diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx
index 798f258cf2..21ab5e72fd 100644
--- a/lib/doc/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/UserGuide.lyx
@@ -2171,19 +2171,15 @@ File
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-There are also other things bound to the 
+The 
+\emph on
+Shortcuts
+\emph default
+ manual lists all other things bound to the 
 \family sans
-Alt+
+Alt
 \family default
- key, but you'll have to check in the 
-\emph on
-Reference
-\emph default
- 
-\emph on
-manual
-\emph default
- for more info.
+ key.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -2241,12 +2237,6 @@ reference "sub:Editing-Shortcuts"
 \end_inset
 
 .
-\begin_inset Formula \[
-\]
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -41691,7 +41681,7 @@ xdvi
  is used as DVI-viewer.
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
+\begin_layout Standard
 There are additionally the following options:
 \end_layout
 
diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index 4128019dd8..7651254223 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -167,8 +167,8 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-letzte Änderung: 18.
- Januar 2009
+letzte Änderung: 3.
+ Februar 2009
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2797,12 +2797,11 @@ Es gibt noch weitere Funktionen, die über die
 \family sans
 Alt
 \family default
--Taste angesprochen werden können.
- Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den 
+-Taste angesprochen werden können, die im 
 \emph on
 Tastenkürzel
 \emph default
-n.
+ Handbuch aufgelistet sind.
 \end_layout
 
 \end_deeper
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index dcea0c1c01..f23fa0b5fe 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -1977,7 +1977,7 @@ Alt
 \family default
  en el manual 
 \emph on
-Reference
+Atajos de teclado
 \family sans
 .
 \end_layout
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 7cd4ce283a..5d03029d1b 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -2082,17 +2082,9 @@ Il y a encore d'autres choses à dire sur la touche
 \family sans
 Alt-
 \family default
-, mais il vous faudra regarder le 
+, mais il vous faudra regarder le manuel 
 \emph on
-Manuel
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Référence
+Raccourcis
 \emph default
  pour plus d'info.
 \end_layout