mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-13 17:20:55 +00:00
french l10n update
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_3_X@7248 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Jean-Marc Lasgouttes
parent
b17e8f76fa
commit
9d28cda210
@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
2003-07-07 Adrien Rebollo <adrien.rebollo@gmx.fr>
|
||||
|
||||
* fr.po: update
|
||||
|
||||
2003-05-27 Jean-Marc Lasgouttes <lasgouttes@lyx.org>
|
||||
|
||||
* Makefile.in.in (POTFILES.in): make sure that the sorting order
|
||||
|
||||
328
po/fr.po
328
po/fr.po
@ -169,7 +169,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 1.2.0cvs\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-05-06 16:32+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-07-07 01:48+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-06-23 02:56+01:00\n"
|
||||
"Last-Translator: Adrien Rebollo <adrien.rebollo@wanadoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: lyxfr <http://perso.wanadoo.fr/adrien.rebollo/lyxfr/lyxfr."
|
||||
@ -258,8 +258,8 @@ msgstr "
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_minipage.fd:205
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:422
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preamble.fd:80
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:134
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:116
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:134
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:134
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:115
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:80
|
||||
@ -289,8 +289,8 @@ msgstr "Style :|#y"
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:97
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:194
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:61
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:206
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1385
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:206
|
||||
msgid "Browse...|#B"
|
||||
msgstr "Parcourir...|#P"
|
||||
|
||||
@ -322,8 +322,8 @@ msgstr "Parcourir...|#i"
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_minipage.fd:223
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:404
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preamble.fd:62
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:283
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:98
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:283
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:152
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:97
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:62
|
||||
@ -1207,57 +1207,6 @@ msgstr "Bloc|#B"
|
||||
msgid "Centered|#C"
|
||||
msgstr "Centré|#C"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:44
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:45
|
||||
msgid "Pages"
|
||||
msgstr "Pages"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:62
|
||||
msgid "Destination"
|
||||
msgstr "Destination"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:80
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:231
|
||||
msgid "Copies"
|
||||
msgstr "Exemplaires"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:170
|
||||
msgid "Sorted|#S"
|
||||
msgstr "Triés|#s"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:188
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2087
|
||||
msgid "To:|#T"
|
||||
msgstr "Vers :|#V"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:224
|
||||
msgid "Reverse order|#R"
|
||||
msgstr "Ordre inverse|#v"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:242
|
||||
msgid "Number:|#N"
|
||||
msgstr "Nombre :|#N"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:301
|
||||
msgid "Odd numbered pages|#O"
|
||||
msgstr "Pages impaires|#i"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:319
|
||||
msgid "Even numbered pages|#E"
|
||||
msgstr "Pages paires|#g"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:355
|
||||
msgid "Printer:|#P"
|
||||
msgstr "Impr. :|#r"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:427
|
||||
msgid "All|#l"
|
||||
msgstr "Toutes|#T"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:445
|
||||
msgid "From:|#m"
|
||||
msgstr "Depuis :|#D"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:80 src/LyXAction.C:149
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
@ -1601,6 +1550,11 @@ msgstr "Tous les convertisseurs :|#T"
|
||||
msgid "From:|#F"
|
||||
msgstr "De :|#D"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2087
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:188
|
||||
msgid "To:|#T"
|
||||
msgstr "Vers :|#V"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2105
|
||||
msgid "Converter:|#C"
|
||||
msgstr "Convertisseur :|#C"
|
||||
@ -1763,6 +1717,52 @@ msgstr "Option de papier DVI :|#D"
|
||||
msgid "Autoreset Class Options on change|#u"
|
||||
msgstr "Remise à zéro des options de classe|#z"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:44
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:45
|
||||
msgid "Pages"
|
||||
msgstr "Pages"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:62
|
||||
msgid "Destination"
|
||||
msgstr "Destination"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:80
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:231
|
||||
msgid "Copies"
|
||||
msgstr "Exemplaires"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:170
|
||||
msgid "Sorted|#S"
|
||||
msgstr "Triés|#s"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:224
|
||||
msgid "Reverse order|#R"
|
||||
msgstr "Ordre inverse|#v"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:242
|
||||
msgid "Number:|#N"
|
||||
msgstr "Nombre :|#N"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:301
|
||||
msgid "Odd numbered pages|#O"
|
||||
msgstr "Pages impaires|#i"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:319
|
||||
msgid "Even numbered pages|#E"
|
||||
msgstr "Pages paires|#g"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:355
|
||||
msgid "Printer:|#P"
|
||||
msgstr "Impr. :|#r"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:427
|
||||
msgid "All|#l"
|
||||
msgstr "Toutes|#T"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:445
|
||||
msgid "From:|#m"
|
||||
msgstr "Depuis :|#D"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:80
|
||||
msgid "Sort|#S"
|
||||
msgstr "Trier|#T"
|
||||
@ -4832,19 +4832,6 @@ msgstr "Ext
|
||||
msgid "&Placement:"
|
||||
msgstr "&Emplacement :"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/mwart.layout:25 ../lib/layouts/article.layout:20
|
||||
#: ../lib/layouts/db_stdsections.inc:11 ../lib/layouts/paper.layout:33
|
||||
#: ../lib/layouts/scrartcl.layout:19 ../lib/layouts/scrclass.inc:54
|
||||
#: ../lib/layouts/seminar.layout:26 ../lib/layouts/stdsections.inc:11
|
||||
msgid "Part"
|
||||
msgstr "Partie"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/mwart.layout:36 ../lib/layouts/article.layout:31
|
||||
#: ../lib/layouts/scrartcl.layout:31 ../lib/layouts/seminar.layout:37
|
||||
#: ../lib/layouts/stdstarsections.inc:12
|
||||
msgid "Part*"
|
||||
msgstr "Partie*"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:38 ../lib/layouts/aa.layout:30
|
||||
#: ../lib/layouts/aapaper.layout:33 ../lib/layouts/aastex.layout:54
|
||||
#: ../lib/layouts/amsart.layout:23 ../lib/layouts/amsbook.layout:23
|
||||
@ -4860,8 +4847,8 @@ msgstr "Partie*"
|
||||
#: ../lib/layouts/scrclass.inc:13 ../lib/layouts/scrlettr.layout:7
|
||||
#: ../lib/layouts/siamltex.layout:18 ../lib/layouts/slides.layout:72
|
||||
#: ../lib/layouts/stdclass.inc:27 ../lib/layouts/stdletter.inc:21
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:26 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:7
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:44 src/insets/insetref.C:118
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:26 ../lib/layouts/elsart.layout:45
|
||||
#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:7 src/insets/insetref.C:118
|
||||
#: src/mathed/ref_inset.C:127
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
@ -4873,7 +4860,8 @@ msgstr "Mod
|
||||
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:82 ../lib/layouts/amsdefs.inc:27
|
||||
#: ../lib/layouts/foils.layout:301 ../lib/layouts/heb-article.layout:97
|
||||
#: ../lib/layouts/llncs.layout:405 ../lib/layouts/siamltex.layout:234
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:470 ../lib/layouts/ijmpd.layout:141
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:470 ../lib/layouts/elsart.layout:292
|
||||
#: ../lib/layouts/ijmpd.layout:141
|
||||
msgid "Proof"
|
||||
msgstr "Preuve"
|
||||
|
||||
@ -4881,7 +4869,7 @@ msgstr "Preuve"
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:32 ../lib/layouts/amsmaths.inc:59
|
||||
#: ../lib/layouts/foils.layout:232 ../lib/layouts/heb-article.layout:24
|
||||
#: ../lib/layouts/llncs.layout:441 ../lib/layouts/siamltex.layout:189
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:506 ../lib/layouts/elsart.layout:257
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:506 ../lib/layouts/elsart.layout:259
|
||||
#: ../lib/layouts/ijmpd.layout:125
|
||||
msgid "Theorem"
|
||||
msgstr "Théorème"
|
||||
@ -4890,7 +4878,7 @@ msgstr "Th
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:48 ../lib/layouts/amsmaths.inc:128
|
||||
#: ../lib/layouts/foils.layout:262 ../lib/layouts/heb-article.layout:52
|
||||
#: ../lib/layouts/llncs.layout:387 ../lib/layouts/siamltex.layout:203
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:452 ../lib/layouts/elsart.layout:290
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:452 ../lib/layouts/elsart.layout:324
|
||||
msgid "Lemma"
|
||||
msgstr "Lemme"
|
||||
|
||||
@ -4898,7 +4886,7 @@ msgstr "Lemme"
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:40 ../lib/layouts/amsmaths.inc:105
|
||||
#: ../lib/layouts/foils.layout:269 ../lib/layouts/heb-article.layout:61
|
||||
#: ../lib/layouts/llncs.layout:352 ../lib/layouts/siamltex.layout:209
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:409 ../lib/layouts/elsart.layout:302
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:409 ../lib/layouts/elsart.layout:336
|
||||
msgid "Corollary"
|
||||
msgstr "Corollaire"
|
||||
|
||||
@ -4906,20 +4894,20 @@ msgstr "Corollaire"
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:56 ../lib/layouts/amsmaths.inc:152
|
||||
#: ../lib/layouts/foils.layout:276 ../lib/layouts/llncs.layout:417
|
||||
#: ../lib/layouts/siamltex.layout:215 ../lib/layouts/svjour.inc:482
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:314
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:348
|
||||
msgid "Proposition"
|
||||
msgstr "Proposition"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:134 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:76
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:64 ../lib/layouts/amsmaths.inc:176
|
||||
#: ../lib/layouts/llncs.layout:346 ../lib/layouts/svjour.inc:403
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:373
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:407
|
||||
msgid "Conjecture"
|
||||
msgstr "Conjecture"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:145 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:87
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:72 ../lib/layouts/amsmaths.inc:200
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:326
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:360
|
||||
msgid "Criterion"
|
||||
msgstr "Critère"
|
||||
|
||||
@ -4937,14 +4925,14 @@ msgstr "Axiome"
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:104 ../lib/layouts/amsmaths.inc:260
|
||||
#: ../lib/layouts/foils.layout:283 ../lib/layouts/heb-article.layout:79
|
||||
#: ../lib/layouts/llncs.layout:369 ../lib/layouts/siamltex.layout:221
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:426 ../lib/layouts/elsart.layout:350
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:426 ../lib/layouts/elsart.layout:384
|
||||
msgid "Definition"
|
||||
msgstr "Définition"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:189 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:142
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:112 ../lib/layouts/amsmaths.inc:294
|
||||
#: ../lib/layouts/llncs.layout:375 ../lib/layouts/svjour.inc:432
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:385
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:419
|
||||
msgid "Example"
|
||||
msgstr "Exemple"
|
||||
|
||||
@ -4956,7 +4944,7 @@ msgstr "Condition"
|
||||
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:211 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:164
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:128 ../lib/layouts/amsmaths.inc:330
|
||||
#: ../lib/layouts/llncs.layout:399 ../lib/layouts/svjour.inc:464
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:397
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:431
|
||||
msgid "Problem"
|
||||
msgstr "Problème"
|
||||
|
||||
@ -4969,14 +4957,14 @@ msgstr "Exercice"
|
||||
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:233 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:186
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:144 ../lib/layouts/amsmaths.inc:354
|
||||
#: ../lib/layouts/llncs.layout:429 ../lib/layouts/svjour.inc:494
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:409
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:443
|
||||
msgid "Remark"
|
||||
msgstr "Remarque"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:244 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:197
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:152 ../lib/layouts/amsmaths.inc:389
|
||||
#: ../lib/layouts/heb-article.layout:70 ../lib/layouts/llncs.layout:340
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:379 ../lib/layouts/elsart.layout:425
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:379 ../lib/layouts/elsart.layout:459
|
||||
msgid "Claim"
|
||||
msgstr "Affirmation"
|
||||
|
||||
@ -4984,7 +4972,7 @@ msgstr "Affirmation"
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:160 ../lib/layouts/amsmaths.inc:413
|
||||
#: ../lib/layouts/apa.layout:204 ../lib/layouts/llncs.layout:393
|
||||
#: ../lib/layouts/slides.layout:173 ../lib/layouts/svjour.inc:458
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:417
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:451
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
|
||||
@ -4995,7 +4983,7 @@ msgstr "Notation"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:277 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:255
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:192 ../lib/layouts/amsmaths.inc:485
|
||||
#: ../lib/layouts/llncs.layout:316 ../lib/layouts/elsart.layout:441
|
||||
#: ../lib/layouts/llncs.layout:316 ../lib/layouts/elsart.layout:475
|
||||
msgid "Case"
|
||||
msgstr "Cas"
|
||||
|
||||
@ -5078,7 +5066,7 @@ msgstr "Abstract"
|
||||
#: ../lib/layouts/aastex.layout:256 ../lib/layouts/amsdefs.inc:241
|
||||
#: ../lib/layouts/kluwer.layout:283 ../lib/layouts/paper.layout:165
|
||||
#: ../lib/layouts/revtex4.layout:243 ../lib/layouts/siamltex.layout:159
|
||||
#: ../lib/layouts/spie.layout:42 ../lib/layouts/elsart.layout:59
|
||||
#: ../lib/layouts/spie.layout:42 ../lib/layouts/elsart.layout:60
|
||||
msgid "Keywords"
|
||||
msgstr "Mots-Clés"
|
||||
|
||||
@ -5177,8 +5165,8 @@ msgstr "Liste"
|
||||
#: ../lib/layouts/revtex4.layout:120 ../lib/layouts/scrclass.inc:158
|
||||
#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:204 ../lib/layouts/siamltex.layout:103
|
||||
#: ../lib/layouts/stdtitle.inc:11 ../lib/layouts/svjour.inc:138
|
||||
#: ../lib/layouts/svprobth.layout:37 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:281
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:90 ../lib/layouts/ijmpd.layout:39
|
||||
#: ../lib/layouts/svprobth.layout:37 ../lib/layouts/elsart.layout:91
|
||||
#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:281 ../lib/layouts/ijmpd.layout:39
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
@ -5202,7 +5190,7 @@ msgstr "SousTitre"
|
||||
#: ../lib/layouts/revtex.layout:114 ../lib/layouts/revtex4.layout:130
|
||||
#: ../lib/layouts/scrclass.inc:166 ../lib/layouts/siamltex.layout:119
|
||||
#: ../lib/layouts/stdtitle.inc:33 ../lib/layouts/svjour.inc:197
|
||||
#: ../lib/layouts/svprobth.layout:57 ../lib/layouts/elsart.layout:111
|
||||
#: ../lib/layouts/svprobth.layout:57 ../lib/layouts/elsart.layout:112
|
||||
#: ../lib/layouts/ijmpd.layout:48
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Auteur"
|
||||
@ -5251,7 +5239,7 @@ msgstr "Date"
|
||||
#: ../lib/layouts/ltugboat.layout:190 ../lib/layouts/revtex.layout:154
|
||||
#: ../lib/layouts/revtex4.layout:205 ../lib/layouts/stdstruct.inc:12
|
||||
#: ../lib/layouts/svjog.layout:32 ../lib/layouts/svjour.inc:272
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:198
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:199
|
||||
msgid "Abstract "
|
||||
msgstr "Abstract "
|
||||
|
||||
@ -5259,7 +5247,7 @@ msgstr "Abstract "
|
||||
#: ../lib/layouts/aapaper.inc:87 ../lib/layouts/aapaper.layout:83
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:243 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:184
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:462 ../lib/layouts/egs.layout:615
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:345 ../lib/layouts/elsart.layout:461
|
||||
#: ../lib/layouts/svjour.inc:345 ../lib/layouts/elsart.layout:495
|
||||
msgid "Acknowledgement"
|
||||
msgstr "Remerciement"
|
||||
|
||||
@ -5399,7 +5387,7 @@ msgid "Current_Address"
|
||||
msgstr "Adresse_Actuelle"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/amsdefs.inc:260 ../lib/layouts/revtex4.layout:176
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:185
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:186
|
||||
msgid "Thanks"
|
||||
msgstr "Remerciements"
|
||||
|
||||
@ -5417,12 +5405,12 @@ msgstr "Classe_Sujet"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:98 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:80
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:212 ../lib/layouts/stdfloats.inc:31
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:338
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:372
|
||||
msgid "Algorithm"
|
||||
msgstr "Algorithme"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:231 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:176
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:450 ../lib/layouts/elsart.layout:433
|
||||
#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:450 ../lib/layouts/elsart.layout:467
|
||||
msgid "Summary"
|
||||
msgstr "Résumé"
|
||||
|
||||
@ -5557,6 +5545,19 @@ msgstr "AjusteBitmap"
|
||||
msgid "Seriate"
|
||||
msgstr "Sérié"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/article.layout:20 ../lib/layouts/db_stdsections.inc:11
|
||||
#: ../lib/layouts/paper.layout:33 ../lib/layouts/scrartcl.layout:19
|
||||
#: ../lib/layouts/scrclass.inc:54 ../lib/layouts/seminar.layout:26
|
||||
#: ../lib/layouts/stdsections.inc:11 ../lib/layouts/mwart.layout:25
|
||||
msgid "Part"
|
||||
msgstr "Partie"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/article.layout:31 ../lib/layouts/scrartcl.layout:31
|
||||
#: ../lib/layouts/seminar.layout:37 ../lib/layouts/stdstarsections.inc:12
|
||||
#: ../lib/layouts/mwart.layout:36
|
||||
msgid "Part*"
|
||||
msgstr "Partie*"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/broadway.layout:26 ../lib/layouts/hollywood.layout:40
|
||||
msgid "Dialogue"
|
||||
msgstr "Dialogue"
|
||||
@ -6130,11 +6131,11 @@ msgstr "Titre_REVTEX"
|
||||
msgid "Preprint"
|
||||
msgstr "Preprint"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/revtex4.layout:182 ../lib/layouts/elsart.layout:145
|
||||
#: ../lib/layouts/revtex4.layout:182 ../lib/layouts/elsart.layout:146
|
||||
msgid "Author_Email"
|
||||
msgstr "EMail_Auteur"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/revtex4.layout:197 ../lib/layouts/elsart.layout:164
|
||||
#: ../lib/layouts/revtex4.layout:197 ../lib/layouts/elsart.layout:165
|
||||
msgid "Author_URL"
|
||||
msgstr "URL_Auteur"
|
||||
|
||||
@ -6354,6 +6355,10 @@ msgstr "Tir
|
||||
msgid " Keywords"
|
||||
msgstr "Mots-Clés"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:132
|
||||
msgid "Author_Address"
|
||||
msgstr "Adresse_Auteur"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:77
|
||||
msgid "NextAddress"
|
||||
msgstr "Adresse_Suivante"
|
||||
@ -6374,10 +6379,6 @@ msgstr "E-Mail"
|
||||
msgid "Logo"
|
||||
msgstr "Logo"
|
||||
|
||||
#: ../lib/layouts/elsart.layout:131
|
||||
msgid "Author_Address"
|
||||
msgstr "Adresse_Auteur"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:2
|
||||
msgid "Afrikaans"
|
||||
msgstr "Afrikaans"
|
||||
@ -6479,90 +6480,98 @@ msgid "Hebrew"
|
||||
msgstr "Hébreu"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:35
|
||||
msgid "Icelandic"
|
||||
msgstr "Islandais"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:36
|
||||
msgid "Irish"
|
||||
msgstr "Irlandais"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:36
|
||||
#: ../lib/languages:37
|
||||
msgid "Italian"
|
||||
msgstr "Italien"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:37
|
||||
#: ../lib/languages:38
|
||||
msgid "Kazakh"
|
||||
msgstr "Kazakh"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:38
|
||||
#: ../lib/languages:39
|
||||
msgid "Latin"
|
||||
msgstr "Latin"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:40
|
||||
msgid "Lsorbian"
|
||||
msgstr "Bas-Sorbe"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:40
|
||||
#: ../lib/languages:42
|
||||
msgid "Magyar"
|
||||
msgstr "Magyar"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:41
|
||||
#: ../lib/languages:43
|
||||
msgid "Norsk"
|
||||
msgstr "Norvégien"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:42
|
||||
#: ../lib/languages:44
|
||||
msgid "Polish"
|
||||
msgstr "Polonais"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:43
|
||||
#: ../lib/languages:45
|
||||
msgid "Portugese"
|
||||
msgstr "Portugais"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:44
|
||||
#: ../lib/languages:46
|
||||
msgid "Romanian"
|
||||
msgstr "Roumain"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:45
|
||||
#: ../lib/languages:47
|
||||
msgid "Russian"
|
||||
msgstr "Russe"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:46
|
||||
#: ../lib/languages:48
|
||||
msgid "Scottish"
|
||||
msgstr "Écossais"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:47
|
||||
#: ../lib/languages:49
|
||||
msgid "Serbian"
|
||||
msgstr "Serbe"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:48
|
||||
#: ../lib/languages:50
|
||||
msgid "Serbo-Croatian"
|
||||
msgstr "Serbo-Croate"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:49
|
||||
#: ../lib/languages:51
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Espagnol"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:50
|
||||
#: ../lib/languages:52
|
||||
msgid "Slovak"
|
||||
msgstr "Slovaque"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:51
|
||||
#: ../lib/languages:53
|
||||
msgid "Slovene"
|
||||
msgstr "Slovène"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:52
|
||||
#: ../lib/languages:54
|
||||
msgid "Swedish"
|
||||
msgstr "Suédois"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:53
|
||||
#: ../lib/languages:55
|
||||
msgid "Thai"
|
||||
msgstr "Thaï"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:54
|
||||
#: ../lib/languages:56
|
||||
msgid "Turkish"
|
||||
msgstr "Turc"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:55
|
||||
#: ../lib/languages:57
|
||||
msgid "Ukrainian"
|
||||
msgstr "Ukrainien"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:56
|
||||
#: ../lib/languages:58
|
||||
msgid "Usorbian"
|
||||
msgstr "Haut-Sorbe"
|
||||
|
||||
#: ../lib/languages:58
|
||||
#: ../lib/languages:60
|
||||
msgid "Welsh"
|
||||
msgstr "Gallois"
|
||||
|
||||
@ -8414,15 +8423,15 @@ msgid "Error: Wrong depth for LatexType Command.\n"
|
||||
msgstr "Erreur : Mauvaise profondeur pour la commande LatexType.\n"
|
||||
|
||||
#. path to LaTeX file
|
||||
#: src/buffer.C:3101
|
||||
#: src/buffer.C:3113
|
||||
msgid "Running chktex..."
|
||||
msgstr "Exécution de chktex..."
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:3114
|
||||
#: src/buffer.C:3126
|
||||
msgid "chktex did not work!"
|
||||
msgstr "chktex a échoué !"
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:3115
|
||||
#: src/buffer.C:3127
|
||||
msgid "Could not run with file:"
|
||||
msgstr "Impossible de le lancer sur le fichier :"
|
||||
|
||||
@ -8847,55 +8856,55 @@ msgstr "R
|
||||
msgid "Character set"
|
||||
msgstr "Encodage"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:80
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:84
|
||||
msgid "Document settings applied"
|
||||
msgstr "Paramètres du Document appliqués"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:120
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:123
|
||||
msgid "Converting document to new document class..."
|
||||
msgstr "Conversion du document vers sa nouvelle classe..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:128
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:131
|
||||
msgid "One paragraph couldn't be converted"
|
||||
msgstr "Un paragraphe n'a pas pu être converti"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:131
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:134
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s paragraphs couldn't be converted"
|
||||
msgstr "%1$s paragraphes n'ont pas pu être convertis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:136
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:139
|
||||
msgid " paragraphs couldn't be converted"
|
||||
msgstr " paragraphes n'ont pas pu être convertis"
|
||||
|
||||
#. problem changing class
|
||||
#. -- warn user (to retain old style)
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:139
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:151
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:142
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:154
|
||||
msgid "Conversion Errors!"
|
||||
msgstr "Erreurs de conversion !"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:140
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:143
|
||||
msgid "into chosen document class"
|
||||
msgstr "dans la classe choisie"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:152
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:155
|
||||
msgid "Errors loading new document class."
|
||||
msgstr "Erreurs au chargement de la nouvelle classe."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:153
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:156
|
||||
msgid "Reverting to original document class."
|
||||
msgstr "Retour à la classe originelle."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:161
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:164
|
||||
msgid "Do you want to save the current settings"
|
||||
msgstr "Voulez-vous enregistrer les paramètres actuels"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:162
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:165
|
||||
msgid "for the document layout as default?"
|
||||
msgstr "comme valeurs par défaut ?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:163
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:166
|
||||
msgid "(they will be valid for any new document)"
|
||||
msgstr "(elles seront valables pour tout nouveau document)"
|
||||
|
||||
@ -8904,7 +8913,6 @@ msgid "Select external file"
|
||||
msgstr "Choisir le fichier externe"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:84
|
||||
#: src/frontends/qt2/QGraphicsDialog.C:95
|
||||
msgid "Select graphics file"
|
||||
msgstr "Choisir le fichier graphique"
|
||||
|
||||
@ -9479,10 +9487,6 @@ msgstr "Graphique"
|
||||
msgid "Scale%"
|
||||
msgstr "Échelle%"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/QGraphicsDialog.C:94
|
||||
msgid "Files (*)"
|
||||
msgstr "Fichiers (*)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt2/QLPrintDialog.C:55
|
||||
msgid "PostScript files (*.ps)"
|
||||
msgstr "Fichiers PostScript (*.ps)"
|
||||
@ -11424,6 +11428,35 @@ msgstr "enrobage : "
|
||||
msgid "Opened Wrap Inset"
|
||||
msgstr "Insert d'enrobage ouvert"
|
||||
|
||||
#: src/ispell.C:201 src/ispell.C:208 src/ispell.C:217
|
||||
msgid "Can't create pipe for spellchecker."
|
||||
msgstr "Ne peut pas créer le tube pour le correcteur orthographique."
|
||||
|
||||
#: src/ispell.C:222 src/ispell.C:227 src/ispell.C:232
|
||||
msgid "Can't open pipe for spellchecker."
|
||||
msgstr "Ne peut pas ouvrir le tube pour le correcteur orthographique."
|
||||
|
||||
#: src/ispell.C:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not create an ispell process.\n"
|
||||
"You may not have the right languages installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"N'a pas pu créer de processus ispell.\n"
|
||||
"Vous n'avez peut-être pas la bonne langue installée."
|
||||
|
||||
#. select returned error
|
||||
#: src/ispell.C:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"The spell process returned an error.\n"
|
||||
"Perhaps it has been configured wrongly ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le correcteur orthographique a renvoyé une erreur.\n"
|
||||
"Peut-être a-t-il été mal configuré ?"
|
||||
|
||||
#: src/ispell.C:372
|
||||
msgid "Could not communicate with the spell-checker program."
|
||||
msgstr "N'a pas pu communiquer avec le correcteur orthographique."
|
||||
|
||||
#: src/kbsequence.C:157
|
||||
msgid " options: "
|
||||
msgstr " options : "
|
||||
@ -12800,11 +12833,8 @@ msgstr "Marque pos
|
||||
msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
|
||||
msgstr "La fonction 'layout' nécessite un argument."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Icelandic"
|
||||
#~ msgstr "Islandais"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Latin"
|
||||
#~ msgstr "Latin"
|
||||
#~ msgid "Files (*)"
|
||||
#~ msgstr "Fichiers (*)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Start|#S"
|
||||
#~ msgstr "Démarrer|#D"
|
||||
@ -12824,15 +12854,9 @@ msgstr "La fonction 'layout' n
|
||||
#~ msgid "Spellcheck complete"
|
||||
#~ msgstr "Correction orthographique terminée"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Start the spellingchecker."
|
||||
#~ msgstr "Démarre la correction."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Stop|#S"
|
||||
#~ msgstr "Arrêter|#t"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Stop the spellingchecker."
|
||||
#~ msgstr "Arrête la correction."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Waiting for draw request to start loading..."
|
||||
#~ msgstr "Attend le début du chargement..."
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user