Japanese doc files: update form Koji for LyX 2.1

lib/doc/Makefile.am

@@ -221,11 +221,17 @@ dist_jadoc_DATA = \
 
 jaclipartdocdir = $(jadocdir)/clipart
 dist_jaclipartdoc_DATA = \
+	ja/clipart/BoxInsetDefaultQt4.png \
 	ja/clipart/ChildDocumentQt4.png \
+	ja/clipart/CommentNoteImageQt4.png \
 	ja/clipart/ERT.png \
 	ja/clipart/ExternalMaterialQt4.png \
 	ja/clipart/floatQt4.png \
 	ja/clipart/footnoteQt4.png \
+	ja/clipart/GreyedOutNoteImageQt4.png \
+	ja/clipart/labelQt4.png \
+	ja/clipart/LyXNoteImageQt4.png \
+	ja/clipart/macrobox.png \
 	ja/clipart/referenceQt4.png \
 	ja/clipart/StandardToolbar.png \
 	ja/clipart/ToolbarEnvBox.png

lib/doc/ja/Additional.lyx

@@ -493,8 +493,6 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\bar under
 表示\SpecialChar \menuseparator
 
 \emph on
@@ -514,7 +512,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\bar under
+\bar no
 表示\SpecialChar \menuseparator
 更新\SpecialChar \menuseparator
 
@@ -534,13 +532,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
+ファイル\SpecialChar \menuseparator
-\bar under
-ファイル
-\bar default
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
 印刷
 \end_layout
 
@@ -556,13 +548,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
+ファイル\SpecialChar \menuseparator
-\bar under
-ファイル
-\bar default
-\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
 ファックス
 \end_layout
 
@@ -4123,18 +4109,30 @@ status collapsed
 独でも出力したり印刷したりすることのできる完全なLyXファイルであるように注意することが重要です。しかも、これらの各ファイルは、同じ文書クラスでなくてはなりませ
 ん。articleクラスとbookクラスを混在させるようなことはなさらないでください。LaTeXファイルをインクルードすることもできますが、このファイルにはプリ
 アンブルがあってはなりません(
-\family typewriter
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
 
 \backslash
 begin{document}
-\family default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 行とその前のすべて、および
-\family typewriter
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
 
 \backslash
-end{documen
+end{document}行
-\family default
+\end_layout
-t}行は削除しておかなければなりません)。さもないと、DVIファイルを作成する際にエラーが発生するでしょう。
+
+\end_inset
+
+は削除しておかなければなりません)。さもないと、DVIファイルを作成する際にエラーが発生するでしょう。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4296,6 +4294,157 @@ http://wiki.lyx.org/FAQ/Unsorted#toc31
 も参照してください。
 \end_layout
 
+\begin_layout Section
+LyX書庫
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+しばしばユーザーは、出版社に送ったり、共著者とやりとりするために、LyXファイルを、その依存する全画像(及び他のファイル)と「同梱」する必要に迫られることがあり
+ます。LyX 2.0には、この過程を自動化するPythonスクリプト(
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lyxpak.py
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+)が含まれています。これを使うには、
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+zipfile
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ pythonモジュールまたは
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+tarfile
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ pythonモジュールが、システムに導入済みであることが必要です。既定設定では、Unix系システムでは、
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+gzip
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+圧縮
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+tar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ファイル形式が優先され、Windowsでは
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+zip
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+形式が優先されます。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyXの環境構成時には、「LyX書庫」を書き出すことができるようにスクリプトが準備され、
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ファイル\SpecialChar \menuseparator
+書き出し
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+の下で利用可能となります。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ツール\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+変換子
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+の
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LyX\SpecialChar \menuseparator
+LyX書庫
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+変換子に、
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+-t
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+スイッチや
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+-z
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+スイッチを加えることで、プラットホームとは独立に、
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+tar
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+形式や
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+zip
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+形式を強制することができます(スイッチは、スクリプト名の前ではなく、後ろに加えてください)。
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 装飾的なヘッダ・フッタ
 \end_layout
@@ -4730,7 +4879,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-インタフェース
+外見
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4759,7 +4908,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-そのダイアログに、ブリットの形の一覧表があります。
+このダイアログは、ブリット形の一覧表を提示します。
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -5082,7 +5231,11 @@ LyXが、パッケージがなくてもブリットを使用することを許
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-変更したいブリット階層を選んで、ブリットの形と大きさを選んでください。何らかの変更を加えたとしても、LyX上には反映されませんが、文書の表示を行えば確認されます
+変更したいブリット階層を選んで、ブリット形と寸法を選択してください。何らかの変更を加えたとしても、LyX上には反映されませんが、文書の表示を行えば確認されます。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+ブリット形は、適切な階層のブリットボタンをマウスで右クリックすれば、簡単に既定値に初期化することができます
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -7572,6 +7725,32 @@ status collapsed
 順検索
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+順検索とは、名前が示すとおり、いわば遡及検索の「逆」を意味します。すなわち、LyX内部から、ビューアに特定の箇所を表示させることを可能にします。(以下に説明する
+ように)もし順検索の準備ができていれば、カーソルをLyX文書の好きなところに置いて、
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+移動\SpecialChar \menuseparator
+順検索
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を選択すると(あるいはマウスの右クリックで表示される文脈依存メニューから
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+順検索
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+を選択してもよい)、ビューアも同じ箇所に移動します。もちろん、使用しているビューアが、この機能をサポートしていなくてはなりません。
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 順検索を有効にするためには、生成されたPDF/DVI出力ファイルに、TeXソースに関する情報を追加する必要があります。これは、第
 \begin_inset CommandInset ref
@@ -7589,6 +7768,7 @@ reference "sub:遡及検索"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+ツール\SpecialChar \menuseparator
 設定\SpecialChar \menuseparator
 出力\SpecialChar \menuseparator
 一般
@@ -7596,19 +7776,12 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-で自分の使うビューアを利用するように、LyXを設定する必要があります。ただし、yap・xdvi・okular・Sumatra PDFなど、一部のビューアしかこの
+で自分の使うビューアを利用するように、LyXを設定する必要があります。いくつかのビューアについては、試験済みの設定が前もって準備されており、ドロップダウンリスト
-操作は利用できません
+から選択することができます。これらの設定の何れも意にそぐわない場合には、ご自身で適切な設定を見つけ出して入力しなくてはなりません。定義文法は、以下の変数を使用し
-\begin_inset Foot
+ます。
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Sumatraの場合には、http://www.istri.fr/zip/CMCDDE.zipからダウンロードできるCMCDDEが必要です。
 \end_layout
 
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-
-。Evinceやxpdfなどの他のビューアでは、少なくとも、ファイルの特定頁を読み込み直したり、指し示したりすることができますが、これらの場合にはsynctex
-の外部コールを使用することができます。設定ダイアログに用意されている用例をよく研究してください。設定中で置き換えられる値は以下の通りです。
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -7618,7 +7791,10 @@ $$n
 
 \end_inset
 
-は行番号を指し、
+:行番号
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -7628,7 +7804,23 @@ $$t
 
 \end_inset
 
-は書き出された一時.texファイル、
+:書き出された(一時).texファイル名(パスを除く)
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+$$f
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:書き出された(一時).texファイル名(パスを含む)
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -7638,12 +7830,67 @@ $$o
 
 \end_inset
 
-は書き出された出力ファイルを指します(一時ディレクトリにどちらが存在するかに依存してdviあるいはpdf)。
+:書き出された出力ファイル名(どちらが一時ディレクトリに存在するかに依存して、dviあるいはpdf)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-閲覧時には、一時ディレクトリに.dviファイルがあるか.pdfファイルがあるか(特定の文書を閲覧するのにどの書式を使用したか)によって、適当なプレビュー書式をLyX
+yap・xdvi・okular
-が動的に選択します。
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ツール\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \menuseparator
+ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
+ファイル形式
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+で
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+okular --unique
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+と設定すると良いかもしれません。
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+・Sumatra PDFなど、一部のビューアでしか、完全な順検索機能は提供されていないことに注意してください
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Sumatraの場合には、
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "http://www.istri.fr/zip/CMCDDE.zip"
+
+\end_inset
+
+からダウンロードできるCMCDDEが必要です。
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+。広く使われているPDFビューアの多く(特にAdobe Reader)は、順検索を全く提供していませんが、他の一部のビューア(たとえばEvinceやxpdf)で
+は、少なくとも、文書を読み込み直したり、ファイルの特定ページに移動することはできますので、少なくとも「近く」には移動することができます。この後者の機能は、syn
+ctexの外部コールで提供されています(事前に用意されている用例をご覧ください)。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+順検索は、DVI出力とPDF出力の双方で動作します。LyXは、過去にあなたが使用したプレビュー形式をチェックして(つまり、一時ディレクトリにどちらの形式が存在す
+るかをチェックして)、その形式に適切な設定を選択します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -16601,7 +16848,7 @@ LaTeXログ
 
 \family sans
 \begin_inset Flex MenuItem
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -17502,7 +17749,7 @@ co -f -u<バージョン> <ファイル名>
 \labelwidthstring 00.00.0000
 RCSコマンド：
 \begin_inset Flex Code
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 "ファイル名"
@@ -17520,7 +17767,7 @@ status open
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset Flex Code
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 ci -q -u -i "<新ファイル名>"
@@ -17878,7 +18125,7 @@ CVSコマンド：
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset Flex Code
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 "ファイル名"
@@ -17888,7 +18135,7 @@ status open
 
 を
 \begin_inset Flex Code
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 "新ファイル名"
@@ -17902,7 +18149,7 @@ status open
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset Flex Code
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 cvs -q add "<新ファイル名>"
@@ -17938,7 +18185,7 @@ CVSコマンド：
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset Flex Code
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 "ファイル名"
@@ -17948,7 +18195,7 @@ status open
 
 を
 \begin_inset Flex Code
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 "新ファイル名"
@@ -17962,7 +18209,7 @@ status open
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset Flex Code
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 cvs -q add "<新ファイル名>"
@@ -17976,7 +18223,7 @@ cvs -q add "<新ファイル名>"
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset Flex Code
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 cvs -q remove "<ファイル名>"
@@ -18401,7 +18648,7 @@ SVNコマンド：
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset Flex Code
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 svn copy -q "<ファイル名>" "<新ファイル名>"
@@ -18415,7 +18662,7 @@ svn copy -q "<ファイル名>" "<新ファイル名>"
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset Flex Code
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 svn commit
@@ -18450,7 +18697,7 @@ SVNコマンド：
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset Flex Code
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 svn move -q add "<ファイル名>" "<新ファイル名>"
@@ -18464,7 +18711,7 @@ svn move -q add "<ファイル名>" "<新ファイル名>"
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset Flex Code
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 svn commit
@@ -19892,7 +20139,7 @@ GITコマンド：
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset Flex Code
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 git mv "<ファイル名>" "<新ファイル名>"
@@ -19906,7 +20153,7 @@ git mv "<ファイル名>" "<新ファイル名>"
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset Flex Code
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 git commit
@@ -20226,7 +20473,7 @@ http://www.cs.virginia.edu/~nr/noweb/
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyXと文芸プログラミング
+LyXとNowebを使った文芸プログラミング
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20495,7 +20742,7 @@ build-script
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-以下にbuild-scriptの一例を書いておきます。パスが通っているディレクトリに置いて使います。
+以下に「build-script」の一例を書いておきます。パスが通っているディレクトリに置いて使います。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20503,6 +20750,10 @@ build-script
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Newpage pagebreak
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/doc/ja/Customization.lyx

@@ -1008,7 +1008,7 @@ configure.py
 
 \end_inset
 
- これは、LyXの再設定によって使用されるスクリプトです。これは、このスクリプトを実行したディレクトリに設定ファイルを生成します。
+ これは、LyXの環境構成によって使用されるスクリプトです。これは、このスクリプトを実行したディレクトリに設定ファイルを生成します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1271,12 +1271,12 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 ツール\SpecialChar \menuseparator
-再設定
+環境構成
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-を使用して再設定を行うと、LyXは
+を使用して環境構成を行うと、LyXは
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -1414,7 +1414,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 ツール\SpecialChar \menuseparator
-再設定
+環境構成
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5443,7 +5443,7 @@ latex
 
 です）
 \begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 これは、英語版でのみ正しいパスになっています。独語版では
@@ -5849,8 +5849,8 @@ layout/
 
 \end_inset
 
-フォルダにコピーした後、モジュールがメニューに現れるようにするためには、LyXの再設定を行って再起動しなくてはなりません。しかしながら、モジュールの修正の場合に
+フォルダにコピーした後、モジュールがメニューに現れるようにするためには、LyXの環境構成を行って再起動しなくてはなりません。しかしながら、モジュールの修正の場合
-は、
+には、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -6105,7 +6105,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 ツール\SpecialChar \menuseparator
-再設定
+環境構成
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7932,69 +7932,6 @@ EndPreamble
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
-\begin_layout Plain Layout
-HTMLStyles
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- CSSスタイル情報を指定します。これは、「
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-<style>
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-」ブロック内か、ユーザーがそのように選択すれば、独立したCSSファイル内に出力されます。これは、これより以前に宣言された
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-HTMLStyles
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-や
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-AddToHTMLStyles
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-をすべて完全に上書きしてしまうことに注意してください(追加をしたい時には`
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-AddToHTMLStyles
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-を使用してください)。これは「
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-EndStyles
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-」で閉じる必要があります。
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
 \begin_layout Plain Layout
 HTMLTOCSection
 \end_layout
@@ -9238,6 +9175,39 @@ Header
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
+\begin_layout Plain Layout
+PageStyle
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+文字列="empty|plain|headings|fancy"
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] 使用できるページ様式の一覧です。「
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+|
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+」で区切ります。
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
 \begin_layout Plain Layout
 Other
 \end_layout
@@ -9269,39 +9239,6 @@ documentclass
 コマンドの非必須パラメータとして付け加える文書クラスオプションです。コンマで区切ります。
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-PageStyle
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- [
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-文字列="empty|plain|headings|fancy"
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-] 使用できるページ様式の一覧です。「
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-|
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-」で区切ります。
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed

lib/doc/ja/Intro.lyx

@@ -641,6 +641,37 @@ Mean
 
 \begin_layout Subsection
 LyXと他のワープロとの違い
+\begin_inset Argument 1
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+texorpdfstring{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+LyX
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+}{LyX}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+と他のワープロ
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/doc/ja/LaTeXConfig.lyx

@@ -936,7 +936,11 @@ psnfss
 \family sans
 avant
 \family default
- (Avant Garde).
+ (
+\emph on
+Avant Garde
+\emph default
+).
  
 \series bold
 検出：
@@ -955,7 +959,11 @@ arg   "avant"
 \family sans
 bookman
 \family default
- (Bookman).
+ (
+\emph on
+Bookman
+\emph default
+).
  
 \series bold
 検出：
@@ -974,7 +982,11 @@ arg   "bookman"
 \family sans
 chancery
 \family default
- (Zapf Chancery).
+ (
+\emph on
+Zapf Chancery
+\emph default
+).
  
 \series bold
 検出：
@@ -993,7 +1005,11 @@ arg   "chancery"
 \family sans
 charter
 \family default
- (Charter).
+ (
+\emph on
+Charter
+\emph default
+).
  
 \series bold
 検出：
@@ -1058,7 +1074,11 @@ arg   "helvet"
 \family sans
 mathpazo
 \family default
- (最新Palatinoサポート).
+ (数式フォントマッチングを含む最新
+\emph on
+Palatino
+\emph default
+サポート).
  
 \series bold
 検出：
@@ -1077,7 +1097,15 @@ arg   "mathpazo"
 \family sans
 mathpple
 \family default
- (旧版Palatinoサポート).
+ (旧版
+\emph on
+Palatino
+\emph default
+サポート; 代わりに
+\family sans
+mathpazo
+\family default
+の使用を推奨).
  
 \series bold
 検出：
@@ -1096,7 +1124,15 @@ arg   "mathpple"
 \family sans
 mathptm
 \family default
- (旧版Timesサポート).
+ (旧版
+\emph on
+Times
+\emph default
+サポート; 代わりに
+\family sans
+mathptmx
+\family default
+の使用を推奨).
  
 \series bold
 検出：
@@ -1115,7 +1151,11 @@ arg   "mathptm"
 \family sans
 mathptmx
 \family default
- (最新Timesサポート).
+ (数式フォントマッチングを含む最新
+\emph on
+Times
+\emph default
+サポート).
  
 \series bold
 検出：
@@ -1134,7 +1174,11 @@ arg   "mathptmx"
 \family sans
 newcent
 \family default
- (New Century Gothic).
+ (
+\emph on
+New Century Gothic
+\emph default
+).
  
 \series bold
 検出：
@@ -1230,7 +1274,19 @@ arg   "psnfss"
 \family sans
 utopia
 \family default
- (Utopia).
+ (旧版
+\emph on
+Utopia
+\emph default
+サポート; 代わりに
+\family sans
+fourier
+\family default
+または
+\family sans
+mathdesign
+\family default
+の使用を推奨).
  
 \series bold
 検出：
@@ -3798,7 +3854,7 @@ svglobal.layout
 \family typewriter
 sv<学術誌名>
 \family default
-をお作りになることもできます（意味はお分かりですね？）。クラスの既定として含まれている
+をお作りになることもできます（え〜、ただのヒントです）。クラスの既定として含まれている
 \family typewriter
 global
 \family default
@@ -5615,6 +5671,45 @@ algorithm
 リズム目次」をサポートするために使われます。
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+algorithm2e
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+検出： 
+\begin_inset Info
+type  "package"
+arg   "algorithm2e"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+CTAN： 
+\family typewriter
+macros/latex/contrib/algorithm2e/
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+備考： 
+\family sans
+algorithm2e
+\family default
+パッケージは、「アルゴリズム」フロートを出力するための、もう一つの、少し強力なパッケージです。これを標準の
+\family sans
+algorithm
+\family default
+パッケージの代わりに用いたい場合には、
+\family sans
+文書\SpecialChar \menuseparator
+設定\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar \menuseparator
+モジュール
+\family default
+で「Algorithm2e」モジュールを選択してください。
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 breakurl
 \end_layout

lib/doc/ja/Shortcuts.lyx

@@ -1339,14 +1339,14 @@ arg   "bookmark-goto 0"
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="14" columns="6">
 <features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -1383,7 +1383,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -1459,7 +1459,7 @@ status collapsed
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -1486,7 +1486,7 @@ arg   "math-insert \\alpha"
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -1540,7 +1540,7 @@ arg   "math-insert \\Delta"
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -1567,7 +1567,7 @@ arg   "math-insert \\beta"
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -1621,7 +1621,7 @@ arg   "math-insert \\varepsilon"
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -1648,7 +1648,7 @@ arg   "math-insert \\chi"
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -2516,14 +2516,14 @@ arg   "math-insert \\Psi"
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="15" columns="6">
 <features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <row>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -2560,7 +2560,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -2636,7 +2636,7 @@ status collapsed
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -2659,7 +2659,7 @@ arg   "math-mode"
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -2713,7 +2713,7 @@ arg   "math-insert \\bar"
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -2736,7 +2736,7 @@ arg   "math-display"
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -2790,7 +2790,7 @@ arg   "math-insert \\dot"
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -2817,7 +2817,7 @@ arg   "math-insert \\sum"
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

lib/doc/ja/Tutorial.lyx

@@ -3236,7 +3236,7 @@ usepackage{foo}
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LaTeXの文章の読み込み—
+LaTeX文書を読み込む—
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
@@ -3251,7 +3251,7 @@ name "sec:tex2lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+LyXから
 \family sans
 ファイル\SpecialChar \menuseparator
 読み込み\SpecialChar \menuseparator
@@ -3261,19 +3261,12 @@ LaTeX
 
 (plain)
 \family default
-メニューを使えば、LaTeXファイルをLyXに読み込むことができます。このコマンドは、
+メニューを使えば、LaTeXファイルをLyXに読み込むことができます。このメニューは、
-\family typewriter
-foo.tex
-\family default
-ファイルから
-\family typewriter
-foo.lyx
-\family default
-ファイルを生成するプログラム
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
-を呼び出した後に、このファイルを開きます。もしこの変換がうまく行かない場合には、オプションを工夫して、コマンドラインから
+プログラムを呼び出し、foo.texファイルからfoo.lyxファイルを生成した後、LyXでこのファイルを開くことになります。もしこの変換がうまく行かない場合には、
+オプションを工夫して、コマンドラインから
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
@@ -3285,7 +3278,7 @@ tex2lyx
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
-は、正しい文法で書かれた、ほとんどのLaTeXを変換できますが、完全ではありません。
+は、正しい文法で書かれたLaTeXのほとんどを変換することができますが、変換できる場合でも、文書の一部を変換し残す場合もあります。
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
@@ -3293,7 +3286,7 @@ tex2lyx
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
-に変換させた後、赤の文字を探して手動で修正するとよいでしょう。
+に変換させた後、赤い文字列を探し出して、手動で正しく編集するとよいでしょう。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3301,12 +3294,41 @@ tex2lyx
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
-には、それ自身のmanページがあります。サポートされていないLaTeXコマンド・環境や、バグ（そしてその回避のしかた）、さまざまなオプションの使い方などについて
+には、それ自身の取扱説明書(manページ)があり、Unix/Linuxユーザーは、コンソールコマンド
-は、それを読んでください。
+\family typewriter
+man
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tex2lyx
+\family default
+でアクセスすることができます。manページは、サポートされていないLaTeXコマンド・環境や、遭遇しうるバグ（およびその回避のしかた）、さまざまなオプションの使
+い方などを説明しています。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+は、LyXが「知っている」文書クラスのファイルしか変換できないことを理解しておくことは重要です。つまり、対応するLyX
+\family sans
+レイアウトファイル
+\family default
+がなくてはなりません。レイアウトファイルがない場合には、変換を実行することができなかったという旨のエラーが発生します。LaTeXファイルの文書クラスに対応したレ
+イアウトがない限り、
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+は、ファイル中のLaTeXを、LyXが理解できる形に変換する方法がわからないのです。レイアウトファイルについての詳細と、その作成の仕方については、取扱説明書『
+\emph on
+カスタマイズ篇
+\emph default
+』の第5章に説明があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyXの文章をLaTeXに変換
+LyX文書をLaTeXに変換する
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard