diff --git a/po/lyx_pot.py b/po/lyx_pot.py
index daeb2d1485..d1b4bdba69 100755
--- a/po/lyx_pot.py
+++ b/po/lyx_pot.py
@@ -81,6 +81,7 @@ def layouts_l10n(input_files, output, base):
     ListName = re.compile(r'\s*ListName\s+(.*)')
     CategoryName = re.compile(r'\s*Category\s+(.*)')
     NameRE = re.compile(r'DeclareLyXModule.*{(.*)}')
+    InsetLayout = re.compile(r'^InsetLayout\s+(.*)')
     DescBegin = re.compile(r'#+\s*DescriptionBegin\s*$')
     DescEnd = re.compile(r'#+\s*DescriptionEnd\s*$')
 
@@ -139,6 +140,12 @@ def layouts_l10n(input_files, output, base):
                 string = res.group(1)
                 writeString(out, src, base, lineno, string)
                 continue
+            res = InsetLayout.search(line)
+            if res != None:
+                string = res.group(1)
+                string = string.replace('_', ' ')
+                writeString(out, src, base, lineno, string)
+                continue
     out.close()
 
 
diff --git a/src/frontends/qt4/Menus.cpp b/src/frontends/qt4/Menus.cpp
index 7acb9e11b3..c124469e82 100644
--- a/src/frontends/qt4/Menus.cpp
+++ b/src/frontends/qt4/Menus.cpp
@@ -849,8 +849,8 @@ void MenuDefinition::expandFlexInsert(Buffer const * buf, string s)
 		docstring const label = cit->first;
 		if (cit->second.lyxtype() == s)
 			addWithStatusCheck(MenuItem(MenuItem::Command, 
-				toqstr(label), FuncRequest(LFUN_FLEX_INSERT,
-						label)));
+				toqstr(translateIfPossible(label)),
+				FuncRequest(LFUN_FLEX_INSERT, label)));
 	}
 }