anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-12-14 17:39:58 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

french l10n update

Browse Source 
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_3_X@7248 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Jean-Marc Lasgouttes 2003-07-08 16:51:40 +00:00
parent b17e8f76fa
commit 9d28cda210
2 changed files with 180 additions and 152 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2003-07-07 Adrien Rebollo <adrien.rebollo@gmx.fr>
* fr.po: update
2003-05-27 Jean-Marc Lasgouttes <lasgouttes@lyx.org> 2003-05-27 Jean-Marc Lasgouttes <lasgouttes@lyx.org>
* Makefile.in.in (POTFILES.in): make sure that the sorting order * Makefile.in.in (POTFILES.in): make sure that the sorting order

328
po/fr.po
View File

@ -169,7 +169,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 1.2.0cvs\n" "Project-Id-Version: LyX 1.2.0cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-06 16:32+0200\n" "POT-Creation-Date: 2003-07-07 01:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-23 02:56+01:00\n" "PO-Revision-Date: 2001-06-23 02:56+01:00\n"
"Last-Translator: Adrien Rebollo <adrien.rebollo@wanadoo.fr>\n" "Last-Translator: Adrien Rebollo <adrien.rebollo@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: lyxfr <http://perso.wanadoo.fr/adrien.rebollo/lyxfr/lyxfr." "Language-Team: lyxfr <http://perso.wanadoo.fr/adrien.rebollo/lyxfr/lyxfr."
@ -258,8 +258,8 @@ msgstr "
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_minipage.fd:205 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_minipage.fd:205
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:422 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:422
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preamble.fd:80 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preamble.fd:80
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:134
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:116 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:116
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:134
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:134 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:134
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:115 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:115
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:80 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:80
@ -289,8 +289,8 @@ msgstr "Style :|#y"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:97 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:97
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:194 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:194
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:61 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:61
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:206
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1385 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1385
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:206
msgid "Browse...|#B" msgid "Browse...|#B"
msgstr "Parcourir...|#P" msgstr "Parcourir...|#P"
@ -322,8 +322,8 @@ msgstr "Parcourir...|#i"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_minipage.fd:223 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_minipage.fd:223
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:404 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:404
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preamble.fd:62 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preamble.fd:62
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:283
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:98 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:98
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:283
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:152 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:152
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:97 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:97
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:62 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:62
@ -1207,57 +1207,6 @@ msgstr "Bloc|#B"
msgid "Centered|#C" msgid "Centered|#C"
msgstr "Centré|#C" msgstr "Centré|#C"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:44
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:45
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:62
msgid "Destination"
msgstr "Destination"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:80
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:231
msgid "Copies"
msgstr "Exemplaires"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:170
msgid "Sorted|#S"
msgstr "Triés|#s"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:188
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2087
msgid "To:|#T"
msgstr "Vers :|#V"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:224
msgid "Reverse order|#R"
msgstr "Ordre inverse|#v"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:242
msgid "Number:|#N"
msgstr "Nombre :|#N"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:301
msgid "Odd numbered pages|#O"
msgstr "Pages impaires|#i"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:319
msgid "Even numbered pages|#E"
msgstr "Pages paires|#g"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:355
msgid "Printer:|#P"
msgstr "Impr. :|#r"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:427
msgid "All|#l"
msgstr "Toutes|#T"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:445
msgid "From:|#m"
msgstr "Depuis :|#D"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:80 src/LyXAction.C:149 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:80 src/LyXAction.C:149
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "Enregistrer" msgstr "Enregistrer"
@ -1601,6 +1550,11 @@ msgstr "Tous les convertisseurs :|#T"
msgid "From:|#F" msgid "From:|#F"
msgstr "De :|#D" msgstr "De :|#D"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2087
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:188
msgid "To:|#T"
msgstr "Vers :|#V"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2105 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2105
msgid "Converter:|#C" msgid "Converter:|#C"
msgstr "Convertisseur :|#C" msgstr "Convertisseur :|#C"
@ -1763,6 +1717,52 @@ msgstr "Option de papier DVI :|#D"
msgid "Autoreset Class Options on change|#u" msgid "Autoreset Class Options on change|#u"
msgstr "Remise à zéro des options de classe|#z" msgstr "Remise à zéro des options de classe|#z"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:44
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:45
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:62
msgid "Destination"
msgstr "Destination"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:80
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:231
msgid "Copies"
msgstr "Exemplaires"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:170
msgid "Sorted|#S"
msgstr "Triés|#s"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:224
msgid "Reverse order|#R"
msgstr "Ordre inverse|#v"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:242
msgid "Number:|#N"
msgstr "Nombre :|#N"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:301
msgid "Odd numbered pages|#O"
msgstr "Pages impaires|#i"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:319
msgid "Even numbered pages|#E"
msgstr "Pages paires|#g"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:355
msgid "Printer:|#P"
msgstr "Impr. :|#r"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:427
msgid "All|#l"
msgstr "Toutes|#T"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:445
msgid "From:|#m"
msgstr "Depuis :|#D"
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:80 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:80
msgid "Sort|#S" msgid "Sort|#S"
msgstr "Trier|#T" msgstr "Trier|#T"
@ -4832,19 +4832,6 @@ msgstr "Ext
msgid "&Placement:" msgid "&Placement:"
msgstr "&Emplacement :" msgstr "&Emplacement :"
#: ../lib/layouts/mwart.layout:25 ../lib/layouts/article.layout:20
#: ../lib/layouts/db_stdsections.inc:11 ../lib/layouts/paper.layout:33
#: ../lib/layouts/scrartcl.layout:19 ../lib/layouts/scrclass.inc:54
#: ../lib/layouts/seminar.layout:26 ../lib/layouts/stdsections.inc:11
msgid "Part"
msgstr "Partie"
#: ../lib/layouts/mwart.layout:36 ../lib/layouts/article.layout:31
#: ../lib/layouts/scrartcl.layout:31 ../lib/layouts/seminar.layout:37
#: ../lib/layouts/stdstarsections.inc:12
msgid "Part*"
msgstr "Partie*"
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:38 ../lib/layouts/aa.layout:30 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:38 ../lib/layouts/aa.layout:30
#: ../lib/layouts/aapaper.layout:33 ../lib/layouts/aastex.layout:54 #: ../lib/layouts/aapaper.layout:33 ../lib/layouts/aastex.layout:54
#: ../lib/layouts/amsart.layout:23 ../lib/layouts/amsbook.layout:23 #: ../lib/layouts/amsart.layout:23 ../lib/layouts/amsbook.layout:23
@ -4860,8 +4847,8 @@ msgstr "Partie*"
#: ../lib/layouts/scrclass.inc:13 ../lib/layouts/scrlettr.layout:7 #: ../lib/layouts/scrclass.inc:13 ../lib/layouts/scrlettr.layout:7
#: ../lib/layouts/siamltex.layout:18 ../lib/layouts/slides.layout:72 #: ../lib/layouts/siamltex.layout:18 ../lib/layouts/slides.layout:72
#: ../lib/layouts/stdclass.inc:27 ../lib/layouts/stdletter.inc:21 #: ../lib/layouts/stdclass.inc:27 ../lib/layouts/stdletter.inc:21
#: ../lib/layouts/svjour.inc:26 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:7 #: ../lib/layouts/svjour.inc:26 ../lib/layouts/elsart.layout:45
#: ../lib/layouts/elsart.layout:44 src/insets/insetref.C:118 #: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:7 src/insets/insetref.C:118
#: src/mathed/ref_inset.C:127 #: src/mathed/ref_inset.C:127
msgid "Standard" msgid "Standard"
msgstr "Standard" msgstr "Standard"
@ -4873,7 +4860,8 @@ msgstr "Mod
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:82 ../lib/layouts/amsdefs.inc:27 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:82 ../lib/layouts/amsdefs.inc:27
#: ../lib/layouts/foils.layout:301 ../lib/layouts/heb-article.layout:97 #: ../lib/layouts/foils.layout:301 ../lib/layouts/heb-article.layout:97
#: ../lib/layouts/llncs.layout:405 ../lib/layouts/siamltex.layout:234 #: ../lib/layouts/llncs.layout:405 ../lib/layouts/siamltex.layout:234
#: ../lib/layouts/svjour.inc:470 ../lib/layouts/ijmpd.layout:141 #: ../lib/layouts/svjour.inc:470 ../lib/layouts/elsart.layout:292
#: ../lib/layouts/ijmpd.layout:141
msgid "Proof" msgid "Proof"
msgstr "Preuve" msgstr "Preuve"
@ -4881,7 +4869,7 @@ msgstr "Preuve"
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:32 ../lib/layouts/amsmaths.inc:59 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:32 ../lib/layouts/amsmaths.inc:59
#: ../lib/layouts/foils.layout:232 ../lib/layouts/heb-article.layout:24 #: ../lib/layouts/foils.layout:232 ../lib/layouts/heb-article.layout:24
#: ../lib/layouts/llncs.layout:441 ../lib/layouts/siamltex.layout:189 #: ../lib/layouts/llncs.layout:441 ../lib/layouts/siamltex.layout:189
#: ../lib/layouts/svjour.inc:506 ../lib/layouts/elsart.layout:257 #: ../lib/layouts/svjour.inc:506 ../lib/layouts/elsart.layout:259
#: ../lib/layouts/ijmpd.layout:125 #: ../lib/layouts/ijmpd.layout:125
msgid "Theorem" msgid "Theorem"
msgstr "Théorème" msgstr "Théorème"
@ -4890,7 +4878,7 @@ msgstr "Th
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:48 ../lib/layouts/amsmaths.inc:128 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:48 ../lib/layouts/amsmaths.inc:128
#: ../lib/layouts/foils.layout:262 ../lib/layouts/heb-article.layout:52 #: ../lib/layouts/foils.layout:262 ../lib/layouts/heb-article.layout:52
#: ../lib/layouts/llncs.layout:387 ../lib/layouts/siamltex.layout:203 #: ../lib/layouts/llncs.layout:387 ../lib/layouts/siamltex.layout:203
#: ../lib/layouts/svjour.inc:452 ../lib/layouts/elsart.layout:290 #: ../lib/layouts/svjour.inc:452 ../lib/layouts/elsart.layout:324
msgid "Lemma" msgid "Lemma"
msgstr "Lemme" msgstr "Lemme"
@ -4898,7 +4886,7 @@ msgstr "Lemme"
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:40 ../lib/layouts/amsmaths.inc:105 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:40 ../lib/layouts/amsmaths.inc:105
#: ../lib/layouts/foils.layout:269 ../lib/layouts/heb-article.layout:61 #: ../lib/layouts/foils.layout:269 ../lib/layouts/heb-article.layout:61
#: ../lib/layouts/llncs.layout:352 ../lib/layouts/siamltex.layout:209 #: ../lib/layouts/llncs.layout:352 ../lib/layouts/siamltex.layout:209
#: ../lib/layouts/svjour.inc:409 ../lib/layouts/elsart.layout:302 #: ../lib/layouts/svjour.inc:409 ../lib/layouts/elsart.layout:336
msgid "Corollary" msgid "Corollary"
msgstr "Corollaire" msgstr "Corollaire"
@ -4906,20 +4894,20 @@ msgstr "Corollaire"
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:56 ../lib/layouts/amsmaths.inc:152 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:56 ../lib/layouts/amsmaths.inc:152
#: ../lib/layouts/foils.layout:276 ../lib/layouts/llncs.layout:417 #: ../lib/layouts/foils.layout:276 ../lib/layouts/llncs.layout:417
#: ../lib/layouts/siamltex.layout:215 ../lib/layouts/svjour.inc:482 #: ../lib/layouts/siamltex.layout:215 ../lib/layouts/svjour.inc:482
#: ../lib/layouts/elsart.layout:314 #: ../lib/layouts/elsart.layout:348
msgid "Proposition" msgid "Proposition"
msgstr "Proposition" msgstr "Proposition"
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:134 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:76 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:134 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:76
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:64 ../lib/layouts/amsmaths.inc:176 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:64 ../lib/layouts/amsmaths.inc:176
#: ../lib/layouts/llncs.layout:346 ../lib/layouts/svjour.inc:403 #: ../lib/layouts/llncs.layout:346 ../lib/layouts/svjour.inc:403
#: ../lib/layouts/elsart.layout:373 #: ../lib/layouts/elsart.layout:407
msgid "Conjecture" msgid "Conjecture"
msgstr "Conjecture" msgstr "Conjecture"
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:145 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:87 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:145 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:87
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:72 ../lib/layouts/amsmaths.inc:200 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:72 ../lib/layouts/amsmaths.inc:200
#: ../lib/layouts/elsart.layout:326 #: ../lib/layouts/elsart.layout:360
msgid "Criterion" msgid "Criterion"
msgstr "Critère" msgstr "Critère"
@ -4937,14 +4925,14 @@ msgstr "Axiome"
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:104 ../lib/layouts/amsmaths.inc:260 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:104 ../lib/layouts/amsmaths.inc:260
#: ../lib/layouts/foils.layout:283 ../lib/layouts/heb-article.layout:79 #: ../lib/layouts/foils.layout:283 ../lib/layouts/heb-article.layout:79
#: ../lib/layouts/llncs.layout:369 ../lib/layouts/siamltex.layout:221 #: ../lib/layouts/llncs.layout:369 ../lib/layouts/siamltex.layout:221
#: ../lib/layouts/svjour.inc:426 ../lib/layouts/elsart.layout:350 #: ../lib/layouts/svjour.inc:426 ../lib/layouts/elsart.layout:384
msgid "Definition" msgid "Definition"
msgstr "Définition" msgstr "Définition"
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:189 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:142 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:189 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:142
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:112 ../lib/layouts/amsmaths.inc:294 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:112 ../lib/layouts/amsmaths.inc:294
#: ../lib/layouts/llncs.layout:375 ../lib/layouts/svjour.inc:432 #: ../lib/layouts/llncs.layout:375 ../lib/layouts/svjour.inc:432
#: ../lib/layouts/elsart.layout:385 #: ../lib/layouts/elsart.layout:419
msgid "Example" msgid "Example"
msgstr "Exemple" msgstr "Exemple"
@ -4956,7 +4944,7 @@ msgstr "Condition"
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:211 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:164 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:211 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:164
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:128 ../lib/layouts/amsmaths.inc:330 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:128 ../lib/layouts/amsmaths.inc:330
#: ../lib/layouts/llncs.layout:399 ../lib/layouts/svjour.inc:464 #: ../lib/layouts/llncs.layout:399 ../lib/layouts/svjour.inc:464
#: ../lib/layouts/elsart.layout:397 #: ../lib/layouts/elsart.layout:431
msgid "Problem" msgid "Problem"
msgstr "Problème" msgstr "Problème"
@ -4969,14 +4957,14 @@ msgstr "Exercice"
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:233 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:186 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:233 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:186
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:144 ../lib/layouts/amsmaths.inc:354 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:144 ../lib/layouts/amsmaths.inc:354
#: ../lib/layouts/llncs.layout:429 ../lib/layouts/svjour.inc:494 #: ../lib/layouts/llncs.layout:429 ../lib/layouts/svjour.inc:494
#: ../lib/layouts/elsart.layout:409 #: ../lib/layouts/elsart.layout:443
msgid "Remark" msgid "Remark"
msgstr "Remarque" msgstr "Remarque"
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:244 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:197 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:244 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:197
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:152 ../lib/layouts/amsmaths.inc:389 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:152 ../lib/layouts/amsmaths.inc:389
#: ../lib/layouts/heb-article.layout:70 ../lib/layouts/llncs.layout:340 #: ../lib/layouts/heb-article.layout:70 ../lib/layouts/llncs.layout:340
#: ../lib/layouts/svjour.inc:379 ../lib/layouts/elsart.layout:425 #: ../lib/layouts/svjour.inc:379 ../lib/layouts/elsart.layout:459
msgid "Claim" msgid "Claim"
msgstr "Affirmation" msgstr "Affirmation"
@ -4984,7 +4972,7 @@ msgstr "Affirmation"
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:160 ../lib/layouts/amsmaths.inc:413 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:160 ../lib/layouts/amsmaths.inc:413
#: ../lib/layouts/apa.layout:204 ../lib/layouts/llncs.layout:393 #: ../lib/layouts/apa.layout:204 ../lib/layouts/llncs.layout:393
#: ../lib/layouts/slides.layout:173 ../lib/layouts/svjour.inc:458 #: ../lib/layouts/slides.layout:173 ../lib/layouts/svjour.inc:458
#: ../lib/layouts/elsart.layout:417 #: ../lib/layouts/elsart.layout:451
msgid "Note" msgid "Note"
msgstr "Note" msgstr "Note"
@ -4995,7 +4983,7 @@ msgstr "Notation"
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:277 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:255 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:277 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:255
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:192 ../lib/layouts/amsmaths.inc:485 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:192 ../lib/layouts/amsmaths.inc:485
#: ../lib/layouts/llncs.layout:316 ../lib/layouts/elsart.layout:441 #: ../lib/layouts/llncs.layout:316 ../lib/layouts/elsart.layout:475
msgid "Case" msgid "Case"
msgstr "Cas" msgstr "Cas"
@ -5078,7 +5066,7 @@ msgstr "Abstract"
#: ../lib/layouts/aastex.layout:256 ../lib/layouts/amsdefs.inc:241 #: ../lib/layouts/aastex.layout:256 ../lib/layouts/amsdefs.inc:241
#: ../lib/layouts/kluwer.layout:283 ../lib/layouts/paper.layout:165 #: ../lib/layouts/kluwer.layout:283 ../lib/layouts/paper.layout:165
#: ../lib/layouts/revtex4.layout:243 ../lib/layouts/siamltex.layout:159 #: ../lib/layouts/revtex4.layout:243 ../lib/layouts/siamltex.layout:159
#: ../lib/layouts/spie.layout:42 ../lib/layouts/elsart.layout:59 #: ../lib/layouts/spie.layout:42 ../lib/layouts/elsart.layout:60
msgid "Keywords" msgid "Keywords"
msgstr "Mots-Clés" msgstr "Mots-Clés"
@ -5177,8 +5165,8 @@ msgstr "Liste"
#: ../lib/layouts/revtex4.layout:120 ../lib/layouts/scrclass.inc:158 #: ../lib/layouts/revtex4.layout:120 ../lib/layouts/scrclass.inc:158
#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:204 ../lib/layouts/siamltex.layout:103 #: ../lib/layouts/scrlettr.layout:204 ../lib/layouts/siamltex.layout:103
#: ../lib/layouts/stdtitle.inc:11 ../lib/layouts/svjour.inc:138 #: ../lib/layouts/stdtitle.inc:11 ../lib/layouts/svjour.inc:138
#: ../lib/layouts/svprobth.layout:37 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:281 #: ../lib/layouts/svprobth.layout:37 ../lib/layouts/elsart.layout:91
#: ../lib/layouts/elsart.layout:90 ../lib/layouts/ijmpd.layout:39 #: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:281 ../lib/layouts/ijmpd.layout:39
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Titre" msgstr "Titre"
@ -5202,7 +5190,7 @@ msgstr "SousTitre"
#: ../lib/layouts/revtex.layout:114 ../lib/layouts/revtex4.layout:130 #: ../lib/layouts/revtex.layout:114 ../lib/layouts/revtex4.layout:130
#: ../lib/layouts/scrclass.inc:166 ../lib/layouts/siamltex.layout:119 #: ../lib/layouts/scrclass.inc:166 ../lib/layouts/siamltex.layout:119
#: ../lib/layouts/stdtitle.inc:33 ../lib/layouts/svjour.inc:197 #: ../lib/layouts/stdtitle.inc:33 ../lib/layouts/svjour.inc:197
#: ../lib/layouts/svprobth.layout:57 ../lib/layouts/elsart.layout:111 #: ../lib/layouts/svprobth.layout:57 ../lib/layouts/elsart.layout:112
#: ../lib/layouts/ijmpd.layout:48 #: ../lib/layouts/ijmpd.layout:48
msgid "Author" msgid "Author"
msgstr "Auteur" msgstr "Auteur"
@ -5251,7 +5239,7 @@ msgstr "Date"
#: ../lib/layouts/ltugboat.layout:190 ../lib/layouts/revtex.layout:154 #: ../lib/layouts/ltugboat.layout:190 ../lib/layouts/revtex.layout:154
#: ../lib/layouts/revtex4.layout:205 ../lib/layouts/stdstruct.inc:12 #: ../lib/layouts/revtex4.layout:205 ../lib/layouts/stdstruct.inc:12
#: ../lib/layouts/svjog.layout:32 ../lib/layouts/svjour.inc:272 #: ../lib/layouts/svjog.layout:32 ../lib/layouts/svjour.inc:272
#: ../lib/layouts/elsart.layout:198 #: ../lib/layouts/elsart.layout:199
msgid "Abstract " msgid "Abstract "
msgstr "Abstract " msgstr "Abstract "
@ -5259,7 +5247,7 @@ msgstr "Abstract "
#: ../lib/layouts/aapaper.inc:87 ../lib/layouts/aapaper.layout:83 #: ../lib/layouts/aapaper.inc:87 ../lib/layouts/aapaper.layout:83
#: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:243 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:184 #: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:243 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:184
#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:462 ../lib/layouts/egs.layout:615 #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:462 ../lib/layouts/egs.layout:615
#: ../lib/layouts/svjour.inc:345 ../lib/layouts/elsart.layout:461 #: ../lib/layouts/svjour.inc:345 ../lib/layouts/elsart.layout:495
msgid "Acknowledgement" msgid "Acknowledgement"
msgstr "Remerciement" msgstr "Remerciement"
@ -5399,7 +5387,7 @@ msgid "Current_Address"
msgstr "Adresse_Actuelle" msgstr "Adresse_Actuelle"
#: ../lib/layouts/amsdefs.inc:260 ../lib/layouts/revtex4.layout:176 #: ../lib/layouts/amsdefs.inc:260 ../lib/layouts/revtex4.layout:176
#: ../lib/layouts/elsart.layout:185 #: ../lib/layouts/elsart.layout:186
msgid "Thanks" msgid "Thanks"
msgstr "Remerciements" msgstr "Remerciements"
@ -5417,12 +5405,12 @@ msgstr "Classe_Sujet"
#: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:98 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:80 #: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:98 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:80
#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:212 ../lib/layouts/stdfloats.inc:31 #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:212 ../lib/layouts/stdfloats.inc:31
#: ../lib/layouts/elsart.layout:338 #: ../lib/layouts/elsart.layout:372
msgid "Algorithm" msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithme" msgstr "Algorithme"
#: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:231 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:176 #: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:231 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:176
#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:450 ../lib/layouts/elsart.layout:433 #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:450 ../lib/layouts/elsart.layout:467
msgid "Summary" msgid "Summary"
msgstr "Résumé" msgstr "Résumé"
@ -5557,6 +5545,19 @@ msgstr "AjusteBitmap"
msgid "Seriate" msgid "Seriate"
msgstr "Sérié" msgstr "Sérié"
#: ../lib/layouts/article.layout:20 ../lib/layouts/db_stdsections.inc:11
#: ../lib/layouts/paper.layout:33 ../lib/layouts/scrartcl.layout:19
#: ../lib/layouts/scrclass.inc:54 ../lib/layouts/seminar.layout:26
#: ../lib/layouts/stdsections.inc:11 ../lib/layouts/mwart.layout:25
msgid "Part"
msgstr "Partie"
#: ../lib/layouts/article.layout:31 ../lib/layouts/scrartcl.layout:31
#: ../lib/layouts/seminar.layout:37 ../lib/layouts/stdstarsections.inc:12
#: ../lib/layouts/mwart.layout:36
msgid "Part*"
msgstr "Partie*"
#: ../lib/layouts/broadway.layout:26 ../lib/layouts/hollywood.layout:40 #: ../lib/layouts/broadway.layout:26 ../lib/layouts/hollywood.layout:40
msgid "Dialogue" msgid "Dialogue"
msgstr "Dialogue" msgstr "Dialogue"
@ -6130,11 +6131,11 @@ msgstr "Titre_REVTEX"
msgid "Preprint" msgid "Preprint"
msgstr "Preprint" msgstr "Preprint"
#: ../lib/layouts/revtex4.layout:182 ../lib/layouts/elsart.layout:145 #: ../lib/layouts/revtex4.layout:182 ../lib/layouts/elsart.layout:146
msgid "Author_Email" msgid "Author_Email"
msgstr "EMail_Auteur" msgstr "EMail_Auteur"
#: ../lib/layouts/revtex4.layout:197 ../lib/layouts/elsart.layout:164 #: ../lib/layouts/revtex4.layout:197 ../lib/layouts/elsart.layout:165
msgid "Author_URL" msgid "Author_URL"
msgstr "URL_Auteur" msgstr "URL_Auteur"
@ -6354,6 +6355,10 @@ msgstr "Tir
msgid " Keywords" msgid " Keywords"
msgstr "Mots-Clés" msgstr "Mots-Clés"
#: ../lib/layouts/elsart.layout:132
msgid "Author_Address"
msgstr "Adresse_Auteur"
#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:77 #: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:77
msgid "NextAddress" msgid "NextAddress"
msgstr "Adresse_Suivante" msgstr "Adresse_Suivante"
@ -6374,10 +6379,6 @@ msgstr "E-Mail"
msgid "Logo" msgid "Logo"
msgstr "Logo" msgstr "Logo"
#: ../lib/layouts/elsart.layout:131
msgid "Author_Address"
msgstr "Adresse_Auteur"
#: ../lib/languages:2 #: ../lib/languages:2
msgid "Afrikaans" msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans" msgstr "Afrikaans"
@ -6479,90 +6480,98 @@ msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu" msgstr "Hébreu"
#: ../lib/languages:35 #: ../lib/languages:35
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"
#: ../lib/languages:36
msgid "Irish" msgid "Irish"
msgstr "Irlandais" msgstr "Irlandais"
#: ../lib/languages:36 #: ../lib/languages:37
msgid "Italian" msgid "Italian"
msgstr "Italien" msgstr "Italien"
#: ../lib/languages:37 #: ../lib/languages:38
msgid "Kazakh" msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh" msgstr "Kazakh"
#: ../lib/languages:38 #: ../lib/languages:39
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
#: ../lib/languages:40
msgid "Lsorbian" msgid "Lsorbian"
msgstr "Bas-Sorbe" msgstr "Bas-Sorbe"
#: ../lib/languages:40 #: ../lib/languages:42
msgid "Magyar" msgid "Magyar"
msgstr "Magyar" msgstr "Magyar"
#: ../lib/languages:41 #: ../lib/languages:43
msgid "Norsk" msgid "Norsk"
msgstr "Norvégien" msgstr "Norvégien"
#: ../lib/languages:42 #: ../lib/languages:44
msgid "Polish" msgid "Polish"
msgstr "Polonais" msgstr "Polonais"
#: ../lib/languages:43 #: ../lib/languages:45
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "Portugais" msgstr "Portugais"
#: ../lib/languages:44 #: ../lib/languages:46
msgid "Romanian" msgid "Romanian"
msgstr "Roumain" msgstr "Roumain"
#: ../lib/languages:45 #: ../lib/languages:47
msgid "Russian" msgid "Russian"
msgstr "Russe" msgstr "Russe"
#: ../lib/languages:46 #: ../lib/languages:48
msgid "Scottish" msgid "Scottish"
msgstr "Écossais" msgstr "Écossais"
#: ../lib/languages:47 #: ../lib/languages:49
msgid "Serbian" msgid "Serbian"
msgstr "Serbe" msgstr "Serbe"
#: ../lib/languages:48 #: ../lib/languages:50
msgid "Serbo-Croatian" msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-Croate" msgstr "Serbo-Croate"
#: ../lib/languages:49 #: ../lib/languages:51
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol" msgstr "Espagnol"
#: ../lib/languages:50 #: ../lib/languages:52
msgid "Slovak" msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque" msgstr "Slovaque"
#: ../lib/languages:51 #: ../lib/languages:53
msgid "Slovene" msgid "Slovene"
msgstr "Slovène" msgstr "Slovène"
#: ../lib/languages:52 #: ../lib/languages:54
msgid "Swedish" msgid "Swedish"
msgstr "Suédois" msgstr "Suédois"
#: ../lib/languages:53 #: ../lib/languages:55
msgid "Thai" msgid "Thai"
msgstr "Thaï" msgstr "Thaï"
#: ../lib/languages:54 #: ../lib/languages:56
msgid "Turkish" msgid "Turkish"
msgstr "Turc" msgstr "Turc"
#: ../lib/languages:55 #: ../lib/languages:57
msgid "Ukrainian" msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien" msgstr "Ukrainien"
#: ../lib/languages:56 #: ../lib/languages:58
msgid "Usorbian" msgid "Usorbian"
msgstr "Haut-Sorbe" msgstr "Haut-Sorbe"
#: ../lib/languages:58 #: ../lib/languages:60
msgid "Welsh" msgid "Welsh"
msgstr "Gallois" msgstr "Gallois"
@ -8414,15 +8423,15 @@ msgid "Error: Wrong depth for LatexType Command.\n"
msgstr "Erreur : Mauvaise profondeur pour la commande LatexType.\n" msgstr "Erreur : Mauvaise profondeur pour la commande LatexType.\n"
#. path to LaTeX file #. path to LaTeX file
#: src/buffer.C:3101 #: src/buffer.C:3113
msgid "Running chktex..." msgid "Running chktex..."
msgstr "Exécution de chktex..." msgstr "Exécution de chktex..."
#: src/buffer.C:3114 #: src/buffer.C:3126
msgid "chktex did not work!" msgid "chktex did not work!"
msgstr "chktex a échoué !" msgstr "chktex a échoué !"
#: src/buffer.C:3115 #: src/buffer.C:3127
msgid "Could not run with file:" msgid "Could not run with file:"
msgstr "Impossible de le lancer sur le fichier :" msgstr "Impossible de le lancer sur le fichier :"
@ -8847,55 +8856,55 @@ msgstr "R
msgid "Character set" msgid "Character set"
msgstr "Encodage" msgstr "Encodage"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:80 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:84
msgid "Document settings applied" msgid "Document settings applied"
msgstr "Paramètres du Document appliqués" msgstr "Paramètres du Document appliqués"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:120 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:123
msgid "Converting document to new document class..." msgid "Converting document to new document class..."
msgstr "Conversion du document vers sa nouvelle classe..." msgstr "Conversion du document vers sa nouvelle classe..."
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:128 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:131
msgid "One paragraph couldn't be converted" msgid "One paragraph couldn't be converted"
msgstr "Un paragraphe n'a pas pu être converti" msgstr "Un paragraphe n'a pas pu être converti"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:131 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:134
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s paragraphs couldn't be converted" msgid "%1$s paragraphs couldn't be converted"
msgstr "%1$s paragraphes n'ont pas pu être convertis" msgstr "%1$s paragraphes n'ont pas pu être convertis"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:136 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:139
msgid " paragraphs couldn't be converted" msgid " paragraphs couldn't be converted"
msgstr " paragraphes n'ont pas pu être convertis" msgstr " paragraphes n'ont pas pu être convertis"
#. problem changing class #. problem changing class
#. -- warn user (to retain old style) #. -- warn user (to retain old style)
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:139 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:142
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:151 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:154
msgid "Conversion Errors!" msgid "Conversion Errors!"
msgstr "Erreurs de conversion !" msgstr "Erreurs de conversion !"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:140 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:143
msgid "into chosen document class" msgid "into chosen document class"
msgstr "dans la classe choisie" msgstr "dans la classe choisie"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:152 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:155
msgid "Errors loading new document class." msgid "Errors loading new document class."
msgstr "Erreurs au chargement de la nouvelle classe." msgstr "Erreurs au chargement de la nouvelle classe."
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:153 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:156
msgid "Reverting to original document class." msgid "Reverting to original document class."
msgstr "Retour à la classe originelle." msgstr "Retour à la classe originelle."
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:161 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:164
msgid "Do you want to save the current settings" msgid "Do you want to save the current settings"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les paramètres actuels" msgstr "Voulez-vous enregistrer les paramètres actuels"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:162 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:165
msgid "for the document layout as default?" msgid "for the document layout as default?"
msgstr "comme valeurs par défaut ?" msgstr "comme valeurs par défaut ?"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:163 #: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:166
msgid "(they will be valid for any new document)" msgid "(they will be valid for any new document)"
msgstr "(elles seront valables pour tout nouveau document)" msgstr "(elles seront valables pour tout nouveau document)"
@ -8904,7 +8913,6 @@ msgid "Select external file"
msgstr "Choisir le fichier externe" msgstr "Choisir le fichier externe"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:84 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:84
#: src/frontends/qt2/QGraphicsDialog.C:95
msgid "Select graphics file" msgid "Select graphics file"
msgstr "Choisir le fichier graphique" msgstr "Choisir le fichier graphique"
@ -9479,10 +9487,6 @@ msgstr "Graphique"
msgid "Scale%" msgid "Scale%"
msgstr "Échelle%" msgstr "Échelle%"
#: src/frontends/qt2/QGraphicsDialog.C:94
msgid "Files (*)"
msgstr "Fichiers (*)"
#: src/frontends/qt2/QLPrintDialog.C:55 #: src/frontends/qt2/QLPrintDialog.C:55
msgid "PostScript files (*.ps)" msgid "PostScript files (*.ps)"
msgstr "Fichiers PostScript (*.ps)" msgstr "Fichiers PostScript (*.ps)"
@ -11424,6 +11428,35 @@ msgstr "enrobage : "
msgid "Opened Wrap Inset" msgid "Opened Wrap Inset"
msgstr "Insert d'enrobage ouvert" msgstr "Insert d'enrobage ouvert"
#: src/ispell.C:201 src/ispell.C:208 src/ispell.C:217
msgid "Can't create pipe for spellchecker."
msgstr "Ne peut pas créer le tube pour le correcteur orthographique."
#: src/ispell.C:222 src/ispell.C:227 src/ispell.C:232
msgid "Can't open pipe for spellchecker."
msgstr "Ne peut pas ouvrir le tube pour le correcteur orthographique."
#: src/ispell.C:241
msgid ""
"Could not create an ispell process.\n"
"You may not have the right languages installed."
msgstr ""
"N'a pas pu créer de processus ispell.\n"
"Vous n'avez peut-être pas la bonne langue installée."
#. select returned error
#: src/ispell.C:263
msgid ""
"The spell process returned an error.\n"
"Perhaps it has been configured wrongly ?"
msgstr ""
"Le correcteur orthographique a renvoyé une erreur.\n"
"Peut-être a-t-il été mal configuré ?"
#: src/ispell.C:372
msgid "Could not communicate with the spell-checker program."
msgstr "N'a pas pu communiquer avec le correcteur orthographique."
#: src/kbsequence.C:157 #: src/kbsequence.C:157
msgid " options: " msgid " options: "
msgstr " options : " msgstr " options : "
@ -12800,11 +12833,8 @@ msgstr "Marque pos
msgid "LyX function 'layout' needs an argument." msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
msgstr "La fonction 'layout' nécessite un argument." msgstr "La fonction 'layout' nécessite un argument."
#~ msgid "Icelandic" #~ msgid "Files (*)"
#~ msgstr "Islandais" #~ msgstr "Fichiers (*)"
#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latin"
#~ msgid "Start|#S" #~ msgid "Start|#S"
#~ msgstr "Démarrer|#D" #~ msgstr "Démarrer|#D"
@ -12824,15 +12854,9 @@ msgstr "La fonction 'layout' n
#~ msgid "Spellcheck complete" #~ msgid "Spellcheck complete"
#~ msgstr "Correction orthographique terminée" #~ msgstr "Correction orthographique terminée"
#~ msgid "Start the spellingchecker."
#~ msgstr "Démarre la correction."
#~ msgid "Stop|#S" #~ msgid "Stop|#S"
#~ msgstr "Arrêter|#t" #~ msgstr "Arrêter|#t"
#~ msgid "Stop the spellingchecker."
#~ msgstr "Arrête la correction."
#~ msgid "Waiting for draw request to start loading..." #~ msgid "Waiting for draw request to start loading..."
#~ msgstr "Attend le début du chargement..." #~ msgstr "Attend le début du chargement..."