- German UserGuide.lyx: some translations

- German Additional.lyx: some backports from trunk

lib/doc/de/Additional.lyx

@@ -484,35 +484,41 @@ Es gibt mehrere Befehle, bei denen automatisch LaTeX gestartet wird:
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Ansicht->Ansehen
+Ansicht\SpecialChar \menuseparator
+Ansehen
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Ansicht->Aktualisieren
+Ansicht\SpecialChar \menuseparator
+Aktualisieren
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Datei->Drucken (Strg+P oder 
+Datei\SpecialChar \menuseparator
+Drucken
 \family default
-
+ (
+\family sans
+Strg+P
+\family default
+ oder 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show print"
 \end_inset
 
-
+)
-\family sans
-) 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Datei->Faxen
+Datei\SpecialChar \menuseparator
+Faxen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4148,9 +4154,7 @@ savelabelitemi}
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-
+LyX und das World Wide Web
-\lang english
-LyX and the World Wide Web
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8840,16 +8844,14 @@ Benutzerhandbuch
  Verwenden Sie dazu die Einstellungsmöglichkeit im Menü 
 \family sans
 Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
-Absatz-Einstellungen (
+Absatz-Einstellungen
 \family default
-
+ (
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "layout-paragraph"
 \end_inset
 
-
-\family sans
 ).
 \end_layout
 

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -7367,8 +7367,8 @@ itshape, style=nextline
 
 
 \lang english
-Ionizing radiation consists of particles oder electromagnetic waves that
+Ionizing radiation consists of particles or electromagnetic waves that are
- are energetic enough to detach electrons from atoms oder molecules, therefore
+ energetic enough to detach electrons from atoms or molecules, therefore
  ionizing them.
 \end_layout
 
@@ -7380,8 +7380,8 @@ Reference
 \end_inset
 
 counting: In computer science, reference counting is a technique of storing
- the number of references, pointers, oder handles to a resource such as
+ the number of references, pointers, or handles to a resource such as an
- an object, block of memory, disk space oder other resource.
+ object, block of memory, disk space or other resource.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15550,9 +15550,7 @@ Dieses Dateiformat hat die Endung
 \end_inset
 
 .
- 
+ Diese bedeutet 
-\lang english
-It is called 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -15560,21 +15558,18 @@ device-independent
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- (DVI), because it is completely portable; you can move them from one machine
+ (geräteunabhängig) da dieses Format genau das ist: Man kann es auf allen
- to another ohne needing to do any sort of conversion.
+ Computern ohne irgend welche Konvertierungen einsetzen.
- DVIs are used für quick previews und as pre-stage für other output formats,
+ DVIs eignen sich für schnelle Voransicht für andere Ausgabeformate wie
- like PostScript.
+ PostScript.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+DVI-Dateien enthalten keine Bilder, sie verlinken diese nur.
-\lang english
+ Daher darf man nicht vergessen, die Bilder zusammen mit den DVIs weiterzugeben.
-DVI Dateien do not contain images, they nur link them.
+ Da der DVI-Betrachter die Bilder im Hintergrund konvertieren muss um sie
- So don't forget to deliver the images together mit your DVIs.
+ darstellen zu können, kann das beim Scrollen im DVI den Computer verlangsamen.
- Because the DVI-viewer has to convert the image in the background to make
+ Daher wird empfohlen PDF für Dateien mit vielen Bildern zu verwenden.
- it visible when you scroll the DVI, this can slow down your computer when
- you view the DVI.
- So we recommend to use PDF für Dateien mit many images.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15606,21 +15601,13 @@ status collapsed
 X)
 \family default
  exportieren.
- 
+ Die zweite Möglichkeit verwendet das Programm 
-\lang english
-The latter Option uses the program 
 \family typewriter
 LuaTeX
 \family default
 .
- 
+ Dieses bietet direkte Unterstützung für Unicode und für die Direktwahl
-\family typewriter
+ von Schriften (siehe Abschnitt
-LuaTeX
-\family default
- is an engine that provides direct Unicode support und support für direct
- font access
-\lang ngerman
- (siehe Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -15632,10 +15619,8 @@ reference "sub:LaTeX-Schriftunterstützung"
 \end_inset
 
 ).
- LuaTeX 
+ LuaTeX ist noch in der Entwicklung, könnte aber der nächste Standard TeX-Prozes
-\lang english
+sor werden.
-is still work in progress, but it might develop into the next standard TeX
- processor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -15666,33 +15651,29 @@ Dieses Dateiformat hat die Endung
 \end_inset
 
 .
- 
+ PostScript wurde von der Firma 
-\lang english
-PostScript was developed by the company 
 \family typewriter
 Adobe
 \family default
- as a printer language.
+ als Druckersprache entwickelt.
- The Datei contains therefore Befehle that the printer uses to print the
+ Das Format enthält daher Befehle, die Drucker verwenden um die Datei zu
- Datei.
+ drucken.
- PostScript can be seen as a 
+ PostScript kann als 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-programming language
+Programmiersprache
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-; you can calculate mit it und draw diagrams und images.
+ angesehen werden; man kann damit Berechnungen durchführen und Diagramme
+ und Bilder zeichnen.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
+Falls Sie interessiert sind, mehr darüber zu erfahren, sollten Sie sich
-\lang english
+ das LaTeX-Paket 
-When you are interested to learn more über this, have a look at the 
-\lang ngerman
-LaTeX-Paket 
 \series bold
 pstricks
 \series default
@@ -15706,20 +15687,16 @@ LaTeX-Paket ! pstricks
 
 \end_inset
 
-.
+ ansehen.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Due to this ability, the Dateien are often bigger than PDFs.
+ Durch diese Fähigkeit sind die Dateien oft größer als PDFs.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+PostScript kann nur Bilder im Format 
-\lang english
-PostScript can nur contain
-\lang ngerman
- Bilder im Format 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -15739,12 +15716,10 @@ Encapsulated PostScript
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-).
+) enthalten.
- 
+ Da LyX es erlaubt jedes bekannte Bildformat in Dokumente einzufügen, muss
-\lang english
+ es diese im Hintergrund in EPS konvertieren.
-As LyX allows you to use any known image format in your Dokument, it has
+ Wenn Sie z.
- to convert them in the background to EPS.
- If you have z.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -15753,14 +15728,15 @@ B.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Bilder in your Dokument, LyX has to do 50
+Bilder in Ihrem Dokument haben, muss LyX 50
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-conversions when you view oder export your Dokument zum ersten Mal.
+Konvertierungen durchführen, wenn Sie Ihr Dokument zum ersten Mal in der
- This könnte slow down your workflow mit LyX.
+ Ausgabe ansehen oder exportieren.
- So if you plan to use PostScript, you can insert your images directly as
+ Dies kann Ihren Arbeitsfluss mit LyX verlangsamen.
- EPS to avoid this problem.
+ Wenn Sie also planen, PostScript für die Ausgabe zu verwenden, sollten
+ Sie alle Bilder direkt als EPS einfügen und das Problem zu vermeiden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15819,32 +15795,26 @@ Portable Document Format
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- (PDF) 
+ (PDF) wurde von 
-\lang english
-developed by 
 \family typewriter
 Adobe
 \family default
- was derived from PostScript.
+ von PostScript abgeleitet.
- It is more compressed und it uses fewer Befehle than PostScript.
+ Es ist komprimierter und verwendet weniger befehle als PostScript.
- As the name 
+ Wie der Name 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 portable
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- implies, it can be processed at any computer system und the printed output
+ (übertragbar) impliziert, kann es auf jedem Computersystem dargestellt
- looks exactly the same.
+ werden und der Ausdruck wird exakt gleich aussehen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+PDF kann Bilder in seinem eigenen PDF-Format sowie in den Formaten 
-\lang english
-PDF can contain images in its own PDF format und in the formats
-\lang ngerman
- 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -15896,14 +15866,13 @@ Portable Network Graphics
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-).
+) enthalten.
- 
+ Sie können jedoch auch jedes andere Bildformat verwenden, denn LyX konvertiert
-\lang english
+ diese in eine der möglichen Formate.
-You can although use any other image format, because LyX converts them in
+ Jedoch kann, wie im Abschnitt über PostScript beschrieben, die Bildkonvertierun
- the background to one of these formats.
+g den Arbeitsfluss verlangsamen.
- But as described in the Abschnitt über PostScript, the image conversion
+ Daher wird empfohlen, Bilder direkt in einem der drei erwähnten Formate
- will slow down your workflow.
+ einzufügen.
- So we recommend to use images in one of the three mentioned formats.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15920,19 +15889,17 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(ps2pdf) 
+(ps2pdf) Diese verwendet das Programm 
-\lang english
-This uses the program 
 \family typewriter
 ps2pdf
 \family default
- that creates a PDF from a PostScript-version of your Datei.
+, das ein PDF aus einer PostScript-Version Ihres Dokuments erstellt.
- The PostScript-version is produced by the program 
+ Die PostScript-Version wird vom Programm 
 \family typewriter
 dvips
 \family default
- which uses a DVI-version as intermediate step.
+ erzeugt, das wiederum eine DVI-Version als Zwischenschritt erstellt.
- So this export variant consist of three conversions.
+ Diese Art besteht also aus drei Konvertierungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -15940,14 +15907,12 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(dvipdfm) 
+(dvipdfm) Diese verwendet das Programm 
-\lang english
-This uses the program 
 \family typewriter
 dvipdfm
 \family default
- that converts your Datei in the background to DVI und in a second step
+, das Ihr Dokument im Hintergrund erst in ein DVI und anschließend in ein
- to PDF.
+ PDF konvertiert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -15955,13 +15920,11 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(pdflatex) 
+(pdflatex) Diese verwendet das Programm 
-\lang english
-This uses the program 
 \family typewriter
 pdftex
 \family default
- that converts your Datei directly to PDF.
+, das Ihr Dokument direkt in ein PDF konvertiert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -15980,19 +15943,17 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-X) 
+X) Diese verwendet das Programm 
-\lang english
-This uses the program 
 \family typewriter
 XeTeX
 \family default
- that converts your Datei directly to PDF.
+, das Ihr Dokument direkt in ein PDF konvertiert.
  
 \family typewriter
 XeTeX
 \family default
- is a new engine that provides direct Unicode support und support für direct
+ ist ein neuer Prozessor, der direkte Unterstützung für Unicode und für
- font access (siehe Abschnitt
+ die Direktwahl von Schriften bietet (siehe Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -16004,7 +15965,8 @@ reference "sub:LaTeX-Schriftunterstützung"
 \end_inset
 
 ).
- It is particularly good at typesetting different scripts.
+ Er ist besonders geeignet für die Verwendung verschiedener Schriftsysteme
+ (Arabisch, Lateinisch, Japanisch, usw.).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -16023,23 +15985,21 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-X) 
+X) Diese verwendet das Programm 
-\lang english
-This uses the program 
 \family typewriter
 LuaTeX
 \family default
- that converts your Datei directly to PDF.
+, das Ihr Dokument direkt in ein PDF konvertiert.
  
 \family typewriter
 LuaTeX
 \family default
- is an even newer engine, derived from 
+ ist ein neuer Prozessor, der aus 
 \family typewriter
 pdflatex
 \family default
-, that auch provides direct Unicode support und support für direct font
+ weiter entwickelt wurde und direkte Unterstützung für Unicode und für die
- access (siehe Abschnitt
+ Direktwahl von Schriften bietet (siehe Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -16051,14 +16011,12 @@ reference "sub:LaTeX-Schriftunterstützung"
 \end_inset
 
 ).
- LuaTeX is still work in progress, but it might develop into the next standard
+ LuaTeX ist noch in der Entwicklung, könnte aber der nächste Standard TeX-Prozes
- TeX processor.
+sor werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Wir empfehlen 
-\lang english
-We recommend to use 
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
@@ -16066,15 +16024,15 @@ PDF
 
 (pdflatex)
 \family default
- because 
+ zu verwenden, denn 
 \family typewriter
 pdftex
 \family default
- supports all the Features of actual PDF-versions, is quick, stable, und
+ unterstützt alle Funktionen von aktuellen PDF-Versionen, ist schnell, stabil
- works ohne problems.
+ und arbeitet ohne Probleme.
- If you rely on multiscript support and\SpecialChar \slash{}
+ Wenn Sie verschiedene Schriftsysteme und\SpecialChar \slash{}
-or specific OpenType Schriften, you
+oder spezielle OpenType Schriften
- might want to try out 
+ verwenden, sollten Sie stattdessen 
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
@@ -16112,12 +16070,11 @@ status collapsed
 
 X)
 \family default
- instead, bearing in mind that these two programs are not yet as mature
+ ausprobieren auch wenn sie noch nicht so ausentwickelt wie 
- as 
 \family typewriter
 pdflatex
 \family default
-.
+ sind.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -16145,9 +16102,7 @@ HTML
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Dieses Dateiformat hat die Endung 
-\lang english
-This Datei type has the extension 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -16160,7 +16115,9 @@ This Datei type has the extension
 \end_inset
 
 .
- It is a Datei suitable für viewing in web browsers.
+ 
+\lang english
+It is a Datei suitable für viewing in web browsers.
  It does not itself contain images und the like but nur links them, und
  when LyX produces XHTML, it auch generates corresponding images in formats
  suitable für the purpose.
@@ -16174,10 +16131,8 @@ Output
 \lang ngerman
 , die in Abschnitt 
 \emph on
-\lang english
+Mathe-Ausgabe in XHTML
-Math Output in XHTML
 \emph default
-\lang ngerman
  der 
 \emph on
 Handbuchergänzungen
@@ -16186,25 +16141,19 @@ Handbuchergänzungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Die XHTM-Ausgabe ist noch 
-\lang english
-XHTML output remains 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-under development
+unter Entwicklung
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, und not all LyX Features are supported yet.
+ so dass noch nicht alle Funktionen von LyX unterstützt werden.
-
-\lang ngerman
  Siehe das Kapitel 
 \emph on
-\lang english
+LyX und das World Wide Web
-LyX und the World Wide Web
 \emph default
-\lang ngerman
  in den 
 \emph on
 Handbuchergänzungen
@@ -16213,13 +16162,13 @@ Handbuchergänzungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Sie können Ihr Dokument mit dem Menü 
-\lang english
+\family sans
-You can export your Dokument as an XHTML Datei using the
+Datei\SpecialChar \menuseparator
-\lang ngerman
- Menü Datei\SpecialChar \menuseparator
 Exportieren\SpecialChar \menuseparator
-LyX-HTML.
+LyX-HTML
+\family default
+ als XHTML-Datei exportieren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -16249,52 +16198,56 @@ View
 \family sans
 View
 \family default
- or the toolbar button 
+ 
+\lang ngerman
+oder den Werkzeugleistenknopf 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-view"
 \end_inset
 
 .
- A viewing program will pop up showing the output in the defined default
+ 
- output format, which is globally set in the preferences (see sec.
+\lang english
-\begin_inset space \thinspace{}
+A viewing program will pop up showing the output in the defined default
+ output format, which is globally set in the preferences
+\lang ngerman
+ (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
-\lang ngerman
-
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Dateiformate"
 
 \end_inset
 
-
+) und 
 \lang english
-) and can also be altered for single documents in the document settings
+can also be altered for single documents in the document settings
- (see sec.
+\lang ngerman
-\begin_inset space \thinspace{}
+ (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
-\lang ngerman
-
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Dokument-Ausgabe"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
 ).
- Further output formats can be selected via 
+ Weitere Ausgabeformate können über 
 \family sans
 Ansicht\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang english
 Other Formats
 \family default
- or the toolbar button 
+\lang ngerman
+ oder den Werkzeugleistenknopf 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/view-others.png
 	scale 85
@@ -16302,24 +16255,28 @@ Other Formats
 
 \end_inset
 
-.
+ ausgewählt werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
 If you have changed your document, you can refresh the output in the same
- viewer window using the menu 
+ viewer window using das Menü 
 \family sans
 Ansicht\SpecialChar \menuseparator
 Update
 \family default
- or 
+ bzw.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+
 \family sans
 Ansicht\SpecialChar \menuseparator
 Update (Other Formats)
 \family default
-, respectively.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -16345,24 +16302,24 @@ name "sub:Datei-ausdrucken"
 
 \lang english
 Instead of exporting your Datei und then printing it, you can auch print
- it directly from within LyX.
+ it directly from within
- To print a Datei, select the 
 \lang ngerman
-Menü 
+ LyX.
+ Um eine Datei zu drucken, wählen Sie das Menü 
 \family sans
 Datei\SpecialChar \menuseparator
 Drucken
 \family default
- oder 
+ oder drücken Sie den Werkzeugleistenknopf 
-\lang english
-click on the Werkzeugleistenknopf 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show print"
 \end_inset
 
 .
- LyX will internally call LaTeX to produce a DVI.
+ LyX 
+\lang english
+will internally call LaTeX to produce a DVI.
  This Datei is then processed by the program 
 \family typewriter
 dvips
@@ -16378,9 +16335,9 @@ Ghostscript
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-You can choose to print nur even-numbered oder odd-numbered pages — this
+You can choose to print nur gerade oder ungerade Seiten — this is useful
- is useful für printing on two sides: You can re-insert the pages nach printing
+ für printing on two sides: You can re-insert the pages nach printing one
- one set to print on the other side.
+ set to print on the other side.
  Some printers spit out pages face-up, others, face-down.
  By choosing a particular order to print in, you can take the entire stack
  of pages out of the printer ohne needing to reorder them.