mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-27 06:19:36 +00:00
French doc files: port from branch
ported changes from [313163e1/lyxgit]
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
a31253d64f
commit
a45a5b4f6d
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -128,7 +128,7 @@ End
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
Personnaliser LyX : fonctions pour l'utilisateur avancé
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Informations de révision :
|
||||
@ -138,6 +138,11 @@ Informations de révision :
|
||||
Traduction : Mise à jour OK pour la publication 2.0.0, Date: 03/04/2011
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Insertio
|
||||
n/Navigation, 31/10/2012
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Original : Révision: 37808, Date: 28/02/2011
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -327,7 +332,7 @@ RépLyX
|
||||
servir à personnaliser le comportement de LyX.
|
||||
Vous pouvez modifier ces fichiers depuis LyX lui-même avec la fenêtre
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Outils\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Préférences
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
@ -1324,7 +1329,7 @@ Alt-V a D
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Visionner
|
||||
Affichage
|
||||
\lang english
|
||||
\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
@ -1374,7 +1379,7 @@ status collapsed
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Visionner
|
||||
Affichage
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1422,8 +1427,11 @@ Exporter
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Le format apparaîtra également dans le menu Visionner si une visionneuse
|
||||
est définie pour lui.
|
||||
Le format apparaîtra également dans le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Affichage
|
||||
\family default
|
||||
si une visionneuse est définie pour lui.
|
||||
Les formats purement graphiques, comme png, ne doivent pas utiliser cette
|
||||
option.
|
||||
Les formats adaptés à la fois aux graphiques et aux documents, comme pdf,
|
||||
@ -5979,7 +5987,7 @@ Démarrez LyX et faites
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Outils\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Reconfigurer
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -11756,7 +11764,7 @@ LabelWidthString
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Paramètres
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -11998,7 +12006,7 @@ Manual
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Paramètres
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -15097,7 +15105,7 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Paramètres
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -16006,7 +16014,7 @@ LabelWidthString
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Paramètres
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -20482,7 +20490,7 @@ template
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Objet
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -280,7 +280,7 @@ type "mailto:"
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
auteur original : Uwe Stöhr
|
||||
@ -290,6 +290,11 @@ auteur original : Uwe Stöhr
|
||||
Traduction française : Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Insertio
|
||||
n/Navigation, 31/10/2012, JPChrétien
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
version 2.0.x novembre 2011
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -437,7 +442,7 @@ arg "dialog-show-new-inset graphics"
|
||||
|
||||
dans la barre d'outils, ou faites
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Graphique
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
@ -886,7 +891,7 @@ arg "float-insert figure"
|
||||
|
||||
de la barre d'outils et le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Flottant\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Figure
|
||||
\family default
|
||||
@ -1063,7 +1068,7 @@ reference "fig:escher"
|
||||
légende.
|
||||
On insère donc une étiquette dans la légende en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer
|
||||
Insertion
|
||||
\family default
|
||||
\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
@ -1079,7 +1084,7 @@ arg "label-insert"
|
||||
de la barre d'outils.
|
||||
On peut alors faire référence à cette étiquette en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Référence
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -1882,7 +1887,7 @@ arg "tabular-insert"
|
||||
|
||||
soit
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Tableau
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
@ -2857,12 +2862,12 @@ Note :
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
Le menu éditer tableau
|
||||
Le menu Édition tableau
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Tableau ! Menu Éditer
|
||||
Tableau ! Menu Édition
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -2874,7 +2879,7 @@ Tableau ! Menu Éditer
|
||||
En plus de la fenêtre de dialogue et de la barre d'outils tableau, le menu
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Tableau
|
||||
\family default
|
||||
vous permet d'ajouter ou de supprimer les lignes de bordure de la colonne
|
||||
@ -3076,7 +3081,7 @@ c & d
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Les flottants de tableau sont insérés en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Flottant\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Tableau
|
||||
\family default
|
||||
@ -3221,7 +3226,7 @@ References@Références ! à des Tableaux
|
||||
en faisant référence à sa légende.
|
||||
On insère donc une étiquette dans la légende en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer
|
||||
Insertion
|
||||
\family default
|
||||
\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
@ -3237,7 +3242,7 @@ arg "label-insert"
|
||||
de la barre d'outils.
|
||||
On peut alors faire référence à cette étiquette en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Référence
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -9773,7 +9778,7 @@ Il peut y avoir des problèmes quand un flottant apparaît sur la page où
|
||||
commence un tableau long.
|
||||
Pour éviter une telle situation, insérez un saut de page (menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Typographie
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -11774,7 +11779,7 @@ arg "inset-modify tabular multicolumn"
|
||||
|
||||
de la barre d'outils tableau, ou le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Tableau\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Multi-colonnes
|
||||
\family default
|
||||
@ -12553,7 +12558,7 @@ arg "inset-modify tabular multirow"
|
||||
|
||||
de la barre d'outils tableau, ou le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Tableau\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Multi-lignes
|
||||
\family default
|
||||
@ -17334,7 +17339,7 @@ i
|
||||
Si vous voulez seulement avoir du texte en couleur, sélectionnez les cellules
|
||||
et choisissez une couleur dans le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Style
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -17684,7 +17689,7 @@ Les deux commandes sont insérées au début d'une cellule comme du code TeX.
|
||||
Pour colorer de caractères dans un tableau, sélectionnez les cellules et
|
||||
choisissez une couleur dans le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Style
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -17789,7 +17794,7 @@ cellcolor{Maroon}
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Les caractères peuvent maintenant être colorés en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Style
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -24686,7 +24691,7 @@ reference "sec:Referencer-les-Flottants"
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Pour insérer un flottant, on utilise un des sous menus du menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Flottant
|
||||
\family default
|
||||
(barre d'outils
|
||||
@ -24870,7 +24875,7 @@ end loop
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Ce type de flottant est inséré à l'aide du menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Flottant\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Algorithme
|
||||
\family default
|
||||
@ -24975,7 +24980,7 @@ algorithme
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Pour insérer la liste des algorithmes, vous pouvez utiliser le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Listes
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -25308,7 +25313,7 @@ References@Références ! à des Flottants
|
||||
Pour faire référence à un flottant, insérez une étiquette dans sa légende
|
||||
en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Étiquette
|
||||
\family default
|
||||
ou le bouton
|
||||
@ -25343,7 +25348,7 @@ fig:
|
||||
L'étiquette sert à la fois de point d'ancrage et de nom pour la référence.
|
||||
Vous pouvez faire référence à cette étiquette en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Référence
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -29929,7 +29934,7 @@ De la même façon que la table des matières fait la liste des sections du
|
||||
exemple pour les figures du document.
|
||||
Vous pouvez les insérer en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Listes
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -29981,7 +29986,7 @@ arg "note-insert"
|
||||
|
||||
de la barre d'outils ou avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Note
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
@ -30282,7 +30287,7 @@ arg "footnote-insert"
|
||||
|
||||
de la barre d'outils, soit en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Note
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -31811,7 +31816,7 @@ Les notes en marge dans LyX ressemblent aux notes en bas de page et se comporten
|
||||
t de la même façon.
|
||||
Quand vous insérez une note en marge avec
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Note
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -32720,7 +32725,7 @@ reference "sec:Boîtes-colorées"
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
On peut insérer une boîte en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Boîte
|
||||
\family default
|
||||
ou avec le bouton
|
||||
@ -34786,7 +34791,7 @@ Ci-dessous, vous avez deux exemples de minipages côte-à-côte.
|
||||
col% et elles sont séparées par un ressort horizontal, qui a été inséré
|
||||
via le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Typographie
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -35185,7 +35190,7 @@ motTrèsTrèsLong
|
||||
Bien sûr, maintenant le mot dépasse dans la marge latérale.
|
||||
Pour éviter cela, ajoutez un saut de ligne avant le mot avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Typographie
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -37488,7 +37493,7 @@ Ceci est une figure habillée.
|
||||
de sorte qu'elle n'occupe plus qu'une partie de la largeur de la colonne.
|
||||
Vous pouvez en insérer un en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Flottant\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Flottant
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -38724,7 +38729,7 @@ Initial
|
||||
Ce dernier a un paramètre obligatoire et un autre facultatif.
|
||||
Le paramètre obligatoire est inséré avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Titre
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -39233,7 +39238,7 @@ Trucs externes
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Fichier
|
||||
\family default
|
||||
vous pouvez insérer un contenu externe à votre document.
|
||||
@ -39344,7 +39349,7 @@ Externe
|
||||
\family default
|
||||
qui est accessible via le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Fichiers\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Objet
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -39411,7 +39416,7 @@ Retirer l'espace protégé quand le bug 4398 sera résolu !
|
||||
La date n'apparaîtra pas dans LyX, mais seulement dans la sortie imprimée.
|
||||
Il y a deux autre méthodes pour insérer une date : Avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Date
|
||||
\family default
|
||||
et avec la commande LaTeX
|
||||
@ -39749,7 +39754,7 @@ Externe
|
||||
comme les images qui sont habituellement incorporées en utilisant le menu
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Graphique
|
||||
\family default
|
||||
, comme c'est décrit dans la section
|
||||
@ -39863,7 +39868,7 @@ Date
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Date
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -40091,7 +40096,7 @@ Trucs externes ! Sous-documents
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Fichiers ! Insérer
|
||||
Fichiers ! Insertion
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -40139,7 +40144,7 @@ Les documents inclus sont visualisés dans LyX sous la forme d'une boîte
|
||||
Pour inclure des sous-documents dans un document maître , on utilise le
|
||||
menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Fichier\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Sous-document
|
||||
\family default
|
||||
@ -40344,7 +40349,7 @@ textvisiblespace
|
||||
.
|
||||
La différence avec la méthode qui consiste à utiliser le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Fichier\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Texte
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -40596,7 +40601,7 @@ Listings
|
||||
\family default
|
||||
qui peut être créé grâce au menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer
|
||||
Insertion
|
||||
\family default
|
||||
\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
@ -40771,7 +40776,7 @@ Flottant
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Vous pouvez ajouter une légende à un listing avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Légende
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
@ -41101,7 +41106,7 @@ Il est aussi possible d'imprimer les lignes d'un fichier sous la forme d'un
|
||||
listing.
|
||||
Pour le faire, il suffit d'utiliser le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Fichier\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Sous-document
|
||||
\family default
|
||||
@ -41165,7 +41170,7 @@ Pour faire référence à un sous-document de type listing, tapez une étiquette
|
||||
dans le champ correspondant de la fenêtre de dialogue.
|
||||
On peut alors faire référence à cette étiquette en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Référence
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1024,7 +1024,7 @@ Si certains d'entre vous ont imprimé les manuels, d'autres les lisent en
|
||||
Vous pouvez consulter la table des matières soit en cliquant sur la boîte
|
||||
grise située sous le titre, soit en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Naviguer
|
||||
Navigation
|
||||
\family default
|
||||
, qui la fait apparaître automatiquement (essayez!).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -261,8 +261,9 @@ traducteur: Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Dernière revue : 22/10/2012 pour 2.0.5 (quelques mises à jour de Uwe -> 19/10/2012
|
||||
) par J.P.
|
||||
Dernière revue : 31/10/2012 pour 2.0.5 (quelques mises à jour de Uwe -> 19/10/2012
|
||||
+ remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Inser
|
||||
tion/Navigation) par J.P.
|
||||
Chrétien
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -357,7 +358,7 @@ Formules Mathématiques
|
||||
La plupart des symboles et plusieurs constructions expliquées dans ce manuel
|
||||
sont aussi accessibles par le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math
|
||||
\family default
|
||||
, ou par la
|
||||
@ -540,7 +541,7 @@ Ctrl-M, Alt+C M, Alt+M M
|
||||
\family default
|
||||
ou utilisez
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Changer le type de formule
|
||||
\family default
|
||||
@ -652,7 +653,7 @@ Mode TeX
|
||||
|
||||
de la barre d'outils ou en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Code
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -740,12 +741,12 @@ eX
|
||||
Pour éditer des matrices, des différentiations de cas et des formules multiligne
|
||||
s après coup, on peut utiliser les menus
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math
|
||||
\family default
|
||||
and
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Lignes
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3241,7 +3242,7 @@ cases
|
||||
\series default
|
||||
est aussi accessible par le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Environnement
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -4037,7 +4038,7 @@ reference "sub:Crochets-multilignes"
|
||||
Les réserves peuvent aussi être utilisées avec du texte en les insérant
|
||||
via le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Typographie
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -4404,7 +4405,7 @@ rule
|
||||
peut aussi être utilisé avec du texte si la ligne est insérée via le menu
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Typographie
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -4882,7 +4883,7 @@ A_{n1} & \cdots & A_{nm}
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Les points de suspension accessibles avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Caractère
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -5147,7 +5148,7 @@ On peut insérer des matrices avec le bouton
|
||||
|
||||
de la barre d'outils mathématique ou en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Matrice
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -5295,7 +5296,7 @@ Pour ajouter ou supprimer des lignes ou des colonnes après coup, on peut
|
||||
|
||||
de la barre d'outils mathématique, ou le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Lignes
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -11859,7 +11860,7 @@ Les espaces sont nécessaires pour les unités physiques, parce que l'espace
|
||||
normale.
|
||||
Pour les unités dans le texte, l'espace fine est insérée avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Typographie
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -12375,7 +12376,7 @@ reference "sub:Points-de-suspension"
|
||||
Pour le texte, on peut insérer une espace de longueur variable avec le menu
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Typographie
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -14012,7 +14013,7 @@ texte
|
||||
|
||||
de la barre d'outils, ou avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Style
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -14453,7 +14454,7 @@ On peut créer une boîte qui peut contenir plusieurs lignes, voir des paragraph
|
||||
entiers, c'est ce que l'on nomme une boîte de paragraphe (parbox en anglais).
|
||||
On la crée avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Boîte
|
||||
\family default
|
||||
ou le bouton
|
||||
@ -16231,7 +16232,7 @@ Pour les formules en lignes, les limites sont placées juste après l'opérateur
|
||||
Pour forcer les limites à être après l'opérateur, on place le curseur juste
|
||||
après l'opérateur et on change le type de limite avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Changer
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -16475,7 +16476,7 @@ Tableaux
|
||||
\family default
|
||||
ou avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Lignes
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -17818,7 +17819,7 @@ menu
|
||||
\family default
|
||||
du menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Caractères
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -18851,7 +18852,7 @@ target "http://www.lyx.org/trac/ticket/4629"
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
À la place des commandes de style, on peut utiliser le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Style
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -28268,7 +28269,7 @@ reference "sub:Environnement-align-standard"
|
||||
Il y a d'autres environnement de formules multi-lignes qui peuvent être
|
||||
créés en passant par le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
@ -28299,7 +28300,7 @@ Ctrl+Entrée
|
||||
|
||||
de la barre d'outils mathématique ou bien le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Lignes
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -29191,13 +29192,13 @@ Les environnement Align sont composés de colonnes.
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Les environnement Align sont créés avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Change le type de formule
|
||||
\family default
|
||||
@ -29222,7 +29223,7 @@ Pour ajouter ou supprimer des colonnes, on peut utiliser soit les boutons
|
||||
|
||||
, respectivement, soit le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Lignes & colonnes
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
@ -29256,7 +29257,7 @@ Ctrl+Entrée
|
||||
\family default
|
||||
dans une formule ou en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Environnement
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -29790,7 +29791,7 @@ split
|
||||
.
|
||||
Ils peuvent être insérés en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math
|
||||
\family default
|
||||
ou en utilisant les commandes décrites dans cette section.
|
||||
@ -30085,7 +30086,7 @@ Généralités
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
On peut créer des formules numérotées avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Formule
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -30104,7 +30105,7 @@ Ctrl+Alt
|
||||
N).
|
||||
On peut aussi numéroter des formules existantes avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
(Dés)Activer
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -30146,7 +30147,7 @@ Quand on active la numérotation sur des formules multi-lignes, toutes les
|
||||
La numérotation peut ensuite être contrôlée pour chaque ligne avec le menu
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
(Dés)Activer
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -30211,7 +30212,7 @@ References@Références croisées ! à des formules
|
||||
On peut faire référence à toute formule ayant une étiquette.
|
||||
On ajoute une étiquette avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Étiquette
|
||||
\family default
|
||||
ou avec le bouton
|
||||
@ -30252,7 +30253,7 @@ eq:
|
||||
une étiquette de section.
|
||||
Pour modifier l'étiquette vous devez repasser par le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Étiquette
|
||||
\family default
|
||||
ou effectuer un clic droit sur la formule et choisir
|
||||
@ -30271,7 +30272,7 @@ Le nom de l'étiquette est affiché dans LyX entre deux parenthèses, après
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
On insère une référence croisée avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Référence
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -33962,7 +33963,7 @@ newcommand
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Une macro est créée en utilisant le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Macro
|
||||
\family default
|
||||
@ -34357,7 +34358,7 @@ La barre d'outils macro contient de la gauche vers la droite les boutons
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Définition
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -34408,7 +34409,7 @@ argument
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Définition
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -34455,7 +34456,7 @@ argument
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Définition
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -34477,7 +34478,7 @@ status open
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Définition
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -34529,7 +34530,7 @@ optionnel
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Définition
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -34551,7 +34552,7 @@ status open
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Définition
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -34599,7 +34600,7 @@ optionnel
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Définition
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -34650,7 +34651,7 @@ optionnel
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Définition
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -34701,7 +34702,7 @@ optionnel
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Définition
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -34739,7 +34740,7 @@ status open
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Définition
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -34795,7 +34796,7 @@ droite
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Définition
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -34829,7 +34830,7 @@ status open
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Définition
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -34881,7 +34882,7 @@ droite
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Définition
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -34915,7 +34916,7 @@ status open
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Définition
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -34992,7 +34993,7 @@ Utilisation
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Écrivez une expression dans une formule puis allez dans
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Maths
|
||||
\family default
|
||||
\SpecialChar \menuseparator
|
||||
@ -36509,7 +36510,7 @@ Propriétés du PDF
|
||||
Les deux problèmes peuvent être résolus en insérant à la fin de l'entête
|
||||
de section un titre court avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Titre
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -37693,7 +37694,7 @@ times
|
||||
\series default
|
||||
ou par le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Caractère
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -37799,7 +37800,7 @@ F
|
||||
\series default
|
||||
, soit avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Caractère
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -69,8 +69,9 @@ Par l'équipe LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Ce fichier fait la liste des raccourcis clavier qui sont utilisés actuellement
|
||||
et qui sont définis dans le fichier d'interface utilisateur
|
||||
Ce fichier récapitule la liste des raccourcis clavier qui sont utilisés
|
||||
actuellement et qui sont définis dans le fichier d'interface utilisateur
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
@ -81,26 +82,24 @@ arg "bind_file"
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Vous pouvez modifier les raccourcis
|
||||
\lang english
|
||||
in the menu
|
||||
Vous pouvez modifier les raccourcis dans le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Tools\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Preferences\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Editing\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Shortcuts
|
||||
ToolsOutils\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Préférences\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Saisie\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Raccourcis
|
||||
\family default
|
||||
as described in section
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
comme il est expliqué dans la section
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Shortcuts
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
Raccourcis
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
of the LyX
|
||||
du
|
||||
\emph on
|
||||
User's Guide
|
||||
Guide de l'utilisateur
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -467,7 +466,7 @@ arg "buffer-previous"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection*
|
||||
Éditer
|
||||
Édition
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
@ -115,10 +115,15 @@ dernière revue JPChrétien pour 1.6.10, mai 2005
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
(synchonisation avec l'interface, ajout d'un paragraphe section 3.2 mentionnant
|
||||
(synchronisation avec l'interface, ajout d'un paragraphe section 3.2 mentionnant
|
||||
le modèle lettre.lyx)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Insertio
|
||||
n/Navigation, 31/10/2012
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -663,8 +668,8 @@ Sous\SpecialChar \ldots{}
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Générer un fichier PDF avec
|
||||
\family sans
|
||||
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Visualiser
|
||||
Affichage\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Visionner
|
||||
\family default
|
||||
ou avec le bouton
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
@ -764,7 +769,7 @@ annuler
|
||||
Ça signifie que vous pouvez annuler tout ce que vous avez fait depuis le
|
||||
début de votre session d'édition, en faisant
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Annuler
|
||||
\family default
|
||||
(bouton
|
||||
@ -776,7 +781,7 @@ arg "undo"
|
||||
de la barre d'outils) de façon répétitive.
|
||||
Si vous annulez trop de fois, faites juste
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Refaire
|
||||
\family default
|
||||
(bouton
|
||||
@ -799,7 +804,7 @@ Actuellement, le nombre maximal d'opérations que l'on peut annuler est de
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
Couper/Copier/Coller Vous pouvez utiliser
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Couper
|
||||
\family default
|
||||
(bouton
|
||||
@ -810,7 +815,7 @@ arg "cut"
|
||||
|
||||
),
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Copier
|
||||
\family default
|
||||
(bouton
|
||||
@ -821,7 +826,7 @@ arg "copy"
|
||||
|
||||
), et
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Coller
|
||||
\family default
|
||||
(bouton
|
||||
@ -846,7 +851,7 @@ de la souris
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
Rechercher/Remplacer Utilisez
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Rechercher
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -916,7 +921,7 @@ Style Nom propre
|
||||
(généralement en petites capitales, utilisées pour les noms de personnes)
|
||||
à partir des listes déroulantes du menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Style
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -2709,7 +2714,7 @@ Allons à notre seconde section, dont le titre est
|
||||
.
|
||||
Cliquez en fin d'en-tête de cette section, et sélectionnez
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Étiquette
|
||||
\family default
|
||||
ou cliquez sur le bouton
|
||||
@ -2776,7 +2781,7 @@ section
|
||||
|
||||
et faites
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Référence
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -2884,7 +2889,7 @@ Copier comme référence
|
||||
et peut ensuite être copiée à la position courante du curseur via le menu
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Coller (
|
||||
\family default
|
||||
raccourci
|
||||
@ -3147,7 +3152,7 @@ arg "footnote-insert"
|
||||
|
||||
, dans la barre d'outils ou par menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Note
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3296,7 +3301,7 @@ arg "marginalnote-insert"
|
||||
|
||||
de la barre d'outils, ou par le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Note
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3444,7 +3449,7 @@ tutorielLyX
|
||||
Déplacez-vous alors à un endroit où vous souhaiteriez insérer une citation.
|
||||
Avec
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Citation
|
||||
\family default
|
||||
ou le bouton
|
||||
@ -3571,7 +3576,7 @@ Entrée
|
||||
juste après le titre de votre document, et avant la première section, et
|
||||
faites
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Listes
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3667,7 +3672,7 @@ Plan
|
||||
ouverte tout au long de l'édition du document.
|
||||
Vous aurez également la même chose dans le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Naviguer
|
||||
Navigation
|
||||
\family default
|
||||
, dans lequel la table des matières apparaît automatiquement.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -3786,7 +3791,7 @@ arg "math-mode"
|
||||
|
||||
ou utilisez le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Formule
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -3920,7 +3925,7 @@ Arrière
|
||||
la souris.
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer
|
||||
Édition
|
||||
\family default
|
||||
\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
@ -3953,7 +3958,7 @@ Suppr
|
||||
, l'expression entière est effacée.
|
||||
Heureusement,
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer
|
||||
Édition
|
||||
\family default
|
||||
\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
@ -4169,12 +4174,12 @@ Math
|
||||
Plusieurs de ces opérations peuvent être exécutées depuis le clavier ou
|
||||
les menus
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math
|
||||
\family default
|
||||
et
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
@ -4369,7 +4374,7 @@ Délimiteurs.
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Une fois que vous avez choisi vos délimiteurs, cliquez sur
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer
|
||||
Insertion
|
||||
\family default
|
||||
pour les mettre dans votre expression .
|
||||
Si vous êtes paresseux, vous pouvez utiliser les parenthèses du clavier
|
||||
@ -4729,7 +4734,7 @@ Bas
|
||||
Si vous avez besoin de changer le nombre de lignes ou de colonnes, faites
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Lignes
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -4998,7 +5003,7 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Après avoir sué sur cet exercice, essayez
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Environnement
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -5124,7 +5129,7 @@ Insérés
|
||||
LyX traite les tableaux en mode WYSIWYM.
|
||||
Faites
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Tableau
|
||||
\family default
|
||||
(bouton
|
||||
@ -5179,7 +5184,7 @@ Tableau
|
||||
\family default
|
||||
(également accessible par le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Paramètres
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -5211,7 +5216,7 @@ LyX permet également d'inclure des images dans n'importe quel format à l'inté
|
||||
ur d'un document.
|
||||
(Vous l'avez deviné :
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Graphique
|
||||
\family default
|
||||
, ou bouton
|
||||
@ -5414,7 +5419,7 @@ Tout ce que vous entrez en mode TeX est transmis tel quel à LaTeX et apparaît
|
||||
en rouge à l'écran.
|
||||
Vous pouvez mettre des commandes TeX dans LyX en faisant
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Code
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -5763,7 +5768,7 @@ LyX supporte BibTeX, qui vous permet de créer des bases de données de référe
|
||||
bibliographiques et de les utiliser dans plusieurs documents différents.
|
||||
Faites
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Listes
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -5825,7 +5830,7 @@ Style
|
||||
Après ça, vous pouvez citer n'importe quel ouvrage des bibliographies que
|
||||
vous avez choisies, avec
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Citation
|
||||
\family default
|
||||
(voir la section
|
||||
@ -6087,7 +6092,7 @@ Les points de suspension s'obtiennent quant à eux avec trois points ordinaires
|
||||
successifs et les tirets longs – comme ici – avec deux tirets juxtaposés
|
||||
(ou via
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Caractère
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -534,7 +534,7 @@ Les caractères Braille peuvent être également créés en saisissant un nombre
|
||||
dans une boîte Braille.
|
||||
Une boîte Braille est insérée à l'aide du menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Inserts
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -330,7 +330,7 @@ Un de plus
|
||||
Les références aux exemples sont créés comme d'habitude: insérer une étiquette
|
||||
dans l'exemple et une référence via
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Références croisées
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
@ -367,7 +367,7 @@ Gloses
|
||||
Le module linguistique offre deux sortes de gloses, qui peuvent être insérées,
|
||||
via
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Inserts personnalisables
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
@ -589,9 +589,9 @@ Du fait que le texte des gloses est transmis tel quel à LaTeX, LyX ne modifie
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
soit vous saisissez le texte en dehors de la glose, ouvez
|
||||
soit vous saisissez le texte en dehors de la glose, ouvrez
|
||||
\family sans
|
||||
Visionner\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Affichage\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Afficher le code LaTeX
|
||||
\family default
|
||||
et copiez le code LaTeX dans la glose;
|
||||
@ -601,7 +601,7 @@ Afficher le code LaTeX
|
||||
soit vous marquez la totalité de la glose (bornes comprises) et vous positionnez
|
||||
la langue appropriée via
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Langue\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Autre langues
|
||||
\family default
|
||||
@ -643,7 +643,7 @@ Des sauts de page peuvent apparaître dans des gloses, ce qui est bien entendu
|
||||
regrettable.
|
||||
Une solution consiste à inclure les gloses dans des boîtes (via
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Boîte\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Sans cadre
|
||||
\family default
|
||||
@ -832,7 +832,7 @@ Liste des tableaux
|
||||
Le module linguistique permet de gérer les deux.
|
||||
Avec
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Flottants
|
||||
\family default
|
||||
, vous pourrez créer un tableau (TO) flottant:
|
||||
@ -1182,7 +1182,7 @@ Liste des tableaux (TO)
|
||||
\emph default
|
||||
est accessible via
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Listes & TdM
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
@ -1252,7 +1252,7 @@ signification
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Vous pouvez insérer les styles de caractères via le sous-menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Style de texte
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
@ -1359,7 +1359,7 @@ Affichage écran.
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Les symboles phonétiques peuvent être saisis via
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Symboles phonétiques.
|
||||
|
||||
@ -1403,7 +1403,7 @@ g.
|
||||
|
||||
via
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Symboles\SpecialChar \ldots{}
|
||||
|
||||
@ -1424,7 +1424,7 @@ la saisie directe peut conduire à un mélange de polices (dans l'exemple
|
||||
vu plus haut, les caractères latins appartiennent à la police de base,
|
||||
les glyphes API à la police API, alors que
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Symboles phonétiques
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
@ -107,7 +107,7 @@ constructeur de documents
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Les résultats de mise en page de LyX sont très esthétiques! Faites
|
||||
\family sans
|
||||
Visionner\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Affichage\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Visionner
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -558,7 +558,7 @@ ar[r] & B}
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Sélectionner tout ce texte et choisir
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Formule hors ligne
|
||||
\family default
|
||||
@ -1976,7 +1976,7 @@ Ctrl-M
|
||||
Les diagrammes disposés en ligne peuvent être positionnés hors ligne plus
|
||||
tard, via
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
@ -2617,7 +2617,7 @@ Alt-m c i
|
||||
Ensuite, vous pourrez ajouter lignes et colonnes quand vous le désirerez,
|
||||
en utilisant les commandes du menu
|
||||
\family sans
|
||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Édition\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Math,
|
||||
\family default
|
||||
leurs raccourcis qui débutent par
|
||||
@ -3375,7 +3375,7 @@ Cette astuce a deux inconvénients mineurs: d'abord, elle ne fonctionne pas
|
||||
suivant ou le paragraphe précédent (sauf a créer un espacement négatif
|
||||
à l'aide de
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Insertion\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user