FeynmanDiagrams.lyx:

- new French translation by Jean-Pierre
- fine-tune English version

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@36218 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2010-11-09 02:15:20 +00:00
parent b71e606b94
commit 933bfa77c9
4 changed files with 818 additions and 2 deletions

View File

@ -2597,6 +2597,7 @@ lib_examples_fr_files = Split('''
exemple_brut.lyx
exemple_lyxifie.lyx
exemple-powerdot.lyx
FeynmanDiagrams.lyx
Foils.lyx
linguistics.lyx
ListesPuces.lyx

View File

@ -133,6 +133,7 @@ dist_frexamples_DATA = \
examples/fr/exemple_brut.lyx \
examples/fr/exemple_lyxifie.lyx \
examples/fr/exemple-powerdot.lyx \
examples/fr/FeynmanDiagrams.lyx \
examples/fr/Foils.lyx \
examples/fr/linguistics.lyx \
examples/fr/ListesPuces.lyx \

View File

@ -63,7 +63,7 @@
\use_hyperref true
\pdf_title "Feynman Diagrams"
\pdf_author "LyX Team, Uwe Stöhr, Ronen Abravanel"
\pdf_bookmarks true
\pdf_bookmarks false
\pdf_bookmarksnumbered false
\pdf_bookmarksopen false
\pdf_bookmarksopenlevel 1
@ -83,7 +83,7 @@
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
\suppress_date true
\use_refstyle 0
\index Index
\shortcut idx

View File

@ -0,0 +1,814 @@
#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 407
\begin_document
\begin_header
\textclass scrartcl
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
%
% This preamble is designed to ensure that the file prints
% out as advertised. If you mess with this preamble,
% parts of this document may not print out as expected. If you
% have problems LaTeXing this file, please contact
% the documentation team
% email: lyx-docs@lists.lyx.org
% if pdflatex is used
\usepackage{ifpdf}
\ifpdf
% set fonts for nicer pdf view
\IfFileExists{lmodern.sty}
{\usepackage{lmodern}}{}
\fi % end if pdflatex is used
% increase link area for cross-references and autoname them,
\AtBeginDocument{\renewcommand{\ref}[1]{\mbox{\autoref{#1}}}}
\newlength{\abc}
\settowidth{\abc}{\space}
\addto\extrasenglish{
\renewcommand{\equationautorefname}{\hspace{-\abc}}
\renewcommand{\sectionautorefname}{sec.\negthinspace}
\renewcommand{\subsectionautorefname}{sec.\negthinspace}
\renewcommand{\subsubsectionautorefname}{sec.\negthinspace}}
% wird benutzt, um Tabellenzellen zu vergrößern
\@ifundefined{extrarowheight}
{\usepackage{array}}{}
\setlength{\extrarowheight}{5pt}
\end_preamble
\use_default_options true
\maintain_unincluded_children false
\language french
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\use_xetex false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref true
\pdf_title "Feynman Diagrams"
\pdf_author "LyX Team, Uwe Stöhr, Ronen Abravanel"
\pdf_bookmarks false
\pdf_bookmarksnumbered false
\pdf_bookmarksopen false
\pdf_bookmarksopenlevel 1
\pdf_breaklinks false
\pdf_pdfborder true
\pdf_colorlinks false
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false
\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 1
\use_esint 1
\use_mhchem 1
\use_mathdots 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date true
\use_refstyle 0
\index Index
\shortcut idx
\color #008000
\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation skip
\defskip medskip
\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
Diagrammes de Feynman
\end_layout
\begin_layout Date
\end_layout
\begin_layout Standard
Pour pouvoir utiliser les diagrammes de
\noun on
Feynman
\noun default
, le paquetage
\noun on
\series bold
\noun default
feyn
\series default
doit être installé.
La création d'un diagramme de Feynman se fait en insérant la commande
\series bold
\backslash
Diagram
\series default
dans une formule.
Ensuite on peut ajouter de nouvelles lignes et colonnes comme dans une
matrice habituelle.
\end_layout
\begin_layout Standard
Les éléments matriciels sont créés par des commandes agissant commes des
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
particules
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
ou des
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
propagateurs
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, par exemple:
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="4">
<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="middle" width="28col%">
<column alignment="center" valignment="middle" width="20col%">
<column alignment="center" valignment="middle" width="25col%">
<column alignment="center" valignment="middle" width="20col%">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
Commandes
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
Description
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
Exemple
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
Resultat
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
f,g,h
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\noindent
\align left
fermion, photon ou propagateur fantôme.
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="1" columns="3">
<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
f
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
g
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
h
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\Diagram{f & g & h}
$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
fu,fd,fv (gu,gd,gv)
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\noindent
\align left
fermion/photon, direvtions haut/bas/vertical
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="middle" width="0">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
fd
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
gu
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
fv
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\Diagram{fd & & gu\\
& fv
}
$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
fA,fV
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\noindent
\align left
A et V sont les modificateursproduisant les flèches gauche/haut ou droite/bas
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="middle" width="0">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
fdA
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
fuV
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
gvV
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\Diagram{fdA & & fuV\\
& gvV
}
$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
fl,glB,glS,fl1,gl2, etc.
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\noindent
\align left
fermions/photons loop
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="middle" width="0">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
f
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
gl
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
f
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
f
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\Diagram{f & gl\\
& f & f
}
$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\backslash
momentum{ch}{text}
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\noindent
\align left
spécification des moments particulaires
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\backslash{\rm momentum}\{fA\}\{\vec{p\}}$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\Diagram{\momentum{fA}{\vec{p}}}
$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\backslash
vertexlabel{p}{text}
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\noindent
\align left
Une étiquette de sommet
\emph on
p
\emph default
est ^ ou _ pour marquer au-dessus ou au-dessus du sommet
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="1">
<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\backslash{\rm vertexlabel}^{e^{+}}fA$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $fglS\backslash{\rm vertexlabel}_{\gamma}$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\Diagram{\vertexlabel^{{\rm e^{+}}}fA\\
fglS\vertexlabel_{\gamma}
}
$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Ce ne sont que quelques options du paquetage
\series bold
feyn
\series default
, voir le manuel d'utilisation
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Feyn"
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\labelwidthstring References
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Feyn"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Documentation"
target "http://mirror.ctan.org/fonts/feyn/feyn.pdf"
\end_inset
du paquetage LaTeX
\series bold
feyn
\end_layout
\end_body
\end_document