Small update

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_6_X@32950 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

po/it.po

@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgstr "Ripristina la posi&zione del cursore"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:68
 msgid "&Load opened files from last session"
-msgstr "Carica i &file aperti nell'ultima sessione"
+msgstr "Riapri i &file aperti nell'ultima sessione"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:75
 msgid "Clear all session &information"
@@ -5256,7 +5256,7 @@ msgstr "Affiliazione"
 #: lib/layouts/aastex.layout:103
 #: lib/layouts/aastex.layout:383
 msgid "And"
-msgstr "E"
+msgstr "Congiunzione"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:115
 #: lib/layouts/aastex.layout:363
@@ -5323,7 +5323,7 @@ msgstr "Lettere matematiche"
 #: lib/layouts/aastex.layout:140
 #: lib/layouts/aastex.layout:502
 msgid "NoteToEditor"
-msgstr "Nota per il redattore"
+msgstr "Nota per il curatore"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:143
 #: lib/layouts/aastex.layout:615
@@ -5342,7 +5342,7 @@ msgstr "Gruppo di dati"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:279
 msgid "Altaffilation"
-msgstr "Affiilazione alt."
+msgstr "Affiliazione alt."
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:288
 msgid "Alternative affiliation:"
@@ -5386,7 +5386,7 @@ msgstr "[Appendice]"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:514
 msgid "Note to Editor:"
-msgstr "Nota per il redattore:"
+msgstr "Nota per il curatore:"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:535
 msgid "References. ---"
@@ -6240,11 +6240,11 @@ msgstr "Sottovariazione(5):"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:116
 msgid "HideMoves"
-msgstr "HideMoves"
+msgstr "Mosse nascoste"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:121
 msgid "HideMoves:"
-msgstr "HideMoves:"
+msgstr "Mosse nascoste:"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:126
 msgid "ChessBoard"
@@ -6268,7 +6268,7 @@ msgstr "Evidenzia"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:159
 msgid "Highlights:"
-msgstr "Evidenze:"
+msgstr "Evidenziate:"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:174
 msgid "Arrow"
@@ -6815,7 +6815,7 @@ msgstr "URL:"
 #: lib/layouts/revtex4.layout:185
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:173
 msgid "Thanks"
-msgstr "Grazie"
+msgstr "Ringraziamenti"
 
 #: lib/layouts/elsart.layout:272
 msgid "Theorem \\arabic{theorem}"
@@ -7808,12 +7808,12 @@ msgstr "Prop \\theprop."
 #: lib/layouts/llncs.layout:391
 #: lib/layouts/svjour.inc:415
 msgid "Question"
-msgstr "Domanda"
+msgstr "Questione"
 
 #: lib/layouts/ijmpc.layout:269
 #: lib/layouts/ijmpd.layout:277
 msgid "Question \\thequestion."
-msgstr "Domanda \\thequestion."
+msgstr "Questione \\thequestion."
 
 #: lib/layouts/ijmpc.layout:278
 #: lib/layouts/ijmpd.layout:287
@@ -8054,7 +8054,7 @@ msgstr "Proprietà #."
 #: lib/layouts/llncs.layout:394
 #: lib/layouts/svjour.inc:418
 msgid "Question #."
-msgstr "Domanda #."
+msgstr "Questione #."
 
 #: lib/layouts/llncs.layout:401
 #: lib/layouts/svjour.inc:425
@@ -8464,11 +8464,11 @@ msgstr "AMS"
 #: lib/layouts/siamltex.layout:305
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:194
 msgid "Subjectclass"
-msgstr "Classe soggetto"
+msgstr "Classificazione"
 
 #: lib/layouts/siamltex.layout:308
 msgid "AMS subject classifications:"
-msgstr "Classificazioni di soggetto AMS:"
+msgstr "Classificazioni a soggetto AMS:"
 
 #: lib/layouts/sigplanconf.layout:64
 msgid "Conference"
@@ -8747,12 +8747,12 @@ msgstr "La ricerca lessicale non è supportata nel recente A&A:"
 #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:34
 #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:35
 msgid "Element:Firstname"
-msgstr "Primo nome"
+msgstr "Nome"
 
 #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:36
 #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:37
 msgid "Firstname"
-msgstr "Primo nome"
+msgstr "Nome"
 
 #: lib/layouts/agu_stdclass.inc:48
 msgid "Element:Fname"
@@ -9239,7 +9239,7 @@ msgstr "Parole e frasi chiavi:"
 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:180
 msgid "Dedicatory"
-msgstr "Dedicatorio"
+msgstr "Dedica"
 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:183
 #: lib/layouts/svjour.inc:119
@@ -9256,7 +9256,7 @@ msgstr "Traduttore:"
 
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:197
 msgid "2000 Mathematics Subject Classification:"
-msgstr "Classificazione Soggetto Matematica 2000:"
+msgstr "Classificazione a soggetto Matematica 2000:"
 
 #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:20
 msgid "Element:Directory"
@@ -9349,7 +9349,7 @@ msgstr "Commento revisione"
 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:94
 msgid "FirstName"
-msgstr "Primo nome"
+msgstr "Nome"
 
 #: lib/layouts/literate-scrap.inc:12
 msgid "Scrap"