EmbeddedObjects.lyx: update description of multirows

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@33072 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/EmbeddedObjects.lyx

@@ -12254,7 +12254,7 @@ f
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -12308,8 +12308,7 @@ raggedright}
 
 \begin_layout Standard
 create a 3×3 table.
- To get rid of the line above the last cell in the first column, the cell
- is marked as multicolumn and the upper border is unset.
+ Unset the upper border of the last cell in the first column.
  The multirow is now created in the second row of the first column by inserting
  there the command
 \end_layout

lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx

@@ -12385,8 +12385,8 @@ multirow{Zeilenzahl}{Zellenbreite}{Zelleninhalt}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In der folgenden 3×3-Tabelle wurde die letzte Zelle  der ersten Spalte als
- Mehrfachspalte definiert und die obere Linie entfernt.
+In der folgenden 3×3-Tabelle wurde obere Linie der letzten Zelle der ersten
+ Spalte entfernt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -12460,8 +12460,7 @@ multirow{2}{2.5cm}{
 
 \end_inset
 
-Mehrfach\SpecialChar \-
-zeilen-Text
+mehrzeiliger Text
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -12497,7 +12496,7 @@ f
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -12592,7 +12591,13 @@ cm.
 multirow
 \series default
  richtet seinen Inhalt standardmäßig linksbündig aus.
- Das wurde mit dem Befehl
+ Um die Ausrichtung zu Ändern, erneuern Sie den Befehl 
+\series bold
+
+\backslash
+multirowsetup
+\series default
+ mit dem Befehl
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -12608,30 +12613,31 @@ centering}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-als TeX-Code  vor der (Gleitobjekt-)Tabelle überschrieben und durch
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
+im LaTeX-Vorspann.
+ Es werden dann die Inhalte aller Mehrfachzeilen-Zellen des Dokuments zentriert.
+ Wenn diese Ausrichtung nur für einige Tabellen gelten soll, kann der Befehl
+ auch mittels TeX-Code vor der jeweiligen Tabelle, statt im LaTeX-Vorspann,
+ erneuert werden.
+ Für rechtsbündigen Text ersetzt man 
 \series bold
 
 \backslash
-renewcommand{
-\backslash
-multirowsetup}{
-\backslash
-raggedright}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-zurückgesetzt.
- Für rechtsbündigen Text benutzt man 
+centering
+\series default
+ durch 
 \series bold
 
 \backslash
 raggedleft
 \series default
 .
+ Um zur linksbündigen Ausrichtung zurückzukehren, wird 
+\series bold
+
+\backslash
+raggedright
+\series default
+ verwendet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section

lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx

@@ -12109,7 +12109,7 @@ f
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -12163,8 +12163,11 @@ raggedright}
 
 \begin_layout Standard
 crea una tabla 3×3.
- Para quitar la línea sobre la última celda en la primera columna, se marca
- la celda como multicolumna y se quita el borde superior.
+ 
+\lang english
+Unset the upper border of the last cell in the first column.
+
+\lang spanish
  Ahora se crea la multifila en la segunda fila de la primera columna insertando
  ahí el comando
 \end_layout

lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx

@@ -12492,7 +12492,7 @@ c
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -12539,7 +12539,7 @@ f
 </cell>
 </row>
 <row>
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -12593,9 +12593,11 @@ raggedright}
 
 \begin_layout Standard
 créez un tableau 3×3.
- Pour se débarrasser de la bordure au dessus de la dernière cellule de la
- première colonne, la cellule est marquée comme étant une multicolonne et
- la bordure supérieure est désactivée.
+ 
+\lang english
+Unset the upper border of the last cell in the first column.
+
+\lang french
  La cellule multi-ligne est ensuite créée dans la deuxième cellule de la
  première colonne en y insérant la commande
 \end_layout