French UserGuide.lyx: translations by Jean-Pierre

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -2274,11 +2274,8 @@ d'apprentissage
 \emph default
 .
  Avec LyX, la touche de tabulation n'est utilisée que pour accepter les
- suggestions de la complétion de saisie ou 
-\lang english
-to move the cursor in tables or math matrices
-\lang french
-;
+ suggestions de la complétion de saisie ou pour déplacer le curseur dans
+ les tables ou les matrices mathématiques.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -4326,11 +4323,8 @@ Document ! Paramètres
 
 
 \family default
-vous pouvez changer 
-\lang english
-for the whole document
-\lang french
- l'espacement entre les lignes dans la rubrique 
+vous pouvez changer, pour l'ensemble du document, l'espacement entre les
+ lignes dans la rubrique 
 \family sans
 Format
 \begin_inset space ~
@@ -4370,9 +4364,9 @@ Paquetages LaTeX ! setspace
 
 \end_inset
 
- 
+ Vous pouvez le changer pour un seul paragraphe dans la fenêtre de dialogue
 \lang english
-You can set it for a single paragraph in the 
+ 
 \family sans
 \lang french
 Édition\SpecialChar \menuseparator
@@ -4386,9 +4380,8 @@ de
 
 Paragraphe
 \family default
-\lang english
- dialog but this should be used very exceptionally because vertical spacing
- is normally defined in the environment's style.
+ , mais ceci devrait être utilisé très exceptionnellement car l'espacement
+ vertical est normalement défini par le style de l'environnement concerné.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -4717,26 +4710,16 @@ Date
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-si vous ne voulez pas de date du tout, 
-\lang english
-use the option 
+si vous ne voulez pas de date du tout, utilisez l'option 
 \family sans
-Suppress default date on front page
+Supprimer la date implicite sur la première page
 \family default
- in the menu 
+ dans le menu 
 \family sans
-\lang french
 Document\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Document
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-class
+Classe de document
 \family default
-\lang french
 .
 \end_layout
 
@@ -5565,13 +5548,12 @@ arg   "break-paragraph inverse"
 \end_inset
 
 .
- 
-\lang english
-If you do this at the top level of a list, it returns you to the 
+ Si vus faites ceci au premier niveau d'une liste, vous revenez à l'environnemen
+t 
 \family sans
 Standard
 \family default
- environment.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -24783,26 +24765,19 @@ Il y a plusieurs délimiteurs disponibles avec LyX.
 
 \end_inset
 
-et pour rendre plus les parenthèses.
- 
-\lang english
-Below, the expression on the left was entered using the delimiter icon 
-\lang french
-
+pour rendre plus visibles les niveaux de parenthèses.
+ Ci-dessous, l'expression de gauche a été saisie en utilisant l'icône de
+ délimitation
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \end_inset
 
-
-\lang english
- and the expression on the right was entered using the 
+ et l'expression de droite a été saisie en utilisant les parenthèses
 \family typewriter
 ()
 \family default
- keys.
-
-\lang french
+.
  
 \begin_inset Formula 
 \[
@@ -24811,12 +24786,8 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-If you use the delimiter icon, 
-\lang french
-les parenthèses, et autres délimiteurs, de ce menu s'adaptent à la taille
- de ce qu'elles contiennent.
+Si vous utilisez l'icône de délimitation, les parenthèses et autres délimiteurs
+ choisis dans ce menu s'adaptent à la taille de ce qu'elles contiennent.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -24855,14 +24826,10 @@ Insertion
 \family default
 .
  Les parenthèses seront placées autour de la structure sélectionnée.
- 
-\lang english
-The most common bracket combinations (parentheses, square brackets, and
- braces, on both sides) can be entered more quickly using keyboard shortcuts.
- For example, to insert a pair of flexible parentheses on both sides, select
- the structure and enter
-\lang french
- 
+ Les combinaisons les plus courantes (parenthèses, crochets et accolades
+ associées) peuvent être saisies via les raccourcis clavier.
+ Par exemple, pour insérer une paire de parenthèses flexibles, sélectionner
+ la structure à parenthéser et saisir 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "math-delim ( )"