Customization.lyx: port from branch: revised section 5.3.3 and 5.3.4

lib/doc/es/Customization.lyx

@@ -7100,7 +7100,7 @@ Módulos
  Ten en cuenta que solo los paquetes de los que LyX tiene constancia deberían
  listarse entre los corchetes.
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 La lista de tales paquetes solo está documentada en el código fuente.
@@ -7311,16 +7311,35 @@ int
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Esta etiqueta se introdujo en LyX 1.4.0.
+Esta etiqueta se introdujo en LyX
- Los archivos de formato de LyX 1.3.x y anteriores no tienen un número explícito
+\begin_inset space ~
- y se considera de formato 1.
+\end_inset
- El número para la versión actual de LyX es formato 21.
+
+1.4.0.
+ Los archivos de formato de LyX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1.3.x y anteriores no tienen un número explícito y se considera de 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Format
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ El número para la versión actual de LyX es formato 35.
  Cada versión de LyX es capaz de leer los formatos de versiones anteriores,
  de la misma forma que puede leer archivos producidos con versiones de LyX
  anteriores.
  Sin embargo, no está previsto convertir a formatos anteriores.
- Por tanto, LyX 1.6.x no podrá leer archivos de formato número 21, solo archivos
- en formato 11 o anteriores.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -7375,7 +7394,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- cuando esta clase de documento se exporte a XHTML.
+ cuando el documento se exporte a XHTML.
  Típicamente, debería usarse para exportar información de estilo CSS, aunque
  se puede usar para cualquier cosa que pueda aparecer en 
 \begin_inset Flex Code
@@ -7679,12 +7698,12 @@ DefaultModule
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-string]
+<módulo>
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Especifica un módulo que se incluirá por omisión en esta clase de documento;
+] Especifica un módulo que se incluirá por omisión en esta clase de documento;
  deberá declararse por su nombre de archivo sin la extensión 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -7716,7 +7735,7 @@ DefaultStyle
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-string
+<estilo>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7726,7 +7745,7 @@ string
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Normal
+Standard
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7751,12 +7770,12 @@ ExcludesModule
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-string
+<módulo>
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-] Indica que el módulo en cuestión —que debería especificarse por el nombre
+] Indica que el módulo en cuestión (que debería especificarse por el nombre
  de archivo sin la extensión 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -7767,7 +7786,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-— no puede utilizarse con esta clase de documento.
+) no puede utilizarse con esta clase de documento.
  Esto podría usarse en un archivo de formato específico de una publicación
  para, digamos, impedir el empleo del módulo 
 \begin_inset Flex Code
@@ -7933,14 +7952,37 @@ HTMLTOCSection
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-string
+<estilo>
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-] Formato del índice general, bibliografía, etc., cuando el documento se
+] 
- exporte a HTML.
+\lang english
- Para article, normalmente será Sección; para book, Capítulo.
+The style to use for the
+\lang spanish
+ índice general, bibliografía, etc., cuando el documento se exporte a HTML.
+ Para article, normalmente será 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Section
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+; para book 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Chapter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
  Si no se especifica, LyX intentará deducir qué formato usar.
 \end_layout
 
@@ -7959,7 +8001,7 @@ IfCounter
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-string
+<contador>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8017,7 +8059,7 @@ IfStyle
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-string
+<estilo>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8055,8 +8097,18 @@ Input
 
 \end_inset
 
- Como su nombre indica, este comando permite incluir otro archivo de definición
+ [
- de formato en el tuyo con el fin de evitar la duplicación de comandos.
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<nombre de fichero>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Permite incluir otro archivo de definición de formato en el tuyo con el
+ fin de evitar la duplicación de comandos.
  Ejemplos habituales son los archivos de formatos estándar, como 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -8080,7 +8132,17 @@ InsetLayout
 
 \end_inset
 
- Esta sección (re)define el formato de un recuadro.
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<type>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Esta sección (re)define el formato de un recuadro.
  Puede aplicarse a uno existente o a uno nuevo, definido por el usuario,
  p.
 \begin_inset space \thinspace{}
@@ -8186,7 +8248,7 @@ NoCounter
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-string
+<contador>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8205,7 +8267,17 @@ NoFloat
 
 \end_inset
 
- Este comando borra un flotante existente.
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<flotante>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Este comando borra un flotante existente.
  Es particularmente útil si quieres suprimir un flotante que ha sido definido
  en un archivo de entrada.
 \end_layout
@@ -8220,9 +8292,17 @@ NoStyle
 
 \end_inset
 
- Este comando borra un estilo existente.
+ [
- Es particularmente útil si quieres suprimir un estilo que ha sido definido
+\begin_inset Flex Code
- en un archivo de entrada.
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<estilo>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Este comando borra un estilo existente.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -8235,12 +8315,86 @@ OutputFormat
 
 \end_inset
 
- Una cadena que indica el formato de archivo (tal como se define en el diálogo
+ [
- Preferencias) producido por esta clase.
+\begin_inset Flex Code
- Principalmente, es útil cuando OutputType es `literate' y se quiere definir
+status collapsed
- un nuevo tipo de documento `literate'.
+
- Esta cadena se redefine a `docbook', `latex', o `literate' si se encuentra
+\begin_layout Plain Layout
- el correspondiente parámetro OutputType.
+<formato>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] El formato de archivo (tal como se define en las preferencias de LyX)
+ producido por esta clase.
+ Principalmente, es útil cuando 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+OutputType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ es 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+literate
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ y se quiere definir un nuevo tipo de documento `literate'.
+ Esta cadena se redefine a 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+docbook
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ o 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+latex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ si se encuentra el correspondiente parámetro 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+OutputType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -8253,9 +8407,41 @@ OutputType
 
 \end_inset
 
- Una cadena que indica qué clase de documentos de salida que usan esta clase
+ [
- se generarán.
+\begin_inset Flex Code
- Por el momento, las opciones son : `docbook', `latex', y `literate'.
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+lat
+\emph default
+ex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+docbook
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+literate
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] Indica qué clase de documentos de salida que usan esta clase se generarán.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -8496,7 +8682,18 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Ayuda\SpecialChar \menuseparator
-Configuración de LaTeX
+Configuración de LaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8586,6 +8783,21 @@ status collapsed
  Múltiples características deben separarse con comas.
  Multiple features must be separated by commas.
  Anotar que solo se pueden demandar características soportadas.
+ 
+\lang english
+(See 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+LaTeXFeatures.cpp
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ for a list of these.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -13836,7 +14048,7 @@ Aquí,
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<Type>
+<type>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -16122,10 +16334,14 @@ Una descripción de una tipografía se ve como:
 Font 
 \family roman
 \emph on
-or
+o
 \family default
 \emph default
  LabelFont 
+\emph on
+o
+\emph default
+ DefaultFont
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code

lib/doc/ja/Customization.lyx

@@ -6753,6 +6753,22 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 それから、以下のようなモジュール宣言を行います。
+\lang english
+
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Preferably in English if the module should be published with LyX.
+ This description will appear in the list of messages to be translated and
+ will be thus translated with the next interface update.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -6934,9 +6950,16 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-このタグはLyX 1.4.0で導入されました。LyX 1.3.x以前のレイアウトファイルには、明示されたファイル形式がないため、書式1と解されます。LyX現行版のファイ
+このタグはLyX
-ル形式は、書式21です。しかし、LyXの各版は、旧版のLyXで作成されたファイルを読むことができるように、旧版のレイアウトファイルも読むことができます。しかしな
+\begin_inset space ~
-がら、以前の書式に変換する方法はありません。したがって、LyX 1.6.xは、書式11以前のファイルのみを読むことができますが、書式21は読むことができません。
+\end_inset
+
+1.4.0で導入されました。LyX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1.3.x以前のレイアウトファイルには、明示されたファイル形式がないため、書式1と解されます。LyX現行版のファイル形式は、書式35です。しかし、LyXの各版は、旧
+版のLyXで作成されたファイルを読むことができるように、旧版のレイアウトファイルも読むことができます。しかしながら、以前の書式に変換する方法はありません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -7218,10 +7241,14 @@ EndFont
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
+
+\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
 DefaultModule
 \end_layout
 
@@ -7232,12 +7259,16 @@ DefaultModule
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文字列
+
+\lang english
+<module>
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-] この文書クラスに、既定で取り込むモジュールを指定します。モジュールは、
+]
+\lang japanese
+ この文書クラスに、既定で取り込むモジュールを指定します。モジュールは、
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -7261,17 +7292,23 @@ DefaultStyle
 
 \end_inset
 
- [
+ 
+\lang english
+[
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文字列
+
+\lang english
+<style>
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-] これは新規段落に割り当てられる様式であり、通常は
+] 
+\lang japanese
+これは新規段落に割り当てられる様式であり、通常は
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 
@@ -7294,17 +7331,23 @@ ExcludesModule
 
 \end_inset
 
- [
+ 
+\lang english
+[
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文字列
+
+\lang english
+<module>
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-] このタグは、指定されたモジュール—
+]
+\lang japanese
+ このタグは、指定されたモジュール—
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -7505,18 +7548,24 @@ HTMLTOCSection
 
 \end_inset
 
- [
+ 
+\lang english
+[
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文字列
+
+\lang english
+<style>
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-] 文書がHTMLに出力されるときに、目次や書誌情報などに使用されるレイアウトです。articleの場合には、これは通常「節」であり、bookの場合は「章」です
+]
-。これを指定しない場合には、LyXはどのレイアウトを使用するべきか、解析しようと試みます。
+\lang japanese
+ 文書がHTMLに出力されるときに、目次や書誌情報などに使用されるレイアウトです。articleの場合には、これは通常「節」であり、bookの場合は「章」です。
+これを指定しない場合には、LyXはどのレイアウトを使用するべきか、解析しようと試みます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -7534,7 +7583,9 @@ IfCounter
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文字列
+
+\lang english
+<counter>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7578,7 +7629,9 @@ IfStyle
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-文字列
+
+\lang english
+<style>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7606,8 +7659,24 @@ Input
 
 \end_inset
 
- 名称の指し示すように、このコマンドは、同じコマンドを何度も指定せずに済むように、別のレイアウト定義ファイルを取り込ませます。よく使われる例は、基本的なレイアウ
+ 
-トのほとんどを収録している
+\lang english
+[
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+<filename>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] 
+\lang japanese
+名称の指し示すように、このコマンドは、同じコマンドを何度も指定せずに済むように、別のレイアウト定義ファイルを取り込ませます。よく使われる例は、基本的なレイアウト
+のほとんどを収録している
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -7630,8 +7699,23 @@ InsetLayout
 
 \end_inset
 
- このセクションは、差込枠のレイアウトを定義（再定義）します。これは、既存の差込枠にも、新しい文字様式のような新規のユーザ定義差込枠にも使用することができます。
+ 
-「
+\lang english
+[
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+<type>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] 
+\lang japanese
+このセクションは、差込枠のレイアウトを定義（再定義）します。これは、既存の差込枠にも、新しい文字様式のような新規のユーザ定義差込枠にも使用することができます。「
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -7692,12 +7776,56 @@ MMMMM
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
+\begin_layout Plain Layout
+NoCounter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ [
+\lang english
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+<counter>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] This command deletes an existing counter, usually one defined in an included
+ file.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
 \begin_layout Plain Layout
 NoFloat
 \end_layout
 
 \end_inset
 
+ 
+\lang english
+[
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+<float>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang japanese
  このコマンドは既存のフロートを削除します。これは特に、Inputで取り込んだファイルに定義されていたフロートを抑制するのに便利です。
 \end_layout
 
@@ -7711,6 +7839,22 @@ NoStyle
 
 \end_inset
 
+ 
+\lang english
+[
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+<style>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang japanese
  このコマンドは既存の様式を削除します。これは特に、Inputで取り込んだファイルに定義されていた様式を抑制するのに便利です。
 \end_layout
 
@@ -7724,7 +7868,19 @@ OutputFormat
 
 \end_inset
 
- このクラスによって生成されるファイル形式を示す文字列（
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+<format>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] このクラスによって生成されるファイル形式を示す文字列（
 \family sans
 設定
 \family default
@@ -7738,7 +7894,17 @@ OutputType
 
 \end_inset
 
-が「literate」になっていて、新しい型のliterate文書を定義したい時に便利です。対応する
+が
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+literate
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+になっていて、新しい型のliterate文書を定義したい時に便利です。対応する
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -7748,7 +7914,29 @@ OutputType
 
 \end_inset
 
-パラメーターに遭遇したときには、この文字列は、「docbook」・「latex」・「literate」のいずれかにリセットされます。
+パラメーターに遭遇したときには、この文字列は、「
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+docbook
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+」・「
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lat
+\emph on
+ex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+」のいずれかにリセットされます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -7761,7 +7949,41 @@ OutputType
 
 \end_inset
 
- このクラスを使用する文書がどのような種類の出力をするかを示す文字列。現在のところ、取り得る値は「docbook」・「latex」・「literate」です。
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+lat
+\emph default
+ex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+docbook
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+literate
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] このクラスを使用する文書がどのような種類の出力をするかを示す文字列。現在のところ、取り得る値は「docbook」・「latex」・「literate」です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -7985,7 +8207,18 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
-LaTeXの設定
+LaTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Xの設定
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14817,6 +15050,12 @@ Font
 \family default
 \emph default
  LabelFont 
+\family roman
+\emph on
+または
+\family default
+\emph default
+ DefaultFont
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code