mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-12 22:14:35 +00:00
Update fr.po
This commit is contained in:
jpc
parent
9730223a1d
commit
a0ba861853
108
po/fr.po
108
po/fr.po
@ -360,7 +360,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-29 17:56-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-06 18:06+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-03 16:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: lyxfr\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -616,7 +616,7 @@ msgid ""
|
||||
"Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez saisir ici le nom d'une base de données BibTeX locale ou "
|
||||
"parcourir vos répertoires"
|
||||
"parcourir vos répertoires."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:84
|
||||
msgid "&Local databases:"
|
||||
@ -752,7 +752,7 @@ msgid ""
|
||||
"details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Options de la commande bibliographique biblatex. Voir le manuel biblatex "
|
||||
"pour les détails"
|
||||
"pour les détails."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:283 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:393
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:460
|
||||
@ -2545,6 +2545,8 @@ msgid ""
|
||||
"File name to include. (You can create a new file by entering the name of one "
|
||||
"that does not yet exist.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nom du fichier à inclure (vous pouvez créer un nouveau fichier en saisissant "
|
||||
"le nom d'un fichier inexistant)."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:309
|
||||
msgid "&Include Type:"
|
||||
@ -3906,7 +3908,7 @@ msgid ""
|
||||
"When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si la case est cochée, l'utilisation des convertisseurs avec l'option "
|
||||
"\"needauth\" est interdite"
|
||||
"\"needauth\" est interdite."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefConvertersUi.ui:322
|
||||
msgid "Use need&auth option"
|
||||
@ -4346,7 +4348,7 @@ msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:265 src/insets/InsetInfo.cpp:367
|
||||
msgid "Shift"
|
||||
msgstr "Maj-"
|
||||
msgstr "Maj"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:270
|
||||
msgid "Alt"
|
||||
@ -5111,7 +5113,7 @@ msgstr "<référence> page <page>"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:286 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:314
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:317
|
||||
msgid "Formatted reference"
|
||||
msgstr "référence mise en forme"
|
||||
msgstr "Référence mise en forme"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:291 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:312
|
||||
msgid "Textual reference"
|
||||
@ -7841,7 +7843,7 @@ msgstr "RéfsTableau"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:471
|
||||
msgid "References. ---"
|
||||
msgstr " Références. ---"
|
||||
msgstr "Références. ---"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:479 lib/layouts/aastex6.layout:109
|
||||
#: lib/layouts/aastex62.layout:120
|
||||
@ -9653,7 +9655,7 @@ msgstr "Cours"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apax.inc:543
|
||||
msgid "Course: "
|
||||
msgstr "Cours :"
|
||||
msgstr "Cours : "
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apax.inc:551
|
||||
msgid "addORCIDlink"
|
||||
@ -10722,7 +10724,6 @@ msgid "Custom Header/Footerlines"
|
||||
msgstr "Personnalisation en-têtes/pieds de page"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/customHeadersFooters.module:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this "
|
||||
"module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page "
|
||||
@ -11610,7 +11611,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/endnotes.module:10
|
||||
msgid "Endnote ##"
|
||||
msgstr "N° notes en fin de document"
|
||||
msgstr "N° notes en fin de document ##"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/endnotes.module:23
|
||||
msgid "endnote"
|
||||
@ -12048,7 +12049,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/fix-cm.module:2
|
||||
msgid "Fix cm"
|
||||
msgstr "fix-cm"
|
||||
msgstr "Fix-cm"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/fix-cm.module:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12056,7 +12057,7 @@ msgid ""
|
||||
"available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-"
|
||||
"cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"fix-c améliore l'apparence des polices Computer Modern et les rend "
|
||||
"Fix-cm améliore l'apparence des polices Computer Modern et les rend "
|
||||
"disponibles dans toutes les tailles. Pour les détails voir la documentation "
|
||||
"du paquetage fix-cm : http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf"
|
||||
|
||||
@ -13789,7 +13790,7 @@ msgstr "Liste des tableaux"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/litinsets.inc:12
|
||||
msgid "Chunk ##"
|
||||
msgstr "N° bloc"
|
||||
msgstr "N° bloc ##"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/litinsets.inc:15
|
||||
msgid "Literate programming"
|
||||
@ -14225,37 +14226,32 @@ msgid "Entry"
|
||||
msgstr "Entrée"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:334 lib/layouts/moderncv.layout:335
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Years"
|
||||
msgstr "Année"
|
||||
msgstr "Années"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:340
|
||||
msgid "Degree or job title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Niveau ou intitulé de l'amploi"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:348
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Institution or employer"
|
||||
msgstr "Institution"
|
||||
msgstr "Institution ou employeur"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:355
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Localization"
|
||||
msgstr "Adresse"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "City or country"
|
||||
msgstr "Pays"
|
||||
msgstr "Ville ou pays"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Optional"
|
||||
msgstr "optionnel"
|
||||
msgstr "Facultatif"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:361
|
||||
msgid "Grade or other info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diplôme ou autre"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:367
|
||||
msgid "Entry:"
|
||||
@ -15252,7 +15248,7 @@ msgstr "Citation en ligne"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:321
|
||||
msgid "online cite"
|
||||
msgstr "Citation en ligne"
|
||||
msgstr "citation en ligne"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:323
|
||||
msgid "Text behind"
|
||||
@ -15970,9 +15966,8 @@ msgid "\\Roman{part}"
|
||||
msgstr "\\Roman{part}"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:10
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Part ##"
|
||||
msgstr "Partie"
|
||||
msgstr "Partie ##"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:14
|
||||
msgid "Chapter ##"
|
||||
@ -16350,7 +16345,7 @@ msgstr "Journal of Geodesy (Springer)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svmono.layout:3
|
||||
msgid "Springer Monographs (svmono)"
|
||||
msgstr " Monographies Springer (svmono)"
|
||||
msgstr "Monographies Springer (svmono)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svmult.layout:3
|
||||
msgid "Springer Contributed Books (svmult)"
|
||||
@ -17342,7 +17337,7 @@ msgstr "Tout en capitales"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:188
|
||||
msgid "allcaps"
|
||||
msgstr "Tout en capitales"
|
||||
msgstr "tout en capitales"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:198
|
||||
msgid "SmallCaps"
|
||||
@ -18398,7 +18393,7 @@ msgstr "Fractionner cellule|u"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:69
|
||||
msgid "Rows & Columns| "
|
||||
msgstr "Lignes & colonnes|c"
|
||||
msgstr "Lignes & colonnes| "
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:70
|
||||
msgid "Add Line Above|o"
|
||||
@ -25861,7 +25856,7 @@ msgstr "Échec conversion iconv"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:1768
|
||||
msgid "conversion failed"
|
||||
msgstr "Échec conversion"
|
||||
msgstr "échec conversion"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:1886
|
||||
msgid "Uncodable character in file path"
|
||||
@ -26549,7 +26544,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/BufferView.cpp:2005
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d insets"
|
||||
msgstr " \"%1$s\" appliqué à %2$d inserts"
|
||||
msgstr "\"%1$s\" appliqué à %2$d inserts"
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:2013
|
||||
msgid "Branch name"
|
||||
@ -26754,7 +26749,7 @@ msgstr "texte sélectionné"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:229
|
||||
msgid "LaTeX text"
|
||||
msgstr "texte LaTeX"
|
||||
msgstr "Texte LaTeX"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:230
|
||||
msgid "inline completion"
|
||||
@ -26826,11 +26821,11 @@ msgstr "étiquette de note en marge"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:249
|
||||
msgid "URL label"
|
||||
msgstr "étiquette d'URL"
|
||||
msgstr "Ètiquette d'URL"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:250
|
||||
msgid "URL text"
|
||||
msgstr "texte d'URL"
|
||||
msgstr "Texte d'URL"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:251
|
||||
msgid "depth bar"
|
||||
@ -26930,7 +26925,7 @@ msgstr "cadre d'insert"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:276
|
||||
msgid "LaTeX error"
|
||||
msgstr "erreur LaTeX"
|
||||
msgstr "Erreur LaTeX"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:277
|
||||
msgid "end-of-line marker"
|
||||
@ -27126,7 +27121,7 @@ msgstr "&Ne pas autoriser"
|
||||
|
||||
#: src/Converter.cpp:369
|
||||
msgid "Do ¬ run"
|
||||
msgstr "&Ne pas exécuter-"
|
||||
msgstr "&Ne pas exécuter"
|
||||
|
||||
#: src/Converter.cpp:370
|
||||
msgid "A&llow"
|
||||
@ -27204,7 +27199,7 @@ msgid ""
|
||||
"%1$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une erreur s'est produite lors de l'exécution :\n"
|
||||
"%1$s."
|
||||
"%1$s"
|
||||
|
||||
#: src/Converter.cpp:720
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -27880,7 +27875,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/LyX.cpp:1232 src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:244
|
||||
msgid " Git commit hash "
|
||||
msgstr "Empreinte de validation Git "
|
||||
msgstr " Empreinte de validation Git "
|
||||
|
||||
#: src/LyX.cpp:1243 src/support/Package.cpp:647
|
||||
msgid "No system directory"
|
||||
@ -28641,9 +28636,8 @@ msgid "Other ("
|
||||
msgstr "Autre ("
|
||||
|
||||
#: src/Text.cpp:1962
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ", Style: "
|
||||
msgstr "Style CV :"
|
||||
msgstr ", style : "
|
||||
|
||||
#: src/Text.cpp:1966
|
||||
msgid ", Paragraph: "
|
||||
@ -29027,7 +29021,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/VCBackend.cpp:1339 src/VCBackend.cpp:1475 src/VCBackend.cpp:1512
|
||||
#: src/VCBackend.cpp:1566 src/VCBackend.cpp:1956
|
||||
msgid "Error: Could not generate logfile."
|
||||
msgstr " Erreur : échec de la génération du fichier journal."
|
||||
msgstr "Erreur : échec de la génération du fichier journal."
|
||||
|
||||
#: src/VCBackend.cpp:1355 src/VCBackend.cpp:1972
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -29526,7 +29520,7 @@ msgstr "Impossible d'itérer plus de %1$d fois"
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1960
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d buffer(s)"
|
||||
msgstr " \"%1$s\" appliqué à %2$d tampon(s)"
|
||||
msgstr "\"%1$s\" appliqué à %2$d tampon(s)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:2035
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -30601,7 +30595,7 @@ msgstr "Modules exclus : %1$s."
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2919
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Filename: %1$s.module."
|
||||
msgstr "Nom de fichier : %1$s.module"
|
||||
msgstr "Nom de fichier : %1$s.module."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2924
|
||||
msgid "WARNING: Some required packages are unavailable!"
|
||||
@ -31107,11 +31101,11 @@ msgstr "||x||"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:43
|
||||
msgid "bmatrix"
|
||||
msgstr "Insérer une matrice"
|
||||
msgstr "bmatrix"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:44
|
||||
msgid "pmatrix"
|
||||
msgstr "Insérer une matrice"
|
||||
msgstr "pmatrix"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:45
|
||||
msgid "Bmatrix"
|
||||
@ -31119,7 +31113,7 @@ msgstr "Insérer une matrice"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:46
|
||||
msgid "vmatrix"
|
||||
msgstr "Insérer une matrice"
|
||||
msgstr "vmatrix"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:47
|
||||
msgid "Vmatrix"
|
||||
@ -31246,7 +31240,7 @@ msgstr "Correcteur Orthographique"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1657
|
||||
msgid "Native"
|
||||
msgstr "natif"
|
||||
msgstr "Natif"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1663
|
||||
msgid "Aspell"
|
||||
@ -31279,7 +31273,7 @@ msgstr ""
|
||||
"convertisseurs dangereux sans demande d'autorisation préalable de votre "
|
||||
"part. Ceci n'est PAS SÛR et n'est PAS recommandé, a moins que vous sachiez "
|
||||
"ce que vous faisiez. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? La réponse sûre et "
|
||||
"recommandée est NON."
|
||||
"recommandée est NON !"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2095
|
||||
msgid "File Formats"
|
||||
@ -32062,7 +32056,7 @@ msgid ""
|
||||
"Aborting import."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nom de fichier « %1$s » n'est pas valide !\n"
|
||||
"Importation interrompue.\""
|
||||
"Importation interrompue."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2497 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2680
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2782
|
||||
@ -32446,7 +32440,7 @@ msgstr "Fermer le fichier"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2151
|
||||
msgid "%1 (read only)"
|
||||
msgstr " %1 (en lecture seule)"
|
||||
msgstr "%1 (en lecture seule)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2155
|
||||
msgid "%1 (modified externally)"
|
||||
@ -32568,7 +32562,7 @@ msgstr "Autres listes"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1370
|
||||
msgid "(Empty Table of Contents)"
|
||||
msgstr "Table des matières vide"
|
||||
msgstr "(Table des matières vide)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1379
|
||||
msgid "Open Outliner..."
|
||||
@ -32658,7 +32652,7 @@ msgstr "Revenir à la langue implicite (%1$s, %2$s)|l"
|
||||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1844
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Reset to language default (%1$s)|l"
|
||||
msgstr "revenir à la langue implicite (%1$s)|l"
|
||||
msgstr "Revenir à la langue implicite (%1$s)|l"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1852
|
||||
msgid "Change Style|y"
|
||||
@ -33094,7 +33088,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les caractères suivants dans un chemin d'accès à un des graphiques ne sont\n"
|
||||
"pas représentables dans l'encodage courant et ont été omis : %1$s\n"
|
||||
"Il vous faut modifier ou bien l'encodage, ou bien le chemin. "
|
||||
"Il vous faut modifier ou bien l'encodage, ou bien le chemin."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:939
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -34241,7 +34235,7 @@ msgid ""
|
||||
"%1$s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible d'ouvrir le document\n"
|
||||
"%1$s"
|
||||
"%1$s."
|
||||
|
||||
#: src/output_latex.cpp:1484
|
||||
msgid "Error in latexParagraphs"
|
||||
@ -34549,7 +34543,7 @@ msgstr "Exception fatale !"
|
||||
|
||||
#: src/support/os_win32.cpp:510
|
||||
msgid "System file not found"
|
||||
msgstr "Fichier système introuvable !"
|
||||
msgstr "Fichier système introuvable"
|
||||
|
||||
#: src/support/os_win32.cpp:511
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -34561,7 +34555,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/support/os_win32.cpp:516
|
||||
msgid "System function not found"
|
||||
msgstr "Fonction système introuvable !"
|
||||
msgstr "Fonction système introuvable"
|
||||
|
||||
#: src/support/os_win32.cpp:517
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user