anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-12-26 22:17:41 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Spanish documentation updates by Ignacio

Browse Source 
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@25859 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2008-07-23 21:27:57 +00:00
parent 209bc6ab05
commit 9d3530e5df
5 changed files with 1288 additions and 246 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
development/scons/scons_manifest.py
View File

@ -2135,6 +2135,7 @@ lib_doc_es_clipart_files = Split('''
NotaLyXImagenQt4.png
Resumen.pdf
es_ERT.png
es_ToolbarEnvBox.png
etiquetaQt4.png
flotanteQt4.png
notapieQt4.png

604
lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
View File

@ -624,7 +624,7 @@ x.eps.gz
\end_inset
Los gráficos EPS comprimidos sirven para ahorrar espacio de disco si se
utiliza PostScript como formato de salida, ver apéndice
utiliza PostScript como formato de salida, véase apéndice
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -1842,7 +1842,7 @@ tabla
actual.
Una vez puesta la anchura puedes ajustar también el alineamiento vertical.
Una anchura determinada permite tener saltos de línea y distintos párrafos
de texto, ver sección
de texto, véase sección
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -1860,7 +1860,7 @@ reference "sub:Líneas-Múltiples-en"
\end_inset
Además, puedes marcar una o más celdas de una fila como una celda multicolumna,
ver sección
véase sección
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -18973,10 +18973,8 @@ Algoritmo
\series default
y
\series bold
\lang english
Wrap
Envoltorio
\series default
\lang spanish
.
\end_layout
@ -19191,12 +19189,12 @@ Ecuaciones
\end_layout
\begin_layout Subsection
Flotantes envueltos en texto
Envoltorios flotantes
\begin_inset Index
status collapsed
status open
\begin_layout Plain Layout
Flotantes ! Envueltos en texto
Flotantes ! Envoltorio
\end_layout
\end_inset
@ -19204,7 +19202,7 @@ Flotantes ! Envueltos en texto
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Flotante-envuelto"
name "sub:Envoltorio-flotante"
\end_inset
@ -19222,7 +19220,7 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/mobius.eps
width 35col%
width 40col%
rotateOrigin center
\end_inset
@ -19236,11 +19234,11 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "fig:Figura-envuelta"
name "fig:Envoltorio-de-figura"
\end_inset
Figura envuelta en el texto.
Figura envuelta en el texto
\end_layout
\end_inset
@ -19256,19 +19254,27 @@ Figura envuelta en el texto.
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Flotante\SpecialChar \menuseparator
Flotante
Envoltorio
\begin_inset space ~
\end_inset
adosado
de
\begin_inset space ~
\end_inset
al
figura
\family default
o
\family sans
Envoltorio
\begin_inset space ~
\end_inset
texto
de
\begin_inset space ~
\end_inset
tabla
\family default
si está instalado el paquete LaTeX
\series bold
@ -19311,8 +19317,34 @@ Configuración de LaTeX
\end_inset
La anchura y posición del flotante se ajusta en el diálogo de configuración
que se muestra con clic-derecha sobre el cuadro del flotante.
Los parámetros del flotante se pueden modificar en el diálogo que se muestra
con clic-derecha sobre el cuadro del flotante.
Son obligatorios la
\family sans
Ubicación
\family default
y la
\family sans
Anchura
\family default
.
Son opcionales
\family sans
Overhang
\family default
, que especifica la anchura de invasión del margen, y
\family sans
Extender
\begin_inset space ~
\end_inset
líneas
\family default
, que indica cuántas líneas de texto necesitará aproximadamente el flotante.
Como suele ser difícil estimar el número de líneas, lo mejor es usar esta
opción sólo si encuentras problemas en la colocación del flotante.
Además puedes decidir si permitir que LaTeX deje flotar el flotante dentro
del párrafo o en los párrafos adyacentes.
La figura
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -19320,21 +19352,24 @@ Configuración de LaTeX
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "fig:Figura-envuelta"
reference "fig:Envoltorio-de-figura"
\end_inset
es un ejemplo de flotante envuelto en texto con una anchura de columna
del 40
es un ejemplo de envoltorio con una anchura de columna del 40
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
%.
%, ubicado a la izquierda y 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
cm de invasión de margen.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Ver unidades disponibles en el apéndice
Consulta las unidades disponibles en el apéndice
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -19362,7 +19397,7 @@ status open
\series bold
Nota:
\series default
¡Los flotantes adosados a texto son frágiles! P.
¡Los envoltorios flotantes son frágiles! P.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@ -20196,7 +20231,7 @@ un
lado
\family default
sirve para girar flotantes, ver sección
sirve para girar flotantes, véase sección
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -20514,8 +20549,8 @@ definitivamente
\end_layout
\begin_layout Standard
No hay opciones de ubicación para flotantes ajustados a texto porque siempre
están rodeados por texto de un párrafo determinado.
No hay opciones de ubicación para envoltorios flotantes porque siempre están
rodeados por texto de un párrafo determinado.
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
@ -20619,7 +20654,7 @@ usepackage[options]{endfloat}
\begin_layout Standard
Hay varias opciones para diseñar las secciones figura/tabla creadas.
Para más información ver la documentación de
Para más información véase la documentación de
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "endfloat"
@ -20640,7 +20675,7 @@ status open
Nota: endfloat
\series default
no traduce automáticamente la indicación, hay que hacerlo manualmente,
ver sección
véase sección
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -20748,6 +20783,16 @@ lado
\begin_layout Standard
Los flotantes girados son puestos siempre en su propia página (o columna
si el documento es de dos columnas).
Se les puede permitir abarcar varias columnas con la opción de configuración
\family sans
Extender
\begin_inset space ~
\end_inset
columnas
\family default
.
Se rotan de forma que puedes leerlos desde el margen externo.
Para forzar determinada dirección de rotación para todas las páginas, puedes
añadir una de las opciones
@ -21736,7 +21781,7 @@ caption
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Ver la sección
Véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -23448,7 +23493,7 @@ formato
\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
Para poner notas al pie en tablas, tienes que usar minipáginas, ver sección
Para poner notas al pie en tablas, tienes que usar minipáginas, véase sección
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -24001,7 +24046,7 @@ vspace{1.5mm}}}
\end_inset
En documentos a dos columnas la nota al pie aparece al final de cada columna,
ver la figura
véase la figura
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -26185,7 +26230,7 @@ Marco
\begin_inset space ~
\end_inset
rectangular Dibuja un marco rectangular alrededor del cuadro.
sencillo Dibuja un marco rectangular alrededor del cuadro.
El grosor del marco depende de
\series bold
@ -26214,6 +26259,75 @@ Cuadro rectangular
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
Marco
\begin_inset space ~
\end_inset
sencillo
\begin_inset space ~
\end_inset
con
\begin_inset space ~
\end_inset
salto
\begin_inset space ~
\end_inset
de
\begin_inset space ~
\end_inset
página Si usas la decoración
\family sans
marco sencillo rectangular
\family default
sin cuadro interior, puedes permitir saltos de página dentro del cuadro.
Ten en cuenta que en ese caso, al contrario que otros cuadros enmarcados,
el marco usa siempre todo el ancho de columna, el cuadro va en un párrafo
propio y
\series bold
\backslash
fboxrule
\series default
y
\series bold
\backslash
fboxsep
\series default
no funcionan.
El grosor del marco tiene el tamaño de
\series bold
\backslash
FrameRule
\series default
.
\begin_inset Box Framed
position "t"
hor_pos "c"
has_inner_box 0
inner_pos "t"
use_parbox 0
width "100col%"
special "none"
height "1in"
height_special "totalheight"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Cuadro que permite saltos de página
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
@ -26295,11 +26409,7 @@ Marco
\begin_inset space ~
\end_inset
con
\begin_inset space ~
\end_inset
sombra Dibuja un cuadro rectangular con sombra alrededor del cuadro.
sombreado Dibuja un cuadro rectangular con sombra alrededor del cuadro.
El grosor de la línea tiene el tamaño dado por
\series bold
@ -26332,6 +26442,52 @@ Marco sombrado
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
Fondo
\begin_inset space ~
\end_inset
sombreado Dibuja un cuadro con fondo de color rojo.
A diferencia de los cuadros coloreados,
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Plain Layout
véase sec.
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Cuadros-Coloreados"
\end_inset
\end_layout
\end_inset
siempre usa el ancho total de columna y el cuadro va en su propio párrafo.
\begin_inset Box Shaded
position "t"
hor_pos "c"
has_inner_box 0
inner_pos "t"
use_parbox 0
width "50col%"
special "none"
height "1in"
height_special "totalheight"
status open
\begin_layout Plain Layout
Cuadro con fondo sombreado
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
@ -26411,7 +26567,7 @@ Marco doble
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
La etiqueta del recuadro en LyX cambiará según el estilo de marco elegido.
La etiqueta del cuadro en LyX reflejará el estilo de marco elegido.
Para poder utilizar los distintos marcos, debe estar instalado el paquete
LaTeX
\series bold
@ -26431,16 +26587,12 @@ LaTeX-paquetes ! fancybox
\end_layout
\begin_layout Section
\lang english
Box customization
Personalización de cuadros
\begin_inset Index
status open
\begin_layout Plain Layout
Cuadros !
\lang english
Customization
Cuadros ! Personalizar
\end_layout
\end_inset
@ -26899,6 +27051,353 @@ shadowsize}{4pt}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Por omisión, el tamaño
\series bold
\backslash
FrameRule
\series default
es 0,4
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
pt.
El espacio por omisión entre el contenido de la nota y el marco es 9
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
pt; puede cambiarse con el valor de
\series bold
\backslash
FrameSep
\series default
.
Por ejemplo, el marco del cuadro siguiente se establece con los comandos
en código TeX
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
\backslash
setlength{
\backslash
FrameRule}{5pt}
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\backslash
setlength{
\backslash
FrameSep}{0.5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
setlength{
\backslash
FrameRule}{5pt}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
setlength{
\backslash
FrameSep}{0.5cm}
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Box Framed
position "t"
hor_pos "c"
has_inner_box 0
inner_pos "t"
use_parbox 0
width "100col%"
special "none"
height "1in"
height_special "totalheight"
status open
\begin_layout Plain Layout
Texto en un
\family sans
marco
\begin_inset space ~
\end_inset
sencillo
\begin_inset space ~
\end_inset
con
\begin_inset space ~
\end_inset
salto
\begin_inset space ~
\end_inset
de
\begin_inset space ~
\end_inset
página
\family default
.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
setlength{
\backslash
FrameRule}{0.4pt}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
setlength{
\backslash
FrameSep}{9pt}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Para los cuadros con
\family sans
fondo
\begin_inset space ~
\end_inset
sombreado
\family default
el espacio por omisión entre el contenido y el marco es 3
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
pt; se puede cambiar con el valor de
\series bold
\backslash
fboxsep
\series default
.
El color rojo predeterminado se puede cambiar en el sitio con el comando
\series bold
\backslash
definecolor{shadebox}
\series default
o globalmente con el menú
\family sans
Herramientas
\family default
\SpecialChar \menuseparator
\family sans
Preferencias
\family default
\SpecialChar \menuseparator
\family sans
Colores
\family default
\SpecialChar \menuseparator
\family sans
cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
sombreado
\family default
.
El esquema del comando
\series bold
\backslash
definecolor
\series default
se explica en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Tablas-Coloreadas"
\end_inset
.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
El comando
\series bold
\backslash
definecolor
\series default
requiere el paquete LaTeX
\series bold
color
\series default
en el preámbulo, véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Cuadros-Coloreados"
\end_inset
.
\end_layout
\end_inset
Por ejemplo, la nota siguiente se define con los comandos en código TeX
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
\backslash
setlength{
\backslash
fboxsep}{0.5cm}
\series default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
\backslash
definecolor{shadecolor}{cmyk}{0.5,0,1,0.5}
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status open
\begin_layout Plain Layout
\backslash
setlength{
\backslash
fboxsep}{0.5cm}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
definecolor{shadecolor}{cmyk}{0.5,0,1,0.5}
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Box Shaded
position "t"
hor_pos "c"
has_inner_box 0
inner_pos "t"
use_parbox 0
width "100col%"
special "none"
height "1in"
height_special "totalheight"
status open
\begin_layout Plain Layout
\color yellow
Texto amarillo en un cuadro con
\family sans
fondo sombreado
\family default
en color verde oscuro.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset ERT
status open
\begin_layout Plain Layout
\backslash
setlength{
\backslash
fboxsep}{3pt}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
definecolor{shadecolor}{rgb}{1,0,0}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -26958,6 +27457,13 @@ horizontal
.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Newpage newpage
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Box Frameless
position "t"
@ -27396,7 +27902,7 @@ medio
\begin_layout Standard
Las minipáginas también sirven para poner un color de fondo para partes
de texto, ver sección
de texto, véase sección
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -30585,9 +31091,7 @@ Listado de programa
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Listado de programa ! list@
\emph on
listings
Código de programa
\end_layout
\end_inset

16
lib/doc/es/Math.lyx
View File

@ -672,15 +672,7 @@ nombres propios
\begin_layout Plain Layout
Para evitar que estas palabras sean reconocidas como tales nombres propios,
\lang english
a
\lang spanish
llaves TeX
\lang english
pair is inserted.
\lang spanish
se inserta un par de llaves TeX.
\end_layout
@ -30536,8 +30528,8 @@ sectioning
\end_layout
\begin_layout Standard
Así pues, en nuestro caso se ha usado la siguiente línea ERT o de preámbulo
LaTeX:
Así pues, en nuestro caso se ha usado la siguiente línea en código TeX o
en el preámbulo LaTeX:
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -30602,7 +30594,7 @@ numberwithin{table}{part}
\begin_layout Standard
Para volver a la numeración estándar o evitar esta clase numeración cuando
es definida por la clase de documento, se inserta el siguiente comando
como ERT o en el preámbulo LaTeX:
en código TeX o en el preámbulo LaTeX:
\end_layout
\begin_layout Standard

913
lib/doc/es/UserGuide.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

BIN
lib/doc/es/clipart/es_ToolbarEnvBox.png Normal file
View File

Binary file not shown.
Side by Side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 449 B