German Customization.lyx: updates by Hartmut

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@25469 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2008-07-06 22:23:29 +00:00
parent c077415c87
commit 936f949d5c

View File

@ -146,11 +146,8 @@ Haase
\end_layout \end_layout
\begin_layout Date \begin_layout Date
letzte Änderung: 21. letzte Änderung: 6.
\begin_inset space ~ Juli 2008
\end_inset
Juni 2008
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -215,10 +212,7 @@ Dieses Kapitel soll Ihnen dabei helfen, sich mit den Konfigurationsdateien
ichnis von LyX auf Ihrem Rechner befindet. ichnis von LyX auf Ihrem Rechner befindet.
Sie erfahren dies über den Menüpunkt Sie erfahren dies über den Menüpunkt
\family sans \family sans
\bar under Hilfe\SpecialChar \menuseparator
H
\bar default
ilfe\SpecialChar \menuseparator
Über Über
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
@ -234,11 +228,8 @@ status collapsed
\end_inset \end_inset
\bar under
X X
\family default \family default
\bar default
. .
In diesem Verzeichnis speichert LyX alle systemweiten Konfigurationsdateien, In diesem Verzeichnis speichert LyX alle systemweiten Konfigurationsdateien,
wir werden es im weiteren wir werden es im weiteren
@ -374,7 +365,18 @@ doc/LaTeXConfig.lyx
\family default \family default
wird bei der Konfiguration aus der Datei wird bei der Konfiguration aus der Datei
\family typewriter \family typewriter
LaTeXConfig.lyx.in LaTeXConfig.
\begin_inset ERT
status open
\begin_layout Plain Layout
""
\end_layout
\end_inset
lyx.in
\family default \family default
erzeugt. erzeugt.
Jeder Eintrag der Form Jeder Eintrag der Form
@ -658,7 +660,11 @@ tex/
\family typewriter \family typewriter
.cls .cls
\family default \family default
) und -Stildateien (. ) und -Stildateien
\begin_inset Newline linebreak
\end_inset
(.
\family typewriter \family typewriter
sty sty
\family default \family default
@ -1024,10 +1030,7 @@ UserDir/doc
\family default \family default
kopieren, und sie werden automatisch über das kopieren, und sie werden automatisch über das
\family sans \family sans
\bar under Hilfe
H
\bar default
ilfe
\family default \family default
-Menü geöffnet. -Menü geöffnet.
\end_layout \end_layout
@ -1138,7 +1141,11 @@ Der erste Aufruf des Dialogs
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Bei alten Versionen von LyX bestand die Konfiguration darin, die Datei Bei alten Versionen von LyX bestand die Konfiguration darin, die Datei
\family typewriter \family typewriter
UserDir/lyxrc UserDir/
\begin_inset Newline linebreak
\end_inset
lyxrc
\family default \family default
manuell zu editieren. manuell zu editieren.
Dies wurde mit LyX Dies wurde mit LyX
@ -1182,7 +1189,8 @@ n abweichen.
Einige dieser Standardwerte sind fest in LyX einkompiliert, andere werden Einige dieser Standardwerte sind fest in LyX einkompiliert, andere werden
in in
\family typewriter \family typewriter
LyXDir/lyxrc.defaults LyXDir/lyxrc.de\SpecialChar \-
faults
\family default \family default
festgelegt. festgelegt.
Beachten Sie bitte, dass in beiden Dateien Zeilen, die mit einem Beachten Sie bitte, dass in beiden Dateien Zeilen, die mit einem
@ -1220,10 +1228,7 @@ Wir hoffen dass der Dialog im großen und ganzen selbsterklärend ist.
Bevor wir nun jedoch ein paar der wichtigeren Optionen vorstelle,n ein Bevor wir nun jedoch ein paar der wichtigeren Optionen vorstelle,n ein
Wort der Warnung: Einige der Einstellungen, die Sie mit dem Klick auf Wort der Warnung: Einige der Einstellungen, die Sie mit dem Klick auf
\family sans \family sans
\bar under Übernehmen
Ü
\bar default
bernehmen
\family default \family default
aktivieren, werden sofort umgesetzt (zum Beispiel Bildschirmzeichensätze), aktivieren, werden sofort umgesetzt (zum Beispiel Bildschirmzeichensätze),
andere (wie etwa das Ändern der andere (wie etwa das Ändern der
@ -2069,6 +2074,19 @@ locale
richtig gesetzt haben. richtig gesetzt haben.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard
Eine einfachere Art, Sonderzeichen einzufügen, gibt es mit
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Son\SpecialChar \-
der\SpecialChar \-
zei\SpecialChar \-
chen\SpecialChar \menuseparator
Symbole
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
Hilfreiche Hinweise und Tipps Hilfreiche Hinweise und Tipps
\end_layout \end_layout
@ -2226,8 +2244,18 @@ name "sec:bindings"
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Tastaturkürzel dienen dazu, einer Taste oder Tastenkombination eine LyX-Funktion Tastaturkürzel dienen dazu, einer Taste oder Tastenkombination eine LyX
zuzuordnen. \begin_inset ERT
status open
\begin_layout Plain Layout
"=
\end_layout
\end_inset
Funktion zuzuordnen.
Die LyX-Distribution umfasst einige Dateien mit unterschiedlichen Tastaturzuord Die LyX-Distribution umfasst einige Dateien mit unterschiedlichen Tastaturzuord
nungen: CUA, die typische Belegung auf PC und CDE, eine Emacs-Version sowie nungen: CUA, die typische Belegung auf PC und CDE, eine Emacs-Version sowie
einige spezialisierte Versionen (broadway, hollywood) und an andere Sprachen einige spezialisierte Versionen (broadway, hollywood) und an andere Sprachen
@ -2340,11 +2368,7 @@ Einstellungen
\family sans \family sans
Aussehen\SpecialChar \menuseparator Aussehen\SpecialChar \menuseparator
Benutzerschnittstelle\SpecialChar \menuseparator Benutzerschnittstelle\SpecialChar \menuseparator
GUI-Datei:
\bar under
G
\bar default
UI-Datei:
\family default \family default
. .
Im Im
@ -2539,11 +2563,7 @@ Benutzerverzeichnisses
\family sans \family sans
Aussehen\SpecialChar \menuseparator Aussehen\SpecialChar \menuseparator
Benutzerschnittstelle\SpecialChar \menuseparator Benutzerschnittstelle\SpecialChar \menuseparator
GUI-Datei:
\bar under
G
\bar default
UI-Datei:
\family default \family default
mitteilen, welche Datei Sie benutzen wollen. mitteilen, welche Datei Sie benutzen wollen.
\end_layout \end_layout
@ -2656,7 +2676,10 @@ E
\family default \family default
i i
\family sans \family sans
nstellungen\SpecialChar \ldots{} n\SpecialChar \-
stel\SpecialChar \-
lun\SpecialChar \-
gen\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar \menuseparator \SpecialChar \menuseparator
Ausgaben\SpecialChar \menuseparator Ausgaben\SpecialChar \menuseparator
Einfacher Text Einfacher Text
@ -2781,7 +2804,7 @@ Farben
<features> <features>
<column alignment="left" valignment="top" width="0pt"> <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="left" valignment="top" width="0pt"> <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt"> <column alignment="left" valignment="top" width="40mm">
<row> <row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none"> <cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text \begin_inset Text
@ -3537,7 +3560,7 @@ Normalerweise werden Sie den passenden Befehl in eine der Startdateien einfügen
\family default \family default
oder oder
\family typewriter \family typewriter
~/.bashfrc ~/.bashrc
\family default \family default
, damit die übersetzte Schnittstelle automatisch benutzt wird. , damit die übersetzte Schnittstelle automatisch benutzt wird.
@ -3588,10 +3611,7 @@ new-file-from-template
\family default \family default
ist der LyX-interne Befehl, der das Menü ist der LyX-interne Befehl, der das Menü
\family sans \family sans
\bar under Datei\SpecialChar \menuseparator
D
\bar default
atei\SpecialChar \menuseparator
Neu Neu
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
@ -3600,11 +3620,7 @@ von
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
Vorlage
\bar under
V
\bar default
orlage
\family default \family default
\SpecialChar \ldots{} \SpecialChar \ldots{}
auswählt. auswählt.
@ -3645,10 +3661,7 @@ Strg+D+V
\family default \family default
(für (für
\family sans \family sans
\bar under Datei\SpecialChar \menuseparator
D
\bar default
atei\SpecialChar \menuseparator
Neu Neu
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
@ -3657,11 +3670,7 @@ von
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
Vorlage
\bar under
V
\bar default
orlage
\family default \family default
\SpecialChar \ldots{} \SpecialChar \ldots{}
). ).
@ -3671,7 +3680,8 @@ LyXDir/bind/
\series bold \series bold
xx xx
\series default \series default
_menus.bind _me\SpecialChar \-
nus.bind
\family default \family default
( (
\family typewriter \family typewriter
@ -3875,16 +3885,17 @@ Wir empfehlen, für diese Aufgabe Emacs zu benutzen, da die Distribution
scgen.pl scgen.pl
\family default \family default
, das sich im Quellverzeichnis in , das sich im Quellverzeichnis in
\begin_inset Flex URL \family typewriter
status collapsed
\begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
LYX-SOURCE-DIR/development/tools/ target "LYX-SOURCE- DIR/development/tools/"
\end_layout type "file:"
\end_inset \end_inset
\family default
befindet. befindet.
Vielleicht hilft es Ihnen bei der Bestimmung der Tastenkürzel. Vielleicht hilft es Ihnen bei der Bestimmung der Tastenkürzel.
Beachten Sie, dass XForms (zumindest die Version 0.86) nur 7-Bit-Zeichen Beachten Sie, dass XForms (zumindest die Version 0.86) nur 7-Bit-Zeichen
@ -3911,7 +3922,8 @@ LYX-SOURCE-DIR/po/lyx.pot
mit dem Befehl mit dem Befehl
\family typewriter \family typewriter
make update-gmo make up\SpecialChar \-
date-gmo
\family default \family default
die Datei die Datei
\family typewriter \family typewriter
@ -4119,15 +4131,8 @@ Wenn Sie dann mit der eigentlichen Übersetzungsarbeit beginnen, sind hier
\begin_layout Itemize \begin_layout Itemize
Machen Sie im Dokumentationsteam mit! Informationen dazu gibt es in Machen Sie im Dokumentationsteam mit! Informationen dazu gibt es in
\family sans \family sans
\bar under Hilfe\SpecialChar \menuseparator
H Einführung
\bar default
ilfe\SpecialChar \menuseparator
\bar under
E
\bar default
inführung
\family default \family default
. .
Dies ist übrigens das erste Dokument, das Sie übersetzen sollten. Dies ist übrigens das erste Dokument, das Sie übersetzen sollten.
@ -5729,7 +5734,11 @@ texmf.cnf
\family default \family default
installiert, es bietet sich also installiert, es bietet sich also
\family typewriter \family typewriter
/usr/local/texmf /usr/local/
\begin_inset Newline linebreak
\end_inset
texmf
\family default \family default
an. an.
Im Normalfall müssen Sie nur zwei Dinge verändern: Im Normalfall müssen Sie nur zwei Dinge verändern:
@ -6056,7 +6065,7 @@ Neu
\begin_inset space \space{} \begin_inset space \space{}
\end_inset \end_inset
kinfigurieren konfigurieren
\family default \family default
). ).
Starten Sie LyX neu und legen Sie ein neues Dokument an. Starten Sie LyX neu und legen Sie ein neues Dokument an.
@ -6183,7 +6192,8 @@ cp LyXDir/tex/revtex.cls ~/tex/myclass.cls
(oder wo immer Sie Ihre lokalen TeX-Dateien speichern). (oder wo immer Sie Ihre lokalen TeX-Dateien speichern).
Editieren Sie nun Editieren Sie nun
\family typewriter \family typewriter
myclass.cls my\SpecialChar \-
class.cls
\family default \family default
und ersetzen Sie jedes vorhandene und ersetzen Sie jedes vorhandene
\emph on \emph on
@ -6624,7 +6634,10 @@ Der Standardseitenstil.
Kann ebenfalls im Popup-Menü Kann ebenfalls im Popup-Menü
\family sans \family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen Ein\SpecialChar \-
stel\SpecialChar \-
lun\SpecialChar \-
gen
\family default \family default
\SpecialChar \ldots{} \SpecialChar \ldots{}
geändert werden. geändert werden.
@ -7197,7 +7210,8 @@ Command
\emph on \emph on
\backslash \backslash
LatexBefehl LatexBe\SpecialChar \-
fehl
\emph default \emph default
{\SpecialChar \ldots{} {\SpecialChar \ldots{}
} }
@ -7283,13 +7297,15 @@ Item_Environment
\family default \family default
, nur dass , nur dass
\family typewriter \family typewriter
LabelWidth\SpecialChar \- Label\SpecialChar \-
Width\SpecialChar \-
String String
\family default \family default
als Argument an die Umgebung übergeben wird. als Argument an die Umgebung übergeben wird.
\family typewriter \family typewriter
LabelWidthString Label\SpecialChar \-
WidthString
\family default \family default
kann im Menü kann im Menü
\family sans \family sans
@ -7510,7 +7526,18 @@ First_Dynamic
Dynamic Dynamic
\family default \family default
, aber nur die erste Zeile wird dynamisch gesetzt, die anderen statisch. , aber nur die erste Zeile wird dynamisch gesetzt, die anderen statisch.
Dies wird für die LaTeX-Umgebung Dies wird für die LaTeX
\begin_inset ERT
status open
\begin_layout Plain Layout
"=
\end_layout
\end_inset
Umgebung
\family sans \family sans
description description
\family default \family default
@ -7682,10 +7709,7 @@ durch
. .
Mögliche Einstellungen sind entweder Mögliche Einstellungen sind entweder
\family sans \family sans
\bar under Einrückung
E
\bar default
inrückung
\family default \family default
oder oder
\family sans \family sans
@ -7910,15 +7934,24 @@ LabelType
\emph on \emph on
No_Label No_Label
\emph default \emph default
, Manual, Static, Top_Environment, Centered_Top_En\SpecialChar \- , Manual, Static, Top_Environment, Centered_Top_
\begin_inset Newline linebreak
\end_inset
En\SpecialChar \-
vi\SpecialChar \- vi\SpecialChar \-
ron\SpecialChar \- ron\SpecialChar \-
ment, Sensitive, ment, Sensitive, Counter_Chapter, Counter_Section, Coun\SpecialChar \-
Counter_Chapter, Counter_Section, Counter_Subsec\SpecialChar \- ter_Subsec\SpecialChar \-
tion, Counter_Subsubsection, tion,
Counter_Paragraph, Counter_Subparagraph, Coun\SpecialChar \- Counter_Subsubsection, Counter_Paragraph, Coun\SpecialChar \-
ter_EnumI, Counter_EnumII, ter_Subparagraph, Coun\SpecialChar \-
Counter_EnumIII, Counter_EnumIV ter_EnumI,
Counter_EnumII, Counter_Enum
\begin_inset Newline linebreak
\end_inset
III, Counter_EnumIV
\family default \family default
] ]
\end_layout \end_layout
@ -7976,8 +8009,12 @@ Top
Environment Environment
\family default \family default
\series default \series default
sind Spezialfälle von sind Spezialfälle von
\family typewriter \family typewriter
\begin_inset Newline linebreak
\end_inset
Static Static
\family default \family default
. .
@ -8072,7 +8109,10 @@ float=0
Der vertikale Abstand zwischen der Marke und dem folgenden Text. Der vertikale Abstand zwischen der Marke und dem folgenden Text.
Wird nur für Marken benutzt, die über dem folgenden Text stehen ( Wird nur für Marken benutzt, die über dem folgenden Text stehen (
\family typewriter \family typewriter
Top_Environment Top_En\SpecialChar \-
vi\SpecialChar \-
ron\SpecialChar \-
ment
\family default \family default
, ,
\family typewriter \family typewriter
@ -8818,7 +8858,12 @@ Pfade
\SpecialChar \menuseparator \SpecialChar \menuseparator
\family sans \family sans
Dokumentvorlagen: Do\SpecialChar \-
ku\SpecialChar \-
ment\SpecialChar \-
vor\SpecialChar \-
la\SpecialChar \-
gen:
\family default \family default
auf das private Verzeichnis setzen. auf das private Verzeichnis setzen.
\end_layout \end_layout
@ -8827,7 +8872,11 @@ Dokumentvorlagen:
Beachten Sie. Beachten Sie.
dass es eine Vorlage mit besonderer Bedeutung gibt: dass es eine Vorlage mit besonderer Bedeutung gibt:
\family typewriter \family typewriter
defaults.lyx defaults.
\begin_inset Newline linebreak
\end_inset
lyx
\family default \family default
. .
Diese Vorlage wird jedesmal geladen, wenn Sie ein neues Dokument mit Diese Vorlage wird jedesmal geladen, wenn Sie ein neues Dokument mit
@ -8893,7 +8942,8 @@ Anmerkung des Übersetzers: Der erste Satz dieser Einleitung
\begin_inset Quotes gld \begin_inset Quotes gld
\end_inset \end_inset
Lesen Sie die Printing-HOWTO Lesen Sie die Print\SpecialChar \-
ing-HOWTO
\begin_inset Quotes grd \begin_inset Quotes grd
\end_inset \end_inset
@ -12759,26 +12809,17 @@ Externes Material
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Eine Externe Einfügung wird vom Menü Eine Externe Einfügung wird vom Menü
\family sans \family sans
\bar under Einfügen
E
\bar default
infügen
\family default \family default
\SpecialChar \menuseparator \SpecialChar \menuseparator
\family sans \family sans
\bar under Datei
D
\bar default
atei
\family default \family default
\SpecialChar \menuseparator \SpecialChar \menuseparator
\family sans \family sans
\bar under Externes
E
\bar default
xternes
\family default \family default
\begin_inset space \space{} \begin_inset space \space{}
@ -13020,7 +13061,8 @@ Trotzdem sollten Sie unbedingt selbst erstellte Vorlagen an das LyX-Team
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Die Vorlagendefinitionen befinden sich in der Datei Die Vorlagendefinitionen befinden sich in der Datei
\family typewriter \family typewriter
LyXDir/external_templates LyXDir/external_tem\SpecialChar \-
plates
\family default \family default
. .
Sie können sich eine Kopie davon in Ihr privates Benutzerverzeichnis Sie können sich eine Kopie davon in Ihr privates Benutzerverzeichnis
@ -13152,7 +13194,8 @@ LyXDir/scripts
\family default \family default
finden Sie das Skript finden Sie das Skript
\family typewriter \family typewriter
general_command_wrapper.py general_command_wrap\SpecialChar \-
per.py
\family default \family default
, das auf sicherem Weg die Verwendung der Ein/Ausgabeumleitung erlaubt. , das auf sicherem Weg die Verwendung der Ein/Ausgabeumleitung erlaubt.
Es ist auch ein gutes Beispiel, wenn Sie selbst eigene, sichere Skripte Es ist auch ein gutes Beispiel, wenn Sie selbst eigene, sichere Skripte