mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-09 18:31:04 +00:00
de.po
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller
parent
a1e11fff44
commit
9df0c7dbac
303
po/de.po
303
po/de.po
@ -95,8 +95,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.4git\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-09 15:33+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-09 15:49+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-11 10:34+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-11 10:36+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Juergen Spitzmueller <spitz@lyx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -4443,9 +4443,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Breite von der Bildschirmskalierung abhängt."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui:183
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:152
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:148
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:138
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:154
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:151
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:141
|
||||
msgid "Auto"
|
||||
msgstr "Automatisch"
|
||||
|
||||
@ -6561,33 +6561,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Naturwissenschaften und Mathematik geeignet sind."
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/basic.citeengine:52
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:143
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:138
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:129
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:145
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:141
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:132
|
||||
#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:121 lib/citeengines/natbib.citeengine:119
|
||||
msgid "not cited"
|
||||
msgstr "nicht zitiert"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/basic.citeengine:53
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:144
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:139
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:130
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:146
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:142
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:133
|
||||
#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:122 lib/citeengines/natbib.citeengine:120
|
||||
msgid "Add to bibliography only."
|
||||
msgstr "Nur zum Literaturverzeichnis hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/basic.citeengine:54
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:145
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:140
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:131
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:147
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:143
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:134
|
||||
#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:123 lib/citeengines/natbib.citeengine:121
|
||||
msgid "Key only."
|
||||
msgstr "Nur Schlüssel"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/basic.citeengine:55
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:146
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:141
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:132
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:148
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:144
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:135
|
||||
#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:124 lib/citeengines/natbib.citeengine:122
|
||||
msgid "Key"
|
||||
msgstr "Schlüssel"
|
||||
@ -6602,205 +6602,203 @@ msgid ""
|
||||
"to produce citations according to the Chicago Manual of Style. As with "
|
||||
"normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese Biblatex-Variante verwendet das Paket biblatex-chicago, das "
|
||||
"mithilfe von Biblatex Literaturverweise gemäß dem Chicago Manual of Style "
|
||||
"generiert. Wie beim normalen Biblatex wird die Verwendung von ,biber` als"
|
||||
" Literaturverzeichnis-"
|
||||
"Prozessor dringend empfohlen."
|
||||
"Diese Biblatex-Variante verwendet das Paket biblatex-chicago, das mithilfe "
|
||||
"von Biblatex Literaturverweise gemäß dem Chicago Manual of Style generiert. "
|
||||
"Wie beim normalen Biblatex wird die Verwendung von ,biber` als "
|
||||
"Literaturverzeichnis-Prozessor dringend empfohlen."
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:147
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:143
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:133 lib/layouts/numreport.inc:44
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:149
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:146
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:136 lib/layouts/numreport.inc:44
|
||||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:91
|
||||
msgid "Footnote"
|
||||
msgstr "Fußnote"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:148
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:144
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:134 lib/layouts/stdinsets.inc:52
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:150
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:147
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:137 lib/layouts/stdinsets.inc:52
|
||||
msgid "Foot"
|
||||
msgstr "Fußnote"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:149
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:145
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:135
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:151
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:148
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:138
|
||||
#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:125
|
||||
msgid "bibliography entry"
|
||||
msgstr "Literaturverzeichnis-Eintrag"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:150
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:146
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:136 lib/layouts/tufte-book.layout:30
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:152
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:149
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:139 lib/layouts/tufte-book.layout:30
|
||||
msgid "Full bibliography entry."
|
||||
msgstr "Kompletter Literaturverzeichnis-Eintrag"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:151
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:147
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:137
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:153
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:150
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:140
|
||||
msgid "Autocite"
|
||||
msgstr "Autocite"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:154
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:140
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:156
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:143
|
||||
msgid "S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]"
|
||||
msgstr "A&utorenliste kürzen"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:155
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:141
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:157
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:144
|
||||
msgid "Force a short author list (using et al.)"
|
||||
msgstr "Erzwinge eine mit \"et al.\" abgekürzte Autorenliste."
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:156
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:150
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:142
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:158
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:153
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:145
|
||||
msgid "F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]"
|
||||
msgstr "Volltitel erz&wingen"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:157
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:151
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:143
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:159
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:154
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:146
|
||||
msgid "Use full title even if shorttitle exists"
|
||||
msgstr "Gebe den Volltitel aus, auch wenn ein Kurztitel existiert"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:159
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:153
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:145
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:161
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:156
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:148
|
||||
#: lib/citeengines/jurabib.citeengine:130 lib/citeengines/natbib.citeengine:124
|
||||
msgid " et al."
|
||||
msgstr " et al."
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:160
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:154
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:146
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:162
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:157
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:149
|
||||
#: lib/citeengines/natbib.citeengine:125 lib/layouts/stdciteformats.inc:29
|
||||
msgid ", [[separate author names in citation, except for last name]]"
|
||||
msgstr ", "
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:161
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:155
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:147
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:163
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:158
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:150
|
||||
#: lib/citeengines/natbib.citeengine:126 lib/layouts/stdciteformats.inc:30
|
||||
msgid ", and [[separate name of last author in citation]]"
|
||||
msgstr " und "
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:162
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:156
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:148
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:164
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:159
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:151
|
||||
#: lib/citeengines/natbib.citeengine:127 lib/layouts/stdciteformats.inc:31
|
||||
msgid " and [[separate two authors in citation]]"
|
||||
msgstr " und "
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:163
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:165
|
||||
msgid "'s[[genitive suffix for author names]]"
|
||||
msgstr "s"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:318
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:303
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:289
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:320
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:318
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:304
|
||||
msgid "Super"
|
||||
msgstr "Hochgestellt"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:319
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:304
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:290 lib/ui/stdtoolbars.inc:195
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:321
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:319
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:305 lib/ui/stdtoolbars.inc:195
|
||||
#: src/insets/InsetScript.cpp:66
|
||||
msgid "Superscript"
|
||||
msgstr "Hochgestellt"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:320
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:322
|
||||
msgid "+ footnote: full or abbr. bib. entry"
|
||||
msgstr "+ Fußnote: vollst. od. abgek. Litverz.-Eintrag"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:321
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:323
|
||||
msgid "full or abbr. bib. entry"
|
||||
msgstr "vollst. od. abgek. Litverz.-Eintrag"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:322
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:324
|
||||
msgid "Full or abbreviated bibliography entry."
|
||||
msgstr "Vollst. oder abgekürzter Literaturverzeichnis-Eintrag"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:323
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:325
|
||||
msgid "full or abbr. bib. entry w/o author"
|
||||
msgstr "vollst. od. abgek. Litverz.-Eintrag ohne Autor"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:324
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:326
|
||||
msgid "Full or abbreviated bibliography entry without author."
|
||||
msgstr "Vollst. oder abgekürzter Literaturver.-Eintrag ohne Autor"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:325
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:327
|
||||
msgid "abbr. bib. entry"
|
||||
msgstr "abgek. Lit.-Eintrag"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:326
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:328
|
||||
msgid "Abbreviated bibliography entry."
|
||||
msgstr "Abgekürzter Literaturverzeichnis-Eintrag"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:327
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:329
|
||||
msgid "full bib. entry w/o author"
|
||||
msgstr "vollst. Lit.-Eintrag ohne Autor"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:328
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:330
|
||||
msgid "Full bibliography entry without author."
|
||||
msgstr "Kompletter Literaturverzeichnis-Eintrag ohne Autor"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:329
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:331
|
||||
msgid "full or abbr. bib. entry w/o prenames"
|
||||
msgstr "vollst. od. abgek. Lit.-Eintrag ohne Vornamen"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:330
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:332
|
||||
msgid "Full or abbreviated bibliography, omit prenames."
|
||||
msgstr "Vollst. od. abgek. Litverz.-Eintrag ohne Vornamen"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:331
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:333
|
||||
msgid "No ibidem tracking"
|
||||
msgstr "Kein Ibidem-Tracking"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:332
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:334
|
||||
msgid "No ibid."
|
||||
msgstr "Kein ibid."
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:333
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:335
|
||||
msgid "No &ibidem tracking[[Possible substitute to All aut&hors]]"
|
||||
msgstr "Kein &Ibidem-Tracking"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:334
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:336
|
||||
msgid "Disable ibidem tracking for this entry"
|
||||
msgstr "Ibidem-Tracking für diesen Eintrag deaktivieren"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:335
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:337
|
||||
msgid "No &back reference[[Possible substitute to All aut&hors]]"
|
||||
msgstr "Keine &Rückverweise"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:336
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:338
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable page tracking for this entry to prevent back references (with option "
|
||||
"noteref)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Seiten-Tracking für diesen Eintrag deaktivieren, um (mit der Option"
|
||||
" noteref) "
|
||||
"Rückverweise zu verhindern"
|
||||
"Das Seiten-Tracking für diesen Eintrag deaktivieren, um (mit der Option "
|
||||
"noteref) Rückverweise zu verhindern"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:337
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:339
|
||||
msgid "abbr. bib. entry w/ back ref."
|
||||
msgstr "abgek. Lit.-Eintrag mit Rückv."
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:338
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:340
|
||||
msgid "Abbreviated bib. entry (enforce back reference)"
|
||||
msgstr "Abgekürzter Literaturverzeichnis-Eintrag (Rückverweis erzwingen)"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:339
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:341
|
||||
msgid "(w/ back ref.)"
|
||||
msgstr "(mit Rückverw.)"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:340
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:342
|
||||
msgid "(enforce back reference)"
|
||||
msgstr "(Rückverweis erzwingen)"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:341
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:343
|
||||
msgid "??? (no shorthand!)"
|
||||
msgstr "??? (kein Shorthand!)"
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:342
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex-chicago.citeengine:344
|
||||
msgid "??? (no journal title!)"
|
||||
msgstr "??? (kein Zeitschriftentitel!)"
|
||||
|
||||
@ -6820,9 +6818,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Besten für einen Umstieg von Natbib (oder dem vor LyX 2.3 verbreiteten, auf "
|
||||
"Natbib basierenden Biblatex-Workaround) zu Biblatex geeignet. Der Natbib-"
|
||||
"Modus unterstützt etwas andere und mehr Stile als das normale Biblatex. Wie "
|
||||
"beim normalen Biblatex wird die Verwendung von ,biber` als"
|
||||
" Literaturverzeichnis-"
|
||||
"Prozessor dringend empfohlen."
|
||||
"beim normalen Biblatex wird die Verwendung von ,biber` als "
|
||||
"Literaturverzeichnis-Prozessor dringend empfohlen."
|
||||
|
||||
#: lib/citeengines/biblatex.citeengine:2 src/insets/InsetBibtex.cpp:148
|
||||
msgid "Biblatex"
|
||||
@ -7763,8 +7760,8 @@ msgstr "Zusammenfassung"
|
||||
msgid "Summary ##"
|
||||
msgstr "Zusammenfassung ##"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/AEA.layout:356 src/frontends/qt/Menus.cpp:1892
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1907
|
||||
#: lib/layouts/AEA.layout:356 src/frontends/qt/Menus.cpp:1902
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1917
|
||||
msgid "Caption"
|
||||
msgstr "Legende"
|
||||
|
||||
@ -17822,6 +17819,14 @@ msgstr "Nr."
|
||||
msgid "in"
|
||||
msgstr "in"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/stdciteformats.inc:32
|
||||
msgid ", & [[separate name of last author in citation w/ ampersand]]"
|
||||
msgstr " & "
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/stdciteformats.inc:33
|
||||
msgid " & [[separate two authors in citation w/ ampersand]]"
|
||||
msgstr " & "
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:10
|
||||
msgid "\\Roman{part}"
|
||||
msgstr "\\Roman{part}"
|
||||
@ -28317,16 +28322,16 @@ msgstr "Einfaches Gitter"
|
||||
msgid "%1$s[[name]] (%2$s[[email]])"
|
||||
msgstr "%1$s[[Name]] (%2$s[[Email]])"
|
||||
|
||||
#: src/BiblioInfo.cpp:924 src/BiblioInfo.cpp:974 src/BiblioInfo.cpp:985
|
||||
#: src/BiblioInfo.cpp:1040 src/BiblioInfo.cpp:1044
|
||||
#: src/BiblioInfo.cpp:926 src/BiblioInfo.cpp:976 src/BiblioInfo.cpp:987
|
||||
#: src/BiblioInfo.cpp:1042 src/BiblioInfo.cpp:1046
|
||||
msgid "ERROR!"
|
||||
msgstr "FEHLER!"
|
||||
|
||||
#: src/BiblioInfo.cpp:1474
|
||||
#: src/BiblioInfo.cpp:1508
|
||||
msgid "No year"
|
||||
msgstr "Kein Jahr"
|
||||
|
||||
#: src/BiblioInfo.cpp:1484
|
||||
#: src/BiblioInfo.cpp:1518
|
||||
msgid "Bibliography entry not found!"
|
||||
msgstr "Literaturverzeichnis-Eintrag nicht gefunden!"
|
||||
|
||||
@ -29267,7 +29272,7 @@ msgstr "Konnte Klasse nicht laden"
|
||||
msgid "Error reading internal layout information"
|
||||
msgstr "Fehler beim Einlesen interner Format-Informationen"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2776 src/TextClass.cpp:1997 src/TextClass.cpp:2030
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2776 src/TextClass.cpp:2004 src/TextClass.cpp:2037
|
||||
msgid "Read Error"
|
||||
msgstr "Lesefehler"
|
||||
|
||||
@ -31872,27 +31877,27 @@ msgid "Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kann Datei stdinsets.inc nicht lesen! Dies kann zu Datenverlust führen!"
|
||||
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1676
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1683
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s ##"
|
||||
msgstr "%1$s ##"
|
||||
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1677
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s (Float)"
|
||||
msgstr "%1$s (Gleitobjekt)"
|
||||
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1682
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1689
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Sub-%1$s ##"
|
||||
msgstr "Unter-%1$s ##"
|
||||
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1683
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1690
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Sub-%1$s (Float)"
|
||||
msgstr "Unter-%1$s (Gleitobjekt)"
|
||||
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1973
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1980
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The module %1$s has been requested by\n"
|
||||
@ -31906,11 +31911,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie es erst kürzlich installiert haben,\n"
|
||||
"sollten Sie LyX neu konfigurieren.\n"
|
||||
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1977
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1984
|
||||
msgid "Module not available"
|
||||
msgstr "Modul ist nicht verfügbar"
|
||||
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1984
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1991
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The module %1$s requires a package that is not\n"
|
||||
@ -31929,16 +31934,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Konsultieren Sie Abschnitt 3.1.2.3 des Benutzerhandbuchs (Module) für "
|
||||
"weitere Informationen."
|
||||
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1991 src/TextClass.cpp:2024
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1998 src/TextClass.cpp:2031
|
||||
msgid "Package not available"
|
||||
msgstr "Paket ist nicht verfügbar"
|
||||
|
||||
#: src/TextClass.cpp:1996
|
||||
#: src/TextClass.cpp:2003
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error reading module %1$s\n"
|
||||
msgstr "Fehler beim Lesen von Modul %1$s\n"
|
||||
|
||||
#: src/TextClass.cpp:2008
|
||||
#: src/TextClass.cpp:2015
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cite engine %1$s has been requested by\n"
|
||||
@ -31952,11 +31957,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie sie erst kürzlich installiert haben,\n"
|
||||
"sollten Sie LyX neu konfigurieren.\n"
|
||||
|
||||
#: src/TextClass.cpp:2012
|
||||
#: src/TextClass.cpp:2019
|
||||
msgid "Cite Engine not available"
|
||||
msgstr "Zitierformatdatei nicht verfügbar"
|
||||
|
||||
#: src/TextClass.cpp:2017
|
||||
#: src/TextClass.cpp:2024
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cite engine %1$s requires a package that is not\n"
|
||||
@ -31975,7 +31980,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Konsultieren Sie Abschnitt 3.1.2.3 des Benutzerhandbuchs (Module) für "
|
||||
"weitere Informationen."
|
||||
|
||||
#: src/TextClass.cpp:2029
|
||||
#: src/TextClass.cpp:2036
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error reading cite engine %1$s\n"
|
||||
msgstr "Fehler beim Lesen der Zitierformatdatei %1$s\n"
|
||||
@ -35879,10 +35884,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Schieber, Strg-+/- oder Umschalt-Mausrad."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:735 src/frontends/qt/GuiView.cpp:846
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1033 src/frontends/qt/Menus.cpp:1931
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1935 src/frontends/qt/Menus.cpp:1939
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1943 src/frontends/qt/Menus.cpp:1947
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1951
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:1033 src/frontends/qt/Menus.cpp:1941
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1945 src/frontends/qt/Menus.cpp:1949
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1953 src/frontends/qt/Menus.cpp:1957
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1961
|
||||
msgid "[[ZOOM]]%1$d%"
|
||||
msgstr "%1$d%"
|
||||
|
||||
@ -36772,124 +36777,124 @@ msgid "No Citation in Scope!"
|
||||
msgstr "Keine Literaturverweis in Reichweite!"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1711 src/insets/InsetCitation.cpp:327
|
||||
#: src/insets/InsetCitation.cpp:457
|
||||
#: src/insets/InsetCitation.cpp:472
|
||||
msgid "No citations selected!"
|
||||
msgstr "Keine Literaturverweise ausgewählt!"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1760
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1770
|
||||
msgid "All authors|h"
|
||||
msgstr "Alle Autoren|u"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1791
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1801
|
||||
msgid "Force upper case|u"
|
||||
msgstr "Großschreibung erzwingen|G"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1805
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1815
|
||||
msgid "No Text Field in Scope!"
|
||||
msgstr "Kein Textfeld in Reichweite!"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1824
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1834
|
||||
msgid "Custom..."
|
||||
msgstr "Benutzerdefiniert..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1900
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1910
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Caption (%1$s)"
|
||||
msgstr "Legende (%1$s)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1920
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1930
|
||||
msgid "Reset to Default (%1$d%)|R"
|
||||
msgstr "Auf Voreinstellungen (%1$d%) zurücksetzen|V"
|
||||
|
||||
# , c-format
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1923
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1933
|
||||
msgid "Zoom In|I"
|
||||
msgstr "Größer|G"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1925
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1935
|
||||
msgid "Zoom Out|O"
|
||||
msgstr "Kleiner|K"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1967
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1977
|
||||
msgid "No Quote in Scope!"
|
||||
msgstr "Kein Anführungszeichen in Reichweite!"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1999 src/frontends/qt/Menus.cpp:2003
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2007 src/frontends/qt/Menus.cpp:2011
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2009 src/frontends/qt/Menus.cpp:2013
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2017 src/frontends/qt/Menus.cpp:2021
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s (dynamic)"
|
||||
msgstr "%1$s (dynamisch)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2045
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2055
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use dynamic quotes (%1$s)|d"
|
||||
msgstr "Dynamische Anführungszeichen (%1$s) verwenden|y"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2051
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2061
|
||||
msgid "dynamic[[Quotes]]"
|
||||
msgstr "dynamisch"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2051 src/frontends/qt/Menus.cpp:2061
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2061 src/frontends/qt/Menus.cpp:2071
|
||||
msgid "static[[Quotes]]"
|
||||
msgstr "statisch"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2053
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2063
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Reset to document default (%1$s, %2$s)|o"
|
||||
msgstr "Auf Dokumentvoreinstellungen zurücksetzen (%1$s, %2$s)|o"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2060
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2070
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Reset to language default (%1$s, %2$s)|l"
|
||||
msgstr "Auf Sprachvoreinstellung zurücksetzen (%1$s, %2$s)|S"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2062
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Reset to language default (%1$s)|l"
|
||||
msgstr "Auf Sprachvoreinstellung zurücksetzen (%1$s)|S"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2070
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2080
|
||||
msgid "Change Style|y"
|
||||
msgstr "Stil ändern|t"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2111
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2121
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Insert Separated %1$s Above"
|
||||
msgstr "Separierte Umgebung (%1$s) oberhalb einfügen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2113
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2123
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Separated %1$s Above"
|
||||
msgstr "Separierte Umgebung (%1$s) oberhalb"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2119 src/frontends/qt/Menus.cpp:2132
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2149
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2129 src/frontends/qt/Menus.cpp:2142
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Insert Separated %1$s Below"
|
||||
msgstr "Separierte Umgebung (%1$s) unterhalb einfügen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2121 src/frontends/qt/Menus.cpp:2134
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2155
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2131 src/frontends/qt/Menus.cpp:2144
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2165
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Separated %1$s Below"
|
||||
msgstr "Separierte Umgebung (%1$s) unterhalb"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2147
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2157
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Insert Separated Outer %1$s Below"
|
||||
msgstr "Separierte äußere Umgebung (%1$s) unterhalb einfügen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2153
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2163
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Separated Outer %1$s Below"
|
||||
msgstr "Separierte äußere Umgebung (%1$s) unterhalb"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2471
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2481
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Export [%1$s]|E"
|
||||
msgstr "Exportiere in das Standardformat [%1$s]|E"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2825
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:2835
|
||||
msgid "No Action Defined!"
|
||||
msgstr "Keine Aktion definiert!"
|
||||
|
||||
@ -37262,7 +37267,7 @@ msgstr "Kein Literaturverzeichnis definiert!"
|
||||
msgid "+ %1$d more entries."
|
||||
msgstr "+ %1$d weitere Einträge."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetCitation.cpp:582 src/insets/InsetRef.cpp:554
|
||||
#: src/insets/InsetCitation.cpp:597 src/insets/InsetRef.cpp:554
|
||||
msgid "BROKEN: "
|
||||
msgstr "UNGÜLTIG: "
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user