mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-22 13:18:28 +00:00
de/Linguistics: update
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller
parent
2f648cc17a
commit
9f0dd70ed3
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 544
|
||||
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 577
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\save_transient_properties true
|
||||
@ -40,7 +40,7 @@ linguistics
|
||||
\language ngerman
|
||||
\language_package default
|
||||
\inputencoding utf8
|
||||
\fontencoding global
|
||||
\fontencoding auto
|
||||
\font_roman "lmodern" "FreeSerif"
|
||||
\font_sans "default" "FreeSans"
|
||||
\font_typewriter "default" "FreeMono"
|
||||
@ -58,6 +58,8 @@ linguistics
|
||||
\output_sync 0
|
||||
\bibtex_command default
|
||||
\index_command default
|
||||
\float_placement class
|
||||
\float_alignment class
|
||||
\paperfontsize default
|
||||
\spacing single
|
||||
\use_hyperref true
|
||||
@ -92,6 +94,7 @@ linguistics
|
||||
\justification true
|
||||
\use_refstyle 0
|
||||
\use_minted 0
|
||||
\use_lineno 0
|
||||
\index Stichwortverzeichnis
|
||||
\shortcut idx
|
||||
\color #008000
|
||||
@ -107,6 +110,7 @@ linguistics
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 1
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
\tablestyle default
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\html_math_output 0
|
||||
@ -223,6 +227,8 @@ literal "true"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
: Dieses Paket wird benötigt, um nummerierte Beispiele und Glossen zu erzeugen.
|
||||
Beachten Sie, dass mindestens Version 2.0 des Pakets erforderlich ist, um
|
||||
alle Funktionen zu nutzen.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
@ -239,40 +245,6 @@ arg "covington"
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
enumitem.sty
|
||||
\emph default
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset citation
|
||||
LatexCommand cite
|
||||
key "enumitem"
|
||||
literal "true"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
: Mithilfe dieses Pakets werden Unterbeispiele erzeugt (die
|
||||
\emph on
|
||||
convington
|
||||
\emph default
|
||||
selbst nicht unterstützt).
|
||||
Das Paket ist darüber hinaus aber auch generell nützlich, um das Aussehen
|
||||
von Listen (Aufzählungen, Auflistungen, Beschreibungen) anzupassen.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Auf Ihrem System installiert:
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
type "package"
|
||||
arg "enumitem"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
csquotes.sty
|
||||
\emph default
|
||||
@ -288,7 +260,7 @@ literal "true"
|
||||
\emph on
|
||||
Bedeutung
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
und für Glossen.
|
||||
Das Paket erlaubt es, kontextsensible Anführungszeichen zu generieren (bspw.
|
||||
je nach aktuell verwendeter Sprache).
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -473,48 +445,144 @@ Das Linguistikmodul stellt zwei Arten von Glossen zur Verfügung.
|
||||
Beide sind über
|
||||
\family sans
|
||||
Einfügen\SpecialChar menuseparator
|
||||
Benutzerdefinierte Einfügungen
|
||||
Benutzerdefinierte Einfügung
|
||||
\family default
|
||||
zugänglich.
|
||||
Die einfache
|
||||
Die
|
||||
\emph on
|
||||
Glosse
|
||||
Interlinear-Glosse (2
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Zeilen)
|
||||
\emph default
|
||||
besteht aus zwei Zeilen für das Glossenpaar und einer weiteren Zeile für
|
||||
die Paraphrase, die
|
||||
besteht aus zwei Zeilen für das Glossenpaar (bestehend aus der Darstellung
|
||||
in der zu beschreibenden Sprache und einer interlinearen Wort-zu-Wort-Übersetzu
|
||||
ng) sowie einer weiteren Zeile für die freie Übersetzung, die
|
||||
\emph on
|
||||
Tri-Glosse
|
||||
Interlinear-Glosse (3
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Zeilen)
|
||||
\emph default
|
||||
besteht aus drei Zeilen und einer Zeile für die Paraphrase (die dritte
|
||||
Zeile wird zumeist für morphologische oder phonologische Angaben verwendet).
|
||||
Die einzelnen Zeilen können länger sein als die Textbreite, sie werden
|
||||
dann einfach automatisch und korrekt umbrochen.
|
||||
Die Paraphrase wird über
|
||||
besteht aus drei Zeilen und einer Zeile für die freie Übersetzung (die
|
||||
dritte Zeile wird zumeist für morphologische oder phonologische Angaben
|
||||
verwendet).
|
||||
Die freie Übersetzung kann länger sein als eine Zeile, sie wird dann einfach
|
||||
automatisch und korrekt umbrochen.
|
||||
Die Version in der zu beschreibenden Sprache (erste Zeile der Glosse) wird
|
||||
direkt in die Glosse-Einfügung geschrieben, alle anderen Teile der Glosse
|
||||
in spezifische Unter-Einfügungen (
|
||||
\family sans
|
||||
Interlinear-Glosse
|
||||
\family default
|
||||
, bzw.
|
||||
mit dreizeiligen Glossen:
|
||||
\family sans
|
||||
Interlinear-Glosse (Zeile
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
1)
|
||||
\family default
|
||||
und
|
||||
\family sans
|
||||
Interlinear-Glosse (Zeile
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
2)
|
||||
\family default
|
||||
, sowie
|
||||
\family sans
|
||||
Glossen-Übersetzung
|
||||
\family default
|
||||
).
|
||||
\SpecialChar LyX
|
||||
fügt diese Unter-Einfügungen automatisch ein, wenn Sie eine neue Glosse
|
||||
einfügen.
|
||||
Sie können aber auch manuell eingefügt werden, und zwar über
|
||||
\family sans
|
||||
Einfügen\SpecialChar menuseparator
|
||||
Glossen-Übersetzung
|
||||
\family default
|
||||
eingegeben.
|
||||
Ungeachtet wo Sie diese innerhalb der Glosse einfügen, wird die Paraphrase
|
||||
immer als letzte Zeile ausgegeben.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Hier ist ein einfaches Beispiel für eine
|
||||
und
|
||||
\family sans
|
||||
Einfügen\SpecialChar menuseparator
|
||||
Interlinear-Glosse
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Ungeachtet wo Sie diese Untereinfügungen innerhalb der Glosse einfügen,
|
||||
wird alles in der richtigen Reihenfolge ausgegeben.
|
||||
Schließlich können Sie über
|
||||
\family sans
|
||||
Einfügen\SpecialChar menuseparator
|
||||
Glossen-Optionen
|
||||
\family default
|
||||
auch Glossen-Optionen eingeben.
|
||||
Diese Optionen erlauben es Ihnen, die Darstellung der einzelnen Zeilen
|
||||
zu verändern, eine Nummerierung oder vorangestellten Text hinzuzufügen.
|
||||
Bitte konsultieren Sie das Handbuch des Pakets
|
||||
\emph on
|
||||
Glosse
|
||||
covington
|
||||
\emph default
|
||||
:
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset citation
|
||||
LatexCommand cite
|
||||
key "covington"
|
||||
literal "false"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
für Einzelheiten.
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Bitte beachten Sie, dass die Unterstützung für Glossen für \SpecialChar LyX
|
||||
2.4 komplett
|
||||
überarbeitet wurde.
|
||||
Nun werden die neuen und verbesserten Glossen-Makros verwendet, die
|
||||
\emph on
|
||||
covington
|
||||
\emph default
|
||||
seit der Version 2.0 anbietet.
|
||||
Wegen der erheblichen Veränderungen können alte Glossen leider nicht in
|
||||
die neuen konvertiert werden.
|
||||
Statt dessen werden sie in ihrer ursprünglichen Form importiert (und als
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Lokales Format
|
||||
\family default
|
||||
im Dokument gespeichert).
|
||||
Umgekehrt werden neue Glossen in \SpecialChar TeX
|
||||
-Code exportier, wenn Sie in eine ältere
|
||||
\SpecialChar LyX
|
||||
-Version exportieren.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Flex Glosse
|
||||
Hier ist ein einfaches Beispiel für eine zweizeilige Glosse:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Flex Interlinear Gloss (2 Lines)
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
C'est un exemple simple
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Argument post:1
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Flex GroupGlossedWords
|
||||
status open
|
||||
@ -528,8 +596,13 @@ Dies ist
|
||||
ein Beispiel einfach
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Argument 1
|
||||
\begin_inset Argument post:2
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -585,22 +658,22 @@ status open
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Hier ist eine dreizeilige Glosse (
|
||||
\emph on
|
||||
Tri-Glosse
|
||||
\emph default
|
||||
).
|
||||
Hier ist eine dreizeilige Glosse.
|
||||
Sie wird analog erzeugt:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Flex Tri-Glosse
|
||||
\begin_inset Flex Interlinear Gloss (3 Lines)
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
C'est un exemple simple
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Argument post:1
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Flex GroupGlossedWords
|
||||
status open
|
||||
@ -614,6 +687,15 @@ This is
|
||||
an example simple
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Argument post:2
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Flex GroupGlossedWords
|
||||
status open
|
||||
@ -627,8 +709,13 @@ Dies ist
|
||||
ein Beispiel einfach
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Argument 1
|
||||
\begin_inset Argument post:3
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
@ -647,8 +734,8 @@ Dies ist ein einfaches Beispiel
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\noindent
|
||||
Wenn Sie nummerierte Glossen benötigen, fügen Sie die Glosse einfach in
|
||||
einen Absatz mit dem Format
|
||||
Wenn Sie nummerierte Glossen benötigen, fügen Sie die Glosse entweder einfach
|
||||
in einen Absatz mit dem Format
|
||||
\emph on
|
||||
Nummeriertes Beispiel
|
||||
\emph default
|
||||
@ -656,17 +743,30 @@ Nummeriertes Beispiel
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Numbered Examples (consecutive)
|
||||
\begin_inset Flex Tri-Glosse
|
||||
\begin_inset Flex Interlinear Gloss (3 Lines)
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Argument post:1
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
My skeertuig is vol palings
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Argument post:2
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
My hovercraft is
|
||||
\begin_inset Flex GroupGlossedWords
|
||||
@ -681,10 +781,98 @@ full of
|
||||
eels
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Argument post:3
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Do you have matches?
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
oder verwenden Sie die Glossen-Option
|
||||
\emph on
|
||||
ex
|
||||
\emph default
|
||||
:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Flex Interlinear Gloss (3 Lines)
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Argument 1
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
ex
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Argument post:1
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
My skeertuig is vol palings
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Argument post:2
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
My hovercraft is
|
||||
\begin_inset Flex GroupGlossedWords
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
full of
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
eels
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Argument post:3
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Do you have matches?
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -708,172 +896,30 @@ Seitenumbrüche innerhalb von Glossen vermeiden
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Innerhalb von Glossen können Seiten umbrochen werden, was natürlich nicht
|
||||
erwünscht ist.
|
||||
Um dies zu umgehen, können Sie Glossen in Boxen packen (über
|
||||
In der Standardeinstellung können innerhalb von Glossen Seiten umbrochen
|
||||
werden, was natürlich nicht erwünscht ist.
|
||||
Um dies zu umgehen, können Sie in
|
||||
\family sans
|
||||
Dokument\SpecialChar menuseparator
|
||||
Einstellungen\SpecialChar ldots
|
||||
\SpecialChar menuseparator
|
||||
Dokumentklasse\SpecialChar menuseparator
|
||||
Klassenoptionen\SpecialChar menuseparator
|
||||
Benutzerdefiniert
|
||||
\family default
|
||||
die Option
|
||||
\emph on
|
||||
noglossbreaks
|
||||
\emph default
|
||||
eingeben; dies wird die meisten Umbrüche verhindern.
|
||||
Wenn totzdem welche vorkommen, können Sie Glossen in Boxen packen (über
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Einfügen\SpecialChar menuseparator
|
||||
Box\SpecialChar menuseparator
|
||||
Rahmenlos
|
||||
\family default
|
||||
).
|
||||
Wenn Sie dies automatisch für alle Glossen im Dokument tun wollen, können
|
||||
Sie den folgenden \SpecialChar LaTeX
|
||||
-Code nach
|
||||
\family sans
|
||||
Dokument\SpecialChar menuseparator
|
||||
Einstellungen\SpecialChar ldots
|
||||
\SpecialChar menuseparator
|
||||
\SpecialChar LaTeX
|
||||
-Vorspann
|
||||
\family default
|
||||
kopieren:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Quote
|
||||
\begin_inset listings
|
||||
lstparams "language={[LaTeX]TeX},basicstyle={\footnotesize\ttfamily}"
|
||||
inline false
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
% Kein Seitenumbruch bei zweizeiligen Glossen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
AtBeginDocument{%
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
renewenvironment{linggloss}[2][]{%
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
def
|
||||
\backslash
|
||||
glosstr{
|
||||
\backslash
|
||||
glt #1}%
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
begin{minipage}{.7
|
||||
\backslash
|
||||
textwidth}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
gll #2}{
|
||||
\backslash
|
||||
glosstr
|
||||
\backslash
|
||||
glend
|
||||
\backslash
|
||||
end{minipage}}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Quote
|
||||
\begin_inset listings
|
||||
lstparams "language={[LaTeX]TeX},basicstyle={\footnotesize\ttfamily}"
|
||||
inline false
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
% Kein Seitenumbruch bei dreizeiligen Glossen
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
AtBeginDocument{%
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
renewenvironment{lingglosss}[2][]{%
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
def
|
||||
\backslash
|
||||
glosstr{
|
||||
\backslash
|
||||
glt #1}%
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
begin{minipage}{.7
|
||||
\backslash
|
||||
textwidth}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
glll #2}{
|
||||
\backslash
|
||||
glosstr
|
||||
\backslash
|
||||
glend
|
||||
\backslash
|
||||
end{minipage}}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Möglicherweise müssen Sie die Breite der Minipage (
|
||||
\family typewriter
|
||||
.7
|
||||
\backslash
|
||||
textwidth
|
||||
\family default
|
||||
im Beispielcode) ändern, damit sie zur Seitenbreite Ihres Dokuments passt.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsubsection*
|
||||
@ -1114,6 +1160,7 @@ reference "tab:Beispiel-Tableau"
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Float tableau
|
||||
placement h
|
||||
alignment document
|
||||
wide false
|
||||
sideways false
|
||||
status open
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user