diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 54d6f5b25f..3f440756e2 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr "&Za
 
 #: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:60
 msgid "&List in Table of Contents"
-msgstr "Seznam uvnitř O&bsahu"
+msgstr "Uvést v O&bsahu"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:70
 msgid "&Numbering"
@@ -1964,7 +1964,7 @@ msgid ""
 "If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments"
 msgstr ""
 "Pokud není zadáno explicitně, budou informace dolpněny z příslušných polí v "
-"dokumnetu"
+"dokumentu"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PDFSupportUi.ui:102
 msgid "Automatically fi&ll header"
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgstr "Relace"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:51
 msgid "Restore window layouts and &geometries"
-msgstr "Povolit načtení/zápisu rozvržení oken a jejich &geometrie"
+msgstr "Povolit načtení/zápis rozvržení oken a jejich &geometrie"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:58
 msgid "Restore to the cursor position when the file was last closed"
@@ -15640,7 +15640,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/LyX.cpp:855
 msgid "&Create directory"
-msgstr "&ytvořit adresář"
+msgstr "V&ytvořit adresář"
 
 #: src/LyX.cpp:857
 msgid "No user LyX directory. Exiting."