Update French EmbeddedObjects manual

lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx

@@ -302,6 +302,10 @@ Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
 Mise à jour pour 2.2, 26 janvier 2016 (JPC)
 \end_layout
 
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour 2.2.3, section 2.11.3, 7 janvier 2017 (JPC)
+\end_layout
+
 \end_inset
 
 
@@ -17653,7 +17657,7 @@ centering}c
 \begin_layout Standard
 en code \SpecialChar TeX
  pour cette colonne.
- La première ligne doit être bleue clair, d'où la commande en code \SpecialChar TeX
+ La première ligne doit être bleu clair, d'où la commande en code \SpecialChar TeX
 
 \end_layout
 
@@ -19321,12 +19325,12 @@ arrayrulewidth}{1.2pt}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Pour mettre en couleur une partie des lignes seulement, une autre stratégie
-\lang english
+ est nécessaire.
-To color only some of the table lines another strategy is necessary.
+ Pour mettre en couleur toutes les lignes horizontales qui suivent une ligne
- To color all following horizontal lines, insert this command as \SpecialChar TeX
+ donnée, insérer cette commande en mode \SpecialChar TeX
- code as
+ en tant que dernière saisie dans
- last thing in the row that should be above the first colored line:
+ la ligne qui doit précéder la première ligne colorée:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19342,10 +19346,8 @@ arrayrulecolor{blue}%
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Pour revenir aux lignes noires, ajouter cette commande en tant que première
-\lang english
+ saisie dans la ligne située au-dessus des lignes noires:
-To go back to black lines, add this command as first thing in the row that
- is above the black lines:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19357,9 +19359,8 @@ arrayrulecolor{black}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Avec ces commandes, il est possible d'obtenir des lignes colorées comme
-\lang english
+ dans le tableau
-With this one can color table lines like in Table
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -19371,8 +19372,8 @@ reference "tab:Table-with-different-hor"
 \end_inset
 
 .
- However, with this method it is not possible to color the line above the
+ Cependant, cette méthode ne permet pas de colorer la ligne située au-dessus
- first row of a table.
+ de la première ligne du tableau.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19385,15 +19386,13 @@ status open
 \begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "tab:Table-with-different-hor"
 
 \end_inset
 
-Table with different horizontal line colors.
+Tableau avec des lignes de couleurs différentes
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -19888,9 +19887,8 @@ arrayrulecolor{blue}%
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Pour modifier la couleur des lignes verticales dans une ligne donnée, comme
-\lang english
+ dans le tableau
-To change the color of vertical lines within a row, like in Table
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -19901,10 +19899,10 @@ reference "tab:Table-with-different-ver"
 
 \end_inset
 
-, one needs to use multicolumns.
+, il faut utiliser les multi-colonnes.
- At first one needs to remove all vertical lines that don't run along the
+ D'abord, supprimer toutes les lignes verticales qui ne couvrent pas toute
- whole column.
+ la colonne.
- Now one colors all lines using the command
+ Ensuite, colorer toutes les lignes via la commande:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19920,12 +19918,10 @@ arrayrulecolor{blue}%
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+comme vu plus haut.
-\lang english
+ Enfin insérer la commande suivante en mode \SpecialChar TeX
-as above.
+ pour chaque cellule de la ligne
- Finally one inserts this command as \SpecialChar TeX
+ qui nécessite une ligne verticale avec une couleur différente:
- code to every cell in the row where
- one needs a vertical line in a different color:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19945,18 +19941,18 @@ vline}}{
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Ceci ajoute une ligne verticale des deux côtés de la cellule: à gauche,
-\lang english
+ une ligne verte, à droite, une ligne rouge.
-This adds a vertical line to both sides of the cell.
+ S'il n'est pas nécessaire de changer la couleur, il est possible d'éviter
- The left one will be green, the right one red.
+ le mettre la commande 
- If no color change is necessary one can omit the 
 \series bold
 
 \backslash
 color
 \series default
- command in the above command.
+.
- To get for example a black left line and a blue right line you can write:
+ Pour obtenir par exemple une ligne noire à gauche et une ligne bleue à
+ droite, on peut saisir:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19972,27 +19968,22 @@ vline}c|}{
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+du fait que la couleur bleue était déjà choisie pour toutes les lignes.
-\lang english
+ Le caractère | crée donc la ligne verticale tandis que
-because the color blue was already set for all lines.
- The 
-\series bold
-|
-\series default
- creates hereby the vertical line while 
 \series bold
  
 \backslash
 vline
 \series default
- does this when 
+ le fait quand 
 \series bold
 
 \backslash
 color
 \series default
- is used.
+ est utilisée.
- To set vertical lines without changing any color use
+ Pour mettre des lignes verticales sans changer aucune couleur, utiliser
+ la commande:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20004,15 +19995,13 @@ multicolumn{1}{|c|}{
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Après cette commande saisir le contenu de la cellule comme d'habitude en
-\lang english
+ ajoutant une accolade fermante 
-After this command insert the cell content the normal way and end the cell
- with a closing brace 
 \series bold
 }
 \series default
- in \SpecialChar TeX
+ en code \SpecialChar TeX
- code.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -20025,15 +20014,13 @@ status open
 \begin_inset Caption Standard
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "tab:Table-with-different-ver"
 
 \end_inset
 
-Table with different vertical line colors in one row.
+Tableau avec différentes couleurs pour les lignes verticales dans une ligne.
 \end_layout
 
 \end_inset