diff --git a/lib/ui/stdcontext.inc b/lib/ui/stdcontext.inc
index 5794c52b90..0f9fb5a0b0 100644
--- a/lib/ui/stdcontext.inc
+++ b/lib/ui/stdcontext.inc
@@ -548,7 +548,7 @@ Menuset
 #
 
 	Menu "context-toc-change"
-		Item "Accept Change|C" "change-accept"
+		Item "Accept Change|c" "change-accept"
 		Item "Reject Change|R" "change-reject"
 	End	
 	
diff --git a/src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp b/src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp
index 48388bbd2f..abb37a61e1 100644
--- a/src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp
+++ b/src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp
@@ -623,7 +623,7 @@ void PrefLatex::on_latexBibtexCO_activated(int n)
 	QString const bibtex = latexBibtexCO->itemData(n).toString();
 	if (bibtex.isEmpty()) {
 		latexBibtexED->clear();
-		latexBibtexOptionsLA->setText(qt_("C&ommand:"));
+		latexBibtexOptionsLA->setText(qt_("Co&mmand:"));
 		return;
 	}
 	for (set<string>::const_iterator it = bibtex_alternatives.begin();
@@ -735,7 +735,7 @@ void PrefLatex::update(LyXRC const & rc)
 	} else {
 		latexBibtexED->setText(toqstr(rc.bibtex_command));
 		latexBibtexCO->setCurrentIndex(0);
-		latexBibtexOptionsLA->setText(qt_("C&ommand:"));
+		latexBibtexOptionsLA->setText(qt_("Co&mmand:"));
 	}
 
 	latexIndexCO->clear();
diff --git a/src/frontends/qt4/Toolbars.cpp b/src/frontends/qt4/Toolbars.cpp
index 4af1582cdf..347a2725e7 100644
--- a/src/frontends/qt4/Toolbars.cpp
+++ b/src/frontends/qt4/Toolbars.cpp
@@ -218,7 +218,7 @@ ToolbarInfo & ToolbarInfo::read(Lexer & lex)
 					break;
 				case TO_IMPORTFORMATS:
 					lfun = LFUN_BUFFER_IMPORT;
-					tooltip = _("Import %1$s ...");
+					tooltip = _("Import %1$s");
 					break;
 				case TO_UPDATEFORMATS:
 					lfun = LFUN_BUFFER_UPDATE;
diff --git a/src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui b/src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui
index bbf4367d0d..3fdd0c9439 100644
--- a/src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui
+++ b/src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui
@@ -244,7 +244,7 @@
         <item>
          <widget class="QLabel" name="latexJIndexLA" >
           <property name="text" >
-           <string>Processor for Ja&amp;panese:</string>
+           <string>Processor for &amp;Japanese:</string>
           </property>
           <property name="buddy" >
            <cstring>latexJIndexED</cstring>