマニア語用のもののように動作させるには -\lang english -enable +例えば、チェコ語キーボードを持っているけれども、ルーマニア語用のもののように動作させるには、 \family sans -Use -\begin_inset space ~ -\end_inset - -keyboard -\begin_inset space ~ -\end_inset - -map +キーボード配列表を使用する \family default - and select -\lang japanese -、 +を有効にして \shape italic romanian.kmap \shape default -というファイル名のキーボード配置表を使うとよいでしょう。 +というファイル名のキーボード配置表を選択するします。 \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -You can specify a -\family sans -First -\family default - and a -\family sans -Second -\family default - keyboard map and, if you use the +第1・第2キーボード配列表を指定することもでき、 \emph on cua \emph default - bindings, you can select the first and second with -\lang japanese - +割り当てを使用している場合は、 \begin_inset Info type "shortcut" arg "keymap-primary" \end_inset - -\lang english -and -\lang japanese - +で第1キーボード、 \begin_inset Info type "shortcut" arg "keymap-secondary" \end_inset - -\lang english -respectively or toggle between them with -\lang japanese - +で第2キーボードを選択することができ、 \begin_inset Info type "shortcut" arg "keymap-toggle" \end_inset -. +で二つの間を行き来することができます。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -35564,11 +34549,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The paths to the various resources used by LyX are normally determined during - installation. - But there may be reasons why you might want to modify them. +LyXが使用する様々なリソースへのパスは、通常は導入作業中に決定されます。しかし、これらを変更したいこともあるかもしれません。 \end_layout \begin_layout Description @@ -36326,23 +35307,13 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Description -文書クラス変更時にクラスオプションをリセットする -\lang english -Removes all manually set +文書クラス変更時にクラスオプションをリセットする 文書クラスを変更する際、文書\SpecialChar \menuseparator +設定\SpecialChar \menuseparator +文書クラスダイアログの \family sans -Class options +クラスオプション \family default - in the -\family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings\SpecialChar \menuseparator -Document -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Class -\family default - dialog when changing the document class. +で手動設定したものをすべて削除します。 \end_layout \begin_layout Section @@ -37548,7 +36519,7 @@ key "AMS" \end_inset - +AMS LaTeXパッケージの \begin_inset CommandInset href LatexCommand href name "取扱説明書" @@ -37556,11 +36527,7 @@ target "http://www.ams.org/publications/authors/tex/amslatex" \end_inset - -\lang english -of the AMS LaTeX-packages -\lang japanese -: + \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -37980,11 +36947,7 @@ key "Cyrillic" \end_inset - -\lang english -how to set up LyX for Cyrillic languages -\lang japanese - +キリル語用にLyXを設定する方法を述べた \begin_inset CommandInset href LatexCommand href name "Wikiページ" diff --git a/lib/examples/ja/splash.lyx b/lib/examples/ja/splash.lyx index 282c42f69a..e4bc3cf22e 100644 --- a/lib/examples/ja/splash.lyx +++ b/lib/examples/ja/splash.lyx @@ -6,7 +6,7 @@ \use_default_options false \maintain_unincluded_children false \language japanese -\language_package default +\language_package none \inputencoding default \fontencoding global \font_roman default @@ -20,7 +20,7 @@ \font_tt_scale 100 \graphics default -\default_output_format pdf3 +\default_output_format default \output_sync 0 \bibtex_command default \index_command default