Amend previous workaround: replace LyXbar by textemdash

to be able to compile with xetex

lib/doc/fr/Additional.lyx

@@ -1678,8 +1678,16 @@ adore
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vous pouvez ignorer ces messages stupides.
- Vos yeux vous diront bien s'il y a quelque chose de trop large ; vous n'avez
+Vous pouvez ignorer ces messages
+\change_inserted 34634807 1500913812
+:
+\change_unchanged
+ 
+\change_deleted 34634807 1500913800
+stupides.
+ 
+\change_unchanged
+Vos yeux vous diront bien s'il y a quelque chose de trop large ; vous n'avez
  qu'à regarder ce qui sort.
 \end_layout
 
@@ -1914,12 +1922,12 @@ s'il n'y a pas de fautes de frappe, vérifiez que vous avez utilisé les command
 \begin_layout Enumerate
 si vous avez un paquet de boîtes d'erreur entassées tout en haut du document
  
-\change_deleted 34634807 1500883222
+\change_inserted 34634807 1500913259
+—
+\change_deleted 34634807 1500913089
 ― 
-\change_unchanged
+\change_inserted 34634807 1500913650
  
-\change_inserted 34634807 1500883172
-(
 \change_unchanged
 et surtout si vous voyez 
 \begin_inset Quotes cld
@@ -1935,15 +1943,7 @@ begin{document}
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-
-\change_inserted 34634807 1500883216
-),
-\change_deleted 34634807 1500883206
-, 
-\change_inserted 34634807 1500883613
- 
-\change_unchanged
-ça veut dire qu'il y a des erreurs dans le préambule.
+, ça veut dire qu'il y a des erreurs dans le préambule.
  Commencez par corriger votre préambule;
 \end_layout
 
@@ -10464,10 +10464,10 @@ théorème
  Cependant, l'AMS recommande les environnements disponibles dans \SpecialChar LyX
 .
  Voici la liste des environnements 
-\change_deleted 34634807 1500883240
+\change_deleted 34634807 1500913304
 ― 
-\change_inserted 34634807 1500883240
-(
+\change_inserted 34634807 1500913668
+ 
 \change_unchanged
 ainsi que les environnements standard, comme 
 \family sans
@@ -10546,12 +10546,14 @@ date
 \end_inset
 
 
+\change_inserted 34634807 1500913673
+ 
 \change_deleted 34634807 1500883248
 
 \family default
  ― 
 \change_inserted 34634807 1500883249
-) 
+ 
 \change_unchanged
 proposés par 
 \begin_inset Flex Code
@@ -21840,20 +21842,16 @@ Avant de vous lancer dans l'utilisation du contrôle de version sous \SpecialCha
  GNU RCS ou CVS/SVN 
 \change_deleted 34634807 1500883260
 ― 
-\change_inserted 34634807 1500883260
-(
+\change_inserted 34634807 1500913684
+ 
 \change_unchanged
-il n'est pas garanti que cela fonctionne avec des versions plus anciennes
-\change_inserted 34634807 1500883273
-)
-\change_unchanged
-.
+il n'est pas garanti que cela fonctionne avec des versions plus anciennes.
  En général, les messages de contrôle ne sont pas affichés après chaque
  opération 
-\change_inserted 34634807 1500883286
-:
 \change_deleted 34634807 1500883277
 ― 
+\change_inserted 34634807 1500913687
+ 
 \change_unchanged
 vous pouvez les vérifier dans la console de lancement de \SpecialChar LyX
  si vous doutez.