From 9b61b40e40787804d24c37bdd8edf92cd57b76b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= <uwestoehr@web.de>
Date: Wed, 2 Dec 2009 23:57:21 +0000
Subject: [PATCH] - French seminar.lyx: new translation by Jean-Pierre -
 English seminar.lyx: clarifications

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@32288 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
---
 development/scons/scons_manifest.py |   1 +
 lib/Makefile.am                     |   1 +
 lib/examples/fr/seminar.lyx         | 832 ++++++++++++++++++++++++++++
 lib/examples/seminar.lyx            |  17 +-
 4 files changed, 841 insertions(+), 10 deletions(-)
 create mode 100644 lib/examples/fr/seminar.lyx

diff --git a/development/scons/scons_manifest.py b/development/scons/scons_manifest.py
index 27716d4edf..deffbf644c 100644
--- a/development/scons/scons_manifest.py
+++ b/development/scons/scons_manifest.py
@@ -2519,6 +2519,7 @@ lib_examples_fr_files = Split('''
     Foils.lyx
     ListesPuces.lyx
     multicol.lyx
+    seminar.lyx
     simplecv.lyx
     splash.lyx
     xyfigure.png
diff --git a/lib/Makefile.am b/lib/Makefile.am
index 4297bffb6b..32d1807589 100644
--- a/lib/Makefile.am
+++ b/lib/Makefile.am
@@ -129,6 +129,7 @@ dist_frexamples_DATA = \
 	examples/fr/Foils.lyx \
 	examples/fr/ListesPuces.lyx \
 	examples/fr/multicol.lyx \
+	examples/fr/seminar.lyx \
 	examples/fr/simplecv.lyx \
 	examples/fr/splash.lyx \
 	examples/fr/xyfigure.png \
diff --git a/lib/examples/fr/seminar.lyx b/lib/examples/fr/seminar.lyx
new file mode 100644
index 0000000000..ad5fc142d9
--- /dev/null
+++ b/lib/examples/fr/seminar.lyx
@@ -0,0 +1,832 @@
+#LyX 1.6.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 345
+\begin_document
+\begin_header
+\textclass seminar
+\begin_preamble
+\renewcommand{\printlandscape}{\special{landscape}}
+%\sliderotation{right}
+\end_preamble
+\options a4paper, semrot, slidesec
+\use_default_options false
+\language french
+\inputencoding auto
+\font_roman lmodern
+\font_sans lmss
+\font_typewriter lmtt
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
+
+\graphics dvips
+\paperfontsize default
+\spacing single
+\use_hyperref false
+\papersize default
+\use_geometry false
+\use_amsmath 1
+\use_esint 0
+\cite_engine basic
+\use_bibtopic false
+\paperorientation portrait
+\secnumdepth 3
+\tocdepth 3
+\paragraph_separation indent
+\defskip medskip
+\quotes_language french
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle empty
+\tracking_changes false
+\output_changes false
+\author "" 
+\author "" 
+\end_header
+
+\begin_body
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Il s'est avéré que la méthode 
+\family sans
+PDF (dvipdfm)
+\family default
+ fonctionne correctement sur toutes les distributions LaTeX pour visionner/expor
+ter en PDF.
+ Visionner et exporter en DVI ou PS les documents 
+\family typewriter
+seminar
+\family default
+ peut produire des résultats incorrects, en fonction de la distribution
+ LaTeX et des visionneurs DVI ou PostScript
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ La classe 
+\family sans
+seminar
+\family default
+ est conçue pour produire des transparents, et non pas des présentations
+ à la powerpoint.
+ Pour ces dernières, utiliser une classe appropriée comme 
+\family sans
+beamer
+\family default
+ ou
+\family sans
+ powerdot
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LandscapeSlide
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout SlideHeading
+Transparents et notes avec la classe 
+\family sans
+\noun on
+Seminar
+\family default
+\noun default
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+écrit par Günter Milde, traduction francophone Jean-Pierre Chrétien
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Author
+Harry Testman
+\end_layout
+
+\begin_layout Date
+10/10/2010
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout --Separator--
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LandscapeSlide
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout SlideHeading
+Quelques points essentiels pour commencer:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Commencer un transparent par un paragraphe de style 
+\family typewriter
+DiapoPaysage
+\family default
+ or 
+\family typewriter
+DiapoPortrait
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Il est vraiment utile de lire le manuel de seminar: 
+\family typewriter
+sem-user.pdf
+\family default
+ (ou 
+\family typewriter
+sem-user.dvi
+\family default
+)
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout --Separator--
+
+\end_layout
+
+\begin_layout PortraitSlide
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout SlideHeading
+Écrire quelque chose sur un transparent 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si un paragraphe doit apparaître dans un transparent, il doit être:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+soit dans le paragraphe d'ouverture 
+\family sans
+DiapoPaysage
+\family default
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+soit emboîté à l'intérieur de l'environnement 
+\family sans
+DiapoPaysage
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comment emboîter quelque chose est expliqué dans le 
+\emph on
+Guide de l'utilisateur
+\emph default
+, chapitre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+3.4.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout --Separator--
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LandscapeSlide
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout SlideSubHeading
+Que peut-on mettre dans un transparent?
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pratiquement tout ce qui peut apparaître en LaTeX ordinaire peut aussi figurer
+ dans un transparent.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+(Enfin, sauf les flottants --- qui en souhaiterait dans un transparent?)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+de plus, il y a les styles de paragraphe:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+TitreDiapo,
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+SousTitreDiapo,
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+ListeDiapos,
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+ContenuDiapo,
+\family default
+ et
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family typewriter
+SommaireProgression
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ceux-ci figurent dans le menu déroulant des styles.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout --Separator--
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LandscapeSlide
+Le texte dans l'environnement 
+\family sans
+DiapoPaysage
+\family default
+ apparaîtra en haut du transparent comme un paragraphe ordinaire.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout SlideHeading
+Que se passe-t-il, si vous voulez une liste ou un titre en premier? 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Habituellement,LyX n'apprécie pas les paragraphes vides et les fait disparaître
+ avant que vous ayez le temps d'emboîter quelque chose dedans (si vous ne
+ saisissez pas une commande vide ou une note).
+ Le format 
+\family typewriter
+seminar
+\family default
+.
+\family typewriter
+layout
+\family default
+ instruit LyX de laisser un environnement 
+\family sans
+DiapoPaysage
+\family default
+ or 
+\family sans
+DiapoPortrait
+\family default
+, et vous n'avez pas besoin de cette méthode détournée.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le style 
+\family sans
+--Séparateur--
+\family default
+ après un transparent est nécessaire car LyX fusionne deux environnements
+ identiques s'ils se succèdent immédiatement (e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+deux paragraphes dans l'environnement 
+\family sans
+DiapoPaysage
+\family default
+ seront sur un seul transparent, s'il n'y a rien entre eux).
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout --Separator--
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La classe 
+\family typewriter
+seminar
+\family default
+ met tout ce qui n'est pas emboîté dans un environnement 
+\family typewriter
+...
+\family sans
+Diapo
+\family default
+ sur des pages supplémentaires en tant que 
+\emph on
+notes
+\emph default
+ (voir le transparent
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sli:output-options"
+
+\end_inset
+
+ pour les options de sortie).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le style 
+\family sans
+--Séparateur--
+\family default
+ n'est pas nécessaire, si les notes suivent le transparent (ou si une 
+\family sans
+DiapoPaysage
+\family default
+ est suivie par une 
+\family sans
+DiapoPortrait
+\family default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Sommaire
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family typewriter
+seminar
+\family default
+ définit des commandes pour créer un sommaire, car la table des matières
+ n'affiche que les titres et sous-titres de section 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+normaux
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Contenu des transparents
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le style de paragraphe 
+\family sans
+ContenuDiapo
+\family default
+ est similaire à la table des matières, mais n'affiche que les 
+\family typewriter
+TitreDiapo
+\family default
+.
+ Il a des problèmes avec les 
+\family typewriter
+SousTitreDiapo
+\family default
+, cependant, qui ne s'affichent pas dans la liste (sans doute à cause d'un
+ bogue dans 
+\family typewriter
+slidesec.sty
+\family default
+):
+\end_layout
+
+\begin_layout SlideContents
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Liste des transparents
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Similaire à la liste des tableaux, la Analogue to a list of tables, le style
+ 
+\family sans
+ListeDiapos
+\family default
+ affiche tous les transparents du document (pour créer un transparent avec
+ la liste, emboîter le style dans un paragraphe 
+\family typewriter
+...Diapo
+\family default
+):
+\end_layout
+
+\begin_layout ListOfSlides
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Progression
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous souhaitez assurer à l'auditoire que la présentation est bientôt
+ terminée, insérez un transparent avec 
+\family typewriter
+SommaireProgression
+\family default
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout LandscapeSlide
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout ProgressContents
+
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout --Separator--
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LandscapeSlide
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout SlideHeading
+Configuration
+\end_layout
+
+\begin_layout SlideSubHeading
+Options d'impression
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sli:output-options"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les options suivantes peuvent être ajoutées au champ 
+\family sans
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+classe
+\family default
+ du menu 
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres...\SpecialChar \menuseparator
+Classe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+document
+\family default
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+slidesonly
+\lang french
+ seuls les transparents sont imprimés
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+notesonly
+\lang french
+ seules les notes sont imprimées
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+notes
+\lang french
+ notes et transparents sont imprimés
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+notesonly
+\lang french
+* crée un marqueur de transparent pour chaque environnement 
+\family typewriter
+...Slide
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+article
+\lang french
+ imprime comme un article (2 par page)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout SlideSubHeading
+Commandes du préambule
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+
+\backslash
+onlyslides{8,9,11}
+\lang french
+ imprime seulement les transparents numéro 8, 9 et 11 (e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+les tracés en couleur)
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+
+\backslash
+notslides{4,8,9,11}
+\lang french
+ n'imprime pas ces transparents
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout --Separator--
+
+\end_layout
+
+\begin_layout SlideSubHeading
+Mise en page plus sophistiquée
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le préambule LaTeX est l'endroit adéquat pour ajouter de nombreuses options
+ pour sophistiquer la présentation, e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+polices différentes, e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.les polices Iwona: 
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+
+\backslash
+usepackage{iwona}
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+encadrements plus esthétiques:
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+
+\backslash
+usepackage{fancybox}
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+
+\backslash
+setlength{
+\backslash
+slideframewidth}{1pt}
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+
+\backslash
+slideframe[
+\backslash
+setlength{
+\backslash
+shadowsize}{1pt}]{shadow} 
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout --Separator--
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LandscapeSlide
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout SlideHeading
+En cas de problèmes\SpecialChar \ldots{}
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+les versions de 
+\family typewriter
+seminar.cls
+\family default
+ antérieures à 1.5 (2008-10-15) comportent un bogue avec l'option 
+\family typewriter
+a4paper
+\family default
+.
+ Si vous utilisez un format A4 avec une telle version, allez dans le menu
+ 
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Format
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+page
+\family default
+, positionnez
+\family sans
+ Format
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+papier
+\family default
+ sur 
+\family sans
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+A4
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (si ce n'est pas le format implicite de votre distribution LaTeX), et supprimez
+ l'option 
+\family sans
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+a4paper
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ si nécessaire dans le champ 
+\family sans
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+classe du 
+\family default
+menu 
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Classe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+document
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+si vous rencontrez des problèmes d'orientation des transparents, voyez les
+ recommandations dans l'appendice
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+E du manuel de 
+\family typewriter
+seminar
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+assurez-vous que les marges des pages du document sont positionnées sur
+ 
+\family typewriter
+implicite
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout LandscapeSlide
+
+\end_layout
+
+\end_body
+\end_document
diff --git a/lib/examples/seminar.lyx b/lib/examples/seminar.lyx
index 55c6562251..1786885408 100644
--- a/lib/examples/seminar.lyx
+++ b/lib/examples/seminar.lyx
@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.6.1svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 345
 \begin_document
 \begin_header
@@ -79,9 +79,9 @@ seminar
  class is designed to produce transparencies, not powerpoint-like presentations.
  For such presentations, use a presentation document class like
 \family sans
- beame
+ beamer
 \family default
-r or
+ or
 \family sans
  powerdot
 \family default
@@ -673,22 +673,19 @@ Paper
 Size
 \family default
  to 
-\family sans
-Default
-\family default
-, add 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
 
 \family sans
-a4
+A4
 \family default
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, and delete the option 
+ (unless it is the default layout of your LaTeX distribution), and delete
+ the option 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -700,7 +697,7 @@ a4paper
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- if necessary, in the 
+ if necessary in the 
 \family sans
 Options
 \family default