diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index d77280693c..f7513ac426 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -3228,10 +3228,13 @@ msgstr "&Yksik
 #: lib/layouts/scrclass.inc:15 lib/layouts/stdclass.inc:28
 #: lib/layouts/stdletter.inc:12 lib/layouts/svjour.inc:27
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:55 src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:46
-#: src/insets/InsetRef.cpp:147 src/mathed/InsetMathRef.cpp:187
 msgid "Standard"
 msgstr "Perusteksti"
 
+#: src/insets/InsetRef.cpp:147 src/mathed/InsetMathRef.cpp:187
+msgid "Standard"
+msgstr "Tavallinen viite"
+
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:48
 msgid "TheoremTemplate"
 msgstr "Lausemalli"
@@ -5050,38 +5053,32 @@ msgid "Mother Tongue:"
 msgstr "Aidin kieli:"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:110
-#, fuzzy
 msgid "LangHeader"
-msgstr "Yläotsikko"
+msgstr "Kieliyläotsikko"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:114
-#, fuzzy
 msgid "Language Header:"
-msgstr "Vasen yläotsikko"
+msgstr "Kieliyläotsikko"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:120 lib/layouts/moderncv.layout:114
 msgid "Language:"
 msgstr "Kieli:"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:123
-#, fuzzy
 msgid "LastLanguage"
-msgstr "Kieli"
+msgstr "ViimeinenKieli"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:126
-#, fuzzy
 msgid "Last Language:"
-msgstr "&Kieli:"
+msgstr "Viimeinen kieli:"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:129
-#, fuzzy
 msgid "LangFooter"
-msgstr "Alatunniste:"
+msgstr "Kielialaotsikko"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:133
-#, fuzzy
 msgid "Language Footer:"
-msgstr "&Kieli:"
+msgstr "Kielialaotsikko:"
 
 #: lib/layouts/europecv.layout:136
 msgid "End"
@@ -5966,32 +5963,28 @@ msgid "Conjecture @Section@.\\arabic{conjecture}."
 msgstr "Otaksuma @Section@.\\arabic{conjecture}."
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:73 lib/ui/stdtoolbars.inc:170
-#, fuzzy
 msgid "Review"
-msgstr "Esikatselu|#E"
+msgstr "Esikatselu"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:79
-#, fuzzy
 msgid "Topical"
-msgstr "Aihe"
+msgstr "Aiheellinen"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:85 src/insets/InsetNote.cpp:65
 msgid "Comment"
 msgstr "Huomautus"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:97
-#, fuzzy
 msgid "Paper"
 msgstr "Julkaisutunniste"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:103
-#, fuzzy
 msgid "Prelim"
-msgstr "Väite"
+msgstr "Ei-lopp."
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:109
 msgid "Rapid"
-msgstr ""
+msgstr "Pika"
 
 #: lib/layouts/iopart.layout:212 lib/layouts/revtex4.layout:230
 msgid "PACS"
@@ -8836,7 +8829,6 @@ msgid "Settings...|S"
 msgstr "Asetukset..."
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:425
-#, fuzzy
 msgid "Accept Change|A"
 msgstr "Hyväksy muutos"
 
@@ -9795,9 +9787,8 @@ msgid "times"
 msgstr ""
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:373
-#, fuzzy
 msgid "uplus"
-msgstr "Tuloste"
+msgstr ""
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:374
 msgid "bigtriangledown"
@@ -9976,14 +9967,12 @@ msgid "supseteq"
 msgstr ""
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:420
-#, fuzzy
 msgid "cong"
 msgstr ""
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:421
-#, fuzzy
 msgid "frown"
-msgstr ""
+msgstr "kurtistus"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:422
 msgid "sqsubseteq"
@@ -9994,7 +9983,6 @@ msgid "sqsupseteq"
 msgstr ""
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:424
-#, fuzzy
 msgid "doteq"
 msgstr ""
 
@@ -10091,7 +10079,6 @@ msgid "nu"
 msgstr ""
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:451
-#, fuzzy
 msgid "xi"
 msgstr ""
 
@@ -10108,7 +10095,6 @@ msgid "rho"
 msgstr ""
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:455
-#, fuzzy
 msgid "varrho"
 msgstr ""
 
@@ -12015,9 +12001,8 @@ msgid "table line"
 msgstr "taulukkoviiva"
 
 #: src/Color.cpp:317
-#, fuzzy
 msgid "table on/off line"
-msgstr "taulukkokäyttörivi"
+msgstr "taulukkoviiva pois/päälle"
 
 #: src/Color.cpp:319
 msgid "bottom area"
@@ -12053,11 +12038,12 @@ msgid "Cannot convert file"
 msgstr "Tiedoston muuntaminen epäonnistui"
 
 #: src/Converter.cpp:334
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
 "Define a converter in the preferences."
-msgstr "Ei tietoa, miten muuntaa muodosta %1$s muotoon %2$s"
+msgstr ""
+"Ei tietoa, miten muuntaa muodosta %1$s muotoon %2$s.\n"
+"Määritä muunnin asetuksissa."
 
 #: src/Converter.cpp:431 src/Format.cpp:320 src/Format.cpp:379
 msgid "Executing command: "
@@ -12084,13 +12070,12 @@ msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
 msgstr "Väliaikaisen tiedoston kopiointi paikasta %1$s paikkaan %2$s."
 
 #: src/Converter.cpp:549
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "Väliaikaisen hakemiston luominen kohteeseen\n"
+msgstr "Väliaikaisen tiedoston siirtäminen paikasta %1$s paikkaan %2$s epäonnistui."
 
 #: src/Converter.cpp:607
 msgid "Running LaTeX..."
-msgstr "LaTeX on käynnissä..."
+msgstr "LaTeX käynnissä..."
 
 #: src/Converter.cpp:625
 #, c-format
@@ -12130,14 +12115,11 @@ msgid "Changed Layout"
 msgstr "Muotoilu vaihtoi"
 
 #: src/CutAndPaste.cpp:463
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Character style %1$s is undefined because of class conversion from\n"
 "%2$s to %3$s"
 msgstr ""
-"Muotoilun piti muuttua\n"
-"tyylistä %1$s tyyliksi %2$s,\n"
-"koska luokka muuttui\n"
+"Merkkityyli %1$s on määrittämätön luokkamuunnoksen johdosta \n"
 "luokasta %3$s luokaksi %4$s"
 
 #: src/CutAndPaste.cpp:470
@@ -12196,14 +12178,12 @@ msgid "Document export cancelled."
 msgstr "Asiakirja vienti peruutettu."
 
 #: src/Exporter.cpp:251
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
-msgstr "Asiakirja viety nimellä "
+msgstr "Asiakirja viety nimellä %1$s tiedostoon `%2$s'"
 
 #: src/Exporter.cpp:257
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Document exported as %1$s"
-msgstr "Asiakirja viety nimellä "
+msgstr "Asiakirja viety nimellä %1$s"
 
 #: src/Font.cpp:56 src/frontends/controllers/ControlDocument.cpp:48
 #: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:872
@@ -12303,9 +12283,8 @@ msgid "Cannot view file"
 msgstr "Tiedostoa ei voi katsella"
 
 #: src/Format.cpp:270 src/Format.cpp:340
-#, fuzzy, c-format
 msgid "File does not exist: %1$s"
-msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa."
+msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa: %1$s"
 
 #: src/Format.cpp:283
 #, c-format
@@ -12313,24 +12292,21 @@ msgid "No information for viewing %1$s"
 msgstr "Ei tietoa, miten näyttää %1$s"
 
 #: src/Format.cpp:293
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Auto-view file %1$s failed"
-msgstr "Automaattinen tallennus epäonnistui!"
+msgstr "Auto-katselu tiedosto %1$s epäonnistui"
 
 #: src/Format.cpp:339 src/Format.cpp:352 src/Format.cpp:362 src/Format.cpp:385
-#, fuzzy
 msgid "Cannot edit file"
-msgstr "Tiedostoon ei voi kirjoittaa"
+msgstr "Tiedostoa ei voi editoida"
 
 #: src/Format.cpp:353
-#, fuzzy, c-format
 msgid "No information for editing %1$s"
-msgstr "Ei tietoa, miten näyttää %1$s"
+msgstr "Ei tietoa, miten editoida%1$s"
 
 #: src/Format.cpp:363
 #, c-format
 msgid "Auto-edit file %1$s failed"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-editointi tiedosto %1$s epäonnistui"
 
 #: src/ISpell.cpp:237 src/ISpell.cpp:244 src/ISpell.cpp:253
 msgid "Can't create pipe for spellchecker."
@@ -12349,7 +12325,6 @@ msgstr ""
 "Ehkäpä oikeita kieliä ei ole asennettu."
 
 #: src/ISpell.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ispell process returned an error.\n"
 "Perhaps it has been configured wrongly ?"
@@ -12358,30 +12333,29 @@ msgstr ""
 "Ehkäpä sen asetuksissa on vikaa?"
 
 #: src/ISpell.cpp:405
-#, c-format
 msgid ""
 "Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2"
 "$s'."
 msgstr ""
+"En voinut tarkistaa sana `%1$s' koska sitä ei saatu muunnetuksi merkistöön `%2$s'."
 
 #: src/ISpell.cpp:416
-#, fuzzy
 msgid "Could not communicate with the ispell spellchecker process."
-msgstr "Viestintä oikolukuohjelman kanssa epäonnistui."
+msgstr "Viestintä ispell- oikolukuohjelman prosessin kanssa epäonnistui."
 
 #: src/ISpell.cpp:476
-#, c-format
 msgid ""
 "Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%"
 "2$s'."
 msgstr ""
+"En voinut lisätä sana `%1$s' koska sitä ei saatu muunnetuksi merkistöön `%2$s'."
 
 #: src/ISpell.cpp:491
-#, c-format
 msgid ""
 "Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%"
 "2$s'."
 msgstr ""
+"En voinut hyväksyä sana `%1$s' koska sitä ei saatu muunnetuksi merkistöön `%2$s'."
 
 #: src/Importer.cpp:47
 #, c-format
@@ -12389,12 +12363,10 @@ msgid "Importing %1$s..."
 msgstr "Tuo: %1$s..."
 
 #: src/Importer.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't import file"
 msgstr "Ei voi tuoda tiedostoa"
 
 #: src/Importer.cpp:69
-#, fuzzy, c-format
 msgid "No information for importing the format %1$s."
 msgstr "Ei tietoa, miten tuoda muodosta %1$s"
 
@@ -12407,9 +12379,8 @@ msgid "   options: "
 msgstr "   valinnat: "
 
 #: src/LaTeX.cpp:94
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d"
-msgstr "LaTeXin %1$d. ajo"
+msgstr "Odotan LaTeXin %1$d. ajon loppumista"
 
 #: src/LaTeX.cpp:301 src/LaTeX.cpp:380
 msgid "Running MakeIndex."
@@ -12420,22 +12391,21 @@ msgid "Running BibTeX."
 msgstr "BibTeX on käynnissä."
 
 #: src/LaTeX.cpp:461
-#, fuzzy
 msgid "Running MakeIndex for nomencl."
-msgstr "MakeIndex on käynnissä."
+msgstr "MakeIndex/nomencl on käynnissä."
 
 #: src/LyX.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Could not read configuration file"
-msgstr "Ohjelma ei voinut käsitellä tiedostoa:"
+msgstr "En voinut lukea asetustiedostoa"
 
 #: src/LyX.cpp:132
-#, c-format
 msgid ""
 "Error while reading the configuration file\n"
 "%1$s.\n"
 "Please check your installation."
 msgstr ""
+"Virhe asetustiedostoa %1$s lukiessa.\n"
+"Tarkista installaatiosi."
 
 #: src/LyX.cpp:141
 msgid "LyX: reconfiguring user directory"
@@ -12446,19 +12416,16 @@ msgid "Done!"
 msgstr "Valmis!"
 
 #: src/LyX.cpp:509
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
-msgstr "Väliaikaisen hakemiston luominen epäonnistui"
+msgstr "Väliaikaisen hakemiston %1$s luominen epäonnistui"
 
 #: src/LyX.cpp:511
-#, fuzzy
 msgid "Unable to remove temporary directory"
-msgstr "Valitse väliaikaishakemisto"
+msgstr "Väliaikaishakemisto poisto epäonnistui"
 
 #: src/LyX.cpp:547
-#, c-format
 msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
-msgstr "Virheellinen valitsin \"%1$s\". Ohjelma sulkeutuu."
+msgstr "Virheellinen valitsin `%1$s'. Ohjelma sulkeutuu."
 
 #: src/LyX.cpp:815
 msgid "LyX: "
@@ -12480,26 +12447,24 @@ msgstr ""
 "olemassa ja sinne voi kirjoittaa, ja yritä uudelleen."
 
 #: src/LyX.cpp:1112
-#, fuzzy
 msgid "Missing user LyX directory"
-msgstr "Käyttäjän LyX-hakemistoa ei ole. Sulkeutuu."
+msgstr "Käyttäjän LyX-hakemistoa ei ole"
 
 #: src/LyX.cpp:1113
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
 "It is needed to keep your own configuration."
-msgstr "Kirjoitit käyttäjän LyX-hakemiston, joka ei ole olemassa."
+msgstr ""
+"Kirjoitit käyttäjän LyX-hakemiston, %1$s."
+"Sitä tarvitaan omia asetuksiasi säylyttämiseen."
 
 #: src/LyX.cpp:1118
-#, fuzzy
 msgid "&Create directory"
-msgstr "LyX: Luo hakemiston "
+msgstr "Luo hakemiston"
 
 #: src/LyX.cpp:1119
-#, fuzzy
 msgid "&Exit LyX"
-msgstr "Lopeta"
+msgstr "Lopeta LyX"
 
 #: src/LyX.cpp:1120
 msgid "No user LyX directory. Exiting."
@@ -12524,7 +12489,6 @@ msgid "Setting debug level to %1$s"
 msgstr "Virheilmoitustaso on nyt %1$s"
 
 #: src/LyX.cpp:1318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
 "Command line switches (case sensitive):\n"
@@ -12567,31 +12531,28 @@ msgstr ""
 "Katso lisätietoja LyXin manuaalisivulta."
 
 #: src/LyX.cpp:1354 src/support/Package.cpp.in:568
-#, fuzzy
 msgid "No system directory"
-msgstr "Käyttäjän hakemisto: "
+msgstr "Järjestelmähakemisto ei löydy"
 
 #: src/LyX.cpp:1355
 msgid "Missing directory for -sysdir switch"
 msgstr "Komento puuttuu -sysdir-valitsimelta"
 
 #: src/LyX.cpp:1365
-#, fuzzy
 msgid "No user directory"
-msgstr "Käyttäjän hakemisto: "
+msgstr "Käyttäjän hakemistoa ei löydy"
 
 #: src/LyX.cpp:1366
 msgid "Missing directory for -userdir switch"
-msgstr "Komento puuttuu -userdir-valitsimelta"
+msgstr "Hakemistonimi puuttuu -userdir -valitsimelta"
 
 #: src/LyX.cpp:1376
-#, fuzzy
 msgid "Incomplete command"
-msgstr "Seuraava komento"
+msgstr "Epätäydellinen komento"
 
 #: src/LyX.cpp:1377
 msgid "Missing command string after --execute switch"
-msgstr "Komento puuttuu --execute-valitsimelta"
+msgstr "Komento puuttuu --execute -valitsimelta"
 
 #: src/LyX.cpp:1387
 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
@@ -12642,6 +12603,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
+"Asiakirjalla %1$s on talenttamattomia muutoksia.\n"
+"\n"
+"Haluatko tallentaa asiakirja?"
 
 #: src/LyXFunc.cpp:780
 #, c-format
@@ -12651,20 +12615,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/LyXFunc.cpp:783
-#, fuzzy
 msgid "Print document failed"
-msgstr "Tulosta tiedostoon"
+msgstr "Asiakirjan tulostus epäonnistui"
 
 #: src/LyXFunc.cpp:802
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The document could not be converted\n"
 "into the document class %1$s."
-msgstr "Asiakirja käyttää tuntematonta tekstiluokkaa \"%1$s\"."
+msgstr ""
+"Asiakirja ei voitu muuntaa tekstiluokkaan \"%1$s\"."
 
 #: src/LyXFunc.cpp:805
 msgid "Could not change class"
-msgstr ""
+msgstr "En voinut muuntaa tekstiluokka"
 
 #: src/LyXFunc.cpp:917
 #, c-format
@@ -12676,14 +12639,12 @@ msgid " done."
 msgstr " valmis."
 
 #: src/LyXFunc.cpp:938
-#, fuzzy
 msgid "Saving all documents..."
-msgstr "Asiakirja %1$s tallentuu..."
+msgstr "Talennan kaikki asiakirjat..."
 
 #: src/LyXFunc.cpp:951
-#, fuzzy
 msgid "All documents saved."
-msgstr "Asiakirjan tallentaminen epäonnistui!"
+msgstr "Kaikki asiakirjat tallennettu"
 
 #: src/LyXFunc.cpp:961
 #, c-format
@@ -12693,19 +12654,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/LyXFunc.cpp:963 src/buffer_funcs.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Revert to saved document?"
-msgstr "Peru kaikki muokkaukset"
+msgstr "Perutaanko kaikki muokkaukset?"
 
 #: src/LyXFunc.cpp:964 src/LyXVC.cpp:175 src/buffer_funcs.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "&Revert"
-msgstr "Hylkää muutokset|y"
+msgstr "Hylkää muutokset"
 
 #: src/LyXFunc.cpp:1158
-#, fuzzy
 msgid "Exiting."
-msgstr "Lopeta|e"
+msgstr "Lopetan."
 
 #: src/LyXFunc.cpp:1176 src/Text3.cpp:1341
 msgid "Missing argument"
@@ -12728,38 +12686,33 @@ msgstr ""
 "määritellä uudelleen."
 
 #: src/LyXFunc.cpp:1705
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Document defaults saved in %1$s"
-msgstr "Asiakirjan oletus|#o"
+msgstr "Asiakirjan oletusasetukset tallennettiin tiedostoon %1$s"
 
 #: src/LyXFunc.cpp:1708
-#, fuzzy
 msgid "Unable to save document defaults"
-msgstr "Tallenna asiakirjan oletukseksi"
+msgstr "En voinut tallentaa asiakirjan oletukset"
 
 #: src/LyXFunc.cpp:1764
 msgid "Converting document to new document class..."
 msgstr "Asiakirja muuntuu toiseen asiakirjaluokkaan sopivaksi..."
 
 #: src/LyXFunc.cpp:1840
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown toolbar \"%1$s\""
-msgstr "Taulukon ominaisuudet"
+msgstr "Tuntematon työkalupalkki \"%1$s\""
 
 #: src/LyXFunc.cpp:1848
-#, fuzzy
 msgid "off"
-msgstr "Pois päältä"
+msgstr "pois päältä"
 
 #: src/LyXFunc.cpp:1850
-#, fuzzy
 msgid "auto"
-msgstr "Päiväys"
+msgstr "automaattinen"
 
 #: src/LyXFunc.cpp:1852
 #, c-format
 msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Työkalupalkin \"%1$s\" tila asetettiin %2$s:ksi"
 
 #: src/LyXFunc.cpp:1981
 msgid "Select template file"
@@ -12802,9 +12755,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/LyXFunc.cpp:2143 src/callback.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite document?"
-msgstr "Haluatko tallentaa asiakirjan?"
+msgstr "Kirjoitetaanko asiakirjan päälle?"
 
 #: src/LyXFunc.cpp:2206
 msgid "Welcome to LyX!"
@@ -12825,7 +12777,6 @@ msgid ""
 msgstr "Anna vaihtoehtoinen kieli. Asiakirjan kieltä käytetään oletuksena."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2093
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use to define an external program to render tables in plain text output. E."
 "g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"\" is "
@@ -12833,7 +12784,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Määrittele taulukoita Ascii-muodossa tuottava erillinen ohjelma. Esim. "
 "\"groff -t -Tlatin1 $$FName\", jossa \"$$FName\" on syötetiedosto. Jos "
-"asetat arvoksi \"none\", niin LyX muotoilee taulukot itse."
+"asetat arvoksi \"\", niin LyX muotoilee taulukot itse."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2101
 msgid ""
@@ -13024,17 +12975,16 @@ msgstr ""
 "on oletuskieli."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2238
-#, fuzzy
 msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
-msgstr "Aseta epätodeksi, jos et halua LyXin luovan varmuuskopioita."
+msgstr "Aseta pois päältä, jos et halua LyXin rullaavan sen muistamaan paikkaan."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2242
 msgid "De-select to prevent loading files opened from the last LyX session."
-msgstr ""
+msgstr "Aseta pois päältä, jos et halua ladata viimeisen istunnon tiedostot."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2246
 msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
-msgstr "Aseta epätodeksi, jos et halua LyXin luovan varmuuskopioita."
+msgstr "Aseta pois päältä, jos et halua LyXin luovan varmuuskopioita."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2250
 msgid ""
@@ -13043,10 +12993,9 @@ msgid ""
 msgstr "Muuta muiden kuin asiakirjan kielellä kirjoitettujen osien merkintää."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2254
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
 msgstr ""
-"Suurin muistettu viimeisimpien tiedostojen määrä. Enintään 9 voi näkyä\n"
+"Suurin muistettu viimeisimpien tiedostojen määrä. Enintään %1$d voi näkyä\n"
 "valikossa."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2259
@@ -13239,7 +13188,6 @@ msgid "De-select if you don't want the startup banner."
 msgstr "Aseta epätodeksi, jos et halua avauskuvan ilmestyvän."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2406
-#, fuzzy
 msgid "What command runs the spellchecker?"
 msgstr "Mitä oikolukukomentoa käytetään?"
 
@@ -13268,7 +13216,6 @@ msgstr ""
 "sen sekä yleisestä että paikallisesta ui/-hakemistosta."
 
 #: src/LyXRC.cpp:2437
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this "
 "if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This "
@@ -13285,14 +13232,12 @@ msgstr ""
 "tyhjäksi tai käytä arvoa \"-paper\")"
 
 #: src/LyXVC.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Document not saved"
-msgstr "Asiakirjan tallentaminen epäonnistui!"
+msgstr "Asiakirjan tallentaminen epäonnistui"
 
 #: src/LyXVC.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "You must save the document before it can be registered."
-msgstr "ennen kuin sen voi rekisteröidä."
+msgstr "Asiakirja on tallennettava ennen kuin sen voi rekisteröidä."
 
 #: src/LyXVC.cpp:130
 msgid "LyX VC: Initial description"
@@ -13320,45 +13265,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/LyXVC.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Revert to stored version of document?"
-msgstr "Valitse alue asiakirjan loppuun saakka"
+msgstr "Ladataanko levyllä oleva versio "
+"muistissa olevan asiakirjan päälle?"
 
 #: src/MenuBackend.cpp:476
-#, fuzzy
 msgid "No Documents Open!"
 msgstr "Avoimia asiakirjoja ei ole!"
 
 #: src/MenuBackend.cpp:503 src/MenuBackend.cpp:575 src/MenuBackend.cpp:597
 #: src/MenuBackend.cpp:620 src/MenuBackend.cpp:706 src/MenuBackend.cpp:821
-#, fuzzy
 msgid "No Document Open!"
 msgstr "Avoimia asiakirjoja ei ole!"
 
 #: src/MenuBackend.cpp:543
-#, fuzzy
 msgid "Plain Text"
-msgstr "Etsi seuraava"
+msgstr "Perusteksti"
 
 #: src/MenuBackend.cpp:545
-#, fuzzy
 msgid "Plain Text, Join Lines"
-msgstr "ASCII-teksti riveinä"
+msgstr "Perusteksti riveinä"
 
 #: src/MenuBackend.cpp:721
-#, fuzzy
 msgid "Master Document"
-msgstr "Haluatko tallentaa asiakirjan?"
+msgstr "Pääasiakirja"
 
 #: src/MenuBackend.cpp:750
-#, fuzzy
 msgid "List of listings"
-msgstr "Luettelo: "
+msgstr "Listausten luettelo"
 
 #: src/MenuBackend.cpp:754
-#, fuzzy
 msgid "Other floats"
-msgstr "Muut kirjasinasetukset"
+msgstr "Muut kelluvat upotteet"
 
 #: src/MenuBackend.cpp:764
 msgid "No Table of contents"
@@ -13369,9 +13307,8 @@ msgid " (auto)"
 msgstr ""
 
 #: src/MenuBackend.cpp:829
-#, fuzzy
 msgid "No Branch in Document!"
-msgstr "Asiakirja"
+msgstr "Asiakirja ei sisällä haaroja!"
 
 #: src/Paragraph.cpp:1632 src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:237
 msgid "Senseless with this layout!"
@@ -13388,14 +13325,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/SpellBase.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Native OS API not yet supported."
-msgstr "Ei vielä tuettu"
+msgstr "Käyttöjärj. natiivi ohjelmointiliitäntä ei vielä tuettu"
 
 #: src/Text.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Unknown layout"
-msgstr "Tuntematon toiminto"
+msgstr "Tuntematon kappaletyyli"
 
 #: src/Text.cpp:136
 #, c-format
@@ -13403,31 +13338,29 @@ msgid ""
 "Layout '%1$s' does not exist in textclass '%2$s'\n"
 "Trying to use the default instead.\n"
 msgstr ""
+"Tyyli '%1$s' ei ole olemassa tekstiluokassa '%2$s'\n"
+"Yritän käyttää oletus tilalle.\n"
 
 #: src/Text.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Inset"
-msgstr "Tuntematon luettelo sisällyksistä"
+msgstr "Tuntematon upote"
 
 #: src/Text.cpp:273 src/Text.cpp:286
-#, fuzzy
 msgid "Change tracking error"
-msgstr "Vaihda kieli"
+msgstr "Muutoksenseurannan virhe"
 
 #: src/Text.cpp:274
-#, c-format
 msgid "Unknown author index for insertion: %1$d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon tekijätunnus lisättäväksi: %1$d\n"
 
 #: src/Text.cpp:287
 #, c-format
 msgid "Unknown author index for deletion: %1$d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon tekijätunnus poistettavaksi: %1$d\n"
 
 #: src/Text.cpp:294
-#, fuzzy
 msgid "Unknown token"
-msgstr "Tuntematon merkintä: "
+msgstr "Tuntematon merkintä"
 
 #: src/Text.cpp:769
 msgid ""
@@ -13440,20 +13373,16 @@ msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
 msgstr "Kahta perättäistä välilyöntiä ei voi lisätä näin. Ks. Opastus."
 
 #: src/Text.cpp:1822
-#, fuzzy
 msgid "[Change Tracking] "
-msgstr "Vaihda kieli"
+msgstr "[Muutostenseuranta]"
 
 #: src/Text.cpp:1828
-#, fuzzy
 msgid "Change: "
-msgstr "Sivu: "
+msgstr "Muutos: "
 
-# FIXME: Cannot translate properly!
 #: src/Text.cpp:1832
-#, fuzzy
 msgid " at "
-msgstr " -> "
+msgstr " hetkellä "
 
 #: src/Text.cpp:1842
 #, c-format
@@ -13478,35 +13407,32 @@ msgid "Other ("
 msgstr "Muu ("
 
 #: src/Text.cpp:1874
-#, fuzzy
 msgid ", Inset: "
-msgstr ", Syvyys: "
+msgstr ", Upote: "
 
 #: src/Text.cpp:1875
 msgid ", Paragraph: "
-msgstr ", kappale: "
+msgstr ", Kappale: "
 
 #: src/Text.cpp:1876
 msgid ", Id: "
-msgstr ""
+msgstr ", Tunnus:"
 
 #: src/Text.cpp:1877
-#, fuzzy
 msgid ", Position: "
-msgstr "Väittämä"
+msgstr ", Paikka: "
 
 #: src/Text.cpp:1883
 msgid ", Char: 0x"
-msgstr ""
+msgstr ", Merkki: 0x"
 
 #: src/Text.cpp:1885
 msgid ", Boundary: "
-msgstr ""
+msgstr ", Raja: "
 
 #: src/Text2.cpp:585
-#, fuzzy
 msgid "No font change defined."
-msgstr "Siirry seuraavaan virheeseen"
+msgstr "Ei kirjasinvuorottelua tarjolla."
 
 #: src/Text2.cpp:626
 msgid "Nothing to index!"
@@ -13541,9 +13467,8 @@ msgid "Paragraph layout set"
 msgstr "Kappaletyyli asetettu"
 
 #: src/Thesaurus.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Thesaurus failure"
-msgstr "Synonyymit"
+msgstr "Synonyymit -toiminta epäonnistui"
 
 #: src/Thesaurus.cpp:63
 #, c-format
@@ -13554,29 +13479,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/VSpace.cpp:490
-#, fuzzy
 msgid "Default skip"
-msgstr "Kappaleväli:|#v"
+msgstr "Oletuskappaleväli"
 
 #: src/VSpace.cpp:493
-#, fuzzy
 msgid "Small skip"
 msgstr "Pieni väli"
 
 #: src/VSpace.cpp:496
-#, fuzzy
 msgid "Medium skip"
-msgstr "Keskivahva"
+msgstr "Keskiväli"
 
 #: src/VSpace.cpp:499
-#, fuzzy
 msgid "Big skip"
 msgstr "Suuri väli"
 
 #: src/VSpace.cpp:502
-#, fuzzy
 msgid "Vertical fill"
-msgstr "&Pysty:"
+msgstr "Pystytäyttö"
 
 #: src/VSpace.cpp:509
 #, fuzzy
@@ -13589,29 +13509,27 @@ msgid ""
 "The specified document\n"
 "%1$s\n"
 "could not be read."
-msgstr ""
+msgstr "Asiakirjan %2$s\n lukeminen epäonnistui"
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Could not read document"
-msgstr "Asiakirjan avaaminen epäonnistui: "
+msgstr "Asiakirjan lukeminen epäonnistui"
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:96
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
 "\n"
 "Recover emergency save?"
-msgstr "Asiakirjasta on olemassa hätätallennusversio!"
+msgstr "Asiakirjasta %1$s on olemassa hätätallennusversio."
+"\nLadataanko hätätallennus?"
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:99
 msgid "Load emergency save?"
-msgstr ""
+msgstr "Ladataanko hätätallennus?"
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "&Recover"
-msgstr "&Poista"
+msgstr "Pelasta"
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:100
 msgid "&Load Original"
@@ -13624,35 +13542,33 @@ msgid ""
 "\n"
 "Load the backup instead?"
 msgstr ""
+"Asiakirjan %1$s varuskopio on uudempi.\n"
+"\n"
+"Ladataanko mieluummin varmuuskopio?"
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Load backup?"
-msgstr "Palaa"
+msgstr "Ladataanko varmuuskopio?"
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "&Load backup"
-msgstr "&Palaa"
+msgstr "Lataa varmuuskopio"
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:127
 msgid "Load &original"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa alkuperäinen"
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:166
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
-msgstr "Haluatko palauttaa asiakirjan versionhallinnasta?"
+msgstr "Haluatko palauttaa asiakirjan %1$s versionhallinnasta?"
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid "Retrieve from version control?"
-msgstr "Haluatko palauttaa asiakirjan versionhallinnasta?"
+msgstr "Palautetaanko versionhallinnasta?"
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "&Retrieve"
-msgstr "Pala&uta"
+msgstr "Palauta"
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:189
 #, c-format
@@ -13663,7 +13579,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "&Switch to document"
 msgstr "Vaihda avoimeen asiakirjaan"
 
@@ -13676,14 +13591,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Create new document?"
-msgstr "Luodaanko uusi tämän niminen asiakirja?"
+msgstr "Luodaanko uusi asiakirja?"
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "&Create"
-msgstr "Jä&rjestä"
+msgstr "Luo"
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:243
 #, c-format
@@ -13694,9 +13607,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "Could not read template"
-msgstr "Väliaikaisen hakemiston luominen epäonnistui"
+msgstr "Sjabluunan lukeminen epäonnistui"
 
 #: src/buffer_funcs.cpp:565
 msgid "\\arabic{enumi}."
@@ -13727,9 +13639,8 @@ msgid "Rename and save?"
 msgstr ""
 
 #: src/callback.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "&Rename"
-msgstr "&Poista"
+msgstr "Muuta nimeä"
 
 #: src/callback.cpp:146
 msgid "Choose a filename to save document as"
@@ -13761,9 +13672,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/callback.cpp:386
-#, fuzzy
 msgid "Could not read file"
-msgstr "Ohjelma ei voinut käsitellä tiedostoa:"
+msgstr "Ei voitu lukea tiedostoa"
 
 #: src/callback.cpp:394
 #, c-format
@@ -13774,13 +13684,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/callback.cpp:396 src/output.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Could not open file"
-msgstr "Ei voi avata tiedostoa"
+msgstr "Ei voitu avata tiedostoa"
 
 #: src/callback.cpp:420
 msgid "Reading not UTF-8 encoded file"
-msgstr ""
+msgstr "Luen ei-UTF-8-koodattua tiedostoa"
 
 #: src/callback.cpp:421
 msgid ""
@@ -13790,6 +13699,11 @@ msgid ""
 "then please change the encoding of the file\n"
 "to UTF-8 with a program other than LyX.\n"
 msgstr ""
+"Tiedosto ei ole UTF-8 merkistössä.\n"
+"Sitä tullaan lukemaan paikallisen 8-bittisen merkistön mukaan.\n"
+"Mikäli tämä ei toimi oikein, ole hyvä ja\n"
+"muuta tiedoston merkistöa UTF-8:ksi\n"
+"LyXin ulkopuolisella ohjelmalla.\n"
 
 #: src/callback.cpp:438
 msgid "Running configure..."
@@ -13800,7 +13714,6 @@ msgid "Reloading configuration..."
 msgstr "Asetustiedot latautuvat uudelleen..."
 
 #: src/callback.cpp:452
-#, fuzzy
 msgid "System reconfigured"
 msgstr "Kokoonpanoasetukset päivittyivät."
 
@@ -14168,9 +14081,8 @@ msgid "No literate programming build log file found."
 msgstr "Literate-ohjelmoinnin käännöslokitiedostoa ei löydy."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlLog.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "No lyx2lyx error log file found."
-msgstr "Käännöslokitiedostoa ei ole."
+msgstr "lyx2lyx -käännöslokitiedostoa ei ole."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlLog.cpp:125
 msgid "No version control log file found."
@@ -14181,9 +14093,8 @@ msgid "Choose bind file"
 msgstr "Valitse pikanäppäintiedosto"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "LyX bind files (*.bind)"
-msgstr "BiBTeX-tietokannat (*.bib)"
+msgstr "LyXin pikanäppäintiedostot (*.bind)"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:118
 msgid "Choose UI file"
@@ -14199,9 +14110,8 @@ msgid "Choose keyboard map"
 msgstr "Valitse näppäinkartta"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
-msgstr "Käytä &näppäinkarttaa"
+msgstr "LyX-näppäinkarttoja (*.kmap)"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:135
 #: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:139
@@ -14213,9 +14123,8 @@ msgid "*.pws"
 msgstr ""
 
 #: src/frontends/controllers/ControlPrefs.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "*.ispell"
-msgstr "Ispell"
+msgstr ""
 
 #: src/frontends/controllers/ControlPrint.cpp:73
 msgid "Print to file"
@@ -14226,19 +14135,15 @@ msgid "PostScript files (*.ps)"
 msgstr "PostScript-tiedostot (*.ps)"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Spellchecker error"
-msgstr "Oikoluku"
+msgstr "Oikolukuohjelman virhe"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "The spellchecker could not be started\n"
 msgstr ""
-"Oikolukuohjelma ei käynnistynyt. Ehkäpä\n"
-"asetuksissa on vikaa."
+"Oikolukuohjelma ei käynnistynyt\n"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.cpp:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The spellchecker has died for some reason.\n"
 "Maybe it has been killed."
@@ -14247,12 +14152,10 @@ msgstr ""
 "Se saatettiin sulkea väkisin."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "The spellchecker has failed.\n"
-msgstr "Oikoluku epäonnistui"
+msgstr "Oikoluku epäonnistui."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.cpp:283
-#, fuzzy
 msgid "The spellchecker has failed"
 msgstr "Oikoluku epäonnistui"
 
@@ -14289,9 +14192,8 @@ msgid "No year"
 msgstr "Ei vuotta"
 
 #: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:820
-#, fuzzy
 msgid "before"
-msgstr "Edeltävä teksti:"
+msgstr "edeltävä teksti"
 
 #: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:868
 #: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:898
@@ -14381,105 +14283,90 @@ msgid "Could not update TeX information"
 msgstr "Ei muuta uudelleen tehtävää"
 
 #: src/frontends/controllers/frontend_helpers.cpp:1327
-#, fuzzy, c-format
 msgid "The script `%s' failed."
-msgstr "Oikoluku epäonnistui"
+msgstr "Skriptin '%s' ajo epäonnistui."
 
 #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Maths"
-msgstr "Polut"
+msgstr "Matematiikka"
 
 #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Dings 1"
-msgstr "Ding 1|#D"
+msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Dings 2"
-msgstr "Ding 2|#i"
+msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Dings 3"
-msgstr "Ding 3|#n"
+msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/BulletsModule.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Dings 4"
-msgstr "Ding 4|#g"
+msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/Dialogs.cpp:225
-#, fuzzy
 msgid "Index Entry"
 msgstr "Hakemistoviite"
 
 #: src/frontends/qt4/Dialogs.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid "Label"
-msgstr "&Nimike:"
+msgstr "Nimike"
 
 #: src/frontends/qt4/Dialogs.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "LaTeX Source"
-msgstr "Näkyvä väli|#v"
+msgstr "LaTeXS -lähdekoodi"
 
 #: src/frontends/qt4/Dialogs.cpp:311 src/frontends/qt4/Dialogs.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid "Outline"
-msgstr "Ulko"
+msgstr "Aktiivisisällys"
 
 #: src/frontends/qt4/FileDialog.cpp:169
 msgid "Directories"
 msgstr "Hakemistot"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:369
-#, fuzzy
 msgid "About %1"
-msgstr "LyXistä"
+msgstr "LyXistä %1"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:369 src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:2031
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:370
-#, fuzzy
 msgid "Reconfigure"
-msgstr "Konfiguroi uudelleen|n"
+msgstr "Konfiguroi uudelleen"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:370
-#, fuzzy
 msgid "Quit %1"
-msgstr "LyXistä"
+msgstr "Poistu %1"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:172
 msgid "Small-sized icons"
-msgstr ""
+msgstr "Pienet ikoonit"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:178
 msgid "Normal-sized icons"
-msgstr ""
+msgstr "Tavalliset ikoonit"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:184
 msgid "Big-sized icons"
-msgstr ""
+msgstr "Isot ikoonit"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:729
 msgid "LyX"
 msgstr "LyX"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:515
-#, fuzzy
 msgid "unknown version"
-msgstr "Tuntematon toiminto"
+msgstr "tuntematon versio"
 
 #: src/frontends/qt4/IconPalette.cpp:40
 msgid "Click to detach"
 msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/QBibitem.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Bibliography Entry Settings"
 msgstr "Kirjallisuusviitteiden asetukset"
 
@@ -14488,23 +14375,20 @@ msgid "BibTeX Bibliography"
 msgstr "BibTeX-lähdeviitteet"
 
 #: src/frontends/qt4/QBox.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Box Settings"
-msgstr "Asetukset"
+msgstr "Laatikoiden asetukset"
 
 #: src/frontends/qt4/QBranch.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Branch Settings"
-msgstr "Kirjallisuusviitteiden asetukset"
+msgstr "Haarojen asetukset"
 
 #: src/frontends/qt4/QBranches.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Branch"
-msgstr "Varmuuskopiohak.:|#k"
+msgstr "Haara"
 
 #: src/frontends/qt4/QBranches.cpp:43
 msgid "Activated"
-msgstr ""
+msgstr "Päällä"
 
 #: src/frontends/qt4/QBranches.cpp:73 src/frontends/qt4/QBranches.cpp:145
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:858
@@ -14549,24 +14433,23 @@ msgstr "Seuraava komento"
 
 #: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.cpp:46
 msgid "big[[delimiter size]]"
-msgstr ""
+msgstr "big[[erottimen koko]]"
 
 #: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.cpp:46
 msgid "Big[[delimiter size]]"
-msgstr ""
+msgstr "Big[[erottimen koko]]"
 
 #: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.cpp:47
 msgid "bigg[[delimiter size]]"
-msgstr ""
+msgstr "bigg[[erottimen koko]]"
 
 #: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.cpp:47
 msgid "Bigg[[delimiter size]]"
-msgstr ""
+msgstr "Bigg[[erottimen koko]]"
 
 #: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Math Delimiter"
-msgstr "Matematiikkaerottimet"
+msgstr "Matematiikkaerotin"
 
 #: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.cpp:112
 msgid "LyX: Delimiters"
@@ -14574,14 +14457,12 @@ msgstr "LyX: Erottimet"
 
 #: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.cpp:144
 #: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "(None)"
-msgstr "Ei mikään"
+msgstr "(Ei mikään)"
 
 #: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Variable"
-msgstr "taulukkorivi"
+msgstr "Muuttuva"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:77
 msgid "Computer Modern Roman"
@@ -14596,14 +14477,12 @@ msgid "AE (Almost European)"
 msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Times Roman"
-msgstr "Antiikva"
+msgstr "Times Antiikva"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Palatino"
-msgstr "tavallinen"
+msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:78
 msgid "Bitstream Charter"
@@ -14614,18 +14493,16 @@ msgid "New Century Schoolbook"
 msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Bookman"
-msgstr "Antiikva"
+msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:79
 msgid "Utopia"
 msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Bera Serif"
-msgstr "Sans serif"
+msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:80
 msgid "Concrete Roman"
@@ -14656,23 +14533,20 @@ msgid "Bera Sans"
 msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "CM Bright"
-msgstr "Yläoikealla"
+msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:98
 msgid "Computer Modern Typewriter"
-msgstr ""
+msgstr "Computer Modern Kirjoituskone"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Latin Modern Typewriter"
-msgstr "Kirjoituskone"
+msgstr "Latin Modern Kirjoituskone"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Courier"
-msgstr "Kopiot"
+msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:99
 msgid "Bera Mono"
@@ -14683,9 +14557,8 @@ msgid "LuxiMono"
 msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "CM Typewriter Light"
-msgstr "Kirjoituskone"
+msgstr "CM Kirjoituskone Ohut"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:232 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:655
 msgid ""
@@ -14699,7 +14572,7 @@ msgstr "Pituus"
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:286 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:292
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:298
 msgid " (not installed)"
-msgstr ""
+msgstr "(ei installoitu)"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:303
 msgid "10"
@@ -14738,9 +14611,8 @@ msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:463
-#, fuzzy
 msgid "LaTeX default"
-msgstr "LaTeX-teoksen nimi"
+msgstr "LaTeXin oletus"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:469
 msgid "``text''"
@@ -14767,13 +14639,12 @@ msgid ">>text<<"
 msgstr "»teksti«"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:490
-#, fuzzy
 msgid "Numbered"
-msgstr "Numerointi"
+msgstr "Numeroitu"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:491
 msgid "Appears in TOC"
-msgstr ""
+msgstr "Näkyy sisällyksessä"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:511
 msgid "Author-year"
@@ -14781,47 +14652,39 @@ msgstr "Tekij
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:512
 msgid "Numerical"
-msgstr "Numerot"
+msgstr "Numerotyyli"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:554
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Unavailable: %1$s"
-msgstr "Mahdolliset"
+msgstr "Ei saatavissa: %1$s"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:580 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:593
-#, fuzzy
 msgid "Document Class"
-msgstr "Asiakirja&luokka:"
+msgstr "Asiakirjaluokka:"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:582
-#, fuzzy
 msgid "Text Layout"
-msgstr "Muotoilu"
+msgstr "Tekstin asettelu"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:583
-#, fuzzy
 msgid "Page Layout"
-msgstr "Kappaleen tyyli"
+msgstr "Sivun asettelu"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:584
-#, fuzzy
 msgid "Page Margins"
-msgstr "Reunukset"
+msgstr "Sivureunat"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:586
-#, fuzzy
 msgid "Numbering & TOC"
-msgstr "Numerointi"
+msgstr "Numerointi ja sisällys"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:588
-#, fuzzy
 msgid "Math Options"
-msgstr "Irrallisten asetukset"
+msgstr "Matematiikka-asetukset"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:589
-#, fuzzy
 msgid "Float Placement"
-msgstr "Irrallisten sijoitus:|#s"
+msgstr "Kelluvien sijoitus"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:590
 msgid "Bullets"
@@ -14829,7 +14692,7 @@ msgstr "Merkit"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:591
 msgid "Branches"
-msgstr ""
+msgstr "Haarat"
 
 #: src/frontends/qt4/QDocument.cpp:592 src/frontends/qt4/QDocument.cpp:604
 msgid "LaTeX Preamble"
@@ -14840,7 +14703,6 @@ msgid "Document Settings"
 msgstr "Asiakirjan asetukset"
 
 #: src/frontends/qt4/QERT.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "TeX Code Settings"
 msgstr "LaTeX-asetukset"
 
@@ -14854,7 +14716,7 @@ msgstr "Skaalaus%"
 
 #: src/frontends/qt4/QFloat.cpp:31
 msgid "Float Settings"
-msgstr "Irrallisten asetukset"
+msgstr "Kelluvien asetukset"
 
 #: src/frontends/qt4/QGraphics.cpp:62 src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:641
 msgid "Graphics"
@@ -14868,39 +14730,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/QInclude.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Child Document"
-msgstr "Asiakirja"
+msgstr "Aliasiakirja"
 
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "No language"
-msgstr "kieli"
+msgstr "Ei kieliä"
 
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:389
-#, fuzzy
 msgid "No dialect"
-msgstr "Ei kuvaa"
+msgstr "Ei murretta"
 
 #: src/frontends/qt4/QListings.cpp:414
-#, fuzzy
 msgid "Program Listing Settings"
-msgstr "Tulostusasetukset"
+msgstr "Ohjelmalistausasetukset"
 
 #: src/frontends/qt4/QMathMatrixDialog.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Math Matrix"
-msgstr "Matriisi"
+msgstr "Matematiikkamatriisi"
 
 #: src/frontends/qt4/QMathMatrixDialog.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "LyX: Insert Matrix"
 msgstr "LyX: Lisää matriisi"
 
 #: src/frontends/qt4/QNote.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Note Settings"
-msgstr "Irrallisten asetukset"
+msgstr "Muistiinpanoasetukset"
 
 #: src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:70
 msgid ""
@@ -14912,28 +14767,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/QParagraph.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "Paragraph Settings"
-msgstr "Kirjallisuusviitteiden asetukset"
+msgstr "Kappaleasetukset"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:74
 msgid "Look and feel"
 msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Language settings"
-msgstr "Tulostusasetukset"
+msgstr "kieliasetukset"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Outputs"
-msgstr "Tuloste"
+msgstr "Tulosteet"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Plain text"
-msgstr "Etsi seuraava"
+msgstr "Perusteksti"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:205
 msgid "Date format"
@@ -14981,41 +14832,39 @@ msgstr "Oikoluku"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:840
 msgid "ispell"
-msgstr "Ispell"
+msgstr "ispell"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:841
 msgid "aspell"
-msgstr "Aspell"
+msgstr "aspell"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:842
 msgid "hspell"
-msgstr "Hspell"
+msgstr "hspell"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:844
 msgid "pspell (library)"
-msgstr ""
+msgstr "pspell (kirjasto)"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:847
 msgid "aspell (library)"
-msgstr ""
+msgstr "aspell (kirjasto)"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:928
 msgid "Converters"
 msgstr "Muuntimet"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1126
-#, fuzzy
 msgid "Copiers"
-msgstr "Kopiot"
+msgstr "Toistimet"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1379
 msgid "File formats"
 msgstr "Tiedostomuodot"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1571
-#, fuzzy
 msgid "Format in use"
-msgstr "Muodot"
+msgstr "Käytössä oleva muoto"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1572
 msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
@@ -15032,32 +14881,26 @@ msgid "User interface"
 msgstr "Käyttöliittymä"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrefs.cpp:1889
-#, fuzzy
 msgid "Identity"
-msgstr "Sise&nnys"
+msgstr "Kuka olen"
 
 #: src/frontends/qt4/QPrint.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Print Document"
-msgstr "Asiakirja"
+msgstr "Tulosta asiakirja"
 
 #: src/frontends/qt4/QRef.cpp:189
-#, fuzzy
 msgid "Cross-reference"
 msgstr "Viittaus"
 
 #: src/frontends/qt4/QRef.cpp:285
-#, fuzzy
 msgid "&Go Back"
 msgstr "&Palaa"
 
 #: src/frontends/qt4/QRef.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "Jump back"
 msgstr "Palaa"
 
 #: src/frontends/qt4/QRef.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid "Jump to label"
 msgstr "Siirry nimikkeeseen"
 
@@ -15066,7 +14909,6 @@ msgid "Find and Replace"
 msgstr "Etsi ja korvaa"
 
 #: src/frontends/qt4/QSendto.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Send Document to Command"
 msgstr "Lähetä asiakirja komentoon"
 
@@ -15083,31 +14925,28 @@ msgid "Insert Table"
 msgstr "Lisää taulukko"
 
 #: src/frontends/qt4/QTexinfo.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "TeX Information"
-msgstr "TeX-tietoja|X"
+msgstr "TeX-tietoja"
 
 #: src/frontends/qt4/QVSpace.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Space Settings"
-msgstr "Pystyväli:|#y"
+msgstr "Pystyväliasetukset"
 
 #: src/frontends/qt4/QWrap.cpp:83
 #, fuzzy
 msgid "Text Wrap Settings"
-msgstr "Taulukkoasetukset"
+msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "space"
-msgstr "Ko&rvaa"
+msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:180 src/insets/ExternalSupport.cpp:380
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:194 src/insets/InsetGraphics.cpp:613
 #: src/insets/InsetInclude.cpp:474
-#, fuzzy
 msgid "Invalid filename"
-msgstr "Virheellinen "
+msgstr "Epäkelpo tiedostonnimi"
 
 #: src/frontends/qt4/Validator.cpp:181
 #, fuzzy
@@ -15132,16 +14971,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/insets/Inset.cpp:255
 msgid "Opened inset"
-msgstr "Osio avattiin"
+msgstr "Upote avattiin"
 
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:110
 msgid "BibTeX Generated Bibliography"
 msgstr "BibTeXin luomat lähdeviitteet"
 
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:213 src/insets/InsetBibtex.cpp:266
-#, fuzzy
 msgid "Export Warning!"
-msgstr "Varoitus!"
+msgstr "Vientivaroitus!"
 
 #: src/insets/InsetBibtex.cpp:214
 msgid ""
@@ -15156,38 +14994,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/insets/InsetBox.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Boxed"
-msgstr "Lihavoitu"
+msgstr "Kehyksellinen"
 
 #: src/insets/InsetBox.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Frameless"
-msgstr "Parametrit"
+msgstr "Kehyksetön"
 
 #: src/insets/InsetBox.cpp:66
 msgid "ovalbox"
-msgstr ""
+msgstr "ovaalilaatikko"
 
 #: src/insets/InsetBox.cpp:67
 msgid "Ovalbox"
-msgstr ""
+msgstr "Ovaalilaatikko"
 
 #: src/insets/InsetBox.cpp:68
 msgid "Shadowbox"
-msgstr ""
+msgstr "Varjolaatikko"
 
 #: src/insets/InsetBox.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Doublebox"
-msgstr "Kaksink."
+msgstr "Kaksinkertainen laatikko"
 
 #: src/insets/InsetBox.cpp:124
 msgid "Opened Box Inset"
 msgstr "Laatikko-upote avattu"
 
 #: src/insets/InsetBranch.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Opened Branch Inset"
 msgstr "Haara-upote avattu"
 
@@ -15209,9 +15043,8 @@ msgid "Opened Caption Inset"
 msgstr "Kuvatekstiupote avattu"
 
 #: src/insets/InsetCaption.cpp:298
-#, fuzzy
 msgid "Senseless!!! "
-msgstr "Järjetöntä: "
+msgstr "Järjetöntä!!! "
 
 #: src/insets/InsetCharStyle.cpp:122
 msgid "Opened CharStyle Inset"
@@ -15222,23 +15055,20 @@ msgid "LaTeX Command: "
 msgstr "LaTeX-komento:"
 
 #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Unknown inset name: "
-msgstr "Tuntematon luettelo sisällyksistä"
+msgstr "Tuntematon upotteen nimi: "
 
 #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:299
-#, fuzzy
 msgid "Inset Command: "
-msgstr "Seuraava komento"
+msgstr "Upotteen komento:"
 
 #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "Unknown parameter name: "
-msgstr "Tuntematon väliparametri: "
+msgstr "Tuntematon parametrin nimi: "
 
 #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:307
 msgid "Missing \\end_inset at this point."
-msgstr ""
+msgstr "Tässä puuttuu \\end_inset."
 
 #: src/insets/InsetERT.cpp:140
 msgid "Opened ERT Inset"
@@ -15260,24 +15090,23 @@ msgstr ""
 #: src/insets/InsetFloat.cpp:118 src/insets/InsetFloat.cpp:369
 #: src/insets/InsetFloat.cpp:379
 msgid "float: "
-msgstr "irrallinen: "
+msgstr "kelluva: "
 
 #: src/insets/InsetFloat.cpp:274
 msgid "Opened Float Inset"
-msgstr "Irrallinen avattu"
+msgstr "Kelluva upote avattu"
 
 #: src/insets/InsetFloat.cpp:330
-#, fuzzy
 msgid "float"
-msgstr "irrallinen: "
+msgstr "kelluva"
 
 #: src/insets/InsetFloat.cpp:381
 msgid " (sideways)"
-msgstr ""
+msgstr "(käännettynä)"
 
 #: src/insets/InsetFloatList.cpp:59
 msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
-msgstr "VIRHE: Olematon irrallistyyppi!"
+msgstr "VIRHE: Olematon kelluvatyyppi!"
 
 #: src/insets/InsetFloatList.cpp:124
 #, c-format
@@ -15297,20 +15126,19 @@ msgid "footnote"
 msgstr "alaviite"
 
 #: src/insets/InsetGraphics.cpp:484 src/insets/InsetInclude.cpp:535
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not copy the file\n"
 "%1$s\n"
 "into the temporary directory."
 msgstr "Tiedoston \n"
 "%1$s\n"
-"kopiointi väliaikaisen\n"
-"hakemistoon epäonnistui"
+"Tiedoston %1$s kopiointi väliaikaisen\n"
+"hakemistoon %2$s epäonnistui"
 
 #: src/insets/InsetGraphics.cpp:729
 #, c-format
 msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s:n muuntamista ei tarvittukaan"
 
 #: src/insets/InsetGraphics.cpp:841
 #, c-format
@@ -15318,9 +15146,8 @@ msgid "Graphics file: %1$s"
 msgstr "Kuvatiedosto: %1$s"
 
 #: src/insets/InsetHFill.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Fill"
-msgstr "Vaakatasaus:|#V"
+msgstr "Vaakakumi"
 
 #: src/insets/InsetInclude.cpp:342
 msgid "Verbatim Input"
@@ -15333,7 +15160,7 @@ msgstr "Sin
 #: src/insets/InsetInclude.cpp:352
 #, fuzzy
 msgid "Program Listing "
-msgstr "Ohjelman käynnistys"
+msgstr "Ohjelmalistaus"
 
 #: src/insets/InsetInclude.cpp:448 src/insets/InsetInclude.cpp:628
 msgid "Recursive input"
@@ -15358,11 +15185,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/insets/InsetIndex.cpp:42
 msgid "Idx"
-msgstr "Hakusana"
+msgstr ""
 
 #: src/insets/InsetIndex.cpp:75
 msgid "Index"
-msgstr "Hakemisto"
+msgstr "Hakusana"
 
 #: src/insets/InsetListings.cpp:127
 msgid "Opened Listing Inset"
@@ -15379,31 +15206,31 @@ msgstr "Arvoa tarvitaan."
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:199
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:232
 msgid "Unbalanced braces!"
-msgstr ""
+msgstr "Roikkuvat sulut!"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:141
 msgid "Please specify true or false."
-msgstr ""
+msgstr "Anna true tai false."
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:144
 msgid "Only true or false is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Vain true tai false sallittu."
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:154
 msgid "Please specify an integer value."
-msgstr ""
+msgstr "Anna kokonaislukuarvo."
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:157
 msgid "An integer is expected."
-msgstr ""
+msgstr "Kokonaislukua tarvitaan."
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:167
 msgid "Please specify a LaTeX length expression."
-msgstr ""
+msgstr "Anna LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu."
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:170
 msgid "Invalid LaTeX length expression."
-msgstr ""
+msgstr "Epäkelpo LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu."
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:180
 #, c-format
@@ -15418,7 +15245,7 @@ msgstr ""
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:216
 #, c-format
 msgid "I guess you mean %1$s."
-msgstr ""
+msgstr "Tarkoitat kaiketi %1$s."
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:224
 #, c-format
@@ -15475,32 +15302,28 @@ msgstr ""
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:630
 msgid "Invalid (empty) listing parameter name."
-msgstr ""
+msgstr "Epäkelpo (tyhjä) listausparametrin nimi."
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:646
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Available listing parameters are %1$s"
-msgstr "Tuntematon väliparametri: "
+msgstr "Tarjolla listausparametrit: %1$s"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:649
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Available listings parameters containing string \"%1$s\" are %2$s"
-msgstr "Tuntematon väliparametri: "
+msgstr "Listausparametrit jossa merkkijono \"%1$s\" ovat %2$s "
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:660
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Parameter %1$s: "
-msgstr " Makro: %s: "
+msgstr "Parametri %s: "
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:673
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown listing parameter name: %1$s"
-msgstr "Tuntematon väliparametri: "
+msgstr "Tuntematon listausparametrin nimi: %1$s"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:676
 #, c-format
 msgid "Parameters starting with '%1$s': %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Parametrit alkaen '%1$s': %2$s""
 
 #: src/insets/InsetMarginal.cpp:33 src/insets/InsetMarginal.cpp:40
 #: src/insets/InsetMarginal.cpp:69
@@ -15514,26 +15337,23 @@ msgstr "Reunahuomautusupote avattu"
 #: src/insets/InsetNomencl.cpp:39
 #, fuzzy
 msgid "Nom"
-msgstr "&Ei"
+msgstr ""
 
 #: src/insets/InsetNomencl.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Nomenclature"
-msgstr "Otaksuma"
+msgstr "Termistö"
 
 #: src/insets/InsetNote.cpp:66
 msgid "Greyed out"
-msgstr ""
+msgstr "Harmaa teksti"
 
 #: src/insets/InsetNote.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Framed"
-msgstr "Parametrit"
+msgstr "Kehyksellinen"
 
 #: src/insets/InsetNote.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Shaded"
-msgstr "&Muoto:"
+msgstr "Varjollinen"
 
 #: src/insets/InsetNote.cpp:147
 msgid "Opened Note Inset"
@@ -15548,27 +15368,24 @@ msgid "Opened Optional Argument Inset"
 msgstr "Valinnaisen parametrin upote avattu"
 
 #: src/insets/InsetPagebreak.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Clear Page"
-msgstr "&Tyhjennä"
+msgstr "Uusi sivu"
 
 #: src/insets/InsetPagebreak.h:81
 msgid "Clear Double Page"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi tuplasivu"
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:147 src/mathed/InsetMathRef.cpp:187
 msgid "Ref: "
-msgstr "Viite: "
+msgstr ""
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:148 src/mathed/InsetMathRef.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "Equation"
-msgstr "Sitaatti"
+msgstr "Kaava"
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:148 src/mathed/InsetMathRef.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "EqRef: "
-msgstr "Viite: "
+msgstr ""
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:149 src/mathed/InsetMathRef.cpp:189
 msgid "Page Number"
@@ -15576,7 +15393,7 @@ msgstr "Sivunumero"
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:149 src/mathed/InsetMathRef.cpp:189
 msgid "Page: "
-msgstr "Sivu: "
+msgstr ""
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:150 src/mathed/InsetMathRef.cpp:190
 msgid "Textual Page Number"
@@ -15584,42 +15401,39 @@ msgstr "Sivunumero tekstin
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:150 src/mathed/InsetMathRef.cpp:190
 msgid "TextPage: "
-msgstr "Tekstisivu: "
+msgstr ""
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:151 src/mathed/InsetMathRef.cpp:191
 msgid "Standard+Textual Page"
-msgstr "Tavallinen+sivu tekstinä"
+msgstr "Tavallinen+sivunro tekstinä"
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:151 src/mathed/InsetMathRef.cpp:191
 msgid "Ref+Text: "
-msgstr "Viite+teksti: "
+msgstr ""
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:152 src/mathed/InsetMathRef.cpp:192
 msgid "PrettyRef"
-msgstr "Sanallinen viite"
+msgstr "Muotoiltu"
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:152 src/mathed/InsetMathRef.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "FormatRef: "
-msgstr "&Muoto:"
+msgstr ""
 
 #: src/insets/InsetTOC.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Unknown TOC type"
-msgstr "Tuntematon merkintä: "
+msgstr "Tuntematon sisällysluettelotyyppi"
 
 #: src/insets/InsetTabular.cpp:3169
-#, fuzzy
 msgid "Opened table"
-msgstr "Avaa tiedosto"
+msgstr "Avaa taulukko"
 
 #: src/insets/InsetTabular.cpp:4289
 msgid "Error setting multicolumn"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe monisarakkeen asettamisessa"
 
 #: src/insets/InsetTabular.cpp:4290
 msgid "You cannot set multicolumn vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Monisarake ei toimi pystysuuntaan."
 
 #: src/insets/InsetText.cpp:237
 msgid "Opened Text Inset"
@@ -15627,16 +15441,15 @@ msgstr "Tekstiupote avattiin"
 
 #: src/insets/InsetUrl.cpp:42
 msgid "Url: "
-msgstr "URL: "
+msgstr "Url: "
 
 #: src/insets/InsetUrl.cpp:42
 msgid "HtmlUrl: "
 msgstr "HtmlUrl: "
 
 #: src/insets/InsetVSpace.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Space"
-msgstr "Pystyväli:|#P"
+msgstr "Pystyväli"
 
 #: src/insets/InsetWrap.cpp:48
 msgid "wrap: "
@@ -15663,9 +15476,8 @@ msgid "Converting to loadable format..."
 msgstr "Muuntuu ladattavaan muotoon..."
 
 #: src/insets/RenderGraphic.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Loaded into memory. Generating pixmap..."
-msgstr "Latautui muistiin. Pixmap täytyy muodostaa nyt."
+msgstr "Latautui muistiin. Pikselikartta rakentuu..."
 
 #: src/insets/RenderGraphic.cpp:106
 msgid "Scaling etc..."
@@ -15689,7 +15501,7 @@ msgstr "Virhe ladatessa tiedostoa muistiin."
 
 #: src/insets/RenderGraphic.cpp:121
 msgid "Error generating the pixmap"
-msgstr "Virhe pixmapin luomisessa"
+msgstr "Virhe pikselikartan luomisessa"
 
 #: src/insets/RenderGraphic.cpp:124
 msgid "No image"
@@ -15697,17 +15509,15 @@ msgstr "Ei kuvaa"
 
 #: src/insets/RenderPreview.cpp:92
 msgid "Preview loading"
-msgstr ""
+msgstr "Esikatselu latautuu"
 
 #: src/insets/RenderPreview.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Preview ready"
-msgstr "Esikatselu|#E"
+msgstr "Esikatselu valmis"
 
 #: src/insets/RenderPreview.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Preview failed"
-msgstr "Automaattinen tallennus epäonnistui!"
+msgstr "Esikatselu epäonnistui"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:37
 msgid "sp"
@@ -15746,44 +15556,36 @@ msgid "em"
 msgstr "em"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Text Width %"
-msgstr "Vakioleveys"
+msgstr "Tekstin leveys %"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Column Width %"
-msgstr "Sarakkeen leveys"
+msgstr "Sarakkeen leveys %"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Page Width %"
-msgstr "Nimikeleveys"
+msgstr "Sivun leveys %"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Line Width %"
-msgstr "Nimikeleveys"
+msgstr "Rivin leveys %"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Text Height %"
-msgstr "Yläoikealla"
+msgstr "Tekstin korkeus %"
 
 #: src/lengthcommon.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Page Height %"
-msgstr "Yläoikealla"
+msgstr "Sivukorkeus %"
 
 #: src/lyxfind.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Search error"
-msgstr "Etsi"
+msgstr "Etsintävirhe"
 
 #: src/lyxfind.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Search string is empty"
-msgstr "Tulostiedosto on tyhjä"
+msgstr "Etsimismerkkijono on tyhjä"
 
 #: src/lyxfind.cpp:297 src/lyxfind.cpp:329 src/lyxfind.cpp:349
 msgid "String not found!"
@@ -15795,91 +15597,83 @@ msgstr "Merkkijono korvattu."
 
 #: src/lyxfind.cpp:336
 msgid " strings have been replaced."
-msgstr " merkkijonoa korvattu"
+msgstr " merkkijonoa korvattu."
 
 #: src/mathed/InsetMathAMSArray.cpp:112 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1247
 #: src/mathed/InsetMathSplit.cpp:76 src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:75
 #, c-format
 msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "En voi lisätä pystyviivoja kohteeseen '%1$s'"
 
 #: src/mathed/InsetMathCases.cpp:98
 #, c-format
 msgid "No vertical grid lines in '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ei ole pystyviivoja 'cases' ympäristössä: '%1$s'"
 
 #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1272
 msgid "Only one row"
-msgstr ""
+msgstr "Vain yksi rivi"
 
 #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1278
 msgid "Only one column"
-msgstr ""
+msgstr "Vain yksi sarake"
 
 #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1286
-#, fuzzy
 msgid "No hline to delete"
-msgstr "Ei mitään tehtävää"
+msgstr "Ei ole hline poistettavana"
 
 #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1295
 msgid "No vline to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ei ole vline poistettavana"
 
 #: src/mathed/InsetMathGrid.cpp:1313
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
-msgstr "Taulukon ominaisuudet"
+msgstr "Tuntematon taulukon ominaisuus '%1$s'"
 
 #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1086 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1095
-#, fuzzy
 msgid "No number"
-msgstr "msnumero"
+msgstr "Ei numeroa"
 
 #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1086 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1095
-#, fuzzy
 msgid "Number"
-msgstr "Numerointi"
+msgstr "Numero"
 
 #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1220
 #, c-format
 msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "En voi muuttaa rivien määrä kohteessa '%1$s'"
 
 #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1230
 #, c-format
 msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "En voi muuttaa sarakkeiden määrä kohteessa '%1$s'"
 
 #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1240
 #, c-format
 msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "En voi lisätä vaakaviivat kohteeseen '%1$s'"
 
 #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:859
 msgid "create new math text environment ($...$)"
-msgstr ""
+msgstr "luo uusi matematiikkatekstiympäristö ($...$)"
 
 #: src/mathed/InsetMathNest.cpp:862
-#, fuzzy
 msgid "entered math text mode (textrm)"
-msgstr "Tavallinen teksti\t\\textrm"
+msgstr "siirryttiin matikkamoodiin (textrm)"
 
 #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:109
-#, fuzzy, c-format
 msgid " Macro: %1$s: "
-msgstr " Makro: %s: "
+msgstr " Makro: %1$s: "
 
 #: src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "math macro"
-msgstr "matematiikan tausta"
+msgstr "matematiikamakro"
 
 #: src/output.cpp:39
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not open the specified document\n"
 "%1$s."
-msgstr "Asiakirjan %1$s avaaminen epäonnistui"
+msgstr "Asiakirjan %1$s avaaminen epäonnistui."
 
 #: src/output_plaintext.cpp:148
 msgid "Abstract: "
@@ -15894,9 +15688,8 @@ msgid "All files (*)"
 msgstr "Kaikki tiedostot (*)"
 
 #: src/support/Package.cpp.in:448
-#, fuzzy
 msgid "LyX binary not found"
-msgstr "Merkkijonoa ei löydy!"
+msgstr "LyXin binääri ei löydy!"
 
 #: src/support/Package.cpp.in:449
 #, fuzzy, c-format
@@ -15907,7 +15700,6 @@ msgstr ""
 "perusteella"
 
 #: src/support/Package.cpp.in:569
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Unable to determine the system directory having searched\n"
 "\t%1$s\n"
@@ -15916,78 +15708,74 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Järjestelmähakemiston sijainnin määritys ei onnistunut, vaikka\n"
 "käytiin läpi hakemistot\n"
-"\t%1%\n"
+"\t%1$s\n"
 "Käytä \"--sysdir\"-valitsinta tai aseta ympäristömuuttuja LYX_DIR_15x "
 "osoittamaan LyXin järjestelmähakemistoon, jossa on tiedosto \"chkconfig.ltx"
 "\"."
 
 #: src/support/Package.cpp.in:654 src/support/Package.cpp.in:681
-#, fuzzy
 msgid "File not found"
-msgstr "Merkkijonoa ei löydy!"
+msgstr "Tiedostoa ei löydy"
 
 #: src/support/Package.cpp.in:655
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Invalid %1$s switch.\n"
 "Directory %2$s does not contain %3$s."
 msgstr ""
-"Virheellinen %1%-valitsin.\n"
-"Hakemistossa %2% ei ole kohdetta %3%."
+"Virheellinen %1$s-valitsin.\n"
+"Hakemistossa %2$s ei ole kohdetta %3$s."
 
 #: src/support/Package.cpp.in:682
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Invalid %1$s environment variable.\n"
 "Directory %2$s does not contain %3$s."
 msgstr ""
-"Virheellinen %1%-ympäristömuuttuja.\n"
-"Hakemistossa %2% ei ole kohdetta %3%."
+"Virheellinen %1$s-ympäristömuuttuja.\n"
+"Hakemistossa %2$s ei ole kohdetta %3$s."
 
 #: src/support/Package.cpp.in:707
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Invalid %1$s environment variable.\n"
 "%2$s is not a directory."
 msgstr ""
-"Virheellinen %1%-ympäristömuuttuja.\n"
-"%2% ei ole hakemisto."
+"Virheellinen %1$s-ympäristömuuttuja.\n"
+"%2$s ei ole hakemisto."
 
 #: src/support/Package.cpp.in:709
-#, fuzzy
 msgid "Directory not found"
-msgstr "Merkkijonoa ei löydy!"
+msgstr "Hakemistoa ei löydy"
 
 #: src/support/filetools.cpp:313
 msgid "[[Replace with the code of your language]]"
 msgstr "fi"
 
 #: src/support/os_win32.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "System file not found"
-msgstr "Merkkijonoa ei löydy!"
+msgstr "Kokoonpanotiedostoa ei löydy"
 
 #: src/support/os_win32.cpp:341
 msgid ""
 "Unable to load shfolder.dll\n"
 "Please install."
 msgstr ""
+"En voi ladata shfolder.dll\n"
+"Ole hyvä ja installoi."
 
 #: src/support/os_win32.cpp:346
-#, fuzzy
 msgid "System function not found"
-msgstr "Merkkijonoa ei löydy!"
+msgstr "Kokoonpanofunktio ei löydy"
 
 #: src/support/os_win32.cpp:347
 msgid ""
 "Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll\n"
 "Don't know how to proceed. Sorry."
 msgstr ""
+"En löydä SHGetFolderPathA shfolder.dll:ssä\n"
+"En osaa jatkua. Valitan."
 
 #: src/support/userinfo.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Unknown user"
-msgstr "Tuntematon sana:"
+msgstr "Tuntematon käyttäjä"
 
 #~ msgid "&Load"
 #~ msgstr "&Lataa"