diff --git a/autotests/export/latex/CJK/el-zh_CN_utf8-cjk.lyx b/autotests/export/latex/CJK/el-zh_CN_utf8-cjk.lyx new file mode 100644 index 0000000000..e105d3b2bb --- /dev/null +++ b/autotests/export/latex/CJK/el-zh_CN_utf8-cjk.lyx @@ -0,0 +1,126 @@ +#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/ +\lyxformat 566 +\begin_document +\begin_header +\save_transient_properties true +\origin unavailable +\textclass article +\use_default_options true +\maintain_unincluded_children false +\language greek +\language_package default +\inputencoding utf8-cjk +\fontencoding auto +\font_roman "lmodern" "default" +\font_sans "default" "default" +\font_typewriter "default" "default" +\font_math "auto" "auto" +\font_default_family default +\use_non_tex_fonts false +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 100 +\font_tt_scale 100 100 +\font_cjk gkai +\use_microtype false +\use_dash_ligatures true +\graphics default +\default_output_format pdf2 +\output_sync 0 +\bibtex_command default +\index_command default +\float_placement class +\float_alignment class +\paperfontsize default +\spacing single +\use_hyperref false +\papersize default +\use_geometry false +\use_package amsmath 1 +\use_package amssymb 1 +\use_package cancel 1 +\use_package esint 1 +\use_package mathdots 1 +\use_package mathtools 1 +\use_package mhchem 1 +\use_package stackrel 1 +\use_package stmaryrd 1 +\use_package undertilde 1 +\cite_engine basic +\cite_engine_type default +\biblio_style plain +\use_bibtopic false +\use_indices false +\paperorientation portrait +\suppress_date false +\justification true +\use_refstyle 1 +\use_minted 0 +\index Index +\shortcut idx +\color #008000 +\end_index +\secnumdepth 3 +\tocdepth 3 +\paragraph_separation indent +\paragraph_indentation default +\is_math_indent 0 +\math_numbering_side default +\quotes_style french +\dynamic_quotes 0 +\papercolumns 1 +\papersides 1 +\paperpagestyle default +\tracking_changes false +\output_changes false +\html_math_output 0 +\html_css_as_file 0 +\html_be_strict false +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Enumerate +This is a Greek document with LGR fonts: +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +ASCII characters are treated as a Latin transliteration and become Greek + letters in the output: Greetings; Grüße +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Non-ASCII works fine: Приветы; χαιρετισμός, 迎接. +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Setting the correct language does help: +\lang english +Greetings; +\lang ngerman + Grüße +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +However, not with CJK languages (that are not given +\emph on + Babel +\emph default +language tags): +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard + +\lang chinese-simplified +Chinesisch: 你还需要关心什么东西应该出现在页面上的什么位置；强调某处文本就是改变一下字体。这就是所见即所得的字处理软件的哲学根基（WYSIWYG： + What You See Is What You Get）。不幸的是它常常变为“所见到的就是你的所有”。 +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Enumerate +This is a pity +\end_layout + +\end_body +\end_document diff --git a/autotests/export/latex/CJK/en-de-el-ru-ja_utf8.tex b/autotests/export/latex/CJK/en-de-el-ru-ja_utf8.tex new file mode 100644 index 0000000000..29f615b06b --- /dev/null +++ b/autotests/export/latex/CJK/en-de-el-ru-ja_utf8.tex @@ -0,0 +1,54 @@ +%% LyX 2.4.0dev created this file. For more info, see https://www.lyx.org/. +%% Do not edit unless you really know what you are doing. +\documentclass[ngerman,greek,russian,english]{article} +\usepackage{CJKutf8} +\usepackage{DejaVuSerif} +\usepackage[T2A,LGR,T1]{fontenc} +\usepackage[utf8]{inputenc} +\usepackage{textcomp} + +\makeatletter + +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% LyX specific LaTeX commands. +\providecommand{\LyX}{L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} +\DeclareRobustCommand*{\lyxarrow}{% +\@ifstar +{\leavevmode\,$\triangleleft$\,\allowbreak} +{\leavevmode\,$\triangleright$\,\allowbreak}} + +\makeatother + +\usepackage{babel} +\begin{document} +For a multi-lingual document, with parts in European languages, you +can use the CJK LaTeX bundle. +\begin{enumerate} +\item \begin{CJK}{UTF8}{min}\LyX ͥʼ谷ƱƤޤΤǡ򤪻Ȥޤ\textsf{إ\lyxarrow Ϥΰ}ϤƤϡƼ谷ʷ˾Ҳ𤷤ƤޤĤ\textsf{إ\lyxarrow }ɤߤˤʤС\LyX λȤؤ֤ȤǤޤ +\item \end{CJK}\inputencoding{latin9}Short texts may be written without +setting the language (hyphenation will be missing and spell-checking +complain): Greetings; Gre; \textcyrillic{\CYRP\cyrr\cyri\cyrv\cyre\cyrt\cyrery}; +\textgreek{\textLambda\textomicron\textgamma\textomicron\textfinalsigma} +\item For longer text parts, it is recommended to set the correct language: +\begin{description} +\item [{English:}] Greetings from sterreich 5~\textmu m snow. +\selectlanguage{ngerman}% +\item [{Deutsch:}] Gre aus sterreich 5~\textmu m Schnee. +\item [{Griechisch:}] \foreignlanguage{greek}{\textEta \textbf{\textEpsilon\textlambda\textlambda\'\textalpha\textdelta\textalpha} +(\textsigma\texttau\texteta\textnu \textkappa\textalpha\texttheta\textalpha\textrho\textepsilon\'\textupsilon\textomicron\textupsilon\textsigma\textalpha +\textEpsilon\textlambda\textlambda\'\textalpha\textfinalsigma), \textsigma\textupsilon\textnu\texttau\textalpha\textgamma\textmu\textalpha\texttau\textiota\textkappa\'\textomicron +\'\textomicron\textnu\textomicron\textmu\textalpha \textEpsilon\textlambda\textlambda\texteta\textnu\textiota\textkappa\'\texteta +\textDelta\texteta\textmu\textomicron\textkappa\textrho\textalpha\texttau\'\textiota\textalpha, +\textepsilon\'\textiota\textnu\textalpha\textiota \textchi\'\textomega\textrho\textalpha +\texttau\texteta\textfinalsigma \textnu\textomicron\texttau\textiota\textomicron\textalpha\textnu\textalpha\texttau\textomicron\textlambda\textiota\textkappa\'\texteta\textfinalsigma +\textEpsilon\textupsilon\textrho\'\textomega\textpi\texteta\textfinalsigma +\textsigma\texttau\textomicron \textnu\textomicron\texttau\textiota\'\textomicron\texttau\textepsilon\textrho\textomicron +\'\textalpha\textkappa\textrho\textomicron \texttau\texteta\textfinalsigma +\textBeta\textalpha\textlambda\textkappa\textalpha\textnu\textiota\textkappa\'\texteta\textfinalsigma +\textchi\textepsilon\textrho\textsigma\textomicron\textnu\'\texteta\textsigma\textomicron\textupsilon.} +\item [{Russisch:}] \foreignlanguage{russian}{\CYRP\cyrr\cyri\cyrv\cyre\cyrt +\cyrs \textbf{\cyrn\cyro\cyrv\cyrery\cyrm} \cyrg\cyro\cyrd\cyro\cyrm! +\CYRU \cyrn\cyra\cyrs \cyrerev\cyrs\cyrt\cyrsftsn 5~\textmu m \CYRS\cyrn\cyre\cyrg.}\selectlanguage{english}% +\end{description} +\end{enumerate} + +\end{document} diff --git a/autotests/export/latex/CJK/final-paragraph-nested_utf8-cjk.lyx b/autotests/export/latex/CJK/final-paragraph-nested_utf8-cjk.lyx new file mode 100644 index 0000000000..180d7d4ffd --- /dev/null +++ b/autotests/export/latex/CJK/final-paragraph-nested_utf8-cjk.lyx @@ -0,0 +1,123 @@ +#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/ +\lyxformat 566 +\begin_document +\begin_header +\save_transient_properties true +\origin unavailable +\textclass article +\use_default_options true +\maintain_unincluded_children false +\language english +\language_package default +\inputencoding utf8-cjk +\fontencoding auto +\font_roman "lmodern" "default" +\font_sans "default" "default" +\font_typewriter "default" "default" +\font_math "auto" "auto" +\font_default_family default +\use_non_tex_fonts false +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 100 +\font_tt_scale 100 100 +\font_cjk gkai +\use_microtype false +\use_dash_ligatures true +\graphics default +\default_output_format pdf2 +\output_sync 0 +\bibtex_command default +\index_command default +\float_placement class +\float_alignment class +\paperfontsize default +\spacing single +\use_hyperref false +\papersize default +\use_geometry false +\use_package amsmath 1 +\use_package amssymb 1 +\use_package cancel 1 +\use_package esint 1 +\use_package mathdots 1 +\use_package mathtools 1 +\use_package mhchem 1 +\use_package stackrel 1 +\use_package stmaryrd 1 +\use_package undertilde 1 +\cite_engine basic +\cite_engine_type default +\biblio_style plain +\use_bibtopic false +\use_indices false +\paperorientation portrait +\suppress_date false +\justification true +\use_refstyle 1 +\use_minted 0 +\index Index +\shortcut idx +\color #008000 +\end_index +\secnumdepth 3 +\tocdepth 3 +\paragraph_separation indent +\paragraph_indentation default +\is_math_indent 0 +\math_numbering_side default +\quotes_style english +\dynamic_quotes 0 +\papercolumns 1 +\papersides 1 +\paperpagestyle default +\tracking_changes false +\output_changes false +\html_math_output 0 +\html_css_as_file 0 +\html_be_strict false +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Enumerate +This is an English document with CJK text parts; +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +inputencoding +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + is cjk-utf8. +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Short texts in other languages: Grüße; Приветы; χαιρετισμός, 迎接. +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +The last paragraph is Standard and nested in an environment. + LaTeX complains: +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +! LaTeX Error: +\backslash +begin{enumerate} on input line 27 ended by +\backslash +end{CJK}. +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +The output is OK. +\end_layout + +\begin_layout Standard +We must not close the CJK environment in a nested context. +\end_layout + +\end_deeper +\end_body +\end_document diff --git a/autotests/export/latex/CJK/micro-sign_utf8-cjk_libertine.lyx b/autotests/export/latex/CJK/micro-sign_utf8-cjk_libertine.lyx index e724d62272..f91d6cd5ba 100644 --- a/autotests/export/latex/CJK/micro-sign_utf8-cjk_libertine.lyx +++ b/autotests/export/latex/CJK/micro-sign_utf8-cjk_libertine.lyx @@ -5,12 +5,6 @@ \save_transient_properties true \origin unavailable \textclass article -\begin_preamble -% Fix the MIKRO SIGN symbol: -% CJKutf8 overwrites \textmu with $\mu$, -% use the symbol from "textcomp" or the Greek fonts instead -%\DeclareTextSymbolDefault{\textmu}{TS1} -\end_preamble \use_default_options true \maintain_unincluded_children false \language english @@ -109,7 +103,7 @@ CJKutf8 defines the MICRO SIGN \end_layout \begin_layout Itemize -The package +The packages \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -117,8 +111,8 @@ textcomp \begin_inset Quotes erd \end_inset - overwrites this definition with a correct looking symbol, but only if loaded - + and the Greek (LGR) font definition file overwrite this definition with + a correct symbol, but only if loaded \series bold after \series default @@ -126,15 +120,7 @@ CJKutf8. \end_layout \begin_layout Itemize -LyX gets this right for -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -textcomp -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - but not for +LyX now loads CJKutf8 before the font setup, so that \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -142,15 +128,16 @@ libertine \begin_inset Quotes erd \end_inset - that internally loads textcomp and is called before CJKutf8 by LyX. + (that internally loads textcomp) does not lead to wrong output. \end_layout \begin_layout Itemize -A workaround is adding +A workaround for earlier LyX-versions is adding \end_layout \begin_deeper -\begin_layout LyX-Code +\begin_layout Verbatim + \backslash DeclareTextSymbolDefault{ @@ -168,34 +155,23 @@ Example: \end_layout \begin_layout Enumerate - -\lang chinese-simplified -In order to include Chinese text (强调某处文本就是改变一下字体), we use CJKutf8. +In order to include Chinese, Korean, or Japanese text, we use CJKutf8. \end_layout \begin_layout Enumerate -Short texts in Latin, Greek, and Cyrillic may be written without setting - the language (hyphenation will be missing and spell-checking complain): - Greetings; Grüße; Приветы; χαιρετισμός. +Short texts may be written without setting the language (hyphenation will + be missing and spell-checking complain): Greetings; Grüße; Приветы; χαιρετισμός +, 迎接. \end_layout \begin_layout Enumerate -Setting the correct language does not help: +Setting the correct language does not change the appearance of the letter + MU: \end_layout \begin_deeper \begin_layout Description -\lang ngerman -Deutsch: Grüße aus 5 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -µm Schnee. -\end_layout - -\begin_layout Description - \lang ngerman Griechisch: \lang greek diff --git a/autotests/export/latex/CJK/zh_CN-en-de-el-ru_utf8-cjk.lyx b/autotests/export/latex/CJK/zh_CN-en-de-el-ru_utf8-cjk.lyx new file mode 100644 index 0000000000..7c7b8fdb50 --- /dev/null +++ b/autotests/export/latex/CJK/zh_CN-en-de-el-ru_utf8-cjk.lyx @@ -0,0 +1,156 @@ +#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/ +\lyxformat 566 +\begin_document +\begin_header +\save_transient_properties true +\origin unavailable +\textclass article +\use_default_options false +\maintain_unincluded_children false +\language chinese-simplified +\language_package auto +\inputencoding utf8-cjk +\fontencoding auto +\font_roman "DejaVuSerif" "default" +\font_sans "default" "default" +\font_typewriter "default" "default" +\font_math "auto" "auto" +\font_default_family default +\use_non_tex_fonts false +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 100 +\font_tt_scale 100 100 +\font_cjk gbsn +\use_microtype false +\use_dash_ligatures false +\graphics default +\default_output_format pdf2 +\output_sync 0 +\bibtex_command default +\index_command default +\float_placement class +\float_alignment class +\paperfontsize default +\spacing single +\use_hyperref false +\papersize default +\use_geometry false +\use_package amsmath 1 +\use_package amssymb 1 +\use_package cancel 1 +\use_package esint 1 +\use_package mathdots 1 +\use_package mathtools 1 +\use_package mhchem 1 +\use_package stackrel 1 +\use_package stmaryrd 1 +\use_package undertilde 1 +\cite_engine basic +\cite_engine_type default +\biblio_style plain +\use_bibtopic false +\use_indices false +\paperorientation portrait +\suppress_date false +\justification true +\use_refstyle 0 +\use_minted 0 +\index 索引 +\shortcut idx +\color #008000 +\end_index +\secnumdepth 3 +\tocdepth 3 +\paragraph_separation indent +\paragraph_indentation default +\is_math_indent 0 +\math_numbering_side default +\quotes_style english +\dynamic_quotes 0 +\papercolumns 1 +\papersides 1 +\paperpagestyle default +\tracking_changes false +\output_changes false +\html_math_output 0 +\html_css_as_file 0 +\html_be_strict false +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Standard + +\lang english +For multi-lingual documents with parts in European languages, you can use + the CJK LaTeX bundle. +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Chinesisch: 就是说我们都已经习惯于关心字符排版的细枝末节，几乎所有的字处理软件也都是这种理念。人们还在使用 Tab 键创建空白；你还需要关心什么东西 +应该出现在页面上的什么位置；强调某处文本就是改变一下字体 +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Short texts may be written without setting the language (hyphenation will + be missing and spell-checking complain): Greetings; Grüße; Приветы; χαιρετισμός +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +For longer text parts, it is recommended to set the correct language: +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Description + +\lang english +English: Greetings from Österreich 5 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +µm snow. +\end_layout + +\begin_layout Description + +\lang ngerman +Deutsch: Grüße aus Österreich 5 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +µm Schnee. +\end_layout + +\begin_layout Description + +\lang ngerman +Griechisch: +\lang greek + Η +\series bold +Ελλάδα +\series default + (στην καθαρεύουσα Ελλάς), συνταγματικό όνομα Ελληνική Δημοκρατία, είναι + χώρα της νοτιοανατολικής Ευρώπης στο νοτιότερο άκρο της Βαλκανικής χερσονήσου. +\end_layout + +\begin_layout Description + +\lang ngerman +Russisch: +\lang russian + Привет с +\series bold +новым +\series default + годом! У нас эсть 5 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +µm Снег. +\end_layout + +\end_deeper +\end_body +\end_document diff --git a/autotests/export/latex/CJK/zh_CN-en-de-el-ru_utf8.lyx b/autotests/export/latex/CJK/zh_CN-en-de-el-ru_utf8.lyx index 47f2359315..a2808401f7 100644 --- a/autotests/export/latex/CJK/zh_CN-en-de-el-ru_utf8.lyx +++ b/autotests/export/latex/CJK/zh_CN-en-de-el-ru_utf8.lyx @@ -5,10 +5,10 @@ \save_transient_properties true \origin unavailable \textclass article -\use_default_options true +\use_default_options false \maintain_unincluded_children false \language chinese-simplified -\language_package default +\language_package auto \inputencoding utf8 \fontencoding auto \font_roman "DejaVuSerif" "default" @@ -23,7 +23,7 @@ \font_tt_scale 100 100 \font_cjk gbsn \use_microtype false -\use_dash_ligatures true +\use_dash_ligatures false \graphics default \default_output_format pdf2 \output_sync 0 @@ -54,9 +54,9 @@ \paperorientation portrait \suppress_date false \justification true -\use_refstyle 1 +\use_refstyle 0 \use_minted 0 -\index Index +\index 索引 \shortcut idx \color #008000 \end_index @@ -83,28 +83,36 @@ \begin_layout Standard \lang english -Test CJK with the vanilla -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -utf8 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - input encoding. +For multi-lingual documents with parts in European languages, you can use + the CJK LaTeX bundle. \end_layout -\begin_layout Quote +\begin_layout Enumerate +Chinesisch: 就是说我们都已经习惯于关心字符排版的细枝末节，几乎所有的字处理软件也都是这种理念。人们还在使用 Tab 键创建空白；你还需要关心什么东西 +应该出现在页面上的什么位置；强调某处文本就是改变一下字体 +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Short texts may be written without setting the language (hyphenation will + be missing and spell-checking complain): Greetings; Grüße; Приветы; χαιρετισμός +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +For longer text parts, it is recommended to set the correct language: +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Description \lang english -English: Grüße aus Österreich 5 +English: Greetings from Österreich 5 \begin_inset space ~ \end_inset -µm Schnee. +µm snow. \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Description \lang ngerman Deutsch: Grüße aus Österreich 5 @@ -112,38 +120,22 @@ Deutsch: Grüße aus Österreich 5 \end_inset µm Schnee. - -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout - -\lang ngerman -Gibts Brötchen? \end_layout -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard +\begin_layout Description \lang ngerman Griechisch: \lang greek - Γρυσσε αυσ Οεστερρειχ 5 -\lang chinese-simplified - -\begin_inset space ~ -\end_inset - -µm -\lang greek - Σνη. + Η +\series bold +Ελλάδα +\series default + (στην καθαρεύουσα Ελλάς), συνταγματικό όνομα Ελληνική Δημοκρατία, είναι + χώρα της νοτιοανατολικής Ευρώπης στο νοτιότερο άκρο της Βαλκανικής χερσονήσου. \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Description \lang ngerman Russisch: @@ -159,12 +151,6 @@ Russisch: µm Снег. \end_layout -\begin_layout Standard -Chinesisch: 你还需要关心什么东西应该出现在页面上的什么位置；强调某处文本就是改变一下字体。这就是所见即所得的字处理软件的哲学根基（WYSIWYG： - What You See Is What You Get）。不幸的是它常常变为“所见到的就是你的所有”。Frühe -\lang ngerman -Grüße -\end_layout - +\end_deeper \end_body \end_document diff --git a/autotests/export/latex/CJK/zh_CN-toc.lyx b/autotests/export/latex/CJK/zh_CN-toc.lyx index bf140f4319..ceec322188 100644 --- a/autotests/export/latex/CJK/zh_CN-toc.lyx +++ b/autotests/export/latex/CJK/zh_CN-toc.lyx @@ -14,9 +14,9 @@ \language_package default \inputencoding utf8-cjk \fontencoding auto -\font_roman "lmodern" "Noto Sans CJK SC" -\font_sans "default" "Noto Sans CJK SC Light" -\font_typewriter "default" "Noto Sans Mono CJK SC" +\font_roman "lmodern" "WenQuanYi Micro Hei" +\font_sans "default" "WenQuanYi Micro Hei" +\font_typewriter "default" "WenQuanYi Micro Hei Mono" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false diff --git a/development/autotests/invertedTests b/development/autotests/invertedTests index df0a94b13d..1b49a0a4dd 100644 --- a/development/autotests/invertedTests +++ b/development/autotests/invertedTests @@ -88,9 +88,12 @@ export/examples/ja/multilingual_.*_systemF # input-encoding "utf8" should work for documents using a CJK language: export/export/latex/CJK/.*-en-de-el-ru_utf8_pdf2 # -# but not so easy if the main language does not require CJK: +# but that is not so easy if the main language does not require CJK: export/export/latex/CJK/en-de-el-ru-.*_utf8_pdf2 # +# CJK environment closes too early when the final paragraph is nested: +export/export/latex/CJK/final-paragraph-nested_utf8-cjk_pdf2 +# # "language default" legacy encodings fail (missing fonts) export/export/latex/CJK/ko_default_pdf2 export/export/latex/CJK/zh_CN_default_pdf2 diff --git a/development/autotests/unreliableTests b/development/autotests/unreliableTests index 40b1878b9d..c5b8e6e385 100644 --- a/development/autotests/unreliableTests +++ b/development/autotests/unreliableTests @@ -117,10 +117,19 @@ export/templates/acmart_dvi.* #export/templates/acmart_ps # not tested by ctest autotests export/templates/acmart_pdf -# lyx2lyx back-conversion of "Date" info-inset writes +# lyx2lyx back-conversion of "Date" info-inset writes # the name of the day in English instead of Japanese. export/examples/ja/multilingual_lyx.* # CJKutf8 uses $\mu$ for \textmu unless overwritten by textcomp. # libertine loads textcomp and is loaded before CJKutf8 export/export/latex/CJK/micro-sign_utf8-cjk_libertine.* + +# No localization of auto-strings with Chinese language: +export/export/latex/CJK/zh_CN-toc.* + +# CJK languages don't change/reset the "language" (which is problematic for +# documents in a language that uses a non-standard font encoding) +# In a Greek document, Latin letters in a text part set to "Chinese" +# come out as Greek letters: +export/export/latex/CJK/el-zh_CN_utf8-cjk.*